1
00:00:23,672 --> 00:00:26,372
Sabemos que habéis recibido cantidades
superiores a las cien libras
2
00:00:26,424 --> 00:00:28,875
del Sr. Mathews, el presunto
alcalde de Nueva York.
3
00:00:28,877 --> 00:00:30,229
Y del Gobernador Tryon.
4
00:00:30,254 --> 00:00:32,402
Vuestras intenciones superan el
juego de los Tories, caballeros.
5
00:00:32,430 --> 00:00:36,883
Ahora, dime, ¿a quién más en este
campamento le paga el gobierno británico?
6
00:00:37,769 --> 00:00:39,485
¿Qué me ofreces?
7
00:00:40,021 --> 00:00:41,566
Entonces hay otros.
8
00:00:51,316 --> 00:00:55,568
La oferta es que seáis colgados por
falsificación, no por traición.
9
00:00:55,570 --> 00:00:58,037
Deseo que se me cuelgue por traición.
10
00:00:58,073 --> 00:01:01,074
Amotinarse contra los traidores
es un acto de honor.
11
00:01:02,327 --> 00:01:06,546
Si te cuelgan por falsificador, puede
que tu familia eluda las represalias.
12
00:01:06,581 --> 00:01:09,082
Si estás señalado como
un asesino, no puedo...
13
00:01:09,084 --> 00:01:11,501
No nos vas a colgar.
14
00:01:15,507 --> 00:01:17,557
Vas a intercambiarnos.
15
00:01:19,344 --> 00:01:21,260
Por Culper.
16
00:01:25,266 --> 00:01:27,433
¿Dónde has oído ese nombre?
17
00:01:36,077 --> 00:01:38,491
¡¿Dónde has oído ese nombre?!
18
00:01:39,864 --> 00:01:44,057
El Sargento Hickey ha debido oírlo
cuando hacía guardia fuera de mi tienda.
19
00:01:47,839 --> 00:01:51,457
El primer hombre que me diga el verdadero
nombre de nuestro Agente Culper
20
00:01:51,459 --> 00:01:54,043
será intercambiado con
seguridad el sábado.
21
00:01:56,214 --> 00:01:58,715
El otro será colgado mañana.
22
00:02:09,361 --> 00:02:11,310
No lo saben.
23
00:02:15,900 --> 00:02:22,622
El acusado, Coronel William Bradford
y el Sargento Thomas Hickey...
24
00:02:22,657 --> 00:02:25,625
han sido encontrados
culpables de los cargos
25
00:02:25,660 --> 00:02:28,294
de intento de pasar
notas falsificadas...
26
00:02:28,329 --> 00:02:32,915
Mi propósito era matar a Washington,
a Putnam y a cualquier otro...
27
00:02:39,841 --> 00:02:42,558
¿No tienes misericordia?
28
00:02:43,678 --> 00:02:46,345
¡Tú! ¿Estás loco?
29
00:02:46,398 --> 00:02:48,014
¡Déjame en paz!
30
00:02:48,066 --> 00:02:50,149
¿Qué ocurre contigo?
31
00:02:53,571 --> 00:02:55,071
Caballeros, por favor.
32
00:02:55,106 --> 00:02:56,439
¡Venganza!
33
00:02:56,491 --> 00:02:57,607
¡Venganza!
34
00:03:36,524 --> 00:03:41,524
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
35
00:03:42,501 --> 00:03:46,501
Corregido y traducido por
Scarlata y Drakul.
36
00:03:47,386 --> 00:03:49,445
TURN: Washington's Spies.
3x01 - Valediction.
37
00:03:58,526 --> 00:04:00,426
¿Dónde está?
38
00:04:03,110 --> 00:04:04,530
Te advertí que no lo hicieras.
39
00:04:05,414 --> 00:04:06,698
Os lo supliqué a ambos.
40
00:04:06,966 --> 00:04:09,268
Acabo de decirle a Aberdeen
que retire la cena.
41
00:04:10,843 --> 00:04:12,406
Abraham vendrá a casa en breve.
42
00:04:12,509 --> 00:04:15,135
Llevas diciendo eso
desde la puesta de sol.
43
00:04:15,901 --> 00:04:17,409
Thomas.
44
00:04:19,032 --> 00:04:21,368
¿Sabes dónde está tu padre?
45
00:04:21,404 --> 00:04:24,909
Te lo he dicho, después de que trajera
a casa a Thomas, Abe fue al pueblo.
46
00:04:25,055 --> 00:04:27,646
A por provisiones a pesar de que
tenemos todo lo que necesitamos.
47
00:04:27,682 --> 00:04:29,626
Estoy segura de que
tenía un buen motivo.
48
00:04:29,784 --> 00:04:32,348
Bien, mi soldadito,
49
00:04:33,358 --> 00:04:35,257
¿te llevó papá al muelle hoy?
50
00:04:35,282 --> 00:04:37,916
- Te he dicho que fueron.
- Sé lo que me dijiste.
51
00:04:39,433 --> 00:04:41,249
- Thomas...
- Thomas, se está haciendo tarde.
52
00:04:41,274 --> 00:04:43,708
Estoy hablando con mi nieto.
53
00:04:48,703 --> 00:04:49,969
Me he perdido la cena, ¿no?
54
00:04:50,004 --> 00:04:52,004
Y el desayuno y el almuerzo.
¿Dónde has estado?
55
00:04:52,040 --> 00:04:54,287
Fui a la granja.
56
00:04:55,977 --> 00:04:58,010
Sí, lamento si os he hecho esperar.
57
00:04:58,046 --> 00:05:02,029
Mary dijo que fuiste al
pueblo a por provisiones.
58
00:05:04,251 --> 00:05:06,001
Bueno, sí. He ido, sí.
59
00:05:06,036 --> 00:05:07,836
Después de ir al pueblo,
fui a la granja.
60
00:05:07,871 --> 00:05:09,722
Tengo que comprar semillas si
voy a replantar los repollos.
61
00:05:09,747 --> 00:05:11,324
- Hola.
- Hola.
62
00:05:11,359 --> 00:05:13,920
Entonces, ¿le has comprado
semillas de repollo a DeJong?
63
00:05:13,945 --> 00:05:17,233
No, el almacén estaba cerrado, así
que, tengo que regresar mañana.
64
00:05:18,260 --> 00:05:20,093
Creo que estoy preparado
para irme a la cama.
65
00:05:20,118 --> 00:05:21,599
También es la hora para Thomas.
66
00:05:21,624 --> 00:05:23,973
- Sí. Buenas noches, padre.
- Vamos.
67
00:05:25,887 --> 00:05:26,930
Anna.
68
00:05:27,774 --> 00:05:29,208
Que descanses.
69
00:05:29,457 --> 00:05:31,558
- Abe.
- Padre.
70
00:05:33,228 --> 00:05:34,645
Abraham.
71
00:05:34,796 --> 00:05:37,597
- Ve arriba.
- ¿Has visto mi pistola?
72
00:05:37,632 --> 00:05:39,415
¿Tu pistola?
73
00:05:41,002 --> 00:05:43,065
Yo lo comprobaría con Aberdeen.
74
00:05:56,426 --> 00:05:59,303
- ¿Vas a decirme ahora qué ha ocurrido?
- Está hecho.
75
00:05:59,770 --> 00:06:02,276
¿No puedes, por favor,
dejarlo por esta noche, eh?
76
00:06:03,427 --> 00:06:05,907
Abe, ¿qué es eso?
77
00:06:06,032 --> 00:06:08,224
¿Qué es esa marca que
tienes en la garganta?
78
00:06:09,564 --> 00:06:11,288
Mira, Eastin está muerto, ¿de acuerdo?
79
00:06:11,323 --> 00:06:12,890
- Pero no cayó sin luchar.
- ¿Tenía una cuerda?
80
00:06:12,925 --> 00:06:14,158
Mary, por favor, por favor, por favor.
Está hecho.
81
00:06:14,193 --> 00:06:15,759
No quiero hablar de ello, ¿de acuerdo?
82
00:06:15,761 --> 00:06:17,494
Mañana tengo que salir y mover su
cadáver antes de que lo descubran.
83
00:06:17,530 --> 00:06:20,063
- ¿No has movido su cadáver?
- ¿Quieres tranquilizarte?
84
00:06:20,099 --> 00:06:22,132
Mantén la mente centrada en tu misión.
85
00:06:22,168 --> 00:06:25,435
No lo olvides, sigo necesitando una copia
de la placa de encriptar de Hewlett.
86
00:06:25,495 --> 00:06:27,245
Necesito una muestra de la
caligrafía del Mayor André.
87
00:06:27,281 --> 00:06:29,331
Necesito las dos cosas para
poder colocar esa carta.
88
00:06:29,366 --> 00:06:30,899
- Lo haré...
- Hewlett debe creer
89
00:06:30,934 --> 00:06:32,934
que André no tiene interés
en reunirse conmigo.
90
00:06:32,970 --> 00:06:35,637
De lo contrario esto es...
todo esto es por nada.
91
00:06:35,672 --> 00:06:37,238
Lo haré, Abe, lo haré.
92
00:06:37,274 --> 00:06:39,741
- Pero si tu padre lo descubre...
- No lo hará.
93
00:06:39,776 --> 00:06:42,797
- Ya sospecha de ti.
- Bueno, sí, siempre lo hace.
94
00:06:42,834 --> 00:06:44,714
Como siempre, no hará nada.
95
00:06:49,924 --> 00:06:51,927
Hay algo que no me dices.
96
00:06:52,076 --> 00:06:54,561
Tienes razón. Ven aquí.
97
00:07:02,344 --> 00:07:04,078
Nunca te he dado las gracias.
98
00:07:04,581 --> 00:07:06,284
Nuestro plan está funcionando.
99
00:07:08,065 --> 00:07:09,159
Tu plan.
100
00:07:12,454 --> 00:07:15,522
No podría haberlo hecho
sin ti, ¿lo sabes?
101
00:07:18,694 --> 00:07:20,065
Un día más
102
00:07:21,493 --> 00:07:23,409
y todo esto quedará en el pasado.
103
00:07:24,433 --> 00:07:26,666
¿De acuerdo?
104
00:07:26,702 --> 00:07:28,573
No más pistolas.
105
00:07:30,098 --> 00:07:32,319
No más conspiraciones.
106
00:07:48,940 --> 00:07:51,707
¿Te gusta? Es un Phaeton Spider.
107
00:07:51,742 --> 00:07:52,875
¡Oh, General, bienvenido!
108
00:07:52,910 --> 00:07:55,416
He tenido que acoplarle un eje Collinge
para que el viaje resulte más suave.
109
00:07:55,441 --> 00:07:57,179
- En efecto, muy suave.
- ¡General Arnold!
110
00:07:57,215 --> 00:08:00,749
Entonces, ¿ya has podido encontrar
un esposo para tu hermana?
111
00:08:00,785 --> 00:08:03,285
Me temo que primero debo
encontrarle un pretendiente
112
00:08:03,321 --> 00:08:05,621
que con el tiempo se convertirá en
prometido y más adelante en esposo.
113
00:08:05,656 --> 00:08:07,640
¿Y cuánto tiempo llevará eso?
114
00:08:07,694 --> 00:08:10,635
Porque tú ya tienes un pretendiente
y un prometido impaciente.
115
00:08:10,661 --> 00:08:13,445
El General Cadwalader se apostó
conmigo una docena de pares de guantes
116
00:08:13,481 --> 00:08:15,598
a que una docena de mis amigas estarían
casadas para la próxima Navidad.
117
00:08:15,650 --> 00:08:17,115
La próxima Navidad.
118
00:08:17,420 --> 00:08:19,718
- ¿La próxima Navidad?
- No te preocupes.
119
00:08:19,770 --> 00:08:21,237
Espero ganar, desde luego.
120
00:08:21,272 --> 00:08:23,355
- ¡Le queremos, señor!
- ¡Bienvenido a casa, señor!
121
00:08:23,838 --> 00:08:26,352
¿Cuándo has hablando
con John Cadwalader?
122
00:08:26,446 --> 00:08:30,246
Está comprometido con mi amiga Williamina
Bond. ¿Recuerdas a Williamina?
123
00:08:39,249 --> 00:08:40,522
¿Benedict?
124
00:08:42,819 --> 00:08:44,118
¿Quién era ese?
125
00:08:45,282 --> 00:08:46,621
Joseph Reed,
126
00:08:46,978 --> 00:08:49,724
antiguo ayudante de campo
del General Washington.
127
00:08:50,280 --> 00:08:53,511
Ahora controla el Consejo
Ejecutivo Supremo de Pensilvania
128
00:08:53,546 --> 00:08:56,364
y cree que Filadelfia
es su propio feudo.
129
00:08:56,726 --> 00:08:59,527
Creía que Washington te había
colocado al mando de la ciudad.
130
00:08:59,562 --> 00:09:00,695
En efecto.
131
00:09:00,730 --> 00:09:02,964
- General, señor.
- Señor.
132
00:09:08,722 --> 00:09:10,212
¿Por qué nos hemos detenido?
133
00:09:10,464 --> 00:09:12,190
Porque estamos aquí.
134
00:09:12,225 --> 00:09:14,776
Te entrego Penn Mansion.
135
00:09:17,983 --> 00:09:22,352
Los británicos la han
despojado de su mobiliario,
136
00:09:22,886 --> 00:09:24,654
pero lo estoy subsanando.
137
00:09:26,366 --> 00:09:30,235
¿Le importaría conocer su
futuro hogar, Sra. Arnold?
138
00:09:33,411 --> 00:09:36,678
Benedict, sabes que no puedo
acompañarte sin carabina.
139
00:09:36,945 --> 00:09:40,012
Oh, vamos. Estamos a plena
vista de la ciudad entera.
140
00:09:40,048 --> 00:09:41,436
Precisamente.
141
00:09:41,549 --> 00:09:44,350
Toda Filadelfia observa y
toda Filadelfia habla,
142
00:09:44,385 --> 00:09:46,185
haciendo que todo adquiera
mayor importancia
143
00:09:46,221 --> 00:09:49,001
para que se cumpla la
etiqueta y el protocolo.
144
00:09:51,286 --> 00:09:53,451
Me atendré al protocolo
145
00:09:54,395 --> 00:09:58,118
si tú prometes cumplir
con nuestro acuerdo.
146
00:09:58,463 --> 00:09:59,891
Si no puedes ver la casa ahora,
147
00:09:59,926 --> 00:10:03,000
quizás puedas encontrar un
modo de visitarla esta noche
148
00:10:03,360 --> 00:10:04,913
cuando no habrá nadie observando.
149
00:10:09,890 --> 00:10:12,168
Lleve a la Srta. Shippen a casa.
150
00:10:33,389 --> 00:10:36,557
- ¿Qué cojones?
- Ah, General Arnold. Bienvenido, señor.
151
00:10:36,592 --> 00:10:39,159
- ¿Qué es esto?
- ¿Esto? Es el cargamento, señor.
152
00:10:39,195 --> 00:10:40,861
Las propiedades confiscadas
de Stansbury Manor.
153
00:10:40,896 --> 00:10:42,396
Sí, sé lo que es.
154
00:10:42,431 --> 00:10:45,099
¿Qué están haciendo aquí amontonadas?
155
00:10:45,134 --> 00:10:47,134
Mis instrucciones fueron claras.
156
00:10:47,563 --> 00:10:50,031
El reloj debe colocarse en esa esquina.
157
00:10:50,066 --> 00:10:54,268
La mesa del comedor en el comedor
con las sillas a su alrededor.
158
00:10:54,303 --> 00:10:56,103
Sí, mi capataz tenía sus instrucciones.
159
00:10:56,139 --> 00:10:58,506
- Le dije que debía haber algún error.
- ¿Error?
160
00:10:58,541 --> 00:11:02,045
General Arnold, como comisionado de
las incautaciones de este distrito,
161
00:11:02,070 --> 00:11:06,239
mi deber es transportar estos objetos
confiscados a los enemigos de América
162
00:11:06,241 --> 00:11:08,274
a un almacén militar
para salvaguardarlos...
163
00:11:08,309 --> 00:11:10,576
- Están perfectamente a salvo aquí.
- tras lo cual los objetos confiscados
164
00:11:10,612 --> 00:11:12,759
serán vendidos en subasta
pública en 10 días.
165
00:11:12,786 --> 00:11:14,853
Tras lo cual las ganancias
serán para usted.
166
00:11:14,888 --> 00:11:17,689
No, se destinan a comprar las
provisiones que el ejército necesita.
167
00:11:17,724 --> 00:11:20,024
Yo soy el ejército.
168
00:11:20,060 --> 00:11:22,981
Y su compensación tendrá que esperar
169
00:11:23,064 --> 00:11:26,132
como yo me he visto obligado
a esperar durante tres años
170
00:11:26,167 --> 00:11:28,334
a que el Congreso me
reembolsara una libra
171
00:11:28,369 --> 00:11:30,437
de las 10.000 que se me debían.
172
00:11:31,469 --> 00:11:34,857
Tres años enteros
luchando por nuestro país
173
00:11:34,893 --> 00:11:38,477
sin ninguna recompensa salvo las
heridas conseguidas en la batalla
174
00:11:38,513 --> 00:11:40,813
mientras usted se sentaba
en una silla confiscando,
175
00:11:40,848 --> 00:11:43,660
recolectando de esos
enemigos de América,
176
00:11:43,754 --> 00:11:46,855
sus antiguos vecinos, que se han visto
obligados a vender sus posesiones
177
00:11:46,890 --> 00:11:49,357
tras el éxodo como los hebreos
huyendo del antiguo Egipto.
178
00:11:49,393 --> 00:11:52,894
¡Sin darles tiempo a llevarse
sus sillas de salón!
179
00:11:52,930 --> 00:11:54,796
¡Fuera!
180
00:12:21,958 --> 00:12:24,124
Cícero.
181
00:12:24,466 --> 00:12:26,232
- Cícero.
- ¿Qué?
182
00:12:26,268 --> 00:12:27,634
Ya sabes qué.
183
00:12:27,670 --> 00:12:29,937
Si el Mayor André te
ve con sus papeles...
184
00:12:29,972 --> 00:12:32,388
Entonces, ¿por qué me enseñaste a leer?
185
00:12:36,173 --> 00:12:37,582
¿Ves?
186
00:12:37,878 --> 00:12:39,512
El Señor cuida de ti.
187
00:12:47,655 --> 00:12:49,166
Buenos días, Abigail.
188
00:12:49,198 --> 00:12:50,411
¿Está tu amo en casa?
189
00:12:50,448 --> 00:12:52,799
El Mayor André no está aquí, señor,
190
00:12:53,023 --> 00:12:54,656
y no es mi amo.
191
00:12:54,715 --> 00:12:57,407
Es cierto. Mis disculpas.
192
00:12:57,645 --> 00:13:01,069
Sin embargo, es el mío, en tanto
que le debo mi puesto actual
193
00:13:01,104 --> 00:13:03,313
y debo acudir a sus requerimientos.
194
00:13:05,625 --> 00:13:10,598
Oh, ya veo que Akinbode ha tenido éxito
en su misión de entregarte a tu hijo.
195
00:13:10,799 --> 00:13:13,105
¿Tienes algún conocimiento
de dónde fue después?
196
00:13:13,478 --> 00:13:16,162
No, señor. Supuse que
iría a verle a usted.
197
00:13:16,198 --> 00:13:19,218
Ese era nuestro acuerdo, pero
no se incorporó a la unidad
198
00:13:19,253 --> 00:13:21,808
ni siquiera después de que
regresáramos a la columna principal.
199
00:13:22,998 --> 00:13:25,578
No puedo imaginar dónde podría estar.
200
00:13:25,791 --> 00:13:28,510
Habló de lo orgulloso que estaba
de ser un Ranger de la Reina.
201
00:13:28,535 --> 00:13:30,017
Si se ausenta mucho más tiempo,
202
00:13:30,042 --> 00:13:32,732
tendré que considerar la
posibilidad de una deserción.
203
00:13:33,399 --> 00:13:36,005
Espero por su bien que no sea el caso.
204
00:13:39,432 --> 00:13:41,266
Capitán Simcoe.
205
00:13:42,889 --> 00:13:44,721
Por favor, disculpe mi tardanza.
206
00:13:44,757 --> 00:13:48,225
Abigail, una botella de Palomino
para el Capitán y para mí.
207
00:13:48,261 --> 00:13:49,994
Sí, señor.
208
00:13:50,029 --> 00:13:51,875
Por favor, siéntese.
209
00:13:52,733 --> 00:13:54,546
Acabo de reunirme con
el General Clinton.
210
00:13:54,582 --> 00:13:58,995
Ha alabado concretamente la actuación
de los Rangers de la Reina en Monmouth.
211
00:13:59,388 --> 00:14:02,789
Y cito, "Bajo el mando
del Capitán Simcoe,
212
00:14:02,824 --> 00:14:07,901
las fuerzas provinciales han madurado
hacia una auténtica unidad de combate.
213
00:14:08,469 --> 00:14:10,093
Ciertamente,
214
00:14:10,542 --> 00:14:14,234
a diferencia de la pandilla de
bufones dirigida por Robert Rogers".
215
00:14:14,269 --> 00:14:15,907
Gracias, señor.
216
00:14:16,250 --> 00:14:18,498
Esperamos ansiosos nuestro
próximo despliegue.
217
00:14:18,605 --> 00:14:21,686
Esperamos que no implique otra retirada.
218
00:14:24,401 --> 00:14:25,951
No.
219
00:14:26,285 --> 00:14:27,797
Durante sus patrullas en Long Island,
220
00:14:27,833 --> 00:14:31,668
¿se ha topado con un tipo
llamado Samuel Culper?
221
00:14:31,807 --> 00:14:33,442
Me temo que no. ¿Quién es?
222
00:14:33,538 --> 00:14:36,939
Bueno, según las anotaciones personales
del Mayor Benjamin Tallmadge...
223
00:14:36,941 --> 00:14:38,441
recuerda ese nombre, ¿verdad?
224
00:14:38,476 --> 00:14:39,741
Sin duda.
225
00:14:40,745 --> 00:14:42,732
Un pequeño pero efectivo
círculo de espías
226
00:14:42,757 --> 00:14:45,052
ha estado operando
bajo nuestras narices,
227
00:14:45,121 --> 00:14:47,680
pasando información de contrabando
a través de la bahía.
228
00:14:48,091 --> 00:14:51,954
Entonces, Tallmadge tiene a
un infiltrado en Nueva York.
229
00:14:52,338 --> 00:14:53,614
O Long Island.
230
00:14:53,930 --> 00:14:55,015
O en ambos sitios.
231
00:14:55,086 --> 00:14:57,469
Utilizando a un barquero como correo.
232
00:14:58,287 --> 00:15:03,076
Parece que este Samuel Culper es
el soporte de la conspiración.
233
00:15:03,112 --> 00:15:05,432
Oficialmente, sus
órdenes serán continuar
234
00:15:05,457 --> 00:15:07,648
con la persecución de
los rebeldes ocultos,
235
00:15:07,683 --> 00:15:12,661
aunque su verdadero objetivo
será este único hombre.
236
00:15:12,919 --> 00:15:14,822
Podría ser un apodo.
237
00:15:15,904 --> 00:15:16,969
Culper.
238
00:15:17,498 --> 00:15:20,651
Podría ser un nombre falso
para ocultar el verdadero.
239
00:15:24,859 --> 00:15:31,420
Abraham, su padre mencionó que abandonará
Whitehall y regresará a su granja.
240
00:15:31,445 --> 00:15:33,317
Sí, señor. Creo que he dependido de la
241
00:15:33,342 --> 00:15:35,218
hospitalidad de mi padre
demasiado tiempo.
242
00:15:35,243 --> 00:15:37,894
¿Dónde viviréis?
243
00:15:38,045 --> 00:15:40,868
La cabaña de Luke y Jeremiah
sigue en pie, así que...
244
00:15:43,524 --> 00:15:45,633
Ahora, si me disculpan,
245
00:15:46,217 --> 00:15:47,626
necesito asegurar ese tejado.
246
00:15:47,898 --> 00:15:49,280
¿Hoy?
247
00:15:49,547 --> 00:15:51,000
¿De todos los días?
248
00:15:53,592 --> 00:15:56,521
Es el aniversario de
la muerte de tu madre.
249
00:15:57,606 --> 00:16:00,037
Tenía la intención de visitar
su lápida después del desayuno
250
00:16:00,073 --> 00:16:02,707
y esperaba que tú, Mary y
Thomas me acompañarais.
251
00:16:05,311 --> 00:16:07,445
Bueno, puedo...
252
00:16:07,447 --> 00:16:11,639
puedo intentar acabar con
el tejado temprano. ¿Sabes?
253
00:16:12,858 --> 00:16:14,343
Ella sabe que la visito a menudo.
254
00:16:14,378 --> 00:16:19,181
Y yo lo siento mucho, padre, pero
si hubiera sabido que hoy era...
255
00:16:21,120 --> 00:16:23,600
Padre, ¿por qué no te llevas a Thomas?
256
00:16:24,768 --> 00:16:27,908
Sí, es una idea maravillosa.
¿Por qué no te llevas a Thomas?
257
00:16:29,167 --> 00:16:30,776
"La ingratitud,
258
00:16:31,792 --> 00:16:35,905
más fuerte que el brazo de los
traidores, le derrotó absolutamente,
259
00:16:36,291 --> 00:16:39,284
quemando después su arrogante corazón".
260
00:16:42,430 --> 00:16:44,206
Vístele.
261
00:17:13,677 --> 00:17:15,195
¿Hola?
262
00:17:29,423 --> 00:17:31,660
- ¿Me has traído el desayuno?
- ¡Dios!
263
00:17:32,520 --> 00:17:33,949
¿Lo has hecho?
264
00:17:34,386 --> 00:17:35,852
Toma.
265
00:17:37,412 --> 00:17:40,029
Deberíamos sacarte de este camino
antes de que alguien te vea.
266
00:17:40,122 --> 00:17:42,617
El sótano es seguro. Nadie...
267
00:17:44,319 --> 00:17:46,586
Muy agradecido.
268
00:17:46,621 --> 00:17:48,383
Agáchate.
269
00:17:49,337 --> 00:17:51,725
Ah, ¿qué tenemos aquí?
270
00:17:54,105 --> 00:17:56,338
Felicita a tu esposa.
271
00:17:58,548 --> 00:18:00,281
No le has contado nada
de nosotros, ¿verdad?
272
00:18:00,316 --> 00:18:02,249
No. No.
273
00:18:02,285 --> 00:18:03,928
Claro que no lo has hecho.
274
00:18:04,183 --> 00:18:06,683
Por eso intentabas
arreglarlo por tu cuenta.
275
00:18:06,718 --> 00:18:12,455
Intentabas deshacerte del
viejo Robert Rogers.
276
00:18:14,416 --> 00:18:17,405
No puedes matar a tus
secretos, muchacho,
277
00:18:17,573 --> 00:18:21,275
porque tienen la mala costumbre
de regresar desde la tumba.
278
00:18:21,310 --> 00:18:22,543
Tú tampoco puedes matarme.
279
00:18:22,577 --> 00:18:25,478
Puedo y lo haré, pero todavía no.
280
00:18:25,820 --> 00:18:29,465
Para mí no eres más que un cebo, chico.
281
00:18:30,251 --> 00:18:31,573
Voy a utilizarte
282
00:18:31,986 --> 00:18:34,128
como a una lombriz
283
00:18:34,557 --> 00:18:38,759
para acercarme a mi
viejo amigo John André.
284
00:18:40,163 --> 00:18:42,864
Y un cebo vivo es mejor que uno muerto.
285
00:18:42,899 --> 00:18:44,724
¿Dónde has trasladado el cadáver?
286
00:18:45,389 --> 00:18:47,573
- Has ido a buscarlo, ¿verdad?
- ¿Dónde está?
287
00:18:48,103 --> 00:18:49,647
¿Dónde está Eastin?
288
00:18:50,764 --> 00:18:52,476
¿Intentas volver a hurgar
en sus pantalones?
289
00:18:52,511 --> 00:18:54,144
No, no, estaba buscando
en su portafolio.
290
00:18:54,179 --> 00:18:56,769
Necesito sustituir la carta que
lleva dentro. Es muy importante.
291
00:18:57,038 --> 00:18:59,410
Si quieres comenzar una guerra
292
00:18:59,607 --> 00:19:04,707
entre los Rangers y los casacas rojas,
¿por qué no dejas el cadáver allí?
293
00:19:05,064 --> 00:19:07,251
¿Por qué entonces tanta discreción?
294
00:19:07,369 --> 00:19:08,473
¿Eh?
295
00:19:08,833 --> 00:19:13,734
De acuerdo. He convencido al Mayor
Hewlett de que yo era un agente doble.
296
00:19:13,759 --> 00:19:17,572
Ahora quiere pasarle mi nombre a André
297
00:19:17,847 --> 00:19:20,492
por lo que ahora tengo
que informarle a él.
298
00:19:20,517 --> 00:19:23,065
Por eso asesiné al mensajero de
Hewlett de camino a la ciudad,
299
00:19:23,101 --> 00:19:25,807
pero necesito que parezca que le
asesinaron en su camino de regreso
300
00:19:25,832 --> 00:19:27,295
portando una carta de André
301
00:19:27,331 --> 00:19:29,682
que diga que no necesita
reunirse con un simple granjero.
302
00:19:29,717 --> 00:19:31,867
¿De acuerdo? Si no lo hago,
Hewlett enviará a otro mensajero
303
00:19:31,902 --> 00:19:33,469
y entonces no seré un
cebo vivo, estaré muerto.
304
00:19:33,504 --> 00:19:34,872
Así que, si quieres utilizarme,
305
00:19:35,573 --> 00:19:37,117
vas a tener que ayudarme.
306
00:19:43,114 --> 00:19:45,998
Menudo montón de mierda
traicionera, chico.
307
00:19:51,679 --> 00:19:54,513
Tú y yo vamos a
divertirnos mucho juntos.
308
00:19:55,749 --> 00:19:57,311
Es maravilloso.
309
00:19:58,586 --> 00:19:59,920
Vamos.
310
00:19:59,954 --> 00:20:01,858
Te mostraré dónde he
enterrado el cuerpo.
311
00:20:03,588 --> 00:20:04,787
¿Enterrado?
312
00:20:04,822 --> 00:20:07,089
Vamos.
313
00:20:44,178 --> 00:20:45,354
Está mejorando.
314
00:20:45,919 --> 00:20:47,683
En realidad no.
315
00:20:49,561 --> 00:20:51,961
Mary me ha dicho que
quería hablar conmigo.
316
00:20:54,011 --> 00:20:55,210
¿De verdad?
317
00:20:55,290 --> 00:20:58,195
Sí. Algo de carácter
privado, un asunto personal
318
00:20:58,232 --> 00:21:01,301
y que dudaba si comentármelo o no.
319
00:21:07,593 --> 00:21:09,143
Sí.
320
00:21:19,523 --> 00:21:21,384
Bueno...
321
00:21:22,440 --> 00:21:24,047
sí, yo...
322
00:21:25,004 --> 00:21:29,273
hay algo que desearía hablar con usted.
323
00:21:31,635 --> 00:21:32,770
He estado pensando,
324
00:21:34,071 --> 00:21:36,729
y me pregunto si no
sería mejor para todos,
325
00:21:37,871 --> 00:21:40,638
si regreso a Strong Manor.
326
00:21:42,342 --> 00:21:46,534
Cuando Abraham habló de invadir
la hospitalidad de su padre,
327
00:21:46,913 --> 00:21:49,914
me he visto obligada a
examinar mi propia situación.
328
00:21:51,651 --> 00:21:53,246
Entiendo.
329
00:21:54,671 --> 00:21:56,654
Bueno, eso sería un problema.
330
00:21:58,405 --> 00:22:01,673
Bueno, no pretendo reclamar
la propiedad, desde luego.
331
00:22:02,245 --> 00:22:03,642
Solo residencia.
332
00:22:03,677 --> 00:22:04,800
Anna.
333
00:22:05,830 --> 00:22:09,107
Significa un problema para mí.
334
00:22:10,328 --> 00:22:12,778
Cuando dice que sería mejor para todos,
335
00:22:12,813 --> 00:22:17,847
no puedo evitar pensar que
se refiere al magistrado.
336
00:22:19,556 --> 00:22:25,518
Que deje Whitehall no podría ser visto
de otra forma más que un oscuro día
337
00:22:25,862 --> 00:22:28,723
para el hombre que se sienta ante usted.
338
00:22:29,299 --> 00:22:31,700
Hace un año, no habría sido
capaz de decir estas cosas
339
00:22:31,735 --> 00:22:33,540
sin que mi lengua se trabara,
340
00:22:35,181 --> 00:22:37,582
pero no soy el mismo hombre que era.
341
00:22:39,452 --> 00:22:40,862
Me ha cambiado
342
00:22:40,987 --> 00:22:44,789
este lugar, lo que he visto...
343
00:22:45,859 --> 00:22:47,959
a lo que he sobrevivido.
344
00:22:51,840 --> 00:22:53,376
Y la gente que he conocido.
345
00:22:55,682 --> 00:22:57,114
Mi querida Anna,
346
00:22:58,496 --> 00:23:01,448
desde que he tenido la
oportunidad de conocerla,
347
00:23:02,505 --> 00:23:04,200
he estado enamorado de usted.
348
00:23:05,638 --> 00:23:08,172
Y no tengo dudas
349
00:23:08,208 --> 00:23:11,375
de que usted percibe que mis
sentimientos son sinceros.
350
00:23:11,411 --> 00:23:15,446
Si me permite ser su
protector toda la vida,
351
00:23:15,482 --> 00:23:19,717
juro que me dedicaré a su felicidad
352
00:23:20,407 --> 00:23:23,965
y rezaré para que sepa que mis
intenciones son transparentes
353
00:23:23,990 --> 00:23:28,326
desde el más profundo
y estricto respeto.
354
00:23:30,363 --> 00:23:31,695
Bueno...
355
00:23:35,643 --> 00:23:36,794
gracias.
356
00:23:42,650 --> 00:23:43,946
Le ruego me disculpe.
357
00:25:05,435 --> 00:25:07,702
¿Por qué has tenido que enterrarlo?
358
00:25:07,738 --> 00:25:09,471
Porque lo mataste ayer.
359
00:25:09,506 --> 00:25:11,289
Y un cadáver de tres días
360
00:25:11,325 --> 00:25:14,563
no tiene nada que ver con
un cadáver de un día.
361
00:25:15,551 --> 00:25:20,081
Cualquier Ranger o casaca roja que haya
estado en combate sabría la diferencia.
362
00:25:29,318 --> 00:25:30,360
¿Qué estás haciendo?
363
00:25:31,053 --> 00:25:38,347
Estoy invitando a que el bosque
lo celebre y cubra tus errores.
364
00:25:39,306 --> 00:25:41,940
Tienes mucho que aprender de mí, ¿eh?
365
00:25:43,208 --> 00:25:46,310
Sobre asesinar. Sobre agricultura.
366
00:25:46,345 --> 00:25:47,636
No puedo esperar.
367
00:25:48,292 --> 00:25:51,608
Si plantas repollos a
principios del verano,
368
00:25:51,692 --> 00:25:53,576
serán más pequeños.
369
00:25:55,577 --> 00:25:57,343
¿Por qué has regresado?
370
00:25:57,379 --> 00:26:00,446
Te lo he dicho, me traicionaron.
371
00:26:00,448 --> 00:26:02,096
Traicionado por el rey.
372
00:26:02,388 --> 00:26:05,218
El Rey de Inglaterra en Londres, no
por el Mayor André en Nueva York.
373
00:26:05,353 --> 00:26:06,436
Cállate.
374
00:26:06,496 --> 00:26:08,728
Ya no te quedan
Intereses en esta guerra.
375
00:26:08,753 --> 00:26:09,497
¿Qué?
376
00:26:09,533 --> 00:26:11,533
Es decir, no entiendo
por qué no te marchas.
377
00:26:11,568 --> 00:26:13,762
Porque no te aseguras de
alcanzar la frontera.
378
00:26:13,839 --> 00:26:18,039
Soy un hombre perseguido que
no tiene nada que perder.
379
00:26:18,074 --> 00:26:22,811
Pero tú tienes todo por
perder, ¿no es así, Woodhull?
380
00:26:22,846 --> 00:26:25,644
¿Entonces por qué no
eres tú el que huye?
381
00:26:27,199 --> 00:26:28,260
¿Eh?
382
00:26:29,545 --> 00:26:32,836
Quizás deberías ir a por esa
carta que pretendes colocar.
383
00:26:33,186 --> 00:26:35,520
Ve y date prisa. Yo
terminaré de desenterrarlo.
384
00:26:35,555 --> 00:26:37,355
Te veré luego en el sótano.
385
00:26:39,159 --> 00:26:42,087
Oh, aún necesito mi...
386
00:26:43,845 --> 00:26:46,573
La pistola, es de mi padre.
Ha notado su desaparición.
387
00:26:51,737 --> 00:26:53,115
Toma.
388
00:26:53,939 --> 00:26:56,288
La he recargado por ti.
389
00:27:12,518 --> 00:27:15,752
- Yo...
- No pasa nada. No temas.
390
00:27:16,189 --> 00:27:17,409
Estaba...
391
00:27:17,858 --> 00:27:19,504
No hay necesidad de dar explicaciones.
392
00:27:20,510 --> 00:27:24,212
Aunque te sugeriría que si
deseas ocultar tus acciones,
393
00:27:24,673 --> 00:27:26,044
no dejes ningún rastro.
394
00:27:28,828 --> 00:27:33,664
Y si deseas mejorar tu lectura,
deberías probar con algo más sencillo.
395
00:27:35,923 --> 00:27:39,501
No, esas no. Son correos militares
que no debes leer jamás.
396
00:27:39,526 --> 00:27:41,159
Fíjate en la cinta roja.
397
00:27:42,094 --> 00:27:45,483
Pero estas son correspondencia personal.
398
00:27:46,443 --> 00:27:48,104
No están clasificadas.
399
00:27:53,654 --> 00:27:55,335
Aquí hay una de Filadelfia.
400
00:27:55,906 --> 00:28:00,108
De la Srta. Peggy Shippen a la Srta.
Rebecca Franks,
401
00:28:00,143 --> 00:28:03,148
con tratamiento afectuoso.
402
00:28:04,913 --> 00:28:08,278
Pero pensaba que ahora Filadelfia estaba
bajo el control del ejército rebelde.
403
00:28:08,542 --> 00:28:09,942
Efectivamente.
404
00:28:11,299 --> 00:28:13,933
Esa carta fue entregada
atravesando las líneas
405
00:28:14,228 --> 00:28:15,560
durante el armisticio.
406
00:28:15,596 --> 00:28:18,839
Su contenido fue leído y vuelto
a sellar por ambos bandos.
407
00:28:19,321 --> 00:28:22,367
Le propuse a tu madre enseñarle
a leer, pero rehusó.
408
00:28:22,918 --> 00:28:26,125
Vamos a demostrarle los
beneficios, ¿quieres? Por favor.
409
00:28:28,601 --> 00:28:30,248
"Mi querida Rebecca.
410
00:28:30,560 --> 00:28:34,522
Te escribo con afecto y añoranza
411
00:28:34,954 --> 00:28:38,613
de nuestros días de
esparcimiento en Filadelfia.
412
00:28:38,784 --> 00:28:41,178
La nueva más importante,
con toda certeza,
413
00:28:41,803 --> 00:28:44,582
es mi compromiso
414
00:28:45,296 --> 00:28:48,411
de boda con el General Benedict Arnold
415
00:28:48,982 --> 00:28:51,509
tras sus reiteradas peticiones
416
00:28:52,085 --> 00:28:56,205
y aprobación".
417
00:29:16,944 --> 00:29:18,331
¿Quieres que te azoten?
418
00:29:18,367 --> 00:29:20,572
Estaba buscando algo para
enviar a la Srta. Anna.
419
00:29:21,503 --> 00:29:23,229
No somos espías.
420
00:29:23,572 --> 00:29:25,906
Eso es algo que tuve que hacer
para mantenerte a salvo.
421
00:29:25,941 --> 00:29:27,962
Y ahora que lo estás, no voy
a permitir que te cuelguen
422
00:29:27,987 --> 00:29:30,001
por un asunto que no nos
concierne en absoluto.
423
00:29:30,588 --> 00:29:32,069
¿Me has comprendido?
424
00:29:32,762 --> 00:29:35,072
¿O necesitas que te lo escriba?
425
00:29:51,258 --> 00:29:54,012
¿Cuándo se va a casar la
Srta. Shippen, señor?
426
00:29:55,703 --> 00:29:59,033
En cuanto su hermana esté prometida.
427
00:30:00,592 --> 00:30:03,893
Esa es la única barrera entre ella y...
428
00:30:04,585 --> 00:30:05,756
y...
429
00:30:08,656 --> 00:30:09,989
Arnold.
430
00:30:11,905 --> 00:30:13,701
¿Su hermana Betsy?
431
00:30:15,098 --> 00:30:16,666
Podrían pasar semanas.
432
00:30:18,565 --> 00:30:19,671
Podrían pasar meses.
433
00:30:23,760 --> 00:30:25,300
Podrían pasar meses.
434
00:30:33,940 --> 00:30:36,006
Necesito intimidad.
435
00:30:40,222 --> 00:30:41,761
"Querida Srta. Shippen,
436
00:30:41,797 --> 00:30:45,909
me complace saber por la Srta.
Franks de su inminente enlace.
437
00:30:45,934 --> 00:30:48,756
Permítame desearle la
mayor de las dichas.
438
00:30:49,505 --> 00:30:52,139
Sus amigos de aquí han mencionado
lo mucho que esperan algún día
439
00:30:52,182 --> 00:30:54,749
poder conocer a su futuro esposo,
440
00:30:54,785 --> 00:30:57,796
pero comprenden bien los
obstáculos para dicha reunión.
441
00:30:58,055 --> 00:31:00,125
Y aunque la añoran terriblemente,
442
00:31:00,469 --> 00:31:03,470
saben que está haciendo todo lo posible
443
00:31:03,505 --> 00:31:06,348
para asegurar el más dichoso
de los futuros posibles".
444
00:31:07,131 --> 00:31:09,276
Sr. Goodrich, no sé qué
más puedo decirle.
445
00:31:09,311 --> 00:31:11,645
- Escúchenos, Edward.
- ¿Qué puedo hacer?
446
00:31:11,680 --> 00:31:13,747
Hable con él. Hágale entrar en razón.
447
00:31:13,782 --> 00:31:17,517
Benedict Arnold es el comandante
militar de Filadelfia
448
00:31:17,553 --> 00:31:20,287
y es el más alto cargo en esta ciudad.
449
00:31:20,322 --> 00:31:22,300
No podemos seguir
tolerando esto, Edward.
450
00:31:22,325 --> 00:31:24,692
Arnold está utilizando su posición
para llenarse sus bolsillos
451
00:31:24,728 --> 00:31:26,434
a expensas de nuestros intereses.
452
00:31:26,459 --> 00:31:28,062
- ¿Vuestros intereses?
- Al igual que los de usted.
453
00:31:28,098 --> 00:31:29,897
Su alcance llega hasta
las compañías navieras.
454
00:31:29,933 --> 00:31:33,744
- Va a formar parte de su familia.
- ¿Qué esperan que haga?
455
00:31:34,272 --> 00:31:37,840
El Ejército Continental responde
ante el Congreso Continental.
456
00:31:37,875 --> 00:31:40,142
Si fueran conscientes
de sus atropellos...
457
00:31:40,178 --> 00:31:42,211
Oh, bien, sí. Eso debería hacer.
458
00:31:42,246 --> 00:31:44,430
¿Yo? Esperaba que pudiera ser usted.
459
00:31:44,465 --> 00:31:46,097
Todos deberíamos ir
al Congreso y hablar.
460
00:31:46,122 --> 00:31:47,083
Es pariente suyo.
461
00:31:47,118 --> 00:31:48,751
¡No, no puedo hacerlo!
462
00:32:09,316 --> 00:32:12,135
Chico. Chico, ven aquí.
463
00:32:15,327 --> 00:32:17,901
Pareces un buen muchacho.
464
00:32:18,549 --> 00:32:22,099
¿Puedo pedirte que lleves esta
carta a través de esa puerta,
465
00:32:22,134 --> 00:32:25,718
la dejes en el gran escritorio que
hay dentro y salgas corriendo?
466
00:32:27,468 --> 00:32:28,674
¿Para quién es?
467
00:32:29,211 --> 00:32:33,541
Si te da miedo, lo entiendo.
468
00:32:34,910 --> 00:32:36,117
¿Qué consigo por hacerlo?
469
00:32:36,151 --> 00:32:38,518
Bueno, un beso, por supuesto.
470
00:32:38,774 --> 00:32:40,754
Trato hecho.
471
00:32:55,482 --> 00:32:56,627
Mary.
472
00:32:59,688 --> 00:33:01,354
Oh, caballeros.
473
00:33:01,389 --> 00:33:04,057
Santo Dios, hombre,
huele espantosamente.
474
00:33:04,092 --> 00:33:05,792
El trabajo de labranza.
475
00:33:05,827 --> 00:33:07,994
- Abe.
- Oh, te estaba buscando.
476
00:33:08,029 --> 00:33:11,674
Llevo toda la mañana sembrando y
me muero de hambre, así que...
477
00:33:12,132 --> 00:33:15,223
Eso es porque te has vuelto a olvidar
de llevar provisiones. Ven aquí.
478
00:33:16,088 --> 00:33:18,121
Si te olvidas de tu estómago,
será tu perdición.
479
00:33:18,156 --> 00:33:19,320
Coge algo de fruta.
480
00:33:19,991 --> 00:33:23,126
Bueno, de hecho, quizás debería
cenar ya que estoy aquí
481
00:33:23,151 --> 00:33:25,047
porque puede que no vuelva
hasta que sea muy tarde.
482
00:33:25,083 --> 00:33:27,583
La cena no está lista aún, pero
hay cerdo fuera en el ahumadero.
483
00:33:27,618 --> 00:33:29,705
Me parece bien, sí. Echaré un vistazo.
484
00:33:30,227 --> 00:33:32,487
Solo me quedan unas cuantas
hileras más que plantar,
485
00:33:32,512 --> 00:33:35,056
así que no debería tardar mucho.
486
00:33:35,993 --> 00:33:38,133
¿De acuerdo? Dale...
487
00:33:39,730 --> 00:33:41,129
un beso a ese niño de mi parte.
488
00:33:41,164 --> 00:33:42,189
Mayor.
489
00:33:44,943 --> 00:33:49,846
Mary, creo que deberíamos
abrir algunas ventanas.
490
00:34:04,280 --> 00:34:05,543
Rebecca.
491
00:34:08,384 --> 00:34:10,471
Ya sabes lo que he venido a decir.
492
00:34:14,730 --> 00:34:16,173
He fracasado.
493
00:34:18,132 --> 00:34:21,595
He fracasado al intentar salvar a nuestro
primogénito de morir en batalla.
494
00:34:23,246 --> 00:34:26,140
Y he fracasado al criar a nuestro
segundo hijo como un hombre íntegro
495
00:34:26,175 --> 00:34:28,755
y por ello lo lamento mucho.
496
00:34:31,365 --> 00:34:33,695
Aunque no todo está
perdido, gracias a Dios.
497
00:34:36,035 --> 00:34:39,070
Puede que no haya sido capaz
de salvar a Abraham...
498
00:34:41,468 --> 00:34:44,331
pero aún hay esperanzas
para el joven Thomas.
499
00:34:46,085 --> 00:34:50,075
Quizás los errores que he
cometido criando a nuestro hijo
500
00:34:50,329 --> 00:34:52,893
puedan ser reparados a
través de su propio hijo.
501
00:34:53,594 --> 00:34:59,458
Juro que dedicaré mi vida a
él y esta vez no fallaré.
502
00:35:01,598 --> 00:35:04,000
Lo único que me resta
es solicitar tu perdón
503
00:35:04,693 --> 00:35:07,440
y que me proporciones
504
00:35:07,871 --> 00:35:09,138
la fortaleza
505
00:35:11,007 --> 00:35:12,624
para hacer lo que debo.
506
00:35:15,045 --> 00:35:18,513
Muerto. Muerto. Muerto.
507
00:35:19,644 --> 00:35:25,195
"Menuda red enmarañada tejemos la primera
ocasión que ejercemos el embuste".
508
00:35:25,481 --> 00:35:27,267
¿Conoces "Macbeth", muchacho?
509
00:35:27,292 --> 00:35:29,876
Sí, necesito concentrarme en esto.
510
00:35:33,082 --> 00:35:36,173
Y te equivocas con André, por cierto.
511
00:35:36,619 --> 00:35:39,553
No es venganza lo que
busco, es justicia.
512
00:35:44,026 --> 00:35:47,661
Todos los hombres son creados iguales.
513
00:35:47,696 --> 00:35:49,830
La Declaración.
514
00:35:49,865 --> 00:35:52,533
La he leído, ¿sabes?
515
00:35:52,568 --> 00:35:57,277
Todos los hombres son creados iguales.
516
00:35:58,681 --> 00:35:59,980
Esa es la verdad
517
00:36:00,015 --> 00:36:04,418
que Su Majestad el Granjero
Jorge no puede afrontar.
518
00:36:05,521 --> 00:36:07,221
Eso es lo que realmente le aterroriza.
519
00:36:07,256 --> 00:36:10,190
De verdad que sí y eso es de
lo que todos esos cobardes
520
00:36:10,226 --> 00:36:12,964
como Tommy Gage y Johnny André huyen.
521
00:36:13,579 --> 00:36:16,936
Todos esos oficiales del ejército
que me miran con desprecio,
522
00:36:17,704 --> 00:36:18,851
que me escupieron,
523
00:36:19,179 --> 00:36:22,166
que se llevaron el
mérito de mis cabelleras
524
00:36:22,976 --> 00:36:25,728
y me maldijeron con media paga.
525
00:36:26,859 --> 00:36:29,093
Se creen mejores que yo.
526
00:36:29,845 --> 00:36:32,367
Se niegan a tratarme como a un igual
527
00:36:33,399 --> 00:36:36,700
exactamente igual que Gran
Bretaña hace con América.
528
00:36:38,020 --> 00:36:40,399
Pretendo enseñarles lo contrario
529
00:36:41,470 --> 00:36:44,838
con la justicia que voy a
impartir a John André.
530
00:36:44,887 --> 00:36:50,651
Esa será mi Declaración antes
de partir de estas colonias.
531
00:36:50,952 --> 00:36:53,979
Que ellos jamás fueron mejores que yo.
532
00:36:56,479 --> 00:36:58,337
Disculpa, ¿qué decías?
533
00:37:08,145 --> 00:37:09,936
Me está bien empleado, supongo.
534
00:37:11,672 --> 00:37:13,805
Venga, venga.
535
00:37:15,743 --> 00:37:18,127
Vamos a mover un cadáver.
536
00:37:33,957 --> 00:37:37,275
¿Y si ahora planto repollos...?
537
00:37:37,310 --> 00:37:38,543
Date prisa.
538
00:37:40,314 --> 00:37:43,248
Si los planto ahora, ¿consideras
que serán más pequeños?
539
00:37:43,284 --> 00:37:45,984
¿Eh? Oh, sí.
540
00:37:46,240 --> 00:37:51,660
Cuando era un muchacho, solíamos
plantar repollos en Mountalona.
541
00:37:51,685 --> 00:37:55,535
Y si los plantas al final del otoño,
también tendrán menos gusanos.
542
00:37:55,571 --> 00:37:58,089
¿Has oído eso?
543
00:37:58,125 --> 00:37:59,724
Corre.
544
00:37:59,760 --> 00:38:01,593
¡Corre!
545
00:38:18,231 --> 00:38:19,487
Alto.
546
00:38:21,813 --> 00:38:23,009
Desmontad.
547
00:38:30,991 --> 00:38:32,585
Es Eastin.
548
00:39:14,719 --> 00:39:17,987
Eres en verdad
549
00:39:18,022 --> 00:39:20,490
la mujer más hermosa
550
00:39:20,801 --> 00:39:23,030
de toda Inglaterra y América.
551
00:39:23,270 --> 00:39:24,910
Gracias.
552
00:39:28,142 --> 00:39:29,678
¿Te gusta la casa?
553
00:39:31,111 --> 00:39:32,349
Es para ti.
554
00:39:32,946 --> 00:39:35,681
- Todo es para ti.
- Es magnífica.
555
00:39:36,810 --> 00:39:38,700
- Ahora he de regresar.
- No, no, no, quédate.
556
00:39:38,752 --> 00:39:40,786
Quédate, por favor.
557
00:39:40,821 --> 00:39:42,371
¡General Arnold!
558
00:39:42,423 --> 00:39:45,290
Márchate.
559
00:39:45,835 --> 00:39:47,514
Por allí.
560
00:39:49,439 --> 00:39:51,706
¡General Arnold!
561
00:39:54,444 --> 00:39:57,670
Comprobación de inventario
contra el manifiesto.
562
00:39:59,583 --> 00:40:00,967
¿Esto qué es?
563
00:40:01,723 --> 00:40:04,119
Una orden judicial
firmada por el Congreso.
564
00:40:04,827 --> 00:40:06,367
Lo quiero todo marcado.
565
00:40:06,862 --> 00:40:08,895
Firmada por usted.
566
00:40:08,931 --> 00:40:10,897
Esto es como una puta
orden de registro británica.
567
00:40:11,313 --> 00:40:13,680
- ¿Ahora sirve a Gran Bretaña?
- ¿Y usted?
568
00:40:13,715 --> 00:40:15,448
De entre todos los cargos
emitidos contra usted
569
00:40:15,483 --> 00:40:17,784
el más inquietante es el
uso de carretas militares
570
00:40:17,819 --> 00:40:21,454
para descargar el Charming Nancy,
un conocido navío contrabandista.
571
00:40:21,489 --> 00:40:24,724
Una acción que podría ser vista
como contrabando con el enemigo.
572
00:40:24,759 --> 00:40:26,219
¿El enemigo? ¿Cómo?
573
00:40:26,695 --> 00:40:28,130
¡No toque eso!
574
00:40:28,632 --> 00:40:31,232
- ¿Qué cargos, hombre?
- Seis en total.
575
00:40:31,268 --> 00:40:33,635
Y han sido enviados al Congreso
y al General Washington.
576
00:40:33,670 --> 00:40:38,608
Cargos por corrupción, deshonestidad
y puede que cosas peores.
577
00:40:39,152 --> 00:40:41,319
Ya que estos cargos son falsos,
578
00:40:41,354 --> 00:40:43,321
voy a suponer que no posee
pruebas para corroborar
579
00:40:43,356 --> 00:40:45,256
esta calumnia por la que
haré que sea acusado.
580
00:40:45,480 --> 00:40:46,980
¿Qué es eso?
581
00:40:47,015 --> 00:40:49,516
Una carta anónima enviada
por un patriota preocupado
582
00:40:49,551 --> 00:40:53,653
que nos ha conducido a su nido de
conspiraciones y deshonestos negocios.
583
00:40:53,688 --> 00:40:54,964
¿Anónima?
584
00:40:56,124 --> 00:40:59,425
Me defenderé de esos
cargos hasta el final.
585
00:40:59,461 --> 00:41:03,406
- Todo hecho, señor.
- Allí le veré.
586
00:41:28,142 --> 00:41:29,252
Benedict...
587
00:41:31,276 --> 00:41:32,876
¿es eso cierto?
588
00:41:34,179 --> 00:41:35,318
No.
589
00:41:35,681 --> 00:41:37,948
Son los ataques de un cobarde anónimo
590
00:41:37,983 --> 00:41:40,803
que piensa que puede ocultarse
tras un desgraciado como Reed.
591
00:41:42,775 --> 00:41:46,109
No, para mañana esto habrá terminado.
592
00:41:47,551 --> 00:41:51,724
Mientras tanto, creo que lo mejor será
que vuelvas a casa por esta noche.
593
00:42:39,570 --> 00:42:41,038
He dicho que no me molestaran.
594
00:42:41,073 --> 00:42:42,553
Me temo que debo hacerlo.
595
00:42:53,147 --> 00:42:55,047
Oh, Richard.
596
00:43:00,626 --> 00:43:02,944
He sabido lo del soldado Eastin.
597
00:43:03,904 --> 00:43:06,766
No sé cómo lo ha hecho con
sus Rangers desplegados,
598
00:43:06,802 --> 00:43:10,770
pero de alguna forma Simcoe ha conseguido
propinarme un golpe por partida doble.
599
00:43:11,940 --> 00:43:13,406
Supongo que es la coartada perfecta.
600
00:43:13,441 --> 00:43:14,664
¿A qué se refiere?
601
00:43:14,976 --> 00:43:17,823
No solo ha matado a otro de mis hombres,
602
00:43:18,180 --> 00:43:22,703
sino que por lo visto ha envenenado
la confianza del Mayor André en mí.
603
00:43:23,420 --> 00:43:25,399
Su carta desde Nueva
York pone de manifiesto
604
00:43:25,435 --> 00:43:27,702
que no está interesado en
escuchar la información
605
00:43:27,737 --> 00:43:30,085
que Abraham ha reunido sobre
los Hijos de la Libertad.
606
00:43:31,051 --> 00:43:35,675
Quizás sea mejor que no vuelva a
enviar a Abraham a Nueva York.
607
00:43:36,885 --> 00:43:38,324
¿De qué está hablando?
608
00:43:38,359 --> 00:43:41,043
Le estoy hablando de mi hijo.
609
00:43:42,463 --> 00:43:44,260
He venido aquí
610
00:43:46,118 --> 00:43:48,356
tras arduas deliberaciones
611
00:43:48,888 --> 00:43:50,552
para informarle
612
00:43:51,097 --> 00:43:54,307
de que es un criminal,
613
00:43:55,995 --> 00:43:58,416
un traidor a la Corona
614
00:44:00,147 --> 00:44:02,091
y de que es,
615
00:44:02,125 --> 00:44:05,544
y que lleva tiempo siendo...
616
00:44:08,665 --> 00:44:12,155
un espía del Ejército Continental.
617
00:44:18,966 --> 00:44:23,966
Corregido y traducido por
Drakul y Scarlata.
618
00:44:24,386 --> 00:44:29,386
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es