1 00:11:03,832 --> 00:11:06,746 Y un negro de 80 kilos dándose de hostias. 2 00:11:06,915 --> 00:11:08,704 Y el tío ahí, bebiendo. 3 00:11:11,624 --> 00:11:13,579 Eh, blanco, ¿sabes qué? 4 00:11:26,000 --> 00:11:27,623 Vengo por el trabajo. 5 00:11:30,042 --> 00:11:31,452 ¿Qué trabajo? 6 00:11:35,126 --> 00:11:37,911 - Me habré equivocado de sitio. - Tal vez. 7 00:11:38,168 --> 00:11:39,413 Depende. 8 00:11:40,835 --> 00:11:41,996 ¿De qué? 9 00:11:42,960 --> 00:11:45,627 De si éste es el sitio que buscas o no. 10 00:11:47,378 --> 00:11:49,617 ¿Es Ud. el hombre al que debo ver? 11 00:11:49,794 --> 00:11:51,750 No sé. ¿Quién te habló del asunto? 12 00:11:51,920 --> 00:11:53,496 Uno que conocí en un bar. 13 00:11:53,961 --> 00:11:56,710 ¿Quién? ¿Dónde? ¿Cuándo? 14 00:11:59,796 --> 00:12:00,957 El otro día. 15 00:12:01,129 --> 00:12:02,870 Tendrás que concretar más. 16 00:12:05,755 --> 00:12:08,243 Me dio esto y me dijo... 17 00:12:26,381 --> 00:12:29,166 Dijo que buscaban a alguien con un... 18 00:12:29,882 --> 00:12:30,996 talento especial. 19 00:12:36,966 --> 00:12:38,340 ¿Le importa que fume? 20 00:12:39,174 --> 00:12:40,205 Allá tú. 21 00:12:44,342 --> 00:12:46,048 ¿Qué tipo? ¿Qué bar? 22 00:12:48,634 --> 00:12:50,459 Freedo's, Sexta calle. 23 00:12:52,467 --> 00:12:53,841 ¿Vas mucho por allí? 24 00:12:55,551 --> 00:12:56,551 A veces. 25 00:12:56,634 --> 00:12:57,665 ¿Has bebido? 26 00:12:57,843 --> 00:12:59,217 No, ¿por qué? 27 00:13:00,259 --> 00:13:03,211 Los indios tenéis fama de empinar el codo. 28 00:13:03,594 --> 00:13:04,594 Wizzy. 29 00:13:11,594 --> 00:13:12,792 ¿Cuánto pagan? 30 00:13:13,011 --> 00:13:14,753 Yo no llevo lo del dinero. 31 00:13:14,928 --> 00:13:16,753 ¿Trabajas en algún sitio? 32 00:13:17,636 --> 00:13:19,343 ¿Estaría aquí, entonces? 33 00:13:19,595 --> 00:13:21,135 ¿Por qué no trabajas? 34 00:13:22,804 --> 00:13:24,296 No hay trabajo. 35 00:13:26,929 --> 00:13:28,588 Quizá bebes demasiado. 36 00:13:29,137 --> 00:13:30,417 Y Ud. demasiado poco. 37 00:13:42,598 --> 00:13:44,423 ¿Has estado en la cárcel? 38 00:13:47,514 --> 00:13:49,056 Una pregunta estúpida. 39 00:13:49,223 --> 00:13:50,301 ¿Por qué? 40 00:13:52,098 --> 00:13:54,219 Embriaguez y desorden público. 41 00:13:55,265 --> 00:13:56,295 Robo. 42 00:13:57,557 --> 00:13:59,512 Hurto mayor de vehículo. 43 00:14:00,599 --> 00:14:01,599 Agresiones. 44 00:14:04,600 --> 00:14:05,600 Ya vale. 45 00:14:07,516 --> 00:14:09,472 Delincuente habitual,... 46 00:14:10,933 --> 00:14:12,307 reincidente. 47 00:14:12,642 --> 00:14:13,720 ¿Casado? 48 00:14:14,100 --> 00:14:15,131 Sí. 49 00:14:15,434 --> 00:14:16,464 ¿Hijos? 50 00:14:18,934 --> 00:14:20,593 ¿Tienes hijos? 51 00:14:23,643 --> 00:14:26,310 Por eso quieres el trabajo, ¿no? 52 00:14:29,602 --> 00:14:31,178 Para tu familia. 53 00:14:34,560 --> 00:14:36,598 Tengo un niño y una niña. 54 00:14:48,229 --> 00:14:50,054 ¿Qué más familia tienes? 55 00:14:50,729 --> 00:14:51,729 ¿Ningún hermano? 56 00:14:51,771 --> 00:14:53,312 ¿Por qué lo pregunta? 57 00:14:53,562 --> 00:14:56,016 Lo de la familia puede ser delicado. 58 00:14:56,188 --> 00:14:58,475 A veces son un incordio, ya sabes. 59 00:14:58,646 --> 00:15:00,188 Sobre todo los hermanos. 60 00:15:00,605 --> 00:15:01,605 Wizzy. 61 00:15:06,522 --> 00:15:08,015 Tenía uno. Murió. 62 00:15:09,273 --> 00:15:10,470 ¿Cómo murió? 63 00:15:10,731 --> 00:15:11,975 Vietnam. 64 00:15:12,315 --> 00:15:14,768 Se pegó un tiro 10 días después de volver. 65 00:15:14,981 --> 00:15:15,981 ¿Ah, sí? 66 00:15:22,982 --> 00:15:24,641 ¿Es cosa de familia? 67 00:15:27,025 --> 00:15:28,103 ¿La muerte? 68 00:15:28,899 --> 00:15:30,357 El suicidio. 69 00:15:36,775 --> 00:15:38,316 ¿Sabes qué? 70 00:15:51,401 --> 00:15:52,401 Ven conmigo. 71 00:20:22,637 --> 00:20:24,674 Lo siento. 72 00:20:25,221 --> 00:20:27,709 Te agradezco mucho que hayas venido. 73 00:20:28,263 --> 00:20:29,720 Me alegro de que tú... 74 00:20:35,513 --> 00:20:36,710 Dios mío. 75 00:20:37,763 --> 00:20:38,794 ¿Qué ocurre? 76 00:20:41,972 --> 00:20:43,880 Perdona. Siéntate. 77 00:20:46,390 --> 00:20:49,921 ¿Puedo preguntar cómo te llamas? 78 00:20:51,015 --> 00:20:52,015 Raphael. 79 00:20:52,390 --> 00:20:55,092 Raphael. Un nombre muy bonito. 80 00:20:56,390 --> 00:21:00,218 Es una pena que nos conozcamos en estas sombrías y... 81 00:21:00,391 --> 00:21:01,883 tristes circunstancias. 82 00:21:04,266 --> 00:21:06,008 Esto no es más que... 83 00:21:06,182 --> 00:21:08,850 un espectáculo de sombras chinescas. 84 00:21:11,642 --> 00:21:13,798 ¿Puedo ofrecerte una copa? 85 00:21:16,268 --> 00:21:17,346 Bebamos. 86 00:21:23,268 --> 00:21:24,512 Dime,... 87 00:21:26,393 --> 00:21:28,265 ¿temes a la muerte? 88 00:21:30,686 --> 00:21:31,847 ¿Y usted? 89 00:21:35,811 --> 00:21:37,008 Ya no. 90 00:21:38,728 --> 00:21:40,884 No, no temo a la muerte. 91 00:21:42,978 --> 00:21:46,142 Ahora veo la muerte como una especie de... 92 00:21:46,312 --> 00:21:49,311 metamorfosis necesaria, y... 93 00:21:51,521 --> 00:21:54,139 quizá cuanto más dolorosa sea, más... 94 00:21:56,355 --> 00:21:58,594 Bueno, es como un refinamiento. 95 00:22:01,439 --> 00:22:02,896 Verás, hay dolor... 96 00:22:03,105 --> 00:22:05,724 cuando venimos al mundo al nacer,... 97 00:22:05,981 --> 00:22:07,770 de modo que es natural... 98 00:22:09,314 --> 00:22:11,139 que deba haberlo al final. 99 00:22:11,315 --> 00:22:14,348 Es una especie de transfiguración,... 100 00:22:15,023 --> 00:22:17,807 la resolución de una ecuación. 101 00:22:22,316 --> 00:22:25,516 ¿Has visto alguna mujer dando a luz? 102 00:22:29,316 --> 00:22:33,262 No. Pues se le retuerce la cara. 103 00:22:33,441 --> 00:22:36,854 La tiene llena de sudor y angustia. 104 00:22:37,733 --> 00:22:40,139 Pero extrañamente salpicada... 105 00:22:42,359 --> 00:22:43,438 de alegría. 106 00:22:50,693 --> 00:22:53,313 ¿Sabes?, en cierta manera, Raphael,... 107 00:22:54,652 --> 00:22:58,563 siento una conexión. Siento que pensamos del mismo modo. 108 00:23:01,152 --> 00:23:04,068 Contemplar una muerte dolorosa puede ser... 109 00:23:04,236 --> 00:23:06,026 de gran inspiración... 110 00:23:06,194 --> 00:23:09,027 para los que no mueren,... 111 00:23:10,237 --> 00:23:12,726 para que vean lo valientes... 112 00:23:16,987 --> 00:23:19,477 que podemos ser a la hora de partir. 113 00:23:26,322 --> 00:23:30,269 Es la medida definitiva del valor, enfrentarse a la muerte... 114 00:23:31,281 --> 00:23:33,271 en exquisita agonía. 115 00:23:35,281 --> 00:23:36,281 Y... 116 00:23:46,573 --> 00:23:47,735 Perdón. 117 00:23:54,241 --> 00:23:57,773 Pero cuando al fin llega la muerte... 118 00:23:58,367 --> 00:24:01,567 y nos hace su última visita,... 119 00:24:08,201 --> 00:24:11,532 entonces podemos darle la bienvenida. 120 00:24:15,368 --> 00:24:17,323 Ahora me parece... 121 00:24:20,494 --> 00:24:22,365 que cuanto más cerca... 122 00:24:25,036 --> 00:24:28,947 pueda estar uno de la muerte en vida,... 123 00:24:30,245 --> 00:24:32,733 el paso hacia la muerte resulta... 124 00:24:33,245 --> 00:24:34,619 mucho más fácil. 125 00:24:36,370 --> 00:24:39,488 Y además te deja el mayor regalo que se puede... 126 00:24:40,913 --> 00:24:42,287 dar a otro, que es... 127 00:24:44,038 --> 00:24:46,491 el valor de enfrentarse a la muerte. 128 00:24:51,039 --> 00:24:54,984 Y ésa es la mayor contribución, supongo, que uno puede... 129 00:24:55,205 --> 00:24:56,864 hacerle a otra persona. 130 00:25:04,082 --> 00:25:05,160 En fin. 131 00:25:06,707 --> 00:25:08,912 ¿Cuánto me pagarán por eso? 132 00:25:11,416 --> 00:25:13,453 Bueno, para ser realista,... 133 00:25:13,832 --> 00:25:15,870 supongo que eso depende de... 134 00:25:18,333 --> 00:25:20,573 la voluntad y el valor que tengas. 135 00:25:20,792 --> 00:25:23,280 Cuanto más seas capaz de aguantar,... 136 00:25:23,500 --> 00:25:26,831 espiritualmente y físicamente,... 137 00:25:27,083 --> 00:25:28,874 más dinero se te pagará. 138 00:25:32,085 --> 00:25:33,742 Verás, siempre resulta... 139 00:25:34,085 --> 00:25:37,285 insultante ponerle un precio a la vida. 140 00:25:38,668 --> 00:25:42,709 Pero si hay que darle al César lo que es del César,... 141 00:25:42,918 --> 00:25:46,000 y a Dios lo que es de Dios,... 142 00:25:47,086 --> 00:25:48,330 entonces... 143 00:25:49,211 --> 00:25:50,952 yo diría 50.000 dólares. 144 00:25:57,628 --> 00:25:59,869 Te pagaré un tercio ahora. 145 00:26:02,504 --> 00:26:03,748 ¿Y si me largo? 146 00:26:06,546 --> 00:26:09,912 Mira, me he pasado la mayor parte de mi vida... 147 00:26:11,005 --> 00:26:13,126 desarrollando un instinto,... 148 00:26:14,255 --> 00:26:16,708 un instinto sobre las personas. 149 00:26:18,463 --> 00:26:21,462 Y creo que un hombre con tu espíritu,... 150 00:26:21,631 --> 00:26:23,669 tu cultura, tu honestidad,... 151 00:26:24,882 --> 00:26:27,796 no, no creo que hicieras eso. 152 00:26:32,549 --> 00:26:36,294 Por favor, toma esto ahora y cumple nuestro acuerdo. 153 00:27:08,510 --> 00:27:09,510 Sí. 154 00:27:13,886 --> 00:27:15,378 ¿Cuándo he de volver? 155 00:27:18,386 --> 00:27:21,966 Digamos una semana. Tienes una semana. 156 00:27:27,137 --> 00:27:28,962 Adiós, mi joven amigo. 157 00:27:38,346 --> 00:27:39,508 Muy bien. 158 00:28:54,438 --> 00:28:55,551 Ponme un vodka. 159 00:29:01,230 --> 00:29:03,220 Baja de la barra, desgraciado. 160 00:29:22,982 --> 00:29:23,982 Oder. 161 00:30:01,319 --> 00:30:03,524 Eh, ¿y tu copa qué? 162 00:30:04,445 --> 00:30:05,445 Gilipollas. 163 00:30:37,823 --> 00:30:39,897 Eh, apártate del coche, tío. 164 00:30:40,615 --> 00:30:43,530 Frankie, vamos, vigílame el coche. 165 00:30:44,657 --> 00:30:46,778 Pero cuidado, no toques la bocina. 166 00:30:47,074 --> 00:30:49,065 Muy bien, Luis. 167 00:30:49,408 --> 00:30:51,482 Venga, Marta, entra en casa. 168 00:30:51,950 --> 00:30:54,520 Mamá, ¿tenemos que irnos ya? 169 00:30:54,700 --> 00:30:55,979 Vamos, Frankie. 170 00:30:56,700 --> 00:31:00,445 Cómo mola este coche. Mamá, ¿has visto qué coche? 171 00:31:52,788 --> 00:31:55,360 Aún hay comida en el horno, si quieres. 172 00:32:26,667 --> 00:32:28,124 Tengo trabajo. 173 00:32:30,168 --> 00:32:33,000 ¿Te han dado trabajo o diste un palo? 174 00:32:38,043 --> 00:32:40,579 Me han dado un trabajo de verdad. 175 00:32:43,794 --> 00:32:45,619 ¿Qué clase de trabajo? 176 00:32:54,503 --> 00:32:56,293 En un almacén del pueblo. 177 00:32:59,962 --> 00:33:01,206 Pagan bien. 178 00:33:04,588 --> 00:33:06,378 ¿Cuándo empiezas? 179 00:33:16,547 --> 00:33:17,791 En unos días. 180 00:33:30,548 --> 00:33:32,954 Luis vino preguntando por ti. 181 00:33:37,091 --> 00:33:38,963 ¿A verme a mí? ¿Seguro? 182 00:33:40,300 --> 00:33:42,290 ¿Y eso qué quiere decir? 183 00:33:49,884 --> 00:33:51,045 No sé. 184 00:36:06,689 --> 00:36:10,102 ¿Cómo está toda tu...? 185 00:36:10,398 --> 00:36:11,398 ¡unior! 186 00:36:12,482 --> 00:36:13,482 ¿Familia? 187 00:36:15,106 --> 00:36:18,306 Ve más despacio o te partirás el cuello. 188 00:36:20,274 --> 00:36:21,517 Quita de en medio. 189 00:36:23,315 --> 00:36:24,315 ¿Encontraste algo? 190 00:36:24,608 --> 00:36:26,433 No. 191 00:36:27,232 --> 00:36:28,642 Toda tu... 192 00:36:28,816 --> 00:36:30,060 Cállate ya. 193 00:36:33,025 --> 00:36:34,732 ¿Y si no encuentras nada? 194 00:36:35,025 --> 00:36:36,683 ¿Qué? 195 00:36:39,859 --> 00:36:41,187 ¿Cuánto llevas? 196 00:36:41,734 --> 00:36:42,812 ¿Perforando? 197 00:36:42,984 --> 00:36:43,984 Sí. 198 00:36:46,526 --> 00:36:50,472 Siete años y tres meses y medio, el próximo domingo día 23. 199 00:36:59,320 --> 00:37:02,187 ¿Un refresco? ¿Quieres un refresco? 200 00:37:03,361 --> 00:37:04,361 Vale. 201 00:37:07,195 --> 00:37:08,771 ¡Más deprisa, unior! 202 00:37:09,237 --> 00:37:11,274 ¡Más deprisa, unior! 203 00:37:12,070 --> 00:37:14,985 Se va a partir el maldito cuello. 204 00:37:18,363 --> 00:37:19,363 Toma. 205 00:37:20,197 --> 00:37:22,602 Qué bonito, es exquisito. 206 00:37:23,280 --> 00:37:24,773 Simplemente exquisito. 207 00:37:28,280 --> 00:37:29,773 ¿Te gusta de limón? 208 00:37:32,323 --> 00:37:33,780 A unior de fresa. 209 00:37:37,448 --> 00:37:38,776 ¿Es tu mujer? 210 00:37:39,948 --> 00:37:43,149 Lo era. Se largó con un mecánico. 211 00:37:46,365 --> 00:37:47,396 ¿La añoras? 212 00:37:48,490 --> 00:37:52,236 Bueno, ya han pasado 30 años. 213 00:37:52,408 --> 00:37:55,322 Como se suele decir, el tiempo lo cura todo,... 214 00:37:55,492 --> 00:37:57,482 pero sí, a veces la añoro,... 215 00:37:57,700 --> 00:37:58,700 mucho. 216 00:37:59,033 --> 00:38:00,230 Oder que sí. 217 00:38:00,492 --> 00:38:01,819 ¿Y unior? 218 00:38:02,534 --> 00:38:04,442 Él no se acueeda de nada. 219 00:38:05,368 --> 00:38:08,615 La verdad es que casi no llegó a conocerla. 220 00:38:09,077 --> 00:38:11,316 Así que no le afectó demasiado. 221 00:38:19,035 --> 00:38:23,030 ¿Has oído lo de esa empresa que va a comprar el vertedero? 222 00:38:23,244 --> 00:38:24,244 Sí. 223 00:38:26,245 --> 00:38:27,572 Cabrones. 224 00:38:38,954 --> 00:38:42,735 Nos echarán a todos de aquí con bulldozers. 225 00:38:42,913 --> 00:38:45,401 Se cargarán nuestro mundo como si nada. 226 00:38:47,038 --> 00:38:48,200 La hostia. 227 00:38:48,455 --> 00:38:51,619 Déjate de hostias. Y no juegues con los gatos. 228 00:38:52,330 --> 00:38:54,452 Son malos. ¿Me has oído? 229 00:38:54,997 --> 00:38:56,490 Vamos, a trabajar. 230 00:39:00,998 --> 00:39:02,656 ¿Qué vamos a hacer? 231 00:39:04,873 --> 00:39:06,117 No lo sé. 232 00:39:07,373 --> 00:39:08,950 Gracias por el refresco. 233 00:41:42,597 --> 00:41:45,549 Más nervio, más nervio, Carl. 234 00:41:47,139 --> 00:41:48,253 Furcias. 235 00:41:49,765 --> 00:41:50,765 Zorras. 236 00:41:52,307 --> 00:41:53,503 Guarras. 237 00:41:54,890 --> 00:41:56,264 Putas. 238 00:42:01,391 --> 00:42:02,391 ¡Putas! 239 00:43:18,065 --> 00:43:19,606 ¿Cuánto llevo durmiendo? 240 00:43:19,773 --> 00:43:21,267 Toda la tarde. 241 00:43:26,441 --> 00:43:29,060 Perdona, no quería dormir todo el día. 242 00:43:29,233 --> 00:43:30,233 Ya. 243 00:43:33,067 --> 00:43:34,809 Nunca es tu intención. 244 00:43:38,942 --> 00:43:42,806 Ya basta, niños. Entrad y preparaos para daros un baño. 245 00:43:43,442 --> 00:43:47,353 Frankie, saca ropa interior limpia para ti y tu hermana. 246 00:43:48,234 --> 00:43:49,396 Sin rechistar. 247 00:43:50,526 --> 00:43:53,644 Qué rollo. ¿Por qué no lo haces tú? 248 00:43:54,985 --> 00:43:56,858 ¿Podrías vigilarlos? 249 00:43:57,944 --> 00:43:59,900 Tengo que ir a por agua. 250 00:44:00,694 --> 00:44:01,939 Ya voy yo. 251 00:44:03,611 --> 00:44:05,981 Ahora hay que remontar más el río. 252 00:44:06,987 --> 00:44:08,777 Si no, está muy sucia. 253 00:46:26,375 --> 00:46:28,200 Lndio, ¿cómo te va? 254 00:46:31,751 --> 00:46:33,576 ¿Vas a beberte eso? 255 00:46:34,293 --> 00:46:36,616 Así estáis, en las últimas. 256 00:46:37,334 --> 00:46:38,579 ¿Qué quiere? 257 00:46:38,919 --> 00:46:41,585 No he venido precisamente de vacaciones. 258 00:46:42,127 --> 00:46:45,042 El Sr. McCarthy me manda para controlarte. 259 00:46:45,211 --> 00:46:47,036 Por si pensabas rajarte. 260 00:46:48,045 --> 00:46:51,043 Te aconsejo que no lo hagas. 261 00:46:55,671 --> 00:46:56,867 Allí estaré. 262 00:46:57,670 --> 00:46:59,910 A mí me toca asegurarme de que así sea. 263 00:47:01,754 --> 00:47:03,081 He dicho que iré. 264 00:47:03,921 --> 00:47:05,165 Muy bien. 265 00:47:06,338 --> 00:47:10,119 Porque como no envíes a tu preciosa mujercita e hijos... 266 00:47:10,463 --> 00:47:12,454 a las putas islas Bora Bora,... 267 00:47:12,839 --> 00:47:15,078 por no hablar de tu viejo y cojo papá,... 268 00:47:16,464 --> 00:47:20,209 o cualquier otra persona de esta pocilga que te importe,... 269 00:47:20,756 --> 00:47:21,917 yo los encontraré. 270 00:47:24,923 --> 00:47:26,297 Y luego los mataré. 271 00:47:28,756 --> 00:47:30,332 Y luego me los follaré. 272 00:47:31,882 --> 00:47:33,789 Y luego me los comeré. 273 00:47:38,382 --> 00:47:39,924 Vamos, indio,... 274 00:47:40,800 --> 00:47:42,837 una cicatriz más no importará. 275 00:47:59,509 --> 00:48:01,382 Nos vemos en el cine, Tonto. 276 00:48:20,678 --> 00:48:21,923 ¿Estáis bien? 277 00:48:22,512 --> 00:48:26,044 Sí, estamos bien. La niña no quiere bañarse. 278 00:48:26,221 --> 00:48:27,797 ¿Has traído el agua? 279 00:48:28,513 --> 00:48:29,792 No, se me cayó. 280 00:48:50,473 --> 00:48:52,843 ¿Papá está enfermo otra vez? 281 00:50:55,693 --> 00:50:56,808 ¿Qué haces? 282 00:50:59,360 --> 00:51:00,439 ¿Qué haces? 283 00:51:00,611 --> 00:51:01,611 Nada. 284 00:51:01,820 --> 00:51:04,734 ¿Cómo que nada? Raphael, ¿qué pasa? 285 00:51:04,903 --> 00:51:06,147 Nada. Nada. 286 00:51:58,575 --> 00:52:00,317 Despertad, despertad. 287 00:52:00,492 --> 00:52:03,656 - ¿Qué pasa? - Despierta, cariño. 288 00:52:03,826 --> 00:52:07,950 - Raphael, ¿estás borracho? - Mamá, quiero irme a la cama. 289 00:52:08,284 --> 00:52:10,571 Poneos los zapatos. ¡Vamos, deprisa! 290 00:52:11,285 --> 00:52:12,778 ¡Deprisa! ¡Deprisa! 291 00:52:14,451 --> 00:52:16,691 Vale, cerrad los ojos. 292 00:52:19,327 --> 00:52:21,650 Ahora andad. No abráis los ojos. 293 00:52:21,827 --> 00:52:24,114 Quiero volver dentro. 294 00:52:24,870 --> 00:52:26,067 Un momento, cielo. 295 00:52:29,328 --> 00:52:31,698 A la derecha. Vamos. 296 00:52:32,286 --> 00:52:34,029 Me voy a caer. 297 00:52:35,246 --> 00:52:37,568 Papá nos ayuda, él nos lleva. 298 00:52:39,287 --> 00:52:40,697 ¿Quién es? 299 00:52:41,079 --> 00:52:43,402 Es tu hermano, cielo. 300 00:52:45,038 --> 00:52:48,700 No abráis los ojos. Un segundo. Parad. Parad. No miréis. 301 00:52:48,913 --> 00:52:50,454 Quiero ir a dormir. 302 00:52:50,622 --> 00:52:52,992 No hables. Pronto nos iremos a dormir. 303 00:52:53,164 --> 00:52:55,071 Vale, abrid los ojos. 304 00:53:10,499 --> 00:53:12,786 Ostras, qué bonito. 305 00:54:12,047 --> 00:54:15,377 Frankie, Marta, id a jugar. 306 00:54:15,588 --> 00:54:16,588 ¡Sí! 307 00:54:35,674 --> 00:54:37,167 ¿Qué hostias te pasa? 308 00:54:37,590 --> 00:54:41,206 ¿De dónde sacaste el dinero para todo esto, eh? 309 00:54:42,216 --> 00:54:43,792 ¿Qué ha sido esta vez? 310 00:54:44,008 --> 00:54:46,960 ¿Luis y tú habéis robado una tienda de bebidas? 311 00:54:47,925 --> 00:54:49,122 ¿Un Seven-Eleven? 312 00:54:49,758 --> 00:54:52,129 Espero que fuera un buen palo, Raphael. 313 00:54:52,842 --> 00:54:56,339 Espero que valga la pena que vuelvas a la cárcel y... 314 00:54:56,634 --> 00:54:59,302 no vuelvas a verme ni a mí ni a los niños. 315 00:56:04,307 --> 00:56:06,797 No le he robado a nadie, cariño. 316 00:56:09,767 --> 00:56:12,220 Piensa lo que quieras, es la verdad. 317 00:56:22,768 --> 00:56:25,932 Habéis estado solos mucho tiempo, lo sé. 318 00:56:29,102 --> 00:56:31,556 Ahora todo será distinto, lo prometo. 319 00:56:33,311 --> 00:56:34,804 Ya veremos. 320 00:56:41,728 --> 00:56:45,142 Quiero mantener a mi familia. 321 00:56:48,271 --> 00:56:50,806 Te conozco desde hace mucho. 322 00:56:52,354 --> 00:56:55,103 De antes de la cárcel. De antes de beber. 323 00:56:58,647 --> 00:57:00,934 En cambio los niños no, Raphael. 324 00:57:04,398 --> 00:57:06,472 Sólo te han tenido a ratos,... 325 00:57:07,897 --> 00:57:09,805 entre estancias en la cárcel... 326 00:57:10,023 --> 00:57:11,023 y borracheras. 327 00:57:18,315 --> 00:57:20,935 ¿Quieres mantener a tu familia? 328 00:57:25,733 --> 00:57:27,771 Antes tienes que quererla. 329 00:57:34,025 --> 00:57:37,521 Frankie tenía 7 años la última vez que te encerraron... 330 00:57:38,276 --> 00:57:40,183 y casi 10 cuando saliste. 331 00:57:43,484 --> 00:57:47,348 Marta duerme más que cualquier niño que conozco. 332 00:57:51,194 --> 00:57:53,350 Tiene miedo a estar despierta. 333 00:58:10,487 --> 00:58:12,643 Espero que este dinero sea legal. 334 00:58:17,029 --> 00:58:19,731 Espero por Dios que sigas el buen camino. 335 00:58:26,405 --> 00:58:27,483 Lo sigo. 336 00:58:48,407 --> 00:58:50,363 Frankie, mira esto. 337 00:58:53,449 --> 00:58:55,108 Frankie, vamos a jugar. 338 00:58:55,450 --> 00:58:58,069 Es divertido. Venga, por favor. 339 00:59:01,576 --> 00:59:03,401 ¿Qué mosca te ha picado? 340 00:59:38,204 --> 00:59:39,863 ¿Has visto a tu hermano? 341 00:59:40,079 --> 00:59:41,079 ¿Por qué? 342 00:59:41,621 --> 00:59:43,279 Quiero hablar con él. 343 00:59:44,121 --> 00:59:45,449 ¿Por qué? 344 00:59:46,997 --> 00:59:48,110 Porque sí. 345 00:59:48,372 --> 00:59:49,651 ¿Porque sí qué? 346 00:59:52,081 --> 00:59:54,367 Porque sí y ya está. 347 00:59:54,747 --> 00:59:56,537 ¿Ha hecho algo malo? 348 00:59:57,165 --> 00:59:58,165 No. 349 00:59:58,622 --> 01:00:00,779 Si te lo digo, ¿me regañarás? 350 01:00:00,956 --> 01:00:01,956 No, cielo. 351 01:00:02,415 --> 01:00:04,986 - ¿Me lo prometes? - Te lo prometo. 352 01:00:07,332 --> 01:00:08,741 Está escondido. 353 01:00:13,666 --> 01:00:14,666 Gracias, cielo. 354 01:00:41,627 --> 01:00:44,329 Si no usas el teléfono, no te oigo. 355 01:00:48,961 --> 01:00:50,454 ¿Me oyes ahora? 356 01:00:50,961 --> 01:00:51,961 Sí. 357 01:00:54,712 --> 01:00:56,039 ¿Puedo entrar? 358 01:00:56,211 --> 01:00:57,211 No. 359 01:00:58,795 --> 01:01:00,289 ¿Sólo un momento? 360 01:01:02,712 --> 01:01:03,826 Está bien. 361 01:01:16,380 --> 01:01:18,621 Vamos, quiero llevarte a un sitio. 362 01:01:18,839 --> 01:01:19,839 ¿Adónde? 363 01:01:20,715 --> 01:01:22,788 Al pueblo, a comprar unas cosas. 364 01:01:23,465 --> 01:01:25,123 ¿Puedo quedarme aquí? 365 01:01:27,173 --> 01:01:29,129 Me gustaría que vinieras. 366 01:01:29,548 --> 01:01:31,705 A mí me gustaría quedarme aquí. 367 01:01:35,049 --> 01:01:36,049 Vamos. 368 01:01:37,466 --> 01:01:38,466 Vamos. 369 01:02:34,347 --> 01:02:36,716 Un día muy bonito, ¿no crees? 370 01:02:38,180 --> 01:02:39,294 Supongo. 371 01:02:46,431 --> 01:02:48,754 ¿Sabes?, yo solía dar paseos así... 372 01:02:49,306 --> 01:02:51,013 con papá de pequeño. 373 01:02:53,890 --> 01:02:57,587 Pero no aquí. No siempre hemos vivido aquí. 374 01:03:00,058 --> 01:03:02,095 Antes vivíamos en las colinas. 375 01:03:04,224 --> 01:03:06,381 Era mejor, te habría gustado. 376 01:03:10,891 --> 01:03:13,096 Éste no es buen sitio paea ti. 377 01:03:13,267 --> 01:03:16,763 Quiero decir, para ti, tu madre y tu hermana. 378 01:03:19,226 --> 01:03:20,339 Ya lo sé. 379 01:03:20,935 --> 01:03:22,262 No está mal. 380 01:03:24,977 --> 01:03:26,849 Hay sitios mucho mejores. 381 01:03:27,018 --> 01:03:29,720 Lgual no los conoces, pero los conocerás. 382 01:03:30,769 --> 01:03:34,348 Sitios como los que salen en la tele. 383 01:03:35,769 --> 01:03:36,769 Sí. 384 01:03:42,978 --> 01:03:45,846 Sólo quiero que sepas que intento hacer algo. 385 01:03:48,770 --> 01:03:51,010 No quiero que crezcas aquí. 386 01:03:54,855 --> 01:03:57,426 Quiero que Marta y tú tengáis... 387 01:03:59,439 --> 01:04:01,429 una casa de verdad con patio. 388 01:04:01,605 --> 01:04:04,059 Quiero que tengáis cosas buenas. 389 01:04:08,022 --> 01:04:09,978 La tele nueva está muy bien. 390 01:04:14,189 --> 01:04:15,189 Sí. 391 01:04:16,815 --> 01:04:18,474 Pero hay otras cosas. 392 01:04:19,607 --> 01:04:21,645 Como la educación, el colegio. 393 01:04:24,275 --> 01:04:26,146 No me gusta el colegio. 394 01:04:26,816 --> 01:04:29,021 Pues el colegio tiene que gustarte. 395 01:04:30,358 --> 01:04:31,768 Porque algún día... 396 01:04:33,400 --> 01:04:35,023 saldrás de aquí,... 397 01:04:35,942 --> 01:04:37,933 y tendrás ocasión de ser alguien. 398 01:04:38,150 --> 01:04:39,264 ¿Me oyes? 399 01:04:42,151 --> 01:04:44,022 Porque si a mí me pasa algo,... 400 01:04:47,902 --> 01:04:49,892 serás el hombre de la casa. 401 01:04:51,443 --> 01:04:53,067 ¿Te ves capaz? 402 01:04:53,735 --> 01:04:55,276 Creo que sí. 403 01:05:15,154 --> 01:05:16,352 ¿Qué pasa? 404 01:05:17,655 --> 01:05:20,569 Oí a mamá que a lo mejor volvías a la cárcel. 405 01:05:23,405 --> 01:05:24,405 No. 406 01:05:26,114 --> 01:05:27,903 No voy a volver a la cárcel. 407 01:05:28,864 --> 01:05:29,977 ¿Me lo prometes? 408 01:05:30,697 --> 01:05:32,522 Sí, te lo prometo. 409 01:05:43,532 --> 01:05:45,855 Venga, tenemos cosas que hacer. 410 01:06:11,577 --> 01:06:12,690 ¿Estás listo? 411 01:06:12,910 --> 01:06:13,910 Sí. 412 01:06:58,081 --> 01:06:59,870 ¿Puedo ayudarle en algo? 413 01:07:13,499 --> 01:07:15,621 ¿Dónde va esto, papá? 414 01:07:15,875 --> 01:07:19,323 ¿Eh? No lo sé. Creo que sobra. 415 01:07:20,167 --> 01:07:22,620 ¿Por si necesita un corazón de sobra? 416 01:07:22,792 --> 01:07:25,115 ¿Eso es lo que es? A ver. 417 01:07:25,917 --> 01:07:27,031 Pues sí. 418 01:07:33,793 --> 01:07:35,535 No tiene pilila. 419 01:07:37,419 --> 01:07:39,456 Pilila, pilila. 420 01:07:39,793 --> 01:07:41,500 A lo mejor está aquí. 421 01:07:43,377 --> 01:07:45,499 A lo mejor es una niña. 422 01:07:46,252 --> 01:07:48,409 ¿Y dónde están las tetas, idiota? 423 01:07:49,294 --> 01:07:51,748 Ya es hora de guardar el juego. 424 01:07:51,961 --> 01:07:54,664 Mamá, Frankie me ha llamado idiota. 425 01:08:03,712 --> 01:08:05,502 El sábado a confesión, ¿eh? 426 01:08:10,422 --> 01:08:12,045 ¿Cómo estás, Raphael? 427 01:08:12,713 --> 01:08:14,503 Bien, Padre. ¿Y usted? 428 01:08:14,672 --> 01:08:16,958 Bien. Bien, gracias. 429 01:08:19,131 --> 01:08:21,288 Tenéis muchas cosas nuevas. 430 01:08:22,756 --> 01:08:24,036 Sí, ya sabe,... 431 01:08:25,423 --> 01:08:27,046 compramos algunas cosas. 432 01:08:27,632 --> 01:08:29,172 Algunas muy caras. 433 01:08:32,174 --> 01:08:33,174 Supongo. 434 01:08:33,715 --> 01:08:37,046 Ya me conoces, me gusta reservarme la opinión. 435 01:08:37,299 --> 01:08:41,163 Eso es lo que dice el Señor, y al fin y al cabo, es mi jefe. 436 01:08:42,133 --> 01:08:43,791 Pero me huelo algo. 437 01:08:45,050 --> 01:08:46,958 Habrá pisado algo. 438 01:08:47,175 --> 01:08:48,550 Déjate de bromas. 439 01:08:49,134 --> 01:08:52,002 Tu mujer está preocupada por tu reciente riqueza. 440 01:08:52,176 --> 01:08:53,834 Y francamente, yo también. 441 01:08:54,009 --> 01:08:57,126 No hace falta que te diga lo que parece. 442 01:08:57,718 --> 01:08:59,922 Tengo trabajo, ¿no lo sabía? 443 01:09:00,135 --> 01:09:01,135 ¿Ah, sí? 444 01:09:02,218 --> 01:09:03,249 ¿Dónde? 445 01:09:03,719 --> 01:09:06,800 Conozco a casi todos los empresarios del pueblo. 446 01:09:06,968 --> 01:09:08,759 ¿Quién ha sido el benefactor? 447 01:09:11,553 --> 01:09:12,553 Oiga,... 448 01:09:13,845 --> 01:09:17,045 ¿Rita le ha pedido que me eche el sermón? Muy bien. 449 01:09:17,303 --> 01:09:20,669 Le agradezco el interés, le agradezco el tiempo. 450 01:09:22,387 --> 01:09:25,883 Y sé lo que esto parece. Pues claro que lo sé. 451 01:09:30,763 --> 01:09:32,837 Y no es lo que cree, lo prometo. 452 01:09:38,222 --> 01:09:41,837 Está bien. Es verdad que ella... 453 01:09:42,056 --> 01:09:43,881 me pidió que viniera. 454 01:09:44,389 --> 01:09:46,759 Pero debía hacerlo igualmente. 455 01:09:48,181 --> 01:09:51,180 Una gran empresa ha comprado este vertedero. 456 01:09:51,348 --> 01:09:55,046 Quieren echar a todo el mundo de aquí, les da igual cómo. 457 01:09:56,140 --> 01:09:59,720 He hablado con ellos. Van en serio. 458 01:09:59,933 --> 01:10:01,307 Ahora ya lo sabes. 459 01:10:03,016 --> 01:10:05,718 Si te meten en la cárcel,... 460 01:10:05,933 --> 01:10:08,848 tu mujer e hijos se quedarán sin techo. 461 01:10:12,976 --> 01:10:14,303 ¿Cuándo vendrán? 462 01:10:14,517 --> 01:10:15,975 Ya están aquí. 463 01:10:16,559 --> 01:10:18,596 Así que si has hecho algo malo,... 464 01:10:18,768 --> 01:10:20,924 será mejor que lo arregles. 465 01:10:32,102 --> 01:10:35,468 Verá, el domingo daremos una gran fiesta, Padre. 466 01:10:36,561 --> 01:10:39,512 Sé que a Rita le gustaría que viniera. 467 01:10:40,603 --> 01:10:43,555 Estaré en la iglesia si me necesitas. 468 01:10:44,812 --> 01:10:47,135 Estará aunque no le necesite, ¿no? 469 01:10:57,063 --> 01:10:59,054 Cobra real. 470 01:11:03,105 --> 01:11:04,896 Serpientes de cascabel. 471 01:11:08,731 --> 01:11:11,220 No, no quiero jugar al golf. 472 01:11:11,523 --> 01:11:14,604 Lee Traviño, Nancy López, Chi-Chi. 473 01:11:14,773 --> 01:11:18,554 No, no soy miembro del club de campo Tiger Woods. 474 01:11:19,732 --> 01:11:21,438 ¿A quién le importa? 475 01:11:22,857 --> 01:11:24,564 Mira qué sombrero. 476 01:11:26,441 --> 01:11:28,681 ¿No es genial lo del trabajo de Rafa? 477 01:11:28,858 --> 01:11:31,311 Nos ha hecho un montón de regalos. 478 01:11:31,566 --> 01:11:34,435 Esas uñas son preciosas, nena. 479 01:11:34,775 --> 01:11:36,600 Mira qué sombrero. 480 01:11:36,984 --> 01:11:38,774 ¿Y cómo se enteró de que...? 481 01:11:38,984 --> 01:11:42,148 ¿yo había sido el chófer de Willie Nelson? 482 01:11:42,651 --> 01:11:46,017 Y de Waylon ennings y Tony o White, ¿eh? 483 01:11:46,318 --> 01:11:47,977 Es un sombrero cojonudo. 484 01:11:48,235 --> 01:11:50,688 Y me lo ha regalado. Oder con el tío. 485 01:11:51,818 --> 01:11:55,066 Habla con él, puede que necesiten más gente. 486 01:11:55,986 --> 01:11:59,600 Me has leído el pensamiento, nena, eres una vidente. 487 01:12:15,654 --> 01:12:17,112 Dame una cerveza, coño. 488 01:12:20,280 --> 01:12:22,566 Oder, qué calor hace hoy. 489 01:12:23,030 --> 01:12:24,488 Sí, y que lo digas. 490 01:12:25,364 --> 01:12:26,773 ¿Cuál es tu par? 491 01:12:28,030 --> 01:12:31,443 - Dos, tres, con Lee y Chi-Chi. - No jodas. 492 01:12:33,322 --> 01:12:35,195 Oye, ¿qué hago, la abro...? 493 01:12:35,406 --> 01:12:38,191 ¿con los dientes o me la abres tú? 494 01:12:40,823 --> 01:12:43,656 No sería la primera vez que te veo hacerlo. 495 01:12:44,282 --> 01:12:46,189 No, hoy no, ¿vale? 496 01:12:50,241 --> 01:12:53,938 Un servicio estupendo, muchas gracias. 497 01:12:58,701 --> 01:12:59,701 Eh, María,... 498 01:13:00,200 --> 01:13:03,364 ¿qué es del chalado de tu cuñado últimamente? 499 01:13:05,534 --> 01:13:07,987 Tenemos asuntos de que hablar. 500 01:13:08,285 --> 01:13:10,987 Déjale en paz, Luis, ¿de acuerdo? 501 01:13:11,785 --> 01:13:12,863 Ya no quiere líos. 502 01:13:15,619 --> 01:13:17,075 Tiene trabajo. 503 01:13:17,702 --> 01:13:20,701 Por primera vez tiene algo de dinero en el bolsillo. 504 01:13:20,953 --> 01:13:24,615 ¿Lo ves? Es lo que digo yo. Ya no puedes fiarte de nadie. 505 01:13:24,786 --> 01:13:26,942 Mira, éramos colegas, hermanos. 506 01:13:27,162 --> 01:13:29,697 ¿Cómo era aquel dicho? 507 01:13:30,037 --> 01:13:32,870 ¿Té para uno y todos para dos? 508 01:13:33,203 --> 01:13:35,988 No tiene ningún puto trabajo. 509 01:13:36,204 --> 01:13:37,827 Es un palo que ha dado. 510 01:13:38,996 --> 01:13:41,781 ¿Después de lo que hemos pasado juntos? 511 01:13:42,829 --> 01:13:44,951 Eso no se hace conmigo. 512 01:13:46,872 --> 01:13:49,870 N-O-B-U-N-O. 513 01:13:50,039 --> 01:13:52,788 - "No buno." - ¿No qué? 514 01:13:53,039 --> 01:13:55,444 No bueno. ¿Eres idiota o qué? 515 01:13:55,622 --> 01:13:57,281 Espantajo, vete a dormir. 516 01:13:57,455 --> 01:14:00,371 Tienes envidia porque él tiene trabajo y tú no. 517 01:14:00,540 --> 01:14:03,454 ¿Trabajo? Y una mierda. Te diré una cosa. 518 01:14:03,624 --> 01:14:07,285 Están echando a todo el mundo, ¿y a ese paleto le dan trabajo? 519 01:14:07,457 --> 01:14:08,457 Pues sí. 520 01:14:08,624 --> 01:14:11,741 Sí claro, le contrataron unos buenos cristianos. 521 01:14:12,207 --> 01:14:13,701 No me lo digas,... 522 01:14:14,166 --> 01:14:17,034 está trabajando para el Ejército de "Salivación". 523 01:14:17,333 --> 01:14:18,495 Salvación. 524 01:14:19,459 --> 01:14:20,459 ¿Qué has dicho? 525 01:14:20,584 --> 01:14:21,584 Salvación. 526 01:14:21,625 --> 01:14:23,248 Ejército de "Salivación". 527 01:14:23,458 --> 01:14:26,492 Y mañana saldrá a la calle con un cubo rojo... 528 01:14:26,667 --> 01:14:28,077 y campanillas. 529 01:14:28,584 --> 01:14:31,452 Y una mierda. Yo le conozco muy bien. 530 01:14:32,376 --> 01:14:33,704 Estás en mi silla. 531 01:14:33,918 --> 01:14:35,245 ¿Pero qué coño te pasa? 532 01:14:35,918 --> 01:14:38,040 ¿Qué sabes tú de mi hijo, desgraciado? 533 01:14:38,460 --> 01:14:39,787 ¿Pero qué dices? 534 01:14:40,210 --> 01:14:43,576 ¿Sabes?, de mayor pierdes el control del cuerpo... 535 01:14:43,794 --> 01:14:45,121 y de algunas funciones. 536 01:14:45,336 --> 01:14:46,663 - No me digas. - Pues sí. 537 01:14:46,919 --> 01:14:49,159 Y yo no dejaría el coche ahí fuera. 538 01:14:49,836 --> 01:14:51,708 Hay muchos blancos por ahí. 539 01:14:52,544 --> 01:14:54,998 ¡oder, los neumáticos, los neumáticos! 540 01:14:55,212 --> 01:14:57,202 Los acababa de comprar. 541 01:15:19,214 --> 01:15:21,170 ¿Has visto qué cara ha puesto? 542 01:15:21,339 --> 01:15:23,875 Ahora que me voy a dormir,... 543 01:15:24,340 --> 01:15:26,377 ruego a Dios que guarde mi alma. 544 01:15:26,548 --> 01:15:28,504 Y si muero antes de despertar,... 545 01:15:28,673 --> 01:15:30,877 ruego a Dios que se la lleve. 546 01:15:31,382 --> 01:15:33,005 Que Dios bendiga a mamá,... 547 01:15:33,215 --> 01:15:36,084 a papá, a Frankie y al abuelo. 548 01:15:36,299 --> 01:15:37,299 Amén. 549 01:15:41,091 --> 01:15:42,091 Buenas noches. 550 01:15:45,383 --> 01:15:46,877 Dulces sueños. 551 01:16:13,094 --> 01:16:16,341 Toma, Frankie, para ti. Cómprate algo bonito. 552 01:16:19,553 --> 01:16:21,212 Gracias, papá. 553 01:16:22,095 --> 01:16:23,589 Y esto para ti. 554 01:16:24,845 --> 01:16:26,635 ¡Hostia puta! 555 01:16:28,721 --> 01:16:31,091 Vamos, niños, subid al autobús. 556 01:16:31,305 --> 01:16:32,797 Subid al autobús. 557 01:16:33,346 --> 01:16:35,550 Cómprate un vestido para la fiesta. 558 01:18:06,606 --> 01:18:07,684 ¿Me añorabas? 559 01:18:10,065 --> 01:18:11,723 Yo a ti sí. 560 01:18:14,649 --> 01:18:18,725 Escucha esto, el otro día iba por la autopista. 561 01:18:19,565 --> 01:18:23,476 Con el aire acondicionado, fumando, escuchando música,... 562 01:18:23,857 --> 01:18:27,188 y un cuervo enorme se posó en una valla. 563 01:18:28,524 --> 01:18:31,855 Era el cuervo más grande que he visto en mi vida. 564 01:18:33,358 --> 01:18:37,305 Me lo quedo mirando y cae redondo, muerto. 565 01:18:38,192 --> 01:18:39,733 En la arena. 566 01:18:41,651 --> 01:18:43,441 Qué cosa tan rara. 567 01:18:44,901 --> 01:18:46,525 Me dio náuseas. 568 01:18:47,443 --> 01:18:48,984 De hecho, me cagué. 569 01:18:52,860 --> 01:18:54,816 Me cagué encima. 570 01:18:56,361 --> 01:18:59,857 Fue un zurullo de unos 10 centímetros... 571 01:19:00,278 --> 01:19:02,103 en forma de campana. 572 01:19:03,653 --> 01:19:06,770 Muy duro. Muy consistente. 573 01:19:11,029 --> 01:19:13,518 Las cosas no me han ido muy bien. 574 01:19:15,112 --> 01:19:16,819 Perdí a mi único amigo. 575 01:19:20,405 --> 01:19:22,277 Estoy muy cansado. 576 01:19:24,238 --> 01:19:26,194 Estoy cansado. 577 01:19:28,906 --> 01:19:31,988 Estoy muy, muy cansado. 578 01:19:35,323 --> 01:19:36,484 Acércate. 579 01:19:37,281 --> 01:19:38,561 Que te jodan. 580 01:19:39,156 --> 01:19:41,728 Vamos, no voy a hacerte daño. 581 01:19:42,324 --> 01:19:43,567 Me caes bien. 582 01:19:55,533 --> 01:19:56,533 Wizzy. 583 01:20:14,535 --> 01:20:16,075 No soy... 584 01:20:16,952 --> 01:20:19,655 tan mal tipo cuando se me conoce. 585 01:20:23,786 --> 01:20:25,693 Lárgate, indio. 586 01:20:27,037 --> 01:20:28,778 Estoy cansado. 587 01:20:44,497 --> 01:20:45,693 Wizzy. 588 01:23:24,304 --> 01:23:27,504 Caray, menuda fiesta. 589 01:23:28,555 --> 01:23:30,012 Me encanta. 590 01:23:31,055 --> 01:23:32,926 Oye, ¿crees que habría trabajo...? 591 01:23:33,097 --> 01:23:35,632 ¿para más gente en el almacén? 592 01:23:38,680 --> 01:23:39,759 No lo sé. 593 01:23:39,931 --> 01:23:41,756 Encontrar trabajo es difícil. 594 01:23:41,930 --> 01:23:45,012 Y como tú allí vas a ser un pez gordo. 595 01:23:45,223 --> 01:23:48,423 Si sale algo, podrías recomendarme. 596 01:23:48,598 --> 01:23:49,925 Haré lo que pueda. 597 01:23:50,098 --> 01:23:53,429 Me conoces, soy muy trabajador, fuerte como un toro. 598 01:23:53,598 --> 01:23:55,305 Ya. Veré qué puedo hacer. 599 01:23:55,473 --> 01:23:58,223 No pido más. Tenemos que ayudarnos, ¿sabes? 600 01:24:31,394 --> 01:24:32,638 ¡Largo! 601 01:24:58,980 --> 01:24:59,980 ¿Te gusta? 602 01:25:00,064 --> 01:25:02,138 Dios mío, me encanta. 603 01:25:05,731 --> 01:25:08,847 Preces un ángel, una muñeca viviente. 604 01:25:34,025 --> 01:25:36,229 Vamos, chico, tienes que comer. 605 01:25:45,485 --> 01:25:46,977 Sujétate fuerte. 606 01:25:59,361 --> 01:26:00,902 ¡Sonreíd todos! 607 01:26:03,195 --> 01:26:05,102 Me encanta ese vestido. 608 01:26:05,279 --> 01:26:06,606 ¿Me queda bien? 609 01:26:06,778 --> 01:26:09,563 Estás para comerte, nena, para comerte. 610 01:26:11,987 --> 01:26:13,066 Aquí no. 611 01:26:15,862 --> 01:26:16,862 Vamos. 612 01:26:25,572 --> 01:26:28,937 Esperadme aquí, papá volverá enseguida. 613 01:26:29,905 --> 01:26:31,980 ¿Qué quieres? Hoy no quiero líos. 614 01:26:32,156 --> 01:26:34,727 Vamos, sólo quiero celebrar tu suerte. 615 01:26:34,906 --> 01:26:36,447 Bonita fiesta, tío. 616 01:26:36,657 --> 01:26:40,520 Todo esto te habrá costado un ojo de la cara. 617 01:26:41,074 --> 01:26:43,230 He oído que tienes trabajo. 618 01:26:43,407 --> 01:26:44,407 Sí. 619 01:26:44,615 --> 01:26:48,610 Caray, debes de estar bendito. Dios te quiere. 620 01:26:48,783 --> 01:26:51,983 Te habrá caído una bendición o algo así, ¿no? 621 01:26:52,616 --> 01:26:54,026 Suerte, nada más. 622 01:26:54,283 --> 01:26:58,147 Lo normal sería compartir esa suerte con los amigos. 623 01:26:58,492 --> 01:27:00,981 Vamos, explícame de qué va el rollo. 624 01:27:02,658 --> 01:27:04,282 No tengo nada que darte. 625 01:27:04,492 --> 01:27:06,400 - ¿Estás seguro? - Sí. 626 01:27:06,743 --> 01:27:08,899 Yo diría que me debes un favor. 627 01:27:09,076 --> 01:27:12,028 Hace unos meses te metí en una historia. 628 01:27:12,202 --> 01:27:13,778 Necesitabas a otro tío. 629 01:27:13,993 --> 01:27:16,197 Podía haber llamado a ulio, o a Bobo. 630 01:27:16,369 --> 01:27:17,612 Pero acudiste a mí. 631 01:27:18,369 --> 01:27:21,569 Vamos, Raffi, ¿a qué viene esa actitud egoísta? 632 01:27:21,828 --> 01:27:24,909 ¿Tienes un chollo y pasas de tu colega? 633 01:27:25,411 --> 01:27:29,073 Además, me haces quedar mal delante de esta gente,... 634 01:27:29,245 --> 01:27:31,117 y son mi gente, ¿sabes? 635 01:27:31,328 --> 01:27:34,659 Pensarán, ¿le están tomando el pelo a Luis, o qué? 636 01:27:34,829 --> 01:27:37,946 Oye, no tengo nada para ti. Lárgate ya, joder. 637 01:27:40,579 --> 01:27:42,369 Pues es una lástima, tío. 638 01:27:42,747 --> 01:27:44,737 ¿Sabes?, una cosita de nada... 639 01:27:44,955 --> 01:27:47,739 habría bastado para seguir de buen rollo,... 640 01:27:47,913 --> 01:27:49,869 por si aparece la pasma, pero... 641 01:27:50,039 --> 01:27:53,653 ¿Me amenazas? Como me amenaces, te rajo aquí mismo. 642 01:27:53,872 --> 01:27:55,282 Te diré una cosa. 643 01:27:55,539 --> 01:27:56,818 Cuando tú no estés,... 644 01:27:56,998 --> 01:28:00,115 tu vieja vendrá a trabajar para mí, ¿vale? 645 01:28:01,206 --> 01:28:03,031 Porque te quiero, Raffi. 646 01:28:03,207 --> 01:28:04,616 Piérdete, joder. 647 01:28:05,373 --> 01:28:06,747 Venga, nos vamos. 648 01:28:07,082 --> 01:28:08,082 Largo de aquí. 649 01:28:08,249 --> 01:28:11,449 Tápate el culo en la cárcel. Yo no estaré allí. 650 01:28:11,624 --> 01:28:14,457 Vamos, vamos. Vaya mierda de fiesta. 651 01:28:18,374 --> 01:28:19,916 Me perteneces, capullo. 652 01:28:20,083 --> 01:28:21,457 Venga, vámonos. 653 01:28:31,418 --> 01:28:32,697 Eres mío. 654 01:28:37,460 --> 01:28:39,285 - ¿Qué ha pasado? - Nada. 655 01:28:39,461 --> 01:28:40,574 ¿Qué quería? 656 01:28:40,877 --> 01:28:43,448 Nada. Vamos a dar un paseo. 657 01:29:08,629 --> 01:29:09,708 ¿Te acuerdas? 658 01:29:12,672 --> 01:29:13,672 Sí. 659 01:29:18,047 --> 01:29:19,754 ¿Qué recuerdas? 660 01:29:32,715 --> 01:29:34,587 Vamos, ¿qué recuerdas? 661 01:29:39,508 --> 01:29:41,582 Que era como ahora. 662 01:29:45,759 --> 01:29:47,998 Más o menos por esta época. 663 01:29:52,843 --> 01:29:55,212 El aire era como ahora. 664 01:29:58,884 --> 01:30:01,125 El viento era como ahora. 665 01:30:07,635 --> 01:30:08,915 ¿Qué más? 666 01:30:16,553 --> 01:30:18,674 El corazón me iba a cien. 667 01:30:23,846 --> 01:30:26,050 Tenía miedo de ti. 668 01:35:07,374 --> 01:35:08,571 ¿Padre Stratton? 669 01:35:21,417 --> 01:35:23,491 ¿Puedo hablarle de algo? 670 01:35:24,834 --> 01:35:26,077 Claro. 671 01:35:33,585 --> 01:35:35,244 Pero si se lo cuento,... 672 01:35:37,585 --> 01:35:39,871 ¿Ud. no puede contárselo a nadie? 673 01:35:41,085 --> 01:35:44,617 Si me estás hablando de una confesión, entonces sí. 674 01:35:44,794 --> 01:35:47,034 Eso es algo entre tú y Dios. 675 01:35:48,878 --> 01:35:51,413 ¿Es lo que quieres? ¿Quieres confesarte? 676 01:35:56,254 --> 01:35:57,995 Sí, creo que sí. 677 01:36:06,754 --> 01:36:07,785 Vamos. 678 01:36:16,714 --> 01:36:18,870 Perdóname, pues he pecado. 679 01:36:19,089 --> 01:36:21,495 ¿Cuánto hace que no te confiesas? 680 01:36:24,006 --> 01:36:26,377 Bueno, hace años que... 681 01:36:27,049 --> 01:36:28,921 no pienso en la religión. 682 01:36:31,799 --> 01:36:33,540 ¿Y por qué has venido? 683 01:36:35,758 --> 01:36:39,254 Por Rita, y los niños. 684 01:36:42,217 --> 01:36:43,217 Sigue. 685 01:36:52,134 --> 01:36:54,041 Mañana por la mañana, Padre,... 686 01:36:56,010 --> 01:36:57,965 entraré en una habitación... 687 01:37:00,302 --> 01:37:02,588 y unos hombres me matarán. 688 01:37:05,177 --> 01:37:06,718 Me torturarán... 689 01:37:07,969 --> 01:37:09,592 y luego me matarán. 690 01:37:10,969 --> 01:37:12,545 Y por ese servicio,... 691 01:37:12,844 --> 01:37:15,380 me pagarán, a mi familia le pagarán... 692 01:37:15,553 --> 01:37:16,750 50.000 dólares. 693 01:37:17,512 --> 01:37:19,467 Lo que en realidad no basta,... 694 01:37:20,096 --> 01:37:24,007 pero podría llegar para sacarlos a todos de aquí. 695 01:37:41,972 --> 01:37:44,259 ¿Te arrepientes de esas ideas? 696 01:37:45,597 --> 01:37:46,628 No. 697 01:37:48,307 --> 01:37:50,760 ¿Pues qué quieres de la iglesia? 698 01:37:52,849 --> 01:37:53,849 Nada. 699 01:38:01,182 --> 01:38:03,174 Necesito que se asegure de que... 700 01:38:03,391 --> 01:38:06,970 mi familia recibe el dinero cuando yo falte. 701 01:38:09,184 --> 01:38:11,553 Ud. es el único que puede hacerlo. 702 01:38:12,100 --> 01:38:13,298 Es el único. 703 01:38:15,642 --> 01:38:16,756 Por favor. 704 01:38:19,601 --> 01:38:21,059 Necesito su ayuda. 705 01:38:27,311 --> 01:38:30,013 ¿Te das cuenta de lo que me pides? 706 01:38:33,310 --> 01:38:36,226 Le pides a un cura que te ayude a suicidarte. 707 01:38:39,103 --> 01:38:43,049 Le pides a un cura que cometa un pecado capital. 708 01:38:46,813 --> 01:38:50,094 En un par de días destruirán Morgantown,... 709 01:38:50,312 --> 01:38:51,935 el poblado entero. 710 01:38:54,521 --> 01:38:56,097 ¿Y entonces qué? 711 01:38:58,146 --> 01:38:59,972 ¿Dónde irán Rita y los niños? 712 01:39:02,898 --> 01:39:04,804 ¿Les dejará Dios vivir aquí? 713 01:39:05,022 --> 01:39:08,933 ¿La iglesia les comprará una casa, o el gobierno? Dígame. 714 01:39:15,899 --> 01:39:17,060 Por favor. 715 01:39:19,524 --> 01:39:21,064 Por favor, ayúdeme. 716 01:39:30,066 --> 01:39:31,642 No puedo. 717 01:40:01,903 --> 01:40:03,940 Has vendido tu alma. 718 01:40:05,279 --> 01:40:09,107 No, Padre. He vendido mi cuerpo, como una puta. 719 01:40:11,904 --> 01:40:13,527 La iglesia las perdona. 720 01:40:13,696 --> 01:40:14,774 No lo hagas. 721 01:40:15,237 --> 01:40:16,435 No lo hagas. 722 01:40:59,451 --> 01:41:00,825 ¿Qué te pasa? 723 01:41:03,617 --> 01:41:05,489 Vamos, ¿qué te pasa? 724 01:41:09,451 --> 01:41:10,909 ¿Quién ha sido? 725 01:41:11,077 --> 01:41:12,735 ¿Quién te ha hecho eso? 726 01:41:22,328 --> 01:41:23,737 ¿Qué pasó? 727 01:41:24,912 --> 01:41:26,902 Parecía ido. 728 01:41:28,287 --> 01:41:30,858 Lba colocado. No sé. 729 01:41:33,703 --> 01:41:37,200 Lntenté detenerle, pero me pegó. 730 01:41:37,538 --> 01:41:39,363 Me pegó. 731 01:41:44,955 --> 01:41:46,578 ¿Te violó? 732 01:41:48,580 --> 01:41:52,361 No. Frankie se le echó encima y empezó a pegarle. 733 01:41:57,331 --> 01:41:58,331 ¿Y Frankie? 734 01:41:59,040 --> 01:42:00,663 Está fuera. 735 01:42:19,208 --> 01:42:20,535 Quédate aquí. 736 01:42:22,167 --> 01:42:23,245 Volveré. 737 01:42:27,751 --> 01:42:28,913 Volveré. 738 01:42:49,919 --> 01:42:51,329 Déjame ver. 739 01:43:00,588 --> 01:43:02,459 Lo siento, papá. 740 01:43:05,254 --> 01:43:06,913 ¿Cómo que lo sientes? 741 01:43:07,922 --> 01:43:10,873 Tú no estabas, yo era el hombre de la casa... 742 01:43:11,089 --> 01:43:12,546 y no pude echarle. 743 01:43:17,922 --> 01:43:19,120 Escúchame. 744 01:43:22,964 --> 01:43:24,837 Fuiste valiente. 745 01:43:25,590 --> 01:43:29,205 Fuiste valiente y estoy orgulloso de ti. 746 01:43:35,591 --> 01:43:37,000 Ven aquí. 747 01:43:42,134 --> 01:43:44,420 Le di una buena paliza, papá. 748 01:43:46,634 --> 01:43:47,663 Bien. 749 01:43:58,009 --> 01:43:59,882 Ve a cuidar de mamá. 750 01:44:01,135 --> 01:44:02,877 ¿Y si vuelve? 751 01:44:03,051 --> 01:44:06,797 No va a volver. Te tiene demasiado miedo. 752 01:44:08,053 --> 01:44:09,427 ¿De acuerdo? 753 01:44:11,011 --> 01:44:12,125 Créeme. 754 01:44:15,261 --> 01:44:17,217 Vamos, ve a cuidar de mamá. 755 01:44:37,680 --> 01:44:39,173 Ya eres un hombre. 756 01:44:48,640 --> 01:44:50,181 Te quiero, papá. 757 01:44:53,390 --> 01:44:55,180 Yo también te quiero. 758 01:44:57,474 --> 01:44:59,216 Vamos, ve a cuidar de mamá. 759 01:45:14,892 --> 01:45:17,641 Venga, así, vamos. 760 01:45:18,476 --> 01:45:19,755 Vale, vale, vale,... 761 01:45:20,102 --> 01:45:23,384 o te colocas demasiado y no sirves para nada. 762 01:45:23,560 --> 01:45:25,634 Me encanta esa mierda. 763 01:45:25,935 --> 01:45:28,388 Huele muy bien. Ven aquí. 764 01:45:38,811 --> 01:45:42,592 Fuera de aquí, joder, estás en medio. 765 01:45:45,395 --> 01:45:46,769 ¿Pero qué coño...? 766 01:46:16,524 --> 01:46:18,265 ¡Voy a matarte, joder! 767 01:48:58,164 --> 01:49:01,033 Siempre he intentado vivir con los espíritus,... 768 01:49:01,831 --> 01:49:04,995 y siempre he intentado enseñarte ese mundo. 769 01:49:06,541 --> 01:49:09,207 Pero parecía que no te importaba. 770 01:49:11,083 --> 01:49:12,280 Pero ahora... 771 01:49:14,375 --> 01:49:16,412 creo que sí te importa. 772 01:49:18,667 --> 01:49:19,910 Así que deberías... 773 01:49:20,084 --> 01:49:22,370 sentarte tú solo con los espíritus. 774 01:49:23,000 --> 01:49:25,240 Voy a dejarte allí. 775 01:49:27,001 --> 01:49:29,952 Lgual que hay buenos y malos espíritus,... 776 01:49:30,126 --> 01:49:32,615 hay buenos y malos "dos piernas". 777 01:49:35,252 --> 01:49:37,408 Pero recuerda, hijo,... 778 01:49:38,669 --> 01:49:40,458 hagas lo que hagas,... 779 01:49:41,877 --> 01:49:43,868 piensa antes en los niños. 780 01:52:28,602 --> 01:52:30,427 Dulces sueños, ángel. 781 01:53:45,110 --> 01:53:46,851 Te quiero, cielo.