1
00:00:00,433 --> 00:00:02,940
- Anteriormente en Game of Silence...
- Tenemos a un testigo delante

2
00:00:02,980 --> 00:00:04,553
de la casa de Darryl la
noche que fue asesinado.

3
00:00:04,593 --> 00:00:05,493
¿Quiere revisar esa historia?

4
00:00:05,520 --> 00:00:06,910
Han ido a por mi número dos.

5
00:00:06,946 --> 00:00:08,574
Si ese tío sabe lo bastante
para ir a por Darryl,

6
00:00:08,626 --> 00:00:09,968
tú podrías ser el siguiente.

7
00:00:10,020 --> 00:00:10,941
Yo digo que vayamos a por todos,

8
00:00:10,993 --> 00:00:12,860
y que lo hagamos de forma
que nadie pueda negarlo.

9
00:00:12,895 --> 00:00:15,210
No creo que quieras
remover estas piedras.

10
00:00:15,245 --> 00:00:17,700
- Sé lo que hiciste.
- Nadie sabe lo que sucedió.

11
00:00:17,752 --> 00:00:19,266
Qué pena que tu memoria esté borrosa,

12
00:00:19,301 --> 00:00:21,218
especialmente en lo que respecta
a las fiestecitas del alcaide.

13
00:00:21,270 --> 00:00:23,120
- ¿Qué has hecho, Gil?
- Disparar a Bobby.

14
00:00:23,155 --> 00:00:24,972
Dijimos que haríamos esto bien.

15
00:00:25,007 --> 00:00:25,639
No somos estúpidos.

16
00:00:25,674 --> 00:00:26,582
Nos hemos deshecho del cuerpo.

17
00:00:26,584 --> 00:00:27,759
Nos has jodido.

18
00:00:27,811 --> 00:00:30,327
¡Aún tenemos su confesión a cámara!

19
00:00:30,863 --> 00:00:31,895
Estoy fuera.

20
00:00:31,897 --> 00:00:33,213
Buenas tardes, señora.

21
00:00:33,265 --> 00:00:34,131
El jardinero lo ha dejado

22
00:00:34,166 --> 00:00:36,183
- para ti.
- ¿El jardinero?

23
00:00:36,235 --> 00:00:38,418
Siempre he asumido que fue
horrible lo de Quitman,

24
00:00:38,454 --> 00:00:41,622
pero no tan horrible como lo
que he oído en la grabación.

25
00:00:41,674 --> 00:00:44,024
- ¿Por qué no me lo dijisteis?
- Quiero contártelo.

26
00:01:08,751 --> 00:01:10,484
Qué bueno.

27
00:01:19,142 --> 00:01:20,541
¿Estás bien?

28
00:01:20,543 --> 00:01:22,894
¿Yo? Nunca he estado mejor.
No, eso no es verdad.

29
00:01:22,946 --> 00:01:25,079
Hace tres veces, cuando
tenía tus caderas

30
00:01:25,131 --> 00:01:27,932
arriba, en mis orejas,
ha estado muy bien.

31
00:01:27,967 --> 00:01:28,987
Hablo en serio.

32
00:01:30,437 --> 00:01:33,738
¿Sabes? Me refiero... a todo.

33
00:01:33,790 --> 00:01:35,890
Sí, estoy bien. Sí.

34
00:01:35,925 --> 00:01:37,492
- Vale.
- Eres alucinante,

35
00:01:37,494 --> 00:01:38,559
¿lo sabías?

36
00:01:40,663 --> 00:01:42,442
O sea, estos últimos días, solo...

37
00:01:43,850 --> 00:01:45,233
ya sabes, hablando.

38
00:01:46,013 --> 00:01:48,369
Nunca le había hablado a
nadie sobre lo de Quitman.

39
00:01:51,945 --> 00:01:52,822
Gracias.

40
00:01:53,961 --> 00:01:55,004
Claro.

41
00:01:57,911 --> 00:01:59,761
Pero podrías, ya sabes,

42
00:01:59,813 --> 00:02:01,782
si alguna vez necesitas
hablar con alguien

43
00:02:01,784 --> 00:02:04,794
como, no sé, un
terapeuta o algo, solo...

44
00:02:05,268 --> 00:02:06,367
¿Un terapeuta?

45
00:02:06,955 --> 00:02:08,302
- Sí.
- Estoy bien.

46
00:02:08,338 --> 00:02:09,787
En serio.

47
00:02:11,558 --> 00:02:13,107
Todo está bien.

48
00:02:14,410 --> 00:02:16,210
Le dije a Shawn que nos
veríamos en el café,

49
00:02:16,262 --> 00:02:17,829
para tomar algo y volver al trabajo.

50
00:02:17,864 --> 00:02:19,298
¿Dónde trabajáis hoy?

51
00:02:21,328 --> 00:02:22,656
No hay ningún trabajo.

52
00:02:23,103 --> 00:02:24,869
Solo intentamos saber cuál
será el siguiente paso.

53
00:02:24,871 --> 00:02:27,305
¿A qué te refieres con
"el siguiente paso"?

54
00:02:28,101 --> 00:02:29,006
Pensaba que...

55
00:02:29,042 --> 00:02:29,981
No hemos terminado, cielo.

56
00:02:31,427 --> 00:02:32,794
Hay gente que aún tiene que pagar.

57
00:02:32,829 --> 00:02:34,790
Que Jackson se haya echado
atrás no significa...

58
00:02:35,548 --> 00:02:36,717
que el plan se vaya a pique.

59
00:02:38,844 --> 00:02:40,646
No estoy preocupada por Jackson.

60
00:02:41,381 --> 00:02:42,707
Estoy preocupada por ti.

61
00:02:42,742 --> 00:02:44,734
Lo de Bobby Marks, lo que pasó,

62
00:02:44,769 --> 00:02:46,002
no lo voy a volver a hacer.

63
00:02:46,477 --> 00:02:49,589
Pero no tengo ningún remordimiento.

64
00:03:02,165 --> 00:03:03,235
Adiós.

65
00:03:03,287 --> 00:03:04,037
Adiós.

66
00:03:05,839 --> 00:03:06,893
Tiene un aspecto genial,
pero puede que tengáis

67
00:03:06,928 --> 00:03:09,541
que acercar ese poste
medio metro. Gracias.

68
00:03:09,593 --> 00:03:11,693
Chicos, las mesas alineadas
en la parte de atrás,

69
00:03:11,728 --> 00:03:13,545
y el bar donde la piscina.

70
00:03:13,580 --> 00:03:15,756
¿Cómo vamos? ¿Ya están
conectados los cables?

71
00:03:16,182 --> 00:03:17,499
Gracias.

72
00:03:21,466 --> 00:03:23,516
Hola, ¿qué ocurre?

73
00:03:23,568 --> 00:03:24,355
Hola.

74
00:03:25,003 --> 00:03:25,964
Tenía un asunto...

75
00:03:26,137 --> 00:03:28,271
sobre la mejora del
sistema de seguridad.

76
00:03:28,306 --> 00:03:30,657
Cámaras con sensor de
movimiento, botón del pánico.

77
00:03:30,692 --> 00:03:31,808
Pensé, ¿por qué no?

78
00:03:31,843 --> 00:03:32,792
¿Tenía que ser hoy?

79
00:03:32,794 --> 00:03:34,194
¿No te has fijado en
la fiesta de compromiso

80
00:03:34,246 --> 00:03:35,278
que inunda nuestro jardín?

81
00:03:35,313 --> 00:03:36,613
Lo sé, lo sé.

82
00:03:36,648 --> 00:03:38,648
Lo siento, pero esto
solo será un momento.

83
00:03:38,700 --> 00:03:39,666
¿Pasa algo?

84
00:03:41,286 --> 00:03:42,379
No, mira,

85
00:03:42,414 --> 00:03:44,604
no quería que te preocuparas, ¿vale?

86
00:03:44,639 --> 00:03:47,056
Me he enterado de que

87
00:03:48,707 --> 00:03:49,861
han soltado a un convicto.

88
00:03:49,913 --> 00:03:52,547
Un tipo al que encarcelé cuando estaba
en la oficina del fiscal del distrito.

89
00:03:52,583 --> 00:03:53,949
- ¿Quién?
- Eso no importa.

90
00:03:53,984 --> 00:03:55,233
Pasa todo el tiempo.

91
00:03:55,269 --> 00:03:57,486
Cielo, solo intento
ser precavido, ¿vale?

92
00:03:58,048 --> 00:03:59,588
Creo que deberíamos saber
a quién tenemos alrededor.

93
00:03:59,640 --> 00:04:00,922
Todos estos trabajadores.

94
00:04:00,958 --> 00:04:02,085
Como la semana pasada, cuando invitaste

95
00:04:02,110 --> 00:04:03,809
a un jardinero cualquiera
a entrar en casa.

96
00:04:03,844 --> 00:04:05,360
¿El que tú invitaste a venir?

97
00:04:06,216 --> 00:04:09,031
Solo soy precavido, cielo, ¿vale?

98
00:04:09,083 --> 00:04:10,599
¿Qué...?

99
00:04:10,651 --> 00:04:11,717
¿Qué es eso?

100
00:04:11,752 --> 00:04:13,119
Centros de mesa.

101
00:04:13,154 --> 00:04:14,603
Es mi madre. Le encantan.

102
00:04:15,589 --> 00:04:16,755
Te veré en la oficina.

103
00:04:16,790 --> 00:04:17,673
Vale.

104
00:04:20,010 --> 00:04:21,410
¿Ya está aquí?

105
00:04:21,445 --> 00:04:23,545
Dijiste que teníamos que hablar con
él, así que le dije que viniera.

106
00:04:23,547 --> 00:04:25,647
A partir de ahora, deja
que yo me encargue.

107
00:04:25,649 --> 00:04:27,416
Terry Bausch no es el
típico camello de barrio.

108
00:04:27,451 --> 00:04:29,401
Se le tiene que manejar de cierta forma.

109
00:04:29,453 --> 00:04:32,087
Perdona, no me había dado cuenta
de que ofrecemos tratamiento VIP.

110
00:04:33,273 --> 00:04:34,514
Ramon Baez,

111
00:04:35,153 --> 00:04:37,157
el que da las órdenes en
la banda PB-7, abatido

112
00:04:37,182 --> 00:04:38,368
el mes pasado en Greenspoint.

113
00:04:38,755 --> 00:04:40,090
En la calle se culpa a su pandilla.

114
00:04:40,141 --> 00:04:41,790
Ya hemos hablado de esto.

115
00:04:41,792 --> 00:04:43,725
Baez no era precisamente
mi persona preferida,

116
00:04:43,777 --> 00:04:44,943
pero no sé quién se lo cargó,

117
00:04:44,979 --> 00:04:46,244
y ahora no me van a acusar de eso.

118
00:04:46,280 --> 00:04:47,312
Esta es la novedad.

119
00:04:48,102 --> 00:04:50,202
Balística ha hecho una comparación

120
00:04:50,238 --> 00:04:51,971
que dice que el arma
que mató a Ramon Baez

121
00:04:51,973 --> 00:04:54,612
también mató a su
chico, Darryl Williams.

122
00:04:55,173 --> 00:04:57,458
El tirador mató a su
enemigo, y luego a su amigo.

123
00:04:57,924 --> 00:04:59,691
Así que, díganos quién
asesinó a Ramon Baez,

124
00:04:59,726 --> 00:05:01,426
y también le cargaremos
el asesinato de Darryl.

125
00:05:01,428 --> 00:05:03,361
¿Qué hay de los amigos del chico blanco

126
00:05:03,413 --> 00:05:04,979
que apalizó a Darryl en primer lugar?

127
00:05:05,015 --> 00:05:06,331
Parece que sería el
lugar más inteligente

128
00:05:06,383 --> 00:05:07,247
en el que mirar, ¿no?

129
00:05:07,282 --> 00:05:07,976
Ya están descartados.

130
00:05:08,482 --> 00:05:09,871
Sus coartadas se han comprobado.

131
00:05:10,537 --> 00:05:13,554
Encontramos 90 de los grandes
en efectivo en casa de Darryl.

132
00:05:14,541 --> 00:05:15,907
El asesino no se lo llevó.

133
00:05:16,124 --> 00:05:17,690
No tuvo que ver con el dinero.

134
00:05:17,726 --> 00:05:18,905
No fue cosa de bandas.

135
00:05:19,378 --> 00:05:21,571
Fue personal.

136
00:05:22,843 --> 00:05:25,232
¿Sabe? Las posibilidades
son infinitas, detective,

137
00:05:25,658 --> 00:05:26,884
pero el tiempo no lo es.

138
00:05:28,573 --> 00:05:29,954
Que tengan un buen día.

139
00:05:34,644 --> 00:05:35,539
¿Ahora qué?

140
00:05:35,662 --> 00:05:37,027
Habrá que volver a investigar
a la novia de Darryl.

141
00:05:37,079 --> 00:05:38,196
Ver en qué estado de dolor se encuentra.

142
00:05:38,648 --> 00:05:40,731
No creo que nos lo haya contado todo.

143
00:05:40,766 --> 00:05:43,684
Mi mujer, Cece, y yo hemos sido
bendecidos con unos adorables hijos

144
00:05:43,719 --> 00:05:45,253
y nietos.

145
00:05:45,420 --> 00:05:46,886
Como su vicegobernador,

146
00:05:46,922 --> 00:05:49,798
me he esforzado por mantener los
valores familiares tradicionales

147
00:05:49,850 --> 00:05:50,990
en el corazón de...

148
00:05:53,595 --> 00:05:55,912
Lo siento, ¿podemos...

149
00:05:55,947 --> 00:05:57,430
cortar, tomarnos cinco minutos?

150
00:05:57,432 --> 00:05:58,665
Lo siento.

151
00:05:58,667 --> 00:06:00,767
Cortamos. Cinco minutos, chicos.

152
00:06:03,288 --> 00:06:04,923
Sobre el tema de Bobby Marks.

153
00:06:06,462 --> 00:06:07,286
¿Le habéis encontrado?

154
00:06:07,322 --> 00:06:08,536
No, más bien lo contrario.

155
00:06:08,944 --> 00:06:10,743
Pusimos una trampa en
sus tarjetas de crédito,

156
00:06:10,745 --> 00:06:11,911
en su cuenta bancaria.

157
00:06:11,947 --> 00:06:13,446
Emitimos una orden de
búsqueda para su coche.

158
00:06:13,481 --> 00:06:15,156
Ningún resultado.

159
00:06:15,983 --> 00:06:17,245
El tipo se ha ido en silencio.

160
00:06:18,326 --> 00:06:20,940
Ya, justo después de recordarme
lo mucho que le gusta hablar.

161
00:06:21,608 --> 00:06:23,575
O ha salido huyendo de mí, asustado,

162
00:06:23,577 --> 00:06:25,743
o sus visitantes han vuelto y
le han ayudado a desaparecer.

163
00:06:25,946 --> 00:06:27,774
¿Quiénes son esos
visitantes, exactamente?

164
00:06:27,799 --> 00:06:28,772
No te preocupes por eso.

165
00:06:29,289 --> 00:06:30,203
Me encargaré de ellos.

166
00:06:31,590 --> 00:06:33,657
¡Hola, este es mi chico!

167
00:06:33,726 --> 00:06:35,157
........

168
00:06:36,573 --> 00:06:38,990
Vamos a salir a ver si hacemos
que esto funcione, ¿eh?

169
00:06:39,042 --> 00:06:41,130
Digo que pasemos
desapercibidos un tiempo.

170
00:06:41,166 --> 00:06:43,444
Con lo que ha pasado con Bobby,
no necesitamos llamar mucho

171
00:06:43,496 --> 00:06:45,194
- la atención ahora mismo.
- Cuanto más tardemos

172
00:06:45,246 --> 00:06:46,998
en localizar a esos cabrones,
más complicado será.

173
00:06:47,033 --> 00:06:48,349
Tío, se van a desperdigar, Shawn.

174
00:06:48,401 --> 00:06:49,834
Quiero pillarlos tanto como tú.

175
00:06:49,886 --> 00:06:50,789
¿De acuerdo?

176
00:06:51,263 --> 00:06:52,417
Tienen fotos mías.

177
00:06:57,073 --> 00:06:58,042
Bobby dijo que

178
00:06:58,094 --> 00:07:00,111
sacaban fotos en las
fiestas del alcaide.

179
00:07:02,432 --> 00:07:03,768
¿Y si aún las tienen?

180
00:07:04,519 --> 00:07:05,547
Tío, G.

181
00:07:05,964 --> 00:07:07,322
No lo sabía.

182
00:07:08,463 --> 00:07:10,196
¿Sabes? De todas formas, Red
nos podría dar una confesión

183
00:07:10,232 --> 00:07:11,331
mejor que la de Bobby.

184
00:07:11,583 --> 00:07:12,699
Era el compinche del alcaide.

185
00:07:12,734 --> 00:07:14,134
Vio todo lo que pasó.

186
00:07:14,186 --> 00:07:15,702
Sí, pero Amy dijo que
había desaparecido.

187
00:07:15,754 --> 00:07:16,936
Pues vamos a encontrarle.

188
00:07:16,987 --> 00:07:18,387
¿Por dónde empezamos?

189
00:07:18,412 --> 00:07:20,706
Supongo que Red no era
su nombre de pila real.

190
00:07:20,737 --> 00:07:21,493
Gerald.

191
00:07:22,731 --> 00:07:24,027
¿Gerald?

192
00:07:24,079 --> 00:07:25,361
Escuché al alcaide llamarle así.

193
00:07:26,132 --> 00:07:27,096
Aquí tenéis.

194
00:07:27,121 --> 00:07:28,120
Quiero entrar.

195
00:07:28,420 --> 00:07:29,613
Si vais a seguir adelante

196
00:07:29,665 --> 00:07:31,085
con este plan y poneros en peligro,

197
00:07:31,110 --> 00:07:33,116
- entonces quiero ayudar.
- No, eso no va a pasar.

198
00:07:33,118 --> 00:07:35,218
- ¿Por qué no?
- Porque no es tu batalla, cielo.

199
00:07:35,220 --> 00:07:36,987
No quiero que te involucres.

200
00:07:37,022 --> 00:07:38,555
Bueno, siempre he estado involucrada.

201
00:07:38,557 --> 00:07:40,257
Para empezar, solo os enviaron allí

202
00:07:40,292 --> 00:07:41,873
por mi culpa, así que
dejadme que os lo devuelva.

203
00:07:41,908 --> 00:07:43,310
- ¡Basta, déjalo! Eso no va a pasar.
- ¿Por qué no?

204
00:07:43,345 --> 00:07:44,544
¡Olvídalo! No va a pasar.

205
00:07:44,580 --> 00:07:46,279
No quiero tener esta conversación ahora.

206
00:07:49,306 --> 00:07:50,738
Ven aquí. Lo siento.

207
00:07:53,447 --> 00:07:54,654
Lo siento.

208
00:07:56,088 --> 00:07:57,259
G, mira.

209
00:07:59,511 --> 00:08:00,577
Gerald "Red" Tyson.

210
00:08:03,098 --> 00:08:04,948
¡Jackson!

211
00:08:04,983 --> 00:08:06,349
¡Para!

212
00:08:09,921 --> 00:08:11,454
¿Ese es a quien buscáis?

213
00:08:11,489 --> 00:08:15,358
Sí. Es el otro guardia de
Quitman del que te hablé.

214
00:08:15,686 --> 00:08:18,327
Dice que acabó su turno
en Quitman en el '98.

215
00:08:18,329 --> 00:08:19,712
Nadie le ha visto desde entonces.

216
00:08:19,748 --> 00:08:20,797
Amy tenía razón.

217
00:08:20,799 --> 00:08:22,448
Con todo el mal que hizo en aquel lugar,

218
00:08:23,281 --> 00:08:24,634
puede que se haya pasado
a la clandestinidad.

219
00:08:25,578 --> 00:08:27,954
Asustado de que un día su
pasado volviera para darle caza.

220
00:08:28,714 --> 00:08:31,140
Creo que ese día ha llegado.

221
00:08:36,287 --> 00:08:40,693
Game of Silence - 01x04 - The Uninvited

222
00:08:43,670 --> 00:08:44,737
¿Jessie?

223
00:08:46,057 --> 00:08:47,430
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

224
00:08:47,432 --> 00:08:48,841
Llevo llamándote toda la mañana.

225
00:08:48,843 --> 00:08:50,393
Así que, perdona, no tenía otra opción.

226
00:08:50,395 --> 00:08:51,644
¿Qué ocurre?

227
00:08:51,646 --> 00:08:53,229
Gil y Shawn no van a parar.

228
00:08:53,231 --> 00:08:54,263
Tienes que hablar con ellos.

229
00:08:54,265 --> 00:08:56,530
No, se lo dije, les
dije que estaba fuera.

230
00:08:57,018 --> 00:08:59,031
Ya tengo una diana en la espalda.

231
00:08:59,238 --> 00:09:00,571
¿Qué quieres decir con que
tienes una diana en la espalda?

