1
00:00:00,016 --> 00:00:01,911
Anteriormente en Bates Motel...

2
00:00:01,912 --> 00:00:03,123
Me voy a trasladar a Seattle.

3
00:00:03,124 --> 00:00:04,647
- ¿Cuándo?
- Dentro de unos días.

4
00:00:04,648 --> 00:00:06,559
He venido por asuntos
oficiales del banco.

5
00:00:06,560 --> 00:00:08,408
Y también quería despedirme.

6
00:00:08,409 --> 00:00:10,460
Te dije que la DEA me preguntó por ti.

7
00:00:10,461 --> 00:00:11,896
Deberías asegurarte de
que no te necesitan

8
00:00:11,921 --> 00:00:13,382
antes de que desaparezcas del mapa.

9
00:00:13,383 --> 00:00:16,615
Entiendo perfectamente que los
recién casados quieran estar a solas.

10
00:00:16,616 --> 00:00:20,314
¿Es eso? Si vuelvo a casa ahora, ¿me
interpondré en vuestra luna de miel?

11
00:00:20,315 --> 00:00:23,237
No sé de qué estás hablando, Norman.
No es lo que crees.

12
00:00:23,238 --> 00:00:25,102
Vale, lo hice por el seguro médico.

13
00:00:25,103 --> 00:00:27,554
- No te creo.
- Todo lo que siempre he hecho,

14
00:00:27,555 --> 00:00:29,767
- lo he hecho por ti.
- Pues demuéstralo.

15
00:00:29,768 --> 00:00:31,068
Bienvenido a casa, Norman.

16
00:00:32,031 --> 00:00:33,686
Gracias, madre.

17
00:01:16,073 --> 00:01:18,583
Norman, ¿estás dormido?

18
00:01:22,031 --> 00:01:23,756
Hace un frío horrible, madre.

19
00:01:23,757 --> 00:01:25,756
- ¿Hay alguna ventana abierta?
- No lo sé.

20
00:01:25,757 --> 00:01:27,756
Es como si la caldera
no estuviera encendida.

21
00:01:27,757 --> 00:01:30,492
Iré a mirar. Intenta dormirte.

22
00:01:43,733 --> 00:01:45,067
¿Y bien?

23
00:01:45,092 --> 00:01:49,645
Bueno, espero que se reinicie ella sola.
Porque si no, nos vamos a morir de frío.

24
00:01:53,222 --> 00:01:55,756
Quizás podríamos encender
nuestra nueva tele gigantesca

25
00:01:55,757 --> 00:01:57,258
y ver el informe meteorológico.

26
00:01:57,259 --> 00:01:59,925
Oh, déjalo. Necesitábamos una.

27
00:02:01,757 --> 00:02:05,154
¿Y por qué de repente decidiste
que necesitábamos una tele nueva?

28
00:02:05,155 --> 00:02:06,757
No lo sé. Puede que me sintiera sola.

29
00:02:06,758 --> 00:02:09,495
No la vamos a devolver, así
que vete acostumbrando.

30
00:02:15,757 --> 00:02:19,756
Oh, te has vuelto aficionada
a los spaghetti western.

31
00:02:19,757 --> 00:02:23,262
Solo las cogí para divertirme.
Relájate, Norman.

32
00:02:24,757 --> 00:02:29,091
Esto, no sé... No se está reiniciando
sola. Así que, está rota.

33
00:02:29,092 --> 00:02:31,279
Llamaré a alguien por la mañana.

34
00:02:31,280 --> 00:02:34,258
¿No puedes llamar a alguien ahora?
Fuera debemos estar a 35 bajo cero.

35
00:02:34,259 --> 00:02:35,756
Son las tres de la madrugada.
Son técnicos,

36
00:02:35,757 --> 00:02:38,466
no el servicio de emergencia
de asistencia en carretera.

37
00:02:38,467 --> 00:02:39,756
Vuelve a la cama, Norman.

38
00:03:00,259 --> 00:03:04,414
He pensado que tendría menos frio
si dormimos en la misma cama.

39
00:03:10,757 --> 00:03:13,721
Sí, vale, Norman. Claro. Bien.

40
00:03:40,757 --> 00:03:43,588
¿Qué está pasando, madre?

41
00:03:55,456 --> 00:03:56,756
Pues...

42
00:03:56,757 --> 00:03:59,756
supongo que nos hemos
acostumbrado a estar separados

43
00:03:59,757 --> 00:04:03,183
y resulta un poco raro
volver a estar juntos.

44
00:04:06,757 --> 00:04:08,756
¿Te alegra que haya vuelto?

45
00:04:08,757 --> 00:04:10,660
Por supuesto que sí.

46
00:04:12,530 --> 00:04:14,530
Estoy muy, muy contenta.

47
00:04:15,498 --> 00:04:17,497
¡De verdad!

48
00:04:17,522 --> 00:04:18,857
Vale.

49
00:04:38,147 --> 00:04:43,147
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

50
00:04:43,172 --> 00:04:48,190
Bates Motel 4x08 - Unfaithful.
Traducido por Drakul y Scarlata.

51
00:04:56,259 --> 00:04:58,756
- Hola, cariño.
- Hola.

52
00:04:58,757 --> 00:05:01,466
- Hola, te echo de menos.
- Sí, yo también.

53
00:05:01,467 --> 00:05:03,756
No será para siempre.

54
00:05:03,757 --> 00:05:05,756
Lo sé.

55
00:05:05,757 --> 00:05:07,756
Oye, ¿qué tal lo lleva?

56
00:05:07,757 --> 00:05:12,091
Creo que anoche estaba bien. Ya sabes,
está muy contento de haber vuelto a casa.

57
00:05:12,092 --> 00:05:15,091
Pero, no sé.

58
00:05:15,092 --> 00:05:16,756
Es como si...

59
00:05:16,757 --> 00:05:18,756
Sinceramente, es un poco incómodo.

60
00:05:18,757 --> 00:05:24,467
Porque creo que han cambiado muchas
cosas desde que estuvo aquí y lo nota.

61
00:05:26,757 --> 00:05:30,756
Pero está bien. Está bien.
Creo que está mucho mejor.

62
00:05:30,757 --> 00:05:32,685
Bien, bien. Me alegro de oírlo.

63
00:05:33,757 --> 00:05:35,756
¿Y luego te voy a poder ver?

64
00:05:35,757 --> 00:05:37,756
Sí, luego me pasaré, ¿vale?

65
00:05:37,757 --> 00:05:40,756
- Tengo muchas ganas de verte.
- Sí, yo también.

66
00:05:40,757 --> 00:05:43,284
- Norma.
- ¿Sí?

67
00:05:44,757 --> 00:05:47,499
¿Cuándo se lo vas a decir?

68
00:05:49,530 --> 00:05:51,239
Pues...

69
00:05:51,264 --> 00:05:53,258
lo haré cuando sea el
momento apropiado, ¿vale?

70
00:05:53,259 --> 00:05:57,756
Te prometo que no tardaré una eternidad.
Te lo prometo.

71
00:05:57,757 --> 00:05:59,756
No, no, no, no, lo entiendo.

72
00:05:59,757 --> 00:06:02,638
Vale. Gracias por comprenderlo.
Te quiero.

73
00:06:03,757 --> 00:06:07,369
Sí. Sí. Yo también te quiero.

74
00:06:09,041 --> 00:06:11,341
Madre, ¿estás ahí dentro?

75
00:06:11,342 --> 00:06:13,258
¡Sí!

76
00:06:13,259 --> 00:06:17,756
Norman, enseguida bajo para
hacerte el desayuno, ¿vale?

77
00:06:17,757 --> 00:06:19,756
Tengo que colgar, ¿vale? Adiós.

78
00:06:19,757 --> 00:06:22,756
Sí. Sí. Sí. Adiós.

79
00:06:22,757 --> 00:06:24,076
Adiós.

80
00:06:25,757 --> 00:06:27,756
El técnico no podrá venir hasta mañana,

81
00:06:27,757 --> 00:06:31,756
así que voy a tener que salir y comprar
algunas estufas para que no nos muramos.

82
00:06:31,757 --> 00:06:33,633
Tienes cortinas nuevas.

83
00:06:33,634 --> 00:06:36,069
Sí, las hice yo misma.

84
00:06:36,094 --> 00:06:39,331
¿Por eso estaba toda esa tela en
una esquina de mi habitación?

85
00:06:39,356 --> 00:06:40,756
Sí. Estuve cosiendo allí.

86
00:06:40,757 --> 00:06:42,756
¿Convertiste mi habitación
en un cuarto de costura?

87
00:06:42,757 --> 00:06:46,756
¡No! Solo estuve cosiendo allí. Eso no
lo convierte en un cuarto de costura.

88
00:06:46,757 --> 00:06:48,757
Sigue siendo tu habitación.

89
00:06:49,271 --> 00:06:51,910
Lo llevaré todo a la
habitación de Dylan.

90
00:06:52,757 --> 00:06:55,297
No puedo creerme que Dylan se marche.

91
00:06:56,001 --> 00:06:59,368
Parece que han cambiado muchas
cosas desde que me fui.

92
00:07:00,259 --> 00:07:05,127
Bueno, la vida es así, cielo.
Ya lo sabes, pero son cosas buenas.

93
00:07:06,432 --> 00:07:08,359
Pues casi me gustaban más
las cortinas antiguas.

94
00:07:09,757 --> 00:07:12,601
Venga. Siéntate, vamos a desayunar.

95
00:07:17,757 --> 00:07:22,655
Bienvenido a casa, Norman.
Bienvenido a tu casa helada.

96
00:07:23,757 --> 00:07:25,756
Gracias, madre.

97
00:07:25,757 --> 00:07:27,756
Oh, y gracias por todo lo que hiciste

98
00:07:27,757 --> 00:07:29,950
y por todo lo que has pasado
y has tenido que soportar

99
00:07:29,975 --> 00:07:31,974
para conseguirme la
ayuda que necesitaba.

100
00:07:32,908 --> 00:07:36,326
Haría cualquier cosa por ti.
Lo sabes, ¿verdad?

101
00:07:45,757 --> 00:07:51,493
¿Y de verdad el Sheriff
tiene que vivir aquí?

102
00:07:52,757 --> 00:07:54,509
A veces. Sí.

103
00:07:55,255 --> 00:07:56,735
¿A veces?

104
00:08:22,180 --> 00:08:25,257
De hecho nos hemos
convertido en buenos amigos.

105
00:08:27,146 --> 00:08:32,756
Y que hiciera todo esto,
solo por ayudar...

106
00:08:32,757 --> 00:08:37,053
ha sido muy amable y creo
que deberías agradecérselo.

107
00:08:39,757 --> 00:08:43,258
Por supuesto. Sí, muy amable.
Y se lo agradeceré.

108
00:08:43,259 --> 00:08:46,756
Aprecio mucho todo lo que
ha hecho por nosotros.

109
00:08:53,757 --> 00:08:56,756
Que no se te olvide.

110
00:08:56,757 --> 00:08:58,091
Tu medicación.

111
00:09:00,757 --> 00:09:03,092
Por supuesto.

112
00:09:14,757 --> 00:09:17,111
Pues ya está todo arreglado.

113
00:09:21,757 --> 00:09:25,688
Te he echado de menos.

114
00:09:28,925 --> 00:09:30,756
Hola.

115
00:09:30,757 --> 00:09:35,250
Vuelo 218 a Indianápolis. Gracias.

116
00:09:44,757 --> 00:09:46,756
¿Hay algún problema?

117
00:09:46,757 --> 00:09:48,756
Espere un momento. Enseguida vuelvo.

118
00:09:48,757 --> 00:09:50,645
Vale.

119
00:09:58,324 --> 00:10:00,155
¿Rebecca Hamilton?

120
00:10:00,156 --> 00:10:02,155
- ¿Sí?
- DEA.

121
00:10:02,156 --> 00:10:04,814
Nos gustaría que viniera con
nosotros, por favor, Srta. Hamilton.

122
00:10:06,156 --> 00:10:08,155
Vale.

123
00:10:13,156 --> 00:10:17,292
¿Podría decirle al Sheriff que el hijo
de su mujer quiere verle, por favor?

124
00:10:18,156 --> 00:10:21,032
- Un momento.
- Gracias.

125
00:10:26,156 --> 00:10:28,155
El hijo de tu mujer ha venido a verte.

126
00:10:28,156 --> 00:10:30,156
Sí, sí. Hazle pasar.

127
00:10:36,658 --> 00:10:39,033
Hola, pasa.

128
00:10:43,156 --> 00:10:45,155
Bueno y, ¿cómo te encuentras?

129
00:10:45,156 --> 00:10:48,323
Mucho mejor, la verdad.
Sí. Pineview fue...

130
00:10:48,324 --> 00:10:50,155
Bueno, es un centro maravilloso.

131
00:10:50,156 --> 00:10:52,155
Eso es genial. Me alegro de oírlo.

132
00:10:52,156 --> 00:10:54,155
- Eso es bueno. Por favor, siéntate.
- Gracias.

133
00:10:54,156 --> 00:10:55,156
¿Quieres beber algo?

134
00:10:55,157 --> 00:10:57,156
- Quieres una...
- No, no.

135
00:11:00,156 --> 00:11:03,657
Solo quería agradecerle todo
lo que ha hecho por mí.

136
00:11:03,658 --> 00:11:06,155
Y por mi madre.

137
00:11:06,156 --> 00:11:08,155
Sé que lo ha pasado muy mal

138
00:11:08,156 --> 00:11:12,155
y sé que seguramente ha significado
mucho para ella tener un amigo.

139
00:11:12,156 --> 00:11:14,156
Y que incluso se haya casado con ella...

140
00:11:14,157 --> 00:11:18,155
es mucho más de lo que cabría esperar.
Los dos le estamos muy agradecidos.

141
00:11:18,156 --> 00:11:19,155
Ah, bueno...

142
00:11:19,156 --> 00:11:21,155
ha sido un placer hacerlo, Norman.

143
00:11:21,156 --> 00:11:24,787
Y solo quería que supiera que
ya puede dejar de hacerlo.

144
00:11:28,156 --> 00:11:30,490
¿Como que puedo dejar de hacerlo?

145
00:11:30,491 --> 00:11:34,155
Sé que se casó por lo del seguro y
no quiero que le resulte una carga.

146
00:11:34,156 --> 00:11:37,155
Soy adulto y voy conseguir
mi propio seguro.

147
00:11:37,156 --> 00:11:39,402
Muy bien, bueno...

148
00:11:39,403 --> 00:11:42,155
Un seguro es muy caro, Norman.

149
00:11:42,156 --> 00:11:43,657
Y sé que el motel no va bien y...

150
00:11:43,658 --> 00:11:46,155
Hay otros lugares en los que
trabajar además del motel, Sheriff.

151
00:11:46,156 --> 00:11:50,155
Y otras cosas que puedo
hacer además de la gestión.

152
00:11:50,156 --> 00:11:52,430
Así que voy a conseguir un trabajo a

153
00:11:52,455 --> 00:11:54,155
tiempo parcial mientras
sigo con el motel.

154
00:11:54,156 --> 00:11:58,155
Y en cuanto lo tenga todo arreglado, que
debería ser en las próximas dos semanas,

155
00:11:58,156 --> 00:12:00,594
usted y mi madre pueden divorciarse.

156
00:12:04,156 --> 00:12:08,155
Mira, Norman, las cosas cambian
y eso es ley de vida...

157
00:12:08,156 --> 00:12:10,155
Ahí es donde se equivoca.

158
00:12:10,156 --> 00:12:13,155
Algunas cosas jamás pueden cambiar.

159
00:12:13,156 --> 00:12:17,991
Cosas de las que no sabe nada en
absoluto y que nunca jamás sabrá.

160
00:12:19,658 --> 00:12:23,155
Pero siempre recordaré
que ayudó a mi madre

161
00:12:23,156 --> 00:12:27,155
en un momento en el que era tan
vulnerable y estaba tan confundida.

162
00:12:27,156 --> 00:12:32,155
Creo que debes tener cuidado de hasta
dónde quieres llevar todo esto, Norman.

163
00:12:32,156 --> 00:12:34,155
Ya se lo haré saber
cuando tenga mi seguro

164
00:12:34,156 --> 00:12:37,155
y podamos comenzar el
proceso de divorcio,

165
00:12:37,156 --> 00:12:40,155
para no hacer público su fraude.

166
00:13:03,331 --> 00:13:05,330
Dylan.

167
00:13:05,331 --> 00:13:07,330
- Hola.
- Hola.

168
00:13:10,331 --> 00:13:12,330
¿A qué vienen todas esas estufas?

169
00:13:12,331 --> 00:13:14,330
La calefacción central se ha estropeado.

170
00:13:14,331 --> 00:13:16,330
Y el técnico no puede
venir hasta mañana.

171
00:13:16,331 --> 00:13:18,330
La casa debe estar helada. ¿Estás bien?

172
00:13:18,331 --> 00:13:20,330
Sí. Nos las arreglaremos. Sí.

173
00:13:20,331 --> 00:13:23,330
Norman volvió anoche, así que
no quiero que se mueva de casa.

174
00:13:25,331 --> 00:13:27,330
Ya lo sé, pero no me grites.

175
00:13:27,331 --> 00:13:29,330
Bueno, él quería volver.

176
00:13:29,331 --> 00:13:32,330
No fui capaz de decirle que no
podía volver a su propia casa.

177
00:13:32,331 --> 00:13:36,330
Va a continuar con la terapia unas
tres veces por semana, que es mucho.

178
00:13:36,331 --> 00:13:38,040
Y está tomando medicación por
las pérdidas de conocimiento.

179
00:13:38,041 --> 00:13:39,331
Creo que está mucho mejor.

180
00:13:39,332 --> 00:13:42,330
Muy bien. Muy bien. Sí, supongo que...

181
00:13:42,331 --> 00:13:44,330
has hecho lo que tenías que hacer.

182
00:13:44,331 --> 00:13:45,762
Sí, eso es.

183
00:13:47,331 --> 00:13:49,330
¿Romero sigue allí?

184
00:13:51,331 --> 00:13:53,436
No. Se ha marchado.

185
00:13:54,331 --> 00:13:57,330
Aún no se lo has contado a Norman.

186
00:13:57,331 --> 00:14:03,330
Lo haré, cielo. Bueno, lo haré.
Acaba de llegar.

187
00:14:03,331 --> 00:14:05,330
¿Cuándo te marchas a Seattle?

188
00:14:05,331 --> 00:14:08,330
Saldremos pasado mañana.

189
00:14:08,331 --> 00:14:12,040
Vaya, ¿y qué vais a hacer esta noche?

190
00:14:12,041 --> 00:14:15,330
Creo que estaría bien que os pasarais
para que Norman pudiera veros

191
00:14:15,331 --> 00:14:17,832
y note que tiene todo nuestro apoyo.

192
00:14:17,833 --> 00:14:19,330
Incluso podríamos hacer
algo divertido en familia.

193
00:14:19,331 --> 00:14:22,330
Ir a por ese árbol del que hablamos.

194
00:14:22,331 --> 00:14:25,853
¿Te parece? ¿Te pasarás esta noche?
¿Por favor?

195
00:14:25,878 --> 00:14:27,330
Muy bien. Bueno, lo intentaremos.

196
00:14:27,331 --> 00:14:29,832
Genial. Sería genial.
Ven sobre las cinco.

197
00:14:29,833 --> 00:14:32,207
- De acuerdo. Claro.
- Vale.

198
00:14:41,697 --> 00:14:43,195
- Hola, Rebecca.
- ¿Qué ocurre?

199
00:14:43,196 --> 00:14:45,194
- Voy a perder mi vuelo.
- Sí, lo va a perder.

200
00:14:45,195 --> 00:14:46,904
Bueno, pues no puedo perderlo.

201
00:14:46,905 --> 00:14:50,194
Se supone que tengo que estar camino
de Indiana. Mi madre no está bien.

202
00:14:50,195 --> 00:14:52,904
Tenemos razones para creer que
ha estado ayudando a Bob Paris

203
00:14:52,905 --> 00:14:55,297
a blanquear dinero a través
del White Pine Bay Federated.

204
00:14:55,540 --> 00:14:57,466
¿Y por qué creen eso?

205
00:14:57,491 --> 00:14:59,725
Hemos realizado una auditoria
forense mucho más detallada.

206
00:14:59,726 --> 00:15:01,725
Estamos seguros de que podemos
demostrar los cargos.

207
00:15:01,726 --> 00:15:05,091
Qué conveniente que haya dejado
el trabajo y se marche a Indiana.

208
00:15:05,802 --> 00:15:09,373
He dejado mi trabajo porque
mi madre está enferma.

209
00:15:09,726 --> 00:15:14,643
Quería volver a casa. Estoy cansada de
White Pine Bay. Este no es un buen sitio.

210
00:15:15,726 --> 00:15:17,725
No ha sido un buen lugar para mí.

211
00:15:17,726 --> 00:15:20,435
No, hay una razón por la
cual no es un buen lugar.

212
00:15:20,436 --> 00:15:25,269
Que alguien que estaba al mando ha
permitido que pasaran demasiadas cosas.

213
00:15:26,726 --> 00:15:29,725
- ¿Quién?
- Alguien que usted conoce muy bien.

214
00:15:29,726 --> 00:15:31,256
El Sheriff Alex Romero.

215
00:15:32,726 --> 00:15:34,725
Y sería muy desafortunado

216
00:15:34,726 --> 00:15:37,725
que usted fuera a la cárcel y él
quedara libre, ¿no le parece?

217
00:15:37,726 --> 00:15:39,227
Pero depende de usted.

218
00:15:39,228 --> 00:15:42,331
Todo lo que aquí ocurra
dependerá totalmente de usted.

219
00:15:57,726 --> 00:16:01,341
Hola, te he echado de menos.

220
00:16:03,726 --> 00:16:05,725
- Vale.
- ¿Qué? ¿Qué?

221
00:16:05,726 --> 00:16:07,602
Bueno...

222
00:16:07,603 --> 00:16:09,725
¿Sabes que esta mañana
Norman ha venido a verme?

223
00:16:09,726 --> 00:16:12,725
No. Ha debido hacerlo
mientras estuve fuera.

224
00:16:12,726 --> 00:16:14,499
No me ha contado nada. ¿Qué te ha dicho?

225
00:16:15,181 --> 00:16:17,726
Bueno, me ha dado las gracias por
todo lo que he hecho por él.

226
00:16:17,727 --> 00:16:20,769
Es un bonito detalle. Es
bueno que haga cosas así.

227
00:16:20,794 --> 00:16:22,725
Sí, y luego me ha dicho que
ya podíamos divorciarnos.

228
00:16:22,726 --> 00:16:25,725
Que va a conseguir un trabajo a tiempo
parcial y pagar su propio seguro.

229
00:16:25,726 --> 00:16:26,725
- ¿Qué?
- Sí.

230
00:16:26,726 --> 00:16:28,725
Cree que te he manipulado.

231
00:16:28,726 --> 00:16:30,725
¿Que me has manipulado cómo?

232
00:16:30,726 --> 00:16:32,327
¿Tú qué crees?

233
00:16:32,328 --> 00:16:35,022
¿Quieres decir que sabe
que nos acostamos juntos?

234
00:16:37,382 --> 00:16:39,725
Creo que tienes que
decirle la verdad, Norma,

235
00:16:39,726 --> 00:16:42,725
que estamos juntos, que nos
queremos y que eso no va a cambiar.

236
00:16:42,726 --> 00:16:45,725
Vale. Pero es demasiado pronto.
Es demasiado pronto.

237
00:16:45,726 --> 00:16:48,434
Bueno, pero no va a mejorar y esperar
solo va a empeorar las cosas.

238
00:16:48,459 --> 00:16:50,458
Es decir, ¿qué pretendes
conseguir con esto?

239
00:16:52,726 --> 00:16:55,725
Cuando sea el momento, lo sabré.

240
00:16:55,726 --> 00:16:59,725
Y no me gusta que ninguno de los dos me
presione para que tome una decisión.

241
00:16:59,726 --> 00:17:01,725
- ¿"Que tome una decisión"?
- Un intercambio de información.

242
00:17:01,726 --> 00:17:04,329
- Ya sabes a lo que me refiero.
- No, no sé a qué te refieres.

243
00:17:06,894 --> 00:17:11,739
Si esto es una decisión, tendrás
que averiguar qué vas a decidir.

244
00:17:15,726 --> 00:17:19,744
Tengo que volver al trabajo.
Cierra la puerta al salir.

245
00:17:21,425 --> 00:17:22,725
No voy a renunciar a ti.

246
00:17:22,726 --> 00:17:24,725
Bueno, pues tendrás que decírselo a él.

247
00:17:42,640 --> 00:17:44,639
Dios, qué frío hace aquí.

248
00:17:44,640 --> 00:17:47,141
Sí.

249
00:17:47,142 --> 00:17:49,640
Sí, la caldera se ha roto o algo así.

250
00:17:51,871 --> 00:17:54,160
- ¿Estás bien?
- Sí.

251
00:17:54,161 --> 00:17:56,662
Es solo que hace tiempo
que no estoy aquí.

252
00:17:56,663 --> 00:18:00,160
Muchos recuerdos y muchos cambios.

253
00:18:00,161 --> 00:18:04,160
Estoy un poco nerviosa por ver a Norman.
Espero que no resulte raro.

254
00:18:04,161 --> 00:18:07,551
Ah, venga ya, es mi familia.
¿Cómo podría ser raro?

255
00:18:10,380 --> 00:18:13,160
¿Quieres que te dé unos minutos
para que puedas saludarlo?

256
00:18:13,161 --> 00:18:16,461
Sí, eso sería genial. Gracias.

257
00:18:28,161 --> 00:18:29,567
Hola, Norman.

258
00:18:31,161 --> 00:18:33,162
Emma.

259
00:18:35,663 --> 00:18:39,161
Vaya, mírate, estás fantástica.
Pero siéntate.

260
00:18:41,161 --> 00:18:43,161
Ven aquí.

261
00:18:43,162 --> 00:18:46,037
¿Cómo te encuentras?

262
00:18:46,038 --> 00:18:49,160
Pues mejor cada día. Sí,
todo ha sido una locura.

263
00:18:49,161 --> 00:18:52,510
Aún no me puedo creer que esté respirando
con los pulmones de otra persona.

264
00:18:52,535 --> 00:18:56,066
Es un mundo extraño, ¿verdad?

265
00:18:56,067 --> 00:18:57,663
Qué me vas a contar.

266
00:19:02,547 --> 00:19:04,467
¿Tú has estado bien?

267
00:19:05,161 --> 00:19:08,148
¿Yo? Sí. Sí, es...

268
00:19:08,663 --> 00:19:14,786
Sí, fue duro estar en Pineview,
pero creo que ahora todo va mejor.

269
00:19:14,787 --> 00:19:18,161
Bueno, está mejorando. Ya sabes,
todo va volviendo a la normalidad.

270
00:19:20,883 --> 00:19:22,644
Me alegro, Norman.

271
00:19:23,161 --> 00:19:25,449
Estoy muy orgullosa de ti.

272
00:19:35,110 --> 00:19:37,528
¿Podemos decirlo en voz alta
para que deje de ser raro?

273
00:19:37,529 --> 00:19:40,436
Sí. Vale. Vale.

274
00:19:42,529 --> 00:19:46,528
Me alegro muchísimo por ti, Emma.

275
00:19:46,529 --> 00:19:49,030
Dylan y tú parecéis hechos
el uno para el otro.

276
00:19:49,031 --> 00:19:52,383
Y no sé por qué no ha ocurrido antes.

277
00:19:53,529 --> 00:19:55,528
¿De verdad?

278
00:19:55,529 --> 00:19:57,780
De verdad.

279
00:19:58,955 --> 00:20:00,410
Gracias, Norman.

280
00:20:02,529 --> 00:20:06,718
Y siempre te estaré agradecido
por tu amistad, Emma.

281
00:20:07,529 --> 00:20:11,528
Por haber sido el primer amigo
de verdad que jamás he tenido.

282
00:20:11,529 --> 00:20:14,206
Siempre seremos buenos amigos.

283
00:20:14,529 --> 00:20:17,528
Pase lo que pase.

284
00:20:17,529 --> 00:20:18,984
Sé que lo seremos.

285
00:20:21,278 --> 00:20:23,528
Dejemos que la trasplantada de pulmón

286
00:20:23,529 --> 00:20:26,528
y el paciente mental
se pongan a gimotear.

287
00:20:26,529 --> 00:20:28,529
Vaya.

288
00:20:32,228 --> 00:20:33,528
Hola, Norman.

289
00:20:33,529 --> 00:20:36,238
Dyl... míranos.

290
00:20:36,239 --> 00:20:39,515
Todos juntos para salir
a comprar el árbol.

291
00:20:41,529 --> 00:20:43,528
Es el milagro de la Navidad.

292
00:20:43,529 --> 00:20:45,030
- He vuelto, Norman.
- Oh, es madre.

293
00:20:45,031 --> 00:20:49,528
Deberíamos ponernos en marcha. Vamos.

294
00:21:17,530 --> 00:21:20,528
¿Puedes bajar la música
un poco, por favor?

295
00:21:20,529 --> 00:21:22,529
Claro.

296
00:21:24,031 --> 00:21:26,528
- ¿Ocurre algo, madre?
- No.

297
00:21:26,529 --> 00:21:29,030
No has dicho una palabra desde
que has llegado a casa.

298
00:21:29,031 --> 00:21:30,528
Estoy bien.

299
00:21:33,529 --> 00:21:37,829
¡Oíd! Hemos llegado. Mirad eso.

300
00:21:51,530 --> 00:21:54,030
Bien, vayamos a buscar el árbol.

301
00:21:56,529 --> 00:22:02,528
Dios, está de mal humor. Lo siento.
Había olvidado cómo puede ser a veces.

302
00:22:02,529 --> 00:22:05,529
Ignoradla y nos divertiremos, ¿vale?

303
00:22:05,530 --> 00:22:09,528
Claro, Norman. No pasa nada.
Todo es genial. ¿Verdad, Dylan?

304
00:22:09,529 --> 00:22:11,528
- Sí, genial.
- Oh, venga.

305
00:22:11,529 --> 00:22:16,232
Hay muchos árboles para elegir y puedo
olerlos por primera vez, es maravilloso.

306
00:22:29,530 --> 00:22:30,863
¡Madre!

307
00:22:30,864 --> 00:22:32,528
Cielos, Norman.

308
00:22:32,529 --> 00:22:35,030
No salgas detrás de un puñado de
árboles y aceches a la gente.

309
00:22:35,031 --> 00:22:38,528
No he salido detrás de un puñado
de árboles. Estás muy tensa.

310
00:22:38,529 --> 00:22:41,528
- ¿Qué ocurre?
- No lo sé, Norman.

311
00:22:41,529 --> 00:22:45,110
No sé lo que ocurre. ¿Sabes por qué?
Porque nadie me cuenta nada.

312
00:22:45,111 --> 00:22:47,135
Las cosas que haces. Cosas
que afectan a mi vida.

313
00:22:47,160 --> 00:22:51,528
Es decir, ¿por qué contarme nada a mí?
¿Qué soy? ¿Una muñeca?

314
00:22:51,529 --> 00:22:54,528
¿Y los hombres van a debatir quién
consigue a la mujer y la hacienda?

315
00:22:54,529 --> 00:22:57,135
Oh, ya entiendo. Te lo ha contado.

316
00:22:57,136 --> 00:23:00,137
Sí, me lo ha contado porque me
respeta lo suficiente para hacerlo.

317
00:23:00,162 --> 00:23:02,528
- Pfff.
- ¿Qué coño significa eso? "Pfff".

318
00:23:02,529 --> 00:23:04,405
Eso es una estupidez, Norman.
Cualquiera puede hacerlo.

319
00:23:04,406 --> 00:23:07,926
"Pfff, pfff, pfff. Acabo de
menospreciar lo que has dicho". Pfff.

320
00:23:09,697 --> 00:23:13,528
Vale, puede que este no sea el lugar
para tener esta discusión, madre.

321
00:23:13,529 --> 00:23:16,949
Intenté hablar contigo en casa,
pero Dylan y Emma ya estaban allí.

322
00:23:16,950 --> 00:23:21,528
Estoy tan disgustada contigo y
no quiero hablar del asunto.

323
00:23:21,529 --> 00:23:24,568
¡Así que, deja de provocarme! ¡Basta!

324
00:23:26,365 --> 00:23:29,065
No puedo creer que vayamos
a mudarnos pasado mañana.

325
00:23:29,340 --> 00:23:32,528
Estaremos comprando un árbol para
nuestra propia casa en Seattle.

326
00:23:32,529 --> 00:23:34,528
Bueno, es tan extraño.

327
00:23:34,529 --> 00:23:37,530
Sí. Sí, lo es.

328
00:23:40,529 --> 00:23:45,155
Estar con mi familia me parece
diferente de lo que solía ser.

329
00:23:45,529 --> 00:23:47,528
Es como si estuviera
mirándoles desde fuera.

330
00:23:47,529 --> 00:23:50,528
Sabes, acostumbraba a
querer mucho de ellos,

331
00:23:50,529 --> 00:23:54,621
cosas que nunca iba a tener
y jamás me di cuenta.

332
00:23:56,529 --> 00:24:02,528
Me siento fatal diciendo esto, pero
creo que Norma y Norman están...

333
00:24:02,529 --> 00:24:06,636
están demasiado confundidos
y no van a cambiar nunca.

334
00:24:08,031 --> 00:24:10,238
Siento como si me arrastraran

335
00:24:10,239 --> 00:24:14,300
dentro de este agujero negro
y estoy cansado de ello.

336
00:24:14,301 --> 00:24:16,528
Ya no quiero vivir en él nunca más.

337
00:24:21,529 --> 00:24:23,528
Lo entiendo.

338
00:24:27,228 --> 00:24:28,528
Norman, para.

339
00:24:28,529 --> 00:24:31,528
Al menos podrías decir qué ocurre.
Sé que estás enfadada.

340
00:24:31,529 --> 00:24:34,030
No es como si pudiera fingir que no
lo estás e ir a por un vaso de sidra

341
00:24:34,031 --> 00:24:36,238
y un bastón de caramelo
y fa-la-la-la-la.

342
00:24:36,239 --> 00:24:38,528
- Lo estás estropeando todo.
- ¡Bien!

343
00:24:38,529 --> 00:24:41,048
No puedo creer que
fueras a mis espaldas a

344
00:24:41,073 --> 00:24:43,356
decirle a Alex que
deberíamos divorciarnos.

345
00:24:43,357 --> 00:24:46,528
¿Madre? No tienes que mentirme.

346
00:24:46,529 --> 00:24:49,528
Sé que has estado acostándote con él.

347
00:24:49,529 --> 00:24:52,067
Que tuviste que hacerlo
para conseguirme el seguro.

348
00:24:52,092 --> 00:24:56,289
Este tipo de cosas son horribles y no
deberías haberlas vivido. Nadie debería.

349
00:24:57,529 --> 00:25:00,528
Pero si algo he aprendido en Pineview,

350
00:25:00,529 --> 00:25:05,056
es que a veces debes permitir que otras
personas te ayuden para aliviar tu carga.

351
00:25:05,057 --> 00:25:07,958
Pero eso no es lo que ocurrió.

352
00:25:09,322 --> 00:25:11,046
Es un buen hombre.

353
00:25:14,044 --> 00:25:15,751
Y me gusta.

354
00:25:18,208 --> 00:25:19,696
¿Te gusta?

355
00:25:23,123 --> 00:25:25,122
Sí.

356
00:25:36,529 --> 00:25:38,528
Norman.

357
00:25:40,529 --> 00:25:43,528
Lo siento mucho, cariño.

358
00:25:45,529 --> 00:25:47,528
Sabía que no tendríamos
que haber venido aquí.

359
00:25:47,529 --> 00:25:50,528
Todavía te estás acostumbrando
a las medicinas.

360
00:25:50,529 --> 00:25:55,239
Cariño. Venga. Vámonos a casa.
Vamos, cariño.

361
00:25:57,433 --> 00:26:00,540
Lo siento, tenemos que irnos. No podemos
dejar a Will con todo el equipaje.

362
00:26:00,541 --> 00:26:03,539
Lo entiendo. Y hace mucho frío, no
debería haberos pedido que vinierais.

363
00:26:03,540 --> 00:26:04,540
Sí.

364
00:26:04,541 --> 00:26:06,539
No, queríamos veros antes de marcharnos.

365
00:26:06,540 --> 00:26:08,539
- ¿Ha salido el chocolate?
- No.

366
00:26:08,540 --> 00:26:10,263
Voy a tener que llevarlo a limpiar,
pero todavía está muy mojado.

367
00:26:10,288 --> 00:26:12,539
Vale, deja que te dé esto. Oh...

368
00:26:12,540 --> 00:26:14,539
Llévalo puesto de camino a Seattle.

369
00:26:14,540 --> 00:26:15,539
Sí. Gracias.

370
00:26:15,540 --> 00:26:19,042
- ¿Vendrás a visitarnos pronto?
- Sí, me encantaría hacerlo.

371
00:26:22,324 --> 00:26:24,323
¿Deberíamos subir y
despedirnos de Norman?

372
00:26:24,324 --> 00:26:26,613
No. Sigue alterado. El
cambio es difícil para él.

373
00:26:26,614 --> 00:26:28,323
¿Por qué no os pasáis
antes de marcharos?

374
00:26:28,324 --> 00:26:30,576
- Vale. De acuerdo.
- Gracias.

375
00:26:32,324 --> 00:26:33,825
- Gracias.
- Vale.

376
00:26:33,826 --> 00:26:34,825
- Adiós.
- Buenas noches.

377
00:26:34,826 --> 00:26:36,126
Buenas noches.

378
00:26:43,324 --> 00:26:45,980
Hace mucho frío para dormir en casa.
Bajemos al motel.

379
00:26:47,298 --> 00:26:49,324
Está bien.

380
00:26:57,813 --> 00:27:01,813
Oh, se está mucho mejor aquí.
¿Por qué no lo pensamos anoche?

381
00:27:03,813 --> 00:27:05,812
¿Qué habitación quieres, cariño?

382
00:27:05,813 --> 00:27:07,791
Norman.

383
00:27:09,266 --> 00:27:10,600
¿Qué?

384
00:27:10,881 --> 00:27:12,389
¿Quieres hablar?

385
00:27:13,352 --> 00:27:14,871
No.

386
00:27:17,981 --> 00:27:20,689
Sé que tal vez sea difícil de aceptar.

387
00:27:20,690 --> 00:27:22,812
Buenas noches, madre.

388
00:27:44,813 --> 00:27:48,812
Seguramente deberíamos dormir un poco.
Papá quiere que nos vayamos temprano.

389
00:27:48,813 --> 00:27:53,492
Sí, él ya está roncando. Le
he oído desde la cocina.

390
00:28:00,981 --> 00:28:07,812
Has sido tan amable, al dormir
en el sofá todas las noches.

391
00:28:07,813 --> 00:28:11,812
Bueno, ya sabes que no
quería asustarlo de repente.

392
00:28:11,813 --> 00:28:16,813
Sabes, pensé que lo mejor sería esperar
hasta que estés totalmente curada.

393
00:28:23,813 --> 00:28:26,813
Deberíamos descansar.

394
00:28:26,814 --> 00:28:29,689
Por favor, Dylan, podemos tener cuidado.

395
00:28:34,813 --> 00:28:37,845
Si te haces daño, te mataré.

396
00:28:41,813 --> 00:28:43,980
Tendré cuidado.

397
00:29:53,793 --> 00:29:55,625
Se lo he contado.

398
00:29:58,297 --> 00:30:00,464
¿Cómo te sientes?

399
00:30:13,601 --> 00:30:16,600
Ha sido difícil.

400
00:30:42,981 --> 00:30:47,902
¿Por qué tienes esa mágica habilidad
para hacer que me tranquilice?

401
00:30:49,110 --> 00:30:51,389
Hay algo que debo decirte.

402
00:30:52,512 --> 00:30:53,812
Yo...

403
00:30:53,813 --> 00:30:58,813
soy mágico, soy un unicornio.

404
00:31:04,406 --> 00:31:06,405
- ¿Eres un unicornio?
- ¿Qué?

405
00:31:09,208 --> 00:31:11,375
¿Es lo que has dicho?

406
00:31:11,400 --> 00:31:13,108
No sé de qué estás hablando.

407
00:31:13,133 --> 00:31:15,300
Has dicho que eras...

408
00:31:16,063 --> 00:31:17,894
¿Has dicho que eras un unicornio?

409
00:31:17,919 --> 00:31:19,459
No sé de qué estás hablando.

410
00:31:19,484 --> 00:31:21,321
¡Lo has hecho!

411
00:31:45,523 --> 00:31:49,812
Bueno, gracias. Gracias por
ser lo que sea que hayas dicho.

412
00:31:49,813 --> 00:31:51,585
Lo que has dicho que eras.

413
00:31:51,610 --> 00:31:54,777
Vale. Sí, de nada.

414
00:33:24,905 --> 00:33:28,204
Aire cálido. Puedo notar
el aire cálido en casa.

415
00:33:28,205 --> 00:33:30,204
- Ha hecho que funcione.
- Sí.

416
00:33:30,205 --> 00:33:31,897
- Lo he conseguido.
- Bien.

417
00:33:31,898 --> 00:33:35,562
Bueno, solo necesitaba un panel
de control nuevo. Eso era todo.

418
00:33:35,563 --> 00:33:37,562
- Oh, genial. Gracias.
- De nada.

419
00:33:37,563 --> 00:33:40,897
Oh, por cierto, si alguna vez quiere
deshacerse de todos estos muebles viejos,

420
00:33:40,898 --> 00:33:43,562
- llámenos y los recogeremos.
- ¿De verdad?

421
00:33:43,563 --> 00:33:45,562
- Vale.
- Sí.

422
00:33:45,563 --> 00:33:48,152
Me alegra que no intentara
encender esta cosa,

423
00:33:48,177 --> 00:33:50,562
porque hay una grieta en el quemador

424
00:33:50,563 --> 00:33:52,562
y podría haber gaseado la casa
entera sin que se diera cuenta.

425
00:33:52,563 --> 00:33:54,562
Está bien. Vale. Nos desharemos de él.

426
00:33:54,563 --> 00:33:57,562
Acabo de casarme y mi marido y yo vamos a
limpiarlo de todos estos cachivaches...

427
00:33:57,563 --> 00:33:59,562
- Estupendo. Felicidades.
- Gracias.

428
00:33:59,563 --> 00:34:01,562
Sí. Firme y olvídese, por favor.

429
00:34:01,563 --> 00:34:02,897
- Sí.
- Gracias.

430
00:34:07,065 --> 00:34:08,897
- Gracias.
- Hola, madre.

431
00:34:08,898 --> 00:34:11,897
Este es mi hijo, Norman. Steve
acaba de arreglarnos la caldera.

432
00:34:11,898 --> 00:34:13,562
Oh, genial. Muchas gracias.

433
00:34:13,563 --> 00:34:15,052
- Sí.
- Ya sabe dónde está la salida.

434
00:34:15,053 --> 00:34:16,563
- De acuerdo.
- Gracias.

435
00:34:16,564 --> 00:34:18,563
- Gracias.
- Gracias.

436
00:34:21,563 --> 00:34:26,630
He oído que tu marido y tú
vais a vaciar mi sótano.

437
00:34:28,065 --> 00:34:29,562
¿No te gustaría?

438
00:34:29,563 --> 00:34:31,562
¿No te gustaría un sitio
más funcional para trabajar?

439
00:34:31,563 --> 00:34:32,863
No especialmente.

440
00:34:34,026 --> 00:34:37,562
Estás buscando un motivo
para enfadarte conmigo.

441
00:34:41,563 --> 00:34:45,064
Sabes, madurar es a veces muy difícil.
También es difícil para mí.

442
00:34:45,065 --> 00:34:50,528
Pero si lo consideras, las cosas
pueden estar bien, cariño.

443
00:34:52,808 --> 00:34:56,064
¿Podrías, por favor, hacer un esfuerzo?
¿Por favor?

444
00:34:56,065 --> 00:34:57,562
¿Quieres?

445
00:34:57,563 --> 00:34:58,863
Vale.

446
00:35:01,172 --> 00:35:04,171
He invitado a Alex a cenar.

447
00:35:32,277 --> 00:35:34,562
Espero no haber hecho demasiada comida.

448
00:35:34,563 --> 00:35:36,939
He supuesto que para dos hombres
adultos, mejor que sobre y no que falte.

449
00:35:36,964 --> 00:35:38,562
No, tiene muy buen aspecto.

450
00:35:38,563 --> 00:35:41,562
- Estoy tan nerviosa.
- Todo va a salir bien, cielo.

451
00:36:00,563 --> 00:36:02,562
Me alegra verte.

452
00:36:02,563 --> 00:36:04,563
Me alegra que se una a
nosotros para cenar.

453
00:36:07,563 --> 00:36:10,562
Norman, ¿quieres, por favor,
poner las servilletas?

454
00:36:10,563 --> 00:36:11,863
Desde luego.

455
00:36:24,291 --> 00:36:26,562
Me gustan las cortinas que
has hecho para la cocina.

456
00:36:26,563 --> 00:36:27,562
¿De verdad?

457
00:36:27,563 --> 00:36:28,730
- Sí.
- Gracias.

458
00:36:28,731 --> 00:36:31,818
Me encanta la costura. No lo
he hecho en mucho tiempo.

459
00:36:31,843 --> 00:36:33,562
Bueno, se te da muy bien.

460
00:36:33,563 --> 00:36:36,562
Es fácil. Solo hay que ponerse.

461
00:36:36,563 --> 00:36:39,127
¿Podría pasarme las
judías verdes, Sheriff?

462
00:36:40,563 --> 00:36:42,562
Sí.

463
00:36:42,563 --> 00:36:44,562
¿Qué tal si me llamas Alex, Norman?

464
00:36:44,563 --> 00:36:47,254
De acuerdo. Gracias, Alex.

465
00:36:50,180 --> 00:36:52,866
Bueno, me encantaría que me contaras
todo sobre el motel, Norman.

466
00:36:52,891 --> 00:36:56,897
Ya sabes, lo que haces, cómo funciona
para que pueda ayudarte si lo necesitas.

467
00:36:56,898 --> 00:37:01,563
Oh, en realidad es muy sencillo. La
gente se registra y después se marchan.

468
00:37:02,563 --> 00:37:03,897
- Norman.
- En serio, madre.

469
00:37:03,898 --> 00:37:05,274
¿Qué más es?

470
00:37:06,563 --> 00:37:10,562
Oh, ya he mirado un par de
trabajos a tiempo parcial

471
00:37:10,563 --> 00:37:13,562
que me permitirán pagarme
mi propio seguro.

472
00:37:13,563 --> 00:37:15,562
- No es necesario.
- Lo es para mí.

473
00:37:15,563 --> 00:37:19,109
Soy un adulto, no necesito estar
en el seguro de mi padrastro.

474
00:37:20,563 --> 00:37:22,562
De hecho, creo que es genial.

475
00:37:22,563 --> 00:37:24,198
Creo que es genial que quieras
ser independiente, Norman.

476
00:37:24,223 --> 00:37:25,562
Creo que eso demuestra carácter.

477
00:37:25,563 --> 00:37:27,730
¿De verdad lo crees, Alex? Es estupendo.

478
00:37:27,731 --> 00:37:29,748
Vale, Norman. No seas grosero.

479
00:37:32,547 --> 00:37:35,885
No es fácil para ninguno de nosotros.
Pero lo estamos intentando.

480
00:37:35,926 --> 00:37:37,562
¿Nosotros?

481
00:37:37,563 --> 00:37:39,717
Nosotros... es como nosotros...

482
00:37:41,563 --> 00:37:44,562
¿Así es como va a ser a partir de ahora?

483
00:37:44,563 --> 00:37:45,863
Sí. Estamos casados.

484
00:37:52,563 --> 00:37:57,439
Mira, sé que esto parece extraño.
Sé que has pasado toda tu vida

485
00:37:57,440 --> 00:38:00,439
siendo únicamente vosotros dos,
pero vas a tener que acostumbrarte.

486
00:38:00,440 --> 00:38:02,009
Va a llevar tiempo, pero vas
a acostumbrarte a esto.

487
00:38:02,034 --> 00:38:03,562
Vale. ¿Alex?

488
00:38:03,563 --> 00:38:07,562
Hay algo que no pareces entender.
Nada va a cambiar.

489
00:38:07,563 --> 00:38:10,562
Puedes estar casado con ella.
Puedes acostarte con ella.

490
00:38:10,563 --> 00:38:13,575
Pero nunca vas a
interponerte entre nosotros.

491
00:38:14,563 --> 00:38:16,562
No lo estoy intentando.

492
00:38:16,563 --> 00:38:20,562
Norman, hay sitio en el corazón
humano para más de una persona.

493
00:38:20,563 --> 00:38:22,562
No menosprecies el amor que ya existe.

494
00:38:22,563 --> 00:38:23,898
¿En serio?

495
00:38:24,898 --> 00:38:28,563
Imaginemos que estamos
en un barco en el mar.

496
00:38:28,564 --> 00:38:30,562
El barco se hunde.

497
00:38:30,563 --> 00:38:34,827
Y solo hay un bote diminuto con
sitio y provisiones para dos.

498
00:38:35,563 --> 00:38:38,562
¿A quién meterías en ese bote contigo?

499
00:38:38,563 --> 00:38:41,562
Bueno, puede que nos subamos tú y yo,
Norman, y la dejemos a ella en el barco.

500
00:38:41,563 --> 00:38:49,562
No, Alex, no bromees. Es improcedente.
Porque es absurdo.

501
00:38:49,563 --> 00:38:51,562
No estamos en un barco que se hunde.

502
00:38:51,563 --> 00:38:55,563
Estamos en una enorme y preciosa
casa caliente y todos estamos bien.

503
00:38:57,563 --> 00:39:00,266
Eres tan hipócrita, madre.

504
00:39:02,898 --> 00:39:08,562
Mi vida entera me has mantenido tan unido
a ti que apenas podía respirar sin ti.

505
00:39:08,563 --> 00:39:12,562
Nunca quisiste que tuviera una
novia o que me divirtiera.

506
00:39:12,563 --> 00:39:16,562
He renunciado a todo. A todo por ti,
madre. Y lo he hecho gustosamente,

507
00:39:16,563 --> 00:39:20,562
porque comprendo el vínculo
entre nosotros, el lazo.

508
00:39:20,563 --> 00:39:25,562
Comprendo que es enorme, sagrado y único.
Y ahora quieres decirme que no importa.

509
00:39:25,563 --> 00:39:28,562
Ahora, de repente, hay
sitio para alguien más.

510
00:39:28,563 --> 00:39:32,562
Bueno, pues no lo hay y tú lo sabes. Este
es nuestro mundo. ¡Nuestro mundo, madre!

511
00:39:32,563 --> 00:39:34,897
Y eso es el amor. El amor verdadero.

512
00:39:34,898 --> 00:39:39,272
No este pálido cadáver que intentas poner
en su lugar y que nunca podrá ser.

513
00:39:39,273 --> 00:39:43,562
Tú misma te has engañado, ¡y él
te hace creer que es posible!

514
00:39:43,563 --> 00:39:46,562
¡Quítate eso de la cabeza!
¡Nadie me obliga a hacer nada!

515
00:39:46,563 --> 00:39:49,439
Soy una mujer adulta.

516
00:39:49,440 --> 00:39:55,563
Le amo, él me ama y ya está. Y
tienes que acostumbrarte a ello.

517
00:40:11,065 --> 00:40:14,272
Déjame hablar con él.

518
00:40:35,460 --> 00:40:37,125
Norman.

519
00:40:38,563 --> 00:40:41,562
Norman.

520
00:40:41,563 --> 00:40:43,562
Suelta eso y habla conmigo, Norman.

521
00:40:43,563 --> 00:40:45,064
¿Qué?

522
00:40:45,065 --> 00:40:46,563
Suéltalo.

523
00:40:48,563 --> 00:40:50,562
¡Suéltalo!

524
00:40:50,563 --> 00:40:52,562
¿Qué?

525
00:40:52,563 --> 00:40:55,562
Ahora mismo, necesitas madurar
un poco y pensar en tu madre.

526
00:40:55,563 --> 00:40:57,095
No seas condescendiente conmigo.

527
00:40:57,126 --> 00:41:00,562
He pasado cada momento de mi
vida pensando en mi madre.

528
00:41:00,563 --> 00:41:03,439
Bueno, entonces tienes que pensar en
ella como en un ser humano, Norman.

529
00:41:03,440 --> 00:41:07,562
Siempre va a ser tu madre,
nada va a cambiar eso.

530
00:41:07,563 --> 00:41:10,563
Pero ¿no crees que quiera estar
con alguien? ¿Con un compañero?

531
00:41:10,564 --> 00:41:13,562
¿Un amigo? ¿Un amante? ¿Alguien con
el que pueda compartir su vida?

532
00:41:13,563 --> 00:41:15,562
¿Por qué, entonces,
es algo tan terrible?

533
00:41:15,563 --> 00:41:19,013
¿No crees que merezca tener
a un hombre en su vida?

534
00:41:26,563 --> 00:41:28,562
Suéltalo.

535
00:41:28,563 --> 00:41:30,562
Retrocede. Retrocede.

536
00:41:37,065 --> 00:41:38,562
Retrocede.

537
00:41:42,563 --> 00:41:45,562
¡Te odio!

538
00:41:45,563 --> 00:41:47,562
¡Te odio!

539
00:41:47,563 --> 00:41:50,562
¡Te odio muchísimo!

540
00:42:04,563 --> 00:42:06,562
¿Norman?

541
00:42:10,563 --> 00:42:12,562
¿Qué ha ocurrido?

542
00:42:12,563 --> 00:42:15,562
Me vuelvo a mudar aquí. Iré a
casa y traeré mis cosas mañana.

543
00:42:15,563 --> 00:42:17,897
Pero esta noche no voy a
marcharme de esta casa.

544
00:42:23,992 --> 00:42:28,992
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc.