1
00:00:00,055 --> 00:00:01,654
Anteriormente en The Royals...

2
00:00:01,706 --> 00:00:04,224
Vengo a por los diamantes.
Se los voy a devolver.

3
00:00:04,838 --> 00:00:05,921
Son para ti.

4
00:00:10,265 --> 00:00:12,749
La última vez que te vi
estaba en rehabilitación.

5
00:00:12,834 --> 00:00:14,469
Y no quisiste compartir tus drogas.

6
00:00:15,016 --> 00:00:17,711
Brandon Boone era miembro de
la compañía militar de Robert.

7
00:00:18,242 --> 00:00:21,625
Solo sé que el comandante que me llamó
está desaparecido y seré el siguiente.

8
00:00:21,810 --> 00:00:23,810
Mi hermano no se suicidó, ¿no?

9
00:00:23,879 --> 00:00:25,242
No. Yo le maté.

10
00:00:25,514 --> 00:00:27,647
No voy a ser la chica que
espera que el chico aparezca.

11
00:00:27,716 --> 00:00:29,783
Nunca sería el chico
que te dejara plantada.

12
00:00:29,851 --> 00:00:32,218
Podemos tener más en
común de lo que creía.

13
00:00:32,287 --> 00:00:34,254
Tal vez podamos
ayudarnos el uno al otro.

14
00:00:34,322 --> 00:00:35,722
Quiero tomarme una copa.

15
00:00:35,791 --> 00:00:37,624
Bien. Zumo de granada fresco.

16
00:00:37,692 --> 00:00:40,560
Amo a Violet y siempre lo haré.

17
00:00:41,463 --> 00:00:44,280
Mataste a la criada equivocada. Puta.

18
00:00:45,634 --> 00:00:49,435
La noche en la que el Rey Simon fue
atacado, ¿cuándo regresó él al palacio?

19
00:00:49,504 --> 00:00:52,622
Así que fue Lucius, entonces.
Ted Pryce lo confirmó.

20
00:00:52,707 --> 00:00:55,074
¿Que él mató a Simon? No lo hizo.

21
00:00:55,143 --> 00:00:56,709
Pero mató a Alistair.

22
00:00:56,778 --> 00:00:58,978
¿Qué opinas de Jeffrey Stewart?

23
00:00:59,064 --> 00:01:01,548
¿Que él podría ser incluso
más sociópata que tú?

24
00:01:01,616 --> 00:01:05,451
Dominique Stewart. Fue el verdadero
amor de tu padre. Ella murió.

25
00:01:05,520 --> 00:01:08,087
- Tú la mataste, ¿no?
- Yo no haría algo como eso.

26
00:01:08,173 --> 00:01:10,456
- Así podrías ser la Reina.
- Eso no es verdad.

27
00:01:10,525 --> 00:01:12,375
- ¡Admite que lo hiciste!
- Yo lo hice.

28
00:01:16,631 --> 00:01:18,364
Yo lo hice.

29
00:01:18,433 --> 00:01:20,283
¿Eso importa acaso?

30
00:01:21,770 --> 00:01:23,903
Para Jeffrey Stewart, sí.

31
00:01:25,140 --> 00:01:27,507
No la traerá de vuelta.

32
00:01:27,576 --> 00:01:30,143
No va a traerme de vuelta.

33
00:01:30,212 --> 00:01:32,478
Él solo arruinará la vida de su hija.

34
00:01:32,547 --> 00:01:34,080
Y tú también.

35
00:01:34,149 --> 00:01:35,582
  

36
00:01:35,650 --> 00:01:40,670
  

37
00:01:42,858 --> 00:01:45,758
  

38
00:01:45,827 --> 00:01:47,227
  

39
00:01:47,295 --> 00:01:49,963
¿Jasper Frost es todavía
acercándose a ti?

40
00:01:51,066 --> 00:01:53,199
¿Qué encontró?

41
00:01:54,903 --> 00:01:57,804
  

42
00:01:57,873 --> 00:01:59,472
No hubo suficiente tiempo.

43
00:01:59,541 --> 00:02:01,875
Si Lucius estaba en el palacio,
como está claro que lo estuvo,

44
00:02:01,943 --> 00:02:03,543
él no habría tenido tiempo para salir,

45
00:02:03,612 --> 00:02:06,346
- atacar al Rey y volver.
- ¿Entonces por qué confesó?

46
00:02:06,414 --> 00:02:07,847
Algunos lo hacen por mala fama.

47
00:02:07,883 --> 00:02:09,616
Otros podían ser cogidos
como cabeza de turco.

48
00:02:09,684 --> 00:02:12,151
Cualquiera que sea la razón, hay una
mayor pregunta que hacerse.

49
00:02:12,237 --> 00:02:13,753
Si él no lo hizo, ¿quién fue?

50
00:02:13,838 --> 00:02:16,823
He pasado por todos los
fotogramas de esa noche.

51
00:02:16,892 --> 00:02:19,158
Incluso expandí la red como hablamos.

52
00:02:19,227 --> 00:02:21,995
Ocho millones y medio de personas
y ninguna de ellas vio nada.

53
00:02:22,063 --> 00:02:23,363
- Es imposible.
- Estoy de acuerdo.

54
00:02:23,431 --> 00:02:25,698
No hay ningún crimen que sea perfecto.

55
00:02:26,334 --> 00:02:28,218
Debemos estar pasando algo por alto.

56
00:02:30,572 --> 00:02:32,071
Jasper.

57
00:02:32,774 --> 00:02:34,841
Sé que te dije ser genial por Lenny.

58
00:02:35,777 --> 00:02:37,243
Es esto.

59
00:02:38,246 --> 00:02:39,746
¿Ella no ha...

60
00:02:39,814 --> 00:02:42,682
mencionado nada sobre la
fiesta de cumpleaños, verdad?

61
00:02:42,751 --> 00:02:45,051
Si estás preguntando si sigue con Mandy,

62
00:02:45,120 --> 00:02:46,386
la respuesta es no.

63
00:02:47,656 --> 00:02:49,322
Puede haber esperanza para ti todavía.

64
00:02:50,358 --> 00:02:52,091
Sí. No lo creo.

65
00:02:54,729 --> 00:02:56,763
Te haré saber si encuentro algo.

66
00:02:56,831 --> 00:02:58,715
  

67
00:03:01,937 --> 00:03:03,119
¿Hola?

68
00:03:04,072 --> 00:03:06,289
"Y luego no estamos.

69
00:03:06,374 --> 00:03:08,007
La cosa es que nunca hablamos sobre..."

70
00:03:08,076 --> 00:03:10,660
- ¿Su Majestad?
- "las víctimas que dejamos atrás.

71
00:03:10,745 --> 00:03:12,462
Demasiada gente buena se ha perdido

72
00:03:12,547 --> 00:03:14,013
por nosotros no para
hacer las cosas bien

73
00:03:14,082 --> 00:03:16,416
por ellos o por vosotros."

74
00:03:18,453 --> 00:03:20,186
¿Qué puedo hacer por ti, Rachel?

75
00:03:20,255 --> 00:03:22,889
El Rey Cyrus y su criada embarazada.

76
00:03:22,958 --> 00:03:24,557
¿Cuál es nuestro plan?

77
00:03:24,626 --> 00:03:26,225
¿Cuál es el juego?

78
00:03:26,294 --> 00:03:28,795
El juego... es la redención.

79
00:03:30,131 --> 00:03:32,031
Necesito que hagas algo por mí.

80
00:03:32,067 --> 00:03:34,567
Quiero que seas extremadamente discreta.

81
00:03:38,273 --> 00:03:39,505
  

82
00:03:39,541 --> 00:03:41,674
Más discreta que eso. Haz la llamada.

83
00:03:47,932 --> 00:03:50,016
"Cuéntame sobre tu familia."

