1
00:00:07,010 --> 00:00:08,910
¿Qué me está pasando?

2
00:00:08,912 --> 00:00:11,312
Se llama síndrome de Stevens-Johnson.

3
00:00:11,314 --> 00:00:13,347
Una reacción rara, pero seria

4
00:00:13,349 --> 00:00:14,916
al remedio que ha estado tomando.

5
00:00:14,918 --> 00:00:17,919
Dijo que podía ayudarme.

6
00:00:17,921 --> 00:00:19,754
Hemos hecho todo lo
que pudimos, Sr. Blake.

7
00:00:19,756 --> 00:00:21,989
Nuestro objetivo ahora es hacer que
se sienta tan cómodo como sea posible.

8
00:00:21,991 --> 00:00:23,624
¿Puede describir lo que siente?

9
00:00:23,626 --> 00:00:25,993
¿Qué quiere decir con:
"Todo lo que pudimos"?

10
00:00:25,995 --> 00:00:28,496
No puedo... no puedo...

11
00:00:28,498 --> 00:00:31,165
Lamento que no haya respondido
a nuestro tratamiento.

12
00:00:31,167 --> 00:00:33,167
Espero que sirva de pequeño consuelo

13
00:00:33,169 --> 00:00:34,702
que lo que aprendimos de tratarlo

14
00:00:34,704 --> 00:00:37,004
ayudará a otros en su situación.

15
00:00:45,114 --> 00:00:46,914
Es el segundo esta semana.

16
00:00:50,019 --> 00:00:51,819
Conocía las probabilidades.

17
00:00:51,821 --> 00:00:54,088
La morgue está completamente llena.

18
00:00:54,090 --> 00:00:55,690
Por favor...

19
00:00:55,692 --> 00:00:58,893
Por favor, Dios.

20
00:00:58,895 --> 00:01:01,462
Por favor...

21
00:01:07,704 --> 00:01:09,737
Usa la sierra para huesos.

22
00:01:10,987 --> 00:01:13,987
Subtítulos buscados por:
       Mingo 

23
00:01:14,928 --> 00:01:17,641
Dra. Adrian Shaw 

24
00:01:18,276 --> 00:01:22,483
Sr. Kirk, ha sido acusado bajo
el título 18, capítulo 113B

25
00:01:22,485 --> 00:01:24,051
del código de Estados Unidos...

26
00:01:24,053 --> 00:01:26,987
Actos de terrorismo que trascienden
las fronteras nacionales.

27
00:01:26,989 --> 00:01:28,856
Quien sea que mate, mutile

28
00:01:28,858 --> 00:01:31,058
o cree un riesgo sustancial
de lastimar a cualquier agente

29
00:01:31,060 --> 00:01:32,393
del Gobierno de los Estados Unidos

30
00:01:32,395 --> 00:01:35,229
es culpable de violar este estatuto.

31
00:01:35,231 --> 00:01:38,966
Es una manera elegante de decir que
mató a un montón de hombres buenos.

32
00:01:38,968 --> 00:01:40,601
¿Hay algo que quiera decir?

33
00:01:44,005 --> 00:01:46,106
Entonces terminamos aquí.

34
00:01:51,379 --> 00:01:53,347
Sabes la verdad, Masha.

35
00:01:53,349 --> 00:01:56,884
Si esto hizo falta para
que me llames "padre",

36
00:01:56,886 --> 00:01:59,453
valió la pena.

37
00:02:09,064 --> 00:02:10,564
¿Alguna vez has pescado con arpón?

38
00:02:10,566 --> 00:02:11,932
Deberías hacerlo.

39
00:02:11,934 --> 00:02:14,235
Adoro pescar con arpón.

40
00:02:14,237 --> 00:02:16,871
En el Cayo Ambergris, hay un arrecife...

41
00:02:16,873 --> 00:02:19,006
Si hay algún motivo por el que sientas
que esta historia no puede esperar,

42
00:02:19,008 --> 00:02:22,409
me encantaría oírla, pero
lo más rápido posible.

43
00:02:23,879 --> 00:02:27,781
Tengo un nombre de la Lista Negra
para ti. Lo llaman El Forense.

44
00:02:27,783 --> 00:02:29,683
Acabo de recuperar a mi bebé,

45
00:02:29,685 --> 00:02:31,352
a mi esposo, a mi familia.

46
00:02:31,354 --> 00:02:33,053
Esto puede esperar.

47
00:02:33,055 --> 00:02:36,223
- Pez león.
- ¿Pez león?

48
00:02:36,225 --> 00:02:40,527
Una especie agresiva e invasiva
que amenaza el hábitat local,

49
00:02:40,529 --> 00:02:42,630
dejando destrucción a su paso.

50
00:02:42,632 --> 00:02:44,698
¿Te suena a alguien que conocemos?

51
00:02:44,700 --> 00:02:46,700
Cualquiera sea la destrucción que
ha causado Kirk, se ha terminado.

52
00:02:48,504 --> 00:02:51,205
Apunté y lancé.

53
00:02:51,207 --> 00:02:54,441
En el agua, sonó como un ruido sordo,

54
00:02:54,443 --> 00:02:57,111
pero el arpón atravesó limpiamente.

55
00:02:57,113 --> 00:03:01,081
Ya había capturado seis de ellos, con
golpes de refilón, disparos en la cola.

56
00:03:01,083 --> 00:03:04,351
Así que sabía que su
último depredador era mío.

57
00:03:04,353 --> 00:03:08,856
Y la destrucción que había
causado había terminado.

58
00:03:08,858 --> 00:03:11,325
Y luego...

59
00:03:11,327 --> 00:03:13,494
se escabulló.

60
00:03:13,496 --> 00:03:15,262
Kirk no se va a escabullir
a ninguna parte.

61
00:03:15,264 --> 00:03:16,597
Pero lo hará, Lizzy,

62
00:03:16,599 --> 00:03:18,232
con la ayuda de alguien de adentro.

63
00:03:18,234 --> 00:03:20,634
Atrapamos a Los Tordos,
arrestamos a su espía.

64
00:03:20,636 --> 00:03:23,170
- ¿Quién más queda?
- Tú.

65
00:03:23,172 --> 00:03:25,072
¿Crees que voy a ayudar
a escapar a Kirk?

66
00:03:25,074 --> 00:03:28,876
Creo que eres compasiva.
Tú crees que es tu padre.

67
00:03:28,878 --> 00:03:31,345
Cuando las cosas se pongan feas,

68
00:03:31,347 --> 00:03:33,247
tu impulso será salvarlo.

69
00:03:34,449 --> 00:03:36,417
Bien. Te seguiré el juego.

70
00:03:36,419 --> 00:03:38,118
Cuéntame más.

71
00:03:38,120 --> 00:03:40,487
De acuerdo a Reddington,
El Forense dirige

72
00:03:40,489 --> 00:03:43,324
un programa de protección
de testigos para criminales.

73
00:03:43,326 --> 00:03:44,625
Les proporciona nuevas vidas,

74
00:03:44,627 --> 00:03:47,161
completamente documentadas desde
la cuna hasta la actualidad.

75
00:03:47,163 --> 00:03:48,963
Entonces toma las
identidades de los muertos

76
00:03:48,965 --> 00:03:51,732
y de alguna manera se las arregla
para mantenerlos vivos en papel...

77
00:03:51,734 --> 00:03:54,668
libretas de calificaciones de la
primaria, licencias matrimoniales,

78
00:03:54,670 --> 00:03:56,470
certificados de confirmación.

79
00:03:56,472 --> 00:03:59,106
Luego toma estas identidades
meticulosamente elaboradas

80
00:03:59,108 --> 00:04:01,875
y las vende a los criminales
más peligrosos del mundo.

81
00:04:01,877 --> 00:04:03,344
¿Y cómo se relaciona esto con Kirk?

82
00:04:03,346 --> 00:04:05,346
Reddington cree que Kirk se va a escapar

83
00:04:05,348 --> 00:04:06,714
y cuando lo haga,

84
00:04:06,716 --> 00:04:08,816
El Forense lo ayudará a desaparecer.

85
00:04:08,818 --> 00:04:11,452
¿Reddington te dijo
cómo va a escapar Kirk?

86
00:04:11,454 --> 00:04:13,020
Claro que no, porque no va a hacerlo.

87
00:04:13,022 --> 00:04:14,555
Y este Forense... ¿cómo sabe Reddington

88
00:04:14,557 --> 00:04:15,923
que este tipo existe?

89
00:04:15,925 --> 00:04:18,359
Bueno, aparentemente, perdió
un trabajo por el Forense.

90
00:04:18,361 --> 00:04:20,861
Se llamaba Giza Barerra.

91
00:04:20,863 --> 00:04:22,129
Conozco ese nombre.

92
00:04:22,131 --> 00:04:23,664
El padre de Barerra era un
traficante de drogas mexicano

93
00:04:23,666 --> 00:04:25,733
que la obligó a casarse
con un rival peligroso

94
00:04:25,735 --> 00:04:27,801
cuando tenía 14 años.

95
00:04:27,803 --> 00:04:29,470
20 años después, se vengó

96
00:04:29,472 --> 00:04:32,072
asesinando a su padre y a su rival,

97
00:04:32,074 --> 00:04:34,241
uniendo los carteles bajo su liderazgo.

98
00:04:34,243 --> 00:04:35,976
Los otros carteles se
sintieron amenazados.

99
00:04:35,978 --> 00:04:38,612
Seis años después,
murieron 60.000 personas.

