1
00:00:10,450 --> 00:00:15,350
Este drama es una obra creativa de ficción inspirada en figuras y acontecimientos históricos.
2
00:00:24,480 --> 00:00:26,860
¡E-Erudito Heo!
3
00:00:48,220 --> 00:00:52,100
Muera. ¡Vaya a morir!
4
00:00:58,610 --> 00:01:01,760
Muere, moza. ¡Muere!
5
00:01:01,760 --> 00:01:06,000
La magia negro que utiliza un día cortará su línea de vida.
6
00:01:06,000 --> 00:01:10,110
Tu cuerpo será un rasgado en pedazos y arrojado a los perros como alimento.
7
00:01:10,110 --> 00:01:16,470
¡Por lo tanto! Vas a morir sin dejar rastro.
8
00:01:19,730 --> 00:01:24,000
Si me mata, su maldición no será deshecha.
9
00:01:27,800 --> 00:01:31,990
No me importa. ¡Para mí, usted es la maldición!
10
00:01:31,990 --> 00:01:35,530
Una maldición que tenazmente, poderosamente y asquerosamente se aferra a mí.
11
00:01:35,530 --> 00:01:38,150
¡Así que, por favor muere!
12
00:01:38,150 --> 00:01:41,370
Voy a deshacerme de ti,
13
00:01:41,370 --> 00:01:44,300
no puede aferrarse a mí nunca más.
14
00:01:46,320 --> 00:01:48,420
Voy a matarte.
15
00:01:52,000 --> 00:01:56,430
¡No puede, Seo Ri, no puede! ¡No puede matarla!
16
00:01:59,140 --> 00:02:01,930
Si matas a esta persona, todas las velas se apagan.
17
00:02:02,940 --> 00:02:07,450
Vamos a salvar al Erudito Heo primero, ¿de acuerdo? ¿Seo Ri?
18
00:02:11,650 --> 00:02:13,540
Al Erudito Heo primero.
19
00:02:41,190 --> 00:02:43,010
Seo Ri.
20
00:02:46,050 --> 00:02:49,080
¿Qué estás haciendo? ¡Persigue a la princesa!
21
00:02:56,060 --> 00:02:57,500
Episodio 12
22
00:03:00,040 --> 00:03:07,050
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
23
00:03:21,450 --> 00:03:24,990
Yo te daré la guardia real, así que ve a la princesa inmediatamente.
24
00:03:24,990 --> 00:03:26,560
¿Cuál es el problema?
25
00:03:26,560 --> 00:03:30,300
Ayer por la noche, Hong Joo tomó hechiceras armadas y salió del palacio.
26
00:03:30,300 --> 00:03:32,970
¿No está la princesa en peligro?
27
00:03:32,970 --> 00:03:34,960
¿Qué quiere decir con la princesa?
28
00:03:39,430 --> 00:03:41,810
¿De qué estás hablando?
29
00:03:46,440 --> 00:03:49,450
¿Por qué asunto está usted aquí, Su Majestad?
30
00:03:50,250 --> 00:03:57,050
Estaba dando un paseo cuando vi a Su Alteza corriendo a alguna parte. Estaba preocupado por lo que vine a ver que era.
31
00:03:57,050 --> 00:03:59,680
¿Ha sucedido algo grande?
32
00:04:00,580 --> 00:04:02,530
¿Qué quiere decir por Princesa?
33
00:04:05,670 --> 00:04:08,610
¿Hay otra princesa que yo no conozco?
34
00:04:14,340 --> 00:04:17,400
Por supuesto, debemos tener por lo menos una princesa.
35
00:04:17,400 --> 00:04:21,090
Su Majestad no tiene un heredero.
36
00:04:21,090 --> 00:04:26,740
Yo estaba hablando con Su Excelencia acerca de si o no necesitaríamos celebrar una ceremonia de oración por un heredero.
37
00:04:30,280 --> 00:04:35,430
Así que estás diciendo que esta cuestión...¿ la hizo usted Su Alteza la Reina viuda, tan urgente?
38
00:04:37,320 --> 00:04:40,820
¿Qué otro asunto sería más urgente e importante que eso?
39
00:04:40,820 --> 00:04:45,470
En el atrio de adentro estábamos considerando seriamente la necesidad de seleccionar concubinas.
40
00:04:50,610 --> 00:04:55,980
El arma de reina viuda es... siempre es el heredero.
41
00:04:55,980 --> 00:05:00,360
A causa de la enfermedad, incluso retrocedí de la administración de los asuntos del Estado, ¿así que lo que quiere usted decir con un heredero?
42
00:05:00,360 --> 00:05:03,320
Su ambición es verdaderamente excesiva.
43
00:05:04,370 --> 00:05:07,900
Su Majestad, por favor, no se preocupe demasiado.
44
00:05:07,900 --> 00:05:10,380
Hay muchos niños en sus cuatro pilares de la fortuna Su Majestad.
45
00:05:10,380 --> 00:05:14,530
Si su cuerpo llega a estar un poco más fuerte, él será capaz de engendrar un heredero.
