1 00:01:47,420 --> 00:01:49,911 Vamos, vamos, vamos, vamos. 2 00:01:59,398 --> 00:02:04,301 - Cuidado. Está caliente. - Gracias. 3 00:02:05,738 --> 00:02:07,467 - No. - Por favor. 4 00:02:07,540 --> 00:02:10,134 - Espera a que llegue Leo. - Sal de aquí, Bernard. 5 00:02:10,209 --> 00:02:13,007 Tenemos que esperar a tu primo. 6 00:02:13,079 --> 00:02:15,604 Sí, es buen mozo. 7 00:02:15,681 --> 00:02:19,515 - Te va a gustar. - ¿Te parece? 8 00:02:19,585 --> 00:02:23,419 Sé de estas cosas. Tengo un don divino. 9 00:02:23,489 --> 00:02:25,684 - Con cuidado. - Puedes soltarlo. 10 00:02:25,758 --> 00:02:27,885 Es una fiesta maravillosa. 11 00:02:27,960 --> 00:02:33,057 - Hagamos un poco de lugar. - ¿Tu esposo va a venir? 12 00:02:33,132 --> 00:02:36,659 No, Frank no vendrá. Tiene que trabajar. 13 00:02:36,736 --> 00:02:39,102 Verá a Leo mañana en la entrevista. 14 00:02:41,107 --> 00:02:43,905 Al menos Bernard está comiendo. 15 00:02:48,214 --> 00:02:52,514 - ¿Cómo estás? - Bien. 16 00:02:52,585 --> 00:02:54,815 - ¿La conoces a Belvie... Belva? - Belva. 17 00:02:54,887 --> 00:02:56,684 Lindo nombre. 18 00:02:57,523 --> 00:03:02,927 Le estaba hablando de tu primo Leo. Me gustaría que se conocieran. 19 00:03:37,997 --> 00:03:41,057 Miren. Ya llegó. 20 00:03:47,740 --> 00:03:49,731 Hola, mamá. 21 00:03:50,576 --> 00:03:54,273 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 22 00:03:56,515 --> 00:04:00,144 - Te ves muy bien. - Gracias. Tú también. 23 00:04:07,893 --> 00:04:10,088 Estoy tan contenta de que estés en casa. 24 00:04:10,162 --> 00:04:12,153 Yo también estoy contento. 25 00:04:14,900 --> 00:04:16,891 Leo. 26 00:04:17,837 --> 00:04:21,034 Todos vinimos a verte, viejo. ¿Cómo estás? 27 00:04:21,107 --> 00:04:24,406 - Bienvenido a casa. - Te quiero. 28 00:04:26,245 --> 00:04:28,270 - Bienvenido a casa. - Gracias. 29 00:04:28,347 --> 00:04:30,815 - Qué alegría verte. - Lo mismo digo. 30 00:04:30,883 --> 00:04:32,748 - ¿Cómo estás? - Bienvenido a casa. 31 00:04:32,818 --> 00:04:34,809 - ¿Qué tal, Dante? - Estás fantástico. 32 00:04:34,887 --> 00:04:38,288 - ¿Qué tal, Todd? - ¿Qué tal, Leo? 33 00:04:38,791 --> 00:04:40,816 Parece que les está yendo bien. 34 00:04:40,893 --> 00:04:45,523 No te preocupes. Pronto vas a tener tu oportunidad. 35 00:04:46,565 --> 00:04:49,557 ¿Cómo te llamabas? ¿Belva? Él es Leo. 36 00:04:50,970 --> 00:04:52,961 Belva es bailarina. 37 00:04:53,038 --> 00:04:56,439 Hay tanta comida. Vamos a comer. 38 00:04:56,509 --> 00:04:59,876 A comer. Sírvanse lo que quieran. 39 00:05:00,946 --> 00:05:02,937 Señor Handler. 40 00:05:03,682 --> 00:05:07,413 Tenemos algunos temas pendientes. ¿Dónde podríamos hablar? 41 00:05:08,420 --> 00:05:11,218 - En la habitación, supongo. - Vamos. 42 00:05:15,394 --> 00:05:19,763 Según mis registros, lo liberaron a las cuatro de la tarde. 43 00:05:19,832 --> 00:05:21,390 Así es. 44 00:05:21,467 --> 00:05:23,662 Tendría que haberse reportado. 45 00:05:23,736 --> 00:05:26,204 Pensé que tenía 24 horas para hacerlo. 46 00:05:26,272 --> 00:05:31,676 Para el futuro, sepa que debe informar sobre su paradero a la brevedad. 47 00:05:31,744 --> 00:05:34,941 El informe dice que tuvo algunos problemas. 48 00:05:35,014 --> 00:05:37,949 Estuvo 16 meses en prisión por robo de autos. 49 00:05:38,017 --> 00:05:41,544 Por eso, está en libertad condicional bajo estricta supervisión. 50 00:05:41,620 --> 00:05:45,613 Tendré acceso a sus cuentas bancarias, recibos de sueldo y talones de compra. 51 00:05:45,691 --> 00:05:47,955 Es para controlar sus movimientos de dinero. 52 00:05:48,027 --> 00:05:52,157 - ¿Consiguió trabajo? - Creo que sí. 53 00:05:52,231 --> 00:05:54,028 ¿Haciendo qué? 54 00:05:54,099 --> 00:05:58,058 El actual esposo de mi tía tiene una compañía. Es un hombre muy importante. 55 00:05:58,137 --> 00:06:03,769 Tengo una entrevista con él mañana. Algunos de mis amigos trabajan allí. 56 00:06:04,610 --> 00:06:07,807 ¿Y la terapia? 57 00:06:07,880 --> 00:06:13,876 No quiero causar más problemas. Quiero volver a ser una persona productiva. 58 00:06:20,125 --> 00:06:23,959 ¿Qué te parece? Es buen mozo, ¿no? 59 00:06:24,029 --> 00:06:26,930 Sí. Pero no lo conozco de antes. 60 00:06:27,600 --> 00:06:31,730 - Eso es lo interesante. - No tengo una opinión formada sobre él. 61 00:06:38,978 --> 00:06:41,037 - ¿Todo bien? - Sí. 62 00:06:41,113 --> 00:06:43,138 ¿Por qué no estás con los demás? 63 00:06:43,215 --> 00:06:48,778 Willie habla con todo el mundo. Necesitaba un poco de tranquilidad. 64 00:06:48,854 --> 00:06:51,652 - ¿Todo sigue bien entre ustedes? - Sí. 65 00:06:51,724 --> 00:06:54,887 Estamos pensando en irnos a vivir juntos. 66 00:06:54,960 --> 00:06:57,952 Pero está muy ocupado con el trabajo. 67 00:06:59,265 --> 00:07:02,666 Me dio mucha pena cuando me enteré lo de tu papá. 68 00:07:03,869 --> 00:07:05,860 Era un buen hombre. 69 00:07:10,976 --> 00:07:13,570 Deberíamos volver con los demás. 70 00:07:15,180 --> 00:07:18,616 ¿Qué me dices de tu padrastro? ¿Te cae bien? 71 00:07:18,684 --> 00:07:21,084 No tengo problemas con él. 72 00:07:24,823 --> 00:07:26,916 ¿Recibiste mis cartas? 73 00:07:31,931 --> 00:07:35,628 Seguro que es un problema con los fusibles. 74 00:07:39,471 --> 00:07:42,497 - Ahí estás. - Hola, mamá. 75 00:07:42,574 --> 00:07:45,304 Parece que es un apagón. 76 00:07:47,313 --> 00:07:49,645 Erica, ¿por qué no dejas tranquilo a tu primo? 77 00:07:49,715 --> 00:07:52,707 Ve a ver si alguien necesita algo. 78 00:07:58,257 --> 00:08:00,953 Escucha, tía Kitty. 79 00:08:01,026 --> 00:08:04,518 Quiero darte las gracias a ti y a tu esposo por la entrevista de mañana. 80 00:08:04,596 --> 00:08:06,723 Estoy muy agradecido, en serio. 81 00:08:06,799 --> 00:08:10,030 Sabes que haría cualquier cosa por tu mamá. 82 00:08:13,973 --> 00:08:16,339 Ella no está bien. 83 00:08:16,408 --> 00:08:18,808 Es mejor que lo sepas. 84 00:08:18,877 --> 00:08:21,277 Tiene el corazón cada vez más débil. 85 00:08:34,026 --> 00:08:36,017 ¿Qué tal? 86 00:08:37,196 --> 00:08:39,790 ¿Cómo estás? ¿Quieres una cerveza u otra cosa? 87 00:08:39,865 --> 00:08:41,457 No, así estoy bien. 88 00:08:41,533 --> 00:08:45,731 Quiero decirte que los chicos y yo estamos agradecidos por lo que hiciste. 89 00:08:45,804 --> 00:08:50,935 - No nos delataste con la poli. - Jamás los hubiera traicionado. 90 00:08:51,010 --> 00:08:55,106 Quiero que trabajes con nosotros. Díselo a Frank mañana, en la entrevista. 91 00:08:55,180 --> 00:08:57,011 Está bien. 92 00:08:57,082 --> 00:09:01,212 - Toma una cerveza con nosotros. - Ya tomaste por todos los demás. 93 00:09:01,286 --> 00:09:05,245 Vamos a ir a bailar esta semana, como en los viejos tiempos. 94 00:09:05,324 --> 00:09:09,124 - Excelente idea. - Pórtate bien. 95 00:09:09,194 --> 00:09:12,527 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa, viejo? 96 00:09:12,598 --> 00:09:15,624 Escuchen todos. 97 00:09:19,405 --> 00:09:23,705 Quiero decirles que estoy muy feliz de que estén todos aquí. 98 00:09:23,776 --> 00:09:25,767 Bueno... 99 00:09:26,612 --> 00:09:32,915 los últimos años no fueron del todo fáciles. 100 00:09:32,985 --> 00:09:35,681 Pero eso ya se terminó. 101 00:09:36,021 --> 00:09:41,015 De ahora en más, solamente vamos a vivir buenos momentos. 102 00:09:41,994 --> 00:09:44,588 Eso era todo lo que quería decir. 103 00:09:50,235 --> 00:09:53,329 Voy a hacer café. Si logro encontrar la cafetera. 104 00:09:56,208 --> 00:09:58,369 Mamá. 105 00:10:00,112 --> 00:10:03,604 Quiero que sepas que estoy arrepentido. 106 00:10:03,682 --> 00:10:06,014 De todo. 107 00:10:07,886 --> 00:10:10,047 No te preocupes. 108 00:10:10,923 --> 00:10:14,825 Ve con tus amigos. Diviértete. 109 00:10:18,864 --> 00:10:20,832 ¿Qué tal, Todd? 110 00:10:20,899 --> 00:10:25,461 - Siéntate. - ¿Cómo estás? 111 00:10:34,246 --> 00:10:36,237 TRENES ELÉCTRICOS S.A. 112 00:11:21,026 --> 00:11:24,484 Adiós, Denise. Saluda a tu madre de mi parte. 113 00:11:28,634 --> 00:11:31,194 Dile que pase. 114 00:11:35,908 --> 00:11:38,843 - Qué bueno que al fin te conozco. - Es un placer conocerlo. 115 00:11:38,911 --> 00:11:42,074 Perdón por hacerte esperar. Siéntate. 116 00:11:42,147 --> 00:11:44,138 Gracias. 117 00:11:46,051 --> 00:11:49,145 ¿Cómo está tu mamá? 118 00:11:49,221 --> 00:11:52,520 Bien. No se rinde. Sigue luchando. 119 00:11:52,591 --> 00:11:55,458 Conversamos mucho sobre ti. Es una gran mujer. 120 00:11:55,527 --> 00:12:01,056 Tiene que ser muy valiente para haber mantenido a un hijo sola todos esos años. 121 00:12:01,533 --> 00:12:03,592 Ya lo sé. 122 00:12:03,669 --> 00:12:08,129 Voy a hacer todo lo que pueda para devolverle lo que me dio. 123 00:12:08,207 --> 00:12:12,906 Mi esposa y yo quisimos darle una mano, pero ella se negó. 124 00:12:13,912 --> 00:12:18,076 Es un gesto admirable. Sé que los dos últimos años fueron difíciles para ella. 125 00:12:18,150 --> 00:12:22,484 Te metiste en problemas. ¿Robaste unos autos? 126 00:12:22,554 --> 00:12:25,352 Estuviste un tiempo en la cárcel, ¿no? 127 00:12:26,058 --> 00:12:30,893 Es un ambiente hostil, pero el mundo de los negocios no es muy distinto. 128 00:12:30,963 --> 00:12:35,525 A veces, tienes que tener ojos hasta en la nuca. 129 00:12:35,601 --> 00:12:38,434 ¿Sabes qué es lo que hacemos? 130 00:12:38,503 --> 00:12:41,370 Hacemos piezas para trenes del subterráneo de Nueva York. 131 00:12:41,440 --> 00:12:46,309 O las arreglamos. Enganches, frenos, transformadores, todo. 132 00:12:46,378 --> 00:12:49,245 - ¿Tienes alguna experiencia? - Puedo aprender. 133 00:12:49,314 --> 00:12:51,145 Bien. 134 00:12:51,216 --> 00:12:54,913 Hay muy buenos programas de capacitación para maquinistas. 135 00:12:54,987 --> 00:12:57,649 Podría conseguirte una vacante. 136 00:12:59,124 --> 00:13:01,820 Necesito mantenerme a mí y a mi madre. 137 00:13:01,893 --> 00:13:04,487 ¿Cuánto dura la capacitación? 138 00:13:04,563 --> 00:13:07,361 Para ser un buen maquinista, unos dos años. 139 00:13:07,432 --> 00:13:11,368 Pero, cuando termines, vas a conseguir un buen trabajo con un sindicato. 140 00:13:11,436 --> 00:13:13,529 400 o 500 dólares por semana. 141 00:13:13,605 --> 00:13:17,769 Yo los podría ayudar, hasta que te gradúes. 142 00:13:18,677 --> 00:13:24,343 Willie no tuvo que capacitarse. Me dijo que podría trabajar con él. 143 00:13:24,416 --> 00:13:28,409 - No creo que sea una buena idea. - ¿Qué es lo que hace? 144 00:13:28,487 --> 00:13:31,479 Principalmente, trata con los proveedores. 145 00:13:31,556 --> 00:13:36,425 No sé. Me parece que lo mejor es que te capacites. 146 00:13:36,495 --> 00:13:38,793 Tengo que pensarlo. 147 00:13:39,464 --> 00:13:41,455 Está bien. 148 00:13:43,435 --> 00:13:49,533 ¿Por qué no vienes a cenar con tu madre este sábado? 149 00:13:49,608 --> 00:13:53,009 Va a estar toda la familia. Lo vamos a pasar bien. 150 00:13:59,151 --> 00:14:02,052 Gracias por venir. 151 00:14:02,120 --> 00:14:05,817 Ahora eres mi sobrino, y quiero ayudarte. 152 00:14:52,738 --> 00:14:55,639 ¿Cómo estás? ¿Bien? 153 00:15:01,446 --> 00:15:02,913 ¿Cómo estás? 154 00:15:12,724 --> 00:15:15,090 - Ricky. - ¿Cómo estás, viejo? 155 00:15:15,160 --> 00:15:19,221 Leo, él es Ricky. Fuimos juntos al colegio Francis Lewis. 156 00:15:19,297 --> 00:15:24,291 Gracias por conectarme con Ross. Me instaló todo el sistema. 157 00:15:24,369 --> 00:15:27,497 - Te dije que era el mejor. - ¿Qué te sirvo? 158 00:15:27,572 --> 00:15:31,099 Dame dos Miller, un Jim Beam y una Coca-Cola con ron. 159 00:15:31,176 --> 00:15:33,610 Anótalo en mi cuenta. 160 00:15:37,149 --> 00:15:40,744 No sé qué carajo voy a hacer. 161 00:15:40,819 --> 00:15:43,117 ¿De qué hablas? ¿De Frank? 162 00:15:45,223 --> 00:15:48,954 No tienes por qué capacitarte. A mí me dijo lo mismo cuando empecé. 163 00:15:49,027 --> 00:15:52,428 Lo convencí y le pedí que me dejara trabajar con los que mandan. 164 00:15:52,497 --> 00:15:54,522 ¿Cómo lo conseguiste? 165 00:15:54,599 --> 00:15:57,932 Me dejó estar con ellos, y terminaron respetándome. 166 00:15:58,003 --> 00:16:02,838 Veo que estás ganando bien. ¿Qué es lo que haces para ese tipo? 167 00:16:02,908 --> 00:16:06,105 ¿Por qué no vienes conmigo mañana y lo ves con tus propios ojos? 168 00:16:06,178 --> 00:16:08,942 Y si te interesa, hablamos con Frank. 169 00:16:09,014 --> 00:16:12,211 Sólo fue una pregunta. Sabes que no puedo meterme en problemas. 170 00:16:12,284 --> 00:16:14,650 Nada de eso. No dejaré que te metas en problemas. 171 00:16:14,719 --> 00:16:18,553 Frank es un hombre fantástico. Nos dio una excelente oportunidad. 172 00:16:18,623 --> 00:16:21,854 Mi mamá siempre tuvo que vivir de unas limosnas de mierda. 173 00:16:21,927 --> 00:16:26,523 Ahora que tengo los bolsillos llenos, todo es posible. 174 00:16:26,598 --> 00:16:32,503 Siempre supiste cómo tratar a la gente. Yo no soy bueno para hablar. 175 00:16:32,571 --> 00:16:35,938 Eres mi mejor amigo. Te voy a cuidar. 176 00:16:36,942 --> 00:16:40,776 Espero que funcione, porque la idea me gusta mucho. 177 00:16:40,846 --> 00:16:43,838 - Quiero trabajar contigo. - La próxima semana. 178 00:16:43,915 --> 00:16:46,315 ¿Qué te pareció Belva? 179 00:16:46,384 --> 00:16:50,252 Es bonita de lejos, pero está lejos de ser bonita. 180 00:17:23,755 --> 00:17:27,384 - Tu prima es preciosa. - Sí. 181 00:17:38,937 --> 00:17:41,872 Vamos, galán. A bailar. 182 00:18:27,586 --> 00:18:30,214 Levante las manos. 183 00:18:32,757 --> 00:18:34,782 Vacíe los bolsillos. 184 00:18:38,263 --> 00:18:40,595 Está todo bien. Pasen. 185 00:18:40,665 --> 00:18:42,656 Gracias, Glenn. 186 00:18:43,635 --> 00:18:45,728 Tienen una seguridad del carajo. 187 00:18:45,804 --> 00:18:50,673 - ¿No hay problema en que haya venido? - No. Todos me conocen aquí. 188 00:18:50,742 --> 00:18:54,610 - ¿Dónde estamos? - En el edificio principal del municipio. 189 00:18:54,679 --> 00:18:57,409 La industria ferroviaria nace y muere aquí. 190 00:18:57,482 --> 00:19:00,781 Hoy vinimos para ganar un contrato de 14 millones de dólares. 191 00:19:00,852 --> 00:19:05,152 Nos vamos a agarrar a las trompadas. Vendrán todos nuestros rivales. 192 00:19:05,223 --> 00:19:08,818 Nuestro principal competidor es la empresa Weltec. 193 00:19:08,893 --> 00:19:11,521 La dirigen Mani Sequiera y Héctor Gallardo. 194 00:19:11,596 --> 00:19:15,555 Es una empresa minoritaria, y por eso tienen garantizado el 10% del negocio. 195 00:19:15,634 --> 00:19:19,229 Frank dice que Sequiera sobornó a dos concejales para conseguirlo. 196 00:19:19,304 --> 00:19:21,966 Paul Lazarides trabaja para Frank. 197 00:19:22,040 --> 00:19:25,134 Hace presentaciones a la Autoridad Metropolitana de Transporte. 198 00:19:25,210 --> 00:19:28,111 La máxima autoridad es Al Granada. 199 00:19:28,179 --> 00:19:30,545 Mi trabajo consiste en mantenerlo contento, 200 00:19:30,615 --> 00:19:33,083 así él nos sigue mandando trabajo. 201 00:19:33,952 --> 00:19:36,887 ¿Estoy bien así? No quiero llamar la atención. 202 00:19:36,955 --> 00:19:39,890 Estás fantástico. Entremos. 203 00:19:41,593 --> 00:19:45,120 Vamos a proseguir con el pedido 42399, 204 00:19:45,196 --> 00:19:50,429 para reemplazar los rectificadores en las líneas ferroviarias de Queens y el Bronx. 205 00:19:50,502 --> 00:19:55,997 Tras un cuidadoso análisis, después de comparar precios y rendimiento, 206 00:19:56,074 --> 00:20:02,104 el comité decidió otorgarle el contrato a Trenes Eléctricos S.A., de Maspeth. 207 00:20:02,180 --> 00:20:07,550 Tomen nota de eso. Prosigamos: Pedido 46964. 208 00:20:07,619 --> 00:20:11,646 - Por 230 enganches para subterráneos... - Señor Supervisor. 209 00:20:11,723 --> 00:20:15,250 - Héctor, déjame terminar. - Ese contrato es parte de nuestra garantía. 210 00:20:15,326 --> 00:20:18,386 - Eso no es cierto. - Los rectificadores eran nuestros. 211 00:20:18,463 --> 00:20:21,990 - Déjame terminar. - Ya me lo imaginaba. 212 00:20:22,067 --> 00:20:26,936 El cupo para las minoritarias es del 10%. Nosotros decidimos qué 10%. 213 00:20:27,005 --> 00:20:32,068 Sí por mí fuera, Weltec no recibiría nada por su porcentaje de fallas. 214 00:20:32,143 --> 00:20:34,338 - Es culpa de ellos. - Déjame terminar. 215 00:20:34,412 --> 00:20:37,540 Nos quieren hacer cerrar, y usted también. 216 00:20:37,615 --> 00:20:39,981 Quiero hablar con el inspector general. 217 00:20:40,051 --> 00:20:44,613 Las acusaciones que hizo Weltec se investigaron en más de una oportunidad. 218 00:20:44,689 --> 00:20:48,819 Y jamás se halló ninguna irregularidad. Ellos lo saben. 219 00:20:48,893 --> 00:20:52,795 Sin embargo, insisten en acusarnos y hacer escándalos. 220 00:20:52,864 --> 00:20:57,563 - Creo que nos deben una disculpa. - ¿Que yo les debo una disculpa? 221 00:20:58,336 --> 00:21:02,773 - Prosigamos. - ¿Con que ésas tenemos? 222 00:21:02,841 --> 00:21:05,833 Te voy a romper la cara. 223 00:21:05,910 --> 00:21:10,711 ¿Qué creen que es esto? ¡No están en un estadio de fútbol, señores! 224 00:21:10,782 --> 00:21:12,647 Gutiérrez. 225 00:21:25,563 --> 00:21:28,157 No sé de qué hablas. 226 00:21:28,233 --> 00:21:32,135 ¿Por qué no dejas a esos cabrones y vienes a trabajar con nosotros? 227 00:21:32,203 --> 00:21:34,694 No me hagas perder el tiempo. 228 00:21:42,380 --> 00:21:44,371 Vamos. 229 00:22:18,416 --> 00:22:22,876 - ¿Quién es él? - Se llama Leo. 230 00:22:22,954 --> 00:22:26,981 No tengo ganas de hacer amigos hoy. 231 00:22:28,159 --> 00:22:30,286 No hay problema con él. 232 00:22:31,229 --> 00:22:33,629 - ¿Quién es? - El sobrino de Frank. 