100
00:04:38,614 --> 00:04:40,447
Giza Barerra desapareció.

101
00:04:40,449 --> 00:04:42,983
Gracias a la identidad
que le vendió El Forense.

102
00:04:42,985 --> 00:04:45,819
Barerra fue criada en un convento.

103
00:04:45,821 --> 00:04:48,088
Aparentemente, su padre
también era un devoto católico

104
00:04:48,090 --> 00:04:50,491
que insistió que su
hija aprendiera latín.

105
00:04:50,493 --> 00:04:52,593
Latín. Esa es tu pista.

106
00:04:52,595 --> 00:04:54,228
Las personas son criaturas de hábitos.

107
00:04:54,230 --> 00:04:56,030
Se sienten atraídos por lo que conocen.

108
00:04:56,032 --> 00:04:58,032
Barerra puede haber conseguido una
nueva vida, una nueva identidad,

109
00:04:58,034 --> 00:05:01,235
pero sigue siendo la misma persona
con las mismas habilidades.

110
00:05:01,237 --> 00:05:03,771
Y descubrimos que usa una de
ellas para ganarse la vida.

111
00:05:03,773 --> 00:05:05,439
Así que escribí un algoritmo
para buscar escuelas

112
00:05:05,441 --> 00:05:06,707
que aún exijan latín

113
00:05:06,709 --> 00:05:08,575
y crucé referencias con
una búsqueda en Internet

114
00:05:08,577 --> 00:05:12,546
de servicios de tutoría que
enseñen Latín y, bueno...

115
00:05:12,548 --> 00:05:14,114
esta mujer trabaja

116
00:05:14,116 --> 00:05:17,017
en una escuela privada
de Brooklyn Heights.

117
00:05:17,019 --> 00:05:19,086
- ¿Cree que podría ser ella?
- Preguntémosle.

118
00:05:19,088 --> 00:05:21,055
Ressler, Navabi, investíguenlo.

119
00:05:21,057 --> 00:05:22,956
Si es Barerra, quiero
saber cómo se contactó

120
00:05:22,958 --> 00:05:24,458
con este Forense.

121
00:05:33,435 --> 00:05:35,803
No hay problema que hables con él.

122
00:05:35,805 --> 00:05:38,205
Dijo que no hablará con nadie

123
00:05:38,207 --> 00:05:39,573
sin un abogado presente.

124
00:05:39,575 --> 00:05:41,241
No sobre el caso, no.

125
00:05:41,243 --> 00:05:44,111
Estoy seguro de que le gustaría
hablar contigo, de tu pasado.

126
00:05:44,113 --> 00:05:47,347
Eres su hija, Elizabeth.
Es mucho que procesar.

127
00:05:47,349 --> 00:05:49,817
La única manera de comenzar
es hablando con él.

128
00:06:02,230 --> 00:06:04,098
Siento que mereces un poco de claridad

129
00:06:04,100 --> 00:06:05,599
sobre lo que va a pasar.

130
00:06:05,601 --> 00:06:08,135
Te van a transferir a Fort McNair,

131
00:06:08,137 --> 00:06:10,571
donde estarás detenido
hasta tu audiencia inicial.

132
00:06:10,573 --> 00:06:11,939
Tendrás acceso a tus abogados...

133
00:06:11,941 --> 00:06:14,208
¿Lo dijiste en serio
cuando me llamaste "padre"?

134
00:06:14,210 --> 00:06:16,543
Sí.

135
00:06:16,545 --> 00:06:19,480
Y aun así elegiste a Reddington.

136
00:06:20,815 --> 00:06:23,350
Me elegí a mí.

137
00:06:23,352 --> 00:06:26,019
Dijiste que estabas tratando de
proteger a Agnes de Reddington,

138
00:06:26,021 --> 00:06:28,222
y esa decisión la tengo
que tomar yo... y Tom.

139
00:06:28,224 --> 00:06:30,357
Pero nadie más. Ni siquiera mi padre.

140
00:06:30,359 --> 00:06:32,860
Me recuerdas tanto a ella.

141
00:06:32,862 --> 00:06:34,862
A tu madre.

142
00:06:34,864 --> 00:06:36,864
Era una mujer increíble.

143
00:06:36,866 --> 00:06:38,966
He querido contarte de ella.

144
00:06:38,968 --> 00:06:40,601
Pensé que teníamos más tiempo.

145
00:06:42,437 --> 00:06:44,004
Las historias que tengas...

146
00:06:44,006 --> 00:06:46,773
No historias. Verdades.

147
00:06:46,775 --> 00:06:49,109
Sobre ella y sobre Reddington.

148
00:06:50,778 --> 00:06:52,880
No voy a ayudarte a escapar.

149
00:06:54,315 --> 00:06:55,716
Lo sé.

150
00:06:58,086 --> 00:07:00,387
Es que no lo ves.

151
00:07:03,959 --> 00:07:05,792
¿Alexander?

152
00:07:05,794 --> 00:07:09,530
Que ya has ayudado...

153
00:07:11,367 --> 00:07:13,767
Más de lo que podrías...

154
00:07:13,769 --> 00:07:16,270
¿Kirk?

155
00:07:16,272 --> 00:07:18,372
¡Ingresa el código! ¡Abre
la puerta ahora mismo!

156
00:07:23,112 --> 00:07:24,912
¡No está respirando!

157
00:07:24,914 --> 00:07:26,513
¡Traigan un médico ahora!

158
00:07:31,296 --> 00:07:33,730
CENTRO MÉDICO WALTER REED
BETHESDA, MARYLAND

159
00:07:37,377 --> 00:07:39,110
Tomaremos toda el ala.

160
00:07:39,112 --> 00:07:41,412
A todos lo que entren o salgan se les
hará un escaneo corporal completo.

161
00:07:41,414 --> 00:07:43,448
- ¿Este sujeto es así de importante?
- Lo es para nosotros.

162
00:07:43,450 --> 00:07:46,617
Su prisionero está en las etapas
finales de una anemia aplásica.

163
00:07:46,619 --> 00:07:47,919
¿Qué significa eso?

164
00:07:47,921 --> 00:07:51,055
Una persona promedio tiene
entre 150 y 400 mil plaquetas

165
00:07:51,057 --> 00:07:53,057
por microlitro de sangre.

166
00:07:53,059 --> 00:07:55,493
El señor Kirk está por debajo de 10 mil.

167
00:07:55,495 --> 00:07:58,563
Espero ver una hemorragia
intracraneal en horas.

168
00:07:58,565 --> 00:08:00,098
¿Tratamiento?

169
00:08:00,100 --> 00:08:02,333
Ha estado recibiendo
transfusiones durante muchos años.

170
00:08:02,335 --> 00:08:04,068
Si le doy otra a este altura,

171
00:08:04,070 --> 00:08:06,404
está propenso a sufrir
un ataque autoinmune.

172
00:08:06,406 --> 00:08:09,373
- ¿Y si no la hace?
- Morirá desangrado.

173
00:08:09,375 --> 00:08:11,209
Una vez que tengamos los
resultados de las pruebas,

174
00:08:11,211 --> 00:08:13,244
realizaré un plan de tratamiento.

175
00:08:13,246 --> 00:08:17,615
Pero opino que estos
intentos son en vano.

176
00:08:17,617 --> 00:08:19,951
¿Cómo así?

177
00:08:19,953 --> 00:08:23,254
A menos que tenga un familiar
dispuesto a donar células madres

178
00:08:23,256 --> 00:08:25,056
que su cuerpo no rechace,

179
00:08:25,058 --> 00:08:27,458
su prisionero estará
muerto en la mañana.

180
00:08:32,131 --> 00:08:33,931
Kirk está bajo custodia

181
00:08:33,933 --> 00:08:36,200
en un hospital del Ejército
de los EE. UU. en Bethesda.

182
00:08:36,202 --> 00:08:39,070
Quiero un informe completo de
todos los requerimientos médicos

183
00:08:39,072 --> 00:08:41,339
para su transporte y una lista
de destinos potenciales,

184
00:08:41,341 --> 00:08:43,441
públicos y encubiertos.

185
00:08:43,443 --> 00:08:45,710
Dame un análisis de los aspectos
legales de la extradición.

186
00:08:45,712 --> 00:08:48,045
Y encuentra el aeródromo más cercano

187
00:08:48,047 --> 00:08:49,313
para que tome su jet...

188
00:08:49,315 --> 00:08:50,715
preferiblemente uno en las rutas aéreas

189
00:08:50,717 --> 00:08:52,183
de los vuelos internacionales
fuera de Dulles.

190
00:08:52,185 --> 00:08:54,218
¿No necesitamos sacarlo
del hospital primero?

191
00:08:54,220 --> 00:08:56,187
Déjame eso a mí.

192
00:09:00,793 --> 00:09:03,294
Renata ha estado enseñando
Latín a nuestros estudiantes

193
00:09:03,296 --> 00:09:04,562
por una década.

194
00:09:04,564 --> 00:09:06,364
Ella es una inspiración.

195
00:09:06,366 --> 00:09:09,233
De alguna manera hace que una
lengua muerta vuelva a la vida.

196
00:09:09,235 --> 00:09:11,202
Oh, ¿querías verme?

197
00:09:11,204 --> 00:09:14,872
Sí, estos son los agentes
Ressler y Navabi del FBI.

198
00:09:14,874 --> 00:09:16,474
¿Podemos ver una
identificación, por favor?

199
00:09:16,476 --> 00:09:18,476
Sí. Por supuesto.

200
00:09:18,478 --> 00:09:20,678
¿Sucede algo?