46
00:05:14,530 --> 00:05:19,180
Voy a planear una ceremonia por la salud del cuerpo real.
47
00:05:20,870 --> 00:05:26,130
¿Es eso así? Esta es una buena noticia, entre otras.
48
00:05:26,130 --> 00:05:31,400
Tanto el templo taoísta y el Consejo de hechiceros del Palacio están poniendo tanto esfuerzo durante mi enfermedad,
49
00:05:32,360 --> 00:05:36,630
pero ¿por qué es que mi enfermedad está cada vez peor, día a día?
50
00:05:37,700 --> 00:05:40,340
Es una enfermedad que incluso la clínica real fue incapaz de curar.
51
00:05:40,340 --> 00:05:44,800
Incluso si oramos sinceramente a los cielos, ¿habría un cambio tan grande durante la noche?
52
00:05:47,560 --> 00:05:50,370
Jefe del templo taoísta, diga su opinión.
53
00:05:50,370 --> 00:05:55,310
¿La ceremonia de limpieza, realizada por el jefe de hechiceros fallo porque
54
00:05:55,310 --> 00:06:00,330
le falta devoción sincera? ¿O hay otra razón?
55
00:06:01,570 --> 00:06:04,110
Usted sabe que hay algo que...
56
00:06:05,490 --> 00:06:07,410
Desgracia...
57
00:06:08,740 --> 00:06:10,830
O un espíritu maligno.
58
00:06:10,830 --> 00:06:14,110
Los antagonistas que bloquean el camino.
59
00:06:17,740 --> 00:06:20,350
Según mi lectura de los cielos,
60
00:06:20,350 --> 00:06:24,130
Hong Joo trajo las oscuras nubes que cubren el cielo.
61
00:06:24,130 --> 00:06:27,740
Su Majestad fue cegado por los planes de esa mujer, cerrando sus oídos.
62
00:06:27,740 --> 00:06:31,840
Es por eso que aquellos sujetos leales que le aconsejan se han marchado.
63
00:06:31,840 --> 00:06:36,710
Así que voy a echar a Hong Joo.
64
00:06:36,710 --> 00:06:41,710
Es desde el fondo de mi corazón que espero ofrecer esto a usted.
65
00:06:52,360 --> 00:06:58,120
Poong Yeon tomo mucho después de usted, Jefe.
66
00:07:00,740 --> 00:07:02,600
Pero,
67
00:07:03,740 --> 00:07:09,350
si esas palabras que usted ha dicho hace un momento no eran un consejo sincero,
68
00:07:09,350 --> 00:07:15,110
entonces serían una declaración de que usted se está enfrentando contra mí, el rey, ¿no es así?
69
00:07:16,320 --> 00:07:18,170
También,
70
00:07:19,720 --> 00:07:23,190
si ha sacado la espada de la rebelión contra mí,
71
00:07:24,630 --> 00:07:28,920
Su Majestad la Reina viuda, que está detrás de usted,
72
00:07:28,920 --> 00:07:32,110
también debe pagar el precio.
73
00:08:08,120 --> 00:08:11,020
También éste muchacho está muriendo a causa de ti.
74
00:08:25,740 --> 00:08:28,090
Creo que hay que evitar a los hechiceros.
75
00:08:29,560 --> 00:08:32,360
¿Cómo está el erudito?
76
00:08:32,360 --> 00:08:35,240
No está despertando
77
00:08:35,240 --> 00:08:39,910
Desde que el escudo talismánico se rompió a causa de la magia negra, su vida no debería estar en peligro.
78
00:08:39,910 --> 00:08:41,400
Se despertará.
79
00:08:41,400 --> 00:08:47,760
Al final, a causa de mi maldición, Jun va a morir.
80
00:08:48,720 --> 00:08:52,190
No debería haberle había dado mi corazón.
81
00:08:52,190 --> 00:08:54,740
Debido a mi corazón por él...
82
00:08:55,700 --> 00:09:01,340
Taoísta, por favor vaya al padre para que pueda encontrar un escudo talismánico.
83
00:09:01,340 --> 00:09:05,360
Usted está en demasiado peligro porque no tenemos un escudo talismánico.
84
00:09:05,360 --> 00:09:07,060
¿Estarás bien sola?
85
00:09:07,060 --> 00:09:09,060
No me importa.
86
00:09:09,060 --> 00:09:12,560
Bien. Volveré pronto.
87
00:09:25,390 --> 00:09:29,810
¿Estás bien? Le echaré un vistazo.
88
00:09:30,780 --> 00:09:34,280
¿Por qué no persiguió a la princesa?
89
00:09:34,290 --> 00:09:35,690
Porque, la Jefa hechicera, fue herida...
90
00:09:35,690 --> 00:09:39,890
Si estaba realmente actuando en mi interés, debería haberla perseguido.
91
00:09:39,890 --> 00:09:44,920
Mi cuerpo se movió primero, por lo que el pensamiento no se me ocurrió.
92
00:09:44,920 --> 00:09:46,980
Me disculpo.
93
00:09:52,360 --> 00:09:54,930
¿Dónde va con esas heridas?
94
00:09:56,750 --> 00:10:01,860
Ahí. El "aura de princesa"no ha ido muy lejos de allí.
95
00:10:01,860 --> 00:10:05,300
Tengo que ir a buscarla.
96
00:10:05,300 --> 00:10:11,020
¡Jefa Hechicera! ¡Jefa Hechicera! ¡Jefa Hechicera!
97
00:10:16,070 --> 00:10:17,570
¡Jefa Hechicera!
98
00:10:19,420 --> 00:10:22,870
El rey sabe sobre la princesa.
99
00:10:24,320 --> 00:10:30,490
Si movemos guardias rápidamente, la existencia de la princesa será conocida por el mundo.
100
00:10:30,490 --> 00:10:34,750
Primero, regrese. Investigaré la situación.
101
00:10:34,750 --> 00:10:38,680
Indudablemente el rey usará a la princesa para amenazarme.
102
00:10:40,500 --> 00:10:46,860
La princesa no debe ser atrapada, por el bien de esa niña y por el bien de esta nación.
103
00:10:59,730 --> 00:11:01,190
¡Su excelencia!
104
00:11:01,900 --> 00:11:05,220
No sé cómo averiguó Hong Joo sobre el templo Cheongbing.
105
00:11:05,220 --> 00:11:07,870
Ella apuñaló al erudito Heo, y el escudo talismánico fue roto.
106
00:11:07,870 --> 00:11:12,040
Hong Joo también fue lastimada, pero pronto regresará a perseguirnos.q
107
00:11:12,040 --> 00:11:14,080
¿Ahora qué hacemos?
108
00:11:16,420 --> 00:11:21,000
La maldición se ha manifestado en el erudito Heo, bero Yeon Hee está a solas con él en estos momentosa.
109
00:11:21,000 --> 00:11:24,310
Su excelencia, debemos apresurarnos.
110
00:11:24,310 --> 00:11:28,310
Toma a Yeon Hee y ocúltate lo mejor que puedas.
111
00:11:28,310 --> 00:11:31,040
¿Qué? ¿No vendrá con nosotros?
112
00:11:31,040 --> 00:11:35,360
El escudo talismánico es urgente, así que primero buscaré una solución.
113
00:11:58,090 --> 00:12:02,490
¿Qué está haciendo? No puede. ¡Es peligroso!
114
00:12:04,170 --> 00:12:06,070
Esta es la última solución.
115
00:12:06,070 --> 00:12:10,570
¿No conoce la condición de su cuerpo? ¡Está muriendo!
116
00:12:10,570 --> 00:12:13,410
Este es el último acto que puedo hacer.
117
00:12:13,410 --> 00:12:16,720
Voy a intentarlo tan pronto como se recobre mi poder espiritual, así
118
00:12:17,630 --> 00:12:20,560
que hasta entonces, toma a Yeon Hee y mantente en movimiento.
119
00:12:20,560 --> 00:12:21,810
¡Su excelencia!
120
00:12:21,810 --> 00:12:25,170
Ve a Poong Yeon y pide ayuda.
121
00:12:31,590 --> 00:12:34,630
Hay una persona que conoce al erudito Heo en la villa Ban (área de los suburbios).
122
00:12:34,630 --> 00:12:38,930
Primero, llevaré a Yeon Hee y permaneceré ahí.
123
00:12:42,680 --> 00:12:47,960
Yop Gwang, ve a traer la bebida del olvido.
124
00:12:50,030 --> 00:12:51,710
¿Qué?
125
00:13:26,520 --> 00:13:28,390
Heo Jun.
126
00:14:02,250 --> 00:14:04,130
No te vayas.
127
00:14:06,190 --> 00:14:08,910
Por favor.
128
00:14:08,910 --> 00:14:11,170
Por favor, no te vayas.
129
00:14:38,320 --> 00:14:40,200
Erudito Heo.
130
00:14:41,810 --> 00:14:44,340
- ¡Erudito Heo!
- ¿Qué pasó con el escudo talismánico?
131
00:14:44,340 --> 00:14:48,590
Su padre está buscando una solución. Hasta entonces, debemos continuar huyendo,
132
00:14:48,590 --> 00:14:50,970
así que apresurémonos.
133
00:14:50,970 --> 00:14:54,180
Levántese, erudito Heo, levántese.
134
00:14:54,180 --> 00:14:56,050
Erudito-
135
00:15:09,040 --> 00:15:15,970
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
136
00:15:18,770 --> 00:15:20,860
También apresurémonos.
137
00:15:48,580 --> 00:15:53,070
Ese chico llamado Heo Jun, ¿es cercano a Yeon Hee?
138
00:15:53,070 --> 00:15:56,660
La marca de la maldición apareció en el erudito Heo Jun.
139
00:15:59,640 --> 00:16:02,490
Solamente el sacrificio del amor verdadero encenderá la última vela.
140
00:16:08,250 --> 00:16:09,920
¿Dónde está la persona que me busca?
141
00:16:09,920 --> 00:16:11,600
Está en ese cuarto de ahí.
142
00:16:11,600 --> 00:16:15,350
Pero se ven como gente sospechosa, así que no pueden quedarse demasiado tiempo.
143
00:16:15,350 --> 00:16:18,090
- Está bien.
- Ve rápido.
144
00:16:24,500 --> 00:16:27,050
¿Cuál es la situación urgente?
145
00:16:33,260 --> 00:16:35,960
¿Q-qué le pasa a él?
146
00:16:38,440 --> 00:16:41,350
¿Qué le pasará a ese hombre?
147
00:16:41,350 --> 00:16:46,950
A menos que Yeon Hee rompa la maldición, tendrá una enfermedad persistente por 15 días y luego morirá.
148
00:16:47,680 --> 00:16:50,360
¿Esa es la maldición de Yeon Hee?
149
00:16:51,560 --> 00:16:57,090
Es su maldición tener que ver morir a los que ama.
150
00:16:58,380 --> 00:17:04,210
En el pasado, debido a que Yeon Hee estaba dentro de los escudos talismánicos del templo Cheongbing, estabas a salvo.
151
00:17:04,210 --> 00:17:08,020
¿No hay otro lugar a dónde ir que el templo Cheongbing?
152
00:17:08,020 --> 00:17:09,860
No conozco ningún otro lugar.
153
00:17:09,860 --> 00:17:12,900
El templo Cheongbing fue también el lugar que encontramos de la manera difícil.
154
00:17:13,660 --> 00:17:17,290
Es impráctico seguir huyendo, llevando al sujeto Heo Jun.
155
00:17:17,290 --> 00:17:20,940
Deja aquí a Heo Jun y ve conmigo de un lugar al otro.
156
00:17:20,940 --> 00:17:24,230
Pero, abandonar a una persona enferma...
157
00:17:24,230 --> 00:17:26,520
No puede caminar, ¿o sí?
158
00:17:26,520 --> 00:17:30,870
Si lo llevamos, Yeon Hee estará en un mayor peligro.
159
00:17:30,870 --> 00:17:35,240
Supongo que no tengo opción, ya que todos podemos morir.
160
00:17:39,610 --> 00:17:41,290
Seo Ri.
161
00:17:45,610 --> 00:17:47,990
Habugasebad.
162
00:17:50,090 --> 00:17:56,920
Namedoru jamejase... ¡Ah!
163
00:17:56,920 --> 00:18:03,700
¡Cómo se atreve! Si es un fantasma, aléjese inmediatamente, p-pero si es Heo Jun, levántese.
164
00:18:15,270 --> 00:18:17,110
¿Qué es esto?
165
00:18:19,850 --> 00:18:23,230
Investiga sobre el patrón de este símbolo.
166
00:18:23,230 --> 00:18:27,650
Con qué está asociado o a dónde pertenece,
167
00:18:27,650 --> 00:18:31,000
cualquier cosa que parezca decirnos algo así.
168
00:18:36,060 --> 00:18:38,900
No necesito tu ayuda.
169
00:18:39,880 --> 00:18:41,940
Regresa, por favor.
170
00:18:41,940 --> 00:18:45,860
¿Es porque lo que acabamos de decir de abandonar a ese hombre?
171
00:18:45,860 --> 00:18:51,210
Hermano mayor. Si te conviertes en un desalmado debido a tu preocupación por mí,
172
00:18:52,550 --> 00:18:54,720
por favor no lo hagas.
173
00:18:54,720 --> 00:18:57,990
¿Es ese hombre tan importante para ti?
174
00:18:57,990 --> 00:19:01,420
¿Tan importante que me rechazarías?
175
00:19:01,420 --> 00:19:06,200
¿Qué fui para ti?
176
00:19:07,120 --> 00:19:10,040
El hermano mayor que extrañaba,
177
00:19:10,960 --> 00:19:17,020
es el hermano mayor que que primero cuidó de mi corazón angustiado.
178
00:19:17,960 --> 00:19:21,000
Él era un amoroso hermano mayor que me dijo
179
00:19:22,990 --> 00:19:26,050
que todos tienen una razón para haber nacido.
180
00:19:30,130 --> 00:19:33,550
La Yeon Hee que he estado buscando tan desesperadamente durante los pasados 5 años
181
00:19:33,550 --> 00:19:38,820
siempre confió en mí y sostuvo mi mano.
182
00:19:38,820 --> 00:19:40,490
Ella era esa clase de niña adorable.
183
00:19:40,490 --> 00:19:44,680
No. A quien extrañaste fue a la niña ingenua
184
00:19:45,450 --> 00:19:49,090
que no sabía nada mientras estaba encerrada en el bosque negro,
185
00:19:49,090 --> 00:19:55,320
y para quien las palabras de su hermano mayor eran el mundo.