233 00:22:33,698 --> 00:22:35,689 - ¿Estuvo en la cárcel? - Sí. 234 00:22:39,771 --> 00:22:42,467 ¿Trajiste el dinero? 235 00:23:33,191 --> 00:23:36,092 Mándale saludos a tu tío de mi parte. 236 00:23:36,160 --> 00:23:40,221 - Nos vemos. - Sí. No te preocupes. 237 00:23:40,298 --> 00:23:43,267 ¿Qué carajo hicieron? 238 00:23:44,736 --> 00:23:50,265 Nada. Tiene terror de que tenga micrófonos. 239 00:23:51,943 --> 00:23:55,208 O quizá le gusto. 240 00:23:55,280 --> 00:23:58,272 ¡Qué cosa más rara! 241 00:23:59,484 --> 00:24:03,352 - ¿Se queda con una tajada de todo? - Eso no tiene importancia. 242 00:24:03,421 --> 00:24:07,016 Es un funcionario del municipio. Así es como funciona el sistema. 243 00:24:07,091 --> 00:24:09,855 Ahora viene lo bueno. 244 00:24:11,629 --> 00:24:13,859 Esto es para ti. 245 00:24:13,932 --> 00:24:15,923 Está bastante bien, ¿no? 246 00:24:17,235 --> 00:24:21,103 - Ahora tienes un poco de efectivo. - Se ve que ahorraste mucho dinero. 247 00:24:21,172 --> 00:24:24,471 No, me lo gasto todo en tu prima. 248 00:24:26,744 --> 00:24:28,905 Esto es lo que hago. 249 00:24:28,980 --> 00:24:32,381 La semana que viene iremos a los talleres, en los túneles. 250 00:24:32,450 --> 00:24:34,441 Me gusta la idea. 251 00:24:39,357 --> 00:24:42,793 ¿Estás listo? Nos tenemos que ir en un ratito. 252 00:24:43,795 --> 00:24:46,025 Mamá. 253 00:24:46,097 --> 00:24:48,964 Te compré algo. 254 00:24:49,033 --> 00:24:51,729 No tienes por qué comprarme nada. 255 00:24:51,803 --> 00:24:55,705 Quería regalarte algo. Pensé que te hacía falta. 256 00:24:55,773 --> 00:25:00,210 No debes gastar. Tenemos que ahorrar hasta la última moneda. 257 00:25:11,155 --> 00:25:13,783 Es precioso. Gracias. 258 00:25:15,793 --> 00:25:19,251 Vamos. Frank mandó a alguien a buscarnos. 259 00:25:19,330 --> 00:25:22,891 Está bien. Me cambio en un segundo. 260 00:25:38,016 --> 00:25:41,508 Es ahí. Ésa es la casa. 261 00:25:49,927 --> 00:25:52,953 - Bernard, abre la puerta. - Estoy sentado. 262 00:25:53,031 --> 00:25:56,558 - Perdón por llegar tarde. - Está bien. 263 00:25:57,602 --> 00:26:01,197 Vengan. Siéntense. Siéntense ahí. 264 00:26:01,272 --> 00:26:05,368 - Siéntate aquí, Leo. - Hola, Bernard. 265 00:26:05,443 --> 00:26:08,606 - Su casa es muy bonita. - Me alegra que te guste. 266 00:26:08,679 --> 00:26:11,807 Estamos construyendo una sala de juegos. 267 00:26:11,883 --> 00:26:15,683 - Los desgraciados nos despiertan. - ¿Hace falta hablar así? 268 00:26:15,753 --> 00:26:19,655 - No empiecen. - ¿Me das un poco de limonada? 269 00:26:19,724 --> 00:26:23,455 - Todo parece delicioso. - Ese lugar hace una comida fantástica. 270 00:26:23,528 --> 00:26:27,464 - A veces, es demasiado pesada. - Éste es el plato de Bernard. 271 00:26:27,532 --> 00:26:31,764 ¿Me pasas el arroz cuando termines de servirte? 272 00:26:31,836 --> 00:26:36,705 ¿Le contaste a tu madre sobre lo que estuvimos hablando? 273 00:26:36,774 --> 00:26:38,401 ¿De qué hablaron? 274 00:26:38,476 --> 00:26:43,812 Le aconsejé inscribirse en un programa de capacitación para ser maquinista. 275 00:26:43,881 --> 00:26:46,281 Qué excelente idea. 276 00:26:47,985 --> 00:26:51,546 En realidad, vi lo que hace Willie y me gustaría trabajar con él. 277 00:26:51,622 --> 00:26:54,750 Te quería hablar de eso. 278 00:26:54,826 --> 00:27:00,696 No estaría mal que trabajaran juntos. 279 00:27:02,266 --> 00:27:06,396 No entiendo. Después de todo lo que conversamos... 280 00:27:06,471 --> 00:27:09,702 - Me resulta incómodo aceptar su dinero. - ¿Su dinero? 281 00:27:09,774 --> 00:27:13,767 Ya lo discutimos. Nadie tiene por qué mantenernos. 282 00:27:13,845 --> 00:27:16,939 ¿Por qué no pueden trabajar juntos? 283 00:27:24,589 --> 00:27:26,420 Lo siento. 284 00:27:26,491 --> 00:27:29,358 Ojalá las cosas te salgan bien. 285 00:27:29,427 --> 00:27:33,659 Si empiezas en el negocio, quizá aprendas algo. 286 00:27:33,731 --> 00:27:36,097 Eso espero, en serio. 287 00:27:39,170 --> 00:27:41,730 Bien. 288 00:27:43,007 --> 00:27:44,941 Bien, bien. 289 00:27:45,009 --> 00:27:50,003 No dejen ni las migas. ¿Me pasas la mostaza picante? 290 00:28:11,536 --> 00:28:14,596 - ¿Qué pasa? - Te quiero mostrar algo. 291 00:28:14,672 --> 00:28:16,537 ¿Qué cosa? 292 00:28:20,611 --> 00:28:25,207 - ¿Qué es? - Ábrela. 293 00:28:43,067 --> 00:28:45,558 Se lo diremos a todos este fin de semana. 294 00:28:45,636 --> 00:28:47,797 Quiero hacer las cosas bien. 295 00:29:13,164 --> 00:29:15,359 Te amo. 296 00:29:30,381 --> 00:29:34,750 - ¿Adónde vamos? - Vamos a los talleres de Sunnyside. 297 00:29:34,819 --> 00:29:37,185 Los demás estarán esperándonos ahí. 298 00:29:37,255 --> 00:29:40,622 Quiero que conozcas a alguien que está trabajando para mí. 299 00:29:40,691 --> 00:29:43,489 ¿Qué es lo que vamos a hacer? 300 00:29:44,562 --> 00:29:47,588 Sacar de circulación los trenes de la competencia. 301 00:29:47,965 --> 00:29:50,832 Vamos a provocar cortocircuitos, así no funcionan bien. 302 00:29:50,901 --> 00:29:54,359 La empresa dejará de ser confiable, y nos darán los trabajos a nosotros. 303 00:29:54,438 --> 00:29:56,998 Hoy le toca a Weltec. 304 00:29:57,074 --> 00:30:02,307 ¿Recuerdas a los imbéciles con los que discutimos en el edificio del municipio? 305 00:30:03,314 --> 00:30:06,044 Esta noche, mantente alejado y observa. 306 00:30:06,117 --> 00:30:08,779 Todo va a salir bien. 307 00:30:10,288 --> 00:30:12,779 - ¿Qué cuentan, chicos? - ¿Cómo estás? 308 00:30:12,857 --> 00:30:15,121 - ¿Qué tal? - ¿Cómo estás? 309 00:30:17,461 --> 00:30:20,555 Raymond, él es Leo. 310 00:30:20,631 --> 00:30:23,429 - ¿Qué tal? - ¿Qué cuentas? 311 00:30:23,501 --> 00:30:26,299 Él viene conmigo para hacer la entrega. 312 00:30:27,938 --> 00:30:31,066 ¿Trabajaste para algún sindicato? 313 00:30:32,310 --> 00:30:34,608 No nos metemos con los de la construcción. 314 00:30:34,679 --> 00:30:37,375 No tengo nada que ver con ellos. 315 00:30:38,916 --> 00:30:43,478 Bien. Estás aquí porque tus amigos responden por ti. 316 00:30:44,388 --> 00:30:46,879 Bien. Bajemos. 317 00:31:05,009 --> 00:31:07,569 Quédate aquí. 318 00:31:07,645 --> 00:31:13,641 - Asegúrate de que nadie baje. - Me quedaré vigilando. 319 00:31:38,843 --> 00:31:40,902 Te conseguí entradas para los Knicks. 320 00:31:41,712 --> 00:31:43,942 Esto es para ti. 321 00:31:44,014 --> 00:31:47,541 No quiero nada. Dile a tu gente que salga de las vías. 322 00:31:47,618 --> 00:31:51,315 - ¿De qué hablas? - Se tienen que ir. 323 00:31:51,389 --> 00:31:54,654 La semana pasada, los de Weltec pusieron 2000 en ese mismo lugar. 324 00:31:54,725 --> 00:31:58,559 - Y no les tembló el pulso. - Sabes cómo funciona esto. 325 00:31:58,629 --> 00:32:02,224 Si mejoran la oferta nos avisas para que te hagamos una contraoferta. 326 00:32:02,299 --> 00:32:06,531 Trenes Eléctricos se está yendo a pique, y Weltec prometió igualar cualquier suma. 327 00:32:06,604 --> 00:32:10,301 Diles que salgan de las vías. La policía viene en camino. 328 00:32:10,374 --> 00:32:12,365 Sigan trabajando. 329 00:32:18,015 --> 00:32:21,416 Vamos. No puedes hacernos esto. 330 00:32:27,992 --> 00:32:31,393 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¡Corran! 331 00:32:41,071 --> 00:32:43,471 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 332 00:32:43,541 --> 00:32:45,736 ¿Cómo que "nada"? 333 00:32:45,810 --> 00:32:50,509 ¿Así que te gusta armar lío? Te voy a romper la cabeza, carajo. 334 00:32:50,581 --> 00:32:52,572 Apaga esa cosa. 335 00:32:55,453 --> 00:32:58,911 - ¿Qué mierda estás haciendo? - Apaga esa cosa, imbécil. 336 00:32:58,989 --> 00:33:03,449 Te estoy hablando. Quiero ver tus documentos. 337 00:33:10,301 --> 00:33:12,929 Que ni se te ocurra. 338 00:33:20,611 --> 00:33:23,136 Levanta las manos. Date vuelta. 339 00:33:23,214 --> 00:33:26,706 - Desgraciado. - Yo no hice nada. 340 00:33:27,718 --> 00:33:31,119 Te voy a reventar, hijo de puta. 341 00:34:07,458 --> 00:34:10,859 ¿Está Leo en casa, señora Handler? 342 00:34:10,928 --> 00:34:13,260 Ya atendí, mamá. Cuelga. 343 00:34:13,964 --> 00:34:17,195 No quise hacerlo. Lo sabes. 344 00:34:17,268 --> 00:34:20,465 ¿Qué cuernos pasó? Dijiste que no habría ningún problema. 345 00:34:20,538 --> 00:34:24,304 Todo salió para el carajo. ¿Te vio alguien? 346 00:34:24,375 --> 00:34:29,745 Un poli de mierda me descubrió y me empezó a pegar en la cabeza. 347 00:34:29,813 --> 00:34:34,375 - ¿Estás bien? - Yo sí. Pero no sé cómo estará él. 348 00:34:34,451 --> 00:34:36,976 Conservemos la calma. 349 00:34:37,054 --> 00:34:39,522 Hablaré con Frank, y él nos dirá qué hacer. 350 00:34:39,590 --> 00:34:43,458 Tranquilo. Al municipio no le conviene hacer arrestos ni investigaciones. 351 00:34:43,527 --> 00:34:45,961 Los políticos están metidos en esto. 352 00:34:46,030 --> 00:34:49,022 - ¿Entiendes lo que quiero decir? - Claro. 353 00:34:57,441 --> 00:35:00,535 No sabía que ibas a dormir acá hoy. 354 00:35:00,611 --> 00:35:03,637 No aguantaba ni un segundo más en esa casa. 355 00:35:05,783 --> 00:35:07,774 ¿Quién es? 356 00:35:19,163 --> 00:35:21,324 - ¿Quién es? - Raymond. 357 00:35:26,136 --> 00:35:28,400 ¿Qué carajo pasó? 358 00:35:28,472 --> 00:35:32,772 Ahora no podemos hablar. Dile a los otros que nos vemos esta noche en la oficina. 359 00:35:32,843 --> 00:35:34,674 ¿Entendido? 360 00:35:35,479 --> 00:35:37,879 ¿Tienes sangre en las manos? 361 00:35:37,948 --> 00:35:40,974 Me corté. Ve a tu casa. 362 00:35:51,829 --> 00:35:55,230 - ¿Quién era? - Alguien del trabajo. 363 00:35:55,299 --> 00:35:56,766 ¿A esta hora? 364 00:35:56,834 --> 00:36:00,429 No te preocupes. Sigue durmiendo. 365 00:36:20,524 --> 00:36:23,254 - Un momento. - ¿Quién es? 366 00:36:23,327 --> 00:36:25,318 Ni idea. 367 00:36:32,503 --> 00:36:35,336 ¿Tuviste problemas hoy a la madrugada? 368 00:36:36,407 --> 00:36:40,002 - ¿Quién habla? - El capataz está muerto. 369 00:36:40,077 --> 00:36:42,671 Y el policía no está mucho mejor. 370 00:36:42,746 --> 00:36:45,476 - ¿Eres tú, Héctor? - Únete a nosotros. 371 00:36:45,549 --> 00:36:48,712 Weltec tiene muy buenos abogados. 372 00:36:48,786 --> 00:36:50,947 No llames más aquí. 373 00:36:55,292 --> 00:36:57,453 ¿Qué es lo que quieren todos a esta hora? 374 00:37:00,364 --> 00:37:02,525 Perdona. Esto es una locura. 375 00:37:02,599 --> 00:37:06,729 No sabía que ibas a estar aquí. 376 00:37:09,306 --> 00:37:12,469 Me muero de ganas de que nos casemos. 377 00:37:19,316 --> 00:37:21,477 Se lo diremos a mi mamá. 378 00:37:22,386 --> 00:37:24,547 Y, después, nos casaremos. 379 00:37:32,396 --> 00:37:35,263 Vamos a formar una gran familia. 380 00:38:08,031 --> 00:38:12,434 - ¿Qué te pasa? - Estoy cansado. 381 00:38:33,857 --> 00:38:38,760 Los holdings pierden los contratos con Defensa y vuelven al mercado ferroviario. 382 00:38:38,829 --> 00:38:41,593 Entendemos la situación, pero no podemos hacer nada. 383 00:38:41,665 --> 00:38:46,830 Me atacan por todos lados. Los holdings se quedan con los mejores contratos. 384 00:38:46,904 --> 00:38:50,305 Las empresas minoritarias, con los contratos chicos. Me asfixian. 385 00:38:50,374 --> 00:38:53,571 Tranquilo. Espera a que pasen las elecciones. 386 00:38:53,644 --> 00:38:57,205 ¿Estas elecciones o las próximas? Siempre hay elecciones. 387 00:38:57,281 --> 00:38:59,272 Tienes que tener paciencia. 388 00:38:59,349 --> 00:39:01,647 Escúchenme. 389 00:39:01,718 --> 00:39:05,984 O acaban con los cupos para las minoritarias o iré a la quiebra. Bien simple. 390 00:39:06,056 --> 00:39:11,653 Es un momento muy difícil para nosotros. Asesinaron a un hombre en los talleres. 391 00:39:11,728 --> 00:39:13,719 - ¿Sabes algo sobre eso? - No. 392 00:39:13,797 --> 00:39:16,925 Lo que sí sé es que, si fuera alguno de los míos, lo mataría. 393 00:39:17,000 --> 00:39:19,969 El policía sigue vivo. Está en coma. 394 00:39:20,037 --> 00:39:24,474 Si sobrevive y lo interrogan, se va a armar un revuelo increíble. 395 00:39:24,541 --> 00:39:27,772 La policía se nos va a venir encima. No podremos controlarlo. 396 00:39:32,349 --> 00:39:34,408 ¿Qué pasa? 397 00:39:34,484 --> 00:39:37,851 - Soy yo. - ¿Qué necesitas? 398 00:39:39,156 --> 00:39:41,818 Necesito hablar contigo. 399 00:39:41,892 --> 00:39:44,383 Estoy muy ocupado ahora. 400 00:39:49,900 --> 00:39:53,461 No es nada importante. Lo puedo resolver solo. 401 00:39:53,971 --> 00:39:57,168 Está bien. 402 00:40:02,646 --> 00:40:08,642 Lo que digo es que mi empresa está en serios problemas. 403 00:40:12,055 --> 00:40:16,549 Un empleado ferroviario muerto y un policía en coma. 404 00:40:16,627 --> 00:40:20,290 Ése es el saldo del ataque a los talleres de Sunnyside, ayer, en Queens. 405 00:40:20,364 --> 00:40:24,528 La policía dice que el oficial Gerald Rifkin oyó una alarma en los talleres y acudió 406 00:40:24,601 --> 00:40:26,626 poco después de la una de la mañana. 407 00:40:26,703 --> 00:40:30,195 Más tarde, llegaron refuerzos y hallaron al oficial Rifkin 408 00:40:30,274 --> 00:40:32,708 en las vías, boca abajo e inconsciente. 409 00:40:32,776 --> 00:40:36,712 A pasos de allí, en su oficina, yacía el cadáver del capataz, Elliot Gourwitz. 410 00:40:36,780 --> 00:40:39,408 Se desangró tras recibir una sola puñalada. 411 00:40:39,483 --> 00:40:42,179 Hacía 14 años que Gourwitz trabajaba en los talleres. 412 00:40:42,252 --> 00:40:47,280 El presidente del municipio de Queens se mostró muy preocupado por el incidente. 413 00:40:47,357 --> 00:40:51,521 La noticia me apenó muchísimo. No vamos a tolerar estos ataques. 414 00:40:51,595 --> 00:40:54,359 La prioridad ahora es encontrar a los agresores. 415 00:40:54,431 --> 00:40:57,923 El estado de salud del oficial Rifkin sigue siendo crítico. 416 00:40:58,001 --> 00:41:00,993 Hasta ahora, la policía aún no tiene un sospechoso. 417 00:41:01,071 --> 00:41:02,902 - Qué rico. - Quiero un poco de leche. 418 00:41:02,973 --> 00:41:06,568 - Ya la traigo, tía Val. - Gracias. 419 00:41:07,911 --> 00:41:11,904 - ¿Sigues haciendo compras en Walbows? - A veces. 420 00:41:11,982 --> 00:41:15,042 - ¿Esperas a alguien, Leo? - Ahora abro. 421 00:41:20,924 --> 00:41:23,586 - ¿Qué pasa? - Tenemos que hablar. 422 00:41:23,660 --> 00:41:26,754 - Los demás nos esperan abajo. - Ahora no... 423 00:41:26,830 --> 00:41:29,765 Hay pastel. Entra. 424 00:41:29,833 --> 00:41:32,199 Gracias. Pero estoy ocupado. 425 00:41:32,269 --> 00:41:35,238 Está Erica. ¿No quieres pasar? 426 00:41:35,305 --> 00:41:37,296 Entra. 427 00:41:39,142 --> 00:41:41,303 No sabía que estabas aquí. 428 00:41:47,517 --> 00:41:50,816 - Señora Olchin. - Estás muy buen mozo hoy. 429 00:41:50,887 --> 00:41:53,219 Gracias. 430 00:41:53,290 --> 00:41:56,316 - Discúlpenme, pero estoy apuradísimo. - Ven aquí. 431 00:42:00,263 --> 00:42:02,254 Mamá... 432 00:42:03,033 --> 00:42:06,833 Willie y yo tenemos pensado casarnos. 433 00:42:14,311 --> 00:42:16,302 ¿Cuándo lo decidieron? 434 00:42:16,380 --> 00:42:18,644 Lo hablamos anoche. 435 00:42:18,715 --> 00:42:22,276 - ¿Y tus estudios? - Los voy a terminar. 436 00:42:23,086 --> 00:42:28,023 Es una decisión muy importante. ¿No deberíamos hablar del asunto? 437 00:42:33,330 --> 00:42:35,491 ¿Son ellos? 438 00:42:38,201 --> 00:42:41,967 No, gracias. Me tengo que ir, en serio. 439 00:42:42,039 --> 00:42:44,507 No sabía que íbamos a hablar de esto ahora. 440 00:42:44,574 --> 00:42:47,839 Creo que deberíamos conversarlo un poco más. 441 00:42:50,680 --> 00:42:53,376 Nos están esperando. 442 00:42:54,418 --> 00:42:57,182 Disculpen. Vamos. 443 00:43:05,462 --> 00:43:07,453 Me llamaron de Weltec. 444 00:43:07,531 --> 00:43:11,433 Ese tipo, Héctor. Se enteraron de lo que pasó. 445 00:43:13,036 --> 00:43:16,938 Me ofrecieron protección si voy a hablar con sus abogados. 446 00:43:17,007 --> 00:43:20,738 Están dispuestos a hacer cualquier cosa para perjudicar a Frank. 447 00:43:20,811 --> 00:43:23,803 No me traiciones. 448 00:43:23,880 --> 00:43:27,372 Claro que no. Le corté a ese desgraciado. 449 00:43:28,351 --> 00:43:31,787 Lo que digo es que tenemos que estar unidos. 450 00:43:31,855 --> 00:43:34,153 Escucha lo que tienen para decir. 451 00:43:34,224 --> 00:43:37,318 Sólo escúchalos. 452 00:43:39,129 --> 00:43:42,565 Estamos en una situación muy delicada. 453 00:43:50,640 --> 00:43:54,076 - ¿Qué tal? - Siéntense atrás. 454 00:43:54,144 --> 00:43:58,843 El poli al que golpeaste es un verdadero problema. 455 00:43:58,915 --> 00:44:02,009 Si sale del coma, las cosas se van a poner feas. 456 00:44:02,085 --> 00:44:05,111 Tú harías cualquier cosa con tal de no volver a la cárcel. 457 00:44:05,188 --> 00:44:10,125 - Yo no los traicionaría. - Si te atrapan, te van a dar perpetua. 458 00:44:11,461 --> 00:44:14,259 Sabes que jamás haría eso. 459 00:44:14,331 --> 00:44:17,630 ¿Qué pasó? Creí que ibas a hablar con Frank. 460 00:44:17,701 --> 00:44:20,397 Frank no tiene ningún contacto en la policía. 461 00:44:32,015 --> 00:44:36,850 Está en el cuarto piso del hospital. Hay cuatro camas por habitación. 462 00:44:36,920 --> 00:44:41,653 Un amigo de Todd es camillero en el turno de la noche. Él te dejará entrar. 463 00:44:41,725 --> 00:44:44,489 Sólo hay un policía en la entrada de la guardia. 464 00:44:44,561 --> 00:44:47,257 Lo relevan cada ocho horas. 465 00:44:47,330 --> 00:44:50,356 Entra cuando vaya al baño. 466 00:44:52,035 --> 00:44:54,367 Es un policía, carajo. 467 00:44:55,305 --> 00:44:57,466 Nadie nos apoya. 468 00:44:59,342 --> 00:45:01,367 Es lo único que nos queda por hacer. 469 00:45:04,281 --> 00:45:06,272 No sé si voy a poder. 470 00:45:06,349 --> 00:45:10,513 Piénsalo. Ese poli sólo te vio a ti. 471 00:45:10,587 --> 00:45:16,025 Si tú no resuelves esto, tendremos que hacerlo nosotros. 472 00:45:16,092 --> 00:45:19,653 Pero no matando al poli exactamente. ¿Te queda claro? 473 00:45:43,486 --> 00:45:47,718 Esperen aquí. Todd va a hablar con su amigo. 474 00:45:47,791 --> 00:45:49,782 Vamos. 475 00:45:58,401 --> 00:46:00,562 Si algo llegara a pasar... 476 00:46:01,705 --> 00:46:03,866 si algo sale mal... 477 00:46:05,108 --> 00:46:06,769 huye. 478 00:46:07,444 --> 00:46:10,436 Y desaparece de la ciudad. 479 00:46:14,184 --> 00:46:16,516 Yo me voy a hacer cargo de tu madre. 480 00:46:22,726 --> 00:46:25,820 Siento como si me fuera a morir, carajo. 481 00:46:29,332 --> 00:46:32,165 Apúrate. Que ya se termina el descanso. 482 00:47:17,647 --> 00:47:20,047 Ni se te ocurra echarte atrás. 483 00:50:10,053 --> 00:50:12,851 ¿Cómo te sientes? 484 00:50:14,357 --> 00:50:18,453 Llamamos a tu familia. Ya vienen para acá. 485 00:50:18,528 --> 00:50:21,463 Estuviste inconsciente durante bastante tiempo. 486 00:50:25,335 --> 00:50:27,860 Descansa. 487 00:50:56,499 --> 00:51:00,333 - ¿Qué pasó? - El hijo de puta se escapó. 488 00:51:00,403 --> 00:51:05,705 Tu amigo es hombre muerto. ¿Me entendiste? 489 00:51:16,419 --> 00:51:20,446 - ¿Qué pasa? - No durmió en casa anoche. 490 00:51:21,391 --> 00:51:23,825 - ¿Qué le pasó? - No sé. 491 00:51:23,893 --> 00:51:28,091 Hoy no se presentó ante su supervisor de libertad condicional. Lo buscan. 492 00:51:28,164 --> 00:51:30,792 Dicen que está en contravención. 493 00:51:32,402 --> 00:51:35,303 Siéntate y cálmate. 494 00:51:35,371 --> 00:51:38,602 ¿Y si le pasó algo? 495 00:51:39,676 --> 00:51:42,304 Val, eres mi hermana. 496 00:51:42,378 --> 00:51:45,870 Te quiero mucho. No puedes dejar que esto te siga matando. 497 00:51:45,949 --> 00:51:48,110 ¿Me estás escuchando? 498 00:52:06,302 --> 00:52:09,294 Bien, caballeros. Es ahí. 499 00:52:09,372 --> 00:52:11,636 A lo largo de las vías. 500 00:52:12,442 --> 00:52:17,937 Tomen fotos de la distribución de los circuitos desde la caseta de señales. 501 00:52:18,014 --> 00:52:20,175 Deben ajustarse a las especificaciones. 502 00:52:21,084 --> 00:52:26,613 Se les dará prioridad a las empresas minoritarias para parte de esos contratos. 503 00:52:37,400 --> 00:52:40,301 - ¿Pensaste en lo que te dije? - Déjame en paz. 504 00:52:47,243 --> 00:52:52,943 - ¿Puedes darnos una mano con esto? - Si fuera tú, ni entraría en la licitación. 505 00:52:53,016 --> 00:52:55,985 - ¿Cómo? - Nos habló el inspector general. 506 00:52:56,052 --> 00:52:59,954 El policía al que golpearon ya identificó al sospechoso. 507 00:53:00,023 --> 00:53:02,514 Es tu sobrino. 508 00:53:02,592 --> 00:53:05,823 Lamento ser yo el que tenga que darte esta noticia. 509 00:53:06,295 --> 00:53:10,254 - Te van a atrapar. - Vete a la mierda. 510 00:53:10,333 --> 00:53:13,166 Serás el primero en caer. 511 00:53:15,738 --> 00:53:17,729 Hijo de puta. 512 00:53:21,444 --> 00:53:24,607 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Lo íbamos a resolver solos. 513 00:53:24,681 --> 00:53:29,015 - Imbécil. - Esto puede ser nuestro fin. 514 00:53:29,085 --> 00:53:33,545 Si nos relacionan con el crimen, iremos a la quiebra y tal vez presos. 515 00:53:33,623 --> 00:53:36,592 No debería haberte permitido que fueras con él. 516 00:53:36,659 --> 00:53:42,097 Leo desapareció. Nadie sabe que trabajaba para nosotros. 517 00:53:42,165 --> 00:53:44,360 Van a seguir investigando. 518 00:53:44,434 --> 00:53:48,234 ¿No sabes que los casos por asesinato no prescriben? 519 00:53:48,304 --> 00:53:52,240 ¿Quién mató al capataz? ¿Fue Leo? 520 00:53:59,248 --> 00:54:02,376 Entiendo. Quieres proteger a tu amigo. 521 00:54:02,452 --> 00:54:05,250 Tenemos que desvincularnos de tu sobrino. 522 00:54:05,321 --> 00:54:07,915 Publicar un desmentido de que jamás trabajó aquí. 523 00:54:07,990 --> 00:54:11,721 Voy a hablar con los contadores para que se deshagan de sus papeles. 524 00:54:11,794 --> 00:54:17,096 También emitiré un comunicado expresando nuestro pesar, etc. 525 00:54:17,166 --> 00:54:23,127 Nada de eso va a dar resultado. En algún momento, lo relacionarán con nosotros. 526 00:54:23,206 --> 00:54:28,940 Hay que ofrecerle algo al policía para que recuerde las cosas de un modo diferente. 527 00:54:29,011 --> 00:54:31,172 Hoy cumple años el presidente del municipio. 528 00:54:31,247 --> 00:54:36,184 Voy a hablar con Seymour y preguntarle si es una posibilidad. 529 00:54:39,622 --> 00:54:41,954 Creí que podía ayudar. 530 00:54:43,459 --> 00:54:45,950 Creí que podía ayudarlo. 531 00:55:10,686 --> 00:55:12,847 Lo siento. 532 00:55:23,566 --> 00:55:27,161 - ¿Qué pasa? ¿Todavía no están listas? - Nunca están listas. 533 00:55:27,236 --> 00:55:29,830 ¿Hola? 534 00:55:29,906 --> 00:55:32,636 Bernie. ¿Cómo estás? 535 00:55:40,950 --> 00:55:44,351 - ¿Están listas? - Ya bajamos. 536 00:55:44,420 --> 00:55:46,854 ¿Ya bajan? 537 00:55:46,923 --> 00:55:49,983 - ¿Cuál es el problema? - ¿Willie está abajo? 538 00:55:50,059 --> 00:55:52,425 Sí. 539 00:55:57,633 --> 00:55:58,964 Dime. 540 00:55:59,035 --> 00:56:05,099 - Se quieren casar. - No quiero hablar de eso si él está aquí. 541 00:56:05,174 --> 00:56:07,836 No es mi papá. 542 00:56:07,910 --> 00:56:10,674 Por lo que veo, tu mamá está muy disgustada. 543 00:56:10,746 --> 00:56:13,374 ¿No crees que tendrías que hablarlo con ella? 544 00:56:13,449 --> 00:56:16,680 - Vete de mi habitación, carajo. - Está bien. 545 00:56:16,752 --> 00:56:19,220 Haz lo que quieras. 546 00:56:19,288 --> 00:56:22,348 Si quieres hacer enojar a tu madre, hazlo. 547 00:56:22,925 --> 00:56:27,362 Si quieres dar semejante paso sin pensarlo, hazlo. 548 00:56:27,430 --> 00:56:29,591 Pero prepárate. 549 00:56:39,041 --> 00:56:41,908 ¿Sabes qué es lo que hace para Frank? 550 00:56:42,678 --> 00:56:44,669 ¿Qué hace? 551 00:56:45,815 --> 00:56:49,216 ¿De dónde crees que saca el dinero para comprarte tantos regalos? 552 00:56:49,285 --> 00:56:52,254 ¿Para el auto que tiene? 553 00:56:52,321 --> 00:56:58,282 Frank no lo va a admitir, pero me doy una idea de lo que están haciendo. 554 00:56:58,361 --> 00:57:01,524 No sé de qué hablas. 555 00:57:01,597 --> 00:57:06,091 No sé qué es lo que hace Willie, pero tu primo tuvo que irse por su culpa. 556 00:57:07,003 --> 00:57:12,168 Estuve con mi hermana esta mañana. Me dijo que Leo está en graves problemas. 557 00:57:25,621 --> 00:57:26,883 Gracias. 558 00:57:31,460 --> 00:57:33,189 ¿Cariño? 559 00:57:33,262 --> 00:57:35,890 ¿Cómo andas? Vayamos a saludar a Arthur. 560 00:57:35,965 --> 00:57:39,731 ¿Quieres venir? Estás cansada de tantos saludos, ¿no? 561 00:57:55,318 --> 00:57:57,980 Ahí está. 562 00:57:58,054 --> 00:58:00,386 Qué alegría verte. 563 00:58:08,497 --> 00:58:10,829 Me parece que no te escuchó. 564 00:58:17,440 --> 00:58:19,635 Hay unos trozos de carne muy buenos allí. 565 00:58:19,709 --> 00:58:22,610 ¿Por qué no se sientan? Iré con ustedes enseguida. 566 00:58:22,678 --> 00:58:24,669 Está bien. 567 00:58:27,183 --> 00:58:30,710 ¿Qué pasa? Saludé a Arthur, y me ignoró. 568 00:58:30,786 --> 00:58:32,777 No quiere que lo vean contigo. 569 00:58:32,855 --> 00:58:36,882 Me humilló. Doné mucho dinero para su campaña de porquería. 570 00:58:36,959 --> 00:58:40,520 Espera hasta que las cosas se calmen un poco. 571 00:58:41,864 --> 00:58:46,267 ¿Qué se sabe del policía? El que nos está trayendo tantos problemas. 572 00:58:46,335 --> 00:58:50,066 - No tiene dudas sobre el sospechoso. - ¿Tan seguro está? 573 00:58:50,139 --> 00:58:53,768 No lo sé. ¿Qué es lo que pretendes? 574 00:58:53,843 --> 00:58:58,337 Podríamos compensarlo con un fondo de dinero. 575 00:58:58,414 --> 00:59:03,351 Lo golpearon muy fuerte. Quizá le falle la memoria. 576 00:59:04,487 --> 00:59:07,354 - Voy a ver si averiguo algo. - Encárgate de eso. 577 00:59:07,423 --> 00:59:09,891 Tenemos que hacer algo 578 00:59:09,959 --> 00:59:14,396 antes de que la investigación se nos vaya de las manos. 579 00:59:35,918 --> 00:59:37,749 No se mueva. 580 00:59:37,820 --> 00:59:41,256 Esto es un allanamiento. Estamos buscando a su hijo. 581 00:59:41,323 --> 00:59:45,157 - ¿Qué están haciendo? - Tenemos una orden para arrestarlo. 582 00:59:45,227 --> 00:59:47,559 Señora, ¿qué le pasa? ¿Se siente bien? 583 00:59:48,264 --> 00:59:52,166 - Avísame cuando termines. - No está aquí. 584 00:59:52,234 --> 00:59:54,964 - Por aquí. - Señora. 585 00:59:55,037 --> 00:59:58,996 - Tiene dolores en el pecho. - Cierren la puerta. 586 00:59:59,075 --> 01:00:01,066 Vean si hay armas. 587 01:00:01,143 --> 01:00:04,601 No se siente bien. Llamen a un paramédico. 588 01:00:08,284 --> 01:00:11,481 El oficial Gerald Rifkin regresará pronto a su hogar. 589 01:00:11,554 --> 01:00:17,823 Rifkin, a quien atacaron el sábado en los talleres de Sunnyside, ya está recuperado. 590 01:00:17,893 --> 01:00:20,293 Le dio una buena pista a la policía 591 01:00:20,362 --> 01:00:24,560 para dar con su agresor y asesino del capataz. 592 01:00:24,633 --> 01:00:26,624 Por fotos de archivos policiales, 593 01:00:26,702 --> 01:00:32,641 Rifkin identificó al ex convicto Leo Handler, de 24 años, como su agresor. 594 01:00:32,708 --> 01:00:35,677 Aunque se cree que Handler huyó del estado, 595 01:00:35,744 --> 01:00:41,546 se solicita a quien tenga información de su paradero comunicarse con la policía. 596 01:00:41,617 --> 01:00:44,279 Y ahora: ¿dónde estaba cuando se cortó la luz? 597 01:00:48,924 --> 01:00:51,085 Soy yo. 598 01:00:54,330 --> 01:00:57,163 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 599 01:00:59,401 --> 01:01:02,700 Me están acusando de cosas que no hice. Me culpan de todo. 600 01:01:02,771 --> 01:01:05,797 Eso no está bien. No puedo salir ni hablar con nadie. 601 01:01:05,875 --> 01:01:10,073 Lo siento. No puedo hacer nada por ahora. 602 01:01:10,146 --> 01:01:16,381 - ¿Cuándo podré volver? - No aparezcas por un tiempo más. 603 01:01:16,452 --> 01:01:20,252 ¿Cómo está mamá? Quiero hablarle, pero seguro intervinieron el teléfono. 604 01:01:20,322 --> 01:01:22,654 ¿La viste? 605 01:01:27,696 --> 01:01:29,926 Claro. 606 01:01:30,366 --> 01:01:32,766 ¿Está bien? 607 01:01:32,835 --> 01:01:35,633 - No te preocupes por ella. - ¿Qué pasó? 608 01:01:35,704 --> 01:01:39,572 Nada. Está con la familia. Está bien. 609 01:01:40,809 --> 01:01:44,438 - Me estás mintiendo, carajo. - No. Espera. 610 01:01:44,513 --> 01:01:46,504 Cálmate. 611 01:01:46,582 --> 01:01:51,884 Ahora no puedo hablar. Vuelve a llamarme en un par de semanas. 612 01:01:51,954 --> 01:01:56,857 Frank está haciendo todo lo posible para resolver esto, ¿sí? 613 01:01:58,294 --> 01:02:01,559 ¿Sigues ahí? 614 01:02:03,032 --> 01:02:05,296 Sí. Está bien. 615 01:02:30,359 --> 01:02:32,418 ¿Tu mamá está adentro? 616 01:02:33,662 --> 01:02:36,028 ¿Qué estás haciendo aquí? 617 01:02:36,932 --> 01:02:39,264 ¿Quieres que te atrapen? 618 01:02:40,936 --> 01:02:42,927 La policía estuvo por acá. 619 01:02:43,005 --> 01:02:46,566 Ya lo sé. Los vi ir y venir. 620 01:02:47,343 --> 01:02:51,746 Voy a dar la vuelta. Entraré por atrás. 621 01:02:53,015 --> 01:02:56,610 Vamos. Necesito verla. 622 01:03:17,373 --> 01:03:19,568 Mamá. 623 01:03:22,711 --> 01:03:24,702 ¿Estás bien? 624 01:03:35,658 --> 01:03:37,649 ¿Cómo te sientes? 625 01:03:43,899 --> 01:03:46,800 Vine para ver cómo estabas. 626 01:03:56,945 --> 01:03:59,175 Mamá... 627 01:03:59,248 --> 01:04:01,944 sé que no soy el hijo que esperabas. 628 01:04:06,255 --> 01:04:11,192 Me prometí que haría todo lo posible para no meterme en problemas. 629 01:04:15,431 --> 01:04:18,662 Sé que lo que hice antes estuvo mal. 630 01:04:19,068 --> 01:04:23,300 Pero esta vez, no hice lo que dicen que hice. 631 01:04:27,309 --> 01:04:31,439 Nunca podré redimirme. 632 01:04:34,216 --> 01:04:36,810 Pero quería que supieras... 633 01:04:39,121 --> 01:04:41,453 que yo no soy el culpable. 634 01:04:52,901 --> 01:04:56,462 Me voy. Sólo quería ver cómo estaba. 635 01:05:03,679 --> 01:05:06,011 ¿Willie estaba contigo? 636 01:05:07,483 --> 01:05:10,008 ¿En los talleres? 637 01:05:18,961 --> 01:05:21,156 No fue él, ¿no? 638 01:05:56,899 --> 01:05:59,060 Tienes que ser fuerte. 639 01:05:59,968 --> 01:06:02,129 Ustedes tienen planes para el futuro. 640 01:06:03,038 --> 01:06:06,201 Tenemos que encontrar la manera de salir de esto. 641 01:06:06,275 --> 01:06:09,073 Todo se va a solucionar, ¿sí? 642 01:06:11,914 --> 01:06:13,905 Vamos. 643 01:06:20,589 --> 01:06:23,752 Gracias por cuidarla. 644 01:06:23,826 --> 01:06:28,763 Volveré mañana. Llama al médico para que venga a verla. 645 01:06:38,640 --> 01:06:42,337 Perdón por interrumpirlo, señor Olchin. Soy el oficial Tommasino. 646 01:06:42,411 --> 01:06:44,675 - Yo, el oficial Bulette. - ¿Qué necesitan? 647 01:06:44,746 --> 01:06:47,806 Mire esto. Queremos hacerle algunas preguntas. 648 01:06:47,883 --> 01:06:50,750 - Ah, es él. - ¿Sabe dónde está? 649 01:06:50,819 --> 01:06:55,449 Sólo lo vi un par de veces. Mi esposa dice que es un chico difícil. 650 01:06:55,524 --> 01:06:58,459 ¿No trabaja para usted, entonces? 651 01:06:58,527 --> 01:07:01,189 Su secretaria nos contó que vino a verlo. 652 01:07:01,263 --> 01:07:07,065 Estaba buscando trabajo, pero yo no tenía nada para ofrecerle. 653 01:07:07,970 --> 01:07:10,996 ¿Podría comunicarse con nosotros si se entera de algo? 654 01:07:11,073 --> 01:07:14,509 - Por supuesto. - Gracias por su tiempo. 655 01:07:14,576 --> 01:07:17,340 - Gracias. - Gracias. 656 01:07:22,417 --> 01:07:25,079 Seymour, ¿qué averiguaste? 657 01:07:25,153 --> 01:07:28,748 Habrá una audiencia por el caso del capataz que asesinaron. 658 01:07:28,824 --> 01:07:31,292 Y hay algo más. 659 01:07:31,360 --> 01:07:34,124 Anoche hablé con el capitán de la división. 660 01:07:34,196 --> 01:07:36,255 Me dijo que no se puede hacer nada. 661 01:07:36,331 --> 01:07:39,664 El policía es muy recto. No va a aceptar ningún soborno. 662 01:07:39,735 --> 01:07:42,795 Por Dios, ¿el presidente del municipio no puede ayudarnos? 663 01:07:42,871 --> 01:07:46,272 ¿"Ayudar"? El chico es un asesino. 664 01:07:46,341 --> 01:07:48,935 ¿Qué te dijeron los policías? 665 01:07:49,011 --> 01:07:53,414 ¿Qué me van a decir? Que lo están buscando. 666 01:07:53,482 --> 01:07:58,112 Quizá sería mejor que lo encuentres antes que ellos. 667 01:07:58,186 --> 01:08:01,087 - ¿Qué quieres decir? - Asegúrate de que no aparezca. 668 01:08:04,326 --> 01:08:06,851 ¿De qué estás hablando? 669 01:08:08,730 --> 01:08:11,062 ¿Por quién me tomas? 670 01:08:12,200 --> 01:08:17,263 Para el presidente del municipio, el tema es absolutamente prioritario. 671 01:08:17,339 --> 01:08:21,571 No quiere que terminemos presos. 672 01:08:21,643 --> 01:08:23,634 Está bien. 673 01:08:24,546 --> 01:08:28,778 Van a tener que pensar en otra solución. 674 01:08:28,850 --> 01:08:31,751 Jamás haría algo así. 675 01:08:34,456 --> 01:08:37,550 Ese chico es parte de mi familia, carajo. 676 01:08:40,395 --> 01:08:42,727 Asegúrate de que no aparezca. 677 01:08:47,469 --> 01:08:52,099 - ¿Hay algo más que podamos hacer? - Voy a estar en el hospital. 678 01:08:52,174 --> 01:08:56,907 - ¿Me daría el número? - Cuídese. 679 01:08:56,979 --> 01:09:00,142 Hola, señora Olchin. Hola, mi amor. 680 01:09:00,582 --> 01:09:04,746 Tu hermano me dijo que estabas aquí. Te estuve llamando. 681 01:09:04,820 --> 01:09:06,981 Mejor me voy adentro. 682 01:09:12,160 --> 01:09:14,287 ¿Dónde estuviste? 683 01:09:14,730 --> 01:09:16,755 Aquí. 684 01:09:16,832 --> 01:09:18,766 Ya veo. 685 01:09:18,834 --> 01:09:24,067 - ¿Por qué no contestas mis llamados? - Están pasando muchas cosas. 686 01:09:29,077 --> 01:09:32,240 ¿Tu madre tiene algún problema conmigo? 687 01:09:33,749 --> 01:09:36,081 No lo sé. No. 688 01:09:37,052 --> 01:09:43,150 Vi cómo te miró cuando le dijiste que nos íbamos a casar. 689 01:09:43,225 --> 01:09:45,250 Es mejor que te vayas. 690 01:09:45,327 --> 01:09:47,659 Quiero hablar contigo. 691 01:09:49,197 --> 01:09:51,256 No tenemos nada de que hablar. 692 01:09:55,270 --> 01:09:59,639 ¿Estás así por lo que pasó con Leo? Porque... 693 01:09:59,708 --> 01:10:04,008 - Voy a entrar. - Espera. Quiero hablar contigo. 694 01:10:32,941 --> 01:10:35,535 Me citaron para una audiencia. 695 01:10:35,610 --> 01:10:39,706 Me gustaría que me acompañaras, para apoyarme. 696 01:10:44,219 --> 01:10:46,881 ¿Cómo está tu hermana? 697 01:10:49,791 --> 01:10:52,453 ¿Qué te pasa, cariño? 698 01:10:52,527 --> 01:10:56,327 Lo vi a Leo hoy. Afuera de la casa de mi hermana. 699 01:11:01,570 --> 01:11:03,765 Lo viste a Leo hoy. 700 01:11:04,973 --> 01:11:08,170 Al final, nos va a meter a todos en problemas. 701 01:11:11,813 --> 01:11:13,974 Me dijiste que no iba a volver. 702 01:11:14,049 --> 01:11:16,415 Eso fue la otra noche. 703 01:11:16,485 --> 01:11:19,386 - ¿Estaba ahí? - Estaba ahí. 704 01:11:21,690 --> 01:11:24,215 Tenemos que resolver esto ya mismo. 705 01:11:25,293 --> 01:11:27,955 ¿Qué quieres que haga? 706 01:11:30,031 --> 01:11:32,192 Mi esposa está... 707 01:11:33,235 --> 01:11:35,396 muy preocupada. 708 01:11:36,371 --> 01:11:40,671 Erica pasa mucho tiempo allí con Leo. 709 01:11:40,742 --> 01:11:43,302 A ella no le gusta que estén juntos. 710 01:11:43,378 --> 01:11:46,404 Por lo que pasó entre ellos. 711 01:11:47,516 --> 01:11:49,916 ¿De qué hablas? 712 01:11:51,520 --> 01:11:53,681 ¿No lo sabías? 713 01:11:59,060 --> 01:12:01,927 Los encontró juntos cuando tenían 15 años. 714 01:12:05,667 --> 01:12:07,999 No sabía nada de eso. 715 01:12:13,275 --> 01:12:18,611 Leí algunas cartas que él le mandó, pero nunca supuse que... 716 01:12:27,756 --> 01:12:29,917 Qué sé yo. 717 01:12:32,194 --> 01:12:35,891 Ojalá hubiera una forma de arreglar esto. 718 01:13:05,727 --> 01:13:08,093 ¿Qué estás haciendo aquí? 719 01:13:20,308 --> 01:13:22,503 Sólo vine a ver a mi mamá. 720 01:13:26,014 --> 01:13:29,074 ¿A ver a tu mamá? 721 01:13:32,020 --> 01:13:36,354 - No deberías estar aquí. - Subió para ver si se podía ir. 722 01:13:36,424 --> 01:13:38,392 Cállate. 723 01:13:43,365 --> 01:13:45,925 ¿Para qué volviste? 724 01:13:48,470 --> 01:13:50,631 Arruinaste todo. 725 01:13:51,473 --> 01:13:53,236 Deja que... 726 01:13:54,109 --> 01:13:55,542 Hijo de puta. 727 01:13:55,610 --> 01:13:59,444 ¿Qué carajo te pasa? Déjame ir. 728 01:14:00,282 --> 01:14:02,273 Carajo. 729 01:14:06,955 --> 01:14:09,515 Hijo de puta... 730 01:14:32,013 --> 01:14:34,004 Vamos. 731 01:14:46,094 --> 01:14:49,894 - Vamos. - Vete a la mierda. 732 01:15:03,511 --> 01:15:05,502 Carajo. 733 01:15:07,048 --> 01:15:09,448 Se acabó. Basta. 734 01:15:16,591 --> 01:15:18,923 Me traicionaste. 735 01:16:16,851 --> 01:16:19,251 Por Dios, ¿qué te pasó? 736 01:16:20,622 --> 01:16:23,523 ¿Te vio tu mamá? 737 01:16:33,234 --> 01:16:38,797 Sé que no siempre te traté con el respeto que te merecías. 738 01:16:38,873 --> 01:16:44,004 Y que nunca te di la oportunidad de que fueras un padre para mí y mi hermano. 739 01:16:45,380 --> 01:16:47,541 Lo siento. 740 01:16:52,921 --> 01:16:57,915 Sé que eso es muy importante para ti. Que te esforzaste por lograrlo. 741 01:16:58,726 --> 01:17:04,289 Espero que me perdones, porque tampoco fue fácil para mí. 742 01:17:09,737 --> 01:17:12,069 Amaba a mi padre. 743 01:17:17,779 --> 01:17:20,873 Éramos una familia muy unida. 744 01:17:26,254 --> 01:17:28,882 Por eso es que quiero pedirte... 745 01:17:33,761 --> 01:17:35,820 Leo necesita que lo ayudes. 746 01:17:38,900 --> 01:17:41,664 Quiere verte. 747 01:17:41,736 --> 01:17:43,727 Le dije que lo harías. 748 01:17:44,639 --> 01:17:46,630 Por favor. 749 01:18:08,396 --> 01:18:10,557 ¿Dónde está? 750 01:18:11,900 --> 01:18:14,232 Yo te llevo. 751 01:18:18,239 --> 01:18:20,571 Vamos a buscar el auto. 752 01:18:51,072 --> 01:18:53,006 Es por aquí. 753 01:19:05,053 --> 01:19:10,958 Me trajiste muchos problemas. La policía vino a verme. 754 01:19:11,025 --> 01:19:14,051 Necesito que me ayude. 755 01:19:14,128 --> 01:19:16,255 ¿Qué esperas que haga? 756 01:19:18,466 --> 01:19:22,095 Que hable con sus conocidos, 757 01:19:22,170 --> 01:19:24,570 porque yo no maté a nadie. 758 01:19:24,639 --> 01:19:27,608 ¿Sabes quién lo hizo? 759 01:19:36,551 --> 01:19:38,542 Ojalá... 760 01:19:40,288 --> 01:19:43,917 Ojalá pudiera ayudarte. En serio. 761 01:19:44,392 --> 01:19:50,729 Pero tengo que proteger la empresa que construí por mi familia. 762 01:19:52,200 --> 01:19:55,135 Es todo lo que me queda. 763 01:20:59,167 --> 01:21:01,499 Cuídate. 764 01:21:04,639 --> 01:21:08,200 No me puedo quedar. Demasiada gente sabe que estoy aquí. 765 01:21:08,276 --> 01:21:10,608 Todos están en mi contra ahora. 766 01:21:11,779 --> 01:21:13,940 Ya lo sé. 767 01:21:18,052 --> 01:21:21,453 Es una pena que siempre hayamos estado los dos solos. 768 01:21:26,427 --> 01:21:30,454 Que siempre nos hayamos tenido que arreglar solos. 769 01:21:31,632 --> 01:21:34,863 Nunca necesité a nadie más. 770 01:21:37,805 --> 01:21:39,966 Sin embargo, nunca tuviste... 771 01:21:46,981 --> 01:21:49,711 una figura paterna que te guiara. 772 01:21:55,490 --> 01:22:01,952 Cuando veía a los ejecutivos, muy bien vestidos, viajar al centro de la ciudad, 773 01:22:02,029 --> 01:22:05,089 me ilusionaba pensando que, algún día, serías como ellos. 774 01:22:05,666 --> 01:22:08,760 Te verías bien de traje. 775 01:22:14,308 --> 01:22:16,640 Pero ¿quién sabe qué es lo que hacen? 776 01:22:20,181 --> 01:22:22,513 Te amo. 777 01:22:24,152 --> 01:22:26,848 No pierdas la fe. 778 01:22:33,895 --> 01:22:36,363 Me voy a quedar un rato más esta noche. 779 01:22:39,801 --> 01:22:42,133 Me pondré bien. 780 01:22:47,708 --> 01:22:50,802 Voy a buscar mis cosas. 781 01:24:24,672 --> 01:24:26,230 Mamá. 782 01:24:28,309 --> 01:24:30,834 Tienes que ir a lo de los vecinos ya mismo. 783 01:26:32,633 --> 01:26:35,466 Dile a Willie que sé que él te mandó. 784 01:26:36,003 --> 01:26:41,339 Dile que más le vale cuidarse. 785 01:26:45,112 --> 01:26:47,273 Mírame. 786 01:26:49,083 --> 01:26:52,484 Puedo acabar con cada uno de ustedes, carajo. 787 01:26:53,688 --> 01:26:55,553 Y lo voy a hacer. 788 01:27:02,229 --> 01:27:04,595 No lo hagas. 789 01:27:04,665 --> 01:27:06,724 Por favor. 790 01:27:06,801 --> 01:27:08,962 Levántate. 791 01:27:19,647 --> 01:27:22,275 - Vámonos de aquí, carajo. - ¿Pudiste hacerlo? 792 01:27:22,349 --> 01:27:24,340 Vámonos. 793 01:27:33,260 --> 01:27:37,128 Se espera que cientos de habitantes concurran a una audiencia esta noche. 794 01:27:37,198 --> 01:27:40,827 Allí se presentarán cargos por corrupción en la industria ferroviaria. 795 01:27:40,901 --> 01:27:43,267 El presidente del municipio convocó la audiencia 796 01:27:43,337 --> 01:27:47,603 en medio de críticas a su gobierno por falta de acción para resolver el escándalo. 797 01:27:47,675 --> 01:27:52,078 Tanto los políticos del municipio como los ejecutivos del sector podrían ser acusados. 798 01:27:52,146 --> 01:27:56,708 El problema se desencadenó cuando asesinaron al capataz Elliot Gourwitz 799 01:27:56,784 --> 01:28:01,585 e hirieron al oficial Gerald Rifkin en los talleres de Sunnyside. 800 01:28:01,655 --> 01:28:03,748 Desde entonces, ha habido protestas, 801 01:28:03,824 --> 01:28:07,225 como la de la semana pasada, que terminó en hechos de violencia. 802 01:28:07,294 --> 01:28:11,196 Se arrestó a 29 personas por agredir y causar disturbios. 803 01:28:11,265 --> 01:28:15,861 La policía todavía busca a Leo Handler, el sospechoso del asesinato de Gourwitz. 804 01:28:19,507 --> 01:28:23,341 Frank está muy preocupado. Acabo de hablar con él. 805 01:28:23,410 --> 01:28:28,040 Me pidió que resolviera esto contigo. Que te preguntara cómo iba todo. 806 01:28:28,983 --> 01:28:32,009 Tuvimos un problemita. 807 01:28:32,887 --> 01:28:35,651 Pero vamos a volver a intentarlo. 808 01:28:37,625 --> 01:28:40,321 ¿Tienes todo controlado? 809 01:28:43,697 --> 01:28:46,291 ¿A qué hora es la audiencia? 810 01:28:46,367 --> 01:28:49,461 Va a ser mejor que no vayas. 811 01:28:49,537 --> 01:28:52,062 - ¿Por qué? - Frank y yo lo estuvimos pensando. 812 01:28:52,139 --> 01:28:55,700 No es buena idea que te vean ahí. 813 01:28:55,776 --> 01:28:58,370 Por la investigación. 814 01:29:01,982 --> 01:29:06,646 - Frank no quiere que vaya. - Ya sabes cómo es esto. 815 01:29:09,623 --> 01:29:15,528 Frank también me dijo que no quiere que vuelvas a llamar a su casa. 816 01:29:15,596 --> 01:29:18,793 ¿Tienes un juego de llaves, no? 817 01:29:22,636 --> 01:29:24,968 Quiere que se lo devuelvas. 818 01:29:30,377 --> 01:29:33,505 No lo llevo conmigo. 819 01:29:34,481 --> 01:29:37,644 Está bien. Llévaselo en cuanto puedas. 820 01:29:37,718 --> 01:29:41,916 Le preocupa un poco la seguridad. Eso es todo. 821 01:29:41,989 --> 01:29:44,321 Nos vemos. 822 01:29:59,707 --> 01:30:02,301 - Weltec. - Con Héctor Gallardo, por favor. 823 01:30:02,376 --> 01:30:04,844 Espere un minuto. 824 01:30:06,780 --> 01:30:09,544 Soy Willie Gutiérrez. 825 01:30:26,901 --> 01:30:30,667 Esta audiencia es para dar a conocer los hechos, que la gente se exprese 826 01:30:30,738 --> 01:30:33,036 y anunciar la investigación. 827 01:30:33,107 --> 01:30:37,544 Más tarde, sabrán los detalles. Esperen un minuto. 828 01:30:45,619 --> 01:30:48,679 ¿Cómo estás? ¿Bien? Bien. 829 01:30:49,957 --> 01:30:52,118 Córrete, cariño. 830 01:30:55,229 --> 01:30:57,823 ¿Hablaste con Willie? 831 01:30:57,898 --> 01:31:02,392 Se va a hacer cargo del problema. Ya no tendrás nada de qué preocuparte. 832 01:31:02,469 --> 01:31:04,562 Le dije que se mantuviera lejos. 833 01:31:04,638 --> 01:31:08,199 - ¿Dónde está Sequiera? - No lo vi. 834 01:31:08,275 --> 01:31:14,271 Sin duda, él y los de Weltec querrán hacer su entrada triunfal. 835 01:31:15,516 --> 01:31:18,212 Está bien. Gracias. 836 01:31:19,987 --> 01:31:21,978 Gracias. 837 01:31:33,067 --> 01:31:35,228 Date vuelta. 838 01:31:47,848 --> 01:31:50,544 Por Dios, ¿qué está haciendo acá? 839 01:32:02,296 --> 01:32:08,633 El señor Handler se va a entregar después de la audiencia. Se lo aseguro. 840 01:32:12,973 --> 01:32:15,942 Dile al presidente que necesito decirle algo ya mismo. 841 01:32:16,010 --> 01:32:18,706 Quiero hablar con él. Que le quede bien claro. 842 01:32:18,779 --> 01:32:20,940 ¿Qué pasa? 843 01:32:32,926 --> 01:32:35,326 Sé breve. 844 01:32:35,929 --> 01:32:39,023 Tenemos un problema. 845 01:32:39,099 --> 01:32:43,229 ¿Cómo "tenemos"? Es tu sobrino. 846 01:32:43,303 --> 01:32:45,771 Estás solo en esto. 847 01:32:46,573 --> 01:32:49,940 ¿Me estás tirando a los leones, imbécil? Sé cómo defenderme. 848 01:32:50,010 --> 01:32:55,346 Tengo copias de cada cheque que te firmé para que te compraras tu puta casa. 849 01:32:55,416 --> 01:32:57,976 Así que basta de jueguitos, ¿sí? 850 01:33:42,596 --> 01:33:47,556 ¿De qué estás hablando? Hubo un asesinato. 851 01:33:47,634 --> 01:33:49,795 Un hombre murió. 852 01:33:49,870 --> 01:33:52,532 No se puede negociar con la vida de un hombre. 853 01:33:52,606 --> 01:33:56,736 Y a este hombre que está aquí se lo acusa injustamente de un asesinato. 854 01:33:56,810 --> 01:34:00,610 ¿Por qué me estás diciendo todo esto? 855 01:34:00,681 --> 01:34:04,742 Se trata de mi sobrino. Voy a hacer todo lo posible para ayudarlo. 856 01:34:04,818 --> 01:34:09,915 ¿Creen que podríamos llegar a un acuerdo que deje a todos contentos? 857 01:34:09,990 --> 01:34:12,550 No lo sé. 858 01:34:12,626 --> 01:34:17,563 Tu sobrino tiene mucho que decir sobre la forma en que opera tu empresa. 859 01:34:17,631 --> 01:34:20,065 La gente tiene derecho a escuchar su declaración. 860 01:34:20,134 --> 01:34:23,535 Vamos, Mani. Eso no beneficiaría a nadie. 861 01:34:23,604 --> 01:34:26,437 ¿No podemos llegar a un acuerdo? 862 01:34:26,507 --> 01:34:28,941 Me parece que no entiendes. 863 01:34:29,009 --> 01:34:33,469 Este hombre y su gente nos tuvieron sojuzgados durante años. 864 01:34:33,914 --> 01:34:39,147 Es hora de que recibamos alguna compensación. ¿No les parece? 865 01:35:03,844 --> 01:35:06,176 ¿Qué estás haciendo aquí? 866 01:35:06,246 --> 01:35:09,306 Vine a devolver las llaves. 867 01:35:09,383 --> 01:35:11,374 Pensé que ibas a ir a la audiencia. 868 01:35:11,451 --> 01:35:13,476 Tenía clases. 869 01:35:14,555 --> 01:35:17,922 Si estás buscando a Leo, no sé dónde está. 870 01:35:17,991 --> 01:35:21,791 No estoy buscando a Leo. Ya sé dónde está. 871 01:35:24,698 --> 01:35:27,132 Seymour me dijo que querías verme. 872 01:35:27,201 --> 01:35:29,396 Entra. 873 01:35:29,469 --> 01:35:33,371 - Él es el subjefe Disipio. - ¿Cómo está? 874 01:35:33,440 --> 01:35:35,499 Tenemos un pequeño problema. 875 01:35:35,576 --> 01:35:38,477 - Quizá pueda ayudarnos. - Lo que desee. 876 01:35:38,545 --> 01:35:43,312 Creemos que el oficial Rifkin está un poco confundido. 877 01:35:43,383 --> 01:35:47,114 - ¿En serio? - Sí, en serio. 878 01:35:47,187 --> 01:35:50,452 Este joven no es el culpable. 879 01:35:50,524 --> 01:35:54,119 Sabemos por el calvario que el oficial Rifkin tuvo que pasar. 880 01:35:54,194 --> 01:35:57,630 Estamos dispuestos a resarcirlo por su sufrimiento. 881 01:35:57,698 --> 01:36:02,192 Desde ya, usted recibiría la compensación 882 01:36:02,269 --> 01:36:07,263 para distribuirla como crea adecuado. 883 01:36:07,341 --> 01:36:10,777 Así que lo acusaron injustamente. 884 01:36:10,844 --> 01:36:15,304 Sí. Y puedo ayudarlos a resolver el caso, porque sé quién es el culpable. 885 01:36:17,284 --> 01:36:19,752 ¿Estaría dispuesto a testificar? 886 01:36:19,820 --> 01:36:23,586 Claro que sí. 887 01:36:27,160 --> 01:36:31,256 Me parece que podemos resolverles muchos problemas. 888 01:36:31,331 --> 01:36:35,062 - ¿Ese Rifkin no es demasiado rígido? - Sí. Puede que se le vaya la mano. 889 01:36:35,135 --> 01:36:38,161 Pero también se le va la mano con la porra. 890 01:36:38,238 --> 01:36:43,642 Y los dos sabemos que no le conviene que eso se sepa. 891 01:36:43,710 --> 01:36:47,737 Bueno, Mani, parece que eres tú el que tiene que decidir. 892 01:36:49,983 --> 01:36:52,747 Quiero el veinte por ciento. 893 01:36:53,620 --> 01:36:56,453 De todos los contratos. 894 01:37:01,261 --> 01:37:03,695 Me parece justo. 895 01:37:03,764 --> 01:37:05,664 Supongo que es justo. 896 01:37:10,671 --> 01:37:12,764 Leo fue astuto. 897 01:37:13,707 --> 01:37:17,199 Hizo lo que yo debía haber hecho desde el principio. 898 01:37:17,277 --> 01:37:19,871 Ahora es un poco tarde. 899 01:37:21,782 --> 01:37:24,649 No vas a tener problemas. 900 01:37:25,218 --> 01:37:28,813 ¿En serio? Parece como si todos quisieran deshacerse de mí. 901 01:37:28,889 --> 01:37:31,153 No puedo ayudarte. 902 01:37:31,224 --> 01:37:33,385 Espera. 903 01:37:41,501 --> 01:37:43,935 Basta ya. 904 01:37:48,975 --> 01:37:51,341 Te amo. 905 01:37:51,411 --> 01:37:53,572 Estoy tan arrepentido. 906 01:37:57,951 --> 01:38:00,613 No me dejes, por favor. 907 01:38:00,687 --> 01:38:03,019 Eres lo único que me queda. 908 01:38:09,229 --> 01:38:11,561 Te amo tanto. 909 01:38:23,243 --> 01:38:25,575 ¿Adónde vas? 910 01:38:28,749 --> 01:38:30,740 Ven aquí. 911 01:38:32,352 --> 01:38:34,786 ¿Vas a ir a ver al hijo de puta de Leo? 912 01:38:34,855 --> 01:38:40,418 No entiendes un carajo. No entiendes un reverendo carajo. 913 01:38:55,342 --> 01:38:57,503 Déjame en paz. 914 01:39:12,659 --> 01:39:16,060 Damas y caballeros, subjefe de policía Disipio 915 01:39:16,129 --> 01:39:19,496 y demás miembros de la policía. 916 01:39:19,566 --> 01:39:23,832 Quiero informarles que he ordenado una investigación interna 917 01:39:23,904 --> 01:39:27,305 sin precedentes por su alcance y rigor. 918 01:39:27,374 --> 01:39:31,105 Puede haber diferencias entre los habitantes del municipio y la comunidad, 919 01:39:31,178 --> 01:39:35,945 pero su presencia demuestra que confían en el sistema. 920 01:39:36,016 --> 01:39:39,782 Los resultados de la investigación, que se conocerán la semana próxima, 921 01:39:39,853 --> 01:39:45,120 demostrarán que las acusaciones de los ciudadanos y de la prensa 922 01:39:45,192 --> 01:39:47,217 no tienen ningún fundamento. 923 01:39:47,294 --> 01:39:49,854 La investigación indica 924 01:39:49,930 --> 01:39:54,060 que el sospechoso que hemos venido persiguiendo durante algún tiempo 925 01:39:54,134 --> 01:39:56,432 debe ser absuelto de todos los cargos. 926 01:40:01,274 --> 01:40:04,072 Por favor. Damas y caballeros, por favor. 927 01:40:45,252 --> 01:40:48,949 Disculpe, señor. Tenemos un aviso de alarma en esta dirección. 928 01:40:49,022 --> 01:40:54,688 ¿Me permite su licencia de conducir, su documento y los papeles del seguro? 929 01:40:54,761 --> 01:40:56,752 ¿Señor? 930 01:41:00,867 --> 01:41:03,859 Salga del auto. 931 01:41:06,172 --> 01:41:09,767 - Pide refuerzos. - Enseguida. 932 01:41:09,843 --> 01:41:14,371 ¿Qué estaba haciendo ahí? ¿Trae algo encima? 933 01:41:19,419 --> 01:41:23,378 Como les decía, nuestro informe, que se dará a conocer la próxima semana, 934 01:41:23,456 --> 01:41:27,790 mostrará que la violencia y el vandalismo son corrientes en los subterráneos. 935 01:41:27,861 --> 01:41:31,957 Tenemos un compromiso inquebrantable con el sistema de transporte público. 936 01:41:32,032 --> 01:41:36,526 No dejaremos que unos pocos violentos destruyan la estructura de la sociedad. 937 01:41:36,603 --> 01:41:39,197 Nuestros corazones están con la familia... 938 01:41:39,272 --> 01:41:42,764 - ¿Señor Olchin? - Su asesinato es una verdadera tragedia. 939 01:41:42,842 --> 01:41:46,539 Una y otra vez, demostramos que podemos unirnos. 940 01:41:46,613 --> 01:41:49,810 Cuando miro esta sala, veo que... 941 01:41:49,883 --> 01:41:54,013 Señor y señora Olchin, ¿podrían acompañarnos? 942 01:41:54,454 --> 01:41:56,615 Es sobre su hija. 943 01:41:57,357 --> 01:41:59,621 Lo lamentamos. 944 01:41:59,693 --> 01:42:03,993 La encontraron en su casa. Estaba muerta. 945 01:42:04,064 --> 01:42:06,965 Lo siento mucho. 946 01:42:07,033 --> 01:42:09,365 Lo siento mucho, señora. 947 01:42:11,538 --> 01:42:13,529 Mamá. 948 01:42:31,791 --> 01:42:35,625 Damas y caballeros, tomen asiento, por favor. 949 01:42:35,695 --> 01:42:37,686 Por favor. 950 01:43:39,659 --> 01:43:42,184 Oye... 951 01:43:42,262 --> 01:43:46,995 Quería decirte que no tienes de qué preocuparte. 952 01:43:47,067 --> 01:43:50,662 Tengo amigos 953 01:43:51,304 --> 01:43:54,967 y nos vamos a asegurar de que esa bestia reciba su merecido. 954 01:43:55,041 --> 01:43:57,032 Y... 955 01:43:58,578 --> 01:44:02,309 en el futuro, cualquier cosa que necesites... 956 01:44:29,309 --> 01:44:32,039 ¿Por qué no vuelves adentro? 957 01:44:35,415 --> 01:44:38,009 Tu madre te necesita. 958 01:44:50,230 --> 01:44:51,925 Vamos. 959 01:44:50,230 --> 01:44:51,925 Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net