201
00:09:20,680 --> 00:09:23,181
¿Cuánto tiempo lleva en el país?

202
00:09:23,183 --> 00:09:26,484
11 años.

203
00:09:26,486 --> 00:09:28,319
No entiendo qué sucede.

204
00:09:28,321 --> 00:09:30,755
Es un tatuaje genial.

205
00:09:30,757 --> 00:09:34,959
De donde vengo, un tatuaje
es un sueño hecho carne.

206
00:09:34,961 --> 00:09:36,794
Una rosa es un signo de belleza.

207
00:09:36,796 --> 00:09:39,597
Excepto cuando está sobre una tumba.

208
00:09:49,708 --> 00:09:52,276
¡Por aquí!

209
00:10:13,900 --> 00:10:16,567
No se supone que tengan
armas en la escuela.

210
00:10:19,171 --> 00:10:20,838
¿Santa Muerte?

211
00:10:20,840 --> 00:10:24,909
He escuchado que los carteles
mexicanos le rezan por su protección.

212
00:10:24,911 --> 00:10:27,011
¿Me devuelven mi camisa?

213
00:10:27,013 --> 00:10:31,115
El resultado de su ADN la va a
identificar como Giza Barerra.

214
00:10:31,117 --> 00:10:32,717
No sé quién es.

215
00:10:32,719 --> 00:10:34,719
Bueno, apuesto a que sabe
quién es Alejandro Medina.

216
00:10:34,721 --> 00:10:36,988
Verá, sabemos que mató a su padre

217
00:10:36,990 --> 00:10:38,990
cuando tomó el control de su cartel.

218
00:10:38,992 --> 00:10:41,192
Me pregunto qué clase
de tatuaje le va a dar

219
00:10:41,194 --> 00:10:42,827
cuando averigüe que está viva.

220
00:10:42,829 --> 00:10:44,862
No sé quién es.

221
00:10:48,066 --> 00:10:50,267
Tenía 14 años cuando su papá la casó

222
00:10:50,269 --> 00:10:52,470
con un hombre 40 años mayor.

223
00:10:52,472 --> 00:10:55,306
No puedo imaginar como es eso.

224
00:10:55,308 --> 00:10:58,008
Los padres se supone que
deben proteger a sus hijas.

225
00:10:58,010 --> 00:11:00,511
El suyo no lo hizo.

226
00:11:00,513 --> 00:11:05,082
Pero nosotros podemos si nos dice
cómo contactar a El Forense.

227
00:11:11,690 --> 00:11:14,358
Cada semana hay un anuncio
en el Lexington Herald

228
00:11:14,360 --> 00:11:17,161
pidiendo voluntarios para
un estudio de sangre.

229
00:11:17,163 --> 00:11:19,997
Dígale que es una
flebotomista de Cardinal Hill

230
00:11:19,999 --> 00:11:21,866
y le enviarán un mensaje
de texto con el día y lugar

231
00:11:21,868 --> 00:11:23,067
para el siguiente estudio.

232
00:11:23,069 --> 00:11:25,436
Tomarán sus huellas, muestras de ADN,

233
00:11:25,438 --> 00:11:28,005
lo que sea necesario para
verificar que no es policía.

234
00:11:28,007 --> 00:11:31,008
Antes de convertirse en alguien nuevo,

235
00:11:31,010 --> 00:11:34,245
a El Forense le gusta saber quién eras.

236
00:11:35,548 --> 00:11:36,914
Espera, espera, espera, espera, espera.

237
00:11:36,916 --> 00:11:39,617
¿Tus huellas y tu ADN no te
identificarán como una agente del FBI?

238
00:11:39,619 --> 00:11:41,285
No, me identificarán como
un alias que el Mossad creó

239
00:11:41,287 --> 00:11:42,620
antes de unirme a este equipo.

240
00:11:42,622 --> 00:11:44,788
Hola. Sí, es ella.

241
00:11:46,558 --> 00:11:48,225
Entiendo.

242
00:11:50,730 --> 00:11:53,831
Cena en Isobel´s. Clinch, mesa para dos.

243
00:11:53,833 --> 00:11:56,500
Estoy adentro.

244
00:12:06,811 --> 00:12:08,179
¿Cómo está Agnes?

245
00:12:08,181 --> 00:12:10,114
Está bien, llorando.

246
00:12:10,116 --> 00:12:12,149
Sé que se supone que la
deje llorar hasta dormirse,

247
00:12:12,151 --> 00:12:14,285
pero me parece cruel e insólito.

248
00:12:14,287 --> 00:12:16,086
Te extrañó esta noche.
Los dos te extrañamos.

249
00:12:16,088 --> 00:12:17,388
Pensé que llegarías a
casa más temprano.

250
00:12:17,390 --> 00:12:19,757
Lo sé. Lamento no haber llamado.

251
00:12:19,759 --> 00:12:22,059
Kirk colapsó en la Oficina de Correos.

252
00:12:22,061 --> 00:12:23,527
Oh, bueno, está bien.

253
00:12:23,529 --> 00:12:25,696
Su única esperanza es que un familiar

254
00:12:25,698 --> 00:12:27,998
le done células madre.

255
00:12:28,000 --> 00:12:29,433
¿Lo estás pensando?

256
00:12:29,435 --> 00:12:31,635
Solo quería hablar contigo al respecto.

257
00:12:31,637 --> 00:12:33,237
Liz, ¿qué es lo que hay que hablar?

258
00:12:33,239 --> 00:12:35,039
Él atacó nuestra boda, te secuestró

259
00:12:35,041 --> 00:12:37,107
y amenazó con lanzar a nuestra
bebé desde una azotea.

260
00:12:37,109 --> 00:12:39,243
Y por eso, va a pasar el
resto de su vida en prisión.

261
00:12:39,245 --> 00:12:40,644
No estoy hablando de liberarlo.

262
00:12:40,646 --> 00:12:41,979
Estoy hablando de salvar su vida.

263
00:12:41,981 --> 00:12:43,681
¿Por qué harías eso?

264
00:12:43,683 --> 00:12:45,416
Porque es mi padre.

265
00:12:45,418 --> 00:12:47,585
- No, es un extraño.
- No es así de simple.

266
00:12:47,587 --> 00:12:49,019
Es así de simple.

267
00:12:49,021 --> 00:12:50,688
¿Y si estuviéramos hablando de tu padre?

268
00:12:50,690 --> 00:12:53,524
¿Y si de repente lo encontraras?
¿Podrías simplemente alejarte de él?

269
00:12:53,526 --> 00:12:55,593
Sí.

270
00:12:55,595 --> 00:12:57,528
No lo creo ni por un segundo.

271
00:12:57,530 --> 00:13:00,631
Bueno, deberías, porque lo hice...

272
00:13:00,633 --> 00:13:01,999
con mi madre.

273
00:13:02,001 --> 00:13:03,767
La conocí mientras estuviste en Cuba.

274
00:13:03,769 --> 00:13:06,036
Espera, espera, espera.
¿Conociste a tu madre?

275
00:13:06,038 --> 00:13:08,339
Sí. Se llama Susan Hargrave.

276
00:13:08,341 --> 00:13:10,074
¿Por qué no me dijiste?

277
00:13:10,076 --> 00:13:11,909
Te iba a decir cuando
las cosas se calmaran,

278
00:13:11,911 --> 00:13:14,345
pero... nunca se calmaron.

279
00:13:14,347 --> 00:13:16,213
¿Cómo pasó? ¿Cómo es ella?

280
00:13:16,215 --> 00:13:17,481
Debes tener un millón de preguntas.

281
00:13:17,483 --> 00:13:18,882
Las tengo, y ese es mi punto, Liz.

282
00:13:18,884 --> 00:13:20,618
Tengo un millón de preguntas
y las estoy dejando ir

283
00:13:20,620 --> 00:13:22,920
sin respuesta, y creo que
también deberías hacer lo mismo.

284
00:13:22,922 --> 00:13:24,755
¿Me estás diciendo que viste a tu
madre que nunca habías conocido

285
00:13:24,757 --> 00:13:27,458
y simplemente... te marchaste?

286
00:13:27,460 --> 00:13:29,460
Sí, es alguien que me abandonó de niño

287
00:13:29,462 --> 00:13:32,129
y no tiene nada que ver con quien
soy o en lo que me he convertido.

288
00:13:32,131 --> 00:13:34,298
Igual que Kirk, tu padre, mi madre,

289
00:13:34,300 --> 00:13:36,400
son parte de nuestro pasado.

290
00:13:36,402 --> 00:13:38,736
Pero tú eres mi futuro.

291
00:13:38,738 --> 00:13:41,272
Liz, eso es todo lo que me interesa.

292
00:13:41,274 --> 00:13:44,575
Y creo que debería ser todo en
lo que te intereses también.

293
00:13:50,583 --> 00:13:52,783
Gracias.

294
00:14:00,659 --> 00:14:01,925
Escuchen, chicos. Es él.

295
00:14:03,561 --> 00:14:05,729
Con razón lo llaman El Forense.

296
00:14:05,731 --> 00:14:08,065
Nuestro equipo está listo.

297
00:14:15,607 --> 00:14:17,775
Gracias por aceptar verme.

298
00:14:17,777 --> 00:14:20,778
¿Le gustaría que comience
por explicar mi situación?

299
00:14:20,780 --> 00:14:23,180
Su nombre es Victoria Cronin.

300
00:14:23,182 --> 00:14:25,683
Tiene una maestría en
administración de salud

301
00:14:25,685 --> 00:14:27,017
de la Universidad Smith.

302
00:14:27,019 --> 00:14:29,119
Entonces Rory dice: "En Boston,

303
00:14:29,121 --> 00:14:31,889
un trago de whisky y un
vaso de cerveza negra

304
00:14:31,891 --> 00:14:33,557
es un "carro bomba irlandés".

305
00:14:33,559 --> 00:14:36,126
En Belfast, es el desayuno".

306
00:14:39,231 --> 00:14:42,032
- Disculpa.
- ¿Qué diablos hace él aquí?

307
00:14:45,136 --> 00:14:46,970
Debe ser El Forense.

308
00:14:46,972 --> 00:14:48,172
¿Lo siguieron?

309
00:14:48,174 --> 00:14:51,542
Samar, querida, por favor.

310
00:14:51,544 --> 00:14:53,977
Guárdalo para el teatro
de verano del Mossad.

311
00:14:53,979 --> 00:14:55,813
La utilicé para atraerlo aquí.

312
00:14:55,815 --> 00:14:58,449
Ella no necesita una
identidad nueva. Yo sí.

313
00:14:58,451 --> 00:14:59,917
Es Raymond Reddington.

314
00:14:59,919 --> 00:15:01,585
Y usted está en el lado
equivocado de los 80,

315
00:15:01,587 --> 00:15:03,554
sentado en un cojín en forma de dona.

316
00:15:03,556 --> 00:15:06,623
Mis condolencias para su media naranja.

317
00:15:06,625 --> 00:15:10,627
Y si su bandera está a media
asta, tenga por seguro,

318
00:15:10,629 --> 00:15:13,797
hallo que en la privacidad
de la alcoba de uno,

319
00:15:13,799 --> 00:15:17,267
complacer a los demás es la clave
para complacerse uno mismo.

320
00:15:17,269 --> 00:15:20,137
¿Espera que lo haga desaparecer?

321
00:15:20,139 --> 00:15:22,806
He estado desaparecido
por más de 25 años.

322
00:15:22,808 --> 00:15:24,942
No necesito su ayuda para desaparecer.

323
00:15:24,944 --> 00:15:26,143
Necesito una identidad,

324
00:15:26,145 --> 00:15:28,212
en específico la que creó

325
00:15:28,214 --> 00:15:31,982
para Sonia Bloom, la
investigadora científica.

326
00:15:31,984 --> 00:15:34,818
Hace 15 años, ella
llegó a su laboratorio

327
00:15:34,820 --> 00:15:36,787
para encontrar el
trabajo de su vida robado

328
00:15:36,789 --> 00:15:40,224
y a su socio muerto de
un aparente suicidio.

329
00:15:40,226 --> 00:15:42,860
Excepto que no fue un
suicidio, y ella lo sabía.

330
00:15:42,862 --> 00:15:44,328
Temiendo por su vida,

331
00:15:44,330 --> 00:15:47,064
lo contactó y se convirtió
en otra persona.

332
00:15:47,066 --> 00:15:49,066
Necesito saber en quién.

333
00:15:49,068 --> 00:15:50,667
Eso es imposible.

334
00:15:50,669 --> 00:15:53,937
Mis clientes esperan una
absoluta confidencialidad.

335
00:15:53,939 --> 00:15:57,808
Pocas cosas en la vida
son en verdad imposibles.

336
00:15:57,810 --> 00:16:00,344
Convencer a un irlandés de no vengarse

337
00:16:00,346 --> 00:16:02,579
por la muerte de su
hermano es una de ellas.

338
00:16:02,581 --> 00:16:07,284
¿Ve al amigo de cara rojiza
en mi reservado? Willie Adair.

339
00:16:07,286 --> 00:16:10,020
En casa lo llaman
"Perro Rabioso Willie".

340
00:16:10,022 --> 00:16:14,358
Tiene esta jauría de loberos
completamente insaciable.

341
00:16:14,360 --> 00:16:16,226
No sé quién es.

342
00:16:16,228 --> 00:16:18,328
Pero le dio al hombre

343
00:16:18,330 --> 00:16:20,397
que asesinó a su hermano
una nueva identidad.

344
00:16:20,399 --> 00:16:23,300
Tal vez debería llamarlo
para que pueda explicarle

345
00:16:23,302 --> 00:16:25,302
su política de confidencialidad.

346
00:16:25,304 --> 00:16:27,271
Eso no será necesario.

347
00:16:28,974 --> 00:16:31,041
Sonia Bloom.

348
00:16:31,043 --> 00:16:34,044
Adrian Shaw.

349
00:16:35,213 --> 00:16:37,080
Salud.

350
00:16:43,655 --> 00:16:45,522
¿Qué demonios fue todo eso?

351
00:16:45,524 --> 00:16:46,790
¿Quién es Sonia Bloom?

352
00:16:46,792 --> 00:16:48,759
Aparentemente, Adrian Shaw.

353
00:16:48,761 --> 00:16:50,260
No te interesaba El Forense.

354
00:16:50,262 --> 00:16:51,462
No, no me interesaba.

355
00:16:51,464 --> 00:16:53,096
Nos usaste para que lo
encontráramos por ti

356
00:16:53,098 --> 00:16:54,798
y así podría hablarte sobre Bloom.

357
00:16:54,800 --> 00:16:57,768
No sé de qué están tan indignados.

358
00:16:57,770 --> 00:17:00,404
Les hablé de un criminal que no
tenían ni idea de que existía

359
00:17:00,406 --> 00:17:02,339
y ahora lo tienen bajo custodia.

360
00:17:02,341 --> 00:17:05,108
El Forense les entregará
docenas de criminales

361
00:17:05,110 --> 00:17:08,445
que pensaban que estaban
muertos o desaparecidos.

362
00:17:08,447 --> 00:17:11,648
Acepta la victoria,
Donald. Te vendría bien una.

363
00:17:18,357 --> 00:17:19,957
No me importa a quién
tengamos que contactar:

364
00:17:19,959 --> 00:17:22,192
Inmigraciones, la DEA, la CIA, la ASN...

365
00:17:22,194 --> 00:17:23,861
a cualquiera de ellos, a todos.

366
00:17:23,863 --> 00:17:25,295
Vamos a buscar a esta Sonia Bloom

367
00:17:25,297 --> 00:17:28,232
y descubrir qué quiere
Reddington con ella.

368
00:17:29,235 --> 00:17:30,434
Coronel Wright.

369
00:17:30,436 --> 00:17:31,869
Me temo que tendrá que esperar.

370
00:17:31,871 --> 00:17:33,136
¿Qué ha pasado?

371
00:17:33,138 --> 00:17:34,872
Accidente en la autopista.
Múltiples víctimas de trauma.

372
00:17:34,874 --> 00:17:37,641
Más vienen llegando.
¿Qué necesita discutir?

373
00:17:37,643 --> 00:17:40,677
Soy la hija de Alexander Kirk.

374
00:17:40,679 --> 00:17:42,212
¿Por qué no lo dijo antes?

375
00:17:42,214 --> 00:17:44,748
- No estaba segura de querer ayudar.
- ¿Y ahora lo está?

376
00:17:44,750 --> 00:17:47,551
Si lo estuviera, ¿qué necesito hacer?

377
00:17:50,809 --> 00:17:52,577
¿Extraer células madre?

378
00:17:52,579 --> 00:17:54,812
Suena peor de lo que es.

379
00:17:54,814 --> 00:17:56,314
Realmente eso espero.

380
00:17:56,316 --> 00:17:58,783
Me pondrían en diálisis
y extraerían las células.

381
00:17:58,785 --> 00:18:01,586
Y si tienen suficientes, le harían
una transfusión con ellas a Kirk.

382
00:18:01,588 --> 00:18:03,654
¿Y eso lo salvaría?

383
00:18:03,656 --> 00:18:05,823
Podría si fuéramos compatibles.

384
00:18:05,825 --> 00:18:07,859
Eres su hija.

385
00:18:07,861 --> 00:18:09,660
Aparentemente, eso no es una garantía.

386
00:18:09,662 --> 00:18:12,029
Realizan la prueba de los
16 marcadores genéticos

387
00:18:12,031 --> 00:18:13,498
y eso es después que comprueban

388
00:18:13,500 --> 00:18:15,399
si nuestros tipos de
sangre son compatibles.

389
00:18:20,240 --> 00:18:23,174
Reddington dijo que lo salvaría.

390
00:18:23,176 --> 00:18:26,611
Tom nunca me perdonará si lo hago.

391
00:18:26,613 --> 00:18:29,714
Kirk lastimó a dos personas que Tom ama.

392
00:18:29,716 --> 00:18:32,083
No te puede sorprender que
no quiera que lo ayudes.

393
00:18:32,085 --> 00:18:35,153
¿Qué crees que debería hacer?

394
00:18:37,322 --> 00:18:39,090
No importa lo que yo crea.

395
00:18:39,092 --> 00:18:41,926
O Reddington... o Tom, si vamos al caso.

396
00:18:41,928 --> 00:18:43,861
Ninguno posiblemente
pueda saber cómo se siente

397
00:18:43,863 --> 00:18:46,164
el estar en tu posición, y ninguno
de nosotros tiene que vivir

398
00:18:46,166 --> 00:18:48,833
con las consecuencias de tu decisión.

399
00:18:48,835 --> 00:18:50,668
Todo lo que voy a decir es esto...

400
00:18:50,670 --> 00:18:53,371
dado lo que ha hecho,

401
00:18:53,373 --> 00:18:55,640
nadie te culparía por marcharte.