186
00:19:56,930 --> 00:19:59,010
Ahora esa niña
187
00:20:00,990 --> 00:20:02,960
se ha ido.
188
00:20:08,850 --> 00:20:13,120
La razón por la que te volviste así es por esa maldición.
189
00:20:13,120 --> 00:20:16,660
Incluso si tengo que matar a todos los que te hicieron así,
190
00:20:16,660 --> 00:20:21,990
definitivamente te regresaré a como eras.
191
00:20:47,710 --> 00:20:49,940
¿Haz recuperado la conciencia?
192
00:21:16,040 --> 00:21:18,550
¿Qué te trae por aquí?
193
00:21:18,550 --> 00:21:20,490
Lo siguiente sera su garganta.
194
00:21:20,520 --> 00:21:23,660
Dígame el método para traer a Yeon Hee de regreso.
195
00:21:24,250 --> 00:21:28,140
- Por favor siéntese.
- Escuche que la maldición de Yeon Hee provino de usted.
196
00:21:28,590 --> 00:21:32,160
¿Maldición? No me importa eso.
197
00:21:32,190 --> 00:21:34,980
Solo necesito que traiga de regreso a mi a Yeon Hee.
198
00:21:35,930 --> 00:21:37,690
Esa mirada.
199
00:21:39,020 --> 00:21:41,380
Me gusta mucho.
200
00:21:42,280 --> 00:21:44,550
El sentimiento de dolor y disgusto,
201
00:21:44,550 --> 00:21:47,150
la persona que le dio este dolor es ajeno a el
202
00:21:47,160 --> 00:21:49,180
y que tan cruel él fue.
203
00:21:49,190 --> 00:21:53,710
¡Usted bruja! No hable sin cuidado.
204
00:21:53,730 --> 00:21:59,370
¿Podría su corazón regresar incluso si me mata?
205
00:21:59,380 --> 00:22:02,390
No, podría no haber sido suyo desde el inicio.
206
00:22:02,410 --> 00:22:06,100
Su malvada magia negra destruyo todo.
207
00:22:06,140 --> 00:22:09,390
Cambiando a Yeon Hee o atrayendo a Su Majestad lejos
208
00:22:09,430 --> 00:22:12,900
todo es por su despreciable magia negra, ¿no es así?
209
00:22:13,330 --> 00:22:17,990
Aprendí magia negra de su padre.
210
00:22:19,250 --> 00:22:22,920
¿No sabía que él fue mi maestro?
211
00:22:24,510 --> 00:22:26,910
No pierda su tiempo.
212
00:22:28,420 --> 00:22:30,960
Fui una dama de la corte.
213
00:22:34,770 --> 00:22:36,750
En el corazón del palacio donde
214
00:22:36,750 --> 00:22:39,450
sufrí momentos duros, la única persona en la que podía confiar
215
00:22:39,470 --> 00:22:42,140
fue su Excelencia Choi Hyeon Seo.
216
00:22:42,160 --> 00:22:44,130
¡Hong Joo!
217
00:22:48,650 --> 00:22:50,380
¡Hong Joo!
218
00:23:03,800 --> 00:23:05,910
¿Qué sucedió?
219
00:23:06,780 --> 00:23:09,210
Ellos intentaron matarme.
220
00:23:10,750 --> 00:23:12,860
Ellos me arrastraron lejos como a un perro y
221
00:23:13,520 --> 00:23:17,040
a la fuerza intentaron hacer que cargara al heredero del Rey,
222
00:23:17,040 --> 00:23:21,090
pero ya que no fue de la manera que ellos lo planearon, ellos intentaron matarme.
223
00:23:23,600 --> 00:23:26,340
No los dejare en paz.
224
00:23:27,510 --> 00:23:30,830
Les haré pagar por este agravio endurecedor.
225
00:23:31,740 --> 00:23:34,550
Comprendo la injusticia que sientes,
226
00:23:34,560 --> 00:23:38,230
pero, tienes que dejar ir tu corazón enojado así podrás vivir otra vez.
227
00:23:38,830 --> 00:23:41,910
¿Cómo es que me dice que lo los soporte?
228
00:23:43,000 --> 00:23:45,600
Yo, ahora, soy
229
00:23:45,600 --> 00:23:49,900
ni siquiera una mujer o una humana.
230
00:23:51,770 --> 00:23:56,160
Hong Joo, eres una niña con muchos talentos.
231
00:23:56,180 --> 00:23:58,950
Incluso si la oscuridad completa se cierne,
232
00:23:58,980 --> 00:24:02,760
mientras haya una pequeña luz, puede aclarar la oscuridad.
233
00:24:09,210 --> 00:24:14,170
Te ayudare, así vamos a comenzar de nuevo.
234
00:24:22,450 --> 00:24:24,490
Para hacer un talismán escudo, usando el Noble Camino de Ocho,
235
00:24:24,490 --> 00:24:27,550
necesitaras mucha fuerza interior para practicar austeridad y poder espiritual.
236
00:24:27,550 --> 00:24:30,410
Porque tienes que derramar tu espíritu mientras creas un escudo,
237
00:24:30,430 --> 00:24:32,980
podría ser difícil que recuperes tu poder espiritual.
238
00:24:34,000 --> 00:24:37,920
¿No es muy peligros si tiene que llegar tan lejos hasta perder poder espiritual?
239
00:24:38,440 --> 00:24:42,770
- ¿Tiene uno que aprender esas cosas también?
- Hong Joo.
240
00:24:42,770 --> 00:24:46,500
La Magia debe ser aprendida para proteger lo que es correcto.
241
00:24:47,610 --> 00:24:51,860
Si no es por eso, puedes ser capaz de arrojar lejos el poder espiritual.
242
00:24:56,590 --> 00:24:58,740
¿Qué acabo de decir ahora?
243
00:24:59,420 --> 00:25:02,160
Usted dijo que hay que proteger lo que es correcto,
244
00:25:02,160 --> 00:25:05,920
uno debe ser capaz de arrojar lejos su poder espiritual,
245
00:25:05,920 --> 00:25:09,000
pero no entiendo por que debo aprender eso.
246
00:25:11,400 --> 00:25:13,910
Personalmente, estoy aprendiendo esto para protegerme a mi misma
247
00:25:13,920 --> 00:25:16,770
y para prevenir más perdidas.
248
00:25:16,780 --> 00:25:20,280
¿Puedes realmente no renunciar a tu avaricia y egoísmo?
249
00:25:20,330 --> 00:25:23,610
Estoy aprendiendo esto para obtener más cosas, ¿no lo estoy?
250
00:25:23,630 --> 00:25:27,860
El sentimiento de odio, rabia, celos, y avaricia...
251
00:25:28,240 --> 00:25:33,080
Son los más peligrosos para aquellos que usan la magia tener un corazón malvado.
252
00:25:35,450 --> 00:25:39,550
Si vas a aprender con esa clase de corazón, detente ahora mismo.
253
00:25:45,130 --> 00:25:49,980
Si aprendes magia por la supresión de un corazón malvado,
254
00:25:49,990 --> 00:25:53,190
¿puede también capturar el corazón de alguien más?
255
00:25:55,740 --> 00:26:00,960
Si es un corazón que debe ser capturado por magia, no es real.
256
00:26:06,960 --> 00:26:14,050
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
257
00:26:31,120 --> 00:26:34,590
Ellos tomaron todo de ti.
258
00:26:34,620 --> 00:26:39,350
Por ellos, no pudiste obtener nada.
259
00:27:12,990 --> 00:27:15,990
No aprendí magia negra de su padre,
260
00:27:15,990 --> 00:27:19,920
pero como mi maestro, con una conciencia culpable, él esta intentando detenerme.
261
00:27:20,450 --> 00:27:23,570
Así que hemos llegado hasta este punto.
262
00:27:37,980 --> 00:27:41,600
La tristeza que sientes ahora,
263
00:27:41,600 --> 00:27:43,900
e incluso la peor desesperación,
264
00:27:43,900 --> 00:27:46,820
no es tu culpa.
265
00:27:47,510 --> 00:27:50,070
Estás sirviendo el castigo
266
00:27:50,090 --> 00:27:53,860
por la indecisión de tu padre.
267
00:27:54,860 --> 00:27:58,440
Ademas, ¿quién fue el que ignoro tus sentimientos por Yeon Hee?
268
00:27:59,160 --> 00:28:03,040
Es la culpa de los que engañaron.
269
00:28:03,050 --> 00:28:06,740
Odiarlos. Debes estar furioso de ellos.
270
00:28:06,750 --> 00:28:09,130
Y entonces estará bien olvidar todo.
271
00:28:10,860 --> 00:28:13,530
Te estoy diciendo estas palabras con un corazón sincero,
272
00:28:13,550 --> 00:28:16,690
así puedes vivir.
273
00:28:18,740 --> 00:28:21,660
Si Padre hizo mal,
274
00:28:23,450 --> 00:28:25,790
no puedo corregirlo.
275
00:28:26,340 --> 00:28:29,460
No diga estas tonterías otra vez.
276
00:28:31,160 --> 00:28:34,240
Un día vendrás a pedirme mi ayuda.
277
00:29:07,000 --> 00:29:09,910
La pediré como el Capitán de la Guardia del Palacio.
278
00:29:10,880 --> 00:29:13,620
¿Por qué salvo a la princesa?
279
00:29:14,090 --> 00:29:18,330
Este es una orden real. Por favor responda.
280
00:29:32,370 --> 00:29:35,010
¿Qué haz escuchado?
281
00:29:44,490 --> 00:29:46,810
Como su hijo, pregunto.
282
00:29:47,950 --> 00:29:51,110
¿Por qué no pudo detener a Hong Joo?
283
00:29:51,760 --> 00:29:55,960
¿Por qué la salvo, quién uso la magia negra?
284
00:29:55,970 --> 00:29:58,810
Pensé que podía enderezarla.
285
00:29:59,540 --> 00:30:03,960
Como su maestro, esperaba que Hong Joo se arrepintiera de su pecado.
286
00:30:03,980 --> 00:30:06,540
¿Confió en ella?
287
00:30:07,190 --> 00:30:10,190
Si usted, también, es el origen de la maldición,
288
00:30:10,220 --> 00:30:13,240
le pediré que pague por su pecado.
289
00:30:14,220 --> 00:30:16,880
¡Por favor responda!
290
00:30:17,920 --> 00:30:19,340
Si
291
00:30:20,320 --> 00:30:23,270
se convierte en un peligro para Yeon Hee,
292
00:30:23,820 --> 00:30:26,150
¿qué debería hacer?
293
00:30:26,760 --> 00:30:29,860
Si todavía no puede abandonar a Hong Joo,
294
00:30:30,560 --> 00:30:32,320
No puedo creer
295
00:30:32,330 --> 00:30:35,140
más en sus palabras.
296
00:30:36,040 --> 00:30:38,260
No confíes en mi.
297
00:30:39,680 --> 00:30:43,930
Estás en lo correcto. La maldición de Yeon Hee
298
00:30:43,940 --> 00:30:47,030
fue porque deje ir a esa mujer.
299
00:30:47,040 --> 00:30:49,860
La razón por la que no puedes aceptar a Yeon Hee
300
00:30:50,500 --> 00:30:52,300
es porque te engañe.
301
00:30:52,400 --> 00:30:56,800
Así que, no confíes en mi.
302
00:30:57,780 --> 00:31:02,770
Desharé la maldición de Yeon Hee.
303
00:31:10,720 --> 00:31:13,000
¿Qué acabas de decir?
304
00:31:13,990 --> 00:31:17,370
No puedo seguir su mandato.
305
00:31:17,370 --> 00:31:20,700
¿No puede traer a la princesa?
306
00:31:23,640 --> 00:31:25,820
Poong Yeon.
307
00:31:29,850 --> 00:31:35,310
¿No me dijo que sacrificaría su vida por mí?
308
00:31:35,310 --> 00:31:38,900
El crimen por desobedecer su orden y ser incapaz de capturar a la princesa,
309
00:31:38,900 --> 00:31:43,850
el crimen que mi padre cometió al mantener a la princesa con vida, yo los asumiré todos.
310
00:31:45,250 --> 00:31:49,310
Así que por favor no perdone a este súbdito desleal.
311
00:31:59,760 --> 00:32:01,650
Diga eso de nuevo.
312
00:32:02,930 --> 00:32:05,360
¡De nuevo!
313
00:32:11,470 --> 00:32:16,090
Ya no es más el jefe de la Guardia del Palacio.
314
00:32:17,060 --> 00:32:19,020
Además, ya no es
315
00:32:20,750 --> 00:32:22,460
mi amigo más cercano.
316
00:32:27,510 --> 00:32:33,020
Retírese. No vuelva a mostrar su rostro en el palacio de nuevo.
317
00:32:53,080 --> 00:32:57,730
Por favor endurezca su corazón y principalmente...
318
00:32:58,800 --> 00:33:01,530
Por favor permanezca saludable.
319
00:33:21,910 --> 00:33:27,630
¡Espíritus malignos piérdanse y salgan! Aigoo. ¡Espíritus malignos piérdanse y salgan!
320
00:33:27,630 --> 00:33:30,880
¿Qué está haciendo delante de la puerta de alguien más?
321
00:33:32,350 --> 00:33:34,250
¿Por qué hace esto?
322
00:33:34,250 --> 00:33:37,330
Quédese quieto. ¡Espíritus malignos piérdanse y salgan!
323
00:33:37,330 --> 00:33:40,910
Oiga no es eso. ¿Qué está haciendo?
324
00:33:42,560 --> 00:33:45,330
Esos dos están poseídos, pero
325
00:33:45,330 --> 00:33:47,330
¿por qué este hombre está completamente bien?
326
00:33:47,330 --> 00:33:49,730
Lo que ellos tienen no es posesión sino
327
00:33:51,820 --> 00:33:54,410
que solo están... enfermos.
328
00:33:54,410 --> 00:33:59,210
¿Enfermos? ¿Qué tipo de enfermedad es esa? Oiga, mire aquí.
329
00:33:59,210 --> 00:34:03,350
En la Villa Ban, hay muchos criminales que si parece sospechoso, será echado de inmediato.
330
00:34:03,350 --> 00:34:05,650
Pero aún si ustedes son sospechosos, usted es más sospechoso.
331
00:34:05,650 --> 00:34:08,900
Heo Jun es acusado falsamente y es perseguido,
332
00:34:09,600 --> 00:34:13,360
pero ¿qué hay de ustedes dos? ¿Eh?
333
00:34:14,340 --> 00:34:18,010
También estamos siendo perseguidos, por alguien muy aterrador.
334
00:34:20,420 --> 00:34:25,600
Así que por favor, ayúdenos para poder escapar de aquí a salvo.
335
00:34:26,540 --> 00:34:28,970
Es una petición.
336
00:34:32,750 --> 00:34:33,910
¡Oiga, oiga! ¿Qué está---?
337
00:34:33,910 --> 00:34:38,250
¡Mala suerte, mala suerte! Su mirada se siente como...
338
00:34:38,250 --> 00:34:40,360
¿Por qué no se detiene?
339
00:34:40,990 --> 00:34:43,880
¿Por qué no se va primero?
340
00:34:43,880 --> 00:34:46,070
Sheesh.
341
00:34:46,070 --> 00:34:49,910
- Una que alardea mucho...
- Uno que apesta a pobreza...
342
00:34:49,910 --> 00:34:52,810
- ¿Cuándo usted---?
- ¿Qué perro está ladrando?
343
00:34:52,810 --> 00:34:54,880
¡Eso se refiere a usted! ¡Ahh!
344
00:34:54,880 --> 00:34:57,380
¡Oiga!
345
00:34:57,380 --> 00:34:59,390
¡Oiga, oiga!
346
00:35:01,160 --> 00:35:02,610
¿Ha venido?
347
00:35:02,610 --> 00:35:05,900
¿Dónde está Heo Jun?
348
00:35:05,900 --> 00:35:07,630
Él está en esa habitación.
349
00:35:09,040 --> 00:35:11,430
¿Ha traído lo que solicité?
350
00:35:33,950 --> 00:35:35,560
Poción del olvido.
351
00:35:36,360 --> 00:35:38,080
Sabe qué esto es
352
00:35:38,080 --> 00:35:40,430
lo mejor que puedo hacer.
353
00:35:42,690 --> 00:35:44,740
Si bebe esto,
354
00:35:44,740 --> 00:35:49,800
perderá todos los recuerdos de Yeon Hee y podrá salvar su vida.
355
00:35:49,800 --> 00:35:55,250
Este es el único método a través del cual puede vivir.
356
00:35:57,930 --> 00:36:00,200
¿En este momento, me está diciendo
357
00:36:00,200 --> 00:36:03,350
que huya como un cobarde?
358
00:36:03,350 --> 00:36:05,250
Si usted muere,
359
00:36:05,250 --> 00:36:08,810
Yeon Hee se angustiará.
360
00:36:08,810 --> 00:36:14,000
Esto no es por usted, sino por Yeon Hee.
361
00:37:23,860 --> 00:37:28,830
Lo siento, pero este recuerdo
362
00:37:28,830 --> 00:37:32,410
es un preciado recuerdo que Yeon Hee me dejó.
363
00:37:33,770 --> 00:37:36,630
No puedo olvidar a Yeon Hee.
364
00:37:36,630 --> 00:37:38,850
Haré lo que pueda para vivir
365
00:37:40,040 --> 00:37:44,340
y haré lo que pueda para proteger a Yeon Hee.
366
00:37:54,000 --> 00:37:59,080
Ese corazón, para sacrificarse a sí mismo hasta el final por Yeon Hee,
367
00:37:59,080 --> 00:38:01,980
tiene que ser sincero.
368
00:38:01,980 --> 00:38:04,170
Espero que usted
369
00:38:04,170 --> 00:38:08,210
sea el auténtico dueño de la 108va. vela.
370
00:38:16,980 --> 00:38:18,950
Padre.
371
00:38:23,640 --> 00:38:25,220
No sea así.
372
00:38:25,220 --> 00:38:27,090
Hong Joo se moverá pronto.
373
00:38:27,090 --> 00:38:31,060
Huye a otro lugar mañana al amanecer.
374
00:38:31,060 --> 00:38:32,640
¿Qué hay del talismán escudo?
375
00:38:32,640 --> 00:38:35,060
Una vez que encuentre un lugar alejado de la mirada de Hong Joo,
376
00:38:35,060 --> 00:38:37,490
lo haré de inmediato.
377
00:38:37,490 --> 00:38:39,970
¿Hay un lugar seguro?
378
00:38:39,970 --> 00:38:45,130
A donde sea que vaya, Hong Joo me perseguirá.
379
00:38:47,630 --> 00:38:49,840
Escribiré una carta a
380
00:38:49,840 --> 00:38:52,730
la Reina Viuda, así que por favor entréguela.
381
00:39:06,380 --> 00:39:09,630
¿Esto es lo que desea la princesa?
382
00:39:09,630 --> 00:39:12,370
Sí, así es.
383
00:39:12,370 --> 00:39:17,180
Pero ¿estará bien? ¿No será muy peligroso?
384
00:39:17,180 --> 00:39:21,100
Este método parece ser el mejor.
385
00:39:24,050 --> 00:39:28,480
Es su petición, así que ayudaré en todo lo que pueda para cumplirla.
386
00:39:30,360 --> 00:39:34,180
Le dejaré el siguiente paso a usted.
387
00:39:47,040 --> 00:39:49,590
¿Cómo se atreve a actuar como una mujer sin virtