0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 1 00:00:15,515 --> 00:00:17,642 EL MARGINAL 2 00:01:26,586 --> 00:01:31,046 DROGA: Paris envía al Comisionado Jordan a Marsella 3 00:02:12,499 --> 00:02:15,093 Este policía es cosa seria. No es ningún tonto. 4 00:02:15,635 --> 00:02:16,966 Y si no lo vigilamos... 5 00:02:17,937 --> 00:02:21,600 ¡nuestra paz y tranquilidad desaparecerán! 6 00:02:22,575 --> 00:02:25,544 Tú eres el abogado. ¿Qué crees que deberíamos hacer? 7 00:02:27,780 --> 00:02:30,647 La policía de París mandó a su mejor hombre a Marsella. 8 00:02:31,151 --> 00:02:33,483 No vemos policías así aquí. 9 00:02:34,988 --> 00:02:37,889 Debemos adaptarnos a él. No tenemos alternativa. 10 00:02:38,424 --> 00:02:41,222 ¿De qué hablas? No puede ser tan duro. 11 00:02:41,661 --> 00:02:43,754 Podemos librarnos fácilmente de él. 12 00:02:48,968 --> 00:02:52,699 Todos creen que todas las cosas son sencillas. 13 00:02:54,541 --> 00:02:58,136 Quizá lo parezca, pero no es así. 14 00:03:02,649 --> 00:03:06,608 Pero preferiría tenerlo vigilado por un tiempo. 15 00:03:07,487 --> 00:03:12,322 Dominique, vete con Cappa a Marsella de inmediato, ¿de acuerdo? 16 00:03:13,059 --> 00:03:15,926 Quiero saber todo sobre él. Todo. 17 00:03:16,696 --> 00:03:19,995 - Luego, ya sabré qué hacer. - Sí, señor. 18 00:03:25,438 --> 00:03:28,168 MARSELLA 19 00:03:32,779 --> 00:03:34,770 ¡Policía! ¡Manos a la cabeza! 20 00:03:35,548 --> 00:03:38,142 Dije que pusieras las manos sobre la cabeza. 21 00:03:45,625 --> 00:03:48,560 Amigo, ¿oíste lo que te dije? 22 00:03:49,128 --> 00:03:51,926 Esa fue toda una actuación. ¿Eres nuevo por aquí? 23 00:03:52,198 --> 00:03:53,222 Estoy de visita. 24 00:03:56,035 --> 00:03:57,127 Vacía tus bolsillos. 25 00:03:57,270 --> 00:03:59,204 Le darán el premio al cerdo del año. 26 00:03:59,439 --> 00:04:01,839 ¿No es el policía de esa serie de los martes? 27 00:04:08,014 --> 00:04:10,448 ¡Pon las manos sobre la cabeza y no te muevas! 28 00:04:15,388 --> 00:04:17,253 Sigue así, soy virgen. 29 00:04:17,590 --> 00:04:19,956 Otra estupidez así y morirás como uno, idiota. 30 00:04:24,497 --> 00:04:26,522 ¿Qué pasa contigo? ¿lntentas esconderte? 31 00:04:26,633 --> 00:04:28,294 - No. - Vacía tus bolsillos. 32 00:04:30,203 --> 00:04:30,999 ¡Más rápido! 33 00:06:13,439 --> 00:06:16,033 Tonio, ¿por qué me haces perseguirte? 34 00:06:16,142 --> 00:06:18,201 ¿Quieres que sufra un ataque cardíaco? 35 00:06:18,344 --> 00:06:20,312 - No. - Te busqué durante días. 36 00:06:20,613 --> 00:06:23,241 - ¿Aún eres mi amigo? - Sí, claro. Seguro. 37 00:06:23,983 --> 00:06:24,881 Así está mejor. 38 00:06:28,354 --> 00:06:29,616 ¿Para cuándo? 39 00:06:29,956 --> 00:06:32,584 - No lo sé, amigo. - Sabes a lo que me refiero. 40 00:06:32,859 --> 00:06:36,852 - Basta de evasivas. - Será en tres, cuatro días. 41 00:06:38,564 --> 00:06:41,931 - ¿Tres o cuatro? - Tres. 42 00:06:44,270 --> 00:06:47,899 ¿Qué lancha? ¡Quiero el nombre de la maldita lancha... 43 00:06:48,040 --> 00:06:49,507 que transportará la droga! 44 00:06:53,179 --> 00:06:55,170 Es la Mister... La "Mister Nicolas". 45 00:06:55,848 --> 00:06:57,281 Lo hiciste muy bien. 46 00:07:18,171 --> 00:07:19,866 No podrán atraparnos. 47 00:07:27,046 --> 00:07:29,071 Llamando al Centro de Control. ¿Me oyen? 48 00:07:29,182 --> 00:07:30,513 Éste es Delta Fox 30... 49 00:07:30,616 --> 00:07:33,744 - Adelante, aquí Dumas. - La "Mister Nicolas" está abandonando... 50 00:07:33,986 --> 00:07:36,386 nuestras aguas territoriales. ¿Qué hacemos? 51 00:07:36,522 --> 00:07:39,116 ¡Lo que deben hacer es atraparlos! ¡Vayan tras ellos! 52 00:07:39,492 --> 00:07:40,925 Vamos lo más rápido que podemos. 53 00:07:41,294 --> 00:07:43,558 Parece que lo harían mejor remando, señor. 54 00:07:45,097 --> 00:07:49,261 Se nos escapó. Abandonaremos la persecución. 55 00:07:49,602 --> 00:07:52,332 ¡Malditos! Son demasiado rápidos para nosotros. 56 00:07:52,438 --> 00:07:55,066 ¡Superan por cinco nudos a nuestra mejor lancha! 57 00:07:55,608 --> 00:07:57,940 Y además, la vieron 6 kilómetros antes... 58 00:07:58,044 --> 00:08:01,013 de dejar las aguas territoriales. Ya era demasiado tarde. 59 00:08:17,864 --> 00:08:20,628 ¿Marignane? Quiero hablar con Louis. 60 00:08:22,168 --> 00:08:25,695 Hola, habla Jourdan. ¿Quieres dar un paseo? 61 00:08:26,472 --> 00:08:27,564 De acuerdo. 62 00:09:07,179 --> 00:09:10,273 - ¿Qué buscamos? - Es una entrega de heroína. 63 00:09:10,683 --> 00:09:12,344 Será en mar abierto. 64 00:10:11,844 --> 00:10:12,742 Se están yendo. 65 00:10:40,706 --> 00:10:41,934 ¡Apaga el motor! 66 00:10:44,543 --> 00:10:46,272 Si son inteligentes, estarán bien. 67 00:10:46,412 --> 00:10:48,073 Si son estúpidos, tendrán problemas. 68 00:10:48,347 --> 00:10:49,405 Trae la mercancía. 69 00:10:59,358 --> 00:11:01,087 Baja, cariño. 70 00:12:21,907 --> 00:12:24,569 ¡Lo arruinaste! Doscientos kilos de heroína... 71 00:12:24,810 --> 00:12:29,406 y tú actúas como si nada. ¡Rompiste las reglas, Jordan! 72 00:12:30,783 --> 00:12:35,243 Trabajas como un matón callejero, no como un policía. 73 00:12:36,622 --> 00:12:39,853 Mira cómo te vistes. Hablando en serio. 74 00:12:40,126 --> 00:12:42,219 ¿Crees que pareces un comisionado? 75 00:12:42,495 --> 00:12:46,625 ¿Qué rayos te pasa? Esa heroína debería estar aquí. 76 00:12:47,633 --> 00:12:49,897 Todo estaba a nuestro favor, los medios... 77 00:12:50,002 --> 00:12:52,163 Ia opinión pública, el gobierno... 78 00:12:52,271 --> 00:12:56,002 ¿Y Mecacci? Lo único que me interesa es Mecacci. 79 00:13:23,602 --> 00:13:26,070 - ¿Por dónde empezamos? - Por los hechos. 80 00:13:26,438 --> 00:13:29,874 Mecacci probablemente me odie, ¿cierto? 81 00:13:30,109 --> 00:13:32,339 No, se equivoca, Comisionado. 82 00:13:32,478 --> 00:13:35,606 La policía francesa y norteamericana lo malinterpretan. 83 00:13:36,849 --> 00:13:39,477 El Sr. Mecacci tuvo una juventud tormentosa, seguro. 84 00:13:39,885 --> 00:13:43,082 Contrabando de cigarrillos en Tánger, el casino en Niza... 85 00:13:43,189 --> 00:13:45,350 Recuerde que en Niza él fue la víctima. 86 00:13:45,624 --> 00:13:48,092 ¡Claro que lo sé! ¿Y él nunca traficó heroína? 87 00:13:48,427 --> 00:13:50,292 Puede verificar su prontuario. 88 00:13:50,396 --> 00:13:52,626 En cierta forma, habría sido lamentable... 89 00:13:52,731 --> 00:13:55,097 que los incidentes de los últimos días... 90 00:13:55,201 --> 00:13:57,692 no hubieran cesado. De no ser así... 91 00:13:57,837 --> 00:13:59,964 el Comisionado tendría ahora otro trabajo... 92 00:14:00,072 --> 00:14:01,437 con un poco menos de prestigio. 93 00:14:01,540 --> 00:14:03,838 Andaría arrestando rameras y criminales de poca monta. 94 00:14:04,109 --> 00:14:06,009 Quizá habría dejado de ser comisionado. 95 00:14:06,111 --> 00:14:08,136 - Quizá habría dejado de serlo. - Escúcheme. 96 00:14:08,681 --> 00:14:11,081 ¿Quiere saber algo? Yo no me equivoco. 97 00:14:11,350 --> 00:14:14,183 Ni tampoco la policía francesa, ni la norteamericana. 98 00:14:14,286 --> 00:14:17,551 Su cliente es una porquería. ¿Sabe qué puede decirle? 99 00:14:17,890 --> 00:14:20,188 Que ya que tuvo una juventud tan terrible... 100 00:14:20,292 --> 00:14:22,226 puede esperar pasar su vejez en paz... 101 00:14:22,494 --> 00:14:24,553 porque se pudrirá en una celda. 102 00:14:25,931 --> 00:14:29,025 - Le daré el mensaje. - Hágalo. 103 00:14:45,651 --> 00:14:47,175 Eso dijo, y le creo. 104 00:14:47,319 --> 00:14:49,219 - Buenas tardes. - Hola. 105 00:14:49,355 --> 00:14:51,016 - ¿Cómo está? - Ella es Lynn. 106 00:15:38,604 --> 00:15:39,593 ¿Sí? 107 00:15:40,406 --> 00:15:42,374 Claro, no se preocupe. Vamos en camino. 108 00:15:43,342 --> 00:15:44,866 No lo conozco, ni usted a mí. 109 00:15:45,344 --> 00:15:46,276 Es mejor que nada. 110 00:15:46,812 --> 00:15:50,748 Buenas tardes. Hay una gran audiencia. 111 00:15:50,983 --> 00:15:53,577 ¡Vaya, comisionado Jordan! ¿Qué lo trae por aquí? 112 00:15:53,752 --> 00:15:55,913 Alguien me dijo que había un seminario. 113 00:15:56,021 --> 00:15:58,012 Y estoy buscando a uno de sus profesores. 114 00:15:58,123 --> 00:16:00,557 Es Alfred el Químico. Lo busqué por todas partes. 115 00:16:00,926 --> 00:16:03,451 Está en París, pero no sabemos dónde. 116 00:16:03,862 --> 00:16:06,262 Búsquelo en otra parte, Comisionado. 117 00:16:06,765 --> 00:16:11,702 Algún día estará en la mala. Y arrestará a rameras y vagos. 118 00:16:12,004 --> 00:16:13,972 Qué gracioso. Ya oí eso en alguna parte. 119 00:16:14,273 --> 00:16:15,638 ¿Se lo dijo el Sr. Mecacci? 120 00:16:15,941 --> 00:16:17,408 Así es. 121 00:16:21,146 --> 00:16:22,773 Cada vez que escucho ese nombre... 122 00:16:23,182 --> 00:16:24,547 me pongo tenso. Es gracioso. 123 00:16:24,850 --> 00:16:28,047 No se ponga tenso, Comisionado. Tómese un trago con nosotros. 124 00:16:28,153 --> 00:16:30,121 Y su amigo también. ¡Charlie! 125 00:16:30,956 --> 00:16:33,424 Dos vasos, para el Comisionado y su amigo. 126 00:16:38,397 --> 00:16:39,955 Aquí estamos. Un poco de luz. 127 00:16:40,265 --> 00:16:42,130 Bienvenida. Adelante. 128 00:16:42,468 --> 00:16:43,958 Siéntete como en casa. 129 00:16:48,607 --> 00:16:51,337 ¿Qué bebes? Tengo coñac y whisky. 130 00:16:51,710 --> 00:16:53,541 Y jugo de naranja. 131 00:17:05,457 --> 00:17:09,621 La fiesta terminó. Vete pronto. 132 00:17:24,276 --> 00:17:27,268 Espérenme. ¿Dónde está? 133 00:17:31,150 --> 00:17:32,583 Llamaron a la oficina. 134 00:17:32,918 --> 00:17:34,749 De forma anónima, obviamente. 135 00:17:44,563 --> 00:17:48,863 ¿Fuiste tú? ¿Fue ella? ¿Qué diremos? 136 00:17:49,134 --> 00:17:52,001 Sabes que debemos tener una historia. 137 00:17:52,671 --> 00:17:55,037 - Dí las cosas como son. - Jordan, hablo en serio. 138 00:17:55,407 --> 00:17:58,706 Bromeaba. Podríamos no decir nada... 139 00:17:58,877 --> 00:18:00,606 y tirarlo por el inodoro. 140 00:18:01,280 --> 00:18:04,477 Toma un poco de aire. Logra maravillas. 141 00:18:10,489 --> 00:18:12,480 ¿Qué crees que pasará contigo? 142 00:18:12,758 --> 00:18:17,491 Nada. ¿Qué esperaba? ¿Una reprimenda del jefe? 143 00:18:17,863 --> 00:18:19,854 No, sólo me tranferirán, es todo. 144 00:18:20,399 --> 00:18:22,867 Para ellos es una sanción no oficial. 145 00:18:23,502 --> 00:18:25,993 Los de arriba lo llaman "barrer el granero". 146 00:18:26,138 --> 00:18:29,005 Conoces a alguien importante. ¿No puede ayudarte? 147 00:18:29,141 --> 00:18:30,665 Pensé que era tu amigo. 148 00:18:30,943 --> 00:18:33,639 Sí, lo conozco desde hace años. Pero, ¿sabe qué? 149 00:18:33,912 --> 00:18:36,346 Nuestra amistad terminó hace diez minutos. 150 00:18:36,615 --> 00:18:37,877 Se lo aseguro. 151 00:18:52,264 --> 00:18:53,288 Siéntense. 152 00:18:54,133 --> 00:18:55,395 Gracias. 153 00:18:56,368 --> 00:18:59,769 Por aquí, por favor. Quiero que atiendas bien al Sr. Mecacci. 154 00:19:01,006 --> 00:19:02,405 Muchas gracias. 155 00:19:03,008 --> 00:19:07,138 Es una ocasión especial. Celebramos la partida de alguien. 156 00:19:07,679 --> 00:19:10,443 ¡La hermosa ciudad de Marsella tiene un idiota menos! 157 00:19:10,716 --> 00:19:11,978 ¿De quién hablan? 158 00:19:12,084 --> 00:19:14,917 De un amigo del Sr. Mecacci que trabaja en la policía. 159 00:19:15,087 --> 00:19:16,418 ¡Champán! 160 00:19:27,199 --> 00:19:29,724 Mecacci es astuto. Hace dos años... 161 00:19:29,835 --> 00:19:32,963 tuve la oportunidad de acusarlo. Tenía testigos y pruebas. 162 00:19:33,105 --> 00:19:34,504 ¡Ya era mío! 163 00:19:35,174 --> 00:19:37,904 ¿Puedes creer que el bastardo me metió en un lío? 164 00:19:38,310 --> 00:19:41,245 Hizo que pareciera que yo había aceptado un soborno. 165 00:19:41,380 --> 00:19:44,508 Bueno, hallar un paquete en tu cajón o un cadáver en tu casa... 166 00:19:44,750 --> 00:19:48,413 es lo mismo, siempre que la virtud triunfe. 167 00:20:03,035 --> 00:20:07,335 Entiendo que jugó al vaquero. Todo es más tranquilo aquí. 168 00:20:08,807 --> 00:20:12,072 Difícilmente se le asignen misiones aéreas. 169 00:20:12,377 --> 00:20:14,402 Pigalle es un vecindario muy pequeño. 170 00:20:26,725 --> 00:20:29,626 Los delitos menores no son tan excitantes como aquéllos... 171 00:20:29,728 --> 00:20:32,390 a los que está acostumbrado, pero lo mantendrán ocupado. 172 00:20:32,698 --> 00:20:34,131 Hay tres mil casos por mes. 173 00:20:34,666 --> 00:20:37,760 Esto ya no es una estación de policía. Es una fábrica. 174 00:20:38,003 --> 00:20:42,269 Quizá. Pero verá que los nuestros hacen un buen trabajo. 175 00:20:43,208 --> 00:20:46,905 Y trabajamos en equipo. Es una regla para todos. 176 00:20:47,613 --> 00:20:57,488 Simon, Cablier, Rosberg y Rojinsky, al que ya conoce. 177 00:20:58,490 --> 00:21:02,449 Ninguno de ustedes trabaja para un sheriff, sino para un jefe. 178 00:21:02,794 --> 00:21:06,525 - Usted. - Así es. Pat, ¿cómo estás? 179 00:21:06,765 --> 00:21:07,891 Bien, gracias. 180 00:21:08,233 --> 00:21:10,167 Bien, veré qué puedo hacer. ¿Algo más? 181 00:21:10,302 --> 00:21:13,100 ¿Cómo voy a saberlo? ¡Ni siquiera estuve allí! 182 00:21:17,576 --> 00:21:19,510 Este escritorio es para usted. 183 00:21:24,549 --> 00:21:26,039 ¿Éste es mi armario? 184 00:21:29,788 --> 00:21:32,518 Créame, Comisionado, tiene suerte de estar aquí. 185 00:21:32,624 --> 00:21:36,151 Tiene suerte de estar vivo. Tras el episodio del helicóptero... 186 00:21:36,261 --> 00:21:39,253 Menacci pudo haberlo liquidado de una vez por todas. 187 00:21:39,631 --> 00:21:43,067 ¿Para qué jalar del gatillo? Es más fácil apretar un botón. 188 00:21:43,302 --> 00:21:46,294 ¿Está sugiriendo que soy una especie de lacayo, Comisionado? 189 00:21:46,405 --> 00:21:47,804 No estoy sugiriendo nada. 190 00:22:03,822 --> 00:22:05,847 No me gusta que me tomen por idiota. 191 00:22:06,191 --> 00:22:08,421 No es mi culpa que seas un policía, querido. 192 00:22:10,862 --> 00:22:15,458 Christian Rigaux. Nacido el 4 de abril de 1955. 193 00:22:15,901 --> 00:22:17,801 Entraste en Francia en 1981. 194 00:22:19,971 --> 00:22:22,166 ¿Sabías que tu permiso de residencia expiró? 195 00:22:22,274 --> 00:22:23,241 Eso es complicado. 196 00:22:23,342 --> 00:22:25,936 Lo sé. Olvidé renovarlo. Pero expiró hace apenas dos días... 197 00:22:26,044 --> 00:22:28,672 Con un día es suficiente. Quedarás detenido esta noche... 198 00:22:28,947 --> 00:22:32,144 - por no tener el permiso. - ¡Vete al demonio, idiota! 199 00:22:32,417 --> 00:22:36,877 Abres tu bocota una vez más y no sólo te multaré. 200 00:22:37,522 --> 00:22:39,615 ¡Levantaré cargos morales contra ti! 201 00:22:46,698 --> 00:22:48,928 El Expreso Turco. ¿Oíste hablar de eso? 202 00:22:50,302 --> 00:22:52,202 ¿Y de Madre Kemal? 203 00:22:52,904 --> 00:22:55,202 No quiero más rondas de presos. 204 00:22:55,540 --> 00:22:58,475 Es una pena, porque esta mañana llegaron tres turcos. 205 00:22:58,877 --> 00:23:01,107 Apenas lo hicieron, fueron a ver a Madre Kemal. 206 00:23:01,380 --> 00:23:04,213 Ya te dije que no me interesa. 207 00:23:04,616 --> 00:23:06,607 Todos los turcos trabajan para Selim Bey. 208 00:23:06,885 --> 00:23:09,547 Y Madre Kemal trabaja para Mecacci. 209 00:23:13,191 --> 00:23:15,284 ¿Te refieres a nuestro amigo Mecacci? 210 00:23:15,627 --> 00:23:18,926 Sí, al mismo. A la escoria del planeta. 211 00:23:19,231 --> 00:23:22,029 Supongo que ambos nos referimos al mismo hombre. 212 00:23:46,591 --> 00:23:47,649 ¡Policía! 213 00:23:53,298 --> 00:23:54,424 ¡Vamos, levántate! 214 00:23:55,500 --> 00:23:59,561 ¿Cansado? Fue un día duro. ¿Dónde está? 215 00:23:59,905 --> 00:24:01,429 No sé de qué me habla. 216 00:24:09,347 --> 00:24:11,474 Bienvenido a París, amigo. ¡Ven aquí! 217 00:24:14,619 --> 00:24:16,348 - ¿Dónde está la droga? - No lo sé. 218 00:24:16,455 --> 00:24:18,184 Yo te diré dónde está. ¡Está aquí! 219 00:24:18,323 --> 00:24:21,451 Antes de despegar te llenas el estómago de bolsas plásticas. 220 00:24:21,726 --> 00:24:25,958 Eres el Expreso Turco, ¿no? Tus tripas están llenas de droga. 221 00:24:26,264 --> 00:24:29,893 Y durante tres días defecas todo el cargamento. 222 00:24:40,612 --> 00:24:42,375 ¿Y ustedes qué tienen para decir? 223 00:24:42,747 --> 00:24:45,648 Sudan y temen que les pegue porque saben qué pasará. 224 00:24:45,750 --> 00:24:48,116 Una bolsa podría reventarse en su estómago. 225 00:24:48,253 --> 00:24:51,620 Vamos, tranquilo. Si le pegas en el estómago lo matas. 226 00:24:53,959 --> 00:24:56,951 ¿Y si le pego a ella? ¿Crees que colaborará? 227 00:24:57,562 --> 00:25:01,555 ¿Me dará algunos nombres? Eres silenciosa, ¿cierto? 228 00:25:06,705 --> 00:25:10,607 ¿Persigues a Madame Kenal? No necesitamos terminar con esto. 229 00:25:10,742 --> 00:25:13,905 El asunto comenzó en Cité Bergère y allí terminará. 230 00:25:14,346 --> 00:25:16,871 No estará pensando en soltarlos, ¿o sí? Son... 231 00:25:17,015 --> 00:25:19,677 Son diplomáticos. Estarán en Estambul esta noche. 232 00:25:19,818 --> 00:25:21,581 - Pero... - Nada de peros, Rojinsky. 233 00:25:21,887 --> 00:25:24,481 No podemos retenerlos sin pruebas de culpabilidad. 234 00:25:24,589 --> 00:25:26,557 ¡Mire sus estómagos y hallará muchas pruebas! 235 00:25:26,825 --> 00:25:29,020 Creo que abrirlos es un poco exagerado... 236 00:25:29,127 --> 00:25:30,685 si eso es lo que está sugiriendo. 237 00:25:30,996 --> 00:25:34,397 - ¿Quién es este? - Es el Sr. Mensour... 238 00:25:34,733 --> 00:25:37,133 asistente del embajador de Turquía. 239 00:25:39,704 --> 00:25:44,801 - ¿A qué vino, Sr. Monsour? - Vino en nombre del embajador... 240 00:25:45,510 --> 00:25:52,177 a recibir sus disculpas. Para eso está aquí. 241 00:25:59,391 --> 00:26:02,554 Usted es quien manda. ¿Qué hacemos? 242 00:26:07,399 --> 00:26:11,165 Supongo que usted gana. Es una vieja tradición diplomática... 243 00:26:11,670 --> 00:26:14,298 dejar caer sus cajones. Dígale que lo lamento. 244 00:26:41,933 --> 00:26:44,993 ¡Hace dos horas que estoy aquí! ¡Estoy harta de sus preguntas! 245 00:26:45,403 --> 00:26:47,303 ¡Déjeme ir! ¡Déjeme ir! 246 00:26:50,342 --> 00:26:53,937 Nombre, dirección, profesión. ¡Le estoy hablando! 247 00:26:54,879 --> 00:26:56,574 Nombre, dirección, profesión. 248 00:26:58,283 --> 00:27:00,513 Si no responde la retendré aquí por 48 horas. 249 00:27:03,021 --> 00:27:05,353 Por última vez, nombre, dirección y profesión. 250 00:27:09,861 --> 00:27:12,091 Puedes golpearla todo el día y no dirá nada. 251 00:27:12,197 --> 00:27:13,630 Hay una forma mejor, Simon. 252 00:27:13,932 --> 00:27:16,765 ¡Maldición! ¡Es la única forma de hacerla hablar! 253 00:27:16,868 --> 00:27:20,201 Ya veremos. Te diré algo. Siéntate. 254 00:27:25,410 --> 00:27:26,900 ¿Dónde estuviste anoche? 255 00:27:28,079 --> 00:27:31,879 - ¡Hijo de perra, estás loco! - ¿Lo ves? No funcionó. 256 00:27:32,417 --> 00:27:36,979 Estás tenso. Por empezar, cálmate. 257 00:27:37,222 --> 00:27:39,656 Intentémoslo de nuevo. ¿Dónde estuviste anoche? 258 00:27:40,525 --> 00:27:44,689 - ¡Estás loco de remate! - Te dije que te calmaras. 259 00:27:44,996 --> 00:27:49,433 ¿Adónde vas? Si le das una paliza a alguien... 260 00:27:49,901 --> 00:27:53,132 se enojará contigo. No te hablará. 261 00:27:53,705 --> 00:27:57,038 Y si le pegas de nuevo, lo perderás para siempre. 262 00:27:57,142 --> 00:27:58,871 ¡Déjame en paz, maldito lunático! 263 00:27:59,144 --> 00:28:01,510 Obtendrás lo que quieras si lo haces con estilo. 264 00:28:01,880 --> 00:28:03,745 Todo es cuestión de estilo. 265 00:28:04,049 --> 00:28:08,179 Livia Dolores María Monteblanco. Calle St. Jacques 10. 266 00:28:08,586 --> 00:28:11,521 - Profesión, prostituta. - Ahí tienes. 267 00:28:37,615 --> 00:28:40,482 - No te veo desde hace mucho. - Entra, vamos. 268 00:28:41,586 --> 00:28:43,816 - Ya no nos visitas. - Estuve ocupado. 269 00:29:18,656 --> 00:29:20,214 ¿Cómo está Janine? 270 00:29:20,725 --> 00:29:24,354 Está bien, sí. Está limpia. 271 00:29:25,497 --> 00:29:28,898 ¿De veras? Era una pena. 272 00:29:29,033 --> 00:29:30,830 - Le diste lo mejor. - Claro que sí. 273 00:29:30,935 --> 00:29:33,699 Tiene el estudio, el Autobianchi, vestidos nuevos... 274 00:29:33,972 --> 00:29:37,965 ¿Qué le habrá pasado? ¿Le habrá sido difícil soportarte? 275 00:29:38,610 --> 00:29:40,976 Cuatro horas de ciclismo, cinco de rugby... 276 00:29:41,112 --> 00:29:44,081 y boxeo de noche. Es duro para una chica. 277 00:29:47,185 --> 00:29:48,777 Tú tampoco te quedabas sentado. 278 00:29:49,020 --> 00:29:51,488 Tienes razón. Soy parecido a ti. 279 00:29:52,323 --> 00:29:54,883 Pero es triste. Es una gran chica. 280 00:30:00,999 --> 00:30:02,899 ¿Siempre es tan ruidoso aquí? 281 00:30:03,568 --> 00:30:06,435 Sí. Tengo que buscar nuevos clientes. 282 00:30:06,738 --> 00:30:12,438 Mejor que lo hagas. Tu estudio, un auto nuevo, ropa... 283 00:30:12,844 --> 00:30:15,540 Este lugar no alcanzará para cubrir todo. 284 00:30:15,713 --> 00:30:18,113 - No. - Es una fachada, ¿cierto? 285 00:30:21,719 --> 00:30:25,120 Tengo 50 máquinas en Pigalle, 60 en Clichy. 286 00:30:25,490 --> 00:30:30,052 El norte de París es mi territorio. Con quedarme aquí, me basta. 287 00:30:30,195 --> 00:30:32,129 Suena bien hasta que algo anda mal. 288 00:30:32,530 --> 00:30:34,828 Es legal. Hasta el gobierno se lleva una parte. 289 00:30:34,966 --> 00:30:39,096 También lo hacía con los prostíbulos hasta que eso terminó. 290 00:30:43,208 --> 00:30:45,199 A las prostitutas hay que alimentarlas. 291 00:30:45,376 --> 00:30:50,837 Esto es todo un avance. Es discreta, no se enferma... 292 00:30:51,749 --> 00:30:53,046 ni se pone celosa. 293 00:31:01,392 --> 00:31:02,984 Tampoco habla con policías. 294 00:31:03,828 --> 00:31:05,693 Y si hablara, ¿qué diría? 295 00:31:08,867 --> 00:31:11,427 Quizá quién es el bastardo que financia todo esto. 296 00:31:12,070 --> 00:31:15,005 ¿Y si empezara a preguntarte sobre Marsella y el cadáver... 297 00:31:15,273 --> 00:31:16,865 que dejaron de suvenir? 298 00:31:17,442 --> 00:31:20,138 Déjate de idioteces y comprende esto. 299 00:31:20,612 --> 00:31:23,479 Cuando te vi hace dos años, eras un maleante de segunda. 300 00:31:23,748 --> 00:31:25,978 No me encantaba la idea, pero no era tan malo. 301 00:31:27,118 --> 00:31:29,416 Y cuando regreso, ¿qué me encuentro? 302 00:31:30,521 --> 00:31:34,753 ¡Esto! Y no creas que no sé quién está detrás de todo. 303 00:31:34,859 --> 00:31:37,987 - ¡Estas máquinas hieden a heroína! - Escucha, primero que... 304 00:31:38,162 --> 00:31:43,065 Nada de primero ni segundo. Escucha, Francis... 305 00:31:43,868 --> 00:31:49,067 Me hice el tonto con lo pequeño. Pero no siempre será así. 306 00:31:49,707 --> 00:31:51,937 Ni aunque yo lo quisiera. 307 00:31:56,414 --> 00:31:59,178 Esta gente no te deja abandonarla. 308 00:31:59,884 --> 00:32:02,853 Todo parece genial al principio. Pero pronto... 309 00:32:03,988 --> 00:32:06,923 Ya verás que el camino, termina en agujeros de bala. 310 00:32:08,559 --> 00:32:11,187 - ¿Entiendes eso? - Sí. Te estoy escuchando. 311 00:32:13,097 --> 00:32:14,689 ¿Por qué no hablamos de otra cosa? 312 00:32:14,999 --> 00:32:18,264 ¿Como qué? Ya hablamos de rameras y boxeo. 313 00:32:18,569 --> 00:32:22,403 No podemos hablar de trabajo porque es un tema delicado. 314 00:32:23,107 --> 00:32:25,769 - Creo que terminamos. - Creo que así es. 315 00:32:30,281 --> 00:32:31,305 Oye... 316 00:32:48,499 --> 00:32:51,491 Fue jugando al póquer. El que perdió estaba quebrado... 317 00:32:51,803 --> 00:32:55,068 así que me dio esto a cambio. Es un auto blindado. 318 00:32:55,506 --> 00:32:56,495 ¿Blindado? 319 00:33:02,880 --> 00:33:06,509 Qué bien. ¿Funciona? 320 00:33:07,318 --> 00:33:09,309 Claro, 200 caballos de fuerza. 321 00:33:10,221 --> 00:33:12,621 ¿Cómo esperas que halle a un comprador para esto? 322 00:33:12,724 --> 00:33:15,591 A menos que conozcas a alguien que precise protección. 323 00:33:15,693 --> 00:33:17,354 Quizá el Papa. 324 00:33:38,416 --> 00:33:39,849 Ven, guapo. 325 00:33:43,521 --> 00:33:45,045 ¿Estás de compras? 326 00:33:49,293 --> 00:33:50,487 - Hola. - Hola. 327 00:33:50,828 --> 00:33:53,126 - ¿Qué te parece esto? - No, gracias. 328 00:33:56,968 --> 00:34:00,028 Es lindo. Quisiera tenerlo una hora o dos. 329 00:34:55,059 --> 00:34:57,687 ¿Quiere algo de beber o espera a su cita? 330 00:34:57,795 --> 00:35:00,696 Una naranjada. Aunque, ¿por qué no sentir el peligro? 331 00:35:01,065 --> 00:35:02,692 Agua con jarabe de cereza. 332 00:35:08,005 --> 00:35:09,233 Busco a alguien. 333 00:35:10,241 --> 00:35:13,039 En realidad un amigo de Marsella lo está buscando. 334 00:35:13,277 --> 00:35:15,575 - Alfred. - ¿Alfred? 335 00:35:15,880 --> 00:35:18,212 ¿Es el apellido o el nombre? 336 00:35:18,516 --> 00:35:22,509 También le dicen "el Químico". Alfred el Químico. 337 00:35:24,722 --> 00:35:28,658 Ese que busca ya no viene por aquí. Lamentamos que se haya ido. 338 00:35:29,060 --> 00:35:30,789 Siempre venía aquí. 339 00:35:30,895 --> 00:35:33,363 Los chicos lo tenían limpiándoles sus zapatos. 340 00:35:33,631 --> 00:35:36,725 ¿No quieres tomar su lugar? Me gustaría limpiar... 341 00:35:36,968 --> 00:35:40,165 - mis zapatos en ti. - ¿Así es como se excitan? 342 00:35:42,807 --> 00:35:46,436 Si rompen algo, lo pagan. Si quieren pelear, háganlo afuera. 343 00:35:47,145 --> 00:35:50,012 No queremos que la gente nos mire. 344 00:35:50,281 --> 00:35:52,579 Quizá lleves puesto un sostén que te quede bien. 345 00:35:54,018 --> 00:35:56,782 - ¡Tú primero! - ¡No te acerques, primor! 346 00:36:15,373 --> 00:36:17,898 - Las damas primero. - ¿lntentas molestarme? 347 00:36:18,342 --> 00:36:20,833 No, sólo bromeaba, amigo. Vamos. 348 00:36:30,555 --> 00:36:31,954 Buenas noches, dulzura. 349 00:36:33,191 --> 00:36:34,749 ¡Hijo de perra! 350 00:36:51,776 --> 00:36:53,073 ¡Querido! 351 00:36:56,013 --> 00:36:57,446 Seguro que me olvidaste... 352 00:36:57,782 --> 00:37:00,615 Livia María Dolores. 353 00:37:14,332 --> 00:37:16,232 - ¿Adónde vas? - Adonde tú vayas. 354 00:37:34,685 --> 00:37:36,118 Pasa. 355 00:37:45,930 --> 00:37:48,831 ¿Whisky, whisky o... whisky? 356 00:37:49,166 --> 00:37:54,297 Whisky. El lugar es hermoso. 357 00:37:54,572 --> 00:37:56,233 Es pequeño, pero está bien. 358 00:38:05,416 --> 00:38:06,610 ¿Quién es? 359 00:38:06,884 --> 00:38:10,877 Mi abuela. Una mujer admirable. Toma. 360 00:38:18,963 --> 00:38:23,024 Jamás creí que vivieras en un lugar así. 361 00:38:23,267 --> 00:38:26,964 - ¿Por qué? - Pensé que sería un lugar algo más vivo. 362 00:38:27,071 --> 00:38:28,732 ¿Con plástico y luces de neón? 363 00:38:28,873 --> 00:38:30,534 Sí, ¿por qué no? 364 00:38:37,381 --> 00:38:40,748 Es extraño. Pareciera que aún vives con tus padres. 365 00:38:41,052 --> 00:38:44,146 No es tan extraño. Hace unos años... 366 00:38:44,455 --> 00:38:48,357 tenía un estudio en el Barrio Latino, pero cuando mis padres murieron... 367 00:38:48,626 --> 00:38:52,221 quise conservar los libros y los muebles tal como estaban. 368 00:38:52,997 --> 00:38:57,366 Como los recordaba de niño. No encontré otra solución... 369 00:38:57,902 --> 00:39:00,393 así que empaqué y me vine aquí. Y aquí estoy. 370 00:39:02,139 --> 00:39:03,663 ¿Eres feliz aquí? 371 00:39:03,974 --> 00:39:07,774 ¿Era Luis XVl feliz en Versalles? ¿Quién sabe? 372 00:39:08,512 --> 00:39:10,275 Pero era la casa de su padre. 373 00:39:10,815 --> 00:39:13,613 Si renunciamos a las tradiciones, ¿qué somos? 374 00:39:14,785 --> 00:39:18,118 - Te ríes. ¿Por qué? - Para ser un policía, eres raro. 375 00:39:18,489 --> 00:39:22,016 Es increíble. Los otros me preguntan qué hago aquí... 376 00:39:22,159 --> 00:39:24,457 de dónde soy o por qué soy una prostituta. 377 00:39:24,562 --> 00:39:27,122 ¿Para qué preguntar? Creciste en la pobreza... 378 00:39:27,398 --> 00:39:30,663 tuviste 24 hermanos, tu papá les pegaba y tu madre bebía... 379 00:39:30,768 --> 00:39:33,760 y a los doce años te preguntabas en qué pensaban los hombres... 380 00:39:34,038 --> 00:39:35,903 cuando te miraban. 381 00:39:38,809 --> 00:39:40,572 ¡No en Luis XVl! 382 00:40:02,199 --> 00:40:06,135 ¡Cincuenta y cincuenta! Dios te bendiga. 383 00:40:10,274 --> 00:40:13,607 Las máquinas te pertenecen. Son tuyas. 384 00:40:14,979 --> 00:40:19,177 Pero ten cuidado. Algunas personas, por celos... 385 00:40:19,483 --> 00:40:24,352 amenazan tus máquinas y tu vida. ¿No tienes miedo? 386 00:40:26,123 --> 00:40:29,251 Te dejarían en paz si supieran que el Sr. Micacci te apoya. 387 00:40:30,127 --> 00:40:31,822 Pero no si estás solo. 388 00:40:35,433 --> 00:40:39,631 Quiero hacerte una proposición estrictamente amistosa. 389 00:40:39,904 --> 00:40:43,670 30.000 al mes, y estarás a salvo conmigo. 390 00:40:43,974 --> 00:40:47,432 Para todos los demás, tú eres el jefe. 391 00:40:48,078 --> 00:40:50,046 Para todos menos para mí. 392 00:40:50,614 --> 00:40:54,812 Odio hacerte sentir mal, pero tu opinión no interesa. 393 00:41:39,997 --> 00:41:44,696 Tony, tú me pediste que viniera. ¿Por qué esa cara? 394 00:41:45,436 --> 00:41:48,200 La última vez que lo vi terminé en este agujero... 395 00:41:49,440 --> 00:41:51,237 Dime en qué puedo ayudarte, Tony. 396 00:41:51,542 --> 00:41:55,137 No a mí. Yo no necesito ayuda. 397 00:41:57,381 --> 00:41:59,679 Me faltan 20 años, y los voy a cumplir. 398 00:42:04,421 --> 00:42:10,360 Ustedes no saben cómo es pasar 20 años en una celda de tres por cinco. 399 00:42:10,828 --> 00:42:12,295 No les importa. 400 00:42:14,465 --> 00:42:17,059 Y a mí tampoco, si no fuera por la chica. 401 00:42:18,202 --> 00:42:21,069 Cuando usted me arrestó, no quedó nadie para cuidarla. 402 00:42:21,305 --> 00:42:22,567 ¡Era una niña de 1 2 años! 403 00:42:22,706 --> 00:42:24,674 Es un poco tarde para pensar en eso. 404 00:42:30,915 --> 00:42:36,512 Catherine tiene 16 años ahora. Si no la saca de donde está... 405 00:42:36,820 --> 00:42:40,916 estará perdida para siempre. ¿Escucha lo que le digo? 406 00:42:41,125 --> 00:42:44,253 Estará perdida. ¡A los 16 años! 407 00:42:45,396 --> 00:42:47,227 Esos animales la atraparon. 408 00:42:47,698 --> 00:42:50,428 Es una prisionera en esa casa de la Rue de Lyon. 409 00:42:50,868 --> 00:42:52,233 Es una arrastrada. 410 00:42:55,005 --> 00:42:57,565 La llenan de heroína y luego se la follan. 411 00:43:01,245 --> 00:43:02,507 Algún día la matarán. 412 00:43:03,347 --> 00:43:05,907 ¿Y desde cuándo eres un paladín contra las drogas? 413 00:43:06,951 --> 00:43:09,010 Cuando les vendías drogas a los chicos... 414 00:43:09,353 --> 00:43:12,151 y terminaban vendiéndose, eso no te quitaba el sueño... 415 00:43:12,256 --> 00:43:13,587 en tanto te pagaran. 416 00:43:13,724 --> 00:43:16,352 Pero ahora debo ir a una casa llena de drogadictos... 417 00:43:16,660 --> 00:43:19,959 y salvar a tu hermosa hijita aunque me apuñalen por hacerlo. 418 00:43:20,664 --> 00:43:22,461 ¿Quieres que haga algo más? 419 00:43:24,134 --> 00:43:26,364 ¿Por qué un policía, y no un gorila? 420 00:43:28,672 --> 00:43:33,336 Usted no es un policía. Es el mejor gorila que conozco. 421 00:43:34,311 --> 00:43:41,080 Podría ser. Tengo el trato perfecto para los dos. 422 00:43:42,686 --> 00:43:46,053 Hablo de Alfred. Tony, tu memoria es buena. 423 00:43:46,690 --> 00:43:51,286 - Freddy el Químico. - ¡Vete al diablo, Jordan! 424 00:43:52,096 --> 00:43:56,226 ¿Sabes lo que pienso de ti? Eres tan mal padre como amigo. 425 00:43:56,500 --> 00:43:59,560 Porque si no lo encuentro antes que los matones de Mecacci... 426 00:44:00,070 --> 00:44:02,664 al genio químico, todo habrá terminado. 427 00:44:02,973 --> 00:44:04,304 Como Madame Curie. 428 00:44:04,742 --> 00:44:06,733 Pero ninguna calle tendrá su nombre. 429 00:44:10,648 --> 00:44:11,706 Comisionado... 430 00:44:20,524 --> 00:44:24,358 Simon, siempre sabes todo. 431 00:44:24,895 --> 00:44:27,693 Háblame de la calle de la Rue de Lyon. 432 00:44:28,332 --> 00:44:32,268 Olvídate de eso. Son todos ocupantes ilegales. 433 00:44:32,636 --> 00:44:34,797 Es un lugar político, y no podemos tocarlo. 434 00:44:35,172 --> 00:44:37,663 Ya veo. Hay diplomáticos de Turquía... 435 00:44:37,775 --> 00:44:40,903 dueños de restaurantes chinos, y ahora músicos de las Antillas. 436 00:44:41,245 --> 00:44:43,372 Muchas gracias, lnspector. 437 00:44:50,954 --> 00:44:52,478 ¿Qué opinas de Simon? 438 00:44:53,357 --> 00:44:57,088 ¿Es un traidor, un tonto o un cobarde? 439 00:44:57,394 --> 00:44:59,555 Sólo obedece a Garnier, eso es todo. 440 00:44:59,997 --> 00:45:01,988 ¿Y a quién le hace caso Garnier? 441 00:45:02,433 --> 00:45:03,923 A nadie más que a sí mismo... 442 00:45:04,735 --> 00:45:08,535 Jordan, ¿por qué te importan esos tipos de la Rue de Lyon? 443 00:45:08,906 --> 00:45:11,500 Porque entrar ahí es fácil, ¡pero intenta salir! 444 00:45:12,109 --> 00:45:14,407 Te lo digo en caso de que quieras ir de visita. 445 00:45:14,645 --> 00:45:17,876 ¿Yo? ¿Estás loco? 446 00:45:41,105 --> 00:45:44,040 - ¿Qué demonios...? - Catherine Serruti, 16 años, rubia. 447 00:45:44,141 --> 00:45:45,768 Su padre está preocupado por ella. 448 00:45:46,043 --> 00:45:48,307 - ¿Qué me estás pidiendo? - Ella está ahí adentro. 449 00:45:48,579 --> 00:45:51,605 Y tú me dirás dónde. 450 00:46:03,227 --> 00:46:04,251 ¿Qué quieres? 451 00:47:23,874 --> 00:47:26,502 ¿Qué quieres? Yo quiero 100 francos. 452 00:47:26,810 --> 00:47:28,072 Quiero ver a Catherine. 453 00:47:28,178 --> 00:47:30,408 No te costará nada. Es la chica del pueblo. 454 00:47:30,647 --> 00:47:33,343 Está en la habitación al final del corredor. 455 00:47:59,042 --> 00:48:04,173 - ¿Ésa es Catherine? - Sí. Me llamo Speed. 456 00:48:04,548 --> 00:48:06,140 Estuvo así durante dos días. 457 00:48:12,489 --> 00:48:16,323 Su padre me pidió que la sacara de aquí. Ayúdame, ¿quieres? 458 00:49:03,707 --> 00:49:06,505 ¿Qué está pasando aquí? ¿Crees que te dejaré irte así? 459 00:49:06,843 --> 00:49:08,572 ¿Qué sucede, estás apurado? 460 00:49:08,812 --> 00:49:13,772 Sí, así es, y me iré ya mismo. Speed, afuera hay un Renault negro. 461 00:49:14,184 --> 00:49:16,015 Lo verás cuando salgas. Métela adentro. 462 00:49:20,524 --> 00:49:22,458 ¡Speed, quédate donde estás! 463 00:49:23,360 --> 00:49:25,692 Dije un Renault negro. 464 00:49:25,963 --> 00:49:28,761 ¡Le gusta dar órdenes! ¡Escuchen al hijo de perra! 465 00:49:30,100 --> 00:49:33,194 Si no te hubieras hecho el astuto, te habría dejado ir. 466 00:49:33,503 --> 00:49:36,165 Ella puede caerse muerta donde quiera. No me importa. 467 00:49:36,440 --> 00:49:39,841 Pero ya no es así. Así que no esperes salir vivo de aquí. 468 00:49:54,858 --> 00:49:56,951 Dije un Renault negro, así que avanza. 469 00:49:59,963 --> 00:50:02,591 ¿Lo ves? ¡Te enloqueces y mira lo que pasa! 470 00:50:29,192 --> 00:50:30,625 ¡Puedes hacerlo más rápido! 471 00:50:41,805 --> 00:50:42,533 ¿Qué quiere? 472 00:50:42,639 --> 00:50:44,800 - Quiero hablar con Freddy. - Está arriba. 473 00:50:45,042 --> 00:50:46,031 Gracias. 474 00:50:57,621 --> 00:50:59,179 Se ve delicioso. 475 00:51:10,233 --> 00:51:12,394 - ¿Quién es? - El comisionado Jordan. 476 00:51:19,910 --> 00:51:21,639 Comisionado Jordan. 477 00:51:33,056 --> 00:51:34,614 Pensé que estaba en Marsella. 478 00:51:35,125 --> 00:51:38,891 Me fui de Marsella. Tú también. Y Tony hizo lo mismo. 479 00:51:39,229 --> 00:51:41,060 Pronto, todos dejarán Marsella. 480 00:51:42,265 --> 00:51:43,823 ¿Tony? 481 00:51:49,439 --> 00:51:53,341 ¿Por qué lo menciona? ¿El fue quién me vendió? 482 00:51:54,044 --> 00:51:57,275 Nadie te vendió. Llámalo asistencia. 483 00:51:57,647 --> 00:51:59,877 Todos lo hacemos, ¿no es así? 484 00:52:02,219 --> 00:52:03,652 ¿No extrañas Marsella? 485 00:52:04,788 --> 00:52:08,747 Hermoso clima, gángsters en traje de negocios... 486 00:52:08,892 --> 00:52:14,330 zapatos de dos tonos, autos lujosos y hoteles en el viejo puerto. 487 00:52:14,998 --> 00:52:17,762 Lo que hiciste tenía un 90% de pureza. 488 00:52:18,235 --> 00:52:20,203 Eres el mejor. Lo sabes, ¿no es cierto? 489 00:52:21,638 --> 00:52:23,868 Y ahora te encuentro escondido en este hotel. 490 00:52:24,407 --> 00:52:26,671 ¿Vino hasta aquí para decirme eso? 491 00:52:27,777 --> 00:52:29,972 Sé que me buscó por todas partes. 492 00:52:30,213 --> 00:52:34,047 Y no soy el único. Mecacci quiere atraparte. 493 00:52:34,851 --> 00:52:37,445 ¿Por qué? ¿Tienes alguna idea al respecto? 494 00:52:38,455 --> 00:52:40,355 Mecacci odia a los drogadictos como yo. 495 00:52:40,624 --> 00:52:42,387 Y odia a los que abandonan el negocio. 496 00:52:43,093 --> 00:52:45,584 Ya tiene dos razones para buscarme. 497 00:52:54,004 --> 00:52:57,440 Gabriel, ¿por qué no me esperas al lado? 498 00:53:09,953 --> 00:53:14,253 Ya no me hable de Mecacci. Si lo quiere lo tiene... 499 00:53:15,492 --> 00:53:16,959 ...eso tiene un precio. 500 00:53:17,127 --> 00:53:19,527 - ¿Uno alto? - Un hombre con mi aspecto... 501 00:53:19,763 --> 00:53:25,292 que está envejeciendo y que se irá de luna de miel... 502 00:53:26,102 --> 00:53:28,798 necesita una cierta suma de dinero. Mucho dinero. 503 00:53:29,239 --> 00:53:32,003 ¿Cuánto es mucho para ti, Alfred? Dime. 504 00:53:32,809 --> 00:53:34,242 Un millón de francos. 505 00:53:38,215 --> 00:53:41,378 Tercera carrera, resultado oficial. Primero, número nueve. 506 00:53:41,651 --> 00:53:44,119 Segundo: número once. Tercero: número tres. 507 00:54:08,845 --> 00:54:13,305 Ya cien mil francos es bastante. Hablas de un millón. 508 00:54:14,584 --> 00:54:16,916 Y no puedes obligarme a prestarte esa suma. 509 00:54:17,087 --> 00:54:18,918 No te obligaré a nada. 510 00:54:19,289 --> 00:54:21,723 Pero, ¿cómo harás para que no le diga al árabe... 511 00:54:21,925 --> 00:54:25,019 Io de tu pequeña estafa? Y el árabe... 512 00:54:25,295 --> 00:54:29,163 No está obligado a degollarte, pero lo hará. 513 00:54:30,033 --> 00:54:37,997 No queda nada por decir. En cuanto te asustes, llámame. 514 00:54:38,141 --> 00:54:41,577 ¿Y si...? ¿Por qué no conversamos un poco más? 515 00:54:42,178 --> 00:54:44,271 Veamos cómo resolver tu problema. 516 00:54:45,615 --> 00:54:48,175 Querrás decir cómo resolvemos tu problema. 517 00:56:07,297 --> 00:56:12,200 El tren 203 a Metz y Estrasburgo está próximo a partir. 518 00:56:12,502 --> 00:56:20,637 Se solicita a los pasajeros acercarse al andén tres. Gracias. 519 00:58:18,328 --> 00:58:20,489 Te aconsejo que sueltes el arma. 520 00:58:23,933 --> 00:58:25,525 Apóyate sobre la baranda. 521 00:58:28,438 --> 00:58:29,871 ¡Abre! 522 00:58:34,644 --> 00:58:37,408 Vamos, camina. ¡Andando! 523 00:58:43,152 --> 00:58:45,677 Sr. Mecacci, Angelo quiere hablar con usted. 524 00:58:49,125 --> 00:58:51,389 - Hola, Angelo. - Sr. Mecacci... 525 00:58:52,195 --> 00:58:54,026 Alfred tuvo un accidente. 526 00:59:12,849 --> 00:59:14,578 ¿Qué pasó entre tú y el Comisionado? 527 00:59:14,784 --> 00:59:17,218 - ¿Discutieron? - Está loco. 528 00:59:18,288 --> 00:59:20,483 En Marsella casi mata a alguien. 529 00:59:26,329 --> 00:59:29,594 Si se relaciona con narcóticos, debiste hablarlo con el jefe. 530 00:59:29,699 --> 00:59:32,167 No le gustará, especialmente viniendo de ti. 531 00:59:32,435 --> 00:59:34,562 No, no es eso. Es sobre un asesinato. 532 00:59:35,004 --> 00:59:38,201 El de Alfred Gonnet, alias Freddy el Químico. 533 00:59:38,808 --> 00:59:41,504 ¿El viejo Freddy está muerto? ¡Qué conmovedor! 534 00:59:41,611 --> 00:59:44,079 Solía darnos información a cambio de dinero. 535 00:59:44,213 --> 00:59:47,740 - ¿Po qué lo mataron? - El debe saberlo. 536 00:59:48,084 --> 00:59:49,984 - Él lo mató. - ¿Está loco? 537 00:59:50,086 --> 00:59:51,747 Ni siquiera sé de quién me hablan. 538 00:59:51,988 --> 00:59:55,321 Esta vez presta atención. Su nombre es Freddy el Químico. 539 00:59:56,960 --> 00:59:58,120 Nunca lo oí nombrar. 540 00:59:58,261 --> 01:00:00,229 ¿Oíste hablar de la Estación Este? 541 01:00:00,330 --> 01:00:02,389 Sé que existe, pero nunca voy allí. 542 01:00:02,532 --> 01:00:04,864 Y supongo que tampoco conoces a Mecacci. 543 01:00:05,335 --> 01:00:08,566 - No conozco a ningún Mepacco. - ¿Y el que estaba contigo? 544 01:00:08,838 --> 01:00:12,365 - Estabas con alguien... - Yo estaba solo. 545 01:00:13,810 --> 01:00:17,143 No conozco a nadie. Vivo solo con mi gato. 546 01:00:18,514 --> 01:00:23,952 Inspector, nuestro amigo perdió la memoria. Pero la recuperará. 547 01:00:25,021 --> 01:00:27,649 - Esto no es legal, ¿verdad? - ¿Esto es legal? 548 01:00:30,860 --> 01:00:35,388 En 48 horas nuestro amigo nos dirá el nombre de su jefe... 549 01:00:35,965 --> 01:00:40,925 el nombre de su amigo y quizá el nombre de su gato. 550 01:00:41,070 --> 01:00:43,538 - Se quebrará antes de eso. - ¡Eso es peligroso! 551 01:00:43,640 --> 01:00:46,302 Se arriesga mucho. ¿Y si me muero? 552 01:00:46,809 --> 01:00:49,642 No sé nada de medicina. No es mi campo. 553 01:00:51,147 --> 01:00:55,914 Pero si dices que vas a morirte, quisiera tu declaración ahora. 554 01:00:56,219 --> 01:00:59,586 El inspector Rojinsky la tipeará y estaremos bien. 555 01:01:00,456 --> 01:01:01,582 ¡Váyase al demonio! 556 01:01:05,495 --> 01:01:09,955 Mantenlo en hielo. Si recupera la memoria... 557 01:01:10,333 --> 01:01:12,096 Ilámame antes de que entre en coma. 558 01:01:12,902 --> 01:01:15,928 Debo irme. Mi vida privada empieza a las ocho. 559 01:01:16,706 --> 01:01:20,472 Y una hermosa dama me espera. ¡Diviértete! 560 01:01:21,577 --> 01:01:22,874 ¡Teléfono, Charley! 561 01:01:28,518 --> 01:01:29,314 Nos vemos. 562 01:01:35,024 --> 01:01:36,252 Comisionado... 563 01:01:40,863 --> 01:01:42,296 Ilego la camisa que pidio. 564 01:01:44,667 --> 01:01:46,658 - ¿No es hermosa? - Dímelo tú. 565 01:01:47,170 --> 01:01:48,865 La compré para almorzar contigo. 566 01:01:49,372 --> 01:01:51,340 Las luces de las velas van más conmigo. 567 01:01:52,241 --> 01:01:54,709 Y para eso, una cena es más apropiada. 568 01:01:55,511 --> 01:01:57,536 Supongo que será en otra ocasión. 569 01:02:03,953 --> 01:02:06,649 - ¿Qué haces aquí? - Espero a mi madre. 570 01:02:13,796 --> 01:02:15,889 Te encontré una cita para esta noche. 571 01:02:25,641 --> 01:02:27,734 Lo siento, no puede estacionar aquí. 572 01:02:29,145 --> 01:02:32,546 ¿Qué sucede con usted? ¿Cómo espera que haga mi trabajo...? 573 01:02:32,715 --> 01:02:34,410 Tranquilo. Son sólo dos minutos. 574 01:02:35,318 --> 01:02:36,512 ¡Maldición! 575 01:03:06,716 --> 01:03:08,650 Hola. ¿Está Livia? 576 01:03:14,357 --> 01:03:15,756 ¿Qué ocurre aquí? 577 01:03:15,992 --> 01:03:19,086 - Sólo esto. - ¿Por qué hacen eso? 578 01:03:19,395 --> 01:03:21,659 Porque ando con policías, por eso. 579 01:03:21,964 --> 01:03:23,989 Dijeron que si lo hacía de nuevo, era mi fin. 580 01:03:24,300 --> 01:03:25,699 Te escucho, adelante. 581 01:03:27,203 --> 01:03:29,137 Algunos quieren tu trasero. 582 01:03:31,307 --> 01:03:32,865 ¿Quiénes son esos moralistas? 583 01:03:34,177 --> 01:03:35,701 Son los hermanos de Turín. 584 01:03:36,445 --> 01:03:39,278 Y si quisiera encontrarlos, ¿dónde debería buscarlos? 585 01:03:39,649 --> 01:03:44,348 Adoran apostar. Ve al Shangai, al Paradise o al Winners. 586 01:04:22,191 --> 01:04:23,055 Perdón. 587 01:04:32,802 --> 01:04:35,236 Hola, busco a los hermanos de Turín. 588 01:04:35,471 --> 01:04:38,440 No vinieron esta noche. Cuidado, son peligrosos. 589 01:05:05,601 --> 01:05:06,499 Hola Jack. 590 01:05:24,587 --> 01:05:26,680 - ¿Qué tal? - Hola, Comisionado. 591 01:05:29,225 --> 01:05:31,022 ¿Has visto a los hermanos de Turín? 592 01:05:31,193 --> 01:05:33,184 Claro. Están adelante, en segunda fila. 593 01:06:24,847 --> 01:06:25,814 ¿Qué es tan gracioso? 594 01:06:26,115 --> 01:06:29,346 Estaba pensando en la cara del policía cuando la vea. 595 01:06:29,919 --> 01:06:32,649 - ¿Lo conoces? - No... 596 01:06:32,989 --> 01:06:35,822 pero debe ser uno de esos debiluchos de 45 kilos. 597 01:06:36,726 --> 01:06:39,752 La única excitación que debe conocer es dormirse. 598 01:06:39,996 --> 01:06:41,054 Sí. 599 01:07:42,958 --> 01:07:47,520 Muy buenas tardes. Estoy hambriento y apurado. 600 01:07:47,897 --> 01:07:50,593 - Me llamo George. - Hola, George. 601 01:07:50,900 --> 01:07:52,492 Un bistec vuelta y vuelta. 602 01:08:11,087 --> 01:08:13,385 Con poca sal, ¿sí? 603 01:08:24,266 --> 01:08:24,732 ¡George! 604 01:08:24,834 --> 01:08:27,530 - ¡Cuidado con lo que haces, idiota! - Fue culpa mía. 605 01:08:27,636 --> 01:08:29,365 No presté atención, no sé por qué. 606 01:08:29,505 --> 01:08:31,496 Comienza a hacerlo a partir de ahora, ¿sí? 607 01:08:31,607 --> 01:08:34,599 George, trae otro, ¿sí? Yo pago. Tranquilos... 608 01:08:34,743 --> 01:08:37,940 No se enojen. Tranquilos. 609 01:08:38,380 --> 01:08:41,907 Me llamo Jordan. Comisionado Jordan. 610 01:08:42,585 --> 01:08:44,985 Ustedes son los famosos hermanos de Turín. 611 01:08:45,321 --> 01:08:48,984 Nada es difícil para ustedes, especialmente las mujeres indefensas. 612 01:08:49,125 --> 01:08:52,492 ¿Saben que alguien me dijo que querían mi cabeza? 613 01:08:52,761 --> 01:08:55,594 Hagamos la prueba. ¿Por qué no empiezan? 614 01:10:11,140 --> 01:10:14,132 ¡George, tráeme ese bistec! 615 01:10:30,626 --> 01:10:33,561 Tras tu llamado, miré mi reloj. No podía creer la hora. 616 01:10:33,662 --> 01:10:36,062 No te imagino levantándote a las 6 de la mañana. 617 01:10:36,165 --> 01:10:37,860 Es que suelo tener mucho sueño. 618 01:10:38,200 --> 01:10:40,760 ¿Quieres café, café o café? 619 01:10:40,936 --> 01:10:42,267 - Té. - Café. 620 01:10:42,538 --> 01:10:44,472 - Pero yo quiero té. - Té. 621 01:10:45,841 --> 01:10:48,173 No voy a olvidar lo de los hermanos de Turín. 622 01:10:48,811 --> 01:10:50,244 Y yo sé que ellos tampoco. 623 01:10:55,417 --> 01:10:58,181 ¡Deberíamos haber ido a Maxims! 624 01:10:59,021 --> 01:11:00,750 Hay buen ambiente y buena música. 625 01:11:00,856 --> 01:11:02,380 ¿Fuiste a Maxims alguna vez? 626 01:11:02,691 --> 01:11:05,854 Fui una noche con Mario. Él es un bailarín. 627 01:11:06,962 --> 01:11:08,122 Él pagó. 628 01:11:10,199 --> 01:11:12,030 - ¿El lugar tiene una orquesta? - Sí. 629 01:11:12,835 --> 01:11:13,995 - ¿Y bailan? - Sí. 630 01:11:14,570 --> 01:11:16,333 ¿Se puede ver la catedral desde ahí? 631 01:11:16,505 --> 01:11:20,601 No, no se puede. ¿No habrás ido al Tour d'Argent? 632 01:11:21,010 --> 01:11:23,604 Siempre me confundo con los nombres. 633 01:11:24,346 --> 01:11:28,339 Yo no me llamo Gustave. Lo sabes, ¿no? 634 01:11:29,118 --> 01:11:30,085 ¿Cómo me llamo? 635 01:11:30,319 --> 01:11:32,412 Francis, tengo que hacer algo primero. 636 01:11:32,521 --> 01:11:34,045 Pero en cuanto termine, me iré. 637 01:11:34,556 --> 01:11:37,184 De acuerdo, te esperaré. La mesa está reservada. 638 01:11:37,426 --> 01:11:40,293 No te preocupes. Nos vemos. 639 01:12:10,025 --> 01:12:11,390 ¡Qué pequeño es el mundo! 640 01:12:11,627 --> 01:12:14,118 Miro por el espejo retrovisor ¿y qué veo? 641 01:12:14,363 --> 01:12:16,058 Al inspector Simon. 642 01:12:16,298 --> 01:12:18,892 No te muevas. Quiero ver tu collar. 643 01:12:19,301 --> 01:12:20,700 Jordan, te lo advierto... 644 01:12:20,969 --> 01:12:22,459 Justo lo que pensé que diría. 645 01:12:23,138 --> 01:12:26,505 "Si me pierdo, devuélvanme al Comisionado Garnier. " 646 01:12:26,709 --> 01:12:28,336 Maldición. No. Yo debo estar... 647 01:12:28,577 --> 01:12:34,447 Atado. Atado a una correa. 648 01:12:50,165 --> 01:12:51,632 Mi auto no arranca. 649 01:13:41,116 --> 01:13:42,344 ¡Salgan, bastardos! 650 01:19:19,521 --> 01:19:22,752 Una persecución a 100 km por hora por las calles de París... 651 01:19:23,558 --> 01:19:26,152 que terminó con dos gángsters destrozados... 652 01:19:26,528 --> 01:19:28,928 antes de la aventura de la Estación Este. 653 01:19:29,264 --> 01:19:31,960 Un tiroteo en plena luz del día en hora pico. 654 01:19:32,067 --> 01:19:34,365 Cuando el ilustre Sr. Jordan llegó aquí... 655 01:19:34,736 --> 01:19:37,227 Ie dije que aquí no podría usar un helicóptero... 656 01:19:37,539 --> 01:19:41,999 porque era un vecindario pequeño, pero lo subestimé. 657 01:19:42,711 --> 01:19:45,646 ¡Aún sin helicóptero, puede ser un imbécil! 658 01:19:46,148 --> 01:19:48,116 Pero cerraré su expediente para siempre. 659 01:19:48,216 --> 01:19:50,241 Dejaré que el ministerio se ocupe de él. 660 01:19:50,352 --> 01:19:52,217 Dígaselo a su amigo, si es que puede encontrarlo. 661 01:19:52,554 --> 01:19:54,715 Pero señor, él intentó muchas veces llamarlo y... 662 01:19:54,990 --> 01:19:56,617 ¿Y no pudo comunicarse? 663 01:19:57,259 --> 01:19:59,727 Ya tengo bastantes idiotas, Rojinsky. 664 01:20:50,345 --> 01:20:52,609 Justo a tiempo. El jefe repasó tu actuación. 665 01:20:52,781 --> 01:20:56,308 - Y cree que eres un idiota. - ¿Empezó con los turcos? 666 01:20:56,618 --> 01:20:58,552 No, lo primero fue la Estación Este. 667 01:20:59,821 --> 01:21:01,652 Me da lo mismo. No me importa. 668 01:21:01,923 --> 01:21:05,484 Estoy interesado en nuestro amigo Marc Villa. 669 01:21:06,461 --> 01:21:08,759 ¿Cómo va su abstinencia? ¿Cómo la lleva? 670 01:21:09,231 --> 01:21:11,392 Ahora que tiene su dosis está muy bien. 671 01:21:11,967 --> 01:21:13,594 Rebosa de alegría. 672 01:21:13,902 --> 01:21:17,065 Y tú también rebosarás de alegría cuando veas esto. 673 01:21:29,117 --> 01:21:31,711 Respuesta: "No, me mandaron desde Turín. 674 01:21:31,820 --> 01:21:34,721 Necesitaban a un desconocido que siguiera a Jordan. " 675 01:21:34,823 --> 01:21:36,757 Pregunta: " ¿lba a matarlo? " Respuesta: 676 01:21:37,058 --> 01:21:40,494 "No, él debía llevarme hasta Alfred Gonnet. " 677 01:21:40,595 --> 01:21:43,155 " ¿Debía seguir a Alfred Gonnet?" Respuesta: 678 01:21:43,431 --> 01:21:45,399 "No, debía asesinarlo. " Pregunta: 679 01:21:45,700 --> 01:21:47,395 " ¿Quién era su primer contacto? " 680 01:21:47,502 --> 01:21:49,493 Respuesta: "Su nombre era Baldi. 681 01:21:49,738 --> 01:21:51,069 Sólo conozco su nombre. " 682 01:21:52,040 --> 01:21:55,407 - Baldi. Lo conozco. - Mecacci también. 683 01:21:55,944 --> 01:21:58,139 Antonio Baldi. ¡Qué increíble! 684 01:21:58,947 --> 01:22:01,472 - Antonio no está. - Pensé que estaría durmiendo. 685 01:22:01,716 --> 01:22:03,013 Duerme cuando quiere. 686 01:22:20,101 --> 01:22:23,264 Dígale a Antonio que el comisionado Jordan quiere verlo. 687 01:22:38,687 --> 01:22:43,920 ¡Baldi! ¿Has oído hablar del comisionado Jordan? 688 01:22:44,626 --> 01:22:45,923 Sí. 689 01:22:52,667 --> 01:22:55,568 Asegúrate de que nunca más oigamos hablar de él. 690 01:23:03,278 --> 01:23:06,475 Es policía. No puedo simplemente liquidarlo... 691 01:23:08,984 --> 01:23:11,953 Ésas son ideas anticuadas. 692 01:23:19,394 --> 01:23:22,090 Francis siempre se metía en problemas. 693 01:23:22,497 --> 01:23:26,194 Con sus motos o sus autos. Pero nunca lo arrestaron. 694 01:23:26,534 --> 01:23:28,695 Pensé que si Francis era policía... 695 01:23:29,004 --> 01:23:31,268 seguramente nunca nadie lo arrestaría. 696 01:23:31,673 --> 01:23:33,698 Pero era un policía desesperanzado. 697 01:23:33,975 --> 01:23:36,034 Nunca arrestó a nadie. Lo deprimía. 698 01:23:36,311 --> 01:23:38,279 Decía que era una pérdida de tiempo... 699 01:23:38,580 --> 01:23:40,548 porque nosotros los liberábamos luego. 700 01:23:41,182 --> 01:23:43,241 Quizá no haya estado tan errado. 701 01:23:43,485 --> 01:23:45,316 ¿Lo conocías desde hacía mucho tiempo? 702 01:23:46,521 --> 01:23:48,751 Trece años. Fue centro-delantero... 703 01:23:48,990 --> 01:23:50,685 de los Diablos en la eliminatoria. 704 01:23:51,226 --> 01:23:55,629 Era agradable en el gimnasio, pero duro en la cancha. 705 01:23:55,930 --> 01:23:57,864 ¿Cuando tenías su edad también eras así? 706 01:23:58,199 --> 01:24:00,258 No, mucho después. 707 01:24:00,735 --> 01:24:02,794 ¿Tenías un hermano o hermana mayor? 708 01:24:04,672 --> 01:24:06,071 Sólo tenía a Francis. 709 01:24:23,358 --> 01:24:26,088 Rojinsky, tengo que encontrar una conexión... 710 01:24:26,394 --> 01:24:28,328 entre Mecacci y las máquinas. 711 01:24:28,596 --> 01:24:30,996 Luego relaciono las máquinas con el crimen... 712 01:24:31,466 --> 01:24:34,128 y finalmente relaciono el crimen con Mecacci. 713 01:24:34,436 --> 01:24:37,098 Después de eso, que todo siga su curso. 714 01:24:43,511 --> 01:24:47,311 Yo tengo algo que hacer. Me tomará 13 años. 715 01:24:47,849 --> 01:24:49,009 ¿Simplemente te vas a ir? 716 01:24:49,384 --> 01:24:52,512 - Puedes quedarte aquí. - ¿Vivirás con Livia? 717 01:24:52,821 --> 01:24:55,654 Claro que viviré con Livia. ¿Tienes miedo de ella? 718 01:25:15,877 --> 01:25:18,209 - ¿Adónde está? - Se fue. 719 01:25:18,546 --> 01:25:21,913 - ¿Dijo algo? - Dijo que me quedara aquí. 720 01:25:22,183 --> 01:25:25,584 Le pregunté si viviría contigo, y me dijo que sí. 721 01:25:27,989 --> 01:25:29,752 ¿Fue algo tonto, no? 722 01:25:33,661 --> 01:25:36,528 Desde que Francis murió, nunca fue igual conmigo. 723 01:26:24,512 --> 01:26:27,845 Soy Antonio Baldi. Oí que quería verme. 724 01:26:28,316 --> 01:26:31,581 - Sí. - Estoy abajo. 725 01:27:09,857 --> 01:27:12,291 Ya estoy aquí. ¿Podría decirme que hice? 726 01:27:12,794 --> 01:27:15,354 - Alguien mencionó su nombre. - ¿Quién? 727 01:27:15,997 --> 01:27:17,328 Marc Villa. 728 01:27:20,902 --> 01:27:21,960 No me suena. 729 01:27:22,070 --> 01:27:24,538 Es un drogadicto. Está seguro de que usted... 730 01:27:24,639 --> 01:27:27,574 Io contrató para deshacerse de Freddy el Químico. 731 01:27:29,377 --> 01:27:31,971 Un drogadicto vendería a su madre por droga. 732 01:27:34,282 --> 01:27:39,652 Pero no vine por mí. El Sr. Mecacci lo espera. 733 01:27:39,887 --> 01:27:41,115 Quiere verlo esta noche. 734 01:27:41,289 --> 01:27:42,984 Debió decírmelo de inmediato. 735 01:27:43,091 --> 01:27:44,922 Cada vez que quiero ver al Sr. Mecacci... 736 01:27:45,193 --> 01:27:47,320 sólo debo emplazarlo oficialmente. 737 01:27:47,495 --> 01:27:50,259 ¿Sí? Si así aparece... 738 01:27:51,032 --> 01:27:53,933 La última vez lo pillaron con los pantalones bajos. 739 01:27:54,035 --> 01:27:56,162 Él escapó, y a usted lo transfirieron. 740 01:27:57,138 --> 01:27:58,196 ¿Qué hacemos ahora? 741 01:28:00,708 --> 01:28:02,175 Vamos a ver a Mecacci. 742 01:28:19,494 --> 01:28:23,260 ¿Adónde vamos? ¿No jugaremos al billar en Clichy? 743 01:28:25,900 --> 01:28:27,197 Hoy iremos a la oficina. 744 01:28:28,469 --> 01:28:30,960 Nunca discute asuntos serios en otra parte. 745 01:29:00,168 --> 01:29:02,659 Llegamos. Aguarde, le diré que usted está aquí. 746 01:29:05,506 --> 01:29:07,599 - ¿Qué hace? - Usted me esperará a mí. 747 01:29:07,975 --> 01:29:13,709 ¡Está loco! ¡Quíteme esto! ¿Qué le pasa? 748 01:29:14,882 --> 01:29:18,249 Creo que me miente. Es una trampa. 749 01:29:21,589 --> 01:29:24,217 Ambos esperaremos, pero no en el mismo lugar. 750 01:29:25,193 --> 01:29:27,787 ¡No me deje aquí, Comisionado! ¡Sáqueme de aquí! 751 01:29:28,396 --> 01:29:32,127 ¡No tiene derecho! ¡Ya están viniendo! 752 01:29:34,102 --> 01:29:37,037 ¡Suélteme! ¡No me deje aquí, demonios! 753 01:30:31,659 --> 01:30:34,685 ¿Baldi? ¿Eres tú? 754 01:30:35,763 --> 01:30:37,253 Baldi está muerto. 755 01:30:51,479 --> 01:30:52,571 ¿Qué hace usted aquí? 756 01:30:53,448 --> 01:30:55,712 Yo no estoy aquí, Mecacci. Me asesinaron. 757 01:30:56,050 --> 01:30:58,746 Sé que me extrañará. Se reía de mí, ¿recuerda? 758 01:30:59,987 --> 01:31:04,014 Claro que sí. Habría venido mostrando mi placa... 759 01:31:04,725 --> 01:31:07,023 y gritando "¡Policía! ¡Está arrestado!" 760 01:31:07,895 --> 01:31:10,022 Y su amigo Cappa habría aparecido... 761 01:31:10,298 --> 01:31:12,232 para que la farsa empezara otra vez. 762 01:31:12,667 --> 01:31:17,297 El juicio siempre es una broma, usted se va a casa. 763 01:31:18,206 --> 01:31:21,300 Y luego el Sr. Mecacci castiga al policía astuto. 764 01:31:21,576 --> 01:31:25,945 Lo mandan a otra ciudad. El policía astuto fui yo. 765 01:31:27,181 --> 01:31:33,051 - ¿Qué quiere, Jordan? - Descúbralo usted mismo. 766 01:31:33,921 --> 01:31:37,755 Hay una posibilidad, aunque bastante remota... 767 01:31:38,259 --> 01:31:42,593 de que me arreste y tengamos un abogado y un juicio. 768 01:31:45,366 --> 01:31:52,033 Sí. Pero es algo alocado. 769 01:31:52,139 --> 01:31:54,198 ¿Más alocado que drogar a los chicos... 770 01:31:54,308 --> 01:31:56,208 cuando salen de la escuela por la tarde? 771 01:31:56,310 --> 01:31:58,778 ¿Para que unos viejos depravados puedan pagarle... 772 01:31:58,880 --> 01:32:00,313 a una prostituta de 1 2 años? 773 01:32:00,414 --> 01:32:04,475 ¿Y de qué edad las prefiere usted? 774 01:32:04,952 --> 01:32:08,353 Pensé que era posible, aunque no lo sabía con seguridad... 775 01:32:08,456 --> 01:32:11,857 - ¿Qué? - Verlo morir. 776 01:32:13,594 --> 01:32:15,824 Entonces su teoría ya no sería viable. 777 01:32:17,131 --> 01:32:22,125 Enjuiciarían a alguien, pero no a mí. A usted. 778 01:32:23,137 --> 01:32:28,302 Para que me juzgaran tendría que usar mi arma... 779 01:32:28,643 --> 01:32:31,111 y ésta es de Baldi. 780 01:33:46,387 --> 01:33:49,720 - ¿Comisionado Jordan? - Sí. 781 01:33:49,824 --> 01:33:52,987 - Lo buscamos por todas partes. - Acompáñenos, por favor. 782 01:34:15,549 --> 01:34:19,645 Hola. El siete aquí. Comuníqueme con el inspector Rojinsky. 783 01:34:20,621 --> 01:34:23,215 Dígale que el comisionado Jordan lo aguarda. 784 01:34:25,259 --> 01:34:26,658 Es el inspector Rojinsky. 785 01:34:29,997 --> 01:34:33,865 ¿Adivina qué? Alguien mató a Mecacci en su club. 786 01:34:34,368 --> 01:34:36,359 - Bromeas. - Hablo en serio. 787 01:34:36,671 --> 01:34:39,697 Ocurrió hace dos horas. Me lo acaban de comunicar. 788 01:34:39,874 --> 01:34:42,001 Quería que fueras el primero en saberlo. 789 01:34:42,243 --> 01:34:43,574 Por eso mandé a buscarte. 790 01:34:44,045 --> 01:34:47,446 ¿Quién crees que quiso deshacerse de alguien como Mecacci? 791 01:34:48,549 --> 01:34:50,039 ¿Alguna idea brillante? 792 01:34:50,151 --> 01:34:52,517 No. Parece que se quitarán los ojos... 793 01:34:52,620 --> 01:34:55,180 por ver quién toma su lugar. 794 01:34:56,323 --> 01:34:58,291 Estoy seguro de que fue algo político. 795 01:34:58,426 --> 01:35:03,489 - Hoy en día todo es política. - Quizá. ¡Nos vemos! 796 01:35:04,398 --> 01:35:05,831 Gracias. 797 01:35:07,234 --> 01:35:08,997 ¿Lo alcanzo a alguna parte? 798 01:35:20,669 --> 01:35:26,164 799 01:35:27,164 --> 01:35:37,164