1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en Viki
2
00:00:06,350 --> 00:00:09,930
Kim Ji Yoon la rescató del tsunami en el 2004.
3
00:00:09,930 --> 00:00:13,630
Parece que se ha olvidado su nombre y sus padres debido al impacto.
4
00:00:13,630 --> 00:00:16,690
Eun Yeong... Eun Yeong está viva.
5
00:00:16,690 --> 00:00:18,590
Eun Yeong!
6
00:00:18,590 --> 00:00:21,970
Eun Yeong. Eun Yeong.
7
00:00:22,020 --> 00:00:24,240
Eun Yeong...Baek Eun Yeong...
Nombre del paciente: Baek Eun Yeong.
8
00:00:24,240 --> 00:00:26,580
Su nombre no es Baek Eun Yeong es Kim Seu Wan. Por favor cambie esto.
9
00:00:26,580 --> 00:00:30,820
En cuanto a este caso, ya que tenemos una duda razonable sobre el video presentado como
10
00:00:30,820 --> 00:00:34,810
la pieza más crítica de las pruebas, se declara a el Sr. Cha no culpable
11
00:00:35,830 --> 00:00:39,460
Bebé, vamos a reunirnos en este momento.
12
00:00:39,460 --> 00:00:42,420
Es bueno que tengamos un bebé ahora,
13
00:00:42,420 --> 00:00:45,540
Estoy embarazada.
14
00:00:45,540 --> 00:00:47,000
Voy a tener a el niño.
15
00:00:47,000 --> 00:00:49,940
Sólo pienso en tí y en el niño.
16
00:00:49,940 --> 00:00:55,070
La ecografía muestra que 100% no está embarazada.
17
00:00:55,130 --> 00:00:59,140
Min Seon Jae... Le mostraré a él.
18
00:01:07,760 --> 00:01:09,420
¿Por qué estás haciendo esto?
19
00:01:10,730 --> 00:01:12,400
Quédate quieto.
20
00:01:13,530 --> 00:01:16,330
Seon Jae está observando.
21
00:01:32,170 --> 00:01:36,360
- ¿Cuánto tú sabes?
- Todo. Cada cosa.
22
00:01:38,450 --> 00:01:40,830
Jin Won. Por favor ayúdame.
23
00:01:40,830 --> 00:01:42,840
No.
24
00:01:42,860 --> 00:01:45,070
Esto está mal.
25
00:01:45,070 --> 00:01:47,440
Vete.
26
00:01:48,670 --> 00:01:50,560
¡Ji Won!
27
00:02:12,610 --> 00:02:14,670
Cha Ji Won...
28
00:02:22,380 --> 00:02:24,770
Cha Ji Won, ¿qué estás haciendo?
29
00:02:24,770 --> 00:02:27,850
Cariño, detente.
30
00:02:34,480 --> 00:02:37,640
Sólo llévala a casa en este momento.
31
00:02:47,490 --> 00:02:49,180
Episodio 13
32
00:03:09,270 --> 00:03:15,480
♬ Algunas veces me dices esto ♬
33
00:03:15,490 --> 00:03:21,610
♬ Para ver el final de esta oscuridad ♬
34
00:03:21,610 --> 00:03:27,760
♬ Tengo que viajar esta ruta desconocida ♬
35
00:03:27,760 --> 00:03:31,330
♬ Sí, está es la única manera. ♬
36
00:03:31,330 --> 00:03:33,070
¡Kim Seu Wan!
37
00:03:33,070 --> 00:03:39,100
♬ Tengo que controlarme y conservar más las lágrimas ♬
38
00:03:39,140 --> 00:03:45,280
♬ Tengo que controlarme sin decir las palabras que no dije ♬
39
00:03:45,280 --> 00:03:47,860
¿Por qué estás aquí?
40
00:03:47,900 --> 00:03:50,870
¿Por qué siempre apareces y molestas a la gente?
41
00:03:50,870 --> 00:03:54,660
No importa que cuanto creas que no tienes miedo...
42
00:03:54,730 --> 00:03:56,450
escuché que fuiste secuestrada,
43
00:03:56,450 --> 00:04:00,250
Si algo malo, como eso te sucede de nuevo, ¿cómo voy a enfrentar CEO Kim?
44
00:04:00,250 --> 00:04:04,220
¿Acaso él no me culparía de todo, debido a que te involucraste conmigo?
45
00:04:05,210 --> 00:04:07,940
Sígueme. Te llevaré a casa.
46
00:04:07,940 --> 00:04:10,850
Él no te culpará. Nadie lo hará.
47
00:04:10,850 --> 00:04:16,930
♬ Tengo que controlarme sin decir las palabras que no dije ♬
48
00:04:16,930 --> 00:04:19,880
♬ alrededor mio ♬
49
00:04:19,880 --> 00:04:22,290
Ya que fuiste declarado inocente
50
00:04:22,290 --> 00:04:26,750
ahora deberías ir a tu verdadero hogar.
51
00:04:26,750 --> 00:04:32,420
♬ incluso si cierro ambos ojos, tú apareces ♬
52
00:04:32,440 --> 00:04:35,410
♬ incluso si me detienes a la fuerza ♬
53
00:04:35,410 --> 00:04:40,890
♬ el que puede ser paciente soy yo ♬
54
00:04:40,890 --> 00:04:44,660
¿Señor Kim? Hallé a Swan.
55
00:04:44,660 --> 00:04:48,010
Pronto iremos a casa. No se preocupe.
56
00:04:51,400 --> 00:04:55,400
Puedo ir por mi misma.
57
00:04:55,400 --> 00:05:01,560
♬ Para ti, que estás llorando al final de está ruta ♬
58
00:05:01,560 --> 00:05:07,630
♬ hay muchas palabras que yo quiero decir ♬
59
00:05:07,630 --> 00:05:17,780
♬ que eres mi último amor ♬
60
00:05:45,970 --> 00:05:47,900
Después del último alboroto que has levantado
61
00:05:47,900 --> 00:05:51,300
tu condición de salud ha empeorado.
62
00:05:51,300 --> 00:05:53,570
Podrías tener un dolor de cabeza horrible un día
63
00:05:53,570 --> 00:05:56,860
y perder fuerza en tus brazos y piernas
64
00:05:56,860 --> 00:06:00,880
y luego en todo tu cuerpo. Podrías tener un ataque cerebro vascular.
65
00:06:08,550 --> 00:06:12,880
Así que, al menos toma todas tus medicinas.
66
00:06:14,580 --> 00:06:18,110
Me estoy sintiendo bien, no me asuste.
67
00:06:26,860 --> 00:06:29,210
¿Por qué fuiste allí?
68
00:06:29,210 --> 00:06:36,280
Es un mal entendido. Yo no sabía que Ji Won todavía se sentía así acerca de mi..
69
00:06:36,280 --> 00:06:38,920
Te dije que no me reuniría contigo. ¿Por cuánto tiempo vas a se así?
70
00:06:38,920 --> 00:06:42,030
¡No me grites!
71
00:06:42,030 --> 00:06:45,110
El bebé se asustará.
72
00:06:49,660 --> 00:06:51,750
Lo está amando, ¿no es así?
73
00:06:51,750 --> 00:06:54,660
Te estoy preguntando si lo estás amando, que puedes ver a Ji Won y ser así otra vez.
74
00:06:54,730 --> 00:06:57,160
No fui allá por eso.
75
00:06:57,160 --> 00:07:02,600
Sólo fui a felicitarlo después del veredicto de la corte.
76
00:07:02,600 --> 00:07:05,430
- Después de todo él solía ser nuestro amigo.
- ¿Amigo?
77
00:07:05,430 --> 00:07:07,360
Eres mi esposa.
78
00:07:07,360 --> 00:07:10,560
Estás siendo usada, ¿todavía no puedes notarlo?
79
00:07:10,600 --> 00:07:13,830
Kim Seu Wan es a quien Ji Won ama.
80
00:07:14,890 --> 00:07:19,670
Créeme. Él está tratando de apartarnos.
81
00:07:20,970 --> 00:07:23,720
No te dejes engañar por Cha Ji Won.
82
00:07:23,800 --> 00:07:28,110
Entiendo. No seré engañada a partir de ahora.
83
00:07:28,110 --> 00:07:32,870
Deberíamos esperar por Ji Won. ¿Qué estamos haciendo aquí si la estrella del espectáculo?
84
00:07:32,870 --> 00:07:37,750
Señora, por favor no mencione a ese idiota grosero.
85
00:07:37,750 --> 00:07:40,530
Quiero decir, en una ocasión tan feliz como la de hoy,
86
00:07:40,530 --> 00:07:44,160
¿al menos él no debería llamar?