402
00:18:57,109 --> 00:18:58,376
Quizá no.

403
00:19:00,813 --> 00:19:02,847
Pero me temo que yo lo haría.

404
00:19:08,854 --> 00:19:10,988
Encontré la taza de té.

405
00:19:12,624 --> 00:19:14,559
Y la banana.

406
00:19:16,763 --> 00:19:19,997
Son 11. Falta una más.

407
00:19:19,999 --> 00:19:22,800
No me digas.

408
00:19:22,802 --> 00:19:24,468
El doctor lo verá ahora.

409
00:19:27,640 --> 00:19:29,473
Raymond.

410
00:19:29,475 --> 00:19:30,975
Un momento.

411
00:19:32,211 --> 00:19:33,911
- El velero.
- ¿Por qué me...?

412
00:19:37,116 --> 00:19:39,050
Presumido.

413
00:19:39,252 --> 00:19:40,951
El Sr. Reddington es un genio.

414
00:19:40,953 --> 00:19:43,587
Puede que sea un genio
malvado, pero aun así.

415
00:19:43,589 --> 00:19:45,423
Así que descubriste su
conexión con Sonia Bloom.

416
00:19:45,425 --> 00:19:47,425
Sí. Sonia Bloom.

417
00:19:47,427 --> 00:19:49,427
Trabajaba en la investigación
de genoma de nueva generación,

418
00:19:49,429 --> 00:19:52,630
resecuenciando ADN para ayudar al
cuerpo a luchar contra la enfermedad.

419
00:19:52,632 --> 00:19:55,566
En el 2001, ella y su socio
solicitaron una patente.

420
00:19:55,568 --> 00:19:57,668
Una semana después su
socio fue asesinado

421
00:19:57,670 --> 00:19:59,670
- y ella pasó a la clandestinidad.
- Ya sabíamos eso.

422
00:19:59,672 --> 00:20:02,740
Sí. Pero lo que no sabían era esto.

423
00:20:02,742 --> 00:20:04,442
Su socio era Matthew Hadj.

424
00:20:04,444 --> 00:20:07,344
Uno de los inventores asesinados
por el Lindquist Concern.

425
00:20:07,346 --> 00:20:09,647
Así que Reddington solo nos dio
ese caso para llegar a su socia.

426
00:20:09,649 --> 00:20:11,115
Y después cuando no pudo,

427
00:20:11,117 --> 00:20:13,317
cuando descubrió que Sonia
Bloom había desaparecido,

428
00:20:13,319 --> 00:20:15,586
nos dio a El Forense para
descubrir dónde había ido.

429
00:20:15,588 --> 00:20:18,389
¿Qué hay en su investigación
que la conecta con Kirk?

430
00:20:18,391 --> 00:20:20,925
Bien. Sonia Bloom se está
ocultando como Adrian Shaw.

431
00:20:20,927 --> 00:20:22,726
Ahora basados en lo que
sabemos de El Forense,

432
00:20:22,728 --> 00:20:24,829
es posible asumir que casi
todos los detalles personales

433
00:20:24,831 --> 00:20:26,597
sobre su vida son falsos.

434
00:20:26,599 --> 00:20:29,567
El único detalle que sabemos que
es cierto es que es una doctora.

435
00:20:29,569 --> 00:20:31,235
Lo era antes. Lo es ahora.

436
00:20:31,237 --> 00:20:33,971
Y aunque no puedo conectar su
investigación pasada con Kirk,

437
00:20:33,973 --> 00:20:36,941
los registros actuales de la Asociación
Médica indican que ahora, como Shaw,

438
00:20:36,943 --> 00:20:39,443
tiene un nuevo socio
que se especializa en...

439
00:20:39,445 --> 00:20:41,145
Agárrense.

440
00:20:43,382 --> 00:20:44,849
Hematología.

441
00:20:44,851 --> 00:20:47,451
Entonces Kirk está muriendo de
anemia, y Reddington de golpe

442
00:20:47,453 --> 00:20:49,420
busca a una misteriosa
doctora de la sangre

443
00:20:49,422 --> 00:20:52,156
que hace una investigación de avanzada
en la secuenciación del genoma.

444
00:20:52,158 --> 00:20:54,792
La Dra. Shaw podría ser la mejor
esperanza para encontrar una cura.

445
00:20:54,794 --> 00:20:56,193
Reddington quiere a Kirk muerto.

446
00:20:56,195 --> 00:20:58,462
La única forma de garantizar
eso es matar al único doctor

447
00:20:58,464 --> 00:21:00,131
capaz de mantenerlo con vida.

448
00:21:00,133 --> 00:21:02,233
El socio. ¿Cuál es el
nombre del nuevo socio?

449
00:21:04,036 --> 00:21:05,603
Gracias.

450
00:21:05,605 --> 00:21:07,471
Dr. Rayburn, gracias por verme

451
00:21:07,473 --> 00:21:08,739
sin una cita.

452
00:21:08,741 --> 00:21:10,241
¿Cuál sería el problema?

453
00:21:10,243 --> 00:21:12,776
Tengo un dolor justo aquí.

454
00:21:16,214 --> 00:21:18,716
No guardamos drogas en la consulta.

455
00:21:18,718 --> 00:21:21,118
Si quisiera narcóticos, doctor,

456
00:21:21,120 --> 00:21:22,620
llamaría al tipo con el maletín

457
00:21:22,622 --> 00:21:23,888
como todos los demás.

458
00:21:23,890 --> 00:21:27,892
Busco a la Dra. Adrian Shaw.

459
00:21:27,894 --> 00:21:29,860
Se dirigen unidades a la
clínica de Rayburn ahora.

460
00:21:29,862 --> 00:21:31,462
¿Quién es el dueño? ¿Es
una sociedad anónima?

461
00:21:31,464 --> 00:21:33,531
Sí, parece que la clínica es de una
sociedad de responsabilidad limitada

462
00:21:33,533 --> 00:21:35,232
con base en Delaware.

463
00:21:35,234 --> 00:21:36,934
Bueno, si vale la pena matar por

464
00:21:36,936 --> 00:21:38,269
la investigación de genoma
que busca Reddington,

465
00:21:38,271 --> 00:21:40,037
no se está haciendo en la clínica.

466
00:21:40,039 --> 00:21:42,773
- ¿Qué más posee la sociedad?
- Estoy revisando. Un momento.

467
00:21:42,775 --> 00:21:44,909
Un almacén, un edificio
donde nadie miraría.

468
00:21:48,748 --> 00:21:50,614
¿Qué pasa? ¿Encontraste algo?

469
00:21:50,616 --> 00:21:54,585
Sí. Y definitivamente es un
lugar donde nadie miraría.

470
00:21:54,587 --> 00:21:57,388
Sr. Fox, ¿le recuerdo la
condición en la que estaba

471
00:21:57,390 --> 00:21:58,722
cuando llegó?

472
00:21:58,724 --> 00:22:00,357
Estoy muriendo, no soy pobre.

473
00:22:00,359 --> 00:22:02,593
No viviré así. Me marcho.

474
00:22:02,595 --> 00:22:04,128
Estaba muriendo cuando llegó.

475
00:22:04,130 --> 00:22:05,829
Pero basado en el
tratamiento que ha recibido,

476
00:22:05,831 --> 00:22:07,531
ha mostrado un progreso notable.

477
00:22:07,533 --> 00:22:10,334
¡He estado fuera por dos semanas!

478
00:22:10,336 --> 00:22:12,236
Se apuntó para que salvara su vida,

479
00:22:12,238 --> 00:22:13,671
y eso es lo que hago.

480
00:22:13,673 --> 00:22:15,306
Por usted y dos docenas de expacientes

481
00:22:15,308 --> 00:22:17,141
que llevan vidas normales y saludables

482
00:22:17,143 --> 00:22:18,642
debido a este programa.

483
00:22:18,644 --> 00:22:21,011
¿Quiere decir aquellos a los
que no se les derritió la piel?

484
00:22:21,013 --> 00:22:22,980
Sé lo que está pasando.

485
00:22:22,982 --> 00:22:26,951
Blake. Zion. Kearney. Oates.

486
00:22:26,953 --> 00:22:29,186
Este ensayo es una sentencia de muerte.

487
00:22:29,188 --> 00:22:31,655
Lo que hacemos aquí
es ilegal, no inmoral.

488
00:22:31,657 --> 00:22:33,257
Cuando entró al ensayo
conocía los riesgos.

489
00:22:33,259 --> 00:22:36,860
Si digo que me marcho,
cariño, empaca mis maletas.

490
00:22:38,331 --> 00:22:40,231
Si no va honrar su
compromiso con el ensayo,

491
00:22:40,233 --> 00:22:42,833
¿cómo puedo confiar en su
compromiso con la confidencialidad?

492
00:22:42,835 --> 00:22:47,137
Acepté quedarme callado sobre lo
científico, no sobre asesinatos.

493
00:22:51,576 --> 00:22:54,044
Simplemente, no hay ninguna
parte a donde pueda ir.

494
00:23:16,434 --> 00:23:18,168
¿Cómo te sientes?

495
00:23:18,170 --> 00:23:19,937
Genial.

496
00:23:19,939 --> 00:23:21,939
Voy a morir, pero me siento genial.

497
00:23:23,376 --> 00:23:25,709
¿Qué harías

498
00:23:25,711 --> 00:23:29,413
si tuvieras más dinero
del que pudieras gastar?

499
00:23:32,584 --> 00:23:37,021
Viajaría por todo el mundo
con mi familia... dos veces.

500
00:23:37,023 --> 00:23:38,722
Podrías alejarte de él.

501
00:23:38,724 --> 00:23:40,858
A algún sitio seguro donde
no pudiera encontrarte.

502
00:23:40,860 --> 00:23:42,626
Claro.

503
00:23:42,628 --> 00:23:44,461
Pero como mi papá siempre decía:

504
00:23:44,463 --> 00:23:47,965
"Si los deseos fueran caballos,
los mendigos cabalgarían".

505
00:23:47,967 --> 00:23:51,702
Mi padre adoptivo, Sam Milhoan.

506
00:23:51,704 --> 00:23:54,571
Toda mi vida,

507
00:23:54,573 --> 00:23:57,308
todo lo que quise fue hacer
que estuvieras a salvo,

508
00:23:57,310 --> 00:23:59,576
protegerte.

509
00:23:59,578 --> 00:24:03,547
Y al final, la única manera
que puedo hacerlo es muriendo.

510
00:24:04,649 --> 00:24:06,016
No entiendo.

511
00:24:06,018 --> 00:24:09,053
Es tuyo. Todo lo que tengo.

512
00:24:09,055 --> 00:24:11,121
Te estoy dejando mi fortuna.

513
00:24:11,123 --> 00:24:13,657
La que tendrás mucho tiempo para gastar,

514
00:24:13,659 --> 00:24:15,492
porque no estás muriendo.

515
00:24:15,494 --> 00:24:17,961
No ahora, al menos.

516
00:24:17,963 --> 00:24:22,166
Le dije a tu doctora que
he decidido ser tu donante.

517
00:24:22,168 --> 00:24:24,702
Están haciendo pruebas ahora para
confirmar que somos compatibles.

518
00:24:33,478 --> 00:24:35,913
¿Por qué decidiste ayudarme?

519
00:24:37,382 --> 00:24:38,916
Porque no lo pediste.

520
00:24:42,987 --> 00:24:44,755
Su abogada vino a verlo.

521
00:24:44,757 --> 00:24:47,925
Si pudiera tener un momento
a solas con mi cliente...

522
00:24:47,927 --> 00:24:50,327
Por supuesto. Por ahora.

523
00:24:59,105 --> 00:25:01,538
Fuera de peligro, pero no curado.

524
00:25:01,540 --> 00:25:03,140
Solo ella puede hacer eso.

525
00:25:06,344 --> 00:25:10,447
Un agente del FBI y una salvadora.

526
00:25:10,449 --> 00:25:12,649
Debes estar orgulloso.

527
00:25:12,651 --> 00:25:14,718
Accedió a ser mi donante.

528
00:25:14,720 --> 00:25:17,921
Necesito un día, quizá dos.

529
00:25:17,923 --> 00:25:20,224
Y necesito que midas tus palabras.

530
00:25:23,194 --> 00:25:27,598
Lo teníamos todo antes de ella.

531
00:25:27,600 --> 00:25:29,933
Y míranos ahora.

532
00:25:29,935 --> 00:25:33,904
No me voy a disculpar
porque no me cae bien.

533
00:25:43,047 --> 00:25:45,282
El plan de extracción está listo.

534
00:25:46,584 --> 00:25:48,852
Actuamos a tu señal.

535
00:25:53,793 --> 00:25:55,293
Nos dijeron que docenas
han resultado heridos

536
00:25:55,295 --> 00:25:56,862
en este accidente de autobús.

537
00:25:56,864 --> 00:25:59,097
Y han sido transferidos a
la instalación Walter Reed

538
00:25:59,099 --> 00:26:00,565
para más...

539
00:26:08,241 --> 00:26:10,976
Disculpe. Estoy aquí para
ver a Elizabeth Keen.

540
00:26:10,978 --> 00:26:13,612
- ¿Estaba en el autobús?
- ¿Qué autobús?

541
00:26:13,614 --> 00:26:15,547
El accidente. ¿Es una paciente?

542
00:26:15,549 --> 00:26:18,383
No, no, no. Está visitando a
un familiar, Alexander Kirk.

543
00:26:18,385 --> 00:26:20,085
Dijo que estaba en una sala cerrada.

544
00:26:20,087 --> 00:26:22,020
¿Dijo que su nombre era Elizabeth Keen?

545
00:26:22,022 --> 00:26:23,388
Así es. Es mi esposa.

546
00:26:23,390 --> 00:26:24,990
Señor, su esposa es una paciente.

547
00:26:24,992 --> 00:26:26,725
Fue ingresada hace una hora.

548
00:26:26,727 --> 00:26:28,827
¿Ingresada por qué?

549
00:26:38,639 --> 00:26:41,206
No lo digas.

550
00:26:41,208 --> 00:26:44,209
¿Qué queda por decir?

551
00:26:44,211 --> 00:26:46,144
Te di mi opinión. La ignoraste.

552
00:26:46,146 --> 00:26:49,881
No la ignoré. Solo...
no estuve de acuerdo.

553
00:26:49,883 --> 00:26:51,950
Muy bien, ¿cuáles son los riesgos?

554
00:26:51,952 --> 00:26:54,386
¿Los riesgos para mí? Ninguno.

555
00:26:54,388 --> 00:26:56,321
¿Ninguno? ¿Estás segura?

556
00:26:56,323 --> 00:26:58,657
Todo lo que tengo que
hacer es donar sangre.

557
00:26:58,659 --> 00:27:01,860
Debí habértelo dicho antes. Lo siento.

558
00:27:01,862 --> 00:27:05,063
Es que todo está pasando tan rápido.

559
00:27:05,065 --> 00:27:07,132
Lo entiendo. Bien.

560
00:27:07,134 --> 00:27:09,568
Ayúdalo si tienes que hacerlo.

561
00:27:09,570 --> 00:27:13,438
Pero prométeme que no vas a
salir herida en el proceso.

562
00:27:13,440 --> 00:27:16,541
Lo prometo.

563
00:27:16,543 --> 00:27:18,410
La Policía Portuaria y
Aduana los verá en el lugar.

564
00:27:18,412 --> 00:27:20,445
- ¿Cuál es la hora estimada de llegada?
- El capitán del puerto Red Hook

565
00:27:20,447 --> 00:27:22,414
atracará el barco en 45 minutos.

566
00:27:22,416 --> 00:27:23,682
¿Hay un manifiesto?

567
00:27:23,684 --> 00:27:25,083
Sí, ya te lo mandé por correo.

568
00:27:25,085 --> 00:27:28,553
16 miembros de la tripulación y la
carga autorizada es equipamiento médico.

569
00:27:28,555 --> 00:27:29,955
Qué conveniente.

570
00:27:29,957 --> 00:27:31,456
No cualquier equipamiento,

571
00:27:31,458 --> 00:27:34,459
termocicladores,
centrífugas, incubadoras.

572
00:27:34,461 --> 00:27:37,129
Sí, son productos usados en
la investigación del genoma.

573
00:27:37,131 --> 00:27:38,530
De acuerdo, gracias.

574
00:27:38,532 --> 00:27:40,365
Era la unidad que envié
a buscar al Dr. Rayburn.

575
00:27:40,367 --> 00:27:42,000
Dejó la clínica hace una hora,

576
00:27:42,002 --> 00:27:43,668
acompañado de un hombre negro alto

577
00:27:43,670 --> 00:27:45,337
y un hombre blanco de mediana edad.

578
00:27:45,339 --> 00:27:46,938
Que usaba sombrero.

579
00:27:48,441 --> 00:27:51,143
Estamos por atracar.
¿Cuál es la emergencia?

580
00:27:51,145 --> 00:27:52,477
¡Dra. Shaw!

581
00:27:52,479 --> 00:27:55,013
¿O debería llamarla Dra. Bloom?

582
00:27:55,015 --> 00:27:56,682
De todas formas me
saltaré las cortesías.

583
00:27:56,684 --> 00:27:58,650
- No tenemos mucho tiempo.
- ¿Quién es?

584
00:27:58,652 --> 00:28:01,086
Estoy aquí con su
colega, el Dr. Rayburn,

585
00:28:01,088 --> 00:28:03,288
quien puede confirmar
que tenemos un problema.

586
00:28:03,290 --> 00:28:06,491
Mientras hablamos, el FBI está haciendo
una redada a su clínica médica.

587
00:28:06,493 --> 00:28:08,794
Sonia, él sabe todo

588
00:28:08,796 --> 00:28:12,030
sobre la investigación, El Forense.

589
00:28:12,032 --> 00:28:14,399
Soy como el Fantasma de
las Navidades Pasadas...

590
00:28:14,401 --> 00:28:16,168
y Futuras, por eso sé

591
00:28:16,170 --> 00:28:19,404
que el FBI abordará su
barco en cuanto atraque.

592
00:28:19,406 --> 00:28:22,474
Quienquiera que sea, ¿por
qué debería creer en usted?

593
00:28:22,476 --> 00:28:25,310
Creer es un concepto tan relativo.

594
00:28:25,312 --> 00:28:26,812
¿Existe Dios?

595
00:28:26,814 --> 00:28:28,914
¿Estamos solos en el universo?

596
00:28:28,916 --> 00:28:31,950
¿Qué diablos encontraron en el Área 51?

597
00:28:31,952 --> 00:28:33,919
Prefiero pensar en su decisión

598
00:28:33,921 --> 00:28:36,588
como en un análisis de riesgo acertado.

599
00:28:36,590 --> 00:28:40,225
Tengo recursos considerables
para poner a su disposición.

600
00:28:40,227 --> 00:28:42,494
Estoy aquí para ayudarla, Dra. Shaw.

601
00:28:42,496 --> 00:28:44,129
Si no quiere ir a la cárcel,

602
00:28:44,131 --> 00:28:45,897
escúcheme cuidadosamente.

603
00:28:45,899 --> 00:28:49,134
Primero, ¿hay un helipuerto en su barco?

604
00:28:53,573 --> 00:28:56,108
Recibimos sus resultados.

605
00:28:56,110 --> 00:28:57,476
¿Cómo me fue?

606
00:28:57,478 --> 00:28:59,277
No pudimos extraer
suficientes células madres

607
00:28:59,279 --> 00:29:00,979
para justificar una transfusión.

608
00:29:00,981 --> 00:29:02,714
¿Y ahora qué pasa?

609
00:29:02,716 --> 00:29:04,449
Con un donante compatible,

610
00:29:04,451 --> 00:29:06,251
podríamos hacer un
procedimiento quirúrgico

611
00:29:06,253 --> 00:29:08,153
para extraerlas directamente
de la médula ósea

612
00:29:08,155 --> 00:29:09,988
de la cavidad del hueso de la cadera.

613
00:29:09,990 --> 00:29:13,125
No. Los procedimientos quirúrgicos
conllevan riesgos, ¿cierto? ¿Para Liz?

614
00:29:13,127 --> 00:29:15,360
Aunque es un procedimiento menor,

615
00:29:15,362 --> 00:29:18,030
una infección podría causar
necrosis de la cadera,

616
00:29:18,032 --> 00:29:20,265
lo que podría tener
impacto en la movilidad.

617
00:29:20,267 --> 00:29:24,302
O una embolia grasa que podría
afectar múltiples sistemas de órganos.

618
00:29:24,304 --> 00:29:26,171
¿Y si estoy dispuesta
a correr esos riesgos?

619
00:29:26,173 --> 00:29:28,006
No lo estás. Hablamos de esto.

620
00:29:28,008 --> 00:29:31,810
Los riesgos que está o no dispuesta
a aceptar son irrelevantes.

621
00:29:31,812 --> 00:29:34,046
Incluso si la diálisis
hubiera funcionado,

622
00:29:34,048 --> 00:29:38,383
el hospital no le hará una transfusión
de células madre al Sr. Kirk

623
00:29:38,385 --> 00:29:41,486
a menos hasta que recibamos confirmación

624
00:29:41,488 --> 00:29:43,622
de que es compatible genéticamente.

625
00:29:43,624 --> 00:29:46,091
Envió a analizar mi sangre hace horas.

626
00:29:46,093 --> 00:29:47,859
Y ya sabe del accidente de autobús.

627
00:29:47,861 --> 00:29:50,629
Vio la entrada. El
sistema está desbordado.

628
00:29:50,631 --> 00:29:52,731
¿Y si muere antes que
lleguen los resultados

629
00:29:52,733 --> 00:29:54,299
confirmando que soy compatible?

630
00:29:54,301 --> 00:29:56,301
Entiendo que sienta que él
no tiene nada que perder,

631
00:29:56,303 --> 00:29:58,937
pero así no funciona la
política del hospital.

632
00:29:58,939 --> 00:30:02,274
Los resultados llegarán
cinco minutos tarde.

633
00:30:02,276 --> 00:30:04,009
Dos. ¿Se siente bien con eso?

634
00:30:04,011 --> 00:30:06,144
Por supuesto que no. Lo dejé en claro.

635
00:30:06,146 --> 00:30:09,314
Su análisis de sangre debería ser
la máxima prioridad del laboratorio.

636
00:30:09,316 --> 00:30:12,250
Tendrán sus resultados tan
pronto como sea posible.

637
00:30:12,252 --> 00:30:15,020
Y me pondré en contacto
tan pronto lo hagan.

638
00:30:29,302 --> 00:30:33,438
Agente especial Donald
Ressler, Samar Navabi, FBI.

639
00:30:33,440 --> 00:30:34,806
¿Hay algún problema?

640
00:30:34,808 --> 00:30:36,608
No lo habrá si nos lleva
con la Dra. Adrian Shaw.

641
00:30:36,610 --> 00:30:38,310
No sé quién es.

642
00:30:38,312 --> 00:30:40,479
Quizá una orden para abordar su barco

643
00:30:40,481 --> 00:30:42,247
le refrescará la memoria.

644
00:30:42,249 --> 00:30:44,716
No hay ninguna Adrian
Shaw en este barco.

645
00:30:44,718 --> 00:30:46,752
Ya veremos eso.

646
00:30:56,113 --> 00:31:00,148
Va a morir porque un accidente de autobús
demoró los análisis de laboratorio,

647
00:31:00,150 --> 00:31:02,851
y todas las respuestas que
busco van a morir con él.

648
00:31:02,853 --> 00:31:06,321
Algunas respuestas sobre quién eras.

649
00:31:06,323 --> 00:31:10,192
Pero ninguna sobre quién
eres o quién serás.

650
00:31:12,762 --> 00:31:14,763
Seguramente ninguna que
afecte tu felicidad,

651
00:31:14,765 --> 00:31:16,732
que es todo lo que me importa.

652
00:31:16,734 --> 00:31:19,067
Sra. Keen, necesito que
venga conmigo, por favor.

653
00:31:19,069 --> 00:31:20,669
¿Tiene los resultados del laboratorio?

654
00:31:20,671 --> 00:31:22,671
La Dra. Wright me dijo que los
tendríamos en unos minutos.

655
00:31:22,673 --> 00:31:24,373
Me han dado instrucciones para
que la prepare para cirugía

656
00:31:24,375 --> 00:31:27,075
anticipando un resultado positivo.

657
00:31:28,344 --> 00:31:31,079
Sé que estoy rompiendo mi promesa.

658
00:31:31,081 --> 00:31:32,714
Pero tengo que hacer esto.

659
00:31:32,716 --> 00:31:35,784
Quieres hacerlo. Esa es la diferencia.

660
00:31:48,565 --> 00:31:51,333
Revisamos todo el barco. No
hay señales de la Dra. Shaw.

661
00:31:51,335 --> 00:31:53,368
Se los dije. Este no es
un barco de pasajeros.

662
00:31:53,370 --> 00:31:55,871
- No hay ninguna Dra. Shaw.
- Sé que esconde algo.

663
00:31:55,873 --> 00:31:58,206
Revisaron el barco.
Demoraron mi descarga.

664
00:31:58,208 --> 00:32:01,043
Tengo seis toneladas de cargamento,
firmadas, selladas e inspeccionadas.

665
00:32:01,045 --> 00:32:03,145
- Así que si no hay nada más...
- Ressler.

666
00:32:19,495 --> 00:32:21,463
¿Esto te parece raro?

667
00:32:23,433 --> 00:32:25,500
Arréstenlo.

668
00:32:25,502 --> 00:32:27,069
¿Y a dónde lleva esto?

669
00:34:22,619 --> 00:34:24,186
Sí.

670
00:34:27,024 --> 00:34:29,257
Era del laboratorio. Ya
tienen los resultados.

671
00:34:48,779 --> 00:34:51,146
- ¿Estás bien?
- Sí.

672
00:34:52,349 --> 00:34:55,050
¿Qué demonios es este lugar?

673
00:35:05,662 --> 00:35:08,396
Pensé que estabas en cirugía.

674
00:35:08,398 --> 00:35:09,998
Lo estaba.

675
00:35:12,969 --> 00:35:15,203
Salvaste mi vida.

676
00:35:17,273 --> 00:35:19,641
Lo intenté.

677
00:35:22,745 --> 00:35:25,514
¿Qué? ¿No eras compatible?

678
00:35:27,517 --> 00:35:29,918
No.

679
00:35:32,522 --> 00:35:34,523
Bueno...

680
00:35:34,525 --> 00:35:35,824
hiciste lo que pudiste.

681
00:35:35,826 --> 00:35:37,225
- Los resultados de los análisis...
- No, solo...

682
00:35:37,227 --> 00:35:38,593
olvídate de ellos.

683
00:35:38,595 --> 00:35:41,096
- No entiendes. Yo...
- Sí, no somos compatibles.

684
00:35:41,098 --> 00:35:44,766
No todos los padres e hijas lo son.

685
00:35:44,768 --> 00:35:47,836
No es solo que no somos compatibles.

686
00:35:51,507 --> 00:35:54,810
Los resultados de las
pruebas mostraron algo más.

687
00:35:59,282 --> 00:36:01,316
No soy tu hija.

688
00:36:17,791 --> 00:36:20,025
¿Cómo nos encontró el FBI?

689
00:36:20,027 --> 00:36:21,593
No lo sé. Todo lo que importa

690
00:36:21,595 --> 00:36:23,662
es que Reddington pudo sacarte
con un helicóptero del barco.

691
00:36:23,664 --> 00:36:26,665
¿Qué es lo que quiere?
¿Por qué estamos aquí?

692
00:36:27,902 --> 00:36:30,502
La agente Navabi.

693
00:36:30,504 --> 00:36:32,204
¿Sí?

694
00:36:32,206 --> 00:36:33,906
Sabemos lo que estás haciendo.

695
00:36:33,908 --> 00:36:37,276
- Honestamente, lo dudo.
- La Dra. Adrian Shaw...

696
00:36:37,278 --> 00:36:40,045
- la secuestraste. - La alejé
de ustedes. Hay una diferencia.

