1
00:00:00,007 --> 00:00:02,775
Anteriormente en
TURN: Washington's Spies...

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,243
Un pequeño pero efectivo
círculo de espías

3
00:00:04,345 --> 00:00:06,546
ha estado operando
bajo nuestras narices,

4
00:00:06,648 --> 00:00:09,677
Su auténtico objetivo es Samuel Culper.

5
00:00:10,117 --> 00:00:12,217
Para mí no eres más que un cebo.

6
00:00:12,319 --> 00:00:15,187
Así que, si quieres utilizarme,
vas a tener que ayudarme.

7
00:00:15,273 --> 00:00:17,806
Mi hijo es un criminal.

8
00:00:17,925 --> 00:00:20,692
Un espía del Ejército Continental.

9
00:00:20,717 --> 00:00:22,053
¿Qué cargos, hombre?

10
00:00:22,078 --> 00:00:24,063
Esto es como una puta
orden de registro británica.

11
00:00:24,165 --> 00:00:26,231
Para mañana esto habrá terminado.

12
00:00:26,333 --> 00:00:28,300
Tenemos un hombre nuevo en la ciudad.

13
00:00:28,402 --> 00:00:30,461
Robert Townsend.

14
00:00:46,478 --> 00:00:48,712
No, no, no.

15
00:00:48,747 --> 00:00:51,782
Lo sé de muy buena tinta, caballeros.

16
00:00:51,817 --> 00:00:55,118
Ya sabíamos que Washington se
había aliado con los papistas,

17
00:00:55,153 --> 00:00:58,188
pero ahora está conspirando
con París y con Roma

18
00:00:58,223 --> 00:01:02,960
para que envíen unos 50.000
misales, unos 70.000 rosarios

19
00:01:02,995 --> 00:01:08,186
y unos tres millones de hostias a
nuestros humildes hogares anglicanos.

20
00:01:08,221 --> 00:01:12,456
Recuerden mis palabras, caballeros, si
nuestros leales corazones flaquean,

21
00:01:12,481 --> 00:01:16,806
nos tendremos que arrodillar ante el
Rey Luis y llamarle Rey de América.

22
00:01:16,841 --> 00:01:18,833
¿Dónde ha escuchado eso, Rivington?

23
00:01:18,868 --> 00:01:20,090
- Déjeme leer eso.
- Oh, no, no.

24
00:01:20,115 --> 00:01:22,745
Esta es la “Gazette” de
mañana, no la de hoy.

25
00:01:22,780 --> 00:01:27,269
Beba, Coronel, mientras aún pueda
conseguir ron y no vino de misa.

26
00:01:28,285 --> 00:01:30,786
Ilustre señor. Ilustre señor.

27
00:01:30,822 --> 00:01:36,225
Le ofrezco el primer vistazo.
Recién salido de la imprenta.

28
00:01:39,397 --> 00:01:41,276
WASHINGTON ASESINADO POR
SUS PROPIOS HOMBRES,

29
00:01:41,301 --> 00:01:42,908
LAS FUERZAS REBELDES SON UN CAOS.

30
00:01:46,664 --> 00:01:50,132
Bueno, puedo aceptar la crítica, pero
eso me resulta bastante ofensivo.

31
00:01:50,168 --> 00:01:51,934
No ha sucedido.

32
00:01:51,969 --> 00:01:55,237
Los hombres del gobernador fallaron
en su cometido y han sido ahorcados.

33
00:01:55,272 --> 00:01:58,305
¿Mis hombres? No eran mis hombres.
Yo no los escogí.

34
00:01:58,341 --> 00:02:00,875
No, se limitó a vaciarme los
bolsillos para pagarles.

35
00:02:00,910 --> 00:02:03,578
Espere un momento,
¿Washington está vivo?

36
00:02:03,613 --> 00:02:04,945
¿Qué salió mal?

37
00:02:04,981 --> 00:02:07,682
Aún estamos esperando noticias de
nuestro hombre en el campamento.

38
00:02:07,717 --> 00:02:09,984
Oh, ahora es su hombre.

39
00:02:10,019 --> 00:02:13,553
Bueno, ya no tiene sentido
lamentarse, caballeros.

40
00:02:13,589 --> 00:02:16,056
La próxima vez lo conseguirán.

41
00:02:27,403 --> 00:02:29,669
Gobernador Tryon, Mayor Mathews.

42
00:02:29,705 --> 00:02:32,205
Buenos días, señores. Bebidas.

43
00:02:40,749 --> 00:02:43,349
¡Parad! ¡Detened las malditas prensas!

44
00:02:43,385 --> 00:02:45,786
Tenemos que recomponer
la primera página.

45
00:02:45,821 --> 00:02:49,222
Quiero una historia principal nueva.
Titulada...

46
00:02:49,257 --> 00:02:53,459
"Chusma rebelde derrotada en Monmouth,
deja a Washington tambaleándose".

47
00:02:53,494 --> 00:02:58,364
Eliminad la primera columna.
Reemplazadla con publicidad.

48
00:02:58,400 --> 00:03:01,600
¡Vamos, hombre! Maldita sea, esto
no es una publicación semanal.

49
00:03:02,587 --> 00:03:05,789
Espere un momento, Mayor. Soy el
gobernador real de Nueva York.

50
00:03:05,840 --> 00:03:07,406
No respondo ante usted.

51
00:03:07,442 --> 00:03:09,809
Y no pretendo sugerir lo contrario.

52
00:03:09,844 --> 00:03:13,588
Me alegra bastante que tome cualquier
iniciativa contra esos jodidos rebeldes.

53
00:03:13,613 --> 00:03:16,882
Lo único que le pido es que si dicha
acción implica reunir información,

54
00:03:16,918 --> 00:03:22,587
que mi oficina sea avisada para que una
misión no entre en conflicto con otras.

55
00:03:22,622 --> 00:03:25,457
¿Tiene un hombre en el
campamento de Washington?

56
00:03:26,626 --> 00:03:28,160
Hablemos del suyo.

57
00:03:28,195 --> 00:03:32,041
Necesito su nombre y he
de contactar con él.

58
00:03:33,700 --> 00:03:35,700
Su nombre es Worthington.

59
00:03:35,735 --> 00:03:37,669
El buen reverendo Worthington.

60
00:03:37,704 --> 00:03:38,837
¿El capellán?

61
00:03:38,872 --> 00:03:43,908
Escucha las confesiones de los
soldados y les proporciona consejo.

62
00:03:43,944 --> 00:03:46,077
Muy inteligente.

63
00:03:47,914 --> 00:03:51,916
- Señor Rivington.
- ¿Qué sucede, Townsend?

64
00:03:51,952 --> 00:03:54,585
Me gustaría publicar un anuncio.

65
00:04:25,355 --> 00:04:29,355
Traducido y corregido por
Drakul y Scarlata.

66
00:04:30,114 --> 00:04:34,114
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

67
00:04:34,747 --> 00:04:38,747
TURN: Washington's Spies.
3x02 Cold Murdering Bastards.

68
00:04:40,230 --> 00:04:43,199
"Tan cierto como que yo vivo,
afirma el Señor omnipotente,

69
00:04:43,234 --> 00:04:45,967
que no me alegro con
la muerte del malvado,

70
00:04:46,003 --> 00:04:50,071
sino con que se arrepienta
de su mala conducta y viva.

71
00:04:50,107 --> 00:04:53,475
Arrepiéntete. Arrepiéntete
de tu conducta perversa.

72
00:04:53,511 --> 00:04:57,245
Los hombres buenos luchan para
convertir a sus enemigos..."

73
00:04:57,281 --> 00:04:59,180
Culper Jr. envía sus saludos.

74
00:04:59,216 --> 00:05:02,083
Y si alguno de vosotros alberga
dudas sobre sus misiones,

75
00:05:02,119 --> 00:05:07,522
que acuda a mí, que me busque y
le ofreceré el consejo que pueda.

76
00:05:07,557 --> 00:05:10,091
Y ahora id en el nombre del Señor.

77
00:05:10,127 --> 00:05:12,994
- Amén.
- Amén.

78
00:05:16,400 --> 00:05:17,839
Reverendo Worthington.

79
00:05:20,102 --> 00:05:22,169
Quería disculparme

80
00:05:22,622 --> 00:05:25,306
por el percance acaecido en los
ahorcamientos de la semana pasada.

81
00:05:25,831 --> 00:05:28,082
"Porque los que viven
saben que han de morir,

82
00:05:28,645 --> 00:05:30,339
pero los muertos no saben nada.

83
00:05:30,613 --> 00:05:34,982
Su amor, su odio y su
envidia han ahora perecido".

84
00:05:35,017 --> 00:05:36,875
Eclesiastés, según creo.