87
00:07:44,200 --> 00:07:48,700
No sé de los demás, pero al menos a mi...
88
00:07:48,700 --> 00:07:52,210
¡Ya que él y yo tenemos una relación tan significativa! ¿Verdad?
89
00:07:54,600 --> 00:07:55,850
Por lo tanto, Noonim...
90
00:07:55,850 --> 00:08:00,930
Discúlpeme, pero se siente bastante extraño escucharlo llamándome de esa manera.
91
00:08:03,710 --> 00:08:08,080
Entonces, ¿debería llamarla pariente?
92
00:08:08,150 --> 00:08:11,960
Ves, está bonita joven dama es mi hija.
93
00:08:11,960 --> 00:08:15,990
Oh, no se preocupe. La clase de chicos que me agradan son del tipo tierno.
94
00:08:16,000 --> 00:08:17,490
¿Qué?
95
00:08:19,570 --> 00:08:23,090
Aigoo, de todas formas, ¿Kim Seu Wan viene o no?
96
00:08:23,090 --> 00:08:26,250
¿Cree que vendrá? Es el día que su esposo recuperó su libertad.
97
00:08:26,250 --> 00:08:28,630
Deben estar en una cita apasionada en estos momentos.
98
00:08:28,630 --> 00:08:32,160
¿Has dicho "esposo"?
99
00:08:35,610 --> 00:08:39,440
Oye, ¿estás ebria? ¿Por qué estás hablando tonterías? Acaba y duerme.
100
00:08:39,440 --> 00:08:43,160
- Sí, ¡Duerme bien!
- ¿Por qué estás haciendo esto?
101
00:08:43,160 --> 00:08:48,680
Ya sabes cómo makgeolli (vino de arroz) vuelve loca a la gente. ¡Oh, estoy borracho, también!
102
00:08:48,710 --> 00:08:52,660
No era de extrañar. Yo estaba pensando que ella estaba haciendo tonterías.
103
00:08:52,660 --> 00:08:55,620
De todas formas, gracias a mi hijo,
104
00:08:55,620 --> 00:09:00,150
incluso si muero ahora, puedo ver sin verguenza al Presidente Cha.
105
00:09:00,150 --> 00:09:01,710
Lo hiciste bien, hijo mío.
106
00:09:01,710 --> 00:09:04,910
La lucha real sólo está comenzando.
107
00:09:04,910 --> 00:09:07,980
Por lo tanto debes convocar una reunión de emergencia del Consejo de Administración tan pronto como sea posible.
108
00:09:08,050 --> 00:09:10,980
Ellos deben de saber que Ji Soo y Ji Won están de regreso.
109
00:09:10,980 --> 00:09:14,290
Seong Min Jae no va a dejar ir a Sun Woo grupo tan fácilmente.
110
00:09:14,290 --> 00:09:20,530
Por supuesto que no. Sólo espera y observa. Uno de ellos tiene que morir antes que esto termine.
111
00:09:20,530 --> 00:09:22,810
Oye. ¿Quién dice que quién va a morir?
112
00:09:22,810 --> 00:09:26,970
¡No hables de muerte! Hombre...
113
00:09:26,970 --> 00:09:30,140
Oh cielos... este infeliz.
114
00:09:30,140 --> 00:09:35,520
¿Qué va a hacer con su débil cuerpo...
115
00:09:35,520 --> 00:09:37,020
CEO.
116
00:09:37,020 --> 00:09:39,140
¿Qué?
117
00:09:39,140 --> 00:09:41,060
¿Está Cha Ji Won enfermo?
118
00:09:41,060 --> 00:09:43,040
¿Que pasa con su cuerpo?
119
00:09:43,050 --> 00:09:45,440
¿De quién está hablando?
120
00:09:48,400 --> 00:09:53,230
Él... es tan delgado, ¿no es así?
121
00:09:53,230 --> 00:09:55,840
- Eso no es normal.
- Oh, ¿qué está diciendo?
122
00:09:55,840 --> 00:09:58,360
¿Acaso la gente piensa que eso es normal?
123
00:09:58,360 --> 00:10:01,960
¡No es así! Un hombre tiene que tener un cuerpo como este
124
00:10:01,960 --> 00:10:04,690
y ser fuerte, ¿ustedes saben?
125
00:10:05,400 --> 00:10:06,140
Noonim.
126
00:10:06,140 --> 00:10:09,490
Te dije que no me llamaras así.
127
00:10:09,490 --> 00:10:11,310
¡Papá!
128
00:10:11,310 --> 00:10:13,010
Hyung.
129
00:10:16,530 --> 00:10:18,070
¿Qué pasa con noona?
130
00:10:18,070 --> 00:10:21,520
Mamá, Noona, vmos directo por el río.
(Poema de Kim So Wol, "Mamá, Noona")
131
00:10:21,520 --> 00:10:25,330
En nuestro patio está la arena dorada brillante.
132
00:10:25,330 --> 00:10:29,300
¿Sabes algo sobre los padres biológicos de Swan?
133
00:10:29,300 --> 00:10:30,500
¿Por qué preguntas tan repentinamente?
134
00:10:30,500 --> 00:10:32,000
Estaba curioso.
135
00:10:32,000 --> 00:10:35,630
Ella perdió sus recuerdos durante el tsunami, así que ella ni siquiera sabe su edad o su nombre.
136
00:10:35,630 --> 00:10:40,360
Si ella supiera al menos una de esas cosas, hubiese sido un poco más fácil encontrar a su familia.
137
00:10:40,360 --> 00:10:45,750
De acuerdo. Vamos a beber lo que no tenemos todavía.
138
00:10:45,750 --> 00:10:47,820
Estas siendo tonto.
139
00:10:50,660 --> 00:10:55,160
Baek Eun Young. Encontraré a tu familia por ti.
140
00:11:04,740 --> 00:11:07,400
No estés afuera tan tarde de ahora en adelante.
141
00:11:08,510 --> 00:11:14,550
Usted también, Sr. Cha Ji Won. No se lastime, por lo menos por el bien de Ji Soo.
142
00:11:22,570 --> 00:11:25,380
Cha Ji Won...
143
00:11:25,380 --> 00:11:30,660
Señorita Kim Paciencia (Byung-Ja). ¿Estás sola?
144
00:11:30,660 --> 00:11:31,940
¿Qué estás haciendo aquí?
145
00:11:31,940 --> 00:11:36,000
¿Qué es lo que piensas? Esperé por ti. Vamos adentro.
146
00:11:37,960 --> 00:11:39,970
Deja de hacer esto.
147
00:11:39,970 --> 00:11:42,960
¿Te gusta el makgeolli (vino de arroz)? Tenemos mucho.
148
00:11:42,960 --> 00:11:43,640
Ya bebí un poco.
149
00:11:43,640 --> 00:11:45,700
Oh, como sea.
150
00:12:41,530 --> 00:12:43,350
¿De verdad regresaste por mi?
151
00:12:43,350 --> 00:12:48,850
Si voy a ti ,¿Me aceptarías?
152
00:12:48,850 --> 00:12:50,800
-Yoon Ma Ri.
-Responde la pregunta que te hice.
153
00:12:50,800 --> 00:12:53,620
¿Me aceptarías si voy a ti?
154
00:13:12,000 --> 00:13:13,220
Presidente.
155
00:13:13,220 --> 00:13:15,380
¿Qué estas haciendo a estas horas?
156
00:13:18,130 --> 00:13:24,800
Sí, tu padre está en la casa de huéspedes, me pidió algunas bocadillospara beber.
157
00:13:27,270 --> 00:13:29,840
¿Debería arreglar algo para usted también?
158
00:13:29,840 --> 00:13:32,610
Está bien. Ve a hacer tus asutos.
159
00:13:32,610 --> 00:13:34,400
Que tenga buena noche.
160
00:13:40,680 --> 00:13:43,380
¿Debería salvarte?
161
00:13:50,230 --> 00:13:53,850
¿A quién le estas pidiendo ayudar?
162
00:13:53,850 --> 00:13:55,580
¿Puedes ver esto?
163
00:13:57,660 --> 00:13:59,370
¿Puedes ver a Oppa?
164
00:13:59,370 --> 00:14:03,920
Yo sólo sineto que estoy atrapada en una niebla blanca.
165
00:14:03,920 --> 00:14:06,650
Es porque está ocuro. Déjame encender algunas luces.
166
00:14:06,650 --> 00:14:10,000
Es innecesario. No puedo ver ninguna luz que enciendas.