697
00:36:40,047 --> 00:36:42,481
Sí, la habríamos
arrestado. Tú vas a matarla.

698
00:36:42,483 --> 00:36:45,684
Te veías absolutamente
deslumbrante la otra noche.

699
00:36:45,686 --> 00:36:49,188
- Vimos su investigación. - ¿Cómo
te mantienes en tan increíble forma?

700
00:36:49,190 --> 00:36:51,590
¿Calistenia? ¿O Jazzercise?

701
00:36:51,592 --> 00:36:53,392
La tecnología de secuenciación del
genoma que trata de perfeccionar

702
00:36:53,394 --> 00:36:55,327
se llama CRISPR.

703
00:36:55,329 --> 00:36:57,463
Se supone que enseña a
tu ADN a autorrepararse.

704
00:36:57,465 --> 00:36:59,365
Quizá deberíamos ser
compañeros de entrenamiento.

705
00:36:59,367 --> 00:37:01,700
Adrian Shaw estaba usando
experimentos humanos

706
00:37:01,702 --> 00:37:03,836
para curar gente como Alexander Kirk.

707
00:37:03,838 --> 00:37:05,371
O financiaba su investigación

708
00:37:05,373 --> 00:37:07,339
o quería usarla para curarse,

709
00:37:07,341 --> 00:37:09,074
así que llegaste a ella primero.

710
00:37:09,076 --> 00:37:11,143
Adrian Shaw merece ir a la
cárcel por lo que ha hecho,

711
00:37:11,145 --> 00:37:12,745
no ser asesinada por ello.

712
00:37:12,747 --> 00:37:14,847
Te veré en la clase de baile, Samar.

713
00:37:15,049 --> 00:37:17,382
¿Hola?

714
00:37:17,384 --> 00:37:18,784
¿Hola?

715
00:37:18,786 --> 00:37:20,986
Sabe todo.

716
00:37:20,988 --> 00:37:25,123
No sé cómo, pero lo sabe...
que eres Sonia Bloom,

717
00:37:25,125 --> 00:37:28,160
que huiste después que
asesinaron a Matthew.

718
00:37:28,162 --> 00:37:30,562
Encontró al asesino de Matthew.

719
00:37:30,564 --> 00:37:32,931
Vengó su muerte después
de todos estos años.

720
00:37:32,933 --> 00:37:34,399
¿Por qué lo haría?

721
00:37:34,401 --> 00:37:37,636
Dra. Shaw, recién salida
del bote, por así decirlo.

722
00:37:37,638 --> 00:37:40,472
Dr. Rayburn, estoy seguro de que
hay alguien enfermo en alguna parte

723
00:37:40,474 --> 00:37:42,641
que podría servirle su ayuda.

724
00:37:42,643 --> 00:37:45,744
- ¿Qué?
- Adiós.

725
00:37:45,746 --> 00:37:46,979
Por favor.

726
00:37:50,650 --> 00:37:52,784
Usted es Raymond Reddington.

727
00:37:52,786 --> 00:37:57,356
Y usted está en deuda conmigo,
que puede ser algo complicado.

728
00:37:57,358 --> 00:38:00,092
¿Nos vamos?

729
00:38:05,665 --> 00:38:08,467
No tiene sentido. Vi la prueba de ADN.

730
00:38:08,469 --> 00:38:11,103
De hace 30 años.
Claramente fue falsificada.

731
00:38:11,105 --> 00:38:12,971
Y las cosas que sabe de mí,

732
00:38:12,973 --> 00:38:15,040
no estaba fingiendo.

733
00:38:15,042 --> 00:38:17,476
Creía que era mi padre.

734
00:38:17,478 --> 00:38:19,478
Y yo también.

735
00:38:19,480 --> 00:38:23,015
No quería que lo
hicieras en primer lugar.

736
00:38:23,017 --> 00:38:24,549
Pero te admiro por querer hacerlo.

737
00:38:24,551 --> 00:38:26,518
Todo este tiempo, Reddington tuvo razón.

738
00:38:26,520 --> 00:38:29,621
Sí, pero estaba equivocado en una cosa.

739
00:38:29,623 --> 00:38:32,891
Kirk nunca saldrá vivo de aquí.

740
00:39:06,726 --> 00:39:09,394
Acabamos de recibir la señal.

741
00:39:10,664 --> 00:39:13,198
Todos los equipos listos.
Nos movemos en cinco.

742
00:39:43,863 --> 00:39:45,397
¿Qué es esto?

743
00:39:45,399 --> 00:39:48,066
Esto era un negocio próspero que hacía

744
00:39:48,068 --> 00:39:50,068
timbres fiscales falsificados
para los cigarrillos

745
00:39:50,070 --> 00:39:52,704
hasta hace poco más de dos semanas.

746
00:39:52,706 --> 00:39:54,840
Hay una considerable ganancia
en los timbres fiscales,

747
00:39:54,842 --> 00:39:56,875
y son una adorable forma
de blanquear dinero,

748
00:39:56,877 --> 00:39:58,844
una historia que puedo
compartir en otro momento.

749
00:39:58,846 --> 00:40:00,912
Ahora tenemos un asunto apremiante

750
00:40:00,914 --> 00:40:03,215
que requiere de su ayuda.

751
00:40:03,217 --> 00:40:05,550
¿Está enfermo?

752
00:40:05,552 --> 00:40:08,420
No tiene ni idea.

753
00:40:16,129 --> 00:40:18,497
¿Qué haces?

754
00:40:18,499 --> 00:40:20,298
Bueno, vine aquí por un tratamiento.

755
00:40:20,300 --> 00:40:23,068
Y como ahora no voy a recibir ninguno...

756
00:40:23,070 --> 00:40:25,871
¿Prefieres regresar a la Caja?

757
00:40:25,873 --> 00:40:27,405
Pueden hacer que te sientas cómodo aquí.

758
00:40:27,407 --> 00:40:28,874
Esa prueba de ADN fue cambiada.

759
00:40:28,876 --> 00:40:30,842
También pensé que era un error.

760
00:40:30,844 --> 00:40:32,577
¿Un error? No fue un error. No.

761
00:40:32,579 --> 00:40:34,212
Fue cambiada por Reddington.

762
00:40:34,214 --> 00:40:36,248
Hice que el laboratorio
repitiera la prueba.

763
00:40:36,250 --> 00:40:38,049
Salieron los mismos resultados.

764
00:40:38,051 --> 00:40:41,353
Sí. Para que pareciera
que no eres mi hija.

765
00:40:41,355 --> 00:40:42,954
Él sabía que querías salvarme.

766
00:40:42,956 --> 00:40:44,623
¡Así que hizo todo en su poder

767
00:40:44,625 --> 00:40:46,024
para evitar que eso pasara!

768
00:40:46,026 --> 00:40:47,793
Pero no va a evitarlo. ¡¿Me oyes?!

769
00:40:47,795 --> 00:40:50,061
¡No moriré aquí!

770
00:40:50,063 --> 00:40:51,897
¡Vas a salvarme, Masha!

771
00:40:51,899 --> 00:40:54,432
Vas a salvarme... Masha.

772
00:40:54,434 --> 00:40:55,801
¡Sálvame, Masha!

773
00:40:55,803 --> 00:40:58,303
Denme una mano.

774
00:40:58,305 --> 00:41:00,071
¿Sí?

775
00:41:00,073 --> 00:41:03,308
- ¿Manipulaste la prueba?
- ¿De qué estás hablando?

776
00:41:03,310 --> 00:41:05,510
Acabo de mostrarle a Kirk la prueba
de ADN que dice que no es mi padre

777
00:41:05,512 --> 00:41:07,579
y te culpa de falsificar los resultados.

778
00:41:07,581 --> 00:41:09,881
- Sal del hospital.
- No me cambies de tema.

779
00:41:09,883 --> 00:41:12,751
El único tema que me interesa,
Elizabeth, es tu seguridad,

780
00:41:12,753 --> 00:41:14,719
una seguridad que ha sido
garantizada hasta ahora

781
00:41:14,721 --> 00:41:17,556
porque Alexander Kirk
creía que eras su hija.

782
00:41:17,558 --> 00:41:20,058
Ahora sabe que no lo eres.

783
00:41:20,060 --> 00:41:21,326
Está bajo vigilancia federal.

784
00:41:21,328 --> 00:41:23,028
Hay alguaciles con equipo táctico

785
00:41:23,030 --> 00:41:24,496
vigilando cada entrada.

786
00:41:24,498 --> 00:41:26,231
- ¿Qué va a hacer?
- Te diré lo que no va a hacer.

787
00:41:26,233 --> 00:41:28,033
No morirá solo en ese hospital.

788
00:41:28,035 --> 00:41:33,004
Te lo prometo, el plan
ya está en marcha.

789
00:41:33,006 --> 00:41:36,975
Todos los recursos de Kirk
estarán a su disposición.

790
00:41:36,977 --> 00:41:39,344
Cada perspectiva ha sido calculada.

791
00:41:39,346 --> 00:41:42,314
Cada obstáculo, considerado
y contabilizado.

792
00:41:42,316 --> 00:41:44,649
Hay hombres que van en
camino, Elizabeth...

793
00:41:44,651 --> 00:41:48,620
hombres que matarán a cada cosa
viviente que se interponga en su camino.

794
00:41:48,622 --> 00:41:51,857
Dile a Harold y después
sal de ese hospital.

795
00:42:14,614 --> 00:42:16,681
Estamos listos. A tu señal.

796
00:42:21,987 --> 00:42:25,987
Subtítulos buscados por:
       Mingo