232
00:09:00,573 --> 00:09:01,906
Simplemente diles que lo dejen.

233
00:09:01,908 --> 00:09:03,658
Seguid con vuestras vidas sin el plan,

234
00:09:03,660 --> 00:09:05,228
sin mí.

235
00:09:05,578 --> 00:09:07,411
Van a por Red Tyson.

236
00:09:11,250 --> 00:09:12,626
Hola.

237
00:09:13,086 --> 00:09:15,386
Mira, ya han empezado a buscarle.

238
00:09:15,388 --> 00:09:17,588
¿Qué pasa si se enteran
de lo que le hicimos?

239
00:09:17,590 --> 00:09:19,590
No lo harán, no lo harán.

240
00:09:19,592 --> 00:09:20,925
No tienes que preocuparte por eso,

241
00:09:20,927 --> 00:09:23,010
pero diles a Gil y a Shawn
que, si quieren estar a salvo,

242
00:09:23,012 --> 00:09:24,979
tienen que olvidarse de la venganza.

243
00:09:24,981 --> 00:09:26,764
Yo ya lo he hecho.

244
00:09:28,768 --> 00:09:30,851
Lo siento Jessie, no puedes estar aquí.

245
00:09:30,853 --> 00:09:32,468
No pasa nada.

246
00:09:43,082 --> 00:09:45,449
Mañana tendremos un cielo nuboso...

247
00:09:45,451 --> 00:09:47,284
......

248
00:10:11,188 --> 00:10:13,591
Me han contado que hay una jovencita

249
00:10:13,593 --> 00:10:15,259
llamada Jessie que ha venido en bici

250
00:10:15,261 --> 00:10:17,811
desde Brennan para ver a unos amigos.

251
00:10:18,197 --> 00:10:19,237
Sí, señor.

252
00:10:19,732 --> 00:10:21,349
¿Saben tus padres que estás aquí?

253
00:10:23,569 --> 00:10:25,686
Bueno, eres una chiquilla con recursos.

254
00:10:25,998 --> 00:10:28,606
Esos chicos de Brennan tienen
suerte de tener una amiga como tú.

255
00:10:28,608 --> 00:10:30,125
Gracias.

256
00:10:30,660 --> 00:10:32,286
Déjame contarte algo.

257
00:10:33,279 --> 00:10:36,080
Tener una visita puede
ser... duro para tus amigos.

258
00:10:37,463 --> 00:10:40,451
Ya sabes, los chicos tienen un
curioso sentido del orgullo,

259
00:10:40,453 --> 00:10:42,753
y que les vean en un lugar como este

260
00:10:42,755 --> 00:10:44,205
les puede...

261
00:10:44,207 --> 00:10:45,646
avergonzar un poco.

262
00:10:46,749 --> 00:10:49,293
Y, a veces, un destello de su hogar,

263
00:10:49,295 --> 00:10:51,845
especialmente uno tan bonito como tú,

264
00:10:51,847 --> 00:10:53,430
bueno, hace que su paso por aquí

265
00:10:53,432 --> 00:10:54,470
sea mucho peor.

266
00:10:57,652 --> 00:10:59,819
Y ahora, estaré encantado
de acompañarte a verles,

267
00:10:59,848 --> 00:11:01,161
si quieres.

268
00:11:08,047 --> 00:11:08,935
¿No?

269
00:11:10,217 --> 00:11:11,599
De acuerdo, bien, eso también vale.

270
00:11:12,549 --> 00:11:14,735
Me aseguraré de que
sepan que has venido.

271
00:11:22,845 --> 00:11:24,594
Este pago tiene que llegar al cártel.

272
00:11:25,330 --> 00:11:27,234
Hay que llevarlo al
aparcamiento B del aeropuerto.

273
00:11:28,002 --> 00:11:29,800
Allí estará esperando
un auxiliar de vuelo

274
00:11:29,978 --> 00:11:32,052
y se lo llevará a Juarez.

275
00:11:38,005 --> 00:11:39,441
Hoy te encargas tú solo, Marco.

276
00:11:43,349 --> 00:11:44,394
Hecho.

277
00:11:51,133 --> 00:11:51,919
¿Pero qué coño, T?

278
00:11:52,908 --> 00:11:54,245
Bueno, sin Darryl entre nosotros,

279
00:11:54,247 --> 00:11:56,227
alguien tiene que dar un
paso y ocupar su puesto.

280
00:11:56,229 --> 00:11:57,852
Sí, se suponía que iba a ser yo,

281
00:11:57,854 --> 00:11:58,885
no Marco.

282
00:11:58,887 --> 00:12:00,739
He estado trapicheando para
ti desde la época de Quitman.

283
00:12:00,741 --> 00:12:02,636
He hecho todo lo que me has pedido.

284
00:12:02,703 --> 00:12:03,674
Hace unas semanas,

285
00:12:03,676 --> 00:12:04,921
cuando necesité acabar con Ramon Baez...

286
00:12:04,923 --> 00:12:06,463
Sí, fui el que le acribillé,

287
00:12:06,791 --> 00:12:08,008
como dije que haría.

288
00:12:08,010 --> 00:12:09,717
No me lo pensé dos veces.

289
00:12:15,300 --> 00:12:16,301
Te entiendo.

290
00:12:18,318 --> 00:12:19,870
Querías el puesto de Darryl.

291
00:12:21,893 --> 00:12:23,269
Le dedicaste tiempo.

292
00:12:33,735 --> 00:12:35,188
Tendrás lo que te mereces.

293
00:12:38,241 --> 00:12:39,406
¿Has encontrado a este tío o no, hombre?

294
00:12:39,408 --> 00:12:41,518
G, mi colega nos está haciendo un favor.

295
00:12:42,411 --> 00:12:43,577
Eso intento.

296
00:12:43,579 --> 00:12:45,996
Tyson lleva 18 años sin avisos
de la tarjeta de crédito,

297
00:12:45,998 --> 00:12:48,549
o de tráfico, y sin pagar impuestos.

298
00:12:49,115 --> 00:12:50,672
No tiene familiares vivos,

299
00:12:50,675 --> 00:12:52,959
así que todos mis trucos de rastreo

300
00:12:52,961 --> 00:12:54,544
no han servido para nada.

301
00:12:54,545 --> 00:12:56,128
No, no, no, eso no me vale.

302
00:12:56,130 --> 00:12:58,047
Sé que puedes encontrar algo.
Es a lo que te dedicas, ¿no?

303
00:12:58,049 --> 00:12:59,131
Encuentra algo, por mí.

304
00:12:59,133 --> 00:13:00,632
¿Cuánto vale para ti?

305
00:13:00,980 --> 00:13:02,301
Cinco de los grandes, y conseguiré

306
00:13:02,303 --> 00:13:03,936
- algunas piedras entre las que remover.
- ¿Qué?

307
00:13:03,938 --> 00:13:05,137
- ¿5000?
- No, no, no.

308
00:13:05,139 --> 00:13:06,271
No tenemos tanta pasta.

309
00:13:07,246 --> 00:13:08,557
¿Por qué os interesa este hombre?

310
00:13:18,452 --> 00:13:20,152
- Jackson.
- Hola, Aaron.

311
00:13:20,154 --> 00:13:21,487
Me gustaría presentarte a alguien.

312
00:13:21,489 --> 00:13:23,238
Un candidato al congreso
que está haciendo su ronda.

313
00:13:23,240 --> 00:13:25,240
Por supuesto, sí.

314
00:13:26,290 --> 00:13:27,374
Hola, Jackson.

315
00:13:27,656 --> 00:13:28,577
Ray Carroll.

316
00:13:29,182 --> 00:13:30,662
¿Tienes un par de minutos
para que un humilde político

317
00:13:30,664 --> 00:13:32,798
plantee su caso?

318
00:13:36,547 --> 00:13:39,342
Es refrescante ver a uno de mis chicos

319
00:13:39,645 --> 00:13:42,318
con tanto éxito en este mundo.

320
00:13:42,353 --> 00:13:44,638
Hubo unos cuantos de tu
época que lo hicieron bien.

321
00:13:45,036 --> 00:13:47,551
¿Sabías que Dennis Lowen
ahora trabaja en una iglesia?

322
00:13:47,638 --> 00:13:49,004
Así que sigue hablando con Dennis.

323
00:13:49,040 --> 00:13:50,089
Qué bonito.

324
00:13:50,580 --> 00:13:52,469
Y apuesto a que también
con su hermano, Terry.

325
00:13:53,613 --> 00:13:56,345
Acabo de conocer a esta
adorable jovencita ahí afuera,

326
00:13:56,380 --> 00:13:57,692
¿verdad?

327
00:14:00,768 --> 00:14:02,036
¿Qué está haciendo aquí?

328
00:14:02,536 --> 00:14:05,187
Bueno, tengo entendido que tú
y un par de amigos de Quitman

329
00:14:05,189 --> 00:14:07,291
hicisteis una visita a
Bobby Marks hace unos días.

330
00:14:07,326 --> 00:14:09,208
Conseguisteis que Bobby os
hablara de algunas cosas,

331
00:14:09,243 --> 00:14:11,260
quién sabe las tonterías
que os habrá dicho.

332
00:14:11,295 --> 00:14:13,262
Apuesto a que os contó algunas milongas.

333
00:14:13,915 --> 00:14:15,331
Pero el tema es que

334
00:14:15,333 --> 00:14:17,316
me gustaría hablar yo mismo con Bobby,

335
00:14:17,368 --> 00:14:18,484
pero no doy con él.

336
00:14:18,509 --> 00:14:20,603
Así que he pensado que
quizá podrías ayudarme.

337
00:14:20,638 --> 00:14:21,687
Bueno, yo no sé

338
00:14:21,722 --> 00:14:22,423
dónde está Bobby.

339
00:14:23,979 --> 00:14:25,662
Apuesto a que eso no es del todo cierto.

340
00:14:26,226 --> 00:14:27,280
Le diré la verdad,

341
00:14:27,316 --> 00:14:28,107
no me importa mucho,

342
00:14:28,649 --> 00:14:29,765
porque nos contó todo lo que

343
00:14:29,801 --> 00:14:31,724
necesitábamos saber
sobre Quitman y usted.

344
00:14:32,420 --> 00:14:33,739
Y lo tenemos grabado.

345
00:14:35,273 --> 00:14:36,748
Sabes que no eres como ellos.

346
00:14:38,493 --> 00:14:41,360
Siempre fuiste el listo
de los chicos de Brennan.

347
00:14:42,824 --> 00:14:45,014
Sabías que podrías
construirte una vida así

348
00:14:45,049 --> 00:14:46,448
si no les dejabas que te arrastraran.

349
00:14:46,484 --> 00:14:48,068
Así que sé listo, Jackson.

350
00:14:49,227 --> 00:14:50,875
Te dije que no removieras esas piedras.

351
00:14:53,177 --> 00:14:56,195
Ya no soy ese chico al que
solía mangonear en Quitman.

352
00:14:58,105 --> 00:14:59,122
No me asusta.

353
00:14:59,154 --> 00:15:00,856
Pero creo que sí lo hago, Jackie.

354
00:15:06,988 --> 00:15:08,726
¿Sabe? Bobby contó muchos detalles.

355
00:15:08,866 --> 00:15:10,077
Todos aquellos abusos,

356
00:15:11,127 --> 00:15:13,277
todo lo que usted y Red le
hicieron a los internos,

357
00:15:13,906 --> 00:15:16,574
y aquellas fiestas
nauseabundas que solía montar.

358
00:15:18,443 --> 00:15:19,794
Solo espere.

359
00:15:19,829 --> 00:15:21,355
Su momento está al caer.

360
00:15:22,150 --> 00:15:23,481
Así que tenéis a un borracho

361
00:15:23,593 --> 00:15:26,077
contando historias en vídeo.

362
00:15:26,640 --> 00:15:28,790
Eso es solo el principio.

363
00:15:28,792 --> 00:15:30,105
Bueno, deja que te diga lo que tengo yo.

364
00:15:30,140 --> 00:15:32,405
Pruebas sólidas de que

365
00:15:33,085 --> 00:15:35,296
asesinaste a Red Tyson a sangre fría

366
00:15:35,332 --> 00:15:36,898
la noche en que desapareció.

367
00:15:40,557 --> 00:15:42,023
Miente.

368
00:15:42,205 --> 00:15:44,039
¿De verdad quieres correr ese riesgo?

369
00:15:45,358 --> 00:15:47,282
18 años no cambian nada,

370
00:15:47,334 --> 00:15:49,335
excepto lo que perderás
cuando salga a la luz.

371
00:15:53,333 --> 00:15:55,855
Lárguese de mi despacho ahora mismo.

372
00:16:00,844 --> 00:16:03,578
Un paso más, y esta
vida que has construido

373
00:16:04,892 --> 00:16:06,411
se va a pique.

374
00:16:09,559 --> 00:16:10,879
Ha estado bien la charla.

375
00:16:21,354 --> 00:16:22,853
Si Red Tyson está vivo,

376
00:16:22,878 --> 00:16:25,562
probablemente estará encerrado en
alguna chabola alejado de todo.

377
00:16:26,813 --> 00:16:28,191
Espero que esté muriéndose lentamente,

378
00:16:28,544 --> 00:16:30,373
perseguido por los
recuerdos de lo que hizo.

379
00:16:30,409 --> 00:16:31,936
No quiero que le persigan los recuerdos,

380
00:16:31,938 --> 00:16:33,337
quiero perseguirle yo.

381
00:16:33,373 --> 00:16:35,122
Mira, sé que estás pensando
que si Jackson estuviera aquí,

382
00:16:35,174 --> 00:16:36,457
sabría cómo encontrar a Red.

383
00:16:36,492 --> 00:16:38,359
Olvídate de Jackson. No necesitamos
a Jackson para encontrar a este tío.

384
00:16:38,394 --> 00:16:39,560
Podemos hacerlo por
nuestra cuenta, Shawn.

385
00:16:39,585 --> 00:16:40,712
¿Qué?

386
00:16:41,968 --> 00:16:43,192
Annie ha tenido a su bebé.

387
00:16:43,532 --> 00:16:44,615
Un niño.

388
00:16:44,650 --> 00:16:45,850
Tengo que ir hasta allí.

389
00:16:45,885 --> 00:16:46,951
¿Qué? ¿Ahora mismo?

390
00:16:47,003 --> 00:16:48,376
No tiene mucha familia por aquí,

391
00:16:48,503 --> 00:16:50,223
así que necesita a alguien que la
lleve a casa desde el hospital.

392
00:16:50,514 --> 00:16:51,488
¿El mensaje te lo ha mandado ella?

393
00:16:51,523 --> 00:16:54,403
Sí, le dije que le ayudaría con,
ya sabes, las cosas del bebé.

394
00:16:54,438 --> 00:16:56,309
Coge un taxi con esto, ¿vale?

395
00:16:57,550 --> 00:16:58,612
¿Shawn?

396
00:16:58,671 --> 00:16:59,379
¿Sí?

397
00:16:59,931 --> 00:17:01,612
- Por el pequeño Boots.
- ¡Por el pequeño Boots!

398
00:17:04,716 --> 00:17:08,821
Barb, la tía de Marina, tiene una
cristalería antigua de Tiffany

399
00:17:08,823 --> 00:17:11,474
que quedaría perfecta en
la mesa de los novios.

400
00:17:11,509 --> 00:17:13,142
Cielo, me parece que Jackson
tiene cosas más importantes

401
00:17:13,178 --> 00:17:14,460
en las que pensar que en la cristalería.

402
00:17:14,496 --> 00:17:17,421
Solo decisiones vitales sobre el
tipo de letra de las invitaciones.

403
00:17:17,473 --> 00:17:19,132
Pero voy a aceptar tu oferta.

404
00:17:19,134 --> 00:17:21,534
Me encanta. Gracias, Posie, gracias.

405
00:17:21,536 --> 00:17:22,985
Muchas gracias por venir.

406
00:17:23,037 --> 00:17:25,271
Gracias. Me alegro de verte.

407
00:17:25,306 --> 00:17:27,331
- Hola.
- Oye,

408
00:17:27,366 --> 00:17:28,910
¿quién te tiene asustado?

409
00:17:29,999 --> 00:17:30,841
¿Perdona?

410
00:17:30,866 --> 00:17:34,182
Marina mencionó que te han advertido
sobre la puesta en libertad de un preso.

411
00:17:35,408 --> 00:17:36,684
No es nada.

412
00:17:36,721 --> 00:17:38,153
Todo está bajo control.

413
00:17:38,206 --> 00:17:40,356
Bueno, ya sabes, si puedo ayudar,

414
00:17:40,391 --> 00:17:42,057
te cubro las espaldas. Ya lo sabes.

415
00:17:42,093 --> 00:17:43,742
Te lo agradezco.

416
00:17:43,794 --> 00:17:44,713
Gracias.

417
00:17:44,745 --> 00:17:45,861
- Muy bien, disfruta.
- Enhorabuena.

418
00:17:45,960 --> 00:17:46,704
Gracias.

419
00:18:00,811 --> 00:18:02,628
Tenías razón en lo de
la muerte de Darryl.

420
00:18:02,630 --> 00:18:04,156
No fueron los blanquitos de Quitman.

421
00:18:04,208 --> 00:18:05,511
Aleluya.

422
00:18:06,267 --> 00:18:07,484
Fue Eddie.

423
00:18:08,419 --> 00:18:10,262
¿Eddie? ¿Por qué?

424
00:18:11,072 --> 00:18:12,932
Sí, quería el puesto de Darryl.

425
00:18:14,240 --> 00:18:16,602
Entonces no sabes seguro si fue él.

426
00:18:16,637 --> 00:18:18,420
Prácticamente me lo ha dicho él mismo.

427
00:18:18,938 --> 00:18:20,104
Ahora tengo que acabar con él.

428
00:18:20,139 --> 00:18:22,239
Escucha, si estás aquí contándome esto,

429
00:18:22,275 --> 00:18:23,924
es que esperas que haya
otra forma de arreglarlo.

430
00:18:24,710 --> 00:18:27,332
Eddie ha sido tu amigo
desde hace 30 años.

431
00:18:27,867 --> 00:18:29,200
Familia, casi.

432
00:18:29,225 --> 00:18:30,774
Sí, como Darryl, y eso
no impidió que Eddie

433
00:18:30,799 --> 00:18:32,198
le metiera tres balas en el pecho.

434
00:18:32,335 --> 00:18:33,417
Si empiezas

435
00:18:33,452 --> 00:18:34,910
a matar a los que tienes más cerca,

436
00:18:34,912 --> 00:18:36,387
¿cómo vas a terminar?

437
00:18:36,439 --> 00:18:38,076
¿Quién va a quedar para protegerte?

438
00:18:38,958 --> 00:18:40,144
No quieres hacer así las cosas.

439
00:18:40,179 --> 00:18:41,914
Esto no va de lo que quiero hacer.

440
00:18:43,323 --> 00:18:45,713
Va de lo que tengo que hacer.

441
00:18:59,551 --> 00:19:01,784
Y luego tuvimos una cita, y ya está.

442
00:19:01,994 --> 00:19:03,376
Aquí estamos.

443
00:19:03,411 --> 00:19:04,526
Y vosotros necesitáis otra copa.

444
00:19:04,578 --> 00:19:06,028
Un placer haberos visto.

445
00:19:06,063 --> 00:19:07,313
Gracias, cielo.

446
00:19:07,348 --> 00:19:08,731
Os veré en un momento.

447
00:19:12,429 --> 00:19:13,885
Perdón, disculpad.

448
00:19:13,938 --> 00:19:15,170
Hola, ¿cómo estás?

449
00:19:15,222 --> 00:19:16,365
Me alegro de verte.

450
00:19:17,158 --> 00:19:19,308
Hola, dos copas de champán, por favor.

451
00:19:21,095 --> 00:19:22,828
.......

452
00:19:24,013 --> 00:19:24,646
Hola.

453
00:19:24,699 --> 00:19:26,035
- Hola.
- ¿Qué...?

454
00:19:26,087 --> 00:19:27,833
¡Hola! Hola.

455
00:19:27,835 --> 00:19:30,402
¿Eres amiga de Jackson?

456
00:19:30,404 --> 00:19:32,071
No, soy su prometida.

457
00:19:32,106 --> 00:19:33,505
¿Prometida?

458
00:19:33,557 --> 00:19:35,557
¡Es verdad! ¡Es verdad!

459
00:19:35,593 --> 00:19:37,276
- Lo siento, no creo que nos conozcamos.
- Una verdad como un templo.

460
00:19:37,278 --> 00:19:38,477
¿Cómo era tu nombre?

461
00:19:38,479 --> 00:19:39,812
Tengo sed.

462
00:19:39,847 --> 00:19:41,180
¿Perdona?

463
00:19:41,966 --> 00:19:42,948
¿Perdona?

464
00:19:46,777 --> 00:19:48,109
Es más alta que tú.

465
00:19:48,145 --> 00:19:49,806
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?

466
00:19:49,858 --> 00:19:52,199
- ¡Jackie, bonita carpa, tío!
- Gracias.

467
00:19:52,224 --> 00:19:54,266
He debido de perder
mi invitación. No sé.

468
00:19:54,318 --> 00:19:55,684
Mira todos los amigos que tienes.

469
00:19:55,719 --> 00:19:56,952
¿Cuántas chicas hay que se llamen Buffy?

470
00:19:56,987 --> 00:19:58,169
Vale.

471
00:19:58,205 --> 00:19:59,417
No puedes estar aquí, hermano.

472
00:19:59,469 --> 00:20:00,810
No, no, está bien, está bien.

473
00:20:00,862 --> 00:20:02,424
Solo he venido un momento.

474
00:20:02,426 --> 00:20:04,159
Solo quería decirte una cosa muy rápido.

475
00:20:04,211 --> 00:20:05,360
Tardaré un segundo.

476
00:20:05,362 --> 00:20:08,229
Solo quería que supieras que...

477
00:20:09,967 --> 00:20:11,506
no te necesitamos.

478
00:20:13,074 --> 00:20:14,436
Gracias.

479
00:20:14,471 --> 00:20:16,204
Voy a acompañarte fuera.

480
00:20:16,206 --> 00:20:17,205
Vale, ven aquí, vamos.

481
00:20:17,240 --> 00:20:18,323
Vamos a hablar fuera.

482
00:20:18,358 --> 00:20:19,111
No hay nada que decir.

483
00:20:19,136 --> 00:20:20,124
Estás borracho, voy a acompañarte fuera.

484
00:20:20,149 --> 00:20:21,386
¡Quítame las manos de encima!

485
00:20:23,104 --> 00:20:24,470
¿Qué pasa contigo?

486
00:20:24,505 --> 00:20:25,338
Vale, vale.

487
00:20:25,373 --> 00:20:26,355
Vamos a hablar fuera.

488
00:20:26,391 --> 00:20:27,190
Déjame, déjame, espera un segundo.

489
00:20:27,215 --> 00:20:28,276
¿Tienes miedo de que pueda
contarle a esta gente

490
00:20:28,328 --> 00:20:29,303
algo que no quieras que sepan?

491
00:20:29,328 --> 00:20:30,383
No hagas esto.

492
00:20:30,408 --> 00:20:32,335
- ¡Eh, todo el mundo, escuchad!
- No lo hagas.

493
00:20:32,370 --> 00:20:34,246
Me llamo Gil.

494
00:20:34,282 --> 00:20:35,481
La razón de que no me conozcáis

495
00:20:35,516 --> 00:20:36,849
es que Jackie...

496
00:20:44,810 --> 00:20:45,786
Toma.

497
00:20:48,401 --> 00:20:49,155
Lo siento.

498
00:20:50,186 --> 00:20:51,302
Has estropeado el final.

499
00:20:51,337 --> 00:20:52,953
Jessie está de camino.

500
00:20:52,989 --> 00:20:54,040
Muy bien.

501
00:20:58,198 --> 00:21:00,168
Lo hemos intentado, Jackie.

502
00:21:00,713 --> 00:21:01,912
No ha funcionado.

503
00:21:01,914 --> 00:21:03,564
Gil, no tienes que hablar de eso.

504
00:21:03,616 --> 00:21:04,782
No, escucha.

505
00:21:04,817 --> 00:21:05,817
Está bien, tío.

506
00:21:06,419 --> 00:21:08,602
Tú tienes tu vida, yo tengo la mía.

507
00:21:10,042 --> 00:21:11,258
Es una locura pensar que podríamos...

508
00:21:12,146 --> 00:21:13,858
después de 25 años,

509
00:21:13,893 --> 00:21:15,226
seguir donde lo dejamos.

510
00:21:20,789 --> 00:21:23,189
No tenemos que fingir que
somos hermanos nunca más.

511
00:21:25,374 --> 00:21:27,390
Está bien. Me parece bien, de verdad.

512
00:21:28,057 --> 00:21:29,708
- Hola.
- Hola.

513
00:21:30,973 --> 00:21:32,292
- Te espero en el coche.
- Sí.

514
00:21:33,980 --> 00:21:36,180
Si ha roto algo, ya me
dirás lo que cuesta, y...

515
00:21:36,215 --> 00:21:37,281
Jessie, vamos. Por favor.

516
00:21:37,333 --> 00:21:38,333
No, disfruta de tu fiesta.

517
00:21:41,847 --> 00:21:43,630
Por si se le ha olvidado mencionarlo,

518
00:21:43,665 --> 00:21:45,198
Annie ha tenido al bebé.

519
00:21:45,250 --> 00:21:46,806
¿Qué ha sido, niño o niña?

520
00:21:47,099 --> 00:21:47,946
Niño.

521
00:21:47,971 --> 00:21:49,457
- Niño.
- Gary Junior.

522
00:21:52,491 --> 00:21:53,540
Boots tiene un hijo.

523
00:21:53,592 --> 00:21:55,909
Es... es alucinante.

524
00:21:55,944 --> 00:21:57,383
Sí.

525
00:21:57,708 --> 00:21:58,742
Un niño grande y sano.

526
00:21:58,836 --> 00:22:00,769
Dice que tiene los ojos
de su padre, así que...

527
00:22:01,066 --> 00:22:03,383
Vamos a pasarnos mañana
a hacerle una visita.

528
00:22:03,418 --> 00:22:05,411
Solo quería que lo supieras por si,

529
00:22:05,413 --> 00:22:09,088
ya sabes, si quieres enviarle
una carta, o lo que sea.

530
00:22:09,124 --> 00:22:11,107
Cuídate.

531
00:22:15,872 --> 00:22:17,357
¿Vas a volver a la fiesta?

532
00:22:18,917 --> 00:22:20,400
Sí.

533
00:22:36,416 --> 00:22:37,904
Ya he hecho café.

534
00:22:39,727 --> 00:22:40,584
Gracias.

535
00:22:47,585 --> 00:22:49,152
Quiero que me lo cuentes todo.

536
00:22:50,757 --> 00:22:51,994
¿Qué quieres exactamente que...?

537
00:22:52,029 --> 00:22:53,028
Todo.

538
00:22:54,762 --> 00:22:56,695
Llevas distraído toda la semana,

539
00:22:57,034 --> 00:22:58,679
aquí y en el trabajo.

540
00:22:59,351 --> 00:23:01,230
Desapareces durante horas.

541
00:23:01,847 --> 00:23:05,147
Te perdiste la cita con
mis padres, y te vi

542
00:23:05,370 --> 00:23:06,769
discutiendo con tu amiga Jessie.

543
00:23:07,242 --> 00:23:08,103
¿Estabas allí?

544
00:23:08,927 --> 00:23:10,043
Y luego un extraño

545
00:23:10,045 --> 00:23:13,346
aparece en nuestra fiesta,
le das un puñetazo,

546
00:23:13,348 --> 00:23:15,716
y Jessie es la que viene a recogerle.

547
00:23:15,751 --> 00:23:18,185
Y sé que dices que no hay
nada por lo que preocuparse,

548
00:23:18,237 --> 00:23:19,386
que lo tienes controlado,

549
00:23:19,421 --> 00:23:20,954
pero no quiero ser algo que controles.

550
00:23:21,683 --> 00:23:23,925
Quiero que me cuentes lo
que está pasando en tu vida.

551
00:23:28,647 --> 00:23:30,204
Eran mis amigos.

552
00:23:34,419 --> 00:23:36,244
¿Recuerdas ese cliente que tuve,

553
00:23:36,698 --> 00:23:37,846
Gary Nolan?

554
00:23:40,592 --> 00:23:42,859
Éramos amigos de niños en Brennan,

555
00:23:42,895 --> 00:23:44,170
y no...

556
00:23:44,936 --> 00:23:46,748
no le había visto desde hace años.

557
00:23:48,226 --> 00:23:50,584
Le asesinaron en la cárcel.

558
00:23:53,561 --> 00:23:55,354
Fui a su funeral, y...

559
00:23:57,788 --> 00:24:00,461
allí estaban algunos otros
de mis amigos de la infancia.

560
00:24:02,974 --> 00:24:04,060
La muerte de Boots...

561
00:24:05,213 --> 00:24:07,326
de Gary... solo, solo nos...

562
00:24:07,903 --> 00:24:09,586
nos ha sacudido a todos un poco.

563
00:24:09,622 --> 00:24:11,627
Así que he estado pasando
algún tiempo con ellos,

564
00:24:11,941 --> 00:24:12,563
solo...

565
00:24:15,013 --> 00:24:16,793
solo para ayudarles a
pasar por esto, ¿sabes?

566
00:24:18,067 --> 00:24:21,585
No hemos tenido contacto
desde hace demasiado tiempo.

567
00:24:22,044 --> 00:24:24,036
Éramos los mejores amigos.

568
00:24:25,484 --> 00:24:29,061
Jessie, Gil, de anoche,

569
00:24:29,086 --> 00:24:30,291
y...

570
00:24:31,782 --> 00:24:33,100
hay uno más, Shawn.

571
00:24:34,295 --> 00:24:37,556
¿Por qué no me has contado nada de esto?

572
00:24:38,787 --> 00:24:41,054
Podría haberte ayudado a superarlo.

573
00:24:41,056 --> 00:24:42,221
Porque no sabía

574
00:24:42,257 --> 00:24:43,448
lo que iba a pasar, cielo.

575
00:24:43,483 --> 00:24:45,676
No sabía si se iban a
quedar en nuestras vidas.

576
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
No sabía si solo les estaba ayudando

577
00:24:48,025 --> 00:24:51,097
en un momento complicado, ¿sabes? Y...

578
00:24:52,863 --> 00:24:55,714
Resulta que eso es
exactamente lo que ha pasado.

579
00:24:55,739 --> 00:24:58,757
Lo he intentado, y no ha funcionado.
Así que se ha terminado.

580
00:25:03,677 --> 00:25:05,145
¿Y eso es todo?

581
00:25:08,666 --> 00:25:10,199
Eso es todo.

582
00:25:17,726 --> 00:25:19,491
Eran tus mejores amigos.

583
00:25:21,130 --> 00:25:22,462
Lo eran.

584
00:25:41,533 --> 00:25:43,049
Lo siento.

585
00:25:46,237 --> 00:25:48,277
Annie, he montado la
mecedora para el bebé

586
00:25:48,310 --> 00:25:50,402
y el pequeño Boots tiene
pañales suficientes

587
00:25:50,454 --> 00:25:51,823
hasta su graduación.

588
00:25:53,566 --> 00:25:56,316
Se supone que no tenía que ser así.

589
00:25:57,722 --> 00:25:58,769
Sí, lo sé.

590
00:26:00,322 --> 00:26:01,538
Estoy sola.

591
00:26:02,141 --> 00:26:03,874
Oye.

592
00:26:04,384 --> 00:26:05,544
Tus padres llegarán esta noche.

593
00:26:05,580 --> 00:26:06,729
Y tu vecina,

594
00:26:06,764 --> 00:26:08,013
la que te llevó al hospital.

595
00:26:08,066 --> 00:26:09,632
- ¿Lorna?
- Sí, Lorna.

596
00:26:09,667 --> 00:26:12,551
La de la puerta de al lado. Parece maja.

597
00:26:12,576 --> 00:26:14,002
Vieja como una momia pero, oye...

598
00:26:15,431 --> 00:26:17,031
Vieja de verdad, pero no pasa nada.

599
00:26:17,066 --> 00:26:18,649
Se puede salir con gente mayor.

600
00:26:18,683 --> 00:26:20,783
Ella lleva pañales, él lleva
pañales... es gracioso.

601
00:26:24,839 --> 00:26:26,272
Siento ser el único que está aquí.

602
00:26:26,324 --> 00:26:28,145
No quería decir eso.

603
00:26:35,734 --> 00:26:38,501
Annie, voy a hacer todo lo que pueda

604
00:26:38,553 --> 00:26:40,308
para que las cosas
salgan lo mejor posible.

605
00:26:41,106 --> 00:26:42,538
Gracias.

606
00:26:42,590 --> 00:26:43,650
Ya voy yo.

607
00:26:46,544 --> 00:26:48,194
Hola, me alegro de que hayáis venido.

608
00:26:48,196 --> 00:26:49,544
Sí. ¿Está bien?

609
00:26:49,579 --> 00:26:51,497
- Sí, sí. Se alegrará de veros.
- Vale.

610
00:26:51,499 --> 00:26:52,665
Hola.

611
00:26:52,701 --> 00:26:54,467
Esto es para el bebé, y esto para mí.

612
00:26:54,502 --> 00:26:56,238
Tengo un montón de
tetinas para esa botella.

613
00:26:56,705 --> 00:26:57,620
Hola.

614
00:26:57,655 --> 00:26:58,971
..........

615
00:26:58,973 --> 00:27:01,240
Dios mío. Déjame verlo.

616
00:27:01,292 --> 00:27:02,725
Lo sé. Déjame ver a este chico.

617
00:27:02,777 --> 00:27:04,310
De acuerdo.

618
00:27:04,346 --> 00:27:05,795
Dios mío.

619
00:27:05,830 --> 00:27:07,430
Annie, es precioso.

620
00:27:07,465 --> 00:27:09,215
Vamos, mira esta carita.

621
00:27:09,250 --> 00:27:11,150
Hola. Hola, colega.

622
00:27:11,152 --> 00:27:12,151
Lo sé.

623
00:27:20,284 --> 00:27:21,438
Hola, Mariah.

624
00:27:23,236 --> 00:27:24,861
¿Lo llevas bien?

625
00:27:26,156 --> 00:27:28,012
¿El funeral de tu novio fue bonito?

626
00:27:29,126 --> 00:27:30,909
La familia de Darryl es tacaña.

627
00:27:31,469 --> 00:27:32,477
Bueno, no hay nada de tacaño

628
00:27:32,512 --> 00:27:34,381
en eso que tienes al cuello.

629
00:27:35,332 --> 00:27:36,869
Vaya, es precioso.

630
00:27:37,863 --> 00:27:39,062
¿Darryl te lo compró?

631
00:27:39,097 --> 00:27:40,463
Sabemos que tenía bastante dinero

632
00:27:40,499 --> 00:27:41,596
cuando murió.

633
00:27:42,067 --> 00:27:43,236
No se lo gastó en mí.

634
00:27:43,652 --> 00:27:44,701
¿Y quién lo hizo?

635
00:27:44,736 --> 00:27:46,403
¿Quién se lo gastó en ti?

636
00:27:46,438 --> 00:27:48,305
¿Por qué a la pasma le
interesa mi vida amorosa?

637
00:27:48,340 --> 00:27:49,906
Porque parece que a Darryl le mató

638
00:27:49,958 --> 00:27:51,474
alguien de su propia banda.

639
00:27:52,756 --> 00:27:54,211
Y solo hay una cosa que
se me venga a la mente

640
00:27:54,246 --> 00:27:56,300
que haría que un hombre fuera
a por un amigo de esa manera.

641
00:27:57,724 --> 00:27:59,282
Una mujer como tú.

642
00:28:03,655 --> 00:28:06,590
¿Tu nuevo novio es alguien
de la banda de Darryl?

643
00:28:08,860 --> 00:28:09,776
¿Quién es?

644
00:28:09,811 --> 00:28:11,641
Darryl no iba a dejarme marchar.

645
00:28:11,643 --> 00:28:13,230
Yo no quería que muriera.

646
00:28:13,265 --> 00:28:14,398
No lo pedí.

647
00:28:14,433 --> 00:28:16,750
Dime quién es el otro tipo,
y te dejaré al margen.

648
00:28:17,205 --> 00:28:18,526
Le quiero.

649
00:28:18,937 --> 00:28:20,687
Lo mas fácil para mí es coger tu móvil

650
00:28:20,722 --> 00:28:21,838
y sacar el nombre de ahí.

651
00:28:22,524 --> 00:28:23,813
Entonces tendría que quedarme el móvil.

652
00:28:24,509 --> 00:28:26,025
Como prueba.

653
00:28:29,498 --> 00:28:31,377
Se llama Marco.

654
00:28:34,436 --> 00:28:35,585
¿Jackson te tumbó

655
00:28:35,620 --> 00:28:37,587
delante de toda esa gente en la fiesta?

656
00:28:37,622 --> 00:28:38,938
- Me tumbó.
- ¡¿Qué?!

657
00:28:38,974 --> 00:28:40,540
Podría haber sido como
en Tyson contra Douglas.

658
00:28:40,542 --> 00:28:41,874
Tío, gateando por la lona,

659
00:28:41,910 --> 00:28:42,842
buscando mis dientes.

660
00:28:42,877 --> 00:28:44,677
Ya, qué épico, tío.

661
00:28:44,713 --> 00:28:46,579
Sí, algo así.

662
00:28:47,616 --> 00:28:49,632
Muy bien, aquí está.

663
00:28:49,668 --> 00:28:51,901
Las pelis caseras de Boots
de los viejos tiempos.

664
00:28:52,208 --> 00:28:53,788
A ver...

665
00:28:54,644 --> 00:28:56,628
Oye, ¿seguro que es una
buena idea ahora mismo?

666
00:28:56,630 --> 00:28:58,897
Sí. El bebé Boots tiene
que ver a su papá.

667
00:28:58,950 --> 00:29:00,966
Adelante.

668
00:29:02,036 --> 00:29:04,186
Jackie, has podido venir.

669
00:29:04,221 --> 00:29:06,205
Sí, bueno, pensamos que por qué no.

670
00:29:06,207 --> 00:29:08,274
Hola. Soy Marina.

671
00:29:11,205 --> 00:29:13,572
Jackson me lo ha contado
todo sobre vosotros, chicos.

672
00:29:13,607 --> 00:29:14,923
Tú debes de ser Annie.

673
00:29:14,975 --> 00:29:16,277
- Sí.
- Felicidades...

674
00:29:16,302 --> 00:29:18,128
- Ya, gracias.
- por tu pequeño.

675
00:29:18,428 --> 00:29:19,711
Jessie, me alegro de verte de nuevo.

676
00:29:19,713 --> 00:29:21,580
Sí, igualmente. Hola.

677
00:29:21,615 --> 00:29:24,344
Y, solo para relajar el ambiente,
Jackson me ha informado

678
00:29:24,346 --> 00:29:26,318
de vuestro romance juvenil.

679
00:29:27,554 --> 00:29:29,944
Ya me han advertido de lo
encantador que puedes ser.

680
00:29:29,980 --> 00:29:30,915
Eso es legendario.

681
00:29:30,940 --> 00:29:32,891
Pero voy a mantenerme a raya.

682
00:29:32,926 --> 00:29:34,609
Gil, no me había dado cuenta

683
00:29:34,645 --> 00:29:36,061
de que estaba conociendo
al gran Gil Harris ayer.

684
00:29:36,113 --> 00:29:37,112
Jackson me ha dicho

685
00:29:37,147 --> 00:29:39,197
el amigo tan increíble
que siempre fuiste.

686
00:29:39,199 --> 00:29:41,349
Siento mucho haber arruinado
vuestra fiesta de anoche.

687
00:29:41,385 --> 00:29:44,519
Normalmente no solemos
atacar a nuestros invitados.

688
00:29:44,571 --> 00:29:46,104
Al menos no físicamente.

689
00:29:46,139 --> 00:29:47,372
¿Quieres cogerle?

690
00:29:47,374 --> 00:29:49,608
Sí. Sería genial.

691
00:29:52,079 --> 00:29:53,311
Mírate.

692
00:29:53,347 --> 00:29:54,980
Ya lo tienes. Tú puedes.

693
00:29:55,015 --> 00:29:57,115
Mírate, pequeño soñoliento.

694
00:29:57,117 --> 00:29:59,351
Bien, bien.

695
00:30:01,905 --> 00:30:03,622
Cielo, mira esto.

696
00:30:05,327 --> 00:30:07,310
Este es el pequeño Boots.

697
00:30:07,361 --> 00:30:08,759
Qué dulce.

698
00:30:09,710 --> 00:30:11,276
- Pequeño Boots.
- Qué dulce.

699
00:30:33,296 --> 00:30:35,216
¿Había algo de lo que querías hablar, T?

700
00:30:35,983 --> 00:30:37,199
Sí.

701
00:30:37,954 --> 00:30:38,895
Eddie.

702
00:30:40,623 --> 00:30:42,086
Tenemos un problema.

703
00:30:43,360 --> 00:30:44,285
¿Ah, sí?

704
00:30:45,495 --> 00:30:47,545
Pasas mucho tiempo con una persona,

705
00:30:47,580 --> 00:30:48,662
crees que le conoces.

706
00:30:49,749 --> 00:30:51,950
Las cosas malas que
ha hecho, las que no.

707
00:30:52,886 --> 00:30:53,950
Y confías en eso.

708
00:30:54,287 --> 00:30:56,654
Haces dinero con eso.

709
00:30:57,435 --> 00:30:59,278
El problema surge cuando...

710
00:31:00,026 --> 00:31:01,183
te sorprende.

711
00:31:01,678 --> 00:31:03,782
Todo en lo que confías

712
00:31:05,198 --> 00:31:06,764
resulta ser una mentira.

713
00:31:11,007 --> 00:31:12,986
Esto es por lo de Ramon Baez.

714
00:31:15,923 --> 00:31:17,199
De acuerdo, T.

715
00:31:18,192 --> 00:31:19,255
Lo siento.

716
00:31:19,777 --> 00:31:21,016
¿Lo sientes?

717
00:31:21,596 --> 00:31:23,040
Por mentirte.

718
00:31:23,598 --> 00:31:25,944
Por decirte que fui yo
quien se cargó a Baez.

719
00:31:26,868 --> 00:31:28,344
¿No lo hiciste tú?

720
00:31:29,203 --> 00:31:30,464
No, tío.

721
00:31:31,239 --> 00:31:32,548
Lo hizo todo Marco.

722
00:31:33,741 --> 00:31:36,921
O sea, yo lo habría hecho
pero, tío, llegó antes que yo.

723
00:31:39,347 --> 00:31:41,247
Solo lo dije porque

724
00:31:42,344 --> 00:31:44,550
no quería que él pasara
por encima de mí.

725
00:31:52,813 --> 00:31:54,646
Oye, la carne buena tarda en hacerse.

726
00:31:54,699 --> 00:31:56,065
- Sí, claro.
- Las cosas son así.

727
00:31:56,101 --> 00:31:57,684
Jackie, aquí tienes una fresquita.

728
00:31:57,719 --> 00:31:58,902
- Gruñón.
- Gracias, hermano.

729
00:32:00,305 --> 00:32:02,555
Creo que mi prometida va a
dejar su carrera como abogada

730
00:32:02,591 --> 00:32:03,606
para ser la niñera de ese crío.

731
00:32:03,658 --> 00:32:04,991
Tío, es de las buenas, Jackson.

732
00:32:05,027 --> 00:32:06,993
Ya, lo sé. Mejor de lo que merezco.

733
00:32:10,465 --> 00:32:12,399
Tenéis que olvidaros de Red Tyson.

734
00:32:12,951 --> 00:32:14,434
No lo vais a encontrar.

735
00:32:17,278 --> 00:32:18,377
Escucha, sé

736
00:32:18,429 --> 00:32:19,662
que has dejado claro que no querías...

737
00:32:19,664 --> 00:32:21,179
No lo vais a encontrar
porque yo le maté.

738
00:32:21,649 --> 00:32:23,332
¿Qué?

739
00:32:23,384 --> 00:32:25,117
Hace 18 años.

740
00:32:27,283 --> 00:32:28,483
¿Qué? Espera, espera.

741
00:32:28,518 --> 00:32:29,584
¿Qué estás diciendo?

742
00:32:29,636 --> 00:32:31,976
Fui a Quitman una noche, solo.

743
00:32:32,351 --> 00:32:33,720
Quería...

744
00:32:34,065 --> 00:32:35,351
ver el lugar.

745
00:32:35,998 --> 00:32:37,157
Red estaba ahí.

746
00:32:37,769 --> 00:32:39,002
Le disparé y le enterré.

747
00:32:39,027 --> 00:32:39,993
No le encontraréis.

748
00:32:40,416 --> 00:32:41,315
Jackie, espera.

749
00:32:41,340 --> 00:32:43,073
Jackie, espera, espera, espera.

750
00:32:43,098 --> 00:32:44,380
Espera un momento.

751
00:32:44,405 --> 00:32:45,833
¿Cómo es que nunca nos
has dicho nada de esto?

752
00:32:45,858 --> 00:32:46,634
¿Cómo?

753
00:32:47,403 --> 00:32:48,837
Porque huía de eso.

754
00:32:50,650 --> 00:32:51,555
No puedo.

755
00:32:51,590 --> 00:32:53,456
El alcaide sabe lo que hice.

756
00:32:54,147 --> 00:32:54,942
Y me lo dejó muy claro

757
00:32:54,977 --> 00:32:56,293
cuando vino a mi despacho

758
00:32:56,345 --> 00:32:57,347
ayer.

759
00:32:57,563 --> 00:32:59,129
¿A qué te refieres con
que fue a tu despacho?

760
00:32:59,154 --> 00:33:00,133
Me amenazó.

761
00:33:01,715 --> 00:33:03,350
Dijo que si sacábamos más fantasmas

762
00:33:03,385 --> 00:33:04,625
de Quitman,

763
00:33:04,661 --> 00:33:06,042
todo saldría a la luz.

764
00:33:06,421 --> 00:33:08,188
Pues ya está.

765
00:33:08,223 --> 00:33:09,723
Estamos fuera. Hemos terminado.

766
00:33:09,758 --> 00:33:11,494
No vamos a permitir que
te cojan por asesinato.

767
00:33:11,944 --> 00:33:14,461
Nada merece que nos vuelvan a encerrar.

768
00:33:14,513 --> 00:33:15,946
¿Me estás diciendo

769
00:33:15,998 --> 00:33:17,964
que has estado ocultando este
secreto desde hace 18 años?

770
00:33:18,711 --> 00:33:20,618
¿Nunca le dijiste nada a nadie?

771
00:33:20,652 --> 00:33:21,651
Exacto.

772
00:33:25,324 --> 00:33:27,307
¿No me crees, Gil?

773
00:33:32,648 --> 00:33:33,839
No, te creo.

774
00:33:35,017 --> 00:33:36,457
Shawn tiene razón, hemos terminado.

775
00:33:49,345 --> 00:33:50,833
¿Por qué has hecho eso?

776
00:33:51,214 --> 00:33:53,430
¿Por qué has mentido sobre lo
que le pasó realmente a Red?

777
00:33:53,482 --> 00:33:54,876
Para protegerte.

778
00:34:04,577 --> 00:34:06,694
Nadie más sabe lo que pasó esa noche.

779
00:34:06,746 --> 00:34:08,128
Voy a hacer que siga siendo así.

780
00:34:10,566 --> 00:34:11,873
- Toma.
- Gracias.

781
00:34:12,697 --> 00:34:13,450
La culpa que he sentido

782
00:34:14,533 --> 00:34:16,471
por hacer que os metieran en Quitman...

783
00:34:16,472 --> 00:34:17,955
Os debo algo de ayuda.

784
00:34:18,007 --> 00:34:18,966
Jessie...

785
00:34:19,299 --> 00:34:21,208
no me debes nada.

786
00:34:24,030 --> 00:34:25,479
Me salvaste la vida.

787
00:34:28,951 --> 00:34:30,600
No quiero ver cómo te hacen daño.

788
00:34:36,184 --> 00:34:37,550
Tenemos que deshacernos del cuerpo.

789
00:34:37,585 --> 00:34:38,701
De acuerdo.

790
00:34:38,703 --> 00:34:40,837
Jackson. ¡Jackson!

791
00:34:42,607 --> 00:34:43,940
¡Tenemos que deshacernos del cuerpo!

792
00:34:43,942 --> 00:34:45,074
Jackson...

793
00:34:45,109 --> 00:34:46,058
Vale.

794
00:34:53,618 --> 00:34:54,717
¿Dónde está el cuerpo?

795
00:34:56,655 --> 00:34:57,904
- ¿Dónde está el cuerpo?
- No veo nada, no lo sé.

796
00:34:57,940 --> 00:34:59,056
¡Jackson!

797
00:35:26,379 --> 00:35:28,113
- ¡A jugar a los bolos!
- Ahí es donde solíamos ir.

798
00:35:32,460 --> 00:35:33,926
- Damas y caballeros...
- Espera, espera, espera.

799
00:35:33,978 --> 00:35:35,378
- Ahí está tu papá.
- Es ese de ahí.

800
00:35:35,429 --> 00:35:36,116
están a punto de ver al
gran Gary "Boots" Nolan,

801
00:35:36,152 --> 00:35:40,215
de Brennan, Texas, demostrar su
famosa habilidad para los bolos.

802
00:35:40,250 --> 00:35:42,200
¿Quién no podría quererle?

803
00:35:54,868 --> 00:35:56,084
¡El bebé Boots!

804
00:35:56,136 --> 00:35:57,902
Escuchad, tenemos que conseguirle
al bebé Boots unas botas de bebé.

805
00:35:57,954 --> 00:35:58,970
Mira qué botas.

806
00:36:00,256 --> 00:36:01,789
Espera, espera, espera.

807
00:36:01,825 --> 00:36:03,107
Míralo.

808
00:36:03,143 --> 00:36:05,093
Nadie se va a olvidar nunca de tu papá.

809
00:36:05,637 --> 00:36:06,509
Lo prometo.

810
00:36:06,763 --> 00:36:08,379
Esperad. ¿Qué?

811
00:36:08,415 --> 00:36:09,730
Esperad, esperad, esperad.

812
00:36:09,783 --> 00:36:11,048
- No, no, no, no...
- Un momento, un momento.

813
00:36:11,050 --> 00:36:12,250
- Mirad esto.
- No, no, no...

814
00:36:12,252 --> 00:36:13,201
¡El grupo!

815
00:36:14,353 --> 00:36:16,002
¿Teníais un grupo?

816
00:36:16,054 --> 00:36:17,370
- ¿Teníais un grupo?
- ¡Oye!

817
00:36:17,406 --> 00:36:19,389
Sí, teníamos un grupo. Lo teníamos.

818
00:36:19,391 --> 00:36:21,007
¿Qué?

819
00:36:21,043 --> 00:36:22,859
¿Estás tocando un microondas?

820
00:36:22,911 --> 00:36:24,227
Eh, lo estoy dominando.

821
00:36:24,263 --> 00:36:26,210
Ve a tocar el microondas ahora mismo.

822
00:36:26,235 --> 00:36:28,682
- Enséñales que aún lo dominas.
- ¡Aún lo domino!

823
00:36:33,764 --> 00:36:35,836
- Annie, cielo, ¿qué pasa?
- Dios mío, Shawn.

824
00:36:35,861 --> 00:36:37,755
- Annie, Annie, ¿qué pasa?
- Chicos... ¡Shawn!

825
00:36:39,127 --> 00:36:40,559
¡Chicos! ¡Chicos!

826
00:36:41,101 --> 00:36:42,217
...........

827
00:36:42,269 --> 00:36:44,069
Era el departamento del sheriff.

828
00:36:44,104 --> 00:36:47,005
Un hombre que está en cárcel ha
confesado haber apuñalado a Boots.

829
00:36:47,007 --> 00:36:48,307
¿Qué? ¿Quién?

830
00:36:48,343 --> 00:36:50,547
Un hombre

831
00:36:50,572 --> 00:36:53,079
que estaba condenado a cadena perpetua.

832
00:36:53,115 --> 00:36:55,798
Y dijo que Boots empezó una pelea,

833
00:36:55,834 --> 00:36:58,368
y que por eso le mató.

834
00:36:58,403 --> 00:36:59,652
¿Estás bien?

835
00:36:59,688 --> 00:37:01,421
Vale, vale, vale. Ven aquí, ven aquí.

836
00:37:01,423 --> 00:37:02,822
- Ven aquí.
- Shawn. Shawn.

837
00:37:02,874 --> 00:37:03,823
Te tengo.

838
00:37:03,858 --> 00:37:05,596
Shawn...

839
00:37:05,631 --> 00:37:07,804
No le deberían haber encerrado
con un condenado a perpetua.

840
00:37:08,398 --> 00:37:09,760
¡Aún estaría vivo!

841
00:37:10,026 --> 00:37:11,289
¡Podría abrazar a su hijo!

842
00:37:12,293 --> 00:37:14,526
Annie no tendría que pasar
por toda esta locura.

843
00:37:15,660 --> 00:37:16,996
Venga, hombre.

844
00:37:17,032 --> 00:37:18,815
Es que... es que...

845
00:37:19,448 --> 00:37:20,884
es que... no está bien.

846
00:37:20,885 --> 00:37:23,286
No puede ser que Boots haya
ido a por un preso cualquiera.

847
00:37:23,321 --> 00:37:24,271
Eso no puede ser lo que pasó.

848
00:37:24,639 --> 00:37:26,089
Todos sabemos cómo funcionan
las cosas en sitios como ese.

849
00:37:26,141 --> 00:37:27,940
Lo único que quieren es cerrar el caso.

850
00:37:27,976 --> 00:37:28,941
Eso es todo.

851
00:37:28,977 --> 00:37:30,059
Así que buscan

852
00:37:30,095 --> 00:37:31,577
a un tipo que ya esté
condenado de por vida,

853
00:37:31,629 --> 00:37:32,687
carga con el muerto...

854
00:37:36,266 --> 00:37:37,305
Todo este asunto

855
00:37:38,251 --> 00:37:39,500
está podrido.

856
00:37:40,187 --> 00:37:41,558
¿Verdad? Decidme que me equivoco.

857
00:37:42,582 --> 00:37:44,355
Pues hagamos lo correcto.

858
00:37:47,878 --> 00:37:48,885
¿Cómo?

859
00:37:49,713 --> 00:37:52,469
Esos niños del vídeo de antes...

860
00:37:53,083 --> 00:37:55,317
Éramos valientes.

861
00:37:56,386 --> 00:37:57,902
Hermanos, ¿verdad?

862
00:38:00,294 --> 00:38:01,759
¿Qué estás diciendo?

863
00:38:03,704 --> 00:38:04,957
Digo que el plan vuelve
a estar en marcha.

864
00:38:04,982 --> 00:38:07,027
Digo que acabemos con el
alcaide, con cada hijo de puta

865
00:38:07,062 --> 00:38:08,893
que nos hizo daño, que
se lo hizo a Boots.

866
00:38:08,895 --> 00:38:10,306
No pararemos hasta que lo hayamos hecho.

867
00:38:10,511 --> 00:38:11,827
El alcaide...

868
00:38:12,162 --> 00:38:14,029
Lo que sabe sobre tú y Red.

869
00:38:14,064 --> 00:38:15,797
Tenemos bastante munición, Shawn,

870
00:38:15,849 --> 00:38:17,567
y todo lo que nos hizo en Quitman.

871
00:38:17,951 --> 00:38:19,193
Os diré algo:

872
00:38:19,314 --> 00:38:20,609
Terry Bausch...

873
00:38:20,998 --> 00:38:23,315
fue a llevar una amenaza a mi casa.

874
00:38:24,455 --> 00:38:27,201
Aún trabaja como perro
de ataque del alcaide.

875
00:38:27,594 --> 00:38:29,350
Espera un momento. ¿El
alcaide se ve con...

876
00:38:29,386 --> 00:38:30,821
- con un traficante?
- Eso es.

877
00:38:30,846 --> 00:38:32,981
Sí, no todos sus crímenes
están en el pasado.

878
00:38:33,016 --> 00:38:35,628
Así que es tan vulnerable como nosotros.

879
00:38:35,653 --> 00:38:37,735
Si le atacamos de la manera
correcta, le tendremos.

880
00:38:37,787 --> 00:38:39,337
Tenemos que ser listos, Gil,
tenemos que ser listos.

881
00:38:39,373 --> 00:38:40,428
Va a estar vigilando.

882
00:38:40,453 --> 00:38:42,369
Entonces tenemos que hacer
que cada uno de ellos pague.

883
00:38:42,405 --> 00:38:43,263
Tienes toda la maldita razón.

884
00:38:44,988 --> 00:38:46,097
A por todas.

885
00:38:48,284 --> 00:38:49,533
A por todas.

886
00:38:49,568 --> 00:38:50,551
Muy bien.

887
00:38:57,226 --> 00:38:58,656
¿Marco Ladera?

888
00:38:59,562 --> 00:39:02,413
Policía. Tenemos que hablar.

889
00:39:14,927 --> 00:39:17,278
Por favor, T, no hagas
esto, tío, por favor...

890
00:39:17,313 --> 00:39:18,646
Somos amigos, tío. Somos amigos, ¿vale?

891
00:39:18,681 --> 00:39:20,614
Ni siquiera es mi pistola, ¿vale?

892
00:39:20,616 --> 00:39:23,100
Eddie, Eddie, Eddie, Eddie...

893
00:39:23,135 --> 00:39:24,551
Dios, por favor.

894
00:39:27,390 --> 00:39:30,324
Por favor, T, no quieres hacer esto.

895
00:39:30,376 --> 00:39:33,711
Vamos, tío, ni siquiera sé
de dónde sale esa pistola.

896
00:39:33,763 --> 00:39:35,698
Lo juro por Dios, no sé de dónde sale.

897
00:39:35,750 --> 00:39:36,952
Eddie...

898
00:39:36,977 --> 00:39:39,525
Eddie... Eddie...

899
00:39:39,998 --> 00:39:41,886
- Por favor, por favor...
- ¡Tírala, Terry!

900
00:39:41,938 --> 00:39:43,292
¡Dios!

901
00:39:43,318 --> 00:39:44,229
Dios.

902
00:39:44,264 --> 00:39:45,324
Dios.

903
00:39:45,772 --> 00:39:47,005
Dios, gracias.

904
00:39:47,041 --> 00:39:48,128
Ahora.

905
00:39:49,874 --> 00:39:51,259
- Tira el arma.
- Gracias a Dios.

906
00:39:51,294 --> 00:39:53,244
Gracias a Dios. Gracias a Dios.

907
00:39:53,280 --> 00:39:54,629
Dios.

908
00:40:03,240 --> 00:40:04,889
Gracias a Dios.

909
00:40:20,466 --> 00:40:21,800
Maldición, Terry.

910
00:40:23,412 --> 00:40:24,345
¿Por qué?

911
00:40:24,370 --> 00:40:25,452
La pista que me diste ha sido de ayuda.

912
00:40:25,638 --> 00:40:27,654
La de que se usó la misma pistola

913
00:40:27,690 --> 00:40:29,840
contra Ramon Baez y contra Darryl.

914
00:40:29,892 --> 00:40:32,159
Marco, este de aquí, aún
tiene la misma pistola

915
00:40:32,194 --> 00:40:33,940
que usaba cuando le encontré.

916
00:40:35,267 --> 00:40:37,564
¿Sabes que mató a Darryl por una chorba?

917
00:40:39,368 --> 00:40:41,285
No tenías que hacer esto.

918
00:40:41,320 --> 00:40:44,088
Aquellos 90 de los grandes que
encontrasteis en casa de Darryl...

919
00:40:44,140 --> 00:40:45,179
Sí...

920
00:40:45,231 --> 00:40:46,774
Se suponía que tenían que ser 100.

921
00:40:47,078 --> 00:40:48,278
Marco no lo admitiría,

922
00:40:48,280 --> 00:40:51,130
pero me inclino a pensar que se
llevó un pellizco del montón.

923
00:40:51,182 --> 00:40:52,498
Puede que se los fundiera en la chica;

924
00:40:52,533 --> 00:40:54,212
he oído que anda presumiendo con
un buen pedrusco en el cuello.

925
00:40:54,214 --> 00:40:55,516
Este no era nuestro acuerdo.

926
00:40:56,804 --> 00:40:58,587
Yo te doy información,
miro para otro lado,

927
00:40:58,612 --> 00:40:59,894
pero no puedo verte asesinar.

928
00:41:00,028 --> 00:41:01,844
Ahí es donde pones el límite, ¿eh?

929
00:41:01,869 --> 00:41:03,202
Solo digo que, por el bien de los dos,

930
00:41:03,227 --> 00:41:04,777
tenemos que asegurarnos de que...

931
00:41:06,484 --> 00:41:07,772
No hay ningún límite.

932
00:41:08,702 --> 00:41:10,686
Mientras quieras que tu hermano
tenga protección en la cárcel,

933
00:41:10,738 --> 00:41:12,754
harás lo que te pida.

934
00:41:12,790 --> 00:41:14,279
Y ahora mismo...

935
00:41:20,234 --> 00:41:21,803
vas a deshacerte de esto.

936
00:41:26,231 --> 00:41:27,864
Cárgale con algunos más, si te ayuda.

937
00:41:28,198 --> 00:41:29,456
¿Si me ayuda?

938
00:41:29,522 --> 00:41:30,729
Sí.

939
00:41:31,104 --> 00:41:33,121
Véndele a tu unidad que
ha sido cosa de bandas.

940
00:41:49,809 --> 00:41:51,208
Es crucial, Jimmy, crucial.

941
00:41:51,260 --> 00:41:52,825
Ray estará muy agradecido.

942
00:41:53,813 --> 00:41:55,879
Gracias, amigo mío. Gracias.

943
00:41:55,931 --> 00:41:57,865
¡Ray! Carson se apunta.

944
00:41:57,900 --> 00:41:59,042
Bien hecho.

945
00:42:00,107 --> 00:42:01,570
Disculpe, señorita.

946
00:42:01,910 --> 00:42:03,276
¿Puedo ayudarle?

947
00:42:04,082 --> 00:42:05,628
Hola.

948
00:42:05,680 --> 00:42:06,777
Jessie West.

949
00:42:06,802 --> 00:42:09,219
Me gustaría ser voluntaria
para la campaña de Carroll.