85
00:05:38,338 --> 00:05:39,750
Lo hecho, hecho está.

86
00:05:40,631 --> 00:05:42,743
Pero si tiene algún
remordimiento propio, Mayor,

87
00:05:43,815 --> 00:05:45,450
mi puerta siempre está abierta.

88
00:05:45,591 --> 00:05:47,094
Gracias, reverendo.

89
00:05:51,299 --> 00:05:53,299
De acuerdo, muéstramelo.

90
00:05:55,303 --> 00:05:56,636
Está justo aquí arriba, ¿lo ves?

91
00:05:56,672 --> 00:05:58,672
"Licor francés de frambuesa".

92
00:05:58,697 --> 00:06:01,731
Culper Jr., ha izado la bandera.

93
00:06:02,245 --> 00:06:06,880
Lo que significa que ya lo habrá visto su
padre y estará de camino a Nueva York.

94
00:06:07,165 --> 00:06:11,750
Sí, y Culper también lo habrá visto
y estará de camino a Oyster Bay.

95
00:06:14,456 --> 00:06:17,203
Lo que significa que será
mejor que vaya a Setauket.

96
00:06:17,355 --> 00:06:18,657
Está funcionando, ¿no es así?

97
00:06:18,693 --> 00:06:20,193
- Así es, muchachote.
- Sí.

98
00:06:20,228 --> 00:06:22,261
Sackett estaría orgulloso,
el viejo cabrón.

99
00:06:22,297 --> 00:06:24,029
Eso espero.

100
00:06:25,533 --> 00:06:28,501
- Mayor Tallmadge.
- Ah, General Arnold.

101
00:06:28,536 --> 00:06:30,435
Me alegro de verle, señor. ¿Qué
le trae a nuestro campamento?

102
00:06:30,471 --> 00:06:33,657
Un enjambre de mosquitos
y moscas, Benjamin.

103
00:06:33,682 --> 00:06:35,741
Juro que prefiero luchar contra
dos ejércitos de Clinton

104
00:06:35,776 --> 00:06:37,910
que enfrentarme a esos burócratas.

105
00:06:37,945 --> 00:06:39,077
¿Dónde está el comandante?

106
00:06:39,113 --> 00:06:41,213
Debería estar en su tienda, señor.

107
00:06:47,362 --> 00:06:49,072
¿Benjamin?

108
00:06:50,843 --> 00:06:52,427
¿No tienes algún sitio al que ir?

109
00:06:52,452 --> 00:06:53,852
Oh, ha sonado bonito, eso es todo.

110
00:07:10,977 --> 00:07:12,743
Bastardo insolente.

111
00:07:12,778 --> 00:07:17,426
Paseándose por el pueblo después de dejar
a Eastin pudriéndose en el camino.

112
00:07:23,056 --> 00:07:24,555
Hola, encanto.

113
00:07:24,590 --> 00:07:26,090
¿Has perdido a tus amiguitos?

114
00:07:26,125 --> 00:07:29,702
El Capitán Simcoe me ha dicho que me
adelante para preparar el campamento.

115
00:07:29,749 --> 00:07:31,099
Llegará pronto.

116
00:07:31,124 --> 00:07:34,336
Bueno, ese es todo el
tiempo que necesitamos.

117
00:07:40,606 --> 00:07:43,040
- Abraham.
- Buenos días.

118
00:07:44,376 --> 00:07:45,761
Tome asiento, Abraham.

119
00:07:47,379 --> 00:07:48,426
Sí.

120
00:07:50,715 --> 00:07:52,896
¿Esperamos algún problema?

121
00:07:53,718 --> 00:07:57,353
Nunca se es demasiado precavido
al tratar con espías.

122
00:07:57,389 --> 00:07:58,687
Y ahora siéntese.

123
00:08:05,496 --> 00:08:07,465
Su padre me lo ha contado todo.

124
00:08:08,761 --> 00:08:10,066
¿A qué se refiere?

125
00:08:10,583 --> 00:08:12,034
No se moleste en negarlo.

126
00:08:12,070 --> 00:08:13,536
Se ha terminado.

127
00:08:18,099 --> 00:08:20,576
Quiero los nombres de sus
cómplices en el pueblo

128
00:08:20,611 --> 00:08:22,911
y su contacto en el
Ejército Continental.

129
00:08:27,702 --> 00:08:29,618
No eres más que un cobarde.

130
00:08:29,653 --> 00:08:31,653
Te lo he advertido una y otra vez.

131
00:08:31,688 --> 00:08:34,323
Tú eres el único culpable de
haberme obligado a actuar.

132
00:08:34,358 --> 00:08:35,409
Thomas.

133
00:08:35,926 --> 00:08:37,158
Hola, Thomas. No pasa nada.

134
00:08:37,193 --> 00:08:39,623
- ¡Siéntese!
- ¡No, espere!

135
00:08:39,723 --> 00:08:41,229
¿Me va a disparar delante de mi hijo?

136
00:08:41,264 --> 00:08:44,132
- ¡No!
- Tengo la intención de verle ahorcado.

137
00:08:46,469 --> 00:08:48,225
Sí, tiene razón. Me ahorcarán.

138
00:08:49,552 --> 00:08:51,805
¿Pero a usted que le sucederá, eh?

139
00:08:51,841 --> 00:08:54,108
Le retirarán del mando.

140
00:08:54,144 --> 00:08:56,460
- ¿Mi mando?
- Sí, bueno, piénselo.

141
00:08:56,735 --> 00:08:59,367
¿Quién me proporcionó la documentación
para entrar en Nueva York?

142
00:08:59,392 --> 00:09:01,815
¿La carta de quién me sacó de la prisión
cuando fui arrestado por espionaje?

143
00:09:01,851 --> 00:09:03,451
Eres tú el que tiene que rendir cuentas.

144
00:09:03,486 --> 00:09:06,920
Me pregunto que tendrán que decir al
respecto sus superiores en Nueva York.

145
00:09:06,945 --> 00:09:08,789
Nunca se sabe, puede que
le ahorquen junto a mí.

146
00:09:08,824 --> 00:09:12,860
Y en cualquier caso, será exhibido
como el estúpido que realmente es.

147
00:09:12,895 --> 00:09:15,131
No puedes librarte de esto
mediante el chantaje.

148
00:09:15,156 --> 00:09:17,631
Despídete de tu nieto. Jamás
volverás a verlo. Vamos.

149
00:09:17,667 --> 00:09:19,199
- ¡Alto!
- ¡El niño no!

150
00:09:19,234 --> 00:09:20,484
¡Edmund!

151
00:09:20,509 --> 00:09:21,497
¡Hazte a un lado!

152
00:09:21,522 --> 00:09:23,288
Si dispara a mi marido, también
tendrá que dispararme a mí.

153
00:09:23,313 --> 00:09:24,437
Mary, apártate.

154
00:09:24,473 --> 00:09:26,406
No permitiré que se marche.

155
00:09:26,441 --> 00:09:29,484
No se marchará. No lo hará
mientras usted me tenga a mí.

156
00:09:30,278 --> 00:09:32,212
- ¿Tenerla?
- Como su rehén.

157
00:09:32,247 --> 00:09:33,394
¡Mary!

158
00:09:34,351 --> 00:09:37,284
Edmund, no hagas esto, por favor.

159
00:09:37,319 --> 00:09:40,028
No de esta manera. No delante del niño.

160
00:09:41,322 --> 00:09:42,451
Vete.

161
00:09:44,011 --> 00:09:45,391
¡Vete!

162
00:09:46,695 --> 00:09:50,236
Pero deja aquí a Thomas, por
favor, por su propio bien.

163
00:10:21,474 --> 00:10:24,308
Bueno, no está tan mal, la verdad.

164
00:10:24,344 --> 00:10:25,985
Solo necesita un poco de...

165
00:10:27,680 --> 00:10:30,867
un poco de limpieza, creo.

166
00:10:30,892 --> 00:10:32,541
Está será tu cama.

167
00:10:32,736 --> 00:10:34,185
Quiero leche.

168
00:10:34,219 --> 00:10:36,701
Oh, tienes hambre, ¿eh?

169
00:10:37,717 --> 00:10:42,614
De acuerdo, quizás podamos ir más tarde
al pueblo y consigamos algo allí.

170
00:10:44,096 --> 00:10:47,310
¿He oído a alguien decir
que tiene hambre?

171
00:10:48,066 --> 00:10:52,068
Y este debe ser Thomas, ¿el valiente
jovencito del que tanto he oído hablar?

172
00:10:52,104 --> 00:10:55,038
No hables con él. No le mires.
No le toques.

173
00:10:55,073 --> 00:11:00,610
Vaya manera de hablar a un
hombre que trae presentes.

174
00:11:00,645 --> 00:11:03,413
¿Qué os parece una tarta de
manzana recién horneada?

175
00:11:03,448 --> 00:11:04,847
Tampoco le des de comer.

176
00:11:05,825 --> 00:11:09,951
Vaya padre estás hecho, matando
de hambre a tu único hijo.

177
00:11:11,424 --> 00:11:12,875
Ve a jugar fuera. Vamos.

178
00:11:13,224 --> 00:11:14,356
Levanta.

179
00:11:14,392 --> 00:11:19,228
Es difícil olvidarse del estómago
cuando se tiene tu edad, jovencito.

180
00:11:22,494 --> 00:11:24,278
¿A quién has asaltado?

181
00:11:24,330 --> 00:11:26,229
Una pequeña expedición
en busca de víveres.

182
00:11:26,264 --> 00:11:28,831
He obtenido esto de la letrina
del muchacho holandés.

183
00:11:28,866 --> 00:11:33,803
Normalmente ni siquiera sirve
para limpiarse el culo con él,

184
00:11:33,838 --> 00:11:37,840
salvo por este pequeño artículo en
la parte superior de la página.

185
00:11:37,875 --> 00:11:39,442
¿Por qué no le echas un vistazo?

186
00:11:41,412 --> 00:11:43,406
Es tu contraseña, ¿verdad?

187
00:11:43,431 --> 00:11:47,783
Significa que tu hombre en Nueva York
tiene alguna información que enviar.

188
00:11:47,819 --> 00:11:52,021
¿Has olvidado que he leído todas
las cartas de tu guarida?

189
00:11:52,056 --> 00:11:55,925
Así que ahora has de
partir hacia Oyster Bay

190
00:11:55,960 --> 00:11:58,860
y recoger la información
del padre del cuáquero.

191
00:11:58,895 --> 00:12:00,395
- Y yo voy a ir contigo.
- No.

192
00:12:00,431 --> 00:12:02,738
Bueno, no, no voy a
marcharme a ninguna parte.

193
00:12:02,763 --> 00:12:03,816
¿Y por qué no?

194
00:12:06,069 --> 00:12:07,669
No puedo dejar al chico, así que...

195
00:12:07,705 --> 00:12:09,904
Ah, una pequeña riña con la esposa, ¿eh?

196
00:12:09,940 --> 00:12:12,365
Bueno, no pasa nada. Iré yo.

197
00:12:12,390 --> 00:12:13,626
No.

198
00:12:14,111 --> 00:12:17,308
Bien, pues entonces ve tú y
yo cuidaré del muchacho.

199
00:12:18,048 --> 00:12:21,040
Ah, de todas formas no
estaba preguntando.

200
00:12:22,919 --> 00:12:25,720
Oye, espera. Hewlett lo sabe.

201
00:12:27,023 --> 00:12:29,029
Lo sabe todo. El círculo está acabado.
Se ha terminado.

202
00:12:30,296 --> 00:12:34,128
¿Y por qué sigues aquí en lugar de
estar colgando de una soga, eh?

203
00:12:34,163 --> 00:12:35,730
¿Eh?

204
00:12:35,765 --> 00:12:37,331
Mírame.

205
00:12:39,369 --> 00:12:41,335
Le estás chantajeando, ¿verdad?

206
00:12:43,139 --> 00:12:48,275
Lo que significa que el círculo no está
acabado y que yo me marcho a Oyster Bay.

207
00:12:49,304 --> 00:12:50,461
Adiós, Thomas.

208
00:12:52,014 --> 00:12:54,330
Quiero a mi mamá.

209
00:12:56,518 --> 00:12:58,149
Ya lo sé, repollito.

210
00:13:00,055 --> 00:13:02,745
Ya lo sé, hombrecito.
Ven aquí. Ven aquí.

211
00:13:05,126 --> 00:13:08,060
Vamos a recuperarla, ¿de acuerdo?

212
00:13:16,271 --> 00:13:19,972
No te preocupes, muchacho.
Todos hemos probado el látigo.

213
00:13:20,008 --> 00:13:22,809
Forma parte de ser un lacayo
en el Ejército del Rey.

214
00:13:27,882 --> 00:13:34,153
Además, de esta forma, cuando te
colguemos, parecerá un acto de piedad.

215
00:13:46,600 --> 00:13:50,001
Veo que prefiere adversarios indefensos.

216
00:13:51,539 --> 00:13:54,894
Quizás quiera probar suerte
con uno que no lo esté.

217
00:13:55,475 --> 00:13:56,908
No lo creo.

218
00:14:00,280 --> 00:14:03,081
¡No, no, no!

219
00:14:09,489 --> 00:14:12,390
- ¿Ha tomado rehenes?
- Sí, cuatro.

220
00:14:12,425 --> 00:14:15,984
El resto de la compañía aguarda
sus órdenes en la pradera.

221
00:14:17,113 --> 00:14:20,164
A pesar de cualquier provocación que
nuestros hombres hayan realizado,

222
00:14:20,199 --> 00:14:23,284
este maldito asunto con el
Capitán Simcoe se termina ahora.

223
00:14:24,095 --> 00:14:26,113
Y si requiere una batalla campal,

224
00:14:26,138 --> 00:14:27,771
pues que así sea.

225
00:14:29,976 --> 00:14:32,642
Señor, el Capitán Simcoe
solicita audiencia.

226
00:14:32,678 --> 00:14:36,243
- ¿Qué?
- Cabalga solo portando bandera blanca.

227
00:14:48,093 --> 00:14:49,321
Gracias.

228
00:14:49,995 --> 00:14:53,697
Quizás sería conveniente conservar
a mano esa bandera blanca.

229
00:14:53,732 --> 00:14:56,733
No quisiera que mis guardias
hallaran una excusa para dispararle.

230
00:14:56,769 --> 00:14:58,201
Eso sería desafortunado,

231
00:14:58,616 --> 00:15:00,803
ya que usted sería el
responsable de cinco muertes.

232
00:15:01,367 --> 00:15:03,273
Si no regreso dentro de una hora,

233
00:15:03,308 --> 00:15:07,010
los soldados que he arrestado por
asaltar al soldado O'Shaughnessy

234
00:15:07,045 --> 00:15:08,912
serán ejecutados por su crimen.

235
00:15:10,215 --> 00:15:13,249
Por cierto, ¿cómo se está
acomodando la Sra. Strong?

236
00:15:13,285 --> 00:15:18,053
Liberará inmediatamente a mis hombres o
tendrá esa guerra que tanto ha ansiado.

237
00:15:18,088 --> 00:15:20,185
Quizás la guerra sea el
quid de la cuestión.

238
00:15:21,496 --> 00:15:23,659
El motivo por el que he
acudido es para informarle

239
00:15:23,694 --> 00:15:26,094
que una tercera persona
podría ser la responsable,

240
00:15:26,130 --> 00:15:29,932
alguien que desea avivar el
conflicto entre nosotros.

241
00:15:29,967 --> 00:15:31,400
¿Qué tercera persona?

242
00:15:31,435 --> 00:15:35,610
El Mayor André me ha informado de que
hay un espía operando en Long Island,

243
00:15:35,839 --> 00:15:37,669
un hombre llamado Samuel Culper.

244
00:15:38,239 --> 00:15:39,550
Ya veo.

245
00:15:39,582 --> 00:15:43,312
Primero debo creer que el Alférez Norwich
se colgó él mismo la pasada primavera

246
00:15:43,347 --> 00:15:47,149
y ahora que un espía rebelde
ha matado al soldado Eastin.

247
00:15:47,184 --> 00:15:50,518
Bueno, cuando ponga en
claro sus pensamientos,

248
00:15:50,554 --> 00:15:54,221
podrá darse cuenta de que una
guerra contra mí es una insensatez.

249
00:15:55,224 --> 00:15:59,060
Así que dejaré que usted decida el
castigo que sus hombres merecen.

250
00:15:59,095 --> 00:16:03,680
50 latigazos cada uno,
presenciado por ambas unidades.

251
00:16:04,394 --> 00:16:05,967
De lo contrario, yo mismo lo haré,

252
00:16:06,002 --> 00:16:08,970
menoscabando la poca
autoridad que aún le queda.

253
00:16:10,273 --> 00:16:12,814
Dispone de 24 horas.

254
00:16:18,647 --> 00:16:20,348
Todo eso es obra de Reed.

255
00:16:20,383 --> 00:16:22,282
Cuando dijo que te había
enviado las acusaciones,

256
00:16:22,317 --> 00:16:23,953
supe que tenía que venir inmediatamente.

257
00:16:24,453 --> 00:16:27,454
No es que piense ni por un instante
que podrías creer en sus calumnias.

258
00:16:29,424 --> 00:16:32,593
Y entonces, ¿por qué crees que está
tan resuelto a llevarlas a cabo?

259
00:16:32,628 --> 00:16:36,563
¿Y por qué te denigraba a tus
espaldas cuando era tu asistente?

260
00:16:36,599 --> 00:16:40,000
Porque busca socavar a aquellos
que suponen una amenaza.

261
00:16:40,035 --> 00:16:42,168
Yo he desafiado la
autoridad única y soberana

262
00:16:42,204 --> 00:16:43,803
que desea ejercer sobre Filadelfia.

263
00:16:43,838 --> 00:16:46,339
El hombre me la tiene jurada
desde que tomé el mando.

264
00:16:46,375 --> 00:16:49,742
Y has hecho un buen trabajo
restaurando el orden en la ciudad.

265
00:16:49,777 --> 00:16:52,152
Mientras intentaba poner
en orden mi propia casa.

266
00:16:52,247 --> 00:16:55,241
Lo que Reed ahora utiliza como
fundamento de sus acusaciones.

267
00:16:56,050 --> 00:17:00,720
He oído que has decomisado Penn Mansion
para que sea tu cuartel general.

268
00:17:00,755 --> 00:17:03,723
No solo como un puesto de
mando, sino como mi hogar.

269
00:17:04,826 --> 00:17:06,595
Voy a contraer matrimonio, George,

270
00:17:07,461 --> 00:17:11,763
con una mujer adinerada que al
menos espera algunas comodidades,

271
00:17:11,798 --> 00:17:14,333
las cuales podría proporcionarle
fácilmente si el Congreso

272
00:17:14,368 --> 00:17:16,435
me hubiera reembolsado lo
que me debe por Quebec.

273
00:17:16,470 --> 00:17:18,637
- ¿10.000 libras?
- Sí.

274
00:17:18,672 --> 00:17:21,240
No estoy seguro de que el Congreso
pueda reembolsarte esa cantidad

275
00:17:21,275 --> 00:17:24,243
aunque quisieran o que tú fueras tan
inteligente para aceptar su pago.

276
00:17:24,278 --> 00:17:25,677
¿Y por qué, por el amor de Dios, no?

277
00:17:25,712 --> 00:17:28,780
Para apoyar la guerra, han
seguido imprimiendo moneda

278
00:17:28,815 --> 00:17:31,983
como los tabloides quincenales
que Nueva York vomita.

279
00:17:33,486 --> 00:17:37,989
El resultado es que nuestro dólar
se ha devaluado hasta tal punto

280
00:17:38,025 --> 00:17:41,259
que me temo que no podremos
financiar otra campaña.

281
00:17:43,463 --> 00:17:47,265
¿Así que Reed y sus
lacayos en el Congreso

282
00:17:47,300 --> 00:17:50,634
van incluso a actuar en su propio
perjuicio con tal de dañarme?

283
00:17:50,670 --> 00:17:53,438
Ha llegado tan lejos como para
insinuar traición, George.

284
00:17:53,473 --> 00:17:56,547
Traición. ¿Qué he de hacer
ante semejante tropelía?

285
00:17:59,845 --> 00:18:01,779
Solicita un consejo de guerra.

286
00:18:02,369 --> 00:18:03,948
¿Que me someta a juicio?

287
00:18:03,983 --> 00:18:05,315
Un juicio militar.

288
00:18:05,350 --> 00:18:08,285
Sácalo de su juzgado y
ponlo en el nuestro.

289
00:18:08,320 --> 00:18:14,725
Restituye tu honor y acaba con
esos vergonzosos rumores...

290
00:18:17,362 --> 00:18:19,229
de una vez por todas.

291
00:18:30,109 --> 00:18:31,212
Robert.

292
00:18:31,810 --> 00:18:34,051
Parece que este viejo
cuáquero es demasiado

293
00:18:34,076 --> 00:18:36,328
humilde para tu establecimiento.

294
00:18:38,516 --> 00:18:41,183
Quizás no se ha percatado
de tus hebillas de plata.

295
00:18:41,219 --> 00:18:43,920
Sí, estoy intentando ser más prudente.

296
00:18:43,955 --> 00:18:45,822
Sí, bueno, hablando de eso...

297
00:18:45,857 --> 00:18:47,177
¿Sí?

298
00:18:47,726 --> 00:18:49,992
Dale recuerdos de mi
parte al Sr. Culper.

299
00:18:50,027 --> 00:18:54,096
Ah, sí, sin duda lo haré.

300
00:18:55,399 --> 00:18:58,567
- Y ahora, ¿dime cómo...?
- ¿Así que este es Townsend padre?

301
00:18:58,603 --> 00:19:00,436
¿El paterfamilias?

302
00:19:00,471 --> 00:19:03,739
¿El poderoso roble del que
este cabezota ha salido?

303
00:19:03,774 --> 00:19:06,089
Bienvenido a nuestra humilde cafetería.

304
00:19:06,167 --> 00:19:08,644
Padre, este es mi
socio, el Sr. Rivington.

305
00:19:08,679 --> 00:19:11,913
James Rivington, Impresor de su
Más Excelsa Majestad el Rey.

306
00:19:11,949 --> 00:19:15,751
¿Y cuál es ese tesoro al que
se aferra tan estrechamente?

307
00:19:15,786 --> 00:19:21,089
Es una Biblia de Ginebra que mi
padre me solicitó que localizara.

308
00:19:21,125 --> 00:19:23,523
Es muy importante en nuestra fe.

309
00:19:24,861 --> 00:19:28,229
- ¿Puedo?
- Desde luego.

310
00:19:29,235 --> 00:19:32,800
Siempre me había preguntado
qué leían los cuáqueros.

311
00:19:32,835 --> 00:19:36,476
No es que tenga mucho
con lo que compararlo.

312
00:19:37,974 --> 00:19:40,775
Asumo que no es un hombre de fe.

313
00:19:40,810 --> 00:19:44,571
Soy un hombre de noticias, lo
cual es una religión en sí misma.

314
00:19:45,723 --> 00:19:48,979
Mientras otros adoran misterios,
yo ansío desvelarlos.

315
00:19:49,752 --> 00:19:51,552
Se lo ruego, hermano Samuel,

316
00:19:51,931 --> 00:19:54,421
levante el velo del misterio de su hijo.

317
00:19:54,456 --> 00:19:56,323
Habla tan poco.

318
00:19:56,358 --> 00:19:58,992
Puede que racione sus
palabras, pero con Robert

319
00:19:59,027 --> 00:20:00,794
siempre digo que lo que
ves es lo que hay.

320
00:20:00,829 --> 00:20:03,430
¿De verdad? Siempre son los callados

321
00:20:03,465 --> 00:20:06,233
los que tienen los secretos
más terribles, ¿no es así?

322
00:20:06,977 --> 00:20:13,204
O puede que su secreto más terrible y
vergonzoso es que no tienen ninguno.

323
00:20:16,644 --> 00:20:19,612
¡Oh, bienvenido! James Rivington,

324
00:20:19,647 --> 00:20:23,159
Impresor de su Más
Imponente Majestad el Rey.

325
00:20:23,985 --> 00:20:26,820
El problema es que tomando
el control del fortín,

326
00:20:26,855 --> 00:20:30,289
tienen la ventaja del terreno
alto y nuestro cañón.

327
00:20:30,325 --> 00:20:33,192
Entonces les asediaremos.
El hambre les rendirá.

328
00:20:33,228 --> 00:20:34,993
No, ha de ser rápido y concluyente.

329
00:20:35,029 --> 00:20:39,026
Deme la cifra correcta de sus hombres
y vea si han movido nuestros cañones.

330
00:20:50,010 --> 00:20:52,654
¿Estás planeando atacar a Simcoe?

331
00:20:53,247 --> 00:20:55,355
No me ha dejado otra opción.

332
00:20:55,380 --> 00:20:59,437
Y no es solo Simcoe. Este
asunto con Abraham Woodhull...

333
00:20:59,887 --> 00:21:05,022
Siento como si estuviera asediado
por dos flancos, como Odiseo

334
00:21:05,058 --> 00:21:07,325
intentando maniobrar
entre Escila y Caribdis.

335
00:21:07,361 --> 00:21:09,373
Eso es de Homero, ¿verdad?

336
00:21:09,696 --> 00:21:10,781
En efecto.

337
00:21:11,632 --> 00:21:15,367
Eran un par de monstruos marinos,
uno era un gigante de seis cabezas

338
00:21:15,402 --> 00:21:18,236
y el otro un enorme remolino.

339
00:21:18,271 --> 00:21:20,972
Guardaban los dos flancos
de un estrecho canal.

340
00:21:21,007 --> 00:21:23,941
Para evitar a uno, los marinos debían
navegar demasiado cerca del otro.

341
00:21:24,466 --> 00:21:26,878
Entonces, ¿cómo se impuso Odiseo?

342
00:21:26,913 --> 00:21:28,179
No lo hizo.

343
00:21:28,214 --> 00:21:30,403
Dándose cuenta de que perdería
completamente su nave

344
00:21:30,428 --> 00:21:34,144
si pasaba demasiado cerca del remolino,
en su lugar escogió un rumbo por Escila,

345
00:21:34,287 --> 00:21:38,510
sacrificando a seis de sus hombres,
uno por cada hambrienta cabeza.

346
00:21:40,559 --> 00:21:43,460
Simcoe es Caribdis.

347
00:21:44,497 --> 00:21:45,994
No puedes derrotarle.

348
00:21:46,198 --> 00:21:48,499
La táctica es algo que he
aprendido de los clásicos.

349
00:21:48,534 --> 00:21:51,143
- Encontraré un modo.
- La táctica no ayudará con Simcoe.

350
00:21:51,573 --> 00:21:55,038
El problema es su naturaleza y la tuya.

351
00:21:55,073 --> 00:21:56,252
¿La mía?

352
00:21:56,277 --> 00:21:59,801
Bueno, podrías haberle disparado mientras
estaba aquí, pero no lo hiciste.

353
00:22:00,279 --> 00:22:03,193
¿Disparar a un hombre desarmado
que porta una bandera blanca?

354
00:22:03,218 --> 00:22:09,913
El hecho de que incluso ahora no puedas
rebajarte a su nivel, te honra, Edmund.

355
00:22:11,589 --> 00:22:14,219
Eres un hombre bueno y decente.

356
00:22:15,727 --> 00:22:18,363
¿Entonces, mi única opción es rendirme?

357
00:22:18,746 --> 00:22:24,565
Si te sientes atrapado entre
la espada y la pared,

358
00:22:25,236 --> 00:22:28,904
¿por qué no utilizar la espada
para derribar la pared?

359
00:22:30,308 --> 00:22:33,442
El año pasado Simcoe te
incriminó por asesinato

360
00:22:33,477 --> 00:22:36,245
y utilizó a soldados rebeldes
para intentar asesinarte.

361
00:22:36,280 --> 00:22:37,825
¿Por qué no devolver el favor

362
00:22:38,449 --> 00:22:43,751
utilizando a los rebeldes de los que ya
tienes conocimiento para asesinarle a él?

363
00:22:47,491 --> 00:22:49,918
¿Qué? ¡No!

364
00:22:49,962 --> 00:22:51,327
Al menos escucha el plan.

365
00:22:51,362 --> 00:22:53,061
¿El plan? ¿Hay un plan?

366
00:22:53,096 --> 00:22:55,083
En primer lugar conspiras con
Hewlett para atraer a Simcoe...

367
00:22:55,108 --> 00:22:55,630
No.

368
00:22:55,666 --> 00:22:57,631
- hacia una emboscada.
- ¿No has oído mi segundo no?

369
00:22:57,667 --> 00:23:01,536
Y después Caleb elabora la trampa,
dejando limpias las manos de Hewlett.

370
00:23:05,408 --> 00:23:07,041
Es una idea horrible.

371
00:23:07,077 --> 00:23:09,810
¿Porque se me ha ocurrido a mí o
porque no crees que funcione?

372
00:23:09,846 --> 00:23:11,223
¿Por qué debería ayudar
a detener una guerra

373
00:23:11,248 --> 00:23:12,650
por la que tanto he luchado 
para que comience?

374
00:23:12,675 --> 00:23:14,430
Porque de lo contrario, Simcoe ganará.

375
00:23:14,851 --> 00:23:16,713
Y conoce el nombre de Culper.

376
00:23:18,621 --> 00:23:20,102
Le oí decirlo.

377
00:23:20,690 --> 00:23:23,591
Es solo cuestión de tiempo
que se acerque a ti.

378
00:23:23,626 --> 00:23:25,599
De este modo, puedes ocuparte de él.

379
00:23:25,895 --> 00:23:29,821
Y al mismo tiempo tendrás otro argumento
para que Hewlett no te delate.

380
00:23:33,335 --> 00:23:34,734
Abe.

381
00:23:37,306 --> 00:23:39,102
De nada.

382
00:23:42,146 --> 00:23:45,181
Quédate cerca.

383
00:23:56,954 --> 00:23:59,695
- Licor de frambuesa.
- ¿Quién es?

384
00:24:00,415 --> 00:24:05,115
Lo siento, ¿no es
usted, Samuel Townsend?

385
00:24:05,150 --> 00:24:06,440
Lo soy.

386
00:24:06,847 --> 00:24:09,636
Sí, Woodhull me dijo que sabría que...

387
00:24:09,671 --> 00:24:13,961
Bueno, Culper me dijo que
sabría la palabra clave.

388
00:24:14,420 --> 00:24:17,590
No conozco a ningún
Woodhull ni a ningún Culper.

389
00:24:17,637 --> 00:24:20,357
Y tampoco le conozco a usted, señor...

390
00:24:21,468 --> 00:24:26,252
Eh, bueno, me llamo Austin Roe.
Pero no es mi nombre verdadero.

391
00:24:26,287 --> 00:24:28,154
Mi verdadero nombre, bueno, no.

392
00:24:28,189 --> 00:24:30,456
Me dijo que no querría
conocer mi verdadero nombre

393
00:24:30,491 --> 00:24:35,995
porque, bueno, en el caso de que
fuera capturado y torturado.

394
00:24:36,031 --> 00:24:38,364
De acuerdo, creo que ya he tenido
suficiente de este juego suyo, señor.

395
00:24:38,399 --> 00:24:40,065
Discúlpeme, señor, por favor.

396
00:24:40,100 --> 00:24:42,168
Soy solo un humilde granjero
de repollos, señor.

397
00:24:42,203 --> 00:24:45,805
Esto me supera un poco, ¿sabe?

398
00:24:46,011 --> 00:24:48,344
Bien.

399
00:24:49,677 --> 00:24:54,780
Bien, ¿entonces por qué este
Culper no ha venido personalmente?

400
00:24:54,815 --> 00:24:58,316
Estaba muy ocupado en Setauket

401
00:24:58,351 --> 00:25:03,254
con ciertos negocios muy importantes, así
que me dijo, ve tú y se el mensajero.

402
00:25:03,290 --> 00:25:08,459
¿De acuerdo? Incluso me dijo cómo
encontrar su casa con el granero quemado.

403
00:25:09,466 --> 00:25:11,095
Lo hicieron los hombres del Rey, ¿eh?

404
00:25:11,130 --> 00:25:13,764
No, fueron los Rangers de la Reina.

405
00:25:14,666 --> 00:25:16,539
¿Los Rangers de la Reina?

406
00:25:17,404 --> 00:25:19,637
Acostumbraban a tener honor.

407
00:25:20,186 --> 00:25:22,386
Me confunde, señor.

408
00:25:23,565 --> 00:25:27,125
Le afligen los Rangers, pero
también parece pretender ser

409
00:25:27,546 --> 00:25:29,313
algún tipo de patriota.

410
00:25:30,382 --> 00:25:32,116
No siempre lo fui.

411
00:25:33,720 --> 00:25:35,535
No, como la mayoría,

412
00:25:36,622 --> 00:25:39,690
fui seducido con la creencia
de que el Rey Jorge

413
00:25:39,726 --> 00:25:42,477
era mi soberano y mi protector.

414
00:25:43,178 --> 00:25:47,931
Sí, pero aprendí a través
de la dura experiencia

415
00:25:48,182 --> 00:25:50,768
que es un hombre en el
que no se puede confiar.

416
00:25:52,137 --> 00:25:57,441
Bueno, siento que no confíe en mí.
Así que, buenas noches tenga usted.

417
00:25:58,377 --> 00:25:59,976
Buenas noches.

418
00:26:02,647 --> 00:26:03,996
Aguarde.

419
00:26:16,782 --> 00:26:18,861
De un patriota a otro.

420
00:26:32,014 --> 00:26:33,405
Que me condenen.

421
00:26:33,944 --> 00:26:36,611
Juro que tienes la suerte del diablo.

422
00:26:37,782 --> 00:26:39,278
¿Es ese tu secreto?

423
00:26:39,576 --> 00:26:42,084
¿Has hecho un pacto con el maligno?

424
00:26:42,119 --> 00:26:44,022
Solo con las damas.

425
00:26:44,581 --> 00:26:45,854
¿Es tan apuesto como dicen?

426
00:26:45,890 --> 00:26:48,523
Eso no es todo lo que dicen.

427
00:26:54,964 --> 00:26:58,600
James Rivington, señoritas. Encantado de
que pudieran venir a mi establecimiento.

428
00:26:58,635 --> 00:27:01,636
¿He de atreverme a arriesgar mi
suerte contra la del maligno?

429
00:27:01,672 --> 00:27:05,573
No se lo diga a mi socio, pero la
suerte no ha tenido nada que ver.

430
00:27:05,609 --> 00:27:07,474
¿Rivington es su socio?

431
00:27:08,145 --> 00:27:11,245
Tengo intereses en el establecimiento.

432
00:27:11,281 --> 00:27:13,815
Es usted empresario.

433
00:27:13,850 --> 00:27:16,375
Supongo que podría decirse, sí.

434
00:27:16,913 --> 00:27:19,055
Yo estaría orgulloso de serlo.

435
00:27:19,720 --> 00:27:22,089
Verdaderamente es un
mundo nuevo, ¿no es así?

436
00:27:22,125 --> 00:27:25,225
Incluso el aire está
rebosante de posibilidades.

437
00:27:26,390 --> 00:27:32,249
Con la electricidad que Franklin bajó
del cielo y atrapó en una vasija.

438
00:27:33,502 --> 00:27:37,925
Solo presumo de observar cómo se
desvanece en un tenue resplandor.

439
00:27:38,541 --> 00:27:41,074
Es usted un poeta a la
vez que un artista.

440
00:27:41,109 --> 00:27:43,043
Simplemente coqueteo.

441
00:27:43,078 --> 00:27:44,610
¿Ya es por la mañana?

442
00:27:44,646 --> 00:27:47,013
Oh, querida mía, cuando entras
en mi establecimiento,

443
00:27:47,049 --> 00:27:49,782
es como si el sol
expulsara a la oscuridad.

444
00:27:49,818 --> 00:27:52,785
Caballeros, permítanme que les
presente a la Srta. Philomena Cheer.

445
00:27:52,821 --> 00:27:55,403
Si tienen tiempo y
moneda, deberían verla

446
00:27:55,438 --> 00:27:57,923
interpretando a Hipólita
en el Teatro John Street.

447
00:27:57,959 --> 00:27:59,559
¿Cuál es la obra?

448
00:27:59,594 --> 00:28:02,686
"She would and she would not".

449
00:28:02,711 --> 00:28:05,598
Sí, querida mía, pero ¿tú podrías?

450
00:28:05,633 --> 00:28:10,299
Por ti, James, siempre.

451
00:28:13,897 --> 00:28:18,143
Nueva York vuelve a ser emocionante
ahora que muchos de nuestros amigos

452
00:28:18,179 --> 00:28:21,201
han regresado a nosotros
desde Filadelfia.

453
00:28:22,316 --> 00:28:26,794
Me temo que le estoy apartando de
una conversación más atractiva.

454
00:28:27,321 --> 00:28:29,504
Ya he tenido esa conversación.

455
00:28:29,857 --> 00:28:33,958
Estos días necesito
propósitos más monásticos.

456
00:28:36,663 --> 00:28:39,664
Afortunadamente, su
monasterio está en su cabeza,

457
00:28:39,700 --> 00:28:42,267
que le permite una rápida evacuación

458
00:28:42,302 --> 00:28:44,803
del estado de ánimo si las
condiciones lo permiten.

459
00:28:48,722 --> 00:28:50,442
He olvidado preguntar su nombre.

460
00:28:51,453 --> 00:28:53,344
Robert Townsend a su servicio.

461
00:28:53,380 --> 00:28:55,481
Mayor John André al suyo.

462
00:29:18,503 --> 00:29:21,420
Así que, esto es lo que es ser un espía,

463
00:29:22,164 --> 00:29:24,316
merodear por la noche.

464
00:29:24,879 --> 00:29:27,044
De hecho, se trata más sobre
engañar a los incautos

465
00:29:27,079 --> 00:29:28,845
para poder merodear a plena luz del día.

466
00:29:28,880 --> 00:29:32,983
No fuerce demasiado, Woodhull. Su
esposa no está aquí para protegerlo.

467
00:29:33,018 --> 00:29:34,901
Ni tampoco sus guardias
para impedirme arrojar

468
00:29:34,926 --> 00:29:36,897
a otro hombre del Rey
en el borde del camino.

469
00:29:37,231 --> 00:29:40,189
¿Asesinó a Eastin a sangre fría?

470
00:29:40,224 --> 00:29:43,125
Templada. El tipo disparó a mi padre.

471
00:29:44,027 --> 00:29:46,496
He llegado a aprender que el pragmatismo

472
00:29:46,531 --> 00:29:50,900
debe a veces prevalecer sobre
los ideales o las emociones.

473
00:29:50,936 --> 00:29:52,568
Estoy seguro de que en este
caso estará de acuerdo

474
00:29:52,603 --> 00:29:56,538
que la muerte de Simcoe es lo
ideal para todos los afectados.

475
00:30:02,055 --> 00:30:03,143
De acuerdo.

476
00:30:04,868 --> 00:30:07,316
Si acepto, ¿después, qué?

477
00:30:07,611 --> 00:30:08,884
Contacte con sus amigos.

478
00:30:08,919 --> 00:30:12,220
No, me refiero a cuando Simcoe esté
muerto, ¿qué ocurrirá después?

479
00:30:13,109 --> 00:30:14,624
Abandonará Setauket.

480
00:30:15,189 --> 00:30:18,115
Usted, su esposa y su hijo.

481
00:30:19,190 --> 00:30:20,886
Supongo que recibirá una cálida

482
00:30:20,911 --> 00:30:22,737
bienvenida en el
campamento de Washington.

483
00:30:25,668 --> 00:30:27,402
Bueno...

484
00:30:30,973 --> 00:30:35,409
he oído que Simcoe conoce
el nombre de Culper.

485
00:30:36,917 --> 00:30:39,416
Utilizaremos ese nombre como
señuelo para prepararle la trampa.

486
00:30:39,441 --> 00:30:41,281
Es usted Culper, ¿verdad?

487
00:30:43,513 --> 00:30:44,816
¿Qué le importa?

488
00:30:45,521 --> 00:30:46,853
No me importa.

489
00:30:47,813 --> 00:30:50,524
Pero hay algo que me
preocupa muy profundamente.

490
00:30:51,994 --> 00:30:55,896
¿Puedo confiar en que un espía
rebelde mantenga su palabra?

491
00:30:57,298 --> 00:31:00,593
¿Puedo yo confiar en que un oficial
casaca roja mantenga la suya?

492
00:31:02,938 --> 00:31:05,330
Bien, entonces, permita que plantee

493
00:31:05,873 --> 00:31:08,925
que hasta este fin y
únicamente hasta este fin

494
00:31:09,644 --> 00:31:12,177
dejemos de lado nuestra desconfianza

495
00:31:13,826 --> 00:31:17,425
y mate a ese bastardo asesino.

496
00:31:31,791 --> 00:31:33,925
Me temo que tantas espaldas

497
00:31:33,960 --> 00:31:37,828
presentan un lienzo demasiado
amplio para un único pintor,

498
00:31:37,863 --> 00:31:41,299
no importa lo entusiasmado
que esté por completarlo.

499
00:31:41,334 --> 00:31:47,238
Creo que voy a tener que solicitar que
el soldado O'Shaughnessy me asista.

500
00:31:47,273 --> 00:31:50,574
Ah, parece que puedo entregar
esta placentera tarea

501
00:31:50,609 --> 00:31:52,843
a nuestro comandante.

502
00:31:52,878 --> 00:31:54,173
Mayor.

503
00:31:54,780 --> 00:31:57,912
Creo que encontrará la
exposición de su agrado.

504
00:31:57,983 --> 00:32:00,918
No he venido aquí para
acceder a sus términos.

505
00:32:02,187 --> 00:32:03,541
Vengo aquí con una proposición.

506
00:32:04,300 --> 00:32:05,340
Por favor.

507
00:32:07,225 --> 00:32:11,245
He estado pensando lo que dijo
sobre que una tercera persona

508
00:32:11,596 --> 00:32:13,015
nos está enfrenando.

509
00:32:13,598 --> 00:32:16,433
Y sobre ese nombre, Copler.

510
00:32:16,468 --> 00:32:18,621
- Culper.
- Correcto.

511
00:32:19,517 --> 00:32:22,189
Por mucho que me duela admitir,

512
00:32:22,707 --> 00:32:24,389
puede que haya estado en lo cierto.

513
00:32:25,177 --> 00:32:29,411
Cuando estuve aquí por primera vez,
elaboré una lista de nombres procedentes

514
00:32:29,447 --> 00:32:31,862
de los alrededores de Suffolk
County y las áreas circundantes.

515
00:32:31,887 --> 00:32:33,864
- Los alborotadores potenciales.
- Comprendo.

516
00:32:34,670 --> 00:32:35,852
Bien...

517
00:32:39,657 --> 00:32:40,941
mire esto.

518
00:32:44,362 --> 00:32:47,365
Entonces no es un apodo. Samuel Culper.

519
00:32:47,999 --> 00:32:49,261
Rocky Point.

520
00:32:51,102 --> 00:32:52,783
Un día a caballo hacia el este.

521
00:32:52,870 --> 00:32:57,339
Creo que deberíamos capturarle
en una operación conjunta.

522
00:32:57,375 --> 00:32:59,608
Enterrar el hacha entre
nuestras dos fuerzas,

523
00:32:59,643 --> 00:33:02,477
continuar con el trabajo que
nuestro Rey nos destinó a hacer.

524
00:33:02,513 --> 00:33:06,915
La tarea se me asignó a mí, pero le
agradezco el gesto y la información.

525
00:33:06,950 --> 00:33:10,852
Los Rangers de la Reina se asegurarán de
que este instigador pague un alto precio.

526
00:33:10,888 --> 00:33:16,386
Mientras tanto, le devuelvo a sus hombres
para que los castigue como le plazca.

527
00:33:17,027 --> 00:33:18,466
¡Mi caballo!

528
00:33:22,732 --> 00:33:24,665
En marcha.

529
00:34:06,841 --> 00:34:08,875
De acuerdo, ¿qué ocurre?
¿Qué estás haciendo, eh?

530
00:34:08,910 --> 00:34:11,744
Tinta invisible. Huele a
meado de caballo, ¿eh?

531
00:34:11,780 --> 00:34:13,112
¿Qué es esto?

532
00:34:14,282 --> 00:34:15,882
- ¿Has...?
- ¿Qué?

533
00:34:15,917 --> 00:34:18,451
Se lo has robado a Samuel
Townsend, ¿verdad?

534
00:34:18,486 --> 00:34:20,787
Me ha sido entregado.

535
00:34:20,822 --> 00:34:23,189
Bueno, más bien a Austin Roe.

536
00:34:23,224 --> 00:34:24,756
¿Austin Roe?

537
00:34:24,792 --> 00:34:26,425
¿Quién coño es Austin Roe?

538
00:34:30,064 --> 00:34:32,998
Austin Roe es un humilde
granjero de repollos.

539
00:34:33,033 --> 00:34:34,700
Un poco asustadizo. Te gustaría.

540
00:34:34,735 --> 00:34:37,470
Has malgastado el reactivo, hombre.

541
00:34:37,505 --> 00:34:43,875
Y ahora veamos qué me revela
el meado de caballo.

542
00:34:43,911 --> 00:34:47,012
Oh, Reverendo Worthington.

543
00:34:47,047 --> 00:34:49,648
Un cochino predicador. ¿No hay fin

544
00:34:49,683 --> 00:34:53,619
para toda esta iniquidad y villanía
en estos difíciles momentos?

545
00:34:53,654 --> 00:34:55,686
De acuerdo, gracias.

546
00:35:00,660 --> 00:35:04,729
Nada sobre mi amigo André.

547
00:35:04,764 --> 00:35:06,797
Me lo llevaré para entregarlo.

548
00:35:07,734 --> 00:35:09,066
Voy contigo.

549
00:35:09,102 --> 00:35:12,136
No, no, no, no. No puedes venir conmigo.

550
00:35:12,171 --> 00:35:14,338
Si mi correo me ve contigo,
estoy fuera del círculo.

551
00:35:15,708 --> 00:35:17,842
¿Qué significa si me ve contigo?

552
00:35:17,877 --> 00:35:22,179
Pensaba que solo ibas a
entregarlo y él a recogerlo.

553
00:35:22,780 --> 00:35:23,881
¿Eh?

554
00:35:24,321 --> 00:35:25,381
Bueno...

555
00:35:25,417 --> 00:35:30,954
¿Por qué insistes en mentirme, chico?

556
00:35:32,625 --> 00:35:34,691
- ¿Por qué?
- No lo sé.

557
00:35:34,726 --> 00:35:35,996
No lo hagas.

558
00:35:36,962 --> 00:35:38,652
Escúchame.

559
00:35:39,716 --> 00:35:41,888
¿De qué vas a hablar con él?

560
00:35:42,168 --> 00:35:44,600
Espero que no de mí. ¿No?

561
00:35:44,636 --> 00:35:46,502
¿Por qué debería hablar de ti?

562
00:35:49,407 --> 00:35:50,931
Cierto.

563
00:35:50,956 --> 00:35:52,942
¿Qué? ¿Para qué necesitas esto?

564
00:35:52,978 --> 00:35:54,911
- ¿Qué vas a hacer con eso?
- Nada.

565
00:35:54,946 --> 00:35:57,781
Mientras que no hables
de mí con el barquero.

566
00:35:57,816 --> 00:36:04,287
Pero que sepas que ella te
estará observando todo el rato.

567
00:36:06,257 --> 00:36:07,790
¿Comprendes?

568
00:36:24,274 --> 00:36:25,965
Dios.

569
00:36:27,745 --> 00:36:29,311
¿Qué cojones estás haciendo aquí?

570
00:36:29,973 --> 00:36:31,046
¿Cuál es el problema?

571
00:36:31,082 --> 00:36:33,448
- Ninguno.
- Si estás aquí, hay un problema.

572
00:36:33,483 --> 00:36:34,717
No, no es un problema.

573
00:36:34,851 --> 00:36:37,519
Es una oportunidad, ¿de acuerdo? Toma.

574
00:36:37,554 --> 00:36:39,844
De alguna manera Simcoe ha
descubierto el nombre de Culper

575
00:36:39,869 --> 00:36:41,735
y me temo que André
también pueda saberlo.

576
00:36:41,977 --> 00:36:44,325
- Sí, lo sabemos.
- ¿Qué quieres decir con que lo sabéis?

577
00:36:44,360 --> 00:36:45,926
El nombre estaba en los documentos
robados de nuestro campamento.

578
00:36:45,961 --> 00:36:48,729
- ¿Qué?
- Un tipo llamado Gamble.

579
00:36:48,764 --> 00:36:50,797
Él fue el que asesinó al Sr.
Sackett y robó los documentos.

580
00:36:50,833 --> 00:36:52,566
- ¿Cuándo ha ocurrido?
- No lo sé, hace tiempo.

581
00:36:52,602 --> 00:36:55,202
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
Oye, necesito conocer toda esta mierda.

582
00:36:55,238 --> 00:36:57,104
¿De acuerdo? Necesito saberlo todo.

583
00:36:57,601 --> 00:36:59,605
Sí, ¿me lo estás contando todo?

584
00:37:01,296 --> 00:37:02,456
¿Qué significa eso?

585
00:37:02,491 --> 00:37:04,379
¿Significa que vas a
contarme por qué estás aquí?

586
00:37:04,404 --> 00:37:06,437
Desde luego que sí.

587
00:37:09,498 --> 00:37:12,233
¡Joder! ¿Ella también?

588
00:37:12,984 --> 00:37:15,469
Annie, ¿qué es esto, una reunión?

589
00:37:15,504 --> 00:37:18,972
Hola, Caleb. Pensé que debería estar
aquí cuando Abraham te contara mi plan.

590
00:37:19,007 --> 00:37:21,206
- ¿Tu plan?
- Vale, no estamos aquí para alardear.

591
00:37:21,242 --> 00:37:22,633
No importa de quién sea el plan.

592
00:37:22,668 --> 00:37:25,612
El asunto es que hemos
encontrado un modo

593
00:37:25,648 --> 00:37:28,348
para incriminar a cierto tory
que vive en Rocky Point.

594
00:37:28,383 --> 00:37:31,593
Simcoe cree que este hombre es Culper y
se pondrá en camino para arrestarlo.

595
00:37:31,971 --> 00:37:34,554
Vale, pero en vez de eso quieres
que yo le tienda una emboscada.

596
00:37:34,589 --> 00:37:37,557
- Ahí lo tienes.
- Estupendo.

597
00:37:37,592 --> 00:37:40,060
¿Habéis dicho Rocky Point?

598
00:37:40,095 --> 00:37:43,463
¿No será ese tory nuestro
viejo amigo Beekman?

599
00:37:43,498 --> 00:37:45,531
- Eso es.
- Estupendo.

600
00:37:45,567 --> 00:37:47,667
Oye, me encantaría que esta
vez Simcoe no sobreviviera.

601
00:37:47,702 --> 00:37:49,201
Confía en mí, será hombre muerto.

602
00:37:49,236 --> 00:37:52,849
Espera. Tengo que saber qué ocurrirá
cuando Abraham abandone Setauket.

603
00:37:53,206 --> 00:37:55,775
Pregúntale a Ben si debería
informarle directamente a él.

604
00:37:56,358 --> 00:37:57,475
¿Te marchas?

605
00:37:57,812 --> 00:37:58,898
¿Qué es esto?

606
00:37:59,581 --> 00:38:01,458
No se lo has dicho, ¿verdad?

607
00:38:04,018 --> 00:38:05,371
¿Decirme qué?

608
00:38:06,187 --> 00:38:08,220
Su padre lo ha delatado a Hewlett.

609
00:38:08,255 --> 00:38:11,056
¿Tu padre? ¿No lo has
considerado digno de mención?

610
00:38:11,092 --> 00:38:12,395
Me estoy ocupando.

611
00:38:13,060 --> 00:38:15,194
Hewlett forma parte del plan
de la emboscada, ¿vale?

612
00:38:15,229 --> 00:38:16,862
Y en cuanto esté hecho,
me encargaré de él.

613
00:38:16,897 --> 00:38:18,130
Y Ben no tiene por qué saberlo.

614
00:38:18,165 --> 00:38:19,671
Ya estoy guardando un secreto por ti.

615
00:38:19,707 --> 00:38:20,662
¿Qué quieres decir con
que te encargarás de él?

616
00:38:20,687 --> 00:38:21,624
Puedes guardar uno más.

617
00:38:21,660 --> 00:38:22,649
¿Qué quieres decir con
que te encargarás de él?

618
00:38:22,674 --> 00:38:23,431
¿Qué crees que quiero decir?

619
00:38:23,467 --> 00:38:24,581
Calmaos.

620
00:38:27,637 --> 00:38:28,906
No, hiciste un trato con él.

621
00:38:28,931 --> 00:38:31,333
No voy a marcharme, Anna. Hewlett sí.

622
00:38:32,567 --> 00:38:35,067
Conoce el nombre de Culper al
igual que lo conoce Simcoe.

623
00:38:35,102 --> 00:38:36,850
Y en cuanto Simcoe esté muerto,
Hewlett será el siguiente.

624
00:38:36,875 --> 00:38:37,903
No, no tienes...

625
00:38:37,939 --> 00:38:39,257
Si quieres detenerme, vas a
tener que matarme, ¿vale?

626
00:38:39,282 --> 00:38:40,372
¿Qué?

627
00:38:40,407 --> 00:38:42,607
La única manera de que salves
a Hewlett es advirtiéndole.

628
00:38:42,643 --> 00:38:45,556
Y si le adviertes, yo colgaré del
patíbulo, por lo tanto, es tu elección.

629
00:38:45,581 --> 00:38:47,208
Es él o yo.

630
00:38:49,250 --> 00:38:51,250
Deberías marcharte.

631
00:39:14,486 --> 00:39:18,322
"Tan cierto como que yo vivo,
afirma el Señor omnipotente,

632
00:39:18,357 --> 00:39:21,891
que no me alegro con
la muerte del malvado,

633
00:39:21,927 --> 00:39:26,129
sino con que se arrepienta
de su mala conducta y viva".

634
00:39:26,164 --> 00:39:29,199
Worthington confesó a Bradford y Hickey

635
00:39:29,234 --> 00:39:31,968
y es probable que fuera el intermediario
de la inteligencia británica.

636
00:39:32,003 --> 00:39:34,904
Y es más, ha estado extrayendo
información a otros soldados

637
00:39:34,940 --> 00:39:37,405
bajo la apariencia de ofrecer
orientación y consejo moral.

638
00:39:37,440 --> 00:39:38,778
¿Y tu recomendación?

639
00:39:38,813 --> 00:39:41,514
Bueno, no podemos arrestarlo.
No podemos ahorcarlo, señor.

640
00:39:41,573 --> 00:39:42,901
La noticia se filtraría.

641
00:39:42,937 --> 00:39:45,203
Y podría exponer a
Culper Jr. como la fuente.

642
00:39:45,237 --> 00:39:46,408
Cierto.

643
00:39:47,039 --> 00:39:48,298
Entonces le mataremos.

644
00:39:48,840 --> 00:39:51,108
En secreto. Yo mismo lo haré.

645
00:39:51,143 --> 00:39:53,944
- Señor.
- ¿Sí, Teniente?

646
00:39:53,979 --> 00:39:55,912
¿No deberíamos esperar
el tiempo suficiente

647
00:39:55,948 --> 00:39:57,707
o mantenerlo vivo el
tiempo suficiente hasta

648
00:39:57,732 --> 00:39:59,605
que podamos identificar a su contacto?

649
00:39:59,885 --> 00:40:01,363
Y, sí.

650
00:40:06,825 --> 00:40:09,225
Haz que parezca un accidente si puedes.

651
00:40:09,260 --> 00:40:11,049
¿Qué? Señor...

652
00:40:11,663 --> 00:40:13,951
Bueno, ¿simplemente así?

653
00:40:13,976 --> 00:40:17,567
El riesgo de exponer a
Culper Jr. sobrepasa

654
00:40:17,603 --> 00:40:21,721
cualquier ventaja táctica obtenida
al permitir que Worthington viva.

655
00:40:24,775 --> 00:40:27,477
Es una pena. Me gustaban sus sermones.

656
00:40:43,794 --> 00:40:45,594
Ah, aquí estás.

657
00:40:45,630 --> 00:40:47,863
Asegurar el fortín me ha llevado
más tiempo del que esperaba.

658
00:40:47,898 --> 00:40:50,265
Parece que nuestras
defensas se han descuidado

659
00:40:50,300 --> 00:40:52,167
mientras los Rangers han estado fuera.

660
00:40:53,270 --> 00:40:54,634
¿Ya se ha marchado Simcoe?

661
00:40:55,324 --> 00:40:57,507
Ha estado preparando su
campamento todo el día.

662
00:40:57,541 --> 00:40:59,387
Espero que se marche por la mañana.

663
00:41:00,010 --> 00:41:01,538
¿Qué ha dicho Abraham?

664
00:41:02,279 --> 00:41:05,480
Ha dicho que ha pasado la
información a sus contactos.

665
00:41:05,516 --> 00:41:06,981
¿Ha dicho cómo?

666
00:41:08,085 --> 00:41:09,229
No.

667
00:41:10,120 --> 00:41:16,477
Parece que a nuestro buen capitán
le espera una sorpresa mortal.

668
00:41:20,130 --> 00:41:22,148
Creía que estarías más
complacida al saber que

669
00:41:22,173 --> 00:41:24,156
tu trampa se ha puesto
en funcionamiento.

670
00:41:24,684 --> 00:41:25,916
Solo...

671
00:41:26,835 --> 00:41:28,915
estoy un poquito nerviosa.

672
00:41:29,772 --> 00:41:33,174
Ahora que todo está
en marcha, me temo...

673
00:41:33,209 --> 00:41:34,531
Va a funcionar.

674
00:41:35,276 --> 00:41:36,844
Todo va a salir bien.

675
00:41:41,517 --> 00:41:43,027
¿Has pensado alguna vez...

676
00:41:44,251 --> 00:41:46,363
en dejar todo esto atrás?

677
00:41:47,322 --> 00:41:48,731
¿Regresar al hogar?

678
00:41:49,058 --> 00:41:51,424
- ¿A Escocia?
- Sí.

679
00:41:52,995 --> 00:41:54,217
Sí.

680
00:41:54,797 --> 00:41:57,040
Sí, admito que lo he pensado.

681
00:41:57,487 --> 00:42:01,901
Esta guerra y mi participación en ella ha
resultado muy diferente a lo esperado.

682
00:42:01,936 --> 00:42:05,156
Cualquier certeza ética que
ingenuamente me divertía

683
00:42:05,940 --> 00:42:10,876
se ha convertido en desengaño,
que es algo que me avergüenza.

684
00:42:11,543 --> 00:42:15,447
Lo que hace que me sienta más
que agradecido hacia ti.

685
00:42:15,482 --> 00:42:17,445
Eres un faro, Anna,

686
00:42:18,152 --> 00:42:22,852
una luz en la oscuridad
de estos meses pasados.

687
00:42:24,093 --> 00:42:27,063
Eres la única persona en
la que puedo confiar.

688
00:42:33,267 --> 00:42:37,569
Oh, querida. Vamos, vamos.

689
00:42:49,507 --> 00:42:54,507
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc.