1
00:00:00,070 --> 00:00:04,100
<i>Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki</i>

2
00:00:10,920 --> 00:00:15,020
<i>Todos tienen recuerdos correspondientes a fideos.</i>

3
00:00:17,020 --> 00:00:22,120
<i>El primer encuentro fue ese día en la boda. <br>Caras tímidas y felices. </i>

4
00:00:25,920 --> 00:00:32,220
<i>Ese día mientras esperaba mi asignación de brigada, me quemé mis labios comiendo fideos anchos y calientes. </i>

5
00:00:35,030 --> 00:00:37,000
<i>Recuerdos de fideos</i>

6
00:00:39,600 --> 00:00:45,770
<i>Así que solo para poder comer un bocado más de fideos, <br> me tragué los fideos sin masticar.</i>

7
00:00:50,250 --> 00:00:54,090
<i>Episodio 1</i>

8
00:00:54,090 --> 00:01:01,140
<i>También los fideos de trigo sarraceno con caldo de faisán del palacio.</i>

9
00:01:08,650 --> 00:01:12,250
<i>Saboreando fideos. Primero, disfrutar del aroma.</i>

10
00:01:19,330 --> 00:01:22,560
<i>Luego, probándolos.</i>

11
00:01:33,040 --> 00:01:36,530
<i>Por último, pensar sobre el sabor.</i>

12
00:01:39,660 --> 00:01:42,970
<i>Este proceso de saborear es el inconveniente.</i>

13
00:01:42,970 --> 00:01:47,960
<i>Incluso después de varias décadas, las cosas que mi madre me dijo sobre los fideos siguen frescas en mi mente.</i>

14
00:01:47,960 --> 00:01:52,110
<i>Quizás sea por el recuerdo del sabor.</i>

15
00:01:55,590 --> 00:02:02,300
<i>Mi padre dio toda su vida en la búsqueda<br> del recuerdo de este sabor.</i>

16
00:02:04,790 --> 00:02:09,370
<i>Pero fue asesinado.</i>

17
00:02:14,670 --> 00:02:19,030
<i>Kim Gil Do... la persona que lo asesinó.</i>

18
00:02:41,850 --> 00:02:44,950
¿Los fideos son de su gusto?

19
00:02:44,950 --> 00:02:46,760
Están deliciosos.

20
00:02:50,340 --> 00:02:56,710
Me parece familiar. De causalidad,<br> ¿nos hemos visto antes?

21
00:02:58,880 --> 00:03:00,730
<i>Hasta hoy, ¿cuatro veces?</i>

22
00:03:00,730 --> 00:03:03,720
No, esta es la primera vez.

23
00:03:09,480 --> 00:03:10,710
Entonces...

24
00:03:10,710 --> 00:03:12,540
Por favor, venga de nuevo.

25
00:03:18,600 --> 00:03:24,720
<i>Correcto, definitivamente vendré... para matarlo.</i>

26
00:03:27,830 --> 00:03:32,640
<i>Maestro: Dios de los Fideos</i>

27
00:03:39,360 --> 00:03:42,820
<i>Kim Gil Do solo necesita ver algo una sola vez, y es capaz de imitarlo, sin importar lo que sea.</i>

28
00:03:42,820 --> 00:03:45,080
<i>Ven aquí.<br>1970</i>

29
00:03:45,080 --> 00:03:49,020
Ladrón. ¡¿Dónde está tu padre, eh?!

30
00:03:54,330 --> 00:03:57,280
Murió.

31
00:03:57,280 --> 00:03:59,980
Fue a Vietnam.

32
00:03:59,980 --> 00:04:02,360
<i>Él está vivo y bien.</i>

33
00:04:03,730 --> 00:04:05,460
<i>¿Y tu mamá?</i>

34
00:04:07,100 --> 00:04:11,700
Ella atrapó la fiebre Tifoidea.

35
00:04:11,700 --> 00:04:14,570
<i>Se fue de la casa.</i>

36
00:04:14,570 --> 00:04:19,500
<i>Mis hermanos estaban llorando porque tenían hambre...</i>

37
00:04:19,500 --> 00:04:22,570
<i>Lo lamento.</i>

38
00:04:27,620 --> 00:04:34,140
<i>Familia Kim, de la ciudad de Huang. El hijo único de tres generaciones. Kim Gil Do. Un embustero.</i>

39
00:04:34,140 --> 00:04:36,500
<i>Siempre funcionó.</i>

40
00:04:41,290 --> 00:04:44,430
<i>Excepto en el caso de una persona.</i>

41
00:04:44,430 --> 00:04:46,790
<i>¡Te dije que no robes y comas!</i>

42
00:04:46,790 --> 00:04:51,640
<i>¡No lo robé, alguien me lo dio!</i>

43
00:04:51,640 --> 00:04:55,000
<i>¿Eres un mendigo?<br>¡Vamos, sígueme!</i>

44
00:04:55,000 --> 00:05:01,340
<i>Sin importar lo que Kim Gil Do diga, sea la verdad o una mentira, el Señor Kim no le creería.</i>

45
00:05:18,960 --> 00:05:21,920
<i>Bastardo.</i>

46
00:05:23,410 --> 00:05:25,910
<i>¡Todo es por tu culpa, mocoso!</i>

47
00:05:27,080 --> 00:05:31,480
<i>Cada vez que el Señor Kim piensa sobre su esposa fugitiva,</i>

48
00:05:31,480 --> 00:05:36,710
<i>golpea a Gil Do. Incluso cuando no podía recordar, <br>aún así, lo golpearía.</i>

49
00:06:35,320 --> 00:06:37,060
<i>1980</i><br>Club Nocturno Baizhong

50
00:06:37,060 --> 00:06:40,460
está contratando a un saxofonista. Un saxofonista.

51
00:06:40,460 --> 00:06:44,390
$200 sin alojamiento.

52
00:06:44,390 --> 00:06:48,340
É es más adecuado. Discúlpeme, vaya y busque ese bongo azul.

53
00:06:51,130 --> 00:06:53,070
Tenga.

54
00:06:53,080 --> 00:06:56,430
Discúlpeme. ¿Tiene 'Ummagumma'?<br><i>(Ummagumma - el 4° álbum de la banda de rock Pink Floyd)</i>

55
00:07:03,990 --> 00:07:06,620
¿Imma Imma?

56
00:07:06,620 --> 00:07:10,890
Es el 'Ummagumma' de Pink Floyd. No 'Imma Imma'.

57
00:07:18,510 --> 00:07:22,420
<i>Sé lo que está pensando en este momento.</i>

58
00:07:23,650 --> 00:07:25,870
<i>Quiere imitarlo, ¿cierto?</i>

59
00:07:25,870 --> 00:07:30,040
<i>No. Quiere transformarse totalmente, ¿cierto?</i>

60
00:07:34,420 --> 00:07:36,400
<i>Róbalo.</i>

61
00:07:40,780 --> 00:07:42,650
<i>Intercámbialo.</i>

62
00:08:04,270 --> 00:08:07,810
<i>Ahora, es tiempo de imitar.</i>

63
00:08:29,210 --> 00:08:32,460
<i>(Contratando Profesores Con Alojamiento. Estudiantes de UNS (Universidad Nacional de Seúl). Chino, Inglés y Matemáticas. Buena Remuneración Garantizada. Llamar al 73-6199.)</i>

64
00:08:52,860 --> 00:08:55,440
<i>(Reportes Académicos de los aspirantes de la Escuela)</i>

65
00:08:57,860 --> 00:08:59,750
Entre.

66
00:09:10,080 --> 00:09:12,620
<i>Certificados de Méritos.</i>

67
00:09:14,890 --> 00:09:16,550
Discúlpeme.

68
00:09:16,550 --> 00:09:18,990
¿Practicas deportes?

69
00:09:18,990 --> 00:09:20,370
Sí, juego un poco de fútbol...

70
00:09:20,370 --> 00:09:24,990
No estoy hablando de eso.<br> ¿Estás a favor de la facción de Corea del Norte?

71
00:09:24,990 --> 00:09:27,180
No estoy interesado en eso.

72
00:09:27,180 --> 00:09:28,960
¿Es así?

73
00:09:36,560 --> 00:09:38,810
Seis meses más hasta el examen de educación <i>(calificación).</i>

74
00:09:38,810 --> 00:09:42,440
Todo lo que necesitas es ser capaz de entrar en una de las escuelas de la ciudad de Seúl.<br> ¿Entiendes lo qué estoy diciendo?

75
00:09:42,440 --> 00:09:44,290
Sí, daré lo mejor de mí.

76
00:09:44,290 --> 00:09:51,990
Tienes permitido ir a bailar. Si te metes en una pelea, no diré nada. Si lo logras,, incluso te compraré un auto.

77
00:09:51,990 --> 00:09:54,120
Si no, morirás por mis manos.

78
00:09:55,680 --> 00:09:57,260
Sí.

79
00:10:54,080 --> 00:10:55,740
Alumno.

80
00:10:56,910 --> 00:10:59,330
¿Qué crees que estás haciendo en este momento?

81
00:11:04,410 --> 00:11:05,600
Lo pondré de vuelta.

82
00:11:05,600 --> 00:11:06,710
<i>Uno.</i>

83
00:11:06,710 --> 00:11:10,890
Entonces, vamos a pretender que no pasó nada.

84
00:11:10,890 --> 00:11:12,630
¿Me entiende?

85
00:11:12,630 --> 00:11:14,390
<i>Dos.</i>

86
00:11:17,590 --> 00:11:22,230
Solo entré en la habitación equivocada, ¿verdad?

87
00:11:25,990 --> 00:11:27,730
<i>Tres.</i>

88
00:12:49,280 --> 00:12:52,060
<i> Buscando un sospechoso de asesinato y robo en Seongbukdong.</i>

89
00:13:40,400 --> 00:13:41,920
Discúlpeme.

90
00:13:44,380 --> 00:13:46,460
¿Hace deporte?

91
00:13:48,050 --> 00:13:49,770
Aish

92
00:14:04,850 --> 00:14:08,040
- Son balas de salva.<br>- ¡Atrápalo, mocoso!

93
00:14:22,470 --> 00:14:25,590
<i>1983 </i>

94
00:14:32,050 --> 00:14:38,980
<i>Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki</i>

95
00:14:44,150 --> 00:14:48,390
<i> Ha Jeong Tae </i>

96
00:14:48,390 --> 00:14:50,390
<i>Mi padre.</i>

97
00:15:03,340 --> 00:15:05,400
<i>Has de cuenta que no escuchaste eso.</i>

98
00:15:11,100 --> 00:15:13,360
<i>Por favor, no lo abras.</i>

99
00:15:21,350 --> 00:15:27,830
<i> Padre estaba solo y Kim Do Gil necesitaba <br>un lugar para esconderse.</i>

100
00:15:47,790 --> 00:15:49,580
¡Está caliente!

101
00:15:53,000 --> 00:15:56,620
¿Es la temperatura perfecta para comerlo mientras lo soplas, <br>80 grados centígrados?

102
00:16:03,570 --> 00:16:06,640
Es exactamente esto. Recuerda esta sensación.

103
00:16:20,420 --> 00:16:24,100
Vaya, eres bueno.

104
00:16:38,090 --> 00:16:39,640
Viértelo.

105
00:16:41,240 --> 00:16:44,260
Puede parecer complicado, pero debes utilizar salmuera para la pasta de trigo sarraceno.

106
00:16:44,260 --> 00:16:46,150
Los woks de hierro añaden untuosidad, pero

107
00:16:46,150 --> 00:16:51,920
le quita el olor de trigo sarraceno. Hay una razón para tomar el camino más largo alrededor de ella.

108
00:16:52,700 --> 00:16:55,300
Está bien, lo tendré en cuenta.

109
00:16:56,310 --> 00:17:01,410
Oye, oí que hay un buen lugar de fideos en Busan,<br> ¿quieres ir?

110
00:17:13,240 --> 00:17:16,140
<i>Restaurante Chi Meon </i>

111
00:17:28,700 --> 00:17:31,790
He oído que Go Dae Cheon está buscando un heredero.

112
00:17:31,790 --> 00:17:35,210
Quienquiera que sea es un tipo con suerte.

113
00:17:35,210 --> 00:17:40,270
El restaurante Chi Meon junto con su hija. <br>Barrer con su dinero durante el día y

114
00:17:40,270 --> 00:17:44,570
por la noche... se debe sentir como una mansión.

115
00:17:51,730 --> 00:17:53,250
¡Gracias por la comida!

116
00:17:53,250 --> 00:17:56,570
Aigoo, ahí está.

117
00:17:58,920 --> 00:18:01,990
Come. Tus fideos se inflarán.

118
00:18:23,940 --> 00:18:29,200
- Gil do, ¿qué te parecieron los fideos del resturante Chi Meon?<br>- ¿Eh?

119
00:18:29,960 --> 00:18:32,080
Bueno, solo más o menos.

120
00:18:32,080 --> 00:18:37,760
Los fideos de trigo sarraceno son de alta calidad y los otros ingredientes son excelentes. El caldo de faisán también es delicioso.

121
00:18:37,760 --> 00:18:41,940
Al igual que el cartel de "Chi Mean," ellos saben cómo controlar los fideos.

122
00:18:44,320 --> 00:18:48,880
Eso es lo que estoy diciendo,<br> ¿deberíamos poner en marcha un negocio también?

123
00:18:50,360 --> 00:18:53,780
Con tu habilidad, podemos ganar mucho dinero.

124
00:18:53,780 --> 00:18:57,910
No puedo regresar hasta perfeccionar los fideos de trigo sarraceno con caldo de faisán del palacio.

125
00:18:57,910 --> 00:19:00,870
¿Perfeccionar qué? No seas así, Jeong Tae...

126
00:19:00,870 --> 00:19:04,250
No lo lograrás, porque solo estás pensando en ganar dinero.

127
00:19:04,250 --> 00:19:06,730
Todavía me gusta hacer pasta.

128
00:19:32,360 --> 00:19:35,160
<i>Buscando a un sospechoso de asesinato y robo en Seongbukdong.</i>

129
00:19:39,110 --> 00:19:40,980
Jovencito, ya está listo.

130
00:19:40,980 --> 00:19:42,610
Sí.

131
00:19:58,340 --> 00:20:02,130
- ¿Qué? <br>- La correa de la bomba está averiada.<br>¿Dónde está la llave del triciclo?

132
00:20:02,130 --> 00:20:04,430
Está en el bolsillo de mi abrigo.

133
00:20:19,920 --> 00:20:23,330
Oye, estaba sobre la mesa.

134
00:20:23,330 --> 00:20:25,190
¿La encontraste?

135
00:20:25,190 --> 00:20:27,970
Voy a salir, ¿necesitas algo?

136
00:20:28,790 --> 00:20:31,990
No, solo ten cuidado manejando eso.

137
00:20:39,040 --> 00:20:42,090
- Vuelvo enseguida.<br>- Vete.

138
00:21:08,610 --> 00:21:13,510
<i> Buscando un sospechoso de asesinato por robo en Seongbukdong. </i>

139
00:21:35,540 --> 00:21:39,230
¿Regresaste? Estaba durmiendo.

140
00:21:39,230 --> 00:21:40,690
Sí.

141
00:21:45,440 --> 00:21:50,540
Escuché que las setas de las cuatro estaciones están por todas partes en el lado sur de la colina.

142
00:21:55,100 --> 00:21:57,530
Lo necesitas para los fideos a base de hierbas.

143
00:21:58,520 --> 00:22:00,360
¿Deberíamos ir?

144
00:22:48,260 --> 00:22:51,390
Nunca has hecho esto antes.

145
00:22:51,390 --> 00:22:54,450
No pasa nada.

146
00:22:55,500 --> 00:22:57,080
Yo lo haré.

147
00:23:30,440 --> 00:23:32,310
¡Súbeme!

148
00:23:38,150 --> 00:23:39,820
¡Gil Do!

149
00:23:47,220 --> 00:23:49,110
¡Kim Gil Do!

150
00:24:47,690 --> 00:24:53,540
<i>Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki</i>

151
00:25:01,160 --> 00:25:03,020
¡Dios mío!

152
00:25:07,180 --> 00:25:12,030
¿Hwa Jung Tae? ¿Hwa Jung Tae?

153
00:25:12,760 --> 00:25:17,140
<i> Debido a la reducción de horas de trabajo para los trabajadores del gobierno, abrimos de las 9 de la mañana hasta las cinco de la tarde - Oficina municipal de Pongpyung </i>

154
00:25:26,860 --> 00:25:28,640
Sí, soy Hwa Jung Tae.

155
00:25:28,640 --> 00:25:32,080
Aquí está el registro de su familia y

156
00:25:32,080 --> 00:25:34,750
el sello ha sido recientemente registrado.

157
00:25:34,750 --> 00:25:37,780
Y su nueva tarjeta de identificación.

158
00:25:42,310 --> 00:25:44,530
<i>Tarjeta de identificación.</i>

159
00:25:50,500 --> 00:25:52,210
<i>Restaurante Chi Meon </i>

160
00:26:25,170 --> 00:26:30,630
<i>Mi padre estaba vivo, pero había perdido todos sus recuerdos. </i>

161
00:26:33,330 --> 00:26:36,330
<i>A excepción de la casa en donde solía vivir. </i>

162
00:26:48,450 --> 00:26:53,160
<i> Kim Gil Do, con la receta robada de los fideos de trigo sarraceno con caldo de faisán del palacio, </i>

163
00:26:53,160 --> 00:26:56,180
<i> se convirtió en el sucesor del restaurante Chi Meon. </i>

164
00:27:05,750 --> 00:27:10,780
<i> 1989 <br> Mi padre ganó la cosa más importante en el mundo. </i>

165
00:27:13,210 --> 00:27:19,190
<i>Yo, Choi Soon Seok. Su todo.</i>

166
00:27:31,940 --> 00:27:35,050
<i>Restaurante Chi Meon </i>

167
00:27:35,050 --> 00:27:41,030
<i> Kim Gil Do construyó su propio palacio llamado Goong Rak Won usando el restaurante Chi Meon como cimiento. </i>

168
00:27:49,060 --> 00:27:55,380
<i> 1995 <br> A medida que el negocio crecía, Kim Gil Do <br>se convirtió en un monstruo más grande. <i></i></i>

169
00:28:08,720 --> 00:28:11,060
<i>Está bien.</i>

170
00:28:26,130 --> 00:28:31,860
<i> Sin embargo, para nuestra pequeña familia de tres, un plato de bibimguksu (fideos fríos mezclados con verduras y salsa de pasta de chile), era más que suficiente. </i>

171
00:28:33,240 --> 00:28:35,980
<i> Cortar algunos pedazos de un kimchi sabroso, </i>

172
00:28:35,980 --> 00:28:40,170
<i> las verduras estarían bien, pero está bien si hacen falta.</i>

173
00:28:40,170 --> 00:28:43,660
<i>Mezclado bien con una o dos gotas de aceite de sésamo, </i>

174
00:28:43,660 --> 00:28:46,460
<i>eso era suficiente. </i>

175
00:28:46,460 --> 00:28:50,090
<i>Éramos lo suficientemente felices.</i>

176
00:28:52,570 --> 00:28:56,980
<i> El viento de Pongpyeong llevaba en el diferentes aromas. </i>

177
00:28:57,920 --> 00:29:01,210
<i> Más allá de la montaña estaba el olor del mar, </i>

178
00:29:01,210 --> 00:29:05,530
<i> de la tierra y flores silvestres, </i>

179
00:29:05,530 --> 00:29:12,100
<i> y un aroma a nuez y trigo sarraceno picante... </i>

180
00:29:13,310 --> 00:29:17,120
¡Soon Seok! ¡Soon Seok!

181
00:29:18,080 --> 00:29:20,370
Vayamos al pueblo.

182
00:29:21,460 --> 00:29:22,960
¡Sí!

183
00:29:28,810 --> 00:29:31,020
¡Vamos!

184
00:29:47,340 --> 00:29:50,190
¡Uno, dos, tres!

185
00:29:50,950 --> 00:29:53,020
¿Te gusta tanto?

186
00:29:53,760 --> 00:29:56,840
Estás tan feliz. Me tomó tanto tiempo comprártelos.

187
00:29:56,840 --> 00:29:58,900
Lo siento.

188
00:29:58,900 --> 00:30:03,330
¿Qué está diciendo? ¿Cuándo he andado descalzo?

189
00:30:04,310 --> 00:30:06,290
Soon Seok.

190
00:30:09,000 --> 00:30:16,020
<i>Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki</i>

191
00:30:19,430 --> 00:30:24,150
Soon Seok, ¿deberíamos mudarnos a la ciudad?

192
00:30:24,150 --> 00:30:29,110
También empezarás la escuela el año que viene, ¿verdad?

193
00:30:29,110 --> 00:30:30,300
¿Y las hierbas?

194
00:30:30,300 --> 00:30:34,540
¿No funcionará si me vuelvo más diligente?

195
00:30:34,540 --> 00:30:36,660
¿Y papá?

196
00:30:45,790 --> 00:30:53,060
Puedo vivir en las montañas, pero papá no puede vivir en la ciudad. También sabe eso, mamá.

197
00:30:53,060 --> 00:30:56,560
Entonces, ¿qué podemos hacer?

198
00:30:56,560 --> 00:31:00,130
¡Entonces, simplemente me volveré más diligente!

199
00:31:02,610 --> 00:31:07,720
Mi hijo... mi precioso hijo.

200
00:31:12,450 --> 00:31:19,300
<i> Solicitud para la escuela, Choi Soon Seok, nombre en blanco, Padre, Choi Ok Shim, Madre</i>

201
00:31:19,300 --> 00:31:22,420
Papá, ¿cuál es su nombre?

202
00:31:23,690 --> 00:31:27,460
No lo sé. No lo sé.

203
00:31:27,460 --> 00:31:31,550
Ya que no tiene huellas digitales, no pueden identificarlo.

204
00:31:31,550 --> 00:31:34,410
Por eso estoy en el registro familiar de mamá.

205
00:31:34,410 --> 00:31:38,880
No... No... No...

206
00:31:38,880 --> 00:31:44,500
Está bien, no sé. No sé su nombre.

207
00:31:44,500 --> 00:31:48,310
Soon Seok, limpia esto.

208
00:31:48,310 --> 00:31:49,930
- Sí.<br>- No, no, no...

209
00:31:49,930 --> 00:31:53,130
Yo, yo, yo...

210
00:31:53,130 --> 00:31:58,080
No, no, no... Soon Seok, lo haré.

211
00:32:02,110 --> 00:32:04,350
Lo haré.

212
00:32:12,700 --> 00:32:14,970
¡Papá de Soon Seok! ¿Qué sucede?

213
00:32:14,970 --> 00:32:17,890
Dios mío...

214
00:32:17,890 --> 00:32:18,670
<i> "Ganador del Concurso Nacional de fideos" Ha Jeong Tae </i>

215
00:32:18,670 --> 00:32:22,870
Gil Dong... Gil Dong...

216
00:32:26,160 --> 00:32:29,020
<i> "Ganador del Concurso Nacional de fideos" Ha Jeong Tae </i>

217
00:32:37,360 --> 00:32:39,320
Allí hay una mesa vacía.

218
00:32:48,710 --> 00:32:54,030
Disculpe, ¿usted es el maestro Hwa Jung Tae?

219
00:32:54,030 --> 00:32:56,690
Sí, es verdad.

220
00:32:58,340 --> 00:33:03,030
Es un honor conocer a alguien tan famoso.

221
00:33:03,030 --> 00:33:07,460
No es nada. ¿Quiere decirme algo?

222
00:33:07,460 --> 00:33:13,370
¿De casualidad conoce a alguien llamado Kim Gil Do?

223
00:33:21,640 --> 00:33:26,620
Gil Do... ¿lo conoce?

224
00:33:39,550 --> 00:33:43,680
Gil Do está vivo.

225
00:33:45,010 --> 00:33:47,430
Pensé que estaba muerto.

226
00:33:50,010 --> 00:33:53,930
Tengo una gran deuda con ese amigo.

227
00:33:53,930 --> 00:33:56,830
Estaba triste debido a que no podía devolverle el favor.

228
00:33:59,390 --> 00:34:01,830
Ahora puedo pagarle.

229
00:34:01,830 --> 00:34:04,030
¿Qué deuda?

230
00:34:04,030 --> 00:34:08,650
Solo con saber el nombre de mi marido...

231
00:34:08,650 --> 00:34:10,650
Estoy muy feliz.

232
00:34:12,910 --> 00:34:18,870
Me encontraré con él mañana en Daegu.

233
00:34:18,870 --> 00:34:22,450
Puedo ponerme al día con mi amigo.

234
00:34:22,450 --> 00:34:28,310
Nuestro hogar es tan lamentable. No sé si pueda tener a alguien tan valioso como usted.

235
00:34:44,090 --> 00:34:47,370
Madre, ¿algo bueno sucedió?

236
00:34:47,370 --> 00:34:49,550
¿Eso parece?

237
00:34:49,550 --> 00:34:53,070
Esa canción, solo la canta cuando está feliz.

238
00:34:53,070 --> 00:34:59,890
Soon Seok, tu padre hace los mejores fideos, ¿verdad?

239
00:34:59,890 --> 00:35:02,390
Es el mejor.

240
00:35:02,390 --> 00:35:08,490
¿Te gustaría que tu padre trabajara haciendo fideos o no?

241
00:35:08,490 --> 00:35:10,230
Claro, me gustaría.

242
00:35:10,230 --> 00:35:13,630
¿Cómo podría trabajar haciendo fideos?

243
00:35:13,630 --> 00:35:18,490
El amigo de tu padre tiene un gran restaurante de fideos.

244
00:35:18,490 --> 00:35:23,070
Si le preguntáramos, ¿no lo contrataría?

245
00:35:23,070 --> 00:35:25,590
¿Amigo?

246
00:35:25,590 --> 00:35:29,110
Soon Seok, comamos fideos.

247
00:35:29,110 --> 00:35:31,630
Comamos fideos~

248
00:35:31,630 --> 00:35:35,410
Soon Seok, comamos deliciosos fideos.

249
00:35:37,790 --> 00:35:41,490
Soon Seok, Soon Seok, Soon Seok...

250
00:35:41,490 --> 00:35:45,570
Come mucho y crece así de grande.

251
00:35:45,570 --> 00:35:47,450
¡Sí!

252
00:35:47,450 --> 00:35:50,330
¿Verdad?

253
00:35:50,330 --> 00:35:55,650
Soon Seok, ¿sabes cuál es el nombre de tu padre?

254
00:35:55,650 --> 00:35:57,310
¿Cuál es?

255
00:35:57,310 --> 00:35:59,990
El nombre de tu padre es...

256
00:36:09,750 --> 00:36:11,590
¡Mamá!

257
00:36:20,370 --> 00:36:25,310
No comas. No comas. No, no.

258
00:37:05,830 --> 00:37:11,590
Pensé que había perdido la memoria. Sorprendentemente encontró el camino a casa.

259
00:37:14,770 --> 00:37:20,550
Claro, incluso un perro callejero encuentra su camino a casa por la noche.

260
00:37:22,990 --> 00:37:26,090
Después de mucho tiempo, es bueno verte.

261
00:37:29,390 --> 00:37:34,270
Te casaste y tuviste un hijo.

262
00:37:34,270 --> 00:37:36,790
Una bonita vista.

263
00:37:37,670 --> 00:37:43,310
Está muy bien, pero debiste haber controlado mejor a tu esposa.

264
00:37:43,310 --> 00:37:49,130
Sin causar problemas, debieron vivir solo bajando la cabeza.

265
00:37:57,810 --> 00:37:58,810
<i>Choi Soon Seok</i>

266
00:37:58,810 --> 00:38:04,910
Choi Soon Seok... él tomó el apellido de tu esposa.

267
00:38:04,910 --> 00:38:09,550
Un nombre inocente. Bonito nombre.

268
00:38:12,010 --> 00:38:16,950
Solíamos estar en buenos términos.

269
00:38:18,690 --> 00:38:24,170
Hicimos juntos la masa y cocimos juntos los fideos...

270
00:38:29,410 --> 00:38:31,870
Veamos...

271
00:38:40,070 --> 00:38:45,310
Lo siento, pero no lo lamento.

272
00:38:45,310 --> 00:38:50,350
Tu fuiste quien apareció, yo no te busqué.

273
00:42:49,840 --> 00:42:56,610
♬ <i>Es un mundo amargo. Es un mundo amargo. ♬</i>

274
00:42:56,610 --> 00:43:03,740
♬ <i>Mi vida solo desapareció </i> ♬

275
00:43:03,740 --> 00:43:10,570
♬ <i>Recuerdos, lleno de lágrimas apreciadas </i> ♬

276
00:43:10,570 --> 00:43:17,120
♬ <i>Nada queda solo lágrimas </i> ♬

277
00:43:17,120 --> 00:43:20,590
♬ <i>Mi madre murió </i> ♬

278
00:43:20,590 --> 00:43:24,090
♬ <i>No queda ningún lugar para esconderse </i> ♬

279
00:43:24,090 --> 00:43:29,440
♬ <i> El pasado no lo puedo negar </i> ♬

280
00:43:31,310 --> 00:43:38,120
♬ <i>Las fotografías dentro de mi cabeza </i> ♬

281
00:43:38,120 --> 00:43:43,910
♬ <i>Nada más es mío</i> ♬

282
00:43:45,910 --> 00:43:52,790
♬ <i>Adiós, adiós amor mío</i> ♬

283
00:43:52,790 --> 00:44:00,060
♬ <i>No queda nada que pueda decir </i> ♬

284
00:44:00,960 --> 00:44:04,340
♬ <i> No es suficiente para mí </i> ♬

285
00:44:04,340 --> 00:44:08,650
♬ <i>Por cuánto tiempo estuvo la locura</i> ♬

286
00:44:08,650 --> 00:44:12,440
♬ <i>¿Por qué tenía que ser yo? </i> ♬

287
00:44:12,440 --> 00:44:17,170
♬ <i>Dime por qué </i> ♬

288
00:44:19,330 --> 00:44:24,070
♬ <i>Dime por qué </i> ♬

289
00:44:26,100 --> 00:44:30,110
Entre.

290
00:44:42,020 --> 00:44:44,970
Niño, ¿cómo te llamas?

291
00:44:44,970 --> 00:44:48,700
Necesitamos saber tu nombre para ayudarte a encontrar tu hogar.

292
00:44:48,700 --> 00:44:52,420
Me volveré loco. ¡¿Estás sordo mocoso?!

293
00:44:52,420 --> 00:44:55,790
Director, no grite.

294
00:44:57,960 --> 00:45:02,610
¿Recuerdas el número de teléfono de tu casa? ¿O al menos el vecindario donde vivías?

295
00:45:02,610 --> 00:45:05,890
Si continúas así, tendrás que quedarte aquí.

296
00:45:05,890 --> 00:45:08,820
Vamos a casa. Te ayudaré.

297
00:45:08,820 --> 00:45:11,450
Sólo digamos que él es Moo Myeong.<br> (Sin nombre)

298
00:45:11,450 --> 00:45:13,910
Moo por ninguno, Myeong por nombre.

299
00:45:13,910 --> 00:45:16,610
De todos los lugares, ¿por qué vino aquí?

300
00:45:16,610 --> 00:45:19,640
Ya tengo muchas bocas que alimentar.

301
00:45:19,640 --> 00:45:23,170
<i>Choi Soon Seok se convirtió en Moo Myeong</i>.

302
00:45:23,170 --> 00:45:27,660
<i>Al igual que Kim Gil Do se convirtió en Hwa Jung Tae.</i>

303
00:45:52,520 --> 00:46:00,990
<i>Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki</i>

304
00:46:06,760 --> 00:46:10,160
Atrápalo, atrápalo, atrápalo.

305
00:46:27,590 --> 00:46:30,210
Gil Yong te robó esto.

306
00:46:41,750 --> 00:46:43,960
Este es de Tae Ha.

307
00:46:49,270 --> 00:46:53,780
Tae Ha no los robó. Era su ropa cuando llegó por primera vez.

308
00:46:53,780 --> 00:46:55,560
No lo necesito.

309
00:46:55,560 --> 00:47:00,320
Los necesitas. En este lugar, cuando tienes frío y hambre, tienes que hacer un gran alboroto.

310
00:47:00,320 --> 00:47:03,550
De esa forma, al menos fingirán que escuchan lo que dices.

311
00:47:05,110 --> 00:47:07,350
Soy diferente a ustedes.

312
00:47:07,350 --> 00:47:11,730
Lo sé, no tenías hambre cuando llegaste.

313
00:47:11,730 --> 00:47:14,950
No duermes y no hablas.

314
00:47:14,950 --> 00:47:19,320
Pero, pero hacer eso por dos meses...

315
00:47:19,320 --> 00:47:21,530
Eres el primero.

316
00:47:25,230 --> 00:47:27,670
Mis padres,

317
00:47:28,350 --> 00:47:30,570
fueron asesinados pero

318
00:47:30,570 --> 00:47:34,750
incluso si quiero vengarme, no puedo.

319
00:47:34,750 --> 00:47:37,460
El culpable murió.

320
00:47:43,270 --> 00:47:46,920
Sólo toma los calcetines y úsalos. Es lo único que puedes hacer aquí

321
00:47:46,920 --> 00:47:48,870
sólo eso.

322
00:47:53,660 --> 00:47:56,750
Cuando tus padres murieron,

323
00:47:59,340 --> 00:48:03,430
¿también estuviste allí?

324
00:48:51,500 --> 00:48:56,960
Juguemos, o puedes sentarte allí y llorar como una pequeña niña.

325
00:49:05,880 --> 00:49:08,040
¡Deténganlo!

326
00:49:42,060 --> 00:49:43,740
Hagan que me salude.

327
00:49:45,030 --> 00:49:47,060
Sí, hola.

328
00:49:47,060 --> 00:49:49,960
¿No eres llamado Mentiroso Go? ¿Porque cuando abres tu boca sólo salen mentiras?

329
00:49:49,960 --> 00:49:52,810
¿Y tú? ¿Debido a que tu cabeza es de acero (está vacía), te dicen Doo Cheol (Cheol es acero en Coreano)?

330
00:49:52,810 --> 00:49:54,570
Hagan que me vuelva a saludar.

331
00:49:57,000 --> 00:50:02,160
Eres bastante valiente para alguien como tú.

332
00:50:02,160 --> 00:50:06,280
Oye, ¿dónde está la moto, la que robaste?

333
00:50:06,280 --> 00:50:10,650
Lo vendí. Fui a Seúl y lo vendí por una gran cantidad.

334
00:50:10,650 --> 00:50:12,150
Pisotearlo.

335
00:50:21,530 --> 00:50:23,320
Dalo. Da el dinero que obtuviste de la venta de mi moto.

336
00:50:23,320 --> 00:50:26,610
¡Usted compró la moto robándole a los niños, ladrón bastardo!

337
00:50:26,610 --> 00:50:31,110
Este pequeño bastardo... No parece tener ningún temor.

338
00:50:31,110 --> 00:50:33,720
¿En quién confías para poder ser tan engreído?

339
00:50:33,720 --> 00:50:36,790
- ¡Amigos!<br> - ¡¿Qué amigos?!

340
00:50:39,400 --> 00:50:41,390
¡Ellos vendrán aquí muy pronto!

341
00:50:42,400 --> 00:50:48,600
¿Dónde? ¿Aquí? ¿Eh? <br> ¿A salvar a alguien como tú?

342
00:50:53,490 --> 00:50:55,320
Realmente vinieron.

343
00:50:57,890 --> 00:50:59,650
¡Les dije que vendrían!

344
00:50:59,650 --> 00:51:02,610
Estos bastardos seguro son leales.

345
00:51:39,270 --> 00:51:42,090
Ustedes, no saben quién soy yo, ¿cierto?

346
00:51:42,090 --> 00:51:46,660
Oigan. Soy Doo Cheol. ¡El jefe Doo Cheol!

347
00:51:46,660 --> 00:51:49,530
¡El jefe de las costas de Yangpyeong! ¡El jefe Doo Cheol!

348
00:51:50,500 --> 00:51:56,100
Oiga, ¿realmente no lo saben? Aish, esto me está volviendo loco.

349
00:52:01,100 --> 00:52:06,900
Lo vieron, ¿verdad? En serio, solo voy a...

350
00:52:07,700 --> 00:52:12,000
Ustedes están muertos hoy. Vengan aquí, vengan. Están muertos.

351
00:52:13,150 --> 00:52:15,470
Pero esperen... ¿Por qué me siento tan mareado?

352
00:52:19,980 --> 00:52:21,800
¿Qué es esto?

353
00:52:25,280 --> 00:52:28,120
- Gracias, chicos.<br> - ¡Oye!

354
00:52:29,400 --> 00:52:34,500
- Quítatela. <br> - ¿Por qué me golpeas?

355
00:52:37,290 --> 00:52:39,890
¿Eso es suficiente? ¿Contento?

356
00:52:40,700 --> 00:52:47,390
No viniste solo por la chaqueta, ¿verdad? ¿Estás diciendo que estoy valorado menos que una chaqueta? ¿Es así? ¡Oye, Park Tae Ha!

357
00:52:47,390 --> 00:52:52,940
Oye, contrólate. No hay ningún beneficio de involucrarse con estos sinvergüenzas.

358
00:52:52,940 --> 00:52:57,320
¿Piensas que soy estúpido? No tengo más asuntos con estos chicos, por lo que no se preocupen.

359
00:53:04,620 --> 00:53:06,410
¡Oigan! ¡Vamos juntos!

360
00:53:10,120 --> 00:53:13,490
Mi rostro está todo golpeado.

361
00:53:38,280 --> 00:53:41,620
Su cuerpo pica si pasan un día sin pelear, ¿verdad?

362
00:53:42,250 --> 00:53:45,100
- Park Tae Ha.<br> - ¿Qué?

363
00:53:45,100 --> 00:53:46,970
¿Eres un pandillero?

364
00:53:49,370 --> 00:53:51,950
- No.<br>- Entonces, ¿por qué golpeas a las personas?

365
00:53:51,950 --> 00:53:55,860
¿Estás tratando de convertirte en un oficial de policía para que legalmente puedas golpear a otras personas?

366
00:53:56,600 --> 00:53:59,600
- Voy a tener cuidado a partir de ahora. <br>- Vamos a ver.

367
00:54:29,000 --> 00:54:31,040
Qué... ¿Qué hay de mí?

368
00:54:31,040 --> 00:54:35,990
Ahn, Myeong está a cargo de la cena de esta noche. Y Tae Ha, echa un vistazo a los columpios. Parece que se romperán pronto.

369
00:54:35,990 --> 00:54:37,460
¿Qué hay de mí?

370
00:54:37,500 --> 00:54:40,600
- Puedes simplemente limpiar. <br> - No, eso no...

371
00:54:52,120 --> 00:54:56,090
¿Sabes lo que odio más que cuando las personas golpean a la gente?

372
00:54:56,090 --> 00:54:57,640
¿Qué es?

373
00:55:02,670 --> 00:55:04,960
¡Robar dinero!

374
00:55:10,490 --> 00:55:12,530
¡Oye, Chae Yeo Gyeong!

375
00:55:12,530 --> 00:55:14,300
¡Ah! ¡Devuélvelo!

376
00:55:16,340 --> 00:55:18,460
¡Ah! ¡Yeo Gyeong!

377
00:55:24,640 --> 00:55:27,710
<i> El orfanato era feliz a su manera. </i>

378
00:55:28,800 --> 00:55:33,080
<i> Por lo menos, cuando estábamos juntos. </i>

379
00:55:33,080 --> 00:55:38,560
¿Tiene sentido? Ya nos falta mucho, así que ¿cómo podemos disminuirlo de nuevo?

380
00:55:38,560 --> 00:55:41,470
¿Crees que puedes ganar dinero solo por tomar una miseria?

381
00:55:41,470 --> 00:55:45,550
Nadie dona más y los niños siguen creciendo...

382
00:55:45,550 --> 00:55:47,850
Si no lo disminuimos, ¿tú vas a pagar?

383
00:55:47,900 --> 00:55:50,600
- ¡Director!<br>- "Padre".

384
00:55:51,790 --> 00:55:56,010
No podemos disminuirlo más de lo que es. Durante el invierno, los niños no pueden ni siquiera encender un fuego...

385
00:55:56,100 --> 00:56:00,900
"Padre". Dilo. "Padre".

386
00:56:02,800 --> 00:56:04,580
Padre.

387
00:56:06,170 --> 00:56:10,020
Bueno. Dejaremos el dinero para las necesidades diarias solamente.

388
00:56:10,100 --> 00:56:16,200
Además, este fin de semana, vamos a tener la visita de una persona muy importante, así que baña a los niños también.

389
00:56:19,360 --> 00:56:23,790
Yeo Gyeong, ponte algo de maquillaje.

390
00:56:23,790 --> 00:56:27,020
Hoy en día las chicas de la secundaria incluso cubren sus rostros con maquillaje.

391
00:56:27,100 --> 00:56:32,600
¿Por qué esconderías esa cara bonita? Puedes irte ahora.

392
00:56:40,360 --> 00:56:42,090
Está bien, está bien. Aquí.

393
00:56:42,100 --> 00:56:45,100
- ¿Debería cargarla?<br> -Sí, eso es.

394
00:56:45,160 --> 00:56:47,900
¡Uno, dos, tres! ¡Arriba!

395
00:56:47,900 --> 00:56:49,720
Gracias.

396
00:56:49,720 --> 00:56:51,860
Yeo Gyeong, ¿qué estás haciendo?

397
00:56:51,860 --> 00:56:54,990
Aigoo, ¿me está dando estas flores también?

398
00:56:58,220 --> 00:57:01,470
Oye, ¿de dónde regresas? El director te estaba buscando.

399
00:57:01,470 --> 00:57:02,520
¿Por qué?

400
00:57:02,520 --> 00:57:04,980
Si estás en la cocina, lava unas fresas para nosotros.

401
00:57:16,000 --> 00:57:21,080
Umm.. ¿Debería ayudar?

402
00:57:54,700 --> 00:57:58,700
Justo a tiempo. Corta los ingredientes.

403
00:58:02,250 --> 00:58:03,800
Tómalo.

404
00:58:28,120 --> 00:58:31,840
<i>Maestro: Dios de los fideos<br> ~ Adelanto ~ </i>

405
00:58:34,990 --> 00:58:42,960
<i>Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki</i>

406
00:58:51,010 --> 00:58:53,790
<i> Durante 10 años, he buscado a ese bastardo. </i>

407
00:58:53,790 --> 00:58:58,180
<i>Choi Soon Seok. Él podría tener una marca de quemadura en él.</i>

408
00:58:58,180 --> 00:59:00,560
<i>Recuerdas quién mató a tus padres, ¿cierto?</i>

409
00:59:00,560 --> 00:59:03,930
<i> ¿Cómo puedo olvidar esa cara? ¿Tú serías capaz de olvidarlo? </i>

410
00:59:03,930 --> 00:59:08,260
<i>A lo que se está aferrando ¿No debería, al menos, comprobar y ver si se trata de un ser humano o un animal? </i>

411
00:59:08,260 --> 00:59:11,220
<i> Nunca he hecho eso. Debido a que me deshice de ella. </i>

412
00:59:11,220 --> 00:59:14,090
<i> - Esperé 10 años. <br> - ¡Espera un poco más de tiempo! </i>