84
00:03:50,085 --> 00:03:52,085
  

85
00:03:52,153 --> 00:03:54,020
  

86
00:03:58,226 --> 00:03:59,414
¡Sr. Hill!

87
00:04:03,798 --> 00:04:05,398
- ¿Bien?
- Disculpa.

88
00:04:05,467 --> 00:04:07,333
Estaba esperando la habitación
de la Princesa Eleanor.

89
00:04:07,419 --> 00:04:09,502
Parece el baño del
observatorio de trenes.

90
00:04:09,571 --> 00:04:13,039
Tendré que hacerte saber que esta es
la primera vez que limpio mi cuarto.

91
00:04:13,429 --> 00:04:15,308
Primero los chicos, luego las
drogas. ¿No es lo que dijiste?

92
00:04:15,377 --> 00:04:16,046
Ciertamente lo dije.

93
00:04:17,462 --> 00:04:19,679
Y también las chicas.

94
00:04:19,731 --> 00:04:22,715
Obviamente. Pero eso es...
totalmente otro embuste doloroso.

95
00:04:22,784 --> 00:04:24,283
Es un comienzo.

96
00:04:24,352 --> 00:04:27,500
Los primeros pasos a menudo son
los más difíciles, su Alteza.

97
00:04:28,665 --> 00:04:29,554
Estoy orgulloso de ti.

98
00:04:36,031 --> 00:04:37,997
Gracias.

99
00:04:41,302 --> 00:04:42,852
  

100
00:04:42,937 --> 00:04:45,271
- ¿Quién es?
- Soy Nigel Moorefield.

101
00:04:47,175 --> 00:04:49,242
Un momento.

102
00:04:56,368 --> 00:04:58,851
Cariño. No sabía que eras tú.

103
00:05:00,889 --> 00:05:02,655
Acabo de decir mi nombre.

104
00:05:02,724 --> 00:05:04,791
Por favor. Adelante.

105
00:05:04,826 --> 00:05:07,126
He estado pensando en ti y...

106
00:05:07,162 --> 00:05:08,795
no estás vestido.

107
00:05:08,847 --> 00:05:11,197
¿Son literas?

108
00:05:11,232 --> 00:05:13,833
Estoy en la de abajo. Quiero decir...

109
00:05:14,219 --> 00:05:16,803
al menos que me quieras encima.

110
00:05:16,855 --> 00:05:20,239
¿Sabes? Ahora tengo un poco de prisa.
Así que, ¿lo posponemos?

111
00:05:20,308 --> 00:05:22,175
Divertido. No puedo esperar.

112
00:05:31,536 --> 00:05:33,419
- ¿Te importaría?
- Por supuesto.

113
00:05:39,761 --> 00:05:42,195
Estás... estás muy guapa.

114
00:05:42,263 --> 00:05:44,330
Lo sé.

115
00:05:47,268 --> 00:05:49,318
Hola.

116
00:05:49,404 --> 00:05:51,370
- Este es mi nuevo novio.
- Este es mi nuevo novio.

117
00:05:53,208 --> 00:05:55,108
- Adiós, mi amor.
- Adiós, mi amor.

118
00:05:59,714 --> 00:06:01,047
  

119
00:06:04,152 --> 00:06:05,868
  

120
00:06:06,203 --> 00:06:10,609
Necesito hablar en privado. Hotel Lobby.
Dirección unida. ¿Puedes venir sola?

121
00:06:11,826 --> 00:06:13,042
¿James?

122
00:06:14,379 --> 00:06:17,046
¿Recuerdas cuando dijiste que si
necesitaba espacio solo lo pidiera?

123
00:06:17,132 --> 00:06:19,165
Voy a ver a una amiga.

124
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
La última vez que
quedaste con una amiga..

125
00:06:21,052 --> 00:06:22,585
Lo sé. Esto no es eso.

126
00:06:23,304 --> 00:06:26,672
Coge tu teléfono y llámame si
necesitas algo. ¿Sí?

127
00:06:26,758 --> 00:06:29,342
- Sí.
- Vale.

128
00:06:29,427 --> 00:06:31,594
Y, Princesa...

129
00:06:31,679 --> 00:06:33,429
diviértase.

130
00:06:45,527 --> 00:06:47,026
Hola.

131
00:06:47,111 --> 00:06:49,362
Hola. Viniste.

132
00:06:49,414 --> 00:06:51,948
- Por supuesto.
- Por favor, siéntate.

133
00:06:52,033 --> 00:06:54,200
Necesito un favor.

134
00:06:54,252 --> 00:06:56,169
Vale.

135
00:07:01,209 --> 00:07:03,209
Por favor, siéntate. Espera.

136
00:07:03,294 --> 00:07:05,378
Necesito tu arma.

137
00:07:06,014 --> 00:07:08,047
Por favor, siéntate.

138
00:07:09,884 --> 00:07:11,634
Necesito hablar contigo.

139
00:07:11,719 --> 00:07:13,719
En privado.

140
00:07:18,443 --> 00:07:21,477
Por favor, siéntate.

141
00:07:21,563 --> 00:07:24,443
Con todos mis respetos, señora.
Preferiría quedarme de pie.

142
00:07:42,116 --> 00:07:44,717
Discúlpeme, Su Majestad.

143
00:07:44,786 --> 00:07:46,669
¿Puedo serle de alguna ayuda?

144
00:07:46,754 --> 00:07:48,921
Planeo montar esta cuna para mi hijo.

145
00:07:48,990 --> 00:07:51,424
Así que trae cualquier
herramienta que pueda requerir

146
00:07:51,492 --> 00:07:53,426
y mantén mi botella de whisky llena.

147
00:07:53,494 --> 00:07:55,444
Por supuesto, Su Majestad.

148
00:07:56,130 --> 00:07:57,697
Estoy a su servicio.

149
00:08:11,980 --> 00:08:13,512
¿Hay algún problema, señor?

150
00:08:13,581 --> 00:08:15,815
Sea lo que sea que estés
haciendo, termina ahora.

151
00:08:15,883 --> 00:08:17,216
No le entiendo.

152
00:08:17,285 --> 00:08:19,785
Acceso a las bases
de datos de vigilancia.

153
00:08:19,854 --> 00:08:22,622
Iba a venir a usted, señor, cuando
tuviera algo, finalmente.

154
00:08:22,690 --> 00:08:25,024
- ¿Referente a qué?
- Al asesino del rey.

155
00:08:25,109 --> 00:08:27,059
El asesino del rey está en prisión.

156
00:08:27,128 --> 00:08:29,662
Pero no fue Lucius, señor.
Él estaba en el palacio.

157
00:08:29,731 --> 00:08:33,182
Señor Frost, hay expertos que son
pagados para hacer de esto su trabajo.

158
00:08:33,268 --> 00:08:35,401
Tu trabajo, sin embargo,
es mantener al príncipe seguro.

159
00:08:35,470 --> 00:08:38,037
Lo que estás haciendo no es
solo una distracción, es peligroso.

160
00:08:38,106 --> 00:08:39,922
Más peligroso sin mi arma.

161
00:08:40,008 --> 00:08:43,476
Por el amor de Dios, ¿vas a
parar con el acento inglés?

162
00:08:47,649 --> 00:08:48,914
Mira, hijo,

163
00:08:48,983 --> 00:08:53,035
aquí se toman decisiones
todos lo días sin ti.

164
00:08:53,121 --> 00:08:56,455
De alto nivel, conversaciones secretas.

165
00:08:56,524 --> 00:08:59,191
Si hay algo que deba saber Sr. Pryce...

166
00:08:59,260 --> 00:09:03,095
No hay nada que debas saber.
El asesino del rey está en prisión.

167
00:09:04,032 --> 00:09:06,582
Me arriesgué por ti, señor Frost.

168
00:09:07,251 --> 00:09:09,018
Te di una segunda oportunidad.

169
00:09:09,103 --> 00:09:10,870
Y una primera. Y una tercera, también.

170
00:09:16,044 --> 00:09:18,044
Déjalo.

171
00:09:29,324 --> 00:09:31,757
Estoy seguro de que te estás preguntando
porque te he pedido estar aquí.

172
00:09:31,826 --> 00:09:33,859
Supongo que es porque
quieres usarme como peón

173
00:09:33,928 --> 00:09:36,012
en tu silenciosa batalla
con mi madre y mi tío.

174
00:09:36,097 --> 00:09:38,364
No. La gente está molesta.

175
00:09:38,433 --> 00:09:42,401
Nuestras encuestas muestran que un
referéndum para abolir sería arrollador.

176
00:09:42,954 --> 00:09:44,670
Cuando lo haga,

177
00:09:44,706 --> 00:09:47,039
¿cómo les va a afectar el cambio?

178
00:09:47,108 --> 00:09:48,874
¿Quién dijo que quisiese
cambiar las cosas?

179
00:09:48,960 --> 00:09:51,210
Lo hiciste. En YouTube.

180
00:09:51,295 --> 00:09:52,912
Diez millones de visitas.

181
00:09:52,980 --> 00:09:56,082
Ahora bien o fue un truco de
un relaciones públicas experimentado

182
00:09:56,167 --> 00:09:58,634
o era realmente inspirado

183
00:09:58,720 --> 00:10:00,152
e inspirador.

184
00:10:00,221 --> 00:10:02,254
No era un truco de
un relaciones públicas.

185
00:10:02,290 --> 00:10:05,474
Sé que estabas en la línea de sucesión.

186
00:10:05,560 --> 00:10:07,443
Y tengo que suponer

187
00:10:07,528 --> 00:10:10,229
que te preguntaste
qué tipo de lider serías.

188
00:10:10,264 --> 00:10:13,332
Bueno, mi instinto me dice
que serías un gran líder.

189
00:10:13,401 --> 00:10:16,936
Y estoy deseando darte la
oportunidad para averiguarlo.

190
00:10:17,488 --> 00:10:19,038
¿Qué haría, exactamente?

191
00:10:19,123 --> 00:10:21,140
Bien, te visualizo

192
00:10:21,175 --> 00:10:25,411
como una especie de embajador
cultural para la gente joven.

193
00:10:26,280 --> 00:10:28,347
Podrías hacer un gran trato aquí.

194
00:10:28,416 --> 00:10:30,316
Tenemos el poder,

195
00:10:30,385 --> 00:10:33,085
la influencia y la relevancia que
la monarquía una vez tuvo.

196
00:10:34,555 --> 00:10:36,255
¿Al menos vas a considerarlo?

197
00:10:38,326 --> 00:10:39,625
Vale.

198
00:10:39,660 --> 00:10:40,826
Bien.

199
00:10:40,912 --> 00:10:44,513
Y, por favor, ponte en contacto si
tienes alguna pregunta.

200
00:10:44,599 --> 00:10:46,932
O si simplemente quieres tomar algo.

201
00:10:47,001 --> 00:10:49,869
Dios sabe que lo necesito algunos días.

202
00:10:49,937 --> 00:10:51,804
Conozco la sensación.

203
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
Puedo ir a la puerta yo mismo.

204
00:10:56,577 --> 00:10:58,711
Y Liam, esta posición,

205
00:10:58,796 --> 00:11:01,380
sería en Nueva York.

206
00:11:01,449 --> 00:11:04,316
- En caso de que importe.
- Es bueno saberlo.

207
00:11:09,056 --> 00:11:10,890
Tengo algunas cosas que decirte

208
00:11:10,958 --> 00:11:14,176
y pensé que sería mejor decirlo
directamente y en persona.

209
00:11:14,729 --> 00:11:17,663
Alistair Lacey está vivo.

210
00:11:20,468 --> 00:11:23,302
Así que, mientras tu
intenciones eran vergonzosas...

211
00:11:24,872 --> 00:11:27,072
parece que no eres un asesino.

212
00:11:31,312 --> 00:11:34,480
Y si las intenciones desvergonzadas
importaran por aquí,

213
00:11:34,549 --> 00:11:36,449
estaríamos todos en prisión.

214
00:11:41,155 --> 00:11:43,806
Vas a ser sacado de la cárcel

215
00:11:43,891 --> 00:11:46,025
y absuelto de cualquier cargo.

216
00:11:46,661 --> 00:11:48,711
¿Y mi posición? ¿Mi trabajo?

217
00:11:48,796 --> 00:11:51,564
No puedo perdonarte por
traicionarme, Lucius.

218
00:11:52,233 --> 00:11:54,266
No puedo y no lo haré.

219
00:11:55,203 --> 00:11:57,720
Entonces, con el debido
respeto, Su Majestad,

220
00:11:58,739 --> 00:12:00,539
maté al rey de Inglaterra.

221
00:12:00,575 --> 00:12:04,310
Y voy a permanecer en
prisión hasta el día de mi muerte.

222
00:12:04,395 --> 00:12:06,412
Vamos a absolverte de todos los cargos.

223
00:12:06,447 --> 00:12:07,913
¡No lo hará!

224
00:12:08,499 --> 00:12:10,616
Todo el trabajo que pusimos en esto,

225
00:12:10,685 --> 00:12:12,268
todos los sacrificios que hicimos,

226
00:12:12,353 --> 00:12:13,686
que hizo...

227
00:12:14,622 --> 00:12:17,756
la monarquía no puede
soportar otro escándalo.

228
00:12:17,809 --> 00:12:20,409
Ambos lo sabemos.

229
00:12:20,495 --> 00:12:22,561
Otra desgracia global más

230
00:12:22,630 --> 00:12:25,030
y la gente votará la abolición.

231
00:12:26,200 --> 00:12:30,202
Si no asaltan las puertas y
queman el lugar, en su lugar.

232
00:12:30,805 --> 00:12:34,190
Lucius, estás en la cárcel por
un crimen que no cometiste.

233
00:12:34,275 --> 00:12:36,108
¿Cómo podrías querer proteger esto?

234
00:12:36,177 --> 00:12:37,776
¿Por qué te importa?

235
00:12:37,845 --> 00:12:39,645
Porque era mi vida.

236
00:12:39,714 --> 00:12:43,182
Estaba confabulado por la
historia y su grandeza,

237
00:12:43,251 --> 00:12:46,685
atado a Edgar y Alfred El Grande.

238
00:12:47,355 --> 00:12:49,855
1.500 años de reglas.

239
00:12:50,958 --> 00:12:53,459
Preferiría permanecer en prisión...

240
00:12:54,562 --> 00:12:56,629
y ver que todo florezca,

241
00:12:56,697 --> 00:12:59,632
antes de ser exonerado
y ver que se queme.

242
00:12:59,700 --> 00:13:02,868
Es solo una casa, Lucius.

243
00:13:02,937 --> 00:13:04,220
No.

244
00:13:04,305 --> 00:13:07,273
Es una casa. Y fue mi hogar.

245
00:13:07,308 --> 00:13:09,275
Y tú eras mi familia.

246
00:13:10,278 --> 00:13:12,745
Cyrus no está en
condiciones de gobernar.

247
00:13:12,780 --> 00:13:14,363
Quítaselo.

248
00:13:15,499 --> 00:13:17,416
Él tiene un heredero.

249
00:13:18,119 --> 00:13:19,952
Un hijo.

250
00:13:22,206 --> 00:13:25,457
Cyrus me dijo que matara a Alistair.

251
00:13:28,296 --> 00:13:30,296
Quítaselo.

252
00:14:04,096 --> 00:14:06,346
Dijiste que había algo que necesitabas.

253
00:14:06,431 --> 00:14:07,260
Cierto.

254
00:14:07,323 --> 00:14:09,432
Me preguntaba...

255
00:14:11,593 --> 00:14:13,143
¿Llevas algo encima?

256
00:14:14,283 --> 00:14:16,797
Imoge, yo... pensé que
dijiste que estabas limpia.

257
00:14:16,865 --> 00:14:19,650
Solo necesito un poquito
de algo para superar el día.

258
00:14:19,735 --> 00:14:23,353
Viktor me mantiene alejada de cualquier
persona o cosa que pueda ayudarme.

259
00:14:23,439 --> 00:14:24,488
Entonces...

260
00:14:25,140 --> 00:14:27,174
- ¿Puedes?
- No puedo.

261
00:14:27,242 --> 00:14:29,710
Y... no lo haría.

262
00:14:29,778 --> 00:14:31,878
Lo siento.

263
00:14:31,947 --> 00:14:33,080
Sí.

264
00:14:33,148 --> 00:14:35,449
Oye, ¿qué está pasando contigo?

265
00:14:35,517 --> 00:14:39,853
Este tipo Viktor, no fue muy
agradable contigo en la fiesta.

266
00:14:39,922 --> 00:14:41,388
¿Cuál es su historia?

267
00:14:42,224 --> 00:14:44,458
Solo está acostumbrado
a conseguir lo que quiere.

268
00:14:44,526 --> 00:14:45,742
¿Y?

269
00:14:45,828 --> 00:14:47,794
Y... me refiero...

270
00:14:48,497 --> 00:14:50,330
Nos alojamos en los mejores hoteles

271
00:14:50,399 --> 00:14:52,933
y vamos a palacios, fiestas y
lugares que jamás podría ver.

272
00:14:52,985 --> 00:14:54,117
Entonces...

273
00:14:55,471 --> 00:14:57,671
¿por eso debes colocarte, debido
a que tu vida es tan maravillosa?

274
00:15:01,009 --> 00:15:03,810
¿Qué hay detrás de mí
que te tiene tan asustada?

275
00:15:03,879 --> 00:15:05,696
No te gires, por favor.

276
00:15:05,781 --> 00:15:08,415
Solo sonríe y ríe como si
lo estuvieramos pasando bien.

277
00:15:09,351 --> 00:15:11,818
Lo siento, me tengo que ir.

278
00:15:13,322 --> 00:15:16,423
Pero gracias. En verdad
eres una buena amiga.

279
00:15:17,559 --> 00:15:19,659
Dimitri.

280
00:15:19,695 --> 00:15:21,762
Es un placer conocerte.

281
00:15:32,307 --> 00:15:34,725
Entonces, ¿qué piensas
que está pasando con ella?

282
00:15:34,810 --> 00:15:37,611
No lo sé, Liam, pero
ella parecía tan asustada

283
00:15:37,679 --> 00:15:39,663
y no había nada que pudiera hacer.

284
00:15:39,748 --> 00:15:41,782
¿Qué dijo Holden sobre este tal Viktor?

285
00:15:41,850 --> 00:15:43,734
Dijo que era un mal tipo. Lo
que sea que eso signifique.

286
00:15:44,937 --> 00:15:48,622
Len, odio amontonar
cosas, pero tengo noticias.

287
00:15:49,591 --> 00:15:51,958
Elegí el día equivocado para
deshacerme de mis drogas.

288
00:15:52,961 --> 00:15:54,628
Lucius no mató a papá.

289
00:15:54,696 --> 00:15:56,229
¿Qué?

290
00:15:57,332 --> 00:15:59,666
- ¿Cómo sabes eso?
- Jasper está investigándolo.

291
00:15:59,701 --> 00:16:03,069
Sé que tienes tus problemas con él, pero
es el único con el que puedo contar.

292
00:16:03,138 --> 00:16:05,672
Pero no puedes, Liam, y no deberías.

293
00:16:07,409 --> 00:16:09,459
¿Estás seguro de que no fue Lucius?

294
00:16:09,545 --> 00:16:10,844
- Sí.
- Fantástico.

295
00:16:10,929 --> 00:16:12,646
Así que el asesino sigue ahí fuera.

296
00:16:12,731 --> 00:16:16,483
¿Quién demonios sabe por qué confesó
Lucius? ¡Este sitio es increíble!

297
00:16:17,319 --> 00:16:19,669
Deberías haberte quedado en Nueva York.

298
00:16:19,755 --> 00:16:21,171
Sobre eso...

299
00:16:26,261 --> 00:16:28,462
Tengo una oferta para trabajar
para el Viceprimer Ministro.

300
00:16:33,268 --> 00:16:35,235
Es en Nueva York.

301
00:16:37,239 --> 00:16:39,606
Recuerdo el momento
en el que viniste aquí

302
00:16:39,675 --> 00:16:41,842
y me dijiste que estabas
saliendo con Ophelia.

303
00:16:41,910 --> 00:16:43,343
El día que papá murió.

304
00:16:43,412 --> 00:16:44,861
Estaba feliz por ti, Liam,

305
00:16:44,947 --> 00:16:46,930
porque podrías ser libre de este lugar.

306
00:16:47,733 --> 00:16:49,616
Y por mucho que vaya
a echarte de menos...

307
00:16:50,452 --> 00:16:52,502
y lo haré...

308
00:16:52,588 --> 00:16:54,638
si fuera tú, aceptaría la oferta

309
00:16:54,723 --> 00:16:56,323
y no miraría a atrás.

310
00:16:56,358 --> 00:16:58,558
No puedes confiar en nadie de por aquí.

311
00:17:03,131 --> 00:17:04,681
  

312
00:17:04,766 --> 00:17:06,950
- Hola.
- Hola. ¿Estás bien?

313
00:17:07,736 --> 00:17:10,136
Sí. Solo tengo que... conseguir algo.

314
00:17:12,474 --> 00:17:14,541
¿Escondes una pistola en mi habitación?

315
00:17:14,576 --> 00:17:16,643
- Exacto. - ¡La próxima vez
esconde una debajo de mi cama!

316
00:17:16,678 --> 00:17:20,947
Lo hice. Ted me reprendió por seguir
investigando la muerte del rey.

317
00:17:21,016 --> 00:17:22,849
- ¿Le dijiste sobre Lucius?
- Él ya lo sabía.

318
00:17:22,918 --> 00:17:24,851
- Me dijo que lo dejara.
- Cosa que no vas a hacer.

319
00:17:24,920 --> 00:17:26,503
No por el momento. Nos vemos.

320
00:17:26,588 --> 00:17:30,223
Jasper. ¿De verdad ocultas un
arma cargada debajo de mi cama?

321
00:17:30,292 --> 00:17:32,158
- Sí.
- ¿Qué pasa si alguien viene?

322
00:17:32,227 --> 00:17:34,694
- ¿Cuándo fue la última vez que tuviste
a alguien ahí? - Esa no es la cuestión.

323
00:17:34,763 --> 00:17:37,264
En serio, ¿cuándo fue la última
vez que tuviste a alguien aquí?

324
00:17:37,332 --> 00:17:40,400
Mi cumpleaños. Tiré a Willow
al tanque de la bebida y luego...

325
00:17:41,470 --> 00:17:43,436
Ahí está.

326
00:17:44,606 --> 00:17:46,656
Mierda.

327
00:17:59,621 --> 00:18:01,621
Lo siento.

328
00:18:03,959 --> 00:18:05,992
A veces pasa.

329
00:18:09,831 --> 00:18:11,898
Tu hermana le prendió fuego al palacio,

330
00:18:12,784 --> 00:18:15,986
perseguiste a una chica que sabe
algo sobre tu oscuro pasado,

331
00:18:16,071 --> 00:18:19,739
olvidando durante varios días
a la increíble chica de tu habitación.

332
00:18:19,808 --> 00:18:21,341
Eso no sucede.

333
00:18:24,713 --> 00:18:26,746
Yo... bebí champán.

334
00:18:27,332 --> 00:18:28,882
Me divertí.

335
00:18:28,951 --> 00:18:31,101
Y, cuando evacuaron el palacio,

336
00:18:31,186 --> 00:18:33,036
conseguí un trozo extra de tarta.

337
00:18:34,556 --> 00:18:36,222
No hay problema.

338
00:18:37,109 --> 00:18:39,893
Venga, quiero enseñarte algo.

339
00:18:42,898 --> 00:18:45,615
Por cierto...

340
00:18:45,701 --> 00:18:49,235
no creas que me perdí la parte
donde perseguías a otra chica.

341
00:18:50,172 --> 00:18:52,222
Creía que habías dicho
que nada de drama.

342
00:18:53,025 --> 00:18:55,075
Un poco de drama.

343
00:18:55,744 --> 00:18:57,694
    

344
00:19:02,351 --> 00:19:04,751
Imogen, estaba muy preocupada.

345
00:19:04,786 --> 00:19:06,219
   

346
00:19:06,755 --> 00:19:09,522
Tranquilízate y dime dónde estás.

347
00:19:12,027 --> 00:19:13,526
¿Imogen?

348
00:19:14,062 --> 00:19:15,445
Imo...

349
00:19:19,034 --> 00:19:22,319
Lo siento. No sabía a quién más llamar.

350
00:19:23,455 --> 00:19:25,572
Dios mío.

351
00:19:33,306 --> 00:19:34,839
Su Majestad.

352
00:19:34,907 --> 00:19:36,607
¿Puedo hablar contigo?

353
00:19:44,475 --> 00:19:46,074
¿Es el primer hijo?

354
00:19:47,712 --> 00:19:49,929
Los hijos lo cambian todo.

355
00:19:50,014 --> 00:19:51,614
Sí.

356
00:19:51,683 --> 00:19:53,900
El Rey Simon decía lo mismo.

357
00:19:53,985 --> 00:19:55,568
Estabas muy unida a Simon.

358
00:19:55,653 --> 00:19:57,203
Hasta que hiciste que me despidieran.

359
00:19:57,288 --> 00:19:58,755
Sí.

360
00:19:58,823 --> 00:20:02,158
Creo que tu amado prometido
también tuvo algo que ver con eso.

361
00:20:02,227 --> 00:20:03,793
Lo que sea que hayas venido a decir...

362
00:20:03,862 --> 00:20:05,428
Lo siento.

363
00:20:05,463 --> 00:20:07,063
Te prometo...

364
00:20:07,132 --> 00:20:10,700
que estoy aquí porque estoy
preocupada por ti y por tu hijo.

365
00:20:12,103 --> 00:20:15,405
Cyrus es un hombre peligroso.

366
00:20:15,473 --> 00:20:18,241
Sé todo lo que necesito saber del rey.

367
00:20:19,043 --> 00:20:20,710
Suficiente.

368
00:20:21,679 --> 00:20:24,213
Entonces escúchame como madre.

369
00:20:24,299 --> 00:20:26,716
La realeza es irreversible.

370
00:20:26,801 --> 00:20:30,103
Si expones a tu hijo a
esta vida, a este mundo,

371
00:20:30,188 --> 00:20:31,754
no habrá vuelta atrás.

372
00:20:31,823 --> 00:20:33,806
¿Ves esta casa?

373
00:20:33,892 --> 00:20:36,075
¿Crees que disfruto viviendo así?

374
00:20:36,661 --> 00:20:38,728
¿Que quiero que mi hijo viva así?

375
00:20:38,797 --> 00:20:42,298
Bueno, mi hijo va a disfrutar de
la misma vida que tú has tenido.

376
00:20:43,251 --> 00:20:45,835
Y una vez que me case con
el rey, seré la reina

377
00:20:45,904 --> 00:20:47,587
y tú serás irrelevante.

378
00:20:48,606 --> 00:20:50,306
Sé que has luchado.

379
00:20:50,375 --> 00:20:53,176
Lo creas o no, yo
también lo hice una vez.

380
00:20:54,429 --> 00:20:57,330
Pero la decisión que estás
tomando es para siempre.

381
00:20:57,882 --> 00:21:00,616
Y no es un para siempre tuyo,

382
00:21:00,685 --> 00:21:02,018
es también el de tus hijos.

383
00:21:03,254 --> 00:21:05,121
Desde el momento que nazca,

384
00:21:05,190 --> 00:21:10,026
su vida será pública, estar
destinada y no será suya.

385
00:21:11,095 --> 00:21:14,130
Y Cyrus será su mayor influencia.

386
00:21:14,165 --> 00:21:16,399
Considera eso.

387
00:21:16,468 --> 00:21:18,367
Lo he hecho.

388
00:21:18,403 --> 00:21:20,736
Y he tomado mi decisión.

389
00:21:20,805 --> 00:21:23,506
Y ahora me gustaría que te fueras.

390
00:21:29,948 --> 00:21:32,081
Le voy a llamar Simon.

391
00:21:33,418 --> 00:21:35,284
Eres la primera en saberlo.

392
00:21:35,320 --> 00:21:37,887
Él quería abolir la monarquía.

393
00:21:38,556 --> 00:21:40,590
Pregúntate por qué.

394
00:21:41,242 --> 00:21:43,259
Mi primogénito está muerto.

395
00:21:44,145 --> 00:21:46,195
Protege el tuyo.

396
00:21:53,238 --> 00:21:54,954
Toma. Ponte esto en el ojo.

397
00:21:55,039 --> 00:21:56,772
Con cuidado, con cuidado.

398
00:21:56,841 --> 00:21:58,741
Voy a llamar a mi equipo de seguridad.

399
00:21:58,810 --> 00:21:59,809
No.

400
00:21:59,894 --> 00:22:01,127
Por favor, no.

401
00:22:01,212 --> 00:22:03,880
Por favor. Solo empeorará las cosas.

402
00:22:05,083 --> 00:22:07,350
Este Dimitri, ¿quién era?

403
00:22:08,403 --> 00:22:10,786
Es un conocido de Viktor.

404
00:22:10,872 --> 00:22:13,222
¿Entonces os estabais viendo
y Viktor lo descubrió?

405
00:22:13,274 --> 00:22:14,524
No.

406
00:22:15,193 --> 00:22:17,059
Vicktor me prestó a él.

407
00:22:21,699 --> 00:22:23,699
Vale, tenemos que salir de aquí.

408
00:22:23,768 --> 00:22:27,270
Vamos a volver al palacio
y vamos a solucionarlo.

409
00:22:27,305 --> 00:22:28,638
No puedo.

410
00:22:28,723 --> 00:22:30,306
Soy propiedad de Viktor.

411
00:22:30,375 --> 00:22:32,708
- Con el tiempo me encontrará.
- No, no, no, no.

412
00:22:33,595 --> 00:22:35,661
No eres propiedad de nadie.

413
00:22:36,664 --> 00:22:38,281
Nunca.

414
00:22:38,349 --> 00:22:42,001
Sé que ese tío es poderoso,
sé que es un mal tío,

415
00:22:42,086 --> 00:22:44,587
pero el mundo es muy grande.

416
00:22:44,656 --> 00:22:47,173
Y el resto de tu vida es mucho tiempo.

417
00:22:48,626 --> 00:22:49,859
Exacto.

418
00:22:51,329 --> 00:22:53,596
El resto de mi vida será luchar yo
sola. Apenas puedo mantenerme limpia.

419
00:22:53,681 --> 00:22:55,965
Trabajaré en una mierda de sitio.

420
00:22:56,034 --> 00:22:57,884
No hay nada para mí ahí fuera.

421
00:22:59,904 --> 00:23:03,556
¿Entonces prefieres quedarte en
este ambiente jodido y tóxico,

422
00:23:03,641 --> 00:23:05,524
que enfrentarte a una vida sin qué?

423
00:23:05,610 --> 00:23:08,544
¿Ropa preciosa y fiestas?

424
00:23:10,219 --> 00:23:11,627
Oye. Oye.

425
00:23:11,695 --> 00:23:13,728
La chica que conocí en rehabilitación...

426
00:23:15,047 --> 00:23:16,763
había luchado.

427
00:23:17,464 --> 00:23:19,197
Tenía fuego.

428
00:23:19,451 --> 00:23:23,236
Y puedes usar ese fuego
y salir de todo esto.

429
00:23:25,575 --> 00:23:27,592
¿Pero a dónde?

430
00:23:28,761 --> 00:23:30,728
A cualquier sitio menos a este.

431
00:23:36,102 --> 00:23:38,034
Es Viktor.

432
00:23:38,080 --> 00:23:39,446
Imogen, abre la puerta.

433
00:23:39,518 --> 00:23:41,284
Lo siento. No debería haberte llamado.

434
00:23:41,319 --> 00:23:43,635
- Vamos. ¡Vamos!
- ¡Imogen, abre la puerta!

435
00:24:19,446 --> 00:24:21,779
- ¿Por qué me estás siguiendo?
- No lo hago.

436
00:24:24,200 --> 00:24:25,783
Yo sí.

437
00:24:39,176 --> 00:24:41,243
Ambos se lo están perdiendo.

438
00:24:41,945 --> 00:24:45,947
- Vale. ¿Quién quiere empezar?
- ¿Por qué me estás siguiendo?

439
00:24:46,016 --> 00:24:48,150
- Porque le estás siguiendo a él.
- Antes de hoy.

440
00:24:48,218 --> 00:24:49,584
- Yo no era. ¿Eras tú?
- No.

441
00:24:49,620 --> 00:24:51,119
Yo le estaba siguiendo
a él, sin embargo.

442
00:24:51,188 --> 00:24:52,454
¿Por qué me estabas siguiendo?

443
00:24:52,523 --> 00:24:54,690
- Yo también le estaba siguiendo.
- ¿Por qué me estáis siguiendo?

444
00:24:54,758 --> 00:24:56,925
Tu acento apesta y eres
muy cercano a la princesa.

445
00:24:56,994 --> 00:24:59,194
- Tu acento apesta.
- Mi acento no apesta.

446
00:24:59,263 --> 00:25:00,896
¿Entonces todo el mundo
piensa que maté al rey?

447
00:25:00,964 --> 00:25:03,231
No, no, hijo. Sé que
tú no mataste al rey.

448
00:25:03,300 --> 00:25:05,300
- ¿Eso por qué?
- Está enamorado de la princesa.

449
00:25:05,369 --> 00:25:06,902
No puedo culparte por ello.

450
00:25:06,970 --> 00:25:09,171
Entonces, tú le seguías a
él. ¿Quién te seguía a ti?

451
00:25:09,239 --> 00:25:10,939
Quienquiera que matara al rey, supongo.

452
00:25:11,008 --> 00:25:12,441
El asesino del rey está detenido.

453
00:25:12,509 --> 00:25:14,876
35 años al servicio de
la corona, qué hombre.

454
00:25:14,945 --> 00:25:16,545
Un expediente desempeño estelar.

455
00:25:16,613 --> 00:25:18,880
Ni siquiera era sospechoso,
pero confiesa meses después.

456
00:25:18,949 --> 00:25:20,816
Lleva escrito "cabeza de turco" encima.

457
00:25:20,884 --> 00:25:22,651
Tiene razón. No fue Lucius.

458
00:25:23,354 --> 00:25:25,053
Cuando el príncipe
Robert fue asesinado...

459
00:25:25,122 --> 00:25:26,338
Por ti.

460
00:25:26,423 --> 00:25:28,407
- Eso no es necesario.
- Yo creo que sí.

461
00:25:28,492 --> 00:25:30,359
- Está establecido.
- Vale.

462
00:25:32,930 --> 00:25:35,197
Cuando Robert fue asesinado, por mí,

463
00:25:35,265 --> 00:25:37,499
las llamadas venían
de dentro del palacio.

464
00:25:37,568 --> 00:25:39,468
Luego el rey Simon es
asesinado, no por mí,

465
00:25:39,536 --> 00:25:41,403
en algún sitio en esta zona.

466
00:25:44,274 --> 00:25:47,542
Estoy intentando con todas mis fuerzas
no ser el siguiente hombre muerto.

467
00:25:47,594 --> 00:25:50,846
Así que pensé en encontrar al asesino
antes de que me encontrara a mí.

468
00:25:51,915 --> 00:25:53,790
- Creía que podía ser él.
- Pues no.

469
00:25:53,837 --> 00:25:55,470
Bueno, eso es una desgracia.

470
00:25:55,556 --> 00:25:58,006
¿Estás seguro de que las llamadas
provenían del interior del palacio?

471
00:25:58,075 --> 00:25:59,925
  

472
00:26:00,878 --> 00:26:02,852
Abre la puerta. ¡Abre la puerta!

473
00:26:02,884 --> 00:26:05,367
- Viktor, por favor. Lo siento.
- ¡No lo siente!

474
00:26:05,436 --> 00:26:08,504
¡Y esto está a punto de convertirse
en un conflicto internacional!

475
00:26:08,909 --> 00:26:09,868
Nos tenemos que ir.

476
00:26:10,975 --> 00:26:12,875
Hay una cosa más.

477
00:26:13,744 --> 00:26:15,461
  

478
00:26:15,546 --> 00:26:17,012
Esto es por el príncipe Robert.

479
00:26:17,098 --> 00:26:19,415
Vamos. Vienes conmigo. ¡Vamos!

480
00:26:28,126 --> 00:26:30,960
La primera ministra en funciones
me ha ofrecido un trabajo hoy.

481
00:26:31,045 --> 00:26:32,995
Es en Nueva York.

482
00:26:33,431 --> 00:26:35,431
¿Lo estás considerando?

483
00:26:35,516 --> 00:26:38,200
Probablemente por las
razones equivocadas.

484
00:26:38,236 --> 00:26:41,287
Me interesa saber lo que piensas.

485
00:26:41,372 --> 00:26:43,255
Sabes lo que pienso.

486
00:26:43,341 --> 00:26:45,758
La monarquía te pone
en una posición única.

487
00:26:45,843 --> 00:26:48,577
Por encima de la lucha
política y el propio interés.

488
00:26:48,646 --> 00:26:52,181
Somos ceremoniales, en su mayor
medida. Siento que somos irrelevantes.

489
00:26:52,250 --> 00:26:53,883
¿Sí?

490
00:26:53,951 --> 00:26:56,185
¿Parece eso irrelevante?

491
00:26:57,772 --> 00:27:00,322
¿Ves algún miembro del parlamento ahí?

492
00:27:03,384 --> 00:27:06,051
Tal vez deberías recordarle a
la primera ministra en funciones

493
00:27:06,120 --> 00:27:08,087
que nadie viene a Londres a verla.

494
00:27:10,157 --> 00:27:12,124
¡Abre la puerta!

495
00:27:13,861 --> 00:27:16,996
- Imogen.
- ¡Aléjate de ella!

496
00:27:18,199 --> 00:27:19,915
  

497
00:27:20,001 --> 00:27:21,684
¡Déjala! ¡Viktor!

498
00:27:23,137 --> 00:27:25,604
¡Aléjate de nosotras!

499
00:27:25,673 --> 00:27:27,373
  

500
00:27:27,458 --> 00:27:30,376
Siempre hay un idiota que
lleva un cuchillo a un tiroteo.

501
00:27:30,444 --> 00:27:32,244
- ¿Está bien, princesa?
- Sí.

502
00:27:32,913 --> 00:27:36,715
¡Dile adiós a los campos de petróleo
en el Mar del Norte, gilipollas!

503
00:27:42,640 --> 00:27:44,106
Tú me has hecho esto.

504
00:27:45,793 --> 00:27:47,443
Y yo me lo he hecho a mí misma.

505
00:27:47,528 --> 00:27:49,628
Y ahora... he dejado de hacerlo.

506
00:28:09,950 --> 00:28:11,463
Cuida de la princesa.

507
00:28:13,020 --> 00:28:15,921
El Sr. Blokov y yo vamos a
tener una pequeña charla.

508
00:28:36,110 --> 00:28:38,177
¿Que tal ha ido con Prudence?

509
00:28:38,245 --> 00:28:40,479
Parece que está decidida
a casarse con Cyrus.

510
00:28:41,482 --> 00:28:43,382
Tal vez sea una señal.

511
00:28:44,352 --> 00:28:47,586
Haz la prueba de sangre de Alister.
Quédate con tu verdadero amor.

512
00:28:47,672 --> 00:28:49,121
Encuentra...

513
00:28:49,190 --> 00:28:51,757
una vida fuera de estas paredes.

514
00:28:52,326 --> 00:28:55,077
Estaba escuchando el discurso de Liam,

515
00:28:55,162 --> 00:28:57,096
viéndole estos últimos días.

516
00:28:58,099 --> 00:29:00,666
Está tan claro que es el hijo de Simon.

517
00:29:00,735 --> 00:29:02,768
- Pero eso no lo sabes.
- Lo sé.

518
00:29:02,837 --> 00:29:05,454
Lo sé en mi corazón.

519
00:29:05,539 --> 00:29:07,139
Digamos que tienes razón.

520
00:29:07,208 --> 00:29:09,708
Eso no significa que
no puedas tener amor

521
00:29:09,777 --> 00:29:12,277
y vida detrás de estas puertas.

522
00:29:15,049 --> 00:29:17,099
Esta en mi vida.

523
00:29:40,480 --> 00:29:42,614
La Princesa e Imogen están bien.

524
00:29:43,446 --> 00:29:45,906
- ¿Y el ruso?
- El Sr. Blokov y yo...

525
00:29:46,493 --> 00:29:48,560
llegamos a un entendimiento.

526
00:29:48,645 --> 00:29:52,797
La princesa llamó su atención comentando
el petróleo del Mar del Norte.

527
00:29:53,867 --> 00:29:55,700
Esa chica es salvaje.

528
00:29:55,769 --> 00:29:57,635
Ya sabes...

529
00:30:00,407 --> 00:30:02,874
vine aquí para robarles, porque...

530
00:30:03,877 --> 00:30:05,844
creía que no se lo habían ganado...

531
00:30:06,746 --> 00:30:09,063
y que no se lo merecían.

532
00:30:10,083 --> 00:30:12,350
Tienes la oportunidad de
llevarte algo valioso.

533
00:30:12,419 --> 00:30:15,286
Arriba hay algo invalorable.

534
00:30:15,322 --> 00:30:17,722
Deberías devolverlos en mano esta vez.

535
00:30:22,529 --> 00:30:24,779
  

536
00:30:24,865 --> 00:30:29,400
  

537
00:30:30,270 --> 00:30:32,203
  

538
00:30:32,272 --> 00:30:34,506
He puesto algunas cosas
para ti en esa bolsa.

539
00:30:35,475 --> 00:30:37,809
Ropa y esas cosas.
Para tu nuevo comienzo.

540
00:30:39,446 --> 00:30:41,446
Soy tan estúpida.

541
00:30:42,983 --> 00:30:44,415
Oye.

542
00:30:44,484 --> 00:30:46,351
Todos somos estúpidos a veces.

543
00:30:48,872 --> 00:30:51,689
Me quedé atrapada en ser alguien más.

544
00:30:53,627 --> 00:30:55,677
Alguien mejor que yo.

545
00:30:57,497 --> 00:30:59,547
Y luego tenía miedo de dejarlo ir.

546
00:31:03,303 --> 00:31:05,303
Todos queremos cosas. ¿Sabes?

547
00:31:06,706 --> 00:31:08,206
Todas queremos ese...

548
00:31:09,276 --> 00:31:11,576
estilo de vida glamuroso
que vemos desde lejos.

549
00:31:13,179 --> 00:31:14,812
Queremos ser vistas.

550
00:31:15,882 --> 00:31:17,882
Pero no se conoce.

551
00:31:19,286 --> 00:31:21,319
Ser conocida.

552
00:31:23,123 --> 00:31:25,123
Ser conocida es duro.

553
00:31:26,326 --> 00:31:28,459
Ser alguien más es más fácil.

554
00:31:31,131 --> 00:31:33,131
Pero ser tú...

555
00:31:34,034 --> 00:31:36,067
es mejor.

556
00:31:41,274 --> 00:31:43,441
La gente hace que nos sintamos
menos de lo que somos.

557
00:31:46,062 --> 00:31:48,112
Pero les permitimos hacerlo.

558
00:31:50,784 --> 00:31:53,518
Parece que hablas por experiencia.

559
00:31:55,155 --> 00:31:57,188
Por desgracia, sí.

560
00:31:59,559 --> 00:32:01,593
Alguien me dijo una vez...

561
00:32:03,129 --> 00:32:06,097
que los primeros pasos
son siempre los más difíciles.

562
00:32:08,969 --> 00:32:11,002
Estoy orgullosa de ti.

563
00:32:12,238 --> 00:32:14,238
Has dado esos primeros pasos.

564
00:32:14,975 --> 00:32:16,958
Has salido.

565
00:32:17,727 --> 00:32:19,744
Yo no he sido capaz de hacerlo.

566
00:32:21,047 --> 00:32:23,031
He estado demasiado asustada.

567
00:32:26,052 --> 00:32:28,453
No sé cómo voy a hacerlo por mi cuenta.

568
00:32:30,123 --> 00:32:31,639
Oye.

569
00:32:32,826 --> 00:32:34,859
Lo harás.

570
00:32:40,800 --> 00:32:43,518
- La mataste, ¿verdad?
- Yo no hice tal cosa.

571
00:32:43,603 --> 00:32:45,820
- Así podrías ser reina.
- Eso no es verdad.

572
00:32:45,905 --> 00:32:48,039
- Admite que lo hiciste.
- Yo lo hice.

573
00:32:49,476 --> 00:32:52,126
He estado persiguiendo
este momento tantos años.

574
00:32:52,212 --> 00:32:54,078
Debe ser agradable
haber llegado al final.

575
00:32:54,981 --> 00:32:57,632
Pero es solo el comiezo, Sr. Pryce.

576
00:33:02,072 --> 00:33:03,788
Tenemos trabajo que hacer.

577
00:33:03,873 --> 00:33:05,556
Mucho trabajo que hacer.

578
00:33:12,098 --> 00:33:15,633
Liam confía en ti. Y estás a punto
de destruir su mundo entero.

579
00:33:15,702 --> 00:33:17,568
Creía que esto es lo que querías.

580
00:33:17,637 --> 00:33:19,187
Esto es lo que mi padre quería.

581
00:33:19,272 --> 00:33:22,840
Yo solo veo gente que no tiene nada que
ver con eso a punto de ser arruinada.

582
00:33:23,443 --> 00:33:25,309
Quizá con el tiempo lo entenderás.

583
00:33:25,345 --> 00:33:28,196
- Ya lo entiendo.
- Él también confía en ti.

584
00:33:30,517 --> 00:33:32,283
Fuera de mi casa.

585
00:33:47,701 --> 00:33:49,567
Soy el rey de Inglaterra.

586
00:33:49,636 --> 00:33:52,336
Podría haber tenido
cualquier cuna del planeta.

587
00:33:53,506 --> 00:33:56,507
Solo quiero hacer algo
bueno para mi hijo.

588
00:33:56,576 --> 00:33:58,976
Yo diría que los pensamientos
cuentan, Su Majestad.

589
00:34:01,715 --> 00:34:03,247
¿Puedo hacer...

590
00:34:04,200 --> 00:34:06,350
algo más por Su Majestad?

591
00:34:07,287 --> 00:34:09,020
¿Reponer el bar...

592
00:34:09,089 --> 00:34:11,355
o cualquier otra cosa que desee?

593
00:34:19,649 --> 00:34:21,999
¿Podrías traerme un
poco de zumo de granada?

594
00:34:46,292 --> 00:34:47,725
¿Cómo está?

595
00:34:47,794 --> 00:34:49,694
Es un desastre.

596
00:34:50,697 --> 00:34:52,697
Pero ha salido.

597
00:35:12,168 --> 00:35:14,285
Son tuyos.

598
00:35:19,375 --> 00:35:21,425
¿Por qué estás aquí?

599
00:35:22,829 --> 00:35:25,062
Quería verte.

600
00:35:25,598 --> 00:35:27,598
No. Antes de eso.

601
00:35:28,768 --> 00:35:30,768
¿Por qué volviste?

602
00:35:31,337 --> 00:35:33,838
Porque quería verte.

603
00:35:35,508 --> 00:35:37,708
Hay una chica en mi habitación...

604
00:35:37,777 --> 00:35:39,377
que eligió...

605
00:35:39,445 --> 00:35:42,647
estar en un lugar

606
00:35:42,715 --> 00:35:45,166
roto e insano por muchas razones.

607
00:35:46,319 --> 00:35:48,653
Se quedaba porque se sentía...

608
00:35:48,721 --> 00:35:50,121
indigna...

609
00:35:51,591 --> 00:35:53,558
ya sabes, sin amor.

610
00:35:59,365 --> 00:36:01,399
Indigna de ser amada.

611
00:36:15,515 --> 00:36:19,450
Creo que en esa habitación siempre
hay una chica que se siente así.

612
00:36:19,519 --> 00:36:21,385
Y que tomó esas decisiones.

613
00:36:23,790 --> 00:36:26,924
Pero solo una de las chicas ha sido
lo suficientemente fuerte para salir.

614
00:36:30,563 --> 00:36:32,597
Y no soy yo.

615
00:36:38,204 --> 00:36:39,904
   

616
00:36:39,989 --> 00:36:43,758
   

617
00:36:43,843 --> 00:36:46,194
   

618
00:36:48,231 --> 00:36:50,665
   

619
00:36:52,952 --> 00:36:55,303
   

620
00:37:00,326 --> 00:37:04,128
   

621
00:37:09,602 --> 00:37:13,354
   

622
00:37:18,745 --> 00:37:22,647
   

623
00:37:27,870 --> 00:37:31,756
   

624
00:37:41,334 --> 00:37:43,034
¿Dónde es el funeral?

625
00:37:43,102 --> 00:37:45,486
En tu casa, si sigues así, mierdecilla.

626
00:37:45,571 --> 00:37:46,904
Vaya cosa.

627
00:37:47,991 --> 00:37:49,941
Vosotros siempre nos molestáis.

628
00:37:50,009 --> 00:37:51,442
¿Patinas mucho por aquí?

629
00:37:51,511 --> 00:37:54,245
- Casi todas las noches.
- No hables con él.

630
00:37:54,314 --> 00:37:55,696
Cállate, Carl.

631
00:37:55,782 --> 00:37:58,266
Sí, cállate, Carl.
¿Siempre estás grabando?

632
00:37:58,351 --> 00:37:59,483
La mayor parte del tiempo.

633
00:37:59,552 --> 00:38:01,285
¿Alguien te ha preguntado por tu cámara?

634
00:38:01,354 --> 00:38:05,523
¿Es por lo del rey? Porque ya perdí
mi cámara unas semanas por eso.

635
00:38:05,608 --> 00:38:07,558
Los policías sois tan ineficientes.

636
00:38:07,627 --> 00:38:09,660
No soy policía. Soy de palacio.

637
00:38:09,729 --> 00:38:10,995
Eso es peor.

638
00:38:11,080 --> 00:38:12,997
Al menos la princesa es guay.

639
00:38:13,049 --> 00:38:14,699
Y el príncipe.

640
00:38:14,767 --> 00:38:17,585
- El tipo es idiota.
- Cállate.

641
00:38:17,670 --> 00:38:19,720
Es mono.

642
00:38:19,806 --> 00:38:21,772
Fui su equipo de seguridad
durante un largo tiempo.

643
00:38:23,042 --> 00:38:26,027
- Apuesto a que era un espectáculo
de mierda. - Carl no tienes ni idea.

644
00:38:27,046 --> 00:38:30,047
Mira, si tienes algunas imágenes,
puede que me ayude.

645
00:38:30,116 --> 00:38:32,149
Soy mucho más eficiente que la policía.

646
00:38:33,052 --> 00:38:35,052
Tenemos otra cámara.

647
00:38:35,571 --> 00:38:37,238
Al menos la teníamos.

648
00:38:38,124 --> 00:38:41,959
La pusimos en un lugar que no fuera de
suponer, no se lo dijimos a la policía.

649
00:38:42,028 --> 00:38:43,878
¿Dónde?

650
00:38:46,099 --> 00:38:47,832
Ahí arriba.

651
00:38:47,900 --> 00:38:49,784
¿Seguro que sigue ahí arriba?

652
00:38:49,869 --> 00:38:52,353
Está ahí arriba. Intentamos bajarla.

653
00:38:52,438 --> 00:38:54,939
¿Cómo crees que me hice esto?

654
00:38:55,024 --> 00:38:58,309
    

655
00:38:58,344 --> 00:39:00,678
   

656
00:39:00,763 --> 00:39:04,648
¡Vas a matarte, Carl! ¡Baja!

657
00:39:04,717 --> 00:39:06,884
Esto va a ser tan guay.

658
00:39:06,969 --> 00:39:08,853
¡Vas a matarte!

659
00:39:14,861 --> 00:39:18,729
   

660
00:39:24,003 --> 00:39:25,486
Hola.

661
00:39:26,005 --> 00:39:27,405
Hola.

662
00:39:27,473 --> 00:39:31,625
Rechacé el trabajo. Así que supongo
que estás atrapada conmigo.

663
00:39:31,711 --> 00:39:32,877
   

664
00:39:32,912 --> 00:39:36,614
   

665
00:39:38,017 --> 00:39:41,185
No he estado ahí para ti
desde el funeral y lo siento.

666
00:39:43,222 --> 00:39:44,955
No es culpa tuya, Liam.

667
00:39:45,024 --> 00:39:47,892
Hay muchas cosas en las
que no me puedes ayudar.

668
00:39:47,960 --> 00:39:49,827
La mayoría de ellas las he creado yo.

669
00:39:55,368 --> 00:39:57,735
La más difícil es Jasper.

670
00:39:57,804 --> 00:39:59,220
Lo está intentando, Len.

671
00:39:59,305 --> 00:40:01,572
Está intentando ayudarnos y
sé que se preocupa por ti.

672
00:40:01,641 --> 00:40:02,940
- Liam...
- Se preocupa.

673
00:40:02,975 --> 00:40:05,242
Creo que deberías darle
una segunda oportunidad.

674
00:40:06,212 --> 00:40:08,312
Hay algo que necesitas saber.

675
00:40:53,209 --> 00:40:55,259
¡Su Majestad!

676
00:40:58,397 --> 00:41:00,297
   

677
00:41:04,237 --> 00:41:08,038
   

678
00:41:13,279 --> 00:41:17,148
   

679
00:41:22,188 --> 00:41:26,106
   

680
00:41:31,864 --> 00:41:35,699
   

681
00:41:38,921 --> 00:41:41,839
- Liam.
- ¿Intentaste robarnos?

682
00:41:42,508 --> 00:41:45,259
Me miraste a los ojos y me dijiste
que podía confiar en ti.

683
00:41:45,344 --> 00:41:46,794
¡Liam, para! ¡Para, Liam!

684
00:41:46,879 --> 00:41:48,929
Sé quién mató a tu padre.