1 00:00:43,960 --> 00:00:46,838 BASADO EN UNA HISTORIA REAL 2 00:01:08,360 --> 00:01:10,612 ¡Sí! ¡Mi récord! 3 00:01:12,030 --> 00:01:13,239 ¡Campeón! 4 00:01:31,925 --> 00:01:32,926 ¡Eh! 5 00:01:34,052 --> 00:01:36,012 ¿Adónde crees que vas, jovencito? 6 00:01:36,054 --> 00:01:38,890 A Roma. A aguantar la respiración en las olimpiadas. 7 00:01:45,355 --> 00:01:48,983 Será mejor que lleves esto. Para que metas las medallas. 8 00:01:49,025 --> 00:01:51,194 Gracias, mamá. Tengo que irme. 9 00:01:51,695 --> 00:01:53,113 Que te diviertas. 10 00:02:00,203 --> 00:02:02,080 -¿Terry? -¿Qué? 11 00:02:02,122 --> 00:02:04,165 Ya se va otra vez a las olimpiadas. 12 00:02:29,983 --> 00:02:30,984 ¡Eh! 13 00:02:32,736 --> 00:02:34,029 ¿Te has vuelto loco? 14 00:02:34,070 --> 00:02:36,698 Le dije a mamá que me iba a las olimpiadas. 15 00:02:36,740 --> 00:02:39,409 Aguanté sin respirar casi 58 segundos. 16 00:02:39,951 --> 00:02:42,454 ¿En serio? Haremos una cosa. 17 00:02:43,038 --> 00:02:47,083 ¿Por qué no subes y aguantamos la respiración hasta casa? 18 00:02:47,125 --> 00:02:49,002 Es un minuto más o menos. 19 00:02:49,044 --> 00:02:50,378 Eddie, mira, 20 00:02:50,420 --> 00:02:54,049 estoy ya harto de este rollo de las medallas olímpicas. 21 00:02:54,466 --> 00:02:56,968 Fíjate, conduciendo en plena noche, 22 00:02:57,010 --> 00:02:59,137 con un frío que pela, buscándote. 23 00:02:59,179 --> 00:03:01,848 Cuando, ¿qué debería estar haciendo? 24 00:03:01,890 --> 00:03:04,017 ¿Viendo el concurso de la tele? 25 00:03:04,059 --> 00:03:04,976 Sí. 26 00:03:06,561 --> 00:03:09,522 Llevan un tronco enorme. 27 00:03:09,564 --> 00:03:11,441 ¡Rápido, rápido! 28 00:03:11,983 --> 00:03:15,528 Primero las canicas, luego aguantar la respiración. 29 00:03:15,570 --> 00:03:17,947 ¿Cuándo va a acabar esta historia? 30 00:03:19,491 --> 00:03:23,370 -Cuando llegue a ser olímpico. -Ah, claro. 31 00:03:23,411 --> 00:03:25,955 -Da las buenas noches a tu padre. -Buenas noches, papá. 32 00:03:26,456 --> 00:03:28,166 Buenas noches, hijo. 33 00:03:28,792 --> 00:03:31,169 -Buenas noches, mamá. -Buenas noches, mi amor. 34 00:03:36,299 --> 00:03:38,218 Tiene buena flexibilidad. 35 00:03:38,677 --> 00:03:42,055 Muy bien. Ahora flexiona los dedos. 36 00:03:42,097 --> 00:03:44,015 Los dedos de los pies hacia ti. 37 00:03:44,057 --> 00:03:47,477 Buen chico. Ahora tienes que tomártelo con calma. 38 00:03:48,186 --> 00:03:50,063 Nada de trepar por los árboles 39 00:03:50,105 --> 00:03:52,774 ni correr demasiado, ¿de acuerdo? 40 00:03:53,274 --> 00:03:56,236 -Las rodillas aún necesitan tiempo. -De acuerdo. 41 00:04:04,953 --> 00:04:06,329 ¿Te sientes bien? 42 00:04:06,371 --> 00:04:08,123 Bien. Estupendo. 43 00:04:45,076 --> 00:04:46,995 ¡Vale, se acabó! 44 00:04:49,164 --> 00:04:51,833 ¡Escucha, basta ya de tonterías! 45 00:04:51,875 --> 00:04:53,835 Siempre estamos igual contigo. 46 00:04:54,377 --> 00:04:58,048 Vendrás conmigo y aprenderás el oficio de escayolista. 47 00:04:58,089 --> 00:04:59,966 Al menos no te meterás en líos. 48 00:05:00,008 --> 00:05:01,718 ¿Y mi preparación para las olimpiadas? 49 00:05:01,760 --> 00:05:04,054 ¡Eddie, tú no eres un atleta! 50 00:05:15,065 --> 00:05:17,108 -Buenos días, Tel. -¿Qué hay, Shirley? 51 00:05:17,150 --> 00:05:20,945 Hoy voy a terminar un techo con estuco. 52 00:05:20,987 --> 00:05:23,615 -¿Qué acabo de decir? -¿Algo de un truco? 53 00:05:23,656 --> 00:05:26,951 ¿Qué truco? Un techo con estuco. 54 00:05:26,993 --> 00:05:29,037 Mi especialidad. 55 00:05:30,538 --> 00:05:33,041 Mi guinda como escayolista 56 00:05:33,083 --> 00:05:35,919 que hoy pasarás el día aprendiendo. 57 00:05:36,586 --> 00:05:38,797 Papá, eres un genio. 58 00:05:41,299 --> 00:05:43,009 ¿Adónde ha ido ahora? 59 00:05:43,051 --> 00:05:46,262 Tienes razón, nunca iré a las olimpiadas. 60 00:05:46,304 --> 00:05:49,099 Iré a los juegos de invierno. 61 00:06:19,045 --> 00:06:20,839 JUEGOS DE INVIERNO 62 00:06:22,090 --> 00:06:25,051 BASADO EN LA VIDA DE EDDIE EDWARDS 63 00:06:30,974 --> 00:06:33,768 NIÑO PARTICIPA EN CAMPEONATO REGIONAL DE ESQUÍ 64 00:06:33,810 --> 00:06:35,103 CHICO LOCAL QUEDA TERCERO 65 00:06:53,246 --> 00:06:56,082 EDDIE EL ÁGUILA 66 00:06:57,000 --> 00:07:00,587 Damas y caballeros, es un placer para mí presentarles 67 00:07:00,628 --> 00:07:04,049 al Director del Comité Británico de Selección de los Juegos de Invierno, 68 00:07:04,090 --> 00:07:06,009 el Sr. Dustin Target. 69 00:07:08,928 --> 00:07:10,513 Gracias, George. 70 00:07:12,015 --> 00:07:16,227 Buenas tardes, damas y caballeros. Muchas gracias por participar 71 00:07:16,269 --> 00:07:18,521 en este día glorioso para el deporte británico. 72 00:07:19,147 --> 00:07:22,484 Han entrado en una nueva era para los negocios, 73 00:07:22,525 --> 00:07:24,986 al igual que nosotros hemos iniciado 74 00:07:25,028 --> 00:07:26,905 una nueva era para el deporte. 75 00:07:28,656 --> 00:07:31,368 Hoy, es para mí un honor 76 00:07:32,202 --> 00:07:34,746 y un privilegio presentarles 77 00:07:35,288 --> 00:07:38,500 a los 14 jóvenes aspirantes 78 00:07:38,541 --> 00:07:40,752 al equipo olímpico británico de esquí alpino, 79 00:07:41,211 --> 00:07:44,923 que compiten por su apoyo y patrocinio, 80 00:07:44,964 --> 00:07:46,925 para conseguir su sueño 81 00:07:48,885 --> 00:07:53,014 de participar en los Juegos de Invierno de 1988 en Calgary. 82 00:07:56,017 --> 00:07:59,771 Es una oportunidad que requiere un nuevo tipo de atleta 83 00:08:00,397 --> 00:08:03,650 y ustedes merecen lo mejor 84 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 a cambio. 85 00:08:10,323 --> 00:08:14,244 Perdón. Ha sido culpa mía. Lo siento, chicos. 86 00:08:14,285 --> 00:08:15,995 George. 87 00:08:19,457 --> 00:08:20,834 ¿Más champán? 88 00:08:21,334 --> 00:08:23,712 Hoy has causado una gran impresión. 89 00:08:23,753 --> 00:08:26,172 Eso pretendía. 90 00:08:26,548 --> 00:08:30,552 Creo que ambos sabemos 91 00:08:30,593 --> 00:08:33,471 que no puedes llegar más lejos con el equipo. 92 00:08:34,723 --> 00:08:38,727 No vamos a seleccionarte para las pruebas. 93 00:08:39,227 --> 00:08:42,022 Pero sigue entrenando. 94 00:08:42,355 --> 00:08:45,191 Inténtalo para la olimpiada del 92. 95 00:08:45,233 --> 00:08:48,194 Eso es dentro de 5 años. Estoy listo ahora. 96 00:08:48,236 --> 00:08:49,779 No, no lo estás. 97 00:08:50,030 --> 00:08:53,241 Mis tiempos son tan buenos como los de ellos. 98 00:08:53,783 --> 00:08:55,827 No se trata solo de la velocidad. 99 00:08:56,745 --> 00:08:59,039 Se trata de a qué colegio has ido, ¿no? 100 00:09:00,373 --> 00:09:02,208 Francamente, Eddie, 101 00:09:03,501 --> 00:09:07,213 tú no tienes madera de olímpico. 102 00:09:10,592 --> 00:09:11,718 Adiós. 103 00:09:20,518 --> 00:09:23,480 Tienes que aprender un oficio. 104 00:09:24,814 --> 00:09:28,234 Esto no es una profesión, ¿no? El esquí. 105 00:09:29,402 --> 00:09:32,364 ¿Cuánto gana un esquiador alpino? 106 00:09:32,405 --> 00:09:35,116 ¿Cuánto queda después de los impuestos? 107 00:09:35,408 --> 00:09:38,286 ¿Te da para la jubilación? Lo dudo mucho. 108 00:09:40,497 --> 00:09:43,917 -Tienes que estudiar un oficio útil. -De acuerdo, papá. 109 00:09:44,626 --> 00:09:46,252 Ya lo he entendido. 110 00:09:47,754 --> 00:09:50,924 Llevas dándome la lata desde que llevaba pañales. Apúntame. 111 00:09:55,553 --> 00:09:56,846 Bien hecho. 112 00:09:57,430 --> 00:09:59,015 Bien hecho. 113 00:10:07,107 --> 00:10:09,109 Te he hecho una taza de té. 114 00:10:10,026 --> 00:10:11,569 Gracias, mamá. 115 00:10:17,534 --> 00:10:19,202 ¿Se acabó el esquí, entonces? 116 00:10:24,124 --> 00:10:25,792 No es una profesión con futuro. 117 00:10:26,793 --> 00:10:28,378 ¿Ni siquiera por diversión? 118 00:10:30,880 --> 00:10:31,881 No. 119 00:10:33,717 --> 00:10:36,594 Ya es hora de que me gane la vida. 120 00:10:40,140 --> 00:10:42,350 Entonces, dame esos monos sucios para lavar. 121 00:10:42,392 --> 00:10:44,853 Los vas a necesitar. 122 00:11:11,588 --> 00:11:13,673 El salto de esquí es probablemente 123 00:11:13,715 --> 00:11:17,469 la disciplina alpina más espectacular. 124 00:11:17,510 --> 00:11:20,805 Un desafío a la gravedad con una majestuosa combinación 125 00:11:20,847 --> 00:11:23,892 de equilibrio, coraje y temeridad. 126 00:11:23,933 --> 00:11:26,269 Y unos cuantos moratones. 127 00:11:26,895 --> 00:11:30,440 Como ya descubrieron Ícaro y Sir Isaac Newton, 128 00:11:30,690 --> 00:11:33,902 todo lo que sube, tiene que bajar. 129 00:11:43,787 --> 00:11:47,499 En el famoso campo de entrenamiento de Garmisch, Alemania, 130 00:11:47,540 --> 00:11:50,502 encontramos a la élite del salto de esquí. 131 00:11:50,543 --> 00:11:53,588 El Finlandés Volador, Matti Nykänen, 132 00:11:53,630 --> 00:11:55,924 nos da una muestra de cómo se hace. 133 00:12:07,394 --> 00:12:11,439 SEDE DEL COMITÉ OLÍMPICO BRITÁNICO, LONDRES 134 00:12:12,440 --> 00:12:14,609 Siento decepcionarte, 135 00:12:14,651 --> 00:12:17,779 pero no tenemos equipo olímpico de salto de esquí. 136 00:12:17,821 --> 00:12:19,656 ¿Ni siquiera uno pequeño? 137 00:12:19,698 --> 00:12:21,825 No. El último... 138 00:12:22,701 --> 00:12:25,286 Gran Bretaña no ha tenido un saltador olímpico desde... 139 00:12:26,830 --> 00:12:28,665 1929. 140 00:12:31,418 --> 00:12:33,628 Aquí está. Hector Mooney. 141 00:12:33,670 --> 00:12:37,007 Sí, con una distancia de 22,9 metros. 142 00:12:37,507 --> 00:12:40,677 ¿Y no hay perspectivas de un equipo en un futuro próximo? 143 00:12:40,719 --> 00:12:43,805 No, a no ser que el Sr. Mooney salga de su retiro. 144 00:12:44,556 --> 00:12:46,975 Pero murió en 1975, así que, no. 145 00:12:48,768 --> 00:12:50,186 Es una pena. 146 00:12:59,279 --> 00:13:01,489 ¿Dónde está mi mochila morada? 147 00:13:01,531 --> 00:13:03,074 -Debajo de las escaleras. -Gracias. 148 00:13:04,075 --> 00:13:06,077 ¿Por qué? ¿Te vas de acampada? 149 00:13:06,703 --> 00:13:08,997 No. Me voy a Alemania. 150 00:13:09,622 --> 00:13:11,624 Está a punto de salir el autobús. 