167
00:14:10,000 --> 00:14:14,240
¿Eres un doctor? Cuando consigas tu examen físico completo--
168
00:14:14,240 --> 00:14:16,860
¿Un examen?
169
00:14:16,860 --> 00:14:22,960
No. No. Cuando tu estés lista.
170
00:14:24,350 --> 00:14:31,170
Ji Soo, realmente estarás bien con la reunión de emergencia?
171
00:14:44,110 --> 00:14:47,030
He enviado una consulta a la embajada para cualquier persona que pueda estar relacionado con Baek Eun Do.
172
00:14:47,030 --> 00:14:48,740
Buen Trabajo.
173
00:14:48,740 --> 00:14:52,860
Él ha estado muy ocupado desde esta mañana, con sus acompañantes.
174
00:14:52,860 --> 00:14:56,150
Cha Ji Won y Cha Ji Soo, ¿No hay ningún movimiento significante?
175
00:14:56,150 --> 00:14:58,120
No, no aún.
176
00:15:02,010 --> 00:15:04,880
Ahora pareces más la única hija del Grupo Sun Woo.
177
00:15:05,730 --> 00:15:08,400
Nuestra relación no es usualmente así.
178
00:15:10,500 --> 00:15:12,040
Ella es mi hermana menor.
179
00:15:12,040 --> 00:15:16,020
Claro, siempre hemos estado del lado de Cha Ji Won.
180
00:15:16,020 --> 00:15:20,900
Así que incluso si afirman el poder, o presentar una demanda por su herencia, no tiene que ver con nosotros.
181
00:15:20,900 --> 00:15:24,030
Como está planeado, si nosotros jugamos nuestra última carta para hacer el acuerdo final--
182
00:15:24,030 --> 00:15:27,530
Min Seon Jae y Baek Eun Do deberían hacerse cargo automáticamente.
183
00:15:27,530 --> 00:15:33,130
Entonces nos convertiríamos en sus principales servidores cuando él recobre la compañía de su padre, ¿Cierto?
184
00:15:45,600 --> 00:15:47,330
No hay ningún cisne negro.
185
00:15:47,330 --> 00:15:51,950
Así que un cisne negro dignifica un milagro increíble.
186
00:15:55,660 --> 00:15:57,420
Hay un cisne negro.
187
00:16:03,210 --> 00:16:04,830
Cariño.
188
00:16:06,870 --> 00:16:08,070
¿Qué estás haciendo aquí?
189
00:16:08,070 --> 00:16:14,040
Hay una reunión de emergencia de la junta. Soy miembro de la junta de la Fundación Sun Woo también, así que claro que debería ir.
190
00:16:14,040 --> 00:16:15,880
Vamos adentro.
191
00:16:22,420 --> 00:16:27,340
Ji Soo. ¿Esta fue tu razón para llamar una reunión de emergencia ?
192
00:16:37,000 --> 00:16:41,030
Ji Soo. Esta es Seon Jae.
193
00:16:44,190 --> 00:16:46,310
Oppa Seon Jae.
194
00:16:47,320 --> 00:16:50,660
¿Qué es lo que planeas hacer al traerla aquí, cuando ella aún está enferma?
195
00:16:50,660 --> 00:16:54,760
Yo le pedí que me trajera. Tengo algo que recibir de ti.
196
00:16:54,760 --> 00:16:56,610
El poder del abogado.
197
00:17:07,380 --> 00:17:09,730
¿Podrías escoltarme?
198
00:17:16,770 --> 00:17:20,660
Cariño. Ji Soo está aquí.
199
00:17:20,660 --> 00:17:22,540
¿Cariño?
200
00:17:34,170 --> 00:17:37,360
¿Qué sucede Ma Ri? Te dije que Ji Soo estaba aquí.
201
00:17:38,170 --> 00:17:40,940
No podemos engañarla para siempre.
202
00:17:42,530 --> 00:17:44,480
Ji Soo.
203
00:17:51,690 --> 00:17:55,260
Ahora que lo pienso, ustedes dos encajan muy bien.
204
00:17:56,990 --> 00:17:59,060
Vamos, Ji Soo.
205
00:18:03,810 --> 00:18:08,950
Gracias. No había sido capaz de decirle.
206
00:18:09,860 --> 00:18:12,330
Pero le dijiste en mi lugar.
207
00:18:21,680 --> 00:18:24,230
-¿Está sucediendo algo serio?
-No. No lo creo.
208
00:18:29,960 --> 00:18:33,110
Todo el mundo está siendo muy ruidoso.
209
00:18:33,110 --> 00:18:36,890
Si alguien esta en frente suyo, usted debería saber como hacer silencio.
210
00:18:36,890 --> 00:18:42,060
Parece como que todos están en pánico por la convocatoria repentina de una reunión de emergencia.
211
00:18:42,060 --> 00:18:44,400
No sabemos de que se trata la reunión, Señora Jeong.
212
00:18:44,400 --> 00:18:49,590
El heredero del último presidente Cha ha regresado. ¿Por qué deberían entrar en pánico?
213
00:18:49,590 --> 00:18:52,070
¿Por qué? ¿Todos tienen una conciencia culpable?
214
00:18:52,070 --> 00:18:57,740
¿Qué quiere decir? Esto es algo que tuvimos que hacer frente a los accionistas antes de la reunión, después de todo.
215
00:18:57,740 --> 00:19:02,350
Estamos agradecidos con usted, Señora Jeon, por la iniciativa.
216
00:19:04,010 --> 00:19:05,010
¿No es eso?
217
00:19:05,010 --> 00:19:07,880
-Sí.
-¡Sí, claro!
218
00:19:09,770 --> 00:19:14,720
Escuché que tuvieron muchos sufrimientos. Me disculpo porque el Grupo no pudo asistirlos.
219
00:19:14,720 --> 00:19:18,460
Permítanme tomar esta oportunidad para disculparme en nombre del grupo.
220
00:19:21,920 --> 00:19:26,160
Entonces, ecuchemos lo que tienen que decir.
221
00:19:28,270 --> 00:19:31,950
Entre ustedes dos, ¿Quién hablará?
222
00:19:37,590 --> 00:19:42,200
Soy Cha Ji Won. Como miembro de la junta deben conocerme bien, cinco años atras
223
00:19:42,200 --> 00:19:44,920
mi hermana menor, Cha Ji Soo, al Presidente Min Seon Jae--
224
00:19:44,920 --> 00:19:49,080
Si es sobre Cha Ji Soo, ella debería hablar por sí sola.
225
00:19:49,080 --> 00:19:50,120
¿No es así?
226
00:19:51,320 --> 00:19:55,620
Parece que ustedes quieren oírlo directamente de mí, así que proseguire.
227
00:20:01,260 --> 00:20:02,840
Yo soy Cha Ji Soo.
228
00:20:02,840 --> 00:20:08,140
He estado alejada del grupo por cinco años, aunque esa no era mi intención.
229
00:20:08,140 --> 00:20:10,680
Yo lamento haberles causado preocupación.
230
00:20:11,640 --> 00:20:15,860
Ahora, como la heredera legítima y accionista mayoritario de Construcción Sun Woo
231
00:20:15,860 --> 00:20:20,580
Yo, junto a mi hermano, tomaré las responsabilidades del grupo ejecutivo.
232
00:20:21,920 --> 00:20:28,440
Sr. Min Seon Jae. Por favor, devuelva el poder notarial que le confie a usted.
233
00:20:29,260 --> 00:20:32,520
El poder debe regresar a quien siempre perteneció.
234
00:20:45,760 --> 00:20:48,360
Puesto que era temporal, por supuesto que yo se lo debo regresar a usted.
235
00:20:48,360 --> 00:20:53,660
Yo procederé con el asunto tan pronto como identifique con el equipo legal algunos asuntos legales.
236
00:21:07,950 --> 00:21:13,210
Tú, en realidad, no pensaste que todo terminaría solo con ese poder notarial, ¿o sí?
237
00:21:13,210 --> 00:21:17,070
No fue fácil salir de la cárcel, así que ve y haz lo que quieras. Yo estaré esperando tu próximo movimiento.
238
00:21:17,070 --> 00:21:21,500
Seon Jae. ¿Qué dijiste sobre no querer ser un pecador,
239
00:21:24,770 --> 00:21:26,990
yo pensé que era real.
240
00:21:27,830 --> 00:21:30,950
Quizás tú no podías ser mi amigo, pero yo pensé que al menos eras humano.
241
00:21:30,950 --> 00:21:34,150
Si tú vas a buscar venganza, al menos hazlo correctamente.
242
00:21:34,150 --> 00:21:36,080
No seas inmaduro ni te metas con Ma Ri.
243
00:21:36,080 --> 00:21:39,310
¿No pudiste capturar su corazón en cinco años? ¿Qué has estado haciendo?
244
00:21:40,130 --> 00:21:42,370
Yo no estoy interesado en Ma Ri.
245
00:21:48,720 --> 00:21:52,000
Mi mente está ocupada solo por ti.
246
00:21:52,000 --> 00:21:54,040
Te veo en la reunión de accionistas.
247
00:21:56,500 --> 00:22:00,400
¿Quién eres para venir aquí y actuar como el dueño? ¿Es el Grupo Sun Woo tuyo?
248
00:22:00,400 --> 00:22:04,580
¡No en un millón de años! ¡Es la compañía que yo levanté!
249
00:22:06,390 --> 00:22:09,870
Los beneficios han incrementado tres veces en los pasados cinco años, y estamos clasificados vigésimo en el mundo financiero.
250
00:22:09,870 --> 00:22:15,550
¡Yo, Min Seon Jae hice que eso pasara!
251
00:22:17,800 --> 00:22:19,040
- Con estas manos mías.
252
00:22:19,040 --> 00:22:23,380
Tú deberías poner esas sucias manos lejos ahora. Ellas huelen a sangre.
253
00:22:33,220 --> 00:22:39,020
¿Conoces ese dicho? "La primera vez es la más difícil, pero luego se vuelve fácil."
254
00:22:41,180 --> 00:22:44,600
Lo mismo va por manchar mis manos con sangre.
255
00:22:46,160 --> 00:22:48,840
¿Está Ji Soo bien?
256
00:22:48,840 --> 00:22:51,280
¿Qué tal Kim Seu Wan?
257
00:22:55,410 --> 00:22:59,410
Seon Jae. ¿Eres nada más que esto?
258
00:22:59,410 --> 00:23:02,490
¿Son esas dos chicas tus rivales?
259
00:23:02,490 --> 00:23:05,490
Oh, tú eres tan decepcionante.
260
00:23:05,490 --> 00:23:08,870
- ¿Tengo que pelear con alguien así?
- Cha Ji Won...
261
00:23:08,870 --> 00:23:14,020
Sí. Yo soy tu rival. Cha Ji Won.
262
00:23:19,160 --> 00:23:22,630
Ponme a prueba. Estoy listo.
263
00:23:22,630 --> 00:23:27,430
Bien. Hagamos esto.
264
00:23:34,040 --> 00:23:35,880
Lo siento.
265
00:23:36,760 --> 00:23:40,180
Yo no estaba tratando de engañarte acerca de mi matrimonio.
266
00:23:40,180 --> 00:23:44,100
Hubiera sido bueno escucharlo de tu propia boca.
267
00:23:44,100 --> 00:23:49,340
Cierto. Yo estuve mal.
268
00:23:51,490 --> 00:23:55,650
Pero, Ji Soo, yo honestamente no sabía.
269
00:23:55,650 --> 00:24:00,120
Ni de ti, ni de Ji Won.
270
00:24:01,590 --> 00:24:03,590
Yo fui engañada también.
271
00:24:06,890 --> 00:24:12,080
Yo les ayudaré a ti y a Ji Won,
272
00:24:13,040 --> 00:24:16,080
porque esa es la manera en que puedo expiar por mis pecados.
273
00:24:28,830 --> 00:24:31,690
¿Todavía me está usted malinterpretando?
274
00:24:31,690 --> 00:24:37,010
Yo ya le dije. Yo no tengo conección no con el Presidente Cha ni con Cha Ji Soo.
275
00:24:37,910 --> 00:24:43,050
Si quiere convertirse en la cabeza del Grupo Sun Woo, debería estar de mi lado.
276
00:24:43,050 --> 00:24:46,730
Yo soy un hombre de negocios. Yo no estoy interesado en títulos.
277
00:24:47,400 --> 00:24:53,080
Cuando se convierta en el Presidente del Grupo Sun Woo, yo estaré contento si usted solo me da el Complejo Casino-resort.
278
00:24:54,090 --> 00:24:57,090
¿Estas palabras vacías convencieron a Seon Jae?
279
00:24:57,860 --> 00:24:59,830
Ellas no me están convenciendo.
280
00:24:59,830 --> 00:25:02,580
Yo jamás uniré fuerzas con usted, Baek Eun Do.
281
00:25:03,890 --> 00:25:06,400
No llegue a una conclusión tan fácilmente.
282
00:25:06,400 --> 00:25:09,150
Si todos fuese a su manera, la vida no sería divertida, ¿o si?
283
00:25:09,150 --> 00:25:12,030
Yo ya se esto muy bien, gracias a usted.
284
00:25:15,960 --> 00:25:19,280
Reunámonos de nuevo, entonces.
285
00:25:21,140 --> 00:25:24,080
Baek Eun Young... ¿Cuál es su edad?
286
00:25:24,080 --> 00:25:28,600
Ella debe estar en sus veintes. Ella perdió su memoria durante el tsunami del 2004, así que no podemos saber con certeza.
287
00:25:28,600 --> 00:25:31,370
Pero Baek no es un apellido común.
288
00:25:31,370 --> 00:25:35,060
Así que yo considero que encontraremos algo si indagamos con la Asociación Coreana en Tailandia.
289
00:25:35,060 --> 00:25:39,140
- Hoy en día, estoy solicitado para buscar personas todo el día.
- ¿Qué?
290
00:25:39,140 --> 00:25:42,620
Alguien vino a la embajada esta mañana.
291
00:25:42,620 --> 00:25:46,110
Oh sí, esa persona también estaba buscando a alguien con el apellido Baek.
292
00:25:46,110 --> 00:25:49,820
¿Cuál era su nombre? ¿Baek... Baek Eun Do?
293
00:25:49,820 --> 00:25:51,720
¿Baek Eun Do?
294
00:25:52,500 --> 00:25:54,740
¿Quién estaba buscandolo?
295
00:25:57,680 --> 00:26:00,600
Oh, yo tenía sus tarjetas de negocio pero la olvide.
296
00:26:00,600 --> 00:26:03,700
Parece que alguien del Grupo Sun Woo.
297
00:26:39,640 --> 00:26:41,220
¿Qué es?
298
00:26:44,650 --> 00:26:47,610
¿Qué está usted buscando como un ladrón?
299
00:26:48,940 --> 00:26:53,420
Yo se lo pedí. Yo tenía algo que quería encontrar.
300
00:26:53,420 --> 00:26:57,040
Ahjumma, está bien. Vaya a descansar.
301
00:27:13,700 --> 00:27:15,480
¿Qué le pediste que encontrará?
302
00:27:15,480 --> 00:27:18,080
- El documento de poder de Ji Soo.
- ¿Por qué?
303
00:27:18,080 --> 00:27:20,920
Ji Soo dijo que ella lo quería de regreso, ¿no es así?
304
00:27:22,610 --> 00:27:26,610
-Me encargaré de eso yo mismo.
- Pero Ji Soo no quiere verte.
305
00:27:28,260 --> 00:27:33,000
A ella de verdad le gustabas, ¿recuerdas? ¿Crees que ella querría mostrarte cómo ella se siente ahora?
306
00:27:33,000 --> 00:27:37,700
Yo lo haré. ¿Dónde está el documento?
307
00:27:41,960 --> 00:27:45,300
Um, Señora...
308
00:27:49,790 --> 00:27:52,530
¿Qué estaba usted buscando en el estudio?
309
00:27:52,530 --> 00:27:54,790
¿Quién le hizo hacerlo?
310
00:27:56,520 --> 00:27:59,900
¿Cómo pudo usted hacerme esto?
311
00:27:59,900 --> 00:28:04,500
Dígame ya. ¿Quién es?
312
00:28:04,500 --> 00:28:09,700
Yo... está todo bien si usted quiere despedirme ahora.
313
00:28:11,020 --> 00:28:15,330
Pero yo en realidad sucede que escuche algo que probablemente no debí, y...
314
00:28:15,330 --> 00:28:17,490
¿Qué es eso?
315
00:28:18,510 --> 00:28:20,690
Hace un tiempo
316
00:28:21,590 --> 00:28:24,990
cuando la obstetricia vino...
317
00:28:25,000 --> 00:28:28,630
El presidente le estaba diciendo a la doctora
318
00:28:28,630 --> 00:28:33,100
que le causará a usted tener una clase de aborto...
319
00:28:41,770 --> 00:28:43,780
Ellos estaban hablando de alguna inyección...
320
00:28:43,780 --> 00:28:47,410
Y yo me asuste mucho, pero pensé
321
00:28:47,410 --> 00:28:52,330
que quizás algún registro médico falso estaría en el estudio...
322
00:28:53,300 --> 00:28:58,200
Señora, yo realmente no sé lo que está pasando.
323
00:28:58,200 --> 00:29:01,890
El Presidente no es alguien que haría algo tan horrible, ¿o sí?
324
00:29:01,890 --> 00:29:04,130
Está bien.
325
00:29:04,130 --> 00:29:08,350
Si algo como esto pasa de nuevo, por favor dígame.
326
00:29:08,350 --> 00:29:12,570
¿Está usted bien? Con esta charla de aborto...
327
00:29:12,570 --> 00:29:14,500
Yo no estoy embarazada.
328
00:29:14,500 --> 00:29:19,070
¿Qué? ¿Qué está usted...
329
00:29:20,280 --> 00:29:25,240
Quizás... ¿El presidente mintió?
330
00:29:26,000 --> 00:29:31,660
Si usted se va también, yo ya no tendré a nadie en quién confiar aquí.
331
00:29:31,660 --> 00:29:40,020
Así que por favor, lo que sea que usted haga en el futuro, nunca sea atrapada por él.
332
00:29:42,500 --> 00:29:47,620
- Una vez el asunto del poder notarial sea logrado, me gustaría proceder con la sucesión.
- Deberíamos hacer eso.
333
00:29:47,620 --> 00:29:51,700
Como el abogado personal de mi padre, ¿sabe usted algo sobre un testamento?
334
00:29:54,100 --> 00:29:59,500
Por supuesto, aparte de su lesión en la pierna, padre era bastante saludable.
335
00:30:02,740 --> 00:30:06,240
Una demanda por nuestra herencia debe tomar algún tiempo, ¿verdad?
336
00:30:07,120 --> 00:30:08,570
No tengo mucho tiempo, sin embargo.
337
00:30:08,570 --> 00:30:13,630
Black. ¿Qué hay de reconsiderar la cirugía?
338
00:30:13,630 --> 00:30:21,130
No soy tan saludable como padre era, así que debería preparar una última voluntad y testamento. Me ayudas con eso, ¿verdad?
339
00:30:21,130 --> 00:30:22,830
Black.
340
00:30:25,150 --> 00:30:27,090
Ten cuidado.
341
00:30:43,770 --> 00:30:46,770
Última voluntad y testamento de Cha Jae Hwan
342
00:30:48,490 --> 00:30:51,270
Ya que vas a Tailandia, haz un encargo por mí.
343
00:30:51,270 --> 00:30:55,610
¿Conoces a mi hoobae, el señor Kim Ji Ryoon, el CEO de Yeorim?
344
00:30:59,530 --> 00:31:01,230
Última voluntad y testamento de Chae Jae Hwan
345
00:31:18,000 --> 00:31:19,890
Ji Won.
346
00:31:23,450 --> 00:31:25,310
¿De qué se trata esto?
347
00:31:26,350 --> 00:31:30,890
Oh, solo... Escuché que saliste de la cárcel, así que...
348
00:31:30,890 --> 00:31:34,550
Te extrañé, y...
349
00:31:36,390 --> 00:31:43,390
Ji Won. Lo siento de verdad.
350
00:31:43,420 --> 00:31:45,590
¿Acerca de qué?
351
00:31:47,250 --> 00:31:51,110
Solo, esto y lo otro... todo.
352
00:31:51,830 --> 00:31:56,630
Fueron tan buenos amigos con Seon Jae. Pero de alguna manera...
353
00:31:58,230 --> 00:32:00,710
Su padre no es bueno, como puedes ver...
354
00:32:01,450 --> 00:32:05,450
Es por eso que Seon Jae... él es un poco... así.
355
00:32:05,450 --> 00:32:11,250
Ya sabes, ¿verdad? Él nunca recibió apropiadamente el amor de sus padres desde que era joven.
356
00:32:11,250 --> 00:32:13,910
Todo es mi culpa, por supuesto.
357
00:32:13,910 --> 00:32:19,470
Así que Ji Won, ¿puedes tratar de entenderlo?
358
00:32:19,470 --> 00:32:25,770
Eres un buen tipo. ¿De acuerdo, Ji Won?
359
00:32:25,770 --> 00:32:27,490
- Ahjussi.
- ¿Eh?
360
00:32:27,490 --> 00:32:28,910
Sí. ¿Q-Qué?
361
00:32:28,910 --> 00:32:34,090
Al verlo, Ahjussi, me hace extrañar tanto a mi padre.
362
00:32:35,350 --> 00:32:37,430
Por favor no venga a verme nunca más.
363
00:32:40,030 --> 00:32:42,370
Ji Won...
364
00:32:49,390 --> 00:32:55,910
No solo uses zapatillas. Usa zapatos como este, también.
365
00:33:07,170 --> 00:33:09,550
No seas así y pruébatelo.
366
00:33:13,070 --> 00:33:19,130
Winnie the Pooh dijo esto. Todos los días no son felices, pero cosas felices pasan todos los días.
367
00:33:19,130 --> 00:33:23,070
Señorita Kim Swan, estás muy triste, ¿verdad?
368
00:33:23,070 --> 00:33:30,230
Pero aún así, debido al paciente Seo, con suerte hoy puedes incluso llegar a ser solo un poco más feliz.
369
00:33:33,360 --> 00:33:39,140
Hay dos niñas llamadas Baek Eun Young que fueron registradas en la embajada antes del tsunami.
370
00:33:39,140 --> 00:33:41,030
Una de ellas fue adoptada por una familia en los Estados Unidos.
371
00:33:41,030 --> 00:33:42,430
¿Qué hay de la otra?
372
00:33:42,430 --> 00:33:47,390
No hay registros. Pero tengo información sobre los miembros de su familia.
373
00:33:47,390 --> 00:33:50,190
- ¿Su familia?
- El nombre de su madre era Kim Gyeong Ok.
374
00:33:50,190 --> 00:33:53,570
El nombre de su padre era Baek Eun Do.
375
00:33:54,110 --> 00:33:58,150
¿Quién? ¿Baek Eun Do?
376
00:34:02,390 --> 00:34:04,730
¿Reportero Seo?
377
00:34:04,730 --> 00:34:06,570
¿Reportero Seo Woo Jin?
378
00:34:06,570 --> 00:34:08,350
Ah. ¿Sí?
379
00:34:08,350 --> 00:34:10,890
¿Está usted bien?
380
00:34:13,730 --> 00:34:17,380
¿Usted dijo que alguien preguntó por Baek Eun Do antes?
381
00:34:18,190 --> 00:34:21,190
Sí, traje la tarjeta de presentación que recibí en ese momento.
382
00:34:22,390 --> 00:34:26,490
¿Director Nam?
Construcción Sun Woo, Director Nam Jung Woo
383
00:34:27,150 --> 00:34:29,910
¿Le contó usted sobre Baek Eun Young?
384
00:34:29,910 --> 00:34:32,070
No, aún no.
385
00:34:32,070 --> 00:34:36,210
Permítame hacer una petición. Desde este momento en adelante, a nadie,
386
00:34:36,210 --> 00:34:39,990
- si alguien pregunta sobre Baek Eun Young, por favor diga que no sabe nada.
- ¿Eh?
387
00:34:39,990 --> 00:34:44,510
La vida de alguien puede estar en riesgo. ¿Entiende?
388
00:34:44,510 --> 00:34:47,170
Asociación Coreana en Tailandia - Registro
389
00:34:47,170 --> 00:34:48,130
¿Baek Eun Young?
390
00:34:48,130 --> 00:34:53,470
La embajada fue lenta en responder, así que confirmé esto con la asociación Coreana en Tailandia. La hija de Baek Eun Do es Baek Eun Young.
391
00:34:53,470 --> 00:34:55,510
Su esposa es Kim Gyeong Ok.
392
00:34:55,510 --> 00:34:59,350
¿Baek Eun Do manejaba un negocio de comercio?
393
00:34:59,350 --> 00:35:02,870
Oh, ¿es el tráfico de drogas un negocio de comercio, también?
394
00:35:02,870 --> 00:35:05,490
Investiga un poco más.
395
00:35:05,490 --> 00:35:08,170
Por favor, venga de nuevo.
396
00:35:09,710 --> 00:35:14,370
Un Americano Helado, por favor. Pero sin hielo.
397
00:35:14,370 --> 00:35:16,130
Renuncia
398
00:35:24,070 --> 00:35:28,630
El nombre del padre de Baek Eun Young era Baek Eun Do.
399
00:35:35,430 --> 00:35:37,850
¿Cuántas horas han pasado, desde que ha estado sentado aquí?
400
00:35:37,850 --> 00:35:41,910
Kim Swan. Cierto.
401
00:35:42,730 --> 00:35:48,950
Eres Kim Swan. Kim Swan, eres tú. Kim Swan.
402
00:35:48,950 --> 00:35:55,190
¿Qué está diciendo? ¿No ve que el gerente le da miradas de odio?
403
00:35:55,190 --> 00:36:00,630
Por lo que ordené otro. Bebí dos, eso es suficiente. No más. Me dolerá el estomago.
404
00:36:00,630 --> 00:36:04,730
Seo Woo Jin. Váyase cuando se lo pido con palabras.
405
00:36:04,730 --> 00:36:09,150
Señorita Kim Swan, ¿un invitado dijo que perdió algo?
406
00:36:16,790 --> 00:36:19,950
¿Dónde dijo ella que estaba su tarjeta de crédito?
407
00:36:34,720 --> 00:36:37,190
¿Dónde está?
408
00:36:40,670 --> 00:36:42,710
Puedes parar.
409
00:36:45,250 --> 00:36:49,880
Oye, ¿por qué lo pones en tu boca?
410
00:36:54,880 --> 00:36:57,090
Estoy bien.
411
00:36:57,090 --> 00:36:59,590
Entonces, ¿por qué escarbaste la basura con tus manos desprotegidas?
412
00:36:59,590 --> 00:37:02,710
Una invitada dijo que perdió su tarjeta de crédito.
413
00:37:02,710 --> 00:37:04,750
Por favor muévase a un lado, está en mi camino.
414
00:37:05,550 --> 00:37:10,210
¿Los trabajadores a tiempo parcial incluso hacen cosas así? Hazte a un lado, yo lo haré.
415
00:37:10,210 --> 00:37:16,090
Lo encontré. Qué alivio. ¿No se va a ir?
416
00:37:18,250 --> 00:37:19,550
¡Oye, Kim Swan!
417
00:37:19,550 --> 00:37:25,290
Estos son los miembros de la junta que apoyan que sea nombrado presidente.
Grupo Sun Woo - Informe de Estado de Ejecutivos Principales
418
00:37:25,290 --> 00:37:31,030
Investigue quien está conectado a Baek Eun Do. Cuando se trata de Baek Eun Do, pueden apartarse en cualquier momento.
419
00:37:31,030 --> 00:37:37,310
Entiendo. Este es el informe final para el proyecto de Construcción Sun Woo.
420
00:37:39,230 --> 00:37:40,370
Proyecto de Construcción Sun Woo
421
00:37:40,370 --> 00:37:45,310
El noventa por ciento de los préstamos morosos (i.e., delincuente) de Capital Sun Woo ya han sido transferidos a Construcción Sun Woo y
422
00:37:45,310 --> 00:37:49,370
los activos restantes de valores de primera clase de Construcción Sun Woo, a través de la empresa papelera PS Star,
423
00:37:49,370 --> 00:37:52,770
serán transferidos a la Fundación Sun Woo, junto con Capital Sun Woo.
424
00:37:53,690 --> 00:37:55,910
La seguridad es absoluta, ¿verdad?
425
00:37:55,910 --> 00:37:58,050
No tiene que preocuparse por eso.
426
00:37:58,050 --> 00:38:03,190
Date prisa, por favor. Debo convertir a Construcciones Sun Woo en un bote de basura,
427
00:38:03,190 --> 00:38:05,710
y devolvérselo a mi amigo.
428
00:38:08,710 --> 00:38:11,570
Cómprelo ahora cuando se lo estoy dando barato.
429
00:38:12,610 --> 00:38:16,770
Sepa que consiguió mucho en eso. Vuelva pronto.
430
00:38:49,250 --> 00:38:51,030
Jolie.
431
00:38:51,030 --> 00:38:53,050
Brad Pitt.
432
00:38:57,670 --> 00:38:58,630
¿Alguien te siguió aquí?
433
00:38:58,630 --> 00:39:00,830
Nadie.
434
00:39:00,830 --> 00:39:07,090
Estaba tan sorprendido después de recibir tu llamada telefónica. ¿Cómo fuiste atrapada?
435
00:39:07,090 --> 00:39:10,010
Yoon Ma Ri, después de ese día, ¿te trata mal?
436
00:39:10,010 --> 00:39:16,570
No, no lo hace. Pero no puedo hacerlo más porque tengo miedo de Min Seon Jae.
437
00:39:20,810 --> 00:39:25,270
En ese momento, definitivamente instalé únicamente una cámara.
438
00:39:26,150 --> 00:39:27,970
Encontré esto en el estudio.
439
00:39:27,970 --> 00:39:29,410
¡Sígueme!
440
00:39:30,190 --> 00:39:32,430
Con el fin de incriminar a Cha Ji Won,
441
00:39:32,430 --> 00:39:36,710
él instaló muchas cámaras de circuito cerrado de televisión en toda la casa.
442
00:39:36,710 --> 00:39:40,030
Min Seon Jae no es un tipo ordinario.
443
00:39:40,590 --> 00:39:43,850
- Además de eso, el embarazo de la señora...
- ¿Hmm?
444
00:39:43,850 --> 00:39:48,070
De todos modos, ya no puedo hacer esto. Espionaje.
445
00:39:48,070 --> 00:39:50,930
Oh, ¿qué hay de malo?
446
00:39:50,930 --> 00:39:55,190
Cuando sea el momento de renunciar, renuncia. Pero primero vamos a encontrar la pluma estilográfica que estábamos buscando.
447
00:40:01,580 --> 00:40:04,570
Piensa sobre el trabajo que ya ha hecho.
448
00:40:04,570 --> 00:40:07,040
Vamos, no sea así.
449
00:40:07,040 --> 00:40:10,330
Sólo tiene que hacer unos pequeños trozos más. Pequeñitos trozos.
450
00:40:10,330 --> 00:40:14,440
Así que una vez que encuentre la pluma, entonces ¿termino?
451
00:40:14,440 --> 00:40:17,630
-¡Terminado!
-¡Terminado, hecho, terminado!
452
00:40:21,740 --> 00:40:24,090
Gracias.
453
00:40:30,320 --> 00:40:33,900
Kim Swan dijo que quito Panda, y... ¿una tienda de café en algún lugar?
454
00:40:33,900 --> 00:40:37,450
Dijo que ella está trabajando en un trabajo de medio tiempo.
455
00:40:54,790 --> 00:40:56,490
¿Baek Eun Do?
456
00:40:56,490 --> 00:41:00,000
¿Podemos ir a algún lugar para comer? Podemos terminar esa entrevista.
457
00:41:00,000 --> 00:41:02,480
Ya no soy una reportera.
458
00:41:03,720 --> 00:41:05,700
Vamos.
459
00:41:06,410 --> 00:41:09,660
Déjeme ir. Si no lo hace, gritaré.
460
00:41:09,660 --> 00:41:11,730
Déjela ir.
461
00:41:12,470 --> 00:41:14,830
Estoy seguro que nos encontraremos otra vez.
462
00:41:34,520 --> 00:41:36,950
Estoy en casa.
463
00:41:37,820 --> 00:41:39,810
¿Qué es todo esto?
464
00:41:39,810 --> 00:41:41,580
Bienvenida a casa.
465
00:41:41,580 --> 00:41:44,050
Hola. ¿Vamos a tener un invitado?
466
00:41:44,050 --> 00:41:47,570
Sí, un precioso invitado.
467
00:41:47,570 --> 00:41:50,330
Oh sí. Recibiste un paquete.
468
00:41:50,330 --> 00:41:52,290
Lo puse en tu habitación sobre el segundo piso.
469
00:41:52,290 --> 00:41:54,610
¿Qué paquete?
470
00:41:59,360 --> 00:42:00,900
Bienvenidos.
471
00:42:00,900 --> 00:42:03,070
Oh, Swan.
472
00:42:03,960 --> 00:42:08,300
¿Qué estás haciendo? Entra ya.
473
00:42:08,300 --> 00:42:12,030
¿Fue difícil venir aquí? Entra.
474
00:42:17,350 --> 00:42:19,630
Por favor entre.
475
00:42:25,300 --> 00:42:28,020
Es lindo tener tantos miembros de la familia.
476
00:42:28,020 --> 00:42:29,550
Adelante y coman.
477
00:42:29,550 --> 00:42:33,780
Vaya, es tan diferente de nuestra mesa de cena habitual.
478
00:42:33,780 --> 00:42:35,190
Su hijo está resentido.
479
00:42:35,190 --> 00:42:38,990
No hay más remedio.
480
00:42:40,290 --> 00:42:43,690
Entre más te miro, más guapo eres.
481
00:42:43,690 --> 00:42:45,580
¡Madre!
482
00:42:47,440 --> 00:42:50,400
Se trata de fideos de cristal. Prueba algo.
483
00:42:50,400 --> 00:42:54,010
Es mi mejor platillo. Aquí.
484
00:42:54,010 --> 00:42:57,900
Es un poco salado. Asegúrate de tomar agua primero.
485
00:42:58,790 --> 00:43:01,460
Eres una chica traviesa. No puedes tener alguno.
486
00:43:01,460 --> 00:43:03,900
Es salado, pero es sabroso.
487
00:43:03,900 --> 00:43:07,150
Sí. Es sabroso siempre y cuando comas un montón de arroz con ellos.
488
00:43:07,150 --> 00:43:10,540
Chicos malos, ¡tú!
489
00:43:36,710 --> 00:43:42,860
Eun Young
490
00:43:42,860 --> 00:43:45,730
Podría hacerme feliz si le gusta esta imagen. -Baek Eun Do
491
00:43:45,730 --> 00:43:47,940
¿Baek Eun Do?
492
00:43:51,640 --> 00:43:54,430
Ji Soo, ¿estás adentro?
493
00:43:56,520 --> 00:43:59,010
Entraré.
494
00:44:05,000 --> 00:44:08,840
¿Ji Soo no está aquí?
495
00:44:08,840 --> 00:44:11,670
Ella fue a caminar con Oppa.
496
00:44:16,090 --> 00:44:20,080
Esa imagen fue la única en Tailandia.
497
00:44:20,080 --> 00:44:21,830
La dibujo usted misma, ¿cierto?
498
00:44:21,830 --> 00:44:23,390
Sí.
499
00:44:23,390 --> 00:44:27,620
Kim Swan. Sea cuidadosa de Baek Eun Do.
500
00:44:29,500 --> 00:44:32,490
-Cuidaré de mi misma.
-No sólo estoy diciendo eso.
501
00:44:32,490 --> 00:44:35,600
- Baek Eun Do--
- Swan.
502
00:44:43,050 --> 00:44:48,130
Había tenido la intención de verle de todas formas. Vamos a fuera.
503
00:44:55,060 --> 00:44:57,210
Regresaré.
504
00:45:18,480 --> 00:45:22,410
Estoy agradecido. Mi agradecimiento para usted esta muy tarde.
505
00:45:22,410 --> 00:45:27,290
Olvide eso. Déjeme preguntarle algo.
506
00:45:27,290 --> 00:45:31,640
No importa que pasa, incluso al final,
507
00:45:31,640 --> 00:45:34,590
¿puede tomar la responsabilidad por Kim Swan?
508
00:45:45,870 --> 00:45:49,790
-No.
-Entonces ¿qué le ha hecho a ella, hasta ahora?
509
00:45:51,210 --> 00:45:55,810
Ha sido declarado inocente, y está a punto de heredar el Grupo Sun Woo.
510
00:45:55,810 --> 00:45:57,450
¿Así que no la necesita más?
511
00:45:57,450 --> 00:46:01,300
Es cierto. No la necesito más.
512
00:46:03,610 --> 00:46:05,780
Cha Ji Won.
513
00:46:07,010 --> 00:46:08,980
Woo Jin.
514
00:46:14,390 --> 00:46:16,840
¿Reportero Seo?
515
00:46:16,840 --> 00:46:20,130
-Hola.
-Hola.
516
00:46:20,130 --> 00:46:25,850
Ji Soo dijo que recibirá el examen para sus ojos. ¿Cierto?
517
00:46:27,880 --> 00:46:29,690
Gracias.
518
00:46:30,760 --> 00:46:35,550
Ji Soo. Digamos adiós a la Señora Jeong y vamos a casa.
519
00:46:45,970 --> 00:46:47,580
¿Paso algo entre ustedes dos?
520
00:46:47,580 --> 00:46:50,190
Ese tonto es extraño.
521
00:46:50,190 --> 00:46:53,110
Siento como si estuviera escondiendo algo.
522
00:46:54,230 --> 00:46:56,390
¿No sabe nada, Hyung?
523
00:46:57,230 --> 00:47:00,970
¿Qué? No lo sé.
524
00:47:00,970 --> 00:47:04,640
Poder de Abogado
525
00:47:10,170 --> 00:47:15,100
Te haré el dueño del Grupo Sun Woo.
526
00:47:26,290 --> 00:47:28,680
Ya sabía que así sería el caso.
527
00:47:28,680 --> 00:47:32,750
Mira esto. Completamente vació.
528
00:47:34,710 --> 00:47:36,380
¿Haces alguna tarea del hogar?
529
00:47:36,380 --> 00:47:40,230
Un hombre debe tener el estomago lleno para lograr grandes cosas fuera de casa.
530
00:47:40,230 --> 00:47:41,830
¿Le hiciste su desayuno?
531
00:47:41,830 --> 00:47:44,340
Sobras de curry de ayer, sopa de algas, y platos adicionales...
532
00:47:44,340 --> 00:47:47,260
¿Por qué le diste sobras de curry para el desayuno?
533
00:47:47,260 --> 00:47:49,110
Debes darle caliente, arroz fresco.
534
00:47:49,110 --> 00:47:51,620
Es por esto que no puedo dejar la casa.
535
00:47:51,620 --> 00:47:53,960
Oh, estoy tan molesto.
536
00:47:53,960 --> 00:47:55,940
Entonces vuelva a casa.
537
00:47:55,940 --> 00:47:57,810
Oye, tengo orgullo, también.
538
00:47:57,810 --> 00:48:00,710
No volveré hasta que venga a buscarme.
539
00:48:00,710 --> 00:48:03,530
Alguien podría creer que los dos son una pareja casada.
540
00:48:04,190 --> 00:48:07,390
Oh, Presidente. Sobre Swan,
541
00:48:07,390 --> 00:48:10,680
en Tailandia, ¿De casualidad, el nombre de ella era Baek Eun Young?
542
00:48:10,680 --> 00:48:14,680
¿Qué estás diciendo? Su nombre era Kaya.
543
00:48:15,740 --> 00:48:17,580
¿Black?
544
00:48:17,580 --> 00:48:20,140
Capitán Cha.
545
00:48:29,150 --> 00:48:30,800
¿Termino su caminata?
546
00:48:30,800 --> 00:48:33,400
Sí. Iré a mi habitación brevemente.
547
00:48:33,400 --> 00:48:35,580
Está bien.
548
00:48:38,710 --> 00:48:40,320
Por favor sostenga mi mano.
549
00:48:40,320 --> 00:48:43,040
Ahjussi, ¿vino?
550
00:48:44,850 --> 00:48:47,610
Ji Soo. ¿Puedes ver?
551
00:48:47,610 --> 00:48:49,880
¿Cómo supiste?
552
00:48:49,880 --> 00:48:53,460
Puedo olerle, y escuchar su respiración.
553
00:48:53,460 --> 00:48:57,240
Sí, respira ruidosamente por culpa de su gran panza.
554
00:48:57,240 --> 00:49:01,070
Pero es un secreto para Black, ¿está bien?
555
00:49:01,070 --> 00:49:02,970
-Gye Dong.
-¿Si?
556
00:49:02,970 --> 00:49:05,340
¿Has visto ese documento?
557
00:49:05,340 --> 00:49:07,660
Sí.
558
00:49:12,620 --> 00:49:16,930
Oh, y si el Presidente Go viene, nunca lo dejes entrar.
559
00:49:16,930 --> 00:49:19,450
Este chico...
560
00:49:20,260 --> 00:49:22,780
Oye, ¿quien eres para botarme?
561
00:49:22,780 --> 00:49:26,170
Incluso Mei está enojado. Si alguien despide a alguien, podríamos ser nosotros. ¿Cómo te atreves?
562
00:49:26,170 --> 00:49:27,390
Presidente.
563
00:49:27,390 --> 00:49:30,030
Silencio. Cállate.
564
00:49:30,910 --> 00:49:35,970
Tengo esto, y esto. Chismoso, chismoso.
565
00:49:35,970 --> 00:49:39,340
Chismoso, chismoso.
566
00:49:56,530 --> 00:49:58,940
Por favor espera un momento.
567
00:50:54,760 --> 00:50:57,270
Debes ser cuidadoso.
568
00:51:00,810 --> 00:51:03,380
Puedes resultar herido.
569
00:51:05,470 --> 00:51:08,150
Imagíname reuniéndome contigo otra vez así.
570
00:51:10,310 --> 00:51:12,220
Eun Yeong.
571
00:51:16,150 --> 00:51:21,330
Reportera Kim Swan dijo que ella viene a verme.
572
00:51:21,330 --> 00:51:24,710
¿La enviaste quizás?
573
00:51:29,030 --> 00:51:34,190
Esos ojos tuyos, lucen justo como los de tu madre.
574
00:51:34,190 --> 00:51:36,490
¿Recuerdas?
575
00:51:37,830 --> 00:51:39,800
Desde que naciste,
576
00:51:39,800 --> 00:51:44,610
tu madre siempre escribió tu nombre en sus pinturas.
577
00:51:44,610 --> 00:51:46,300
Eun Young
578
00:51:49,100 --> 00:51:50,860
Ella de verdad te amaba.
579
00:51:50,860 --> 00:51:52,840
Mentira.
580
00:51:53,650 --> 00:51:55,570
Esto es una mentira...
581
00:51:55,570 --> 00:51:57,570
¿Quién eres?
582
00:51:57,570 --> 00:52:00,630
-Eun Young.
-No me toques.
583
00:52:04,640 --> 00:52:06,990
Deberías aceptarlo.
584
00:52:06,990 --> 00:52:09,340
Eres mi hermana.
585
00:52:12,060 --> 00:52:15,530
¡Si dices otra palabra, te mataré!
586
00:52:18,410 --> 00:52:20,400
Presidente.
587
00:52:29,530 --> 00:52:32,110
Deéala sola.
588
00:52:32,110 --> 00:52:35,200
Es algo con lo que voy a tener que lidiar de una vez, de todas maneras.
589
00:52:44,790 --> 00:52:48,280
-Así.
-Hiciste Bien.
590
00:52:48,280 --> 00:52:50,670
La nariz del bebé también.
591
00:52:50,670 --> 00:52:53,230
Eun Young~
592
00:52:54,780 --> 00:52:58,780
-Aquí.
-Vaya, es un muñeco de elefante.
593
00:53:02,940 --> 00:53:05,310
Es una mentira.
594
00:53:05,310 --> 00:53:12,550
No es cierto. No es cierto, no es...
595
00:53:12,550 --> 00:53:14,890
Deberías aceptarlo.
596
00:53:14,890 --> 00:53:17,230
Eres mi hija.
597
00:53:19,760 --> 00:53:23,920
Eso no puede ser. No es cierto.
598
00:53:41,080 --> 00:53:42,960
Swan.
599
00:53:52,750 --> 00:53:55,990
¡Swan! ¡Kim Seu Wan!
600
00:54:20,430 --> 00:54:25,010
♬Permanezco en la oscuridad♬
601
00:54:25,010 --> 00:54:30,470
Swan. Contesta.
602
00:54:30,470 --> 00:54:35,910
♬mi corazón que ha sido cerrado
603
00:54:35,910 --> 00:54:41,640
♬La persona que me enseñó la luz poco a poco... eres tu♬
604
00:54:41,640 --> 00:54:47,080
♬La persona a quién estoy agradecido... eres tú♬
605
00:54:47,080 --> 00:54:52,570
Pero, porque estaba muy asustado♬
606
00:54:52,570 --> 00:54:58,800
♬Traté de sacarte fuera de mi cabeza otra vez♬
607
00:54:58,800 --> 00:55:06,130
♬pero está llena de tu cara que no será borrada♬
608
00:55:06,130 --> 00:55:11,700
♬Porque el amor no trabaja de la manera que nosotros queremos♬
609
00:55:11,700 --> 00:55:16,200
♬Continúo caminando en un lugar♬
610
00:55:17,260 --> 00:55:19,150
¿Swan fue a ver a Baek Eun Do?
611
00:55:19,150 --> 00:55:22,260
Ella no responderá mis llamadas. ¿Podrías llamarla?
612
00:55:22,260 --> 00:55:25,000
Sí, lo haré.
613
00:55:25,000 --> 00:55:29,580
Nuestra Swan,
♬por favor regresa♬
614
00:55:29,580 --> 00:55:35,270
♬Hoy, estoy esperando por ti♬
615
00:55:35,270 --> 00:55:40,310
♬Sigo caminando en un lugar♬
616
00:55:40,310 --> 00:55:45,890
♬Las heridas pueden doler♬
617
00:55:45,890 --> 00:55:48,780
♬están haciendo un camino♬
618
00:55:48,780 --> 00:55:51,560
Pareces muy ocupado.
♬Tu que eres como el amanecer♬
619
00:55:51,560 --> 00:55:52,900
¿Deberíamos beber esto en el camino?
620
00:55:52,900 --> 00:55:58,000
♬debería venir hacia mi♬
621
00:56:00,510 --> 00:56:05,170
Swan. Kim Swan.
622
00:56:05,170 --> 00:56:09,530
♬Sigo caminando en un lugar♬
623
00:56:09,530 --> 00:56:13,440
♬yendo en círculos, se repite día tras día♬
624
00:56:13,440 --> 00:56:18,800
♬No puedo sacar mis recuerdos de ti♬
625
00:56:18,800 --> 00:56:22,920
♬Vuelve otra vez♬
626
00:56:22,920 --> 00:56:26,710
♬Mis pisadas se mueven por ti♬
627
00:56:26,710 --> 00:56:29,420
♬Incluso si lloro♬
628
00:56:29,420 --> 00:56:32,200
♬Incluso hoy es así♬
629
00:56:32,200 --> 00:56:36,170
♬Vuelve otra vez
630
00:56:36,170 --> 00:56:41,750
♬Hoy, estoy esperando por ti♬
631
00:56:41,750 --> 00:56:46,270
♬Sigo caminando en un lugar♬
632
00:57:00,260 --> 00:57:02,450
Cha Ji Won.
633
00:57:11,080 --> 00:57:14,980
Estoy buscando donde sea que Swan pudo haber ido, pero no la veo.
634
00:57:14,980 --> 00:57:17,150
Seguiré buscando.
635
00:57:28,680 --> 00:57:30,580
¡Kim Seu Wan!
636
00:57:33,380 --> 00:57:41,070
Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en viki
637
00:57:41,070 --> 00:57:43,720
-¿Qué estás haciendo aquí--?
-Black.
638
00:57:43,720 --> 00:57:46,740
♬Hay un amor que es bello y brillante♬
639
00:57:46,740 --> 00:57:49,500
No tengo donde ir.
640
00:57:49,500 --> 00:57:50,960
♬Incluso así está a la deriva♬
641
00:57:50,960 --> 00:57:53,430
Haste cargo de mi, sólo por hoy
642
00:57:53,430 --> 00:57:58,370
♬Todavía está brillando en mi corazón
643
00:57:58,370 --> 00:58:01,670
♬que tu me amas♬
644
00:58:01,670 --> 00:58:07,950
♬Mientras me tocas con esas palabras♬
645
00:58:07,950 --> 00:58:12,370
♬esa noche que no pude decir nada♬
646
00:58:12,370 --> 00:58:17,250
♬esa fue adiós♬
647
00:58:17,250 --> 00:58:21,880
♬No te vayas, no te vayas♬
648
00:58:21,880 --> 00:58:27,130
♬No te vayas, no me hagas llorar♬
649
00:58:27,130 --> 00:58:31,570
♬No era ese que solo pasaba♬
650
00:58:31,570 --> 00:58:35,130
♬Me abrazarías una vez más♬
651
00:58:35,130 --> 00:58:37,910
Adiós Sr. Black
~Avance~
♬Estábamos enamorados♬
652
00:58:37,910 --> 00:58:40,720
Incluso si olvidas todo, deberías recordar tu familia.
653
00:58:40,720 --> 00:58:42,840
Después de pensar sobre ello, decidí que es injusto.
654
00:58:42,840 --> 00:58:44,660
¿Alguna vez te pedí que te gustara?
655
00:58:44,660 --> 00:58:47,980
Cha Ji Won. Se Black, sólo por hoy. Tu mentiroso.
656
00:58:47,980 --> 00:58:49,580
Abrázame
657
00:58:49,580 --> 00:58:52,090
Swan, lo siento.
658
00:58:52,090 --> 00:58:55,640
[¿Quién será el próximo Presidente del Grupo Sun Woo]
-Si necesitas mi ayuda en la reunión de accionistas, dime en cualquier momento.
659
00:58:55,640 --> 00:58:58,750
Eso es por lo que de seguro me convierta en el Presidente esta vez.
660
00:58:58,750 --> 00:59:02,850
Tomaré el Grupo Sun Woo, y te daré el complejo del hotel-casino.
661
00:59:02,850 --> 00:59:04,580
♬Para mi♬
662
00:59:04,580 --> 00:59:08,500
♬fue un amor sin final♬