151 00:13:18,214 --> 00:13:20,091 ¿Qué me dices de tu curso? 152 00:13:22,635 --> 00:13:25,013 Lo siento, papá, tengo que ir a esquiar. 153 00:13:25,472 --> 00:13:27,640 No. Otra vez, no. 154 00:13:29,309 --> 00:13:30,852 Perdón. 155 00:13:30,894 --> 00:13:34,814 ¿Y qué le voy a decir a tu profesor? 156 00:13:34,856 --> 00:13:37,192 -Que tengo nuevos planes. -¿Nuevos planes? 157 00:13:37,233 --> 00:13:38,568 ¿Qué planes? 158 00:13:39,402 --> 00:13:41,780 Convertirme en saltador de esquí olímpico. 159 00:13:44,491 --> 00:13:46,368 Ah, no, no. 160 00:13:49,579 --> 00:13:51,873 Lo dirás en broma, ¿no? 161 00:13:51,915 --> 00:13:55,919 Tampoco es que vaya a hacer ballet. Todavía es esquí. 162 00:13:56,252 --> 00:13:57,962 Solo que un poco más alto. 163 00:13:58,004 --> 00:14:00,548 Nombra un saltador de esquí británico. Uno solo. 164 00:14:00,590 --> 00:14:01,591 Yo. 165 00:14:02,092 --> 00:14:03,760 Eddie Edwards. 166 00:14:03,802 --> 00:14:05,595 Yo seré el equipo. 167 00:14:06,596 --> 00:14:09,057 ¿Y quién va a pagar por esto? 168 00:14:09,099 --> 00:14:12,602 No quiero que tu madre vuelva a pasar por lo mismo. 169 00:14:12,644 --> 00:14:16,648 Con agentes a la puerta a todas horas. Se llevaron hasta el sofá. 170 00:14:16,690 --> 00:14:20,360 Es por tu culpa que voy al trabajo en la autocaravana. 171 00:14:20,402 --> 00:14:21,778 -Están sucios. -Lo sé. 172 00:14:21,820 --> 00:14:25,532 Llevamos 3 años sin vacaciones y a tu madre le encanta Blackpool. 173 00:14:25,573 --> 00:14:28,326 -A mí no me gusta Blackpool, Terry. -Papá. 174 00:14:28,368 --> 00:14:30,829 Va a salir bien, lo prometo. 175 00:14:31,830 --> 00:14:33,790 Yo me encargo de todo. 176 00:14:36,459 --> 00:14:39,629 -Se va a partir el cuello. -Yo se lo voy a partir. 177 00:14:48,847 --> 00:14:51,891 ¿De verdad quieres pasar por esto otra vez? 178 00:14:51,933 --> 00:14:54,728 No quieren saber nada de ti en ese mundillo. 179 00:14:55,311 --> 00:14:56,730 Menuda novedad. 180 00:14:58,189 --> 00:15:01,359 ¿Vas a decirme que de niño nunca tuviste un sueño? 181 00:15:01,401 --> 00:15:04,863 Claro que sí. No estoy hecho de piedra, hijo. 182 00:15:05,655 --> 00:15:07,824 Nunca me lo dijiste. ¿Y cuál era? 183 00:15:07,866 --> 00:15:10,326 Ser escayolista. 184 00:15:12,620 --> 00:15:13,788 Adiós, papá. 185 00:15:13,830 --> 00:15:15,832 Sí, adiós, hijo. 186 00:15:20,253 --> 00:15:23,381 CAMPO DE ENTRENAMIENTO INTERNACIONAL DE SALTOS DE ESQUÍ 187 00:15:23,423 --> 00:15:24,841 GARMISCH, ALEMANIA 188 00:16:30,782 --> 00:16:32,701 ¡Tú eres el Finlandés Volador! 189 00:16:32,951 --> 00:16:35,036 -Eres Matti. -Lo sé. 190 00:16:39,499 --> 00:16:41,418 ¿Quieres un autógrafo? 191 00:16:41,459 --> 00:16:43,002 Sí, por favor. 192 00:16:47,590 --> 00:16:49,342 En el billete del autobús. 193 00:16:50,260 --> 00:16:51,177 No. 194 00:16:55,181 --> 00:16:56,850 Adiós, Matti. 195 00:18:34,614 --> 00:18:36,032 Buenos días. 196 00:18:36,866 --> 00:18:38,702 ¿Qué haces aquí? 197 00:18:39,869 --> 00:18:42,831 Lo siento mucho, no tenía dónde dormir. 198 00:18:42,872 --> 00:18:45,625 Un inglés durmiendo en mi trastero. 199 00:18:45,667 --> 00:18:48,003 Suele ocurrir. ¿Sabes por qué? 200 00:18:48,044 --> 00:18:50,422 Es por la cerveza alemana 201 00:18:50,463 --> 00:18:53,675 y no esa agua de pis que bebéis en tu tierra. 202 00:18:53,717 --> 00:18:54,551 ¿Tengo razón? 203 00:18:55,093 --> 00:18:57,512 La verdad, no. Yo no bebo. 204 00:18:57,554 --> 00:18:59,556 Entonces, ¿qué haces aquí? 205 00:18:59,597 --> 00:19:03,268 Soy saltador de esquí. Bueno, quiero serlo. 206 00:19:03,309 --> 00:19:04,853 Aún no lo soy. 207 00:19:04,894 --> 00:19:08,064 Pero mi madre dice que tengo mucha iniciativa y determinación. 208 00:19:08,106 --> 00:19:11,943 Con tiempo y algunos consejos creo que lo conseguiré. 209 00:19:11,985 --> 00:19:14,446 -¿Tú eres saltador de esquí? -Sí. 210 00:19:14,904 --> 00:19:18,700 Pues no eres el primer saltador que se despierta en mi trastero. 211 00:19:19,743 --> 00:19:21,828 Pero en el pasado, 212 00:19:21,870 --> 00:19:24,330 yo hubiera estado aquí contigo. 213 00:19:24,914 --> 00:19:25,915 Ya. 214 00:19:27,000 --> 00:19:29,127 ¿Tienes dónde dormir esta noche? 215 00:19:31,254 --> 00:19:32,255 De acuerdo. 216 00:19:33,673 --> 00:19:36,551 Si me ayudas en el bar te dejo que te quedes aquí. 217 00:19:36,593 --> 00:19:38,428 ¿En serio? Sería genial. 218 00:19:38,470 --> 00:19:41,556 Y a lo mejor, alguna vez te hago una visita. 219 00:19:41,598 --> 00:19:42,932 ¿Te gustaría? 220 00:19:46,019 --> 00:19:48,938 -¿Te gustaría? -No pararé mucho por aquí. 221 00:19:48,980 --> 00:19:51,608 Con los entrenamientos y... 222 00:19:53,401 --> 00:19:56,488 ¿Tiene la llave de...? Ya me la dará luego. 223 00:19:56,529 --> 00:19:58,156 -Buena suerte. -Sí. 224 00:20:17,592 --> 00:20:20,804 TRAMPOLÍN DE 15 METROS 225 00:20:31,690 --> 00:20:32,899 ¡Sí! 226 00:20:33,858 --> 00:20:35,360 Esto está chupado. 227 00:20:37,362 --> 00:20:40,156 Creo que estoy listo para el siguiente. 228 00:20:55,130 --> 00:20:58,425 TRAMPOLÍN DE 40 METROS 229 00:21:23,825 --> 00:21:24,826 Vale. 230 00:21:30,582 --> 00:21:32,584 He visto heridas peores, 231 00:21:32,625 --> 00:21:36,087 pero suelen ser de saltos de más altura. 232 00:21:38,882 --> 00:21:40,425 ¿Quién es tu entrenador? 233 00:21:40,467 --> 00:21:44,179 Lo he pensado mucho y creo que no lo necesito. 234 00:21:44,220 --> 00:21:46,139 Eh, Bjorn. Me alegro de verte. 235 00:21:47,098 --> 00:21:49,934 Es noruego. Fue un buen saltador en sus tiempos. 236 00:21:51,728 --> 00:21:53,563 Ahora es entrenador. 237 00:21:53,605 --> 00:21:56,399 -¿Es entrenador? -Creo que sí. 238 00:21:57,650 --> 00:21:59,361 ¿El de la barba? 239 00:21:59,778 --> 00:22:02,113 -Sí. -¿Y el pelo rubio? 240 00:22:04,115 --> 00:22:05,617 Gracias, Petra. 241 00:22:07,535 --> 00:22:08,620 ¿Hola? 242 00:22:08,661 --> 00:22:10,997 Hola, chicos. Soy Eddie Edwards. 243 00:22:11,039 --> 00:22:13,500 Soy británico. Ah, estáis desnudos. 244 00:22:16,628 --> 00:22:18,546 Básicamente, 245 00:22:19,005 --> 00:22:21,675 acabo de saltar los 40 metros 246 00:22:21,716 --> 00:22:23,593 y estoy progresando mucho. 247 00:22:23,635 --> 00:22:27,347 Me preguntaba si podríais darme algunos consejos. 248 00:22:27,389 --> 00:22:29,265 ¿Cómo se aterriza, exactamente? 249 00:22:31,393 --> 00:22:34,896 -¿Llevas mucho saltando? -Desde ayer por la tarde. 250 00:22:38,483 --> 00:22:41,569 Ya lo sé. Ya voy por los 40. Aprendo rápido. 251 00:22:48,952 --> 00:22:50,495 ¿Cuántos años tienes? 252 00:22:51,162 --> 00:22:52,831 Tengo 22. 253 00:22:53,581 --> 00:22:58,545 En Noruega, la edad para empezar con el salto son los 6 años. 254 00:22:58,586 --> 00:23:00,547 -6 años. -Sí. 255 00:23:01,089 --> 00:23:02,507 O antes. 256 00:23:03,550 --> 00:23:07,429 No. Es demasiado tarde, señor británico. 257 00:23:11,933 --> 00:23:16,062 Ya, vale. Tengo que pensar sobre el tema, 258 00:23:16,104 --> 00:23:18,690 así que mejor me voy. 259 00:23:19,274 --> 00:23:20,275 Vale. 260 00:23:20,775 --> 00:23:22,986 Estúpido inglés. 261 00:23:24,237 --> 00:23:26,698 Apuesto a que se mata antes del fin de semana. 262 00:24:03,651 --> 00:24:06,112 TRAMPOLÍN DE 40 METROS 263 00:24:07,739 --> 00:24:10,575 Nada de tonterías esta vez. Vamos allá. 264 00:25:26,359 --> 00:25:30,155 ¿Así que tú eres el elfo misterioso que ha estado usando mi pista? 265 00:25:30,196 --> 00:25:32,032 ¿Tú solo? ¿Sin pico ni pala? 266 00:25:32,073 --> 00:25:35,326 ¿Sabes que la edad para empezar son los 5 o 6 años? 267 00:25:35,368 --> 00:25:36,327 Gracias. 268 00:25:37,037 --> 00:25:39,122 Ya me lo han dicho los noruegos. 269 00:25:39,164 --> 00:25:42,542 ¿También te han dicho que estás ridículo con esa pinta? 270 00:25:42,584 --> 00:25:44,502 Por lo menos yo llevo chaqueta. 271 00:25:44,544 --> 00:25:46,880 Ésta es mi chaqueta. Quizá deberías llevar una. 272 00:25:46,921 --> 00:25:50,341 -No me sienta bien el alcohol. -Tampoco el salto de esquí. 273 00:25:50,383 --> 00:25:53,970 Te busco cuando quiera consejos sobre quitar la nieve borracho. 274 00:25:55,555 --> 00:25:57,682 Ni se te ocurra saltar los 70 metros. 275 00:25:57,724 --> 00:26:00,602 No quiero recoger tus pedazos cuando te partas el cuello. 276 00:26:00,643 --> 00:26:03,563 Lo que tú digas. ¿Qué sabrás tú de esto? 277 00:26:06,316 --> 00:26:07,942 Largo de mi pista. 278 00:26:18,995 --> 00:26:23,166 Bronson Peary. Campeón interestatal junior en 1968. 279 00:26:23,208 --> 00:26:26,628 Luego, integrante del equipo olímpico de Warren Sharp. 280 00:26:27,462 --> 00:26:31,091 -¿El famoso Warren Sharp? -Sí, el mejor entrenador americano. 281 00:26:31,132 --> 00:26:33,426 Peary era su estrella. Batió récords. 282 00:26:33,468 --> 00:26:35,595 Tenía un don para el salto 283 00:26:35,637 --> 00:26:38,098 y un estilo muy especial. 284 00:26:38,932 --> 00:26:41,393 Pero estaba demasiado loco. 285 00:26:41,434 --> 00:26:43,645 Ahora también, pero de otra forma. 286 00:26:43,687 --> 00:26:47,649 -¿Cómo es que no he oído hablar de él? -Lo echaron del equipo. 287 00:26:47,691 --> 00:26:49,317 ¿Por qué? 288 00:26:49,359 --> 00:26:52,696 Por arrogante, indisciplinado, borracho. Por fornicar. 289 00:26:53,029 --> 00:26:56,991 Lo que se suele llamar un fracasado. 290 00:26:57,033 --> 00:26:58,868 Es él sin duda. 291 00:27:00,161 --> 00:27:02,122 ¿Te importa dejarme esto? 292 00:27:02,455 --> 00:27:04,999 -Claro, llévatelo. -Gracias. 293 00:27:05,041 --> 00:27:07,043 WARREN SHARP MI VIDA EN EL SALTO DE ESQUÍ 294 00:27:08,795 --> 00:27:13,091 A lo mejor podemos hablar sobre mi futuro como saltador olímpico. 295 00:27:13,133 --> 00:27:16,261 Antes te veo de bailarina de ballet que de saltador. 296 00:27:16,302 --> 00:27:19,389 Muy bueno. Solo quería algún consejo. 297 00:27:19,431 --> 00:27:21,808 Te doy uno gratis: déjalo. 298 00:27:22,517 --> 00:27:24,394 Petra me dijo que saltaste para América. 299 00:27:24,436 --> 00:27:27,022 Petra sabe muchas historias. 300 00:27:27,647 --> 00:27:30,775 Me dio este libro escrito por tu antiguo entrenador, Warren Sharp. 301 00:27:34,320 --> 00:27:35,739 ¿Dónde está mi chaqueta? 302 00:27:43,997 --> 00:27:45,957 Desde que tengo uso de razón 303 00:27:45,999 --> 00:27:48,877 mi sueño ha sido ser olímpico. 304 00:27:48,918 --> 00:27:50,003 ¿Qué? 305 00:27:50,045 --> 00:27:53,965 Gran Bretaña no tiene equipo de salto de esquí, así que pensaba... 306 00:27:54,007 --> 00:27:56,843 Vale. Ahora tengo claro que estás loco. 307 00:27:57,761 --> 00:28:00,805 Sé que no hemos empezado con muy buen pie... 308 00:28:00,847 --> 00:28:03,767 pero deberías entrenar en vez de arreglar chatarras. 309 00:28:03,808 --> 00:28:05,643 Es un Trans-Am clásico de 1972. 310 00:28:05,685 --> 00:28:08,063 Si yo tuviera tu pedigrí y experiencia... 311 00:28:08,104 --> 00:28:10,315 Pero no la tienes. Estoy ocupado. 312 00:28:10,357 --> 00:28:12,484 Vale. Estoy estancado. 313 00:28:12,525 --> 00:28:15,236 Sin tu ayuda no voy a progresar más. 314 00:28:15,278 --> 00:28:17,781 ¿En serio? Pues no vas a mejorar. 315 00:28:17,822 --> 00:28:18,823 Vale. 316 00:28:18,865 --> 00:28:20,825 -Vuelvo más tarde. -No lo hagas. 317 00:28:21,201 --> 00:28:22,786 Menudo lunático. 318 00:28:23,745 --> 00:28:26,706 TRAMPOLÍN DE 70 METROS 319 00:28:32,629 --> 00:28:36,633 ¿Quieres ver cómo se hace de verdad? Fíjate en ese. El número 2 mundial. 320 00:29:04,119 --> 00:29:08,331 Y él sabía lo que hacía. Tú ya puedes olvidarte. 321 00:29:39,029 --> 00:29:41,031 Un vaso de leche, Petra. 322 00:29:42,907 --> 00:29:44,617 Hola, Bronson. 323 00:29:45,076 --> 00:29:47,454 Eh, mirad al olímpico. 324 00:29:50,790 --> 00:29:52,083 ¡Payaso! 325 00:29:54,627 --> 00:29:57,839 Siempre bebo leche cuando entreno. Por el calcio. 326 00:29:57,881 --> 00:30:00,258 -Mantiene los huesos fuertes. -Ya, claro. 327 00:30:00,300 --> 00:30:01,092 ¿Qué piensas, Petra? 328 00:30:01,134 --> 00:30:04,763 Un chico tan guapo no debería pegarse contra las montañas. 329 00:30:04,804 --> 00:30:08,141 -Sino pegarse a las chicas. -No te pases. 330 00:30:08,183 --> 00:30:10,518 Nunca han sido mi especialidad. 331 00:30:10,560 --> 00:30:12,979 No me digas. No lo hubiera adivinado. 332 00:30:13,355 --> 00:30:15,440 ¿Todavía buscas consejos? 333 00:30:16,941 --> 00:30:19,819 -Por ahí se vuelve a Inglaterra. -Cierra la boca. 334 00:30:19,861 --> 00:30:21,988 ¿Por qué no te pides otra? 335 00:30:25,075 --> 00:30:27,077 No tienen ni idea, ¿verdad? 336 00:30:29,913 --> 00:30:33,833 Tú saltaste los 90 metros en Copper Peak sin viento 337 00:30:33,875 --> 00:30:37,879 en las clasificatorias de 1970. Y piensan que eres solo un borracho. 338 00:30:38,505 --> 00:30:39,923 Gracias, creo. 339 00:30:39,964 --> 00:30:42,842 Se aprende mucho del libro de Warren Sharp. 340 00:30:42,884 --> 00:30:44,469 Has estado haciendo los deberes. 341 00:30:44,511 --> 00:30:48,682 Iré al grano. Mañana saldré de buena mañana para entrenar. 342 00:30:48,723 --> 00:30:49,808 No. 343 00:30:49,849 --> 00:30:52,686 El viejo borracho le va a enseñar al inglés a saltar. 344 00:30:53,103 --> 00:30:55,105 Fantástico. ¿Es leche? 345 00:30:55,730 --> 00:30:58,108 No bebo alcohol. 346 00:30:59,234 --> 00:31:02,153 Me encanta. Qué bueno. Muy bueno. 347 00:31:02,862 --> 00:31:05,240 Muy bueno. 348 00:31:05,281 --> 00:31:07,200 ¡Tenemos un equipo nuevo! 349 00:31:07,242 --> 00:31:08,660 Sujétame esto. 350 00:31:08,702 --> 00:31:11,454 El chico de los lácteos y el del quitanieves. 351 00:31:12,247 --> 00:31:14,124 Eh, no te hagas daño. 352 00:31:16,376 --> 00:31:18,378 Mis saltadores no pelean. 353 00:31:19,713 --> 00:31:21,172 Pero yo sí. 354 00:31:23,008 --> 00:31:24,009 ¡Joder! 355 00:31:28,179 --> 00:31:29,764 ¿He ganado? 356 00:31:30,515 --> 00:31:33,143 No exactamente. Pero tengo tu reloj. 357 00:31:37,689 --> 00:31:39,983 Ven. Voy a enseñarte algo. 358 00:31:41,276 --> 00:31:44,904 Aquí es donde entrenan los noruegos. 359 00:31:45,822 --> 00:31:48,700 ¿Querías consejos? 360 00:31:50,160 --> 00:31:52,203 Pues esto es lo que no hay que hacer. 361 00:31:53,788 --> 00:31:55,790 Mira toda esta basura. 362 00:31:57,083 --> 00:31:59,127 ¿Qué es todo esto? 363 00:31:59,169 --> 00:32:01,504 Quieren convertirnos a todos en robots. 364 00:32:01,546 --> 00:32:04,424 No entienden la paradoja del salto. 365 00:32:04,466 --> 00:32:07,302 Esto no es solo un deporte, es un arte. 366 00:32:08,053 --> 00:32:10,180 Es algo espiritual. 367 00:32:10,221 --> 00:32:13,933 Primero tienes que liberar la mente. 368 00:32:13,975 --> 00:32:16,895 Tienes que volar. 369 00:32:16,936 --> 00:32:19,064 Lo único que quieres es volar. 370 00:32:23,985 --> 00:32:25,737 ¿Cuál es la paradoja del salto? 371 00:32:25,779 --> 00:32:26,821 ¿Qué? 372 00:32:26,863 --> 00:32:29,532 La paradoja del salto. Lo dijiste hace un momento. 373 00:32:30,992 --> 00:32:33,036 Te lo diré solo una vez. 374 00:32:35,121 --> 00:32:37,916 -¿Cuál es la base de cualquier salto? -El despegue. 375 00:32:37,957 --> 00:32:39,042 Muy bien. 376 00:32:39,751 --> 00:32:41,086 Muy bien. 377 00:32:42,879 --> 00:32:47,676 La paradoja es estirarse hacia arriba y a la vez 378 00:32:47,717 --> 00:32:50,011 inclinarse para el descenso. 379 00:32:50,053 --> 00:32:54,224 Es antinatural, porque el despegue es hacia abajo. 380 00:32:54,808 --> 00:32:57,811 Tu cuerpo se inclina hacia adelante para elevarse. 381 00:32:57,852 --> 00:32:59,396 Como las alas de un pájaro. 382 00:33:02,649 --> 00:33:05,110 Vamos, tío, sé las alas de un pájaro. 383 00:33:05,527 --> 00:33:09,114 Tus esquís van hacia arriba y tus piernas hacia atrás. 384 00:33:09,155 --> 00:33:14,119 Tu cuerpo se inclina hacia adelante y desciendes a más de 100 km por hora. 385 00:33:14,160 --> 00:33:16,079 Arriba, atrás, adelante. 386 00:33:17,122 --> 00:33:18,498 -¿Qué haces? -Te estaba ayudando. 387 00:33:18,540 --> 00:33:23,211 Arriba, atrás, adelante, abajo. Arriba, atrás, adelante, abajo. 388 00:33:23,253 --> 00:33:25,588 -Dilo. -Arriba, atrás, adelante, abajo. 389 00:33:25,630 --> 00:33:27,006 Exacto. 390 00:33:29,300 --> 00:33:31,720 Me enamoré de este deporte. 391 00:33:31,761 --> 00:33:35,515 Empecé con esta nena. Esta loba de 15 metros. 392 00:33:35,557 --> 00:33:38,768 Se deja dominar porque así te engancha. 393 00:33:38,810 --> 00:33:40,895 Si no, ni te molestarías en intentarlo. 394 00:33:40,937 --> 00:33:42,063 Con los 40 metros, 395 00:33:42,105 --> 00:33:46,276 si te caes acabas lleno de magulladuras, como tú bien sabes. 396 00:33:48,278 --> 00:33:49,446 Perdón. 397 00:33:50,905 --> 00:33:52,449 Con los 70 metros, 398 00:33:52,949 --> 00:33:56,286 te partes huesos y, con suerte, puedes volver a caminar. 399 00:33:56,327 --> 00:33:59,164 Los 90 metros. La diosa. 400 00:34:03,126 --> 00:34:04,586 En el Lejano Oeste, 401 00:34:04,627 --> 00:34:08,298 estarían tomando medidas para tu ataúd antes de que llegases arriba. 402 00:34:11,134 --> 00:34:12,927 No lo olvides, chico. 403 00:34:20,185 --> 00:34:22,395 Basta de charlas. Pasemos a la práctica. 404 00:34:23,480 --> 00:34:24,898 ¿La práctica? 405 00:34:25,982 --> 00:34:29,110 TRAMPOLÍN DE 90 METROS 406 00:34:36,618 --> 00:34:38,995 Perdona, tengo que cogerlos prestados. 407 00:34:43,667 --> 00:34:45,251 Ay, madre. 408 00:35:57,073 --> 00:35:58,199 Buen salto. 409 00:35:58,241 --> 00:35:59,659 ¡Sí! 410 00:35:59,951 --> 00:36:01,411 ¡Que empiece la fiesta! 411 00:36:19,346 --> 00:36:23,224 TRAMPOLÍN DE 40 METROS 412 00:36:27,437 --> 00:36:29,814 Arriba, atrás, adelante, abajo. 413 00:36:30,732 --> 00:36:33,276 Arriba, atrás, adelante, abajo. 414 00:37:05,517 --> 00:37:06,976 Increíble. 415 00:37:07,560 --> 00:37:10,480 Creo que estoy listo para los 70 metros. 416 00:37:19,489 --> 00:37:21,866 ¿Cuánto llevas ahí sentado? 417 00:37:22,158 --> 00:37:25,328 Menos de una hora. He aterrizado de los 40 metros. 418 00:37:25,370 --> 00:37:26,913 Me da igual. 419 00:37:28,415 --> 00:37:33,378 Y he decidido que iré a los Juegos Olímpicos de Calgary. 420 00:37:33,420 --> 00:37:35,380 ¿Por qué no los ves por la tele? 421 00:37:35,422 --> 00:37:37,841 No voy de espectador, voy a saltar. 422 00:37:37,882 --> 00:37:39,300 ¿Qué? 423 00:37:39,342 --> 00:37:40,593 Tengo una oportunidad única. 424 00:37:40,635 --> 00:37:43,471 Para clasificarme solo tengo que competir. 425 00:37:43,513 --> 00:37:48,101 Habrá algún requisito mínimo: distancia, número de saltos, talento... 426 00:37:49,352 --> 00:37:50,353 No. 427 00:37:51,104 --> 00:37:52,731 Ahí está la gracia. 428 00:37:52,772 --> 00:37:56,109 No han modernizado las normas en 52 años. 429 00:37:56,609 --> 00:37:58,403 ¿Cómo te llamabas? 430 00:37:58,445 --> 00:38:00,905 -Eddie. -Vale, Eddie. 431 00:38:00,947 --> 00:38:04,117 El salto olímpico más pequeño son los 70 metros. 432 00:38:04,159 --> 00:38:05,618 Morirías en el intento. 433 00:38:05,660 --> 00:38:09,039 Un saltador medio tarda 4 años en prepararse. 434 00:38:09,080 --> 00:38:12,667 -Yo no soy un saltador medio. -Correcto. Estás muy por debajo. 435 00:38:12,709 --> 00:38:15,378 Salté los 40 en un día. Estoy listo para los 70. 436 00:38:15,420 --> 00:38:16,921 Lo hago ahora, si quieres. 437 00:38:16,963 --> 00:38:19,215 Yo estoy listo para mi desayuno. 438 00:38:20,175 --> 00:38:21,176 No hagas eso. 439 00:38:22,385 --> 00:38:25,638 -Necesito tu permiso para saltar. -Márchate de una vez. 440 00:38:25,680 --> 00:38:29,059 -No hasta que me des permiso. -Vale, te lo doy. Dame mi desayuno. 441 00:38:29,100 --> 00:38:33,146 -Lo quiero por escrito. -Te lo tatúo en la cara, si quieres. 442 00:38:33,188 --> 00:38:35,398 No es necesario, gracias. 443 00:38:36,107 --> 00:38:37,859 Venga, vamos. 444 00:38:41,446 --> 00:38:45,450 TRAMPOLÍN DE 70 METROS 445 00:38:50,663 --> 00:38:52,499 ¿Algún consejo? 446 00:38:52,749 --> 00:38:54,417 No te mates. 447 00:38:57,379 --> 00:38:58,672 Vale. 448 00:39:01,591 --> 00:39:02,592 ¿No subes? 449 00:39:03,093 --> 00:39:05,428 Las caídas se ven igual de bien desde aquí. 450 00:39:11,017 --> 00:39:12,602 Lo voy a hacer. 451 00:39:12,644 --> 00:39:14,270 Ya, seguro. 452 00:39:15,647 --> 00:39:17,107 -Hola. -¿Sí? 453 00:39:17,148 --> 00:39:19,484 No irá a saltar de verdad, ¿no? 454 00:39:19,526 --> 00:39:23,154 Está loco pero no es suicida. Solo está 455 00:39:23,446 --> 00:39:26,032 haciéndose el kylling. 456 00:39:26,449 --> 00:39:29,536 -¿Qué? -Haciéndose el gallito. 457 00:40:24,215 --> 00:40:27,010 -¿Todo bien? -Sí, bien. Me estoy preparando. 458 00:40:28,553 --> 00:40:30,221 Es mi primera vez. 459 00:40:31,931 --> 00:40:33,016 ¿En serio? 460 00:40:33,725 --> 00:40:36,561 -¿Me puedes dar un empujón? -¿Un empujón? 461 00:40:38,104 --> 00:40:40,231 Está mucho más alto de lo que creía. 462 00:40:52,327 --> 00:40:53,495 ¡No dobles las piernas! 463 00:41:06,007 --> 00:41:08,009 ¿Te puedes mover? 464 00:41:09,135 --> 00:41:11,596 Podías haberte matado. 465 00:41:11,638 --> 00:41:13,390 No te muevas. 466 00:41:15,350 --> 00:41:17,686 Tranquilos, todo está controlado. 467 00:41:17,727 --> 00:41:20,605 ¡Si vuelve a ocurrir, tú también saldrás en camilla! 468 00:41:20,647 --> 00:41:22,565 Por mí encantado. 469 00:41:23,483 --> 00:41:24,609 Llévatelo. 470 00:41:33,535 --> 00:41:34,536 ¡Qué tío! 471 00:41:37,580 --> 00:41:39,416 Británico loco. 472 00:42:32,010 --> 00:42:35,180 Peary era el saltador de esquí con más talento innato 473 00:42:35,221 --> 00:42:36,264 que he entrenado. 474 00:42:36,723 --> 00:42:39,684 Y también mi mayor decepción. 475 00:42:39,726 --> 00:42:42,479 Debería haber sido mi mayor campeón. 476 00:42:42,520 --> 00:42:46,107 Pero su mente no estaba siempre en la montaña. 477 00:42:46,149 --> 00:42:48,985 No entendía que para ser un auténtico olímpico 478 00:42:49,027 --> 00:42:51,237 no basta con tener un don divino. 479 00:42:51,279 --> 00:42:54,449 El secreto está en no darse nunca por vencido. 480 00:43:01,664 --> 00:43:04,918 Hay que dar siempre lo mejor de uno, 481 00:43:04,959 --> 00:43:07,796 hasta cuando resulte en un fracaso. 482 00:43:27,982 --> 00:43:31,444 Bronson Peary fue mi mayor decepción. 483 00:43:49,546 --> 00:43:51,673 No irás a matarme, ¿no? 484 00:43:51,715 --> 00:43:53,133 Si quisiera matarte, 485 00:43:53,174 --> 00:43:56,011 te dejaría seguir solo en este viaje suicida, 486 00:43:56,052 --> 00:43:59,180 porque algo me dice que no vas a abandonar. 487 00:43:59,222 --> 00:44:02,308 Pienso volver a saltar los 70 m en cuanto pueda. 488 00:44:02,350 --> 00:44:04,686 No. El plan es el siguiente. 489 00:44:04,728 --> 00:44:07,522 Te voy a enseñar a aterrizar de los 70 metros. 490 00:44:07,564 --> 00:44:10,442 Seamos sinceros, lo más difícil ya lo has hecho, 491 00:44:10,483 --> 00:44:12,986 que es tener el valor de hacerlo. 492 00:44:13,028 --> 00:44:15,071 La mayoría, al primer vistazo se largan para siempre. 493 00:44:15,113 --> 00:44:17,282 No Eddie Edwards. 494 00:44:17,323 --> 00:44:21,036 El torneo senior de Garmisch es el mes que viene. 495 00:44:21,077 --> 00:44:23,246 El último salto es una competición abierta, 496 00:44:23,288 --> 00:44:26,332 así que si consigues aterrizar... 497 00:44:26,374 --> 00:44:30,295 -Voy a las olimpiadas. -Exacto. Recupérate pronto. 498 00:44:31,212 --> 00:44:34,007 -De acuerdo, entrenador. -No soy tu entrenador. 499 00:44:34,049 --> 00:44:36,593 Un entrenador te enseña a saltar. 500 00:44:36,634 --> 00:44:40,472 Yo te enseñaré a aterrizar, para quitarte de mi vista cuanto antes. 501 00:44:40,513 --> 00:44:42,182 ¿Entendido? 502 00:44:42,223 --> 00:44:44,059 -Peary. -¿Qué? 503 00:44:45,143 --> 00:44:46,227 Gracias. 504 00:44:49,481 --> 00:44:51,358 De nada. Que te mejores. 505 00:45:12,087 --> 00:45:15,006 Si quieres hacer esto, deberíamos practicar algunas cosas. 506 00:45:15,048 --> 00:45:17,509 ¿Están mejor tus rodillas? Más vale. 507 00:45:18,009 --> 00:45:19,761 -Vale, ¿estás listo? -Sí. 508 00:45:21,346 --> 00:45:25,058 Antes de empezar, ¿quién es tu estrella de cine favorita? 509 00:45:25,100 --> 00:45:27,018 -¿En serio? -Sí. 510 00:45:27,060 --> 00:45:29,229 -Bo Derek. -¿Bo Derek? Vale, buena elección. 511 00:45:29,270 --> 00:45:32,107 Vale, cada salto a partir de ahora, 512 00:45:32,148 --> 00:45:33,525 quiero que lo des, 513 00:45:33,566 --> 00:45:37,612 como si estuvieras haciendo el amor a la preciosa Bo Derek. 514 00:45:37,654 --> 00:45:39,072 -¿Vale? -De acuerdo. 515 00:45:39,114 --> 00:45:44,077 La salida son los preliminares. La bajada es cuando coges ritmo. 516 00:45:44,119 --> 00:45:48,081 Y el despegue, es tu momento especial, ¿de acuerdo? 517 00:45:48,123 --> 00:45:51,334 Misma expresión de la cara. Misma tensión de los músculos. 518 00:45:51,376 --> 00:45:56,172 Y el mismo sentimiento de paz al final. Si lo haces bien. 519 00:45:56,214 --> 00:46:00,301 Pero en cualquier acto amoroso solo hay una forma de saber si se ha hecho bien. 520 00:46:00,343 --> 00:46:01,177 ¿Cierto? 521 00:46:01,594 --> 00:46:02,595 Sí. 522 00:46:04,139 --> 00:46:06,099 ¿Te quedas dormido? 523 00:46:06,141 --> 00:46:07,934 ¿Ella se queda dormida? 524 00:46:08,226 --> 00:46:10,061 Observa. 525 00:46:27,328 --> 00:46:30,123 ¡Bo Derek! 526 00:46:31,332 --> 00:46:33,168 ¡Sí! 527 00:46:35,462 --> 00:46:38,715 -Entendido. ¿Voy a bajar por ahí? -Sí. 528 00:46:38,757 --> 00:46:39,758 Muy bien. 529 00:46:41,343 --> 00:46:45,263 En cuclillas. Aprieta. Libera. 530 00:46:45,847 --> 00:46:47,182 Eso es. 531 00:46:47,223 --> 00:46:48,683 ¡Sí! 532 00:46:49,267 --> 00:46:52,604 La experiencia física y emocional más emocionante de tu vida, 533 00:46:52,645 --> 00:46:53,730 ¿y haces ese ruido? 534 00:46:53,772 --> 00:46:55,982 Así lo hacemos los ingleses. 535 00:46:58,026 --> 00:46:59,527 Hazlo otra vez. 536 00:47:04,032 --> 00:47:06,242 -Eso ya es otra cosa. -Mejor. 537 00:47:06,284 --> 00:47:08,203 ¡Bo Derek! ¡Sí, nena! 538 00:47:09,287 --> 00:47:11,289 Creo que me he meado un poco. 539 00:47:12,957 --> 00:47:15,043 COMPETICIÓN SENIOR DE GARMISCH 540 00:47:15,085 --> 00:47:17,587 Solo tienes que aterrizar y te clasificas. 541 00:47:17,629 --> 00:47:21,049 Estás a un salto de las olimpiadas. Coge los esquís. 542 00:47:21,675 --> 00:47:26,304 Concéntrate. Haz lo que te he dicho, pero mejor. 543 00:47:26,846 --> 00:47:28,848 Mucho mejor. Ve. 544 00:47:30,725 --> 00:47:34,229 TRAMPOLÍN DE 70 METROS 545 00:47:39,818 --> 00:47:44,698 Dice que debes dar cada salto como si fuera el último. 546 00:47:44,739 --> 00:47:47,659 Decíamos que para nosotros eso es fácil. 547 00:47:49,244 --> 00:47:50,912 Yo me siento igual. 548 00:47:51,830 --> 00:47:55,208 Idiota. El inglés se va a matar. 549 00:47:56,334 --> 00:47:57,460 Edwards. 550 00:47:57,836 --> 00:47:59,462 Buena suerte. 551 00:47:59,504 --> 00:48:02,340 Edwards. Gran Bretaña. 552 00:48:14,227 --> 00:48:16,396 Vamos, Eddie. Venga, tío. 553 00:48:22,193 --> 00:48:23,486 Bo Derek. 554 00:48:38,877 --> 00:48:41,546 Brazos atrás, pecho abajo, culo dentro. ¡Arriba! 555 00:49:02,817 --> 00:49:05,945 Edwards, 34 metros. 556 00:49:05,987 --> 00:49:07,655 Estás en las olimpiadas. 557 00:49:24,547 --> 00:49:25,674 SALTAR POR DIVERSIÓN 558 00:49:25,715 --> 00:49:26,508 ¿En serio? 559 00:49:27,592 --> 00:49:30,220 "El escayolista valiente, Eddie Edwards, el Rápido..." 560 00:49:30,261 --> 00:49:31,304 ¿Rápido? 561 00:49:31,346 --> 00:49:35,350 "...batió el récord británico en salto de esquí la semana pasada en Garmisch, 562 00:49:35,600 --> 00:49:37,352 con un salto de 34 metros". 563 00:49:38,269 --> 00:49:39,854 "El escayolista valiente". 564 00:49:40,271 --> 00:49:42,273 A mi padre le gustará. 565 00:49:42,565 --> 00:49:45,318 Peary, esto lleva los aros olímpicos. 566 00:49:45,360 --> 00:49:47,737 No se va abrir solo. 567 00:50:02,085 --> 00:50:06,089 "Tenemos el placer de invitarlo a la sede del Comité Olímpico Británico". 568 00:50:07,799 --> 00:50:10,343 Mi trabajo ha concluido. Lo conseguiste. 569 00:50:11,386 --> 00:50:13,263 Eddie Edwards, el Rápido. 570 00:50:21,479 --> 00:50:23,189 -Sr. Edwards. -Sr. Target. 571 00:50:23,231 --> 00:50:26,192 Solo quería decirles a todos, 572 00:50:26,234 --> 00:50:28,653 que esto es un gran honor para mí. 573 00:50:29,029 --> 00:50:32,490 Y que no voy a defraudarles a ustedes ni al resto del equipo. 574 00:50:33,158 --> 00:50:35,744 Todo eso está muy bien, Eddie, 575 00:50:36,661 --> 00:50:41,458 pero en aras de la seguridad, hemos establecido una distancia mínima 576 00:50:41,499 --> 00:50:42,917 de 61 metros. 577 00:50:43,501 --> 00:50:44,461 Genial. 578 00:50:44,502 --> 00:50:48,506 Los atletas deberán saltar una distancia mínima de 61 metros 579 00:50:48,548 --> 00:50:52,344 en un campeonato reconocido por el Comité Olímpico Británico, 580 00:50:52,385 --> 00:50:55,555 para clasificarse para el equipo nacional olímpico. 581 00:50:56,431 --> 00:50:59,267 -Me temo que tu salto no sirve. -Un momento. 582 00:50:59,517 --> 00:51:02,395 -Yo ya estoy clasificado. -Técnicamente no. 583 00:51:02,437 --> 00:51:04,230 Porque han cambiado las normas. 584 00:51:04,272 --> 00:51:06,399 Cuesta 4,5 millones de libras 585 00:51:06,441 --> 00:51:09,194 enviar un equipo nacional a las olimpiadas. 586 00:51:10,111 --> 00:51:13,323 El estado nos da una parte mínima de esa cifra. 587 00:51:13,365 --> 00:51:16,117 ¿Cómo crees que conseguimos la diferencia? 588 00:51:16,159 --> 00:51:18,286 -¿Con la televisión? -Patrocinadores. 589 00:51:18,620 --> 00:51:22,582 Las empresas pagan por asociar su nombre con ciertas cualidades. 590 00:51:23,208 --> 00:51:26,503 Excelencia. Logros. Victoria. 591 00:51:26,544 --> 00:51:31,883 Curiosamente, no les interesa asociarse con payasadas ridículas ni con fracasos. 592 00:51:31,925 --> 00:51:36,346 ¿Y por qué dejo de ser ridículo si salto 61 metros? 593 00:51:36,388 --> 00:51:40,433 Esa es la distancia establecida por nuestro Comité de Seguridad. 594 00:51:40,892 --> 00:51:43,436 Personalmente, lo hubiera preferido más alto. 595 00:51:45,105 --> 00:51:47,649 ¿O sería "más largo"? Nunca sé cuál es. 596 00:51:48,316 --> 00:51:52,320 En cualquier caso, no podemos llevar a amateurs a las olimpiadas. 597 00:51:52,737 --> 00:51:55,573 Creía que las olimpiadas eran para amateurs. 598 00:51:58,827 --> 00:52:02,205 Como el único saltador y poseedor del récord británico, 599 00:52:02,247 --> 00:52:05,917 ¿no cree que tengo derecho a representar a mi país? 600 00:52:07,377 --> 00:52:08,378 No. 601 00:52:11,339 --> 00:52:13,341 Ya sabe dónde está la salida. 602 00:52:15,343 --> 00:52:16,469 ¿Qué? 603 00:52:16,511 --> 00:52:19,472 -Los británicos son unausstehlichs. -Lo sé. 604 00:52:19,514 --> 00:52:23,309 La única forma de clasificarme es saltando 61 metros en competición. 605 00:52:23,351 --> 00:52:24,936 Voy a competir en el circuito europeo. 606 00:52:25,687 --> 00:52:27,939 Eso es más fácil decirlo que hacerlo. 607 00:52:27,981 --> 00:52:30,442 Necesito que vengas. ¿Me ayudarás? 608 00:52:31,276 --> 00:52:32,736 Claro, Chico Volador. 609 00:52:33,445 --> 00:52:36,448 Tú consigue dinero y transporte y cuenta conmigo. 610 00:52:39,868 --> 00:52:41,911 Tú has llegado hasta aquí, 611 00:52:44,539 --> 00:52:47,208 ¿y hasta dónde te piden que saltes? 612 00:52:58,178 --> 00:53:00,055 Vamos, que estás jodido. 613 00:53:00,555 --> 00:53:01,639 Terry. 614 00:53:02,015 --> 00:53:06,269 Si voy al circuito europeo voy a necesitar bastante dinero. 615 00:53:06,311 --> 00:53:08,229 A nosotros no nos pidas, no tenemos. 616 00:53:08,271 --> 00:53:09,147 Lo sé. 617 00:53:09,189 --> 00:53:12,692 ¿Y el dinero para la furgoneta? ¿No puedes esperar al año que viene? 618 00:53:12,734 --> 00:53:16,696 No pienso gastar más dinero en esta tontería. 619 00:53:17,530 --> 00:53:20,700 Cualquier día aparece en una silla de ruedas. 620 00:53:20,742 --> 00:53:24,829 Tienes que dejar de correr riesgos y dedicarte a la escayola. 621 00:53:25,330 --> 00:53:29,501 Hiciste lo que pudiste. Bien hecho. Pero no ha sido suficiente. 622 00:53:29,542 --> 00:53:31,753 Esto se tiene que acabar. 623 00:53:31,795 --> 00:53:33,254 Vale. 624 00:53:39,094 --> 00:53:41,304 Date prisa. No quiero llegar tarde. 625 00:53:41,346 --> 00:53:43,890 -¿Qué haces? -Se viene a trabajar conmigo. 626 00:53:43,932 --> 00:53:45,934 -¿Ah sí? -Sí. 627 00:53:45,975 --> 00:53:47,727 Levántate, hijo. 628 00:53:47,977 --> 00:53:48,978 Mira... 629 00:53:53,233 --> 00:53:56,569 -¿Qué crees que haces? -Solo la necesito unas semanas. 630 00:53:56,611 --> 00:53:58,905 Sal de la furgoneta ahora mismo. 631 00:53:58,947 --> 00:54:02,701 La cuidaré muy bien, lo prometo. Gracias. Os quiero 632 00:54:03,576 --> 00:54:07,330 ¡Eh, vuelve aquí! ¡Cretino ladrón! 633 00:54:08,206 --> 00:54:10,667 -¿Sabías algo de esto? -Sí. 634 00:54:10,709 --> 00:54:14,337 Y tampoco te gustará lo que hice con nuestros ahorros. 635 00:54:55,545 --> 00:54:57,797 Ya está de vuelta el vagabundo. 636 00:54:57,839 --> 00:55:00,300 Mi madre me dio dinero y tengo transporte. 637 00:55:00,342 --> 00:55:02,886 ¿Así lo llamas? Vamos a tomar algo. 638 00:55:02,927 --> 00:55:04,346 Espera. 639 00:55:04,637 --> 00:55:09,017 No quiero que entre nieve al asiento. Esta ventana va fatal. 640 00:55:11,561 --> 00:55:14,606 Creo que es bueno que te hayan rechazado. 641 00:55:14,898 --> 00:55:19,819 61 metros es una distancia de verdad. Significa que vas en serio. 642 00:55:19,861 --> 00:55:22,489 Es fácil para ti, tú eras un campeón. 643 00:55:22,530 --> 00:55:24,616 Siempre fuiste muy bueno. 644 00:55:25,450 --> 00:55:29,245 A mí siempre me echaban del equipo, antes de demostrar nada. 645 00:55:29,287 --> 00:55:31,873 También sé qué se siente cuando te marginan. 646 00:55:32,791 --> 00:55:36,711 Claro que mi solución fue refugiarme en la botella. 647 00:55:38,296 --> 00:55:40,882 Cuando era pequeño me pasé un año en el hospital. 648 00:55:41,883 --> 00:55:43,718 Por las rodillas. 649 00:55:46,680 --> 00:55:49,474 Los médicos me recomendaron que dejara el deporte. 650 00:55:50,350 --> 00:55:52,060 Que leyera libros. 651 00:55:54,396 --> 00:55:55,689 Mi primer libro fue: 652 00:55:55,730 --> 00:55:59,442 "Álbum oficial de las olimpiadas de 1972: Momentos de gloria". 653 00:55:59,484 --> 00:56:00,944 Sí, lo conozco. 654 00:56:04,406 --> 00:56:09,411 Ese fue el libro que me hizo ver que necesitaba mi propio momento. 655 00:56:12,163 --> 00:56:15,583 Que podía demostrarles a todos que se equivocaban. 656 00:56:18,920 --> 00:56:20,672 ¿Crees que estoy loco? 657 00:56:21,006 --> 00:56:22,132 Sí. 658 00:56:23,842 --> 00:56:26,845 Completamente loco. Pero, bueno, 659 00:56:26,886 --> 00:56:29,347 hay que estarlo para hacer este deporte. 660 00:56:29,723 --> 00:56:30,724 Sí. 661 00:56:32,267 --> 00:56:33,268 Así que, 662 00:56:35,437 --> 00:56:39,274 si quieres tu momento, Eddie Edwards, yo te lo puedo conseguir. 663 00:56:39,607 --> 00:56:41,693 Pero será muy duro. 664 00:56:42,152 --> 00:56:43,862 Para los dos. 665 00:56:48,283 --> 00:56:49,993 Tenemos que conseguirte una equipación. 666 00:56:53,204 --> 00:56:55,874 -¿Qué hacemos aquí? -Comprar. 667 00:57:01,880 --> 00:57:03,798 Perfecto. ¿Tienes un 46, no? 668 00:57:04,883 --> 00:57:06,426 Guay. 669 00:57:09,012 --> 00:57:13,183 -¿Esto no es robar? -Son objetos perdidos. 670 00:57:13,224 --> 00:57:16,853 Si a alguien se le cayeran 10 dólares y los cogieras, ¿sería robar? 671 00:57:16,895 --> 00:57:17,729 Sí. 672 00:57:17,771 --> 00:57:21,232 -¿Y si no sabe que los ha perdido? -Pues lo daría a caridad. 673 00:57:21,274 --> 00:57:24,778 Tú eres una obra de caridad. Tienes grandes necesidades. 674 00:57:25,028 --> 00:57:26,738 ¿Y tú? 675 00:57:27,197 --> 00:57:29,574 ¿Yo? Yo voy a robar las gafas. 676 00:57:37,832 --> 00:57:39,918 -¿Mejor? -No. Está fatal. 677 00:57:50,512 --> 00:57:52,681 -Es más difícil de lo que esperaba. -Bien. 678 00:58:03,942 --> 00:58:07,445 CIRCUITO EUROPEO 1987 679 00:58:17,706 --> 00:58:18,581 ¡Vamos, Eddie! 680 00:58:27,424 --> 00:58:29,092 Edwards, 43 metros. 681 00:58:29,134 --> 00:58:30,051 (NO LO SUFICIENTE) 682 00:58:30,093 --> 00:58:32,762 -Sois una vergüenza para el deporte. -¿En serio? 683 00:58:32,804 --> 00:58:33,847 Bien. 684 00:58:34,973 --> 00:58:36,808 ¡Tu mejor marca! 685 00:58:37,851 --> 00:58:40,270 ¡Y somos una vergüenza! 686 00:58:40,311 --> 00:58:43,148 Sigue trabajando tu técnica telemark. Es la clave. 687 00:59:00,874 --> 00:59:02,959 ¡Más rápido, Peary! 688 00:59:03,001 --> 00:59:05,295 ¡Más rápido! 689 00:59:05,337 --> 00:59:07,881 Voy al tope de este cacharro. 690 00:59:11,968 --> 00:59:13,928 SAINT MORITZ, SUIZA 691 00:59:19,351 --> 00:59:21,770 Edwards, 49 metros. 692 00:59:21,811 --> 00:59:22,896 (TODAVÍA NO ES SUFICIENTE) 693 00:59:48,296 --> 00:59:49,547 OBERSTDORF, ALEMANIA 694 00:59:49,589 --> 00:59:52,384 (ÚLTIMA OPORTUNIDAD DE CLASIFICACIÓN) 695 00:59:52,967 --> 00:59:56,429 No se necesita papeleo para un salto de práctica. 696 00:59:58,056 --> 01:00:01,393 En Oberstdorf cumplimos las normas al dedillo. 697 01:00:01,434 --> 01:00:05,939 -Ya podría haber hecho dos saltos. -Tranquilo. Concentrado y tranquilo. 698 01:00:06,606 --> 01:00:08,817 Concentrado y tranquilo. 699 01:00:36,845 --> 01:00:39,347 Lo conseguí. 61 metros. 700 01:00:39,389 --> 01:00:41,850 Sin viento ni desayuno. 701 01:00:41,891 --> 01:00:44,728 Si haces eso mañana, ya está, no podrán rechazarte. 702 01:00:45,020 --> 01:00:49,983 ¿En serio? Se lo diré a tu padre. Se pondrá muy contento. Sí, vale. 703 01:00:50,025 --> 01:00:51,776 Vale, cariño. 704 01:00:52,610 --> 01:00:54,029 Ay, Dios. 705 01:00:58,158 --> 01:01:01,369 Acaba de saltar 61 metros en los entrenamientos. 706 01:01:01,619 --> 01:01:03,329 61 metros. 707 01:01:03,371 --> 01:01:06,624 Si lo hace mañana, ¡se clasifica para las olimpiadas! 708 01:01:29,147 --> 01:01:32,317 Número 11, Edwards. Gran Bretaña. 709 01:01:47,165 --> 01:01:48,500 ¿Listo? 710 01:02:17,278 --> 01:02:20,699 Edwards. Gran Bretaña. Nulo. 711 01:02:22,117 --> 01:02:26,579 Es mi última oportunidad. Tienen que dejarme saltar otra vez. 712 01:02:26,621 --> 01:02:29,541 -Aquí cumplimos las normas al dedillo. -Eso ya lo dijo. 713 01:02:29,582 --> 01:02:32,043 Pero a mí no me ayuda. 714 01:02:32,085 --> 01:02:35,046 El Comité Olímpico Británico quiere impedírmelo, 715 01:02:35,088 --> 01:02:36,506 pero tengo que hacerlo. 716 01:02:36,548 --> 01:02:38,675 Este año han dicho 61 metros. 717 01:02:38,717 --> 01:02:41,594 El que viene serán 71 y será demasiado tarde. 718 01:02:41,636 --> 01:02:46,057 Voy a subir ahí arriba a saltar y van registrar la distancia que haga. 719 01:02:46,099 --> 01:02:47,726 No más saltos. 720 01:02:50,770 --> 01:02:52,564 Venga, vamos. 721 01:02:52,605 --> 01:02:54,566 Vámonos, tío. 722 01:03:21,760 --> 01:03:26,389 Tienes que olvidarte de esa caída. Recuerda el salto del entrenamiento. 723 01:03:26,431 --> 01:03:30,894 Quiero que sepas que ha sido de lejos, el mejor salto que has hecho. 724 01:03:30,935 --> 01:03:34,022 Todo salió a la perfección. Todo. 725 01:03:35,023 --> 01:03:37,859 Tu despegue, el tempo, el equilibrio, 726 01:03:37,901 --> 01:03:43,323 la trayectoria, todo al unísono. Como si no te costara. 727 01:03:44,866 --> 01:03:46,451 Fue hermoso. 728 01:03:48,411 --> 01:03:50,413 Me sentí muy orgulloso de ti. 729 01:04:18,108 --> 01:04:19,234 Mamá, 730 01:04:19,484 --> 01:04:21,111 papá tenía razón. 731 01:04:21,695 --> 01:04:24,406 He malgastado mi tiempo y dinero para nada. 732 01:04:24,447 --> 01:04:26,866 Mi sueño se ha convertido en una pesadilla. 733 01:04:27,701 --> 01:04:32,872 Siento haberos hecho esto. Os prometo que os compensaré. 734 01:04:33,957 --> 01:04:36,584 -Se acabaron las tonterías. -No seas tonto. 735 01:04:36,626 --> 01:04:41,339 Has tenido contratiempos más veces y has seguido adelante. Anímate. 736 01:04:41,381 --> 01:04:45,093 Mamá, no lo entiendes. Nunca iré a las olimpiadas. 737 01:04:46,094 --> 01:04:48,263 Era mi única oportunidad y lo estropeé. 738 01:04:50,098 --> 01:04:53,226 Voy a trabajar una semana para Petra y vuelvo a casa. 739 01:04:53,268 --> 01:04:54,102 Bien. 740 01:04:54,144 --> 01:04:58,398 Trae la furgoneta y no quiero oír hablar más de saltos de esquí. 741 01:04:59,107 --> 01:04:59,983 Buenas noches. 742 01:05:02,986 --> 01:05:04,988 No te preocupes por él, cariño. 743 01:05:06,031 --> 01:05:07,866 Todo se arreglará. 744 01:05:08,867 --> 01:05:11,077 -Te quiero. -Te quiero, mamá. 745 01:05:11,119 --> 01:05:11,995 Adiós. 746 01:05:13,038 --> 01:05:14,039 Adiós. 747 01:05:29,054 --> 01:05:31,056 Eddie, ha llegado esto para ti. 748 01:05:36,478 --> 01:05:37,896 Gracias. 749 01:05:51,076 --> 01:05:54,037 -¡Peary! -He estado pensando algo. 750 01:05:54,079 --> 01:05:56,831 ¡Registraron el salto de los entrenamientos! 751 01:05:59,167 --> 01:06:00,877 Es oficial. Cuenta. 752 01:06:00,919 --> 01:06:03,797 -61 metros. -"Las normas al dedillo". 753 01:06:05,006 --> 01:06:09,219 Será mejor que hagas las maletas, porque nos vamos a Canadá. 754 01:06:09,260 --> 01:06:12,681 Si vas ahora, no te dejarán volver. ¿Lo entiendes? 755 01:06:12,722 --> 01:06:13,473 ¿Y? 756 01:06:13,515 --> 01:06:16,226 ¿Solo quieres probar que no te importa ser último? 757 01:06:18,228 --> 01:06:19,813 Eso no me importa. 758 01:06:21,314 --> 01:06:25,819 Tú y yo deberíamos entrenar otros 4 años, ¿vale? 759 01:06:25,860 --> 01:06:28,446 Entrenar en serio y aspirar a todo. 760 01:06:28,488 --> 01:06:32,200 Hasta podrías saltar los 90 metros y te tomarían en serio, Eddie. 761 01:06:32,242 --> 01:06:33,451 ¿Qué estás diciendo? 762 01:06:33,493 --> 01:06:36,204 Acabamos de conseguir lo imposible. Voy a ir. 763 01:06:36,246 --> 01:06:37,414 Pues ve tú solo. 764 01:06:37,455 --> 01:06:41,001 No vale la pena si vas a conformarte con lo mínimo. 765 01:06:41,042 --> 01:06:42,252 ¿Qué es lo que te pasa? 766 01:06:42,293 --> 01:06:45,422 Deberíamos ir a las del 92. No a participar sino a competir. 767 01:06:45,463 --> 01:06:48,091 Hemos estado trabajando para esto, ¿no? 768 01:06:48,133 --> 01:06:49,426 Escúchame. 769 01:06:49,467 --> 01:06:51,261 Al año de echarme del equipo, 770 01:06:51,302 --> 01:06:53,972 fui a ver a Warren Sharp para disculparme. 771 01:06:54,014 --> 01:06:57,267 Me arrodillé literalmente y le supliqué que me dejara volver. 772 01:06:57,308 --> 01:06:59,519 ¿Quieres saber lo último que me dijo? 773 01:06:59,561 --> 01:07:04,607 "Nunca tomarás en serio el salto porque no te tomas en serio a ti mismo". 774 01:07:05,775 --> 01:07:08,945 ¿Es eso lo último que me vas a decir a mí? 775 01:07:08,987 --> 01:07:12,949 No cometas el mismo error, Eddie. Te lo ruego. 776 01:07:12,991 --> 01:07:15,535 Hazlo bien o no lo hagas. 777 01:07:15,577 --> 01:07:18,329 Estás loco. Hace un año estabas en un quitanieves. 778 01:07:18,371 --> 01:07:21,750 Y tú aterrizando de cabeza. Fíjate cuánto has progresado. 779 01:07:21,791 --> 01:07:23,543 ¡Exacto! ¡Este es mi momento! 780 01:07:23,585 --> 01:07:28,256 No hagas que este sea tu momento, por favor. Se reirán de ti. 781 01:07:28,298 --> 01:07:31,843 Prefiero que se rían de mí a ser un cobarde borracho. 782 01:07:56,284 --> 01:07:58,328 ¿Le tira debajo del brazo, señor? 783 01:08:02,665 --> 01:08:06,336 Quizá tenías razón. Deberíamos haber dicho 71 metros. 784 01:08:06,378 --> 01:08:09,464 Sí, deberías haberme hecho caso. 785 01:08:22,143 --> 01:08:25,313 ¿Adónde crees que vas, jovencito? 786 01:08:26,731 --> 01:08:28,400 -A las olimpiadas. -Lo sé. 787 01:08:31,152 --> 01:08:33,446 Pensé que necesitarías esto. 788 01:08:35,699 --> 01:08:39,536 -No creo que gane ninguna medalla. -Nunca se sabe, corazón. 789 01:08:39,577 --> 01:08:42,205 Si no, para los sándwiches. 790 01:08:42,622 --> 01:08:44,124 Gracias. 791 01:08:44,165 --> 01:08:46,418 Tu padre siente no haber podido venir. 792 01:08:48,336 --> 01:08:49,838 Diviértete. 793 01:08:50,422 --> 01:08:51,631 Lo haré. 794 01:08:54,592 --> 01:08:56,761 Los esquís al maletero, Edwards. 795 01:08:57,762 --> 01:08:59,347 Parece majo. 796 01:08:59,931 --> 01:09:02,100 Sí. Gracias por venir, mamá. 797 01:09:09,024 --> 01:09:13,194 JUEGOS OLÍMPICOS DE INVIERNO, 1988 CALGARY, CANADÁ 798 01:09:35,508 --> 01:09:37,677 Vale. Es este chico de aquí. 799 01:09:37,719 --> 01:09:40,013 Dejádmelo a mí, chicos. 800 01:09:41,681 --> 01:09:43,558 Enseguida os alcanzo. 801 01:09:46,061 --> 01:09:48,063 Son impresionantes, ¿eh? 802 01:09:48,396 --> 01:09:50,523 -Eddie, ¿no? Soy Zach. -Lo sé. 803 01:09:50,565 --> 01:09:54,235 Estos son mis segundos juegos. Sé exactamente cómo te sientes. 804 01:09:54,277 --> 01:09:55,862 ¿Un poco apabullado? 805 01:09:55,904 --> 01:09:58,615 -Solo contento de estar aquí. -Lo imagino. 806 01:09:58,656 --> 01:10:02,369 Sé que Target no te aprecia mucho, pero olvídate de él. 807 01:10:02,410 --> 01:10:04,537 Eres parte del equipo y para mí basta. 808 01:10:04,579 --> 01:10:08,458 Tenemos una tradición en el equipo. Me gustaría que te unieses. 809 01:10:08,500 --> 01:10:10,960 Iba a caminar y conocer esto un poco. 810 01:10:11,002 --> 01:10:14,297 ¿Para qué? Estamos en Canadá. Hay montañas y nieve. 811 01:10:14,339 --> 01:10:17,425 Con eso te basta. Te va a gustar. Vamos. 812 01:10:21,429 --> 01:10:23,723 Yo no bebo, Zach. 813 01:10:23,765 --> 01:10:27,143 Lo hace todo el equipo. ¿Quieres gafarnos a todos? 814 01:10:27,185 --> 01:10:28,645 ¿Gafaros? ¿En serio? 815 01:10:28,687 --> 01:10:33,525 Es simbólico. Algunos lo creen. Es para dar buena suerte. 816 01:10:33,983 --> 01:10:35,694 Es una tradición del equipo. 817 01:10:36,444 --> 01:10:38,446 Y tú formas parte de él. 818 01:10:41,866 --> 01:10:43,576 Por el equipo británico. 819 01:10:43,618 --> 01:10:45,995 Eso es, así me gusta. 820 01:10:46,037 --> 01:10:49,082 ¿Me pones una caña y agua mineral? 821 01:10:49,124 --> 01:10:52,335 -¿Tengo que tomarme los cinco? -Sí, claro. 822 01:10:52,377 --> 01:10:53,962 Buena elección. Es absenta. 823 01:10:59,384 --> 01:11:01,261 57 naciones 824 01:11:01,302 --> 01:11:03,847 1.700 atletas. 825 01:11:03,888 --> 01:11:05,974 60.000 espectadores. 826 01:11:06,016 --> 01:11:09,477 Y más de 2.000 millones de telespectadores en todo el mundo. 827 01:11:09,519 --> 01:11:13,857 Todos reunidos para la 15ạ edición de los Juegos Olímpicos de Invierno, 828 01:11:13,898 --> 01:11:15,316 donde hoy 829 01:11:15,358 --> 01:11:19,362 se pronunciarán las palabras: "¡quedan inaugurados los juegos!" 830 01:11:21,740 --> 01:11:23,616 ¿Dónde está? 831 01:11:24,075 --> 01:11:25,410 No lo veo. 832 01:11:28,246 --> 01:11:31,082 ¿Qué hacen con esos sombreros ridículos? 833 01:11:31,124 --> 01:11:33,501 Me parece todo ello un poco ridículo. 834 01:11:34,627 --> 01:11:36,796 ¿Qué tendrán que ver los caballos con el esquí? 835 01:11:43,094 --> 01:11:44,095 Vale. 836 01:11:49,100 --> 01:11:50,560 Me encanta este chico. 837 01:11:53,104 --> 01:11:55,190 Despierta, princesa Ana. 838 01:11:55,565 --> 01:11:57,567 Ay, mi cabeza. 839 01:11:59,694 --> 01:12:01,613 ¿Cuánto tiempo tengo? 840 01:12:01,654 --> 01:12:04,657 Lo siento, te quedaste dormido. 841 01:12:05,033 --> 01:12:09,454 Los chicos y yo queríamos agradecerte que nos ayudaras a alejar el gafe. 842 01:12:10,872 --> 01:12:13,041 Creo que voy a tener mi primera pelea. 843 01:12:13,083 --> 01:12:15,627 Esta es la queja que le comentaba. 844 01:12:17,170 --> 01:12:19,422 -¿Qué está pasando aquí? -Es una charla de equipo. 845 01:12:20,173 --> 01:12:24,552 Me sorprende mucho, considerando que antes no saliste con ellos. 846 01:12:25,220 --> 01:12:29,057 ¿Alguna razón en particular te impidió asistir a la ceremonia? 847 01:12:29,391 --> 01:12:33,186 Tenía dolor de estómago. Tuve que lavarme la ropa. 848 01:12:33,937 --> 01:12:38,858 Pues controla esos nervios o tendrás que saltar con un pañal. 849 01:12:42,570 --> 01:12:44,531 TRAMPOLÍN OLÍMPICO DE 70 METROS 850 01:12:44,572 --> 01:12:48,827 El público enardece con la aparición del Finlandés Volador. 851 01:12:48,868 --> 01:12:52,956 No es precisamente hablador. Prefiere que sus saltos hablen por él. 852 01:12:55,208 --> 01:12:57,085 Allá va. 853 01:13:06,886 --> 01:13:09,597 ¡Madre mía! Menuda primera declaración. 854 01:13:09,639 --> 01:13:12,684 Un gran salto. Ha sido enorme. 855 01:13:13,601 --> 01:13:16,563 Más de 100 metros. Son 114. 856 01:13:16,604 --> 01:13:19,566 Un primer salto impresionante. 857 01:13:19,607 --> 01:13:24,654 El público se ha puesto en pie. Pero él no parece muy contento, 858 01:13:24,696 --> 01:13:26,948 porque se pone el listón muy alto. 859 01:13:27,407 --> 01:13:29,951 Ahora lo veremos seguro, cariño. 860 01:13:29,993 --> 01:13:32,537 Sí, cayéndose de culo. 861 01:13:34,205 --> 01:13:37,375 El único participante británico. 862 01:13:38,126 --> 01:13:40,879 El número 24, Eddie Edwards. 863 01:13:45,342 --> 01:13:49,179 Allá va, el británico, Eddie Edwards. 864 01:13:49,512 --> 01:13:51,306 Vamos, Eddie. 865 01:13:52,015 --> 01:13:54,642 Terry, está a punto de saltar, vamos. 866 01:13:54,684 --> 01:13:59,481 Un recién llegado a este deporte. No hay mucha información sobre él. 867 01:13:59,522 --> 01:14:03,818 Seguro que nunca habrá experimentado un ambiente igual. 868 01:14:04,486 --> 01:14:08,198 Es la primera vez que hablo de un saltador británico 869 01:14:08,239 --> 01:14:11,993 en las olimpiadas, y espero que sea el primero de muchos. 870 01:14:54,577 --> 01:14:59,582 Está claro que su estilo no es nada ortodoxo, 871 01:14:59,624 --> 01:15:02,210 pero es obvio que a él le funciona. 872 01:15:03,545 --> 01:15:08,299 El marcador señala 60,5 metros. 873 01:15:09,384 --> 01:15:11,594 Nuevo récord olímpico británico. 874 01:15:11,636 --> 01:15:13,513 No me lo creo. 875 01:15:13,555 --> 01:15:15,598 Tengo el récord británico. 876 01:15:15,640 --> 01:15:18,435 ¡Mamá, te quiero! ¡Récord británico! 877 01:15:18,476 --> 01:15:19,853 Yo también te quiero, hijo. 878 01:15:20,270 --> 01:15:23,732 ¡Tengo el récord británico! 879 01:15:33,658 --> 01:15:35,368 Y mírenlo. 880 01:15:35,744 --> 01:15:38,038 Está exultante de felicidad. 881 01:15:39,831 --> 01:15:43,626 Y el público está encantado. Se están animando. 882 01:15:49,174 --> 01:15:52,260 Eddie, ¿qué estás haciendo? No tiene gracia. 883 01:16:08,651 --> 01:16:13,615 No habrá volado como un águila pero mueve las alas como si lo fuera. 884 01:16:13,656 --> 01:16:14,657 Es increíble. 885 01:16:14,699 --> 01:16:19,788 El británico, Eddie el Águila, se lo está pasando en grande. 886 01:16:19,829 --> 01:16:21,664 El público de Calgary 887 01:16:21,706 --> 01:16:24,876 le ha cogido mucho cariño a nuestro Eddie el Águila. 888 01:16:26,044 --> 01:16:27,587 Menudo personaje. 889 01:16:27,629 --> 01:16:32,050 Parece que será la última vez que veamos al británico Michael Edwards, 890 01:16:32,092 --> 01:16:34,928 último clasificado en la prueba de los 70 m. 891 01:16:34,969 --> 01:16:36,680 Le llaman Eddie el Águila. 892 01:16:36,721 --> 01:16:41,685 Aunque dadas sus distancias, Eddie el Pingüino sería más apropiado. 893 01:16:41,726 --> 01:16:44,104 Al menos, ahora podremos disfrutar de los 90 metros. 894 01:16:44,145 --> 01:16:47,691 Este es el evento que separa a los hombres de los niños. 895 01:16:47,732 --> 01:16:50,652 Un niño que no estará ahí es Eddie el Águila. 896 01:16:50,694 --> 01:16:54,614 Sería difícil hacer sus numeritos desde una camilla. 897 01:16:54,656 --> 01:16:55,824 Pasemos al bobsleigh, 898 01:16:55,865 --> 01:16:59,202 donde el equipo jamaicano tratará de desviar la atención... 899 01:17:09,838 --> 01:17:12,632 Michael Edwards, pero todos me llaman Eddie. 900 01:17:14,509 --> 01:17:16,428 Su nombre no está aquí. 901 01:17:16,761 --> 01:17:19,764 ¿Puede comprobarlo otra vez? Estoy en el equipo. 902 01:17:20,181 --> 01:17:23,226 Estará en el equipo, pero no está en la lista. 903 01:17:23,268 --> 01:17:25,812 -Appleby, colega. -Zach. 904 01:17:25,854 --> 01:17:27,856 Saluda a tu hija de mi parte. 905 01:17:38,283 --> 01:17:40,827 Ah, Eddie. Estás aquí. Soy Carrie. 906 01:17:40,869 --> 01:17:44,706 Llevo la prensa del equipo británico. ¿Dónde te habías metido? 907 01:17:44,748 --> 01:17:47,959 Aquí. Intenté entrar a comer, pero mi nombre no está en la lista. 908 01:17:48,001 --> 01:17:49,085 Olvídate de eso. 909 01:17:49,127 --> 01:17:52,630 Hay una rueda de prensa y todos quieren oír tu historia. 910 01:17:52,672 --> 01:17:54,758 -¿En serio? -Sí. 911 01:17:54,799 --> 01:17:58,511 No te olvides de agradecer su apoyo al Comité Olímpico Británico. 912 01:17:58,553 --> 01:18:00,764 -Es muy importante. -De acuerdo. 913 01:18:00,805 --> 01:18:04,017 No te pongas nervioso. Sé tú mismo y disfruta. 914 01:18:04,059 --> 01:18:04,976 De acuerdo. 915 01:18:08,146 --> 01:18:11,358 ¡Un poco de calma! ¡Siéntense todos! 916 01:18:11,399 --> 01:18:13,276 ¡De uno en uno! 917 01:18:13,318 --> 01:18:18,782 Quiero presentarles a Eddie Edwards, también conocido como Eddie el Águila. 918 01:18:26,831 --> 01:18:28,750 Hola a todos. 919 01:18:28,792 --> 01:18:32,253 -¿Cuánto tiempo llevas saltando? -Casi un año. 920 01:18:32,295 --> 01:18:34,839 No estoy seguro, no llevo la cuenta. 921 01:18:38,927 --> 01:18:41,805 ¿Tienes tus propios esquís? ¿Son tuyos? 922 01:18:41,846 --> 01:18:44,307 Nadie me ha informado de esto. ¿Qué está pasando? 923 01:18:44,349 --> 01:18:47,310 Es la prensa. Están locos con él. 924 01:18:47,352 --> 01:18:50,897 Todos quieren entrevistarlo. Es el sueño de la prensa. 925 01:18:50,939 --> 01:18:53,566 ¿En serio? Más bien parece una pesadilla. 926 01:18:53,608 --> 01:18:57,612 Que acabe lo antes posible. Tenemos cosas más importantes que hacer. 927 01:19:01,074 --> 01:19:03,827 ¿Te importa mover las alas como un águila? 928 01:19:04,828 --> 01:19:06,830 ¿Cómo, así? 929 01:19:06,871 --> 01:19:10,834 Eddie "el Águila" Edwards ha dividido la opinión en Calgary. 930 01:19:10,875 --> 01:19:14,713 Algunos atletas y delegados se cuestionan su derecho a estar aquí. 931 01:19:15,839 --> 01:19:17,507 Hola, Eddie. 932 01:19:17,549 --> 01:19:19,843 Clive North del periódico The Sun. 933 01:19:19,884 --> 01:19:25,056 Una peluquera en Bristol dice que ha sido amante tuya 934 01:19:25,098 --> 01:19:27,058 durante los dos últimos años. 935 01:19:28,268 --> 01:19:29,811 ¿Algún comentario? 936 01:19:30,311 --> 01:19:34,274 Ron, como comentarista británico, ¿tú qué opinas? 937 01:19:34,315 --> 01:19:36,067 Yo creo que se merece estar aquí. 938 01:19:36,109 --> 01:19:39,696 Estés a favor o no, es de admirar su valor y determinación. 939 01:19:39,738 --> 01:19:42,615 Y no olvidemos lo que dijo el fundador de las olimpiadas, 940 01:19:42,657 --> 01:19:44,492 el barón de Coubertin: 941 01:19:44,534 --> 01:19:48,872 "Lo importante en los juegos olímpicos no es ganar sino participar". 942 01:19:48,913 --> 01:19:50,790 Lo importante no es el triunfo sino la lucha. 943 01:19:50,832 --> 01:19:53,543 ¿Tienes alguna foto tuya de bebé? 944 01:19:53,585 --> 01:19:55,128 Mantenernos en forma, 945 01:19:55,170 --> 01:19:58,882 y ahuyentar cualquier peligro. 946 01:20:02,344 --> 01:20:05,847 -¿Me has visto en la tele? -Sí, te hemos visto todos. 947 01:20:05,889 --> 01:20:08,683 -¿Y? -¿Y qué? 948 01:20:08,933 --> 01:20:11,019 ¿Qué te ha parecido? 949 01:20:11,311 --> 01:20:15,023 ¿Aún crees que me equivoqué? Me adoran. 950 01:20:15,690 --> 01:20:17,275 Era justo lo que me temía. 951 01:20:17,317 --> 01:20:20,528 Nadie te toma en serio. Eres un actor secundario. 952 01:20:22,030 --> 01:20:26,993 En cuanto empiece la prueba de los 90 metros te habrán olvidado. 953 01:20:27,035 --> 01:20:28,912 Disfruta de tus 15 minutos de fama. 954 01:20:32,415 --> 01:20:36,920 -No te cortes, ¿eh? -Querías que fuera sincero. 955 01:21:28,972 --> 01:21:29,973 Hola. 956 01:21:30,015 --> 01:21:33,476 -Está todo listo. ¿Qué pasa? -No pasa nada, te lo prometo. 957 01:21:33,518 --> 01:21:36,104 Podría meterme en un buen lío por esto. 958 01:21:36,146 --> 01:21:37,897 -Tranquila. -Vale. 959 01:21:37,939 --> 01:21:39,274 Gracias. 960 01:21:44,779 --> 01:21:46,406 Gracias por venir. 961 01:21:49,909 --> 01:21:51,494 No soy ningún iluso. 962 01:21:52,037 --> 01:21:55,999 Sé que hay muchos atletas que merecen más atención que yo. 963 01:21:56,666 --> 01:22:01,880 Pido disculpas si mis payasadas han eclipsado sus logros. 964 01:22:03,173 --> 01:22:05,383 También sé que hice el tonto 965 01:22:05,425 --> 01:22:08,970 tras el salto de los 70 metros el otro día. 966 01:22:11,723 --> 01:22:13,433 Estaba muy emocionado. 967 01:22:16,019 --> 01:22:18,938 Pero me tomo el salto muy en serio. 968 01:22:23,151 --> 01:22:24,944 De hecho, me encanta. 969 01:22:28,323 --> 01:22:31,743 Me gusta casi tanto como demostrar que la gente se equivoca. 970 01:22:34,746 --> 01:22:38,541 Por eso he decidido competir en la prueba de los 90 metros. 971 01:22:41,044 --> 01:22:42,045 ¿Qué? 972 01:22:43,213 --> 01:22:44,631 Un momento. 973 01:22:44,673 --> 01:22:48,051 Sé que en principio, solo iba a competir en los 70, 974 01:22:52,263 --> 01:22:54,307 pero como dicen personas más sabias que yo, 975 01:22:56,726 --> 01:23:00,730 no significa nada competir en las olimpiadas si te conformas con lo mínimo. 976 01:23:02,607 --> 01:23:05,110 No he venido aquí para ser una comparsa. 977 01:23:07,278 --> 01:23:09,781 Y no pienso regresar a casa como tal. 978 01:23:12,200 --> 01:23:13,785 Gracias por su tiempo. 979 01:23:22,752 --> 01:23:24,921 En el Lejano Oeste, 980 01:23:24,963 --> 01:23:28,091 estarían tomando medidas para tu ataúd antes de que llegases arriba. 981 01:23:31,052 --> 01:23:32,470 Eddie el Águila. 982 01:23:34,681 --> 01:23:37,350 Es pegadizo, supongo. 983 01:23:37,684 --> 01:23:38,685 Vaya. 984 01:23:41,646 --> 01:23:43,773 Creía que dijiste que era un tonto. 985 01:23:43,815 --> 01:23:47,277 Un viejo amigo me ayudó a ver las cosas de forma diferente. 986 01:23:47,318 --> 01:23:49,779 ¿Y esa pelusa? ¿Sufres una crisis de inseguridad? 987 01:23:49,821 --> 01:23:52,657 -¿Pelusa? Es un bigote. -¿Así lo llamas? 988 01:23:52,699 --> 01:23:56,244 Bonita chaqueta. ¿Qué pasó con la otra? 989 01:23:56,286 --> 01:23:57,912 Me deshice de ella. 990 01:23:58,913 --> 01:24:00,040 ¿En serio? 991 01:24:01,082 --> 01:24:02,584 Por ahora. 992 01:24:02,625 --> 01:24:04,669 Además, hace frío. 993 01:24:06,212 --> 01:24:09,132 Ahora es cuando me dices: "ya te lo dije". 994 01:24:09,174 --> 01:24:11,885 Ahora es cuando te digo que sin la bebida, 995 01:24:11,926 --> 01:24:13,887 no me hubiera atrevido a dar ese salto. 996 01:24:14,304 --> 01:24:18,016 -Como entrenador creo que estás loco. -No sé en qué estaba pensando. 997 01:24:18,058 --> 01:24:21,686 Pero como amigo, te digo que lo hagas. Este es tu momento. 998 01:24:21,728 --> 01:24:24,773 -Necesito un salto de prueba. -¿Qué vas a aprender que no sepas? 999 01:24:24,814 --> 01:24:27,859 Es más alto e irás más rápido. 1000 01:24:27,901 --> 01:24:31,529 Vas a volar más lejos de lo que tu minicerebro pueda concebir. 1001 01:24:31,571 --> 01:24:34,115 Es solo un salto. Así de simple. 1002 01:24:35,950 --> 01:24:37,660 Eddie, escucha. 1003 01:24:38,745 --> 01:24:43,875 Tienes más dedicación y voluntad que ninguno de los otros saltadores. 1004 01:24:43,917 --> 01:24:45,085 Cualquiera de ellos. 1005 01:24:45,126 --> 01:24:48,546 Yo me pasé 6 meses intentando librarme de ti. 1006 01:24:48,588 --> 01:24:51,424 Eres como un chicle en el zapato. Nunca te rindes. 1007 01:24:51,466 --> 01:24:54,678 ¿Te vas a rendir ahora, que estás en las olimpiadas? 1008 01:24:56,763 --> 01:24:58,723 Este es tu momento. 1009 01:25:00,100 --> 01:25:02,102 Eres Eddie el Águila. 1010 01:25:04,354 --> 01:25:07,190 Estoy orgulloso de ti. Y de mí también. 1011 01:25:07,232 --> 01:25:09,651 Qué modesto, Peary. 1012 01:25:09,693 --> 01:25:12,737 ¿Te das cuenta de que fumar es mucho más peligroso 1013 01:25:12,779 --> 01:25:14,280 que saltar desde 90 metros? 1014 01:25:19,994 --> 01:25:22,288 ¿Cuánto es 90 metros en pies? 1015 01:25:24,124 --> 01:25:28,586 No sé, unos 300. No, son 295 pies. 1016 01:25:28,628 --> 01:25:30,046 Ay, madre. 1017 01:25:34,134 --> 01:25:37,512 TRAMPOLÍN OLÍMPICO DE 90 METROS 1018 01:25:41,683 --> 01:25:43,893 Quiero oírte desde el fondo de las gradas. 1019 01:25:43,935 --> 01:25:47,522 Si no gritas no me vale. 1020 01:25:49,524 --> 01:25:51,026 ÁGUILA 1021 01:25:51,443 --> 01:25:55,655 Eres muy popular, "hombre águila". Siempre que enciendo la tele estás ahí. 1022 01:25:55,697 --> 01:25:59,451 A lo mejor puedes decirnos cuál es tu secreto. 1023 01:26:00,076 --> 01:26:01,494 La ropa. 1024 01:26:02,912 --> 01:26:06,374 La zona de aterrizaje más peligrosa y difícil de lo normal... 1025 01:26:06,416 --> 01:26:11,004 -¿Podemos ver el concurso? -Como cambies de canal te mato. 1026 01:26:12,213 --> 01:26:14,424 El aterrizaje será muy duro. 1027 01:26:14,466 --> 01:26:17,093 Cuando los esquís toquen el suelo tienes que mantener el culo arriba. 1028 01:26:18,845 --> 01:26:21,723 Ha sido una caída muy mala. 1029 01:26:21,765 --> 01:26:24,809 De ésta no saldrá andando. 1030 01:26:25,685 --> 01:26:28,021 Los médicos se acercan corriendo. 1031 01:26:28,063 --> 01:26:29,898 Si no, acabarás como él. 1032 01:26:29,939 --> 01:26:33,485 Quizás no sea el último batacazo que veamos hoy. 1033 01:26:33,526 --> 01:26:37,906 No, con el británico, Eddie el Águila que veremos en breve. 1034 01:26:37,947 --> 01:26:40,992 El entrenador de Eddie no es otro que Bronson Peary. 1035 01:26:41,034 --> 01:26:44,204 El príncipe destronado del salto en los años 70. 1036 01:26:44,954 --> 01:26:48,833 Y un miembro de tu equipo olímpico, si no me equivoco, Warren. 1037 01:26:48,875 --> 01:26:51,920 Pasamos unos años juntos, sí. 1038 01:26:51,961 --> 01:26:55,840 ¿Qué opinas de su regreso nada convencional al deporte? 1039 01:26:55,882 --> 01:26:58,093 En el salto hay un dicho: 1040 01:26:58,968 --> 01:27:03,807 "nunca eres más grande que la montaña". Pero Bronson Peary creía que sí. 1041 01:27:04,808 --> 01:27:07,936 No supe controlarlo y acabó distanciándonos, 1042 01:27:07,977 --> 01:27:11,398 porque de joven, tenía un talento extraordinario. 1043 01:27:13,024 --> 01:27:14,943 Técnica, estilo. 1044 01:27:14,984 --> 01:27:17,153 De todo, menos disciplina. 1045 01:27:18,780 --> 01:27:21,825 Como saltador tenía tan poco respeto 1046 01:27:21,866 --> 01:27:26,413 por el deporte, que me temo que sea igual como entrenador. 1047 01:27:28,248 --> 01:27:32,544 Gracias, Warren. Duras palabras de Warren Sharp. 1048 01:27:32,836 --> 01:27:34,838 Sin presiones. 1049 01:27:34,879 --> 01:27:36,798 ¿Dónde está mi chaqueta cuando la necesito? 1050 01:27:36,840 --> 01:27:38,008 ¡Edwards! 1051 01:27:40,135 --> 01:27:41,845 Yo soy Edwards. 1052 01:27:50,353 --> 01:27:52,063 -¿Estás bien? -Sí, bien. 1053 01:27:54,024 --> 01:27:55,525 ¿Y tú estás bien? 1054 01:27:55,567 --> 01:27:56,526 Sí. 1055 01:27:56,818 --> 01:27:57,819 Bien. 1056 01:27:58,903 --> 01:28:00,405 Vamos allá. 1057 01:28:09,914 --> 01:28:13,376 ¡Eddie el Águila! ¡Eddie el Águila! 1058 01:28:23,595 --> 01:28:25,305 Hazlo por ti, no por ellos. 1059 01:28:25,680 --> 01:28:30,101 Relájate. Olvídate de la distancia. Solo recuerda lo fundamental. 1060 01:28:30,143 --> 01:28:31,895 La distancia no importa. 1061 01:28:31,936 --> 01:28:35,023 Solo arriba, atrás, adelante, abajo. ¿De acuerdo? 1062 01:28:35,065 --> 01:28:37,233 -Puedes hacerlo. -Peary. 1063 01:28:38,068 --> 01:28:39,652 Va a salir bien. 1064 01:28:39,944 --> 01:28:42,280 Bo Derek. Todo o nada. 1065 01:28:42,322 --> 01:28:44,074 Dalo todo, tío. 1066 01:28:44,991 --> 01:28:46,618 Te veo abajo. 1067 01:29:45,969 --> 01:29:48,430 El salto es lo único que importa. 1068 01:29:48,471 --> 01:29:52,434 Estaría todo el día bebiendo y con mujeres si no fuera por esto. 1069 01:29:54,811 --> 01:29:56,980 Enhorabuena por tu medalla. 1070 01:29:57,022 --> 01:30:00,942 Gané el oro, pero no lo di todo. 1071 01:30:01,568 --> 01:30:05,488 Si lo doy todo, aunque quede el último estaría contento. 1072 01:30:07,198 --> 01:30:09,993 -¿Cómo yo? -Tú no lo has hecho bien. 1073 01:30:11,036 --> 01:30:12,662 Supongo que no. 1074 01:30:15,415 --> 01:30:17,083 Lo has hecho mejor. 1075 01:30:17,667 --> 01:30:18,585 Sí. 1076 01:30:21,212 --> 01:30:24,424 ¿Crees que estoy siendo condescendiente? No, no, no. 1077 01:30:25,258 --> 01:30:29,512 Tú y yo somos como la 1 y las 11 de un reloj. 1078 01:30:29,554 --> 01:30:32,515 Estamos más cerca el uno del otro que del resto. 1079 01:30:32,557 --> 01:30:35,977 Lo de ganar y perder es para los mediocres. 1080 01:30:36,019 --> 01:30:39,647 Hombres como nosotros, saltamos para liberar nuestras almas. 1081 01:30:39,689 --> 01:30:43,151 Somos los dos únicos saltadores que podemos hacer historia hoy. 1082 01:30:43,193 --> 01:30:46,988 Si no lo damos todo, con todo el mundo mirando, 1083 01:30:49,032 --> 01:30:50,950 nos matará por dentro. 1084 01:30:55,997 --> 01:30:57,499 Para siempre. 1085 01:31:00,126 --> 01:31:01,753 Buena suerte, Matti. 1086 01:31:21,356 --> 01:31:27,320 Preparado el número 49, Matti Nykänen, de Finlandia. 1087 01:31:27,779 --> 01:31:30,031 Y allá va, Matti Nykänen, 1088 01:31:30,073 --> 01:31:33,785 el Finlandés Volador. El campeón mundial más joven de salto 1089 01:31:33,827 --> 01:31:36,996 y hoy el saltador más excelso 1090 01:31:37,038 --> 01:31:39,165 que ha conocido este deporte. 1091 01:31:49,175 --> 01:31:51,344 Hace que parezca tan fácil. 1092 01:31:51,386 --> 01:31:55,140 Ya está. Hoy se ha hecho historia en estas olimpiadas. 1093 01:31:55,181 --> 01:31:58,101 El público se levanta a aclamar al campeón. 1094 01:32:02,689 --> 01:32:07,318 El siguiente en el salto de 90 m, de Gran Bretaña, 1095 01:32:07,819 --> 01:32:12,032 con el número 24, Eddie Edwards. 1096 01:32:12,073 --> 01:32:13,533 Vamos. 1097 01:32:29,174 --> 01:32:32,385 Por el hecho de saltar los 70 metros, 1098 01:32:32,427 --> 01:32:37,349 Edwards quedó clasificado para los 90. Promete ser espectacular. 1099 01:32:38,099 --> 01:32:41,603 Según mis fuentes, nunca ha saltado los 90 metros. 1100 01:32:47,901 --> 01:32:50,362 Eddie, tú no eres un atleta. 1101 01:32:59,746 --> 01:33:03,458 Vamos tío, hazlo, hazlo. ¿Qué estás haciendo? 1102 01:33:05,126 --> 01:33:08,254 Hiciste lo que pudiste, pero no ha sido suficiente. 1103 01:33:12,092 --> 01:33:14,844 Parece como petrificado. 1104 01:33:14,886 --> 01:33:17,180 No tienes mucho tiempo. ¡Vamos, Eddie! 1105 01:33:17,222 --> 01:33:18,598 ¿Qué está haciendo? 1106 01:33:19,683 --> 01:33:21,601 ¿Qué hace ahí arriba? 1107 01:33:22,143 --> 01:33:24,688 Parece que se lo está pensando. Sin duda, va a saltar. 1108 01:33:28,274 --> 01:33:31,486 Tú no tienes madera de olímpico. 1109 01:33:33,279 --> 01:33:34,489 ¡Edwards! 1110 01:33:58,513 --> 01:33:59,222 ¡Con fuerza! 1111 01:34:08,773 --> 01:34:10,442 Arriba y afuera. 1112 01:34:12,652 --> 01:34:14,446 ¡Vamos, libera! 1113 01:34:43,850 --> 01:34:46,561 Parece que ha perdido fuerza. No sé cómo va a aterrizar. 1114 01:34:54,778 --> 01:34:56,279 Se ha caído. 1115 01:34:57,697 --> 01:35:00,200 No, está sobre su espalda. ¿Podrá recuperarse? 1116 01:35:00,241 --> 01:35:01,868 Vamos Eddie. 1117 01:35:21,638 --> 01:35:24,140 -¡Sí! -¡Sí! 1118 01:35:31,356 --> 01:35:34,317 ¡Lo consiguió! ¡Increíble! 1119 01:35:39,489 --> 01:35:43,702 Ha costado, pero por fin puedo decirlo: 1120 01:35:43,743 --> 01:35:46,329 "el Águila ha aterrizado". 1121 01:35:50,375 --> 01:35:53,920 ¡Eddie el Águila! 1122 01:35:59,676 --> 01:36:03,138 Es su mejor marca en competición, para Edwards. 1123 01:36:03,179 --> 01:36:05,932 71,5 metros. 1124 01:36:06,641 --> 01:36:11,604 ¡Y es nuevo récord olímpico británico! 1125 01:36:52,354 --> 01:36:54,856 ¿Cómo conseguiste levantarte? Fue increíble. 1126 01:36:54,898 --> 01:36:56,566 Nunca había llegado tan lejos. 1127 01:36:58,318 --> 01:37:00,445 71 metros, ha sido como... 1128 01:37:20,340 --> 01:37:22,258 ¿Es un buen libro? 1129 01:37:27,013 --> 01:37:28,515 ¿Instructivo? 1130 01:37:29,599 --> 01:37:30,600 Mucho. 1131 01:37:32,435 --> 01:37:34,020 ¿Puedo? 1132 01:37:45,240 --> 01:37:46,241 Has estado... 1133 01:37:47,909 --> 01:37:48,785 increíble. 1134 01:37:50,620 --> 01:37:52,038 Bien hecho. 1135 01:37:56,459 --> 01:37:58,253 Me equivoqué... 1136 01:38:03,675 --> 01:38:05,260 contigo. 1137 01:38:13,184 --> 01:38:14,561 Campeón. 1138 01:38:27,323 --> 01:38:29,951 Algunos habéis batido récords mundiales, 1139 01:38:29,993 --> 01:38:33,747 otros habéis batido vuestras propias marcas 1140 01:38:33,788 --> 01:38:37,083 y alguno hasta voló como un águila. 1141 01:38:46,551 --> 01:38:48,511 Ha sido muy halagador. 1142 01:38:48,928 --> 01:38:53,933 -No me lo esperaba. -Bueno, creo que puedo mejorarlo. 1143 01:38:56,811 --> 01:39:00,690 "Ahora empieza el trabajo de verdad". Warren Sharp. 1144 01:39:01,858 --> 01:39:05,570 ¿Qué opinas? Brindo por los próximos 4 años. 1145 01:39:11,993 --> 01:39:13,620 Qué buena. 1146 01:39:21,336 --> 01:39:22,962 BIENVENIDO A CASA, EDDIE 1147 01:39:29,094 --> 01:39:30,470 Hola, mamá. 1148 01:39:30,512 --> 01:39:33,348 Hola. ¿Dónde crees que has estado, jovencito? 1149 01:39:33,807 --> 01:39:36,101 Compitiendo en las olimpiadas, mamá. 1150 01:39:46,653 --> 01:39:48,113 SOY EL PADRE DE EDDIE 1151 01:39:48,571 --> 01:39:50,281 SOY LA MADRE DE EDDIE 1152 01:39:56,746 --> 01:39:58,665 Estoy muy orgulloso de ti, hijo. 1153 01:39:59,416 --> 01:40:02,752 En serio. Muy orgulloso. 1154 01:40:02,794 --> 01:40:04,546 Gracias, papá. 1155 01:40:34,784 --> 01:40:36,327 Estoy orgulloso de ti. 1156 01:40:43,960 --> 01:40:45,795 LO IMPORTANTE EN LOS JUEGOS OLÍMPICOS 1157 01:40:45,837 --> 01:40:47,756 NO ES GANAR SINO PARTICIPAR. 1158 01:40:47,797 --> 01:40:51,426 LO IMPORTANTE EN LA VIDA NO ES EL TRIUNFO SINO EL ESFUERZO. 1159 01:40:51,468 --> 01:40:55,055 PIERRE DE COUBERTIN FUNDADOR DE LOS JUEGOS OLÍMPICOS, 1896 1160 01:45:32,540 --> 01:45:34,542 Traducción: Idoia Arroyo Subtítulos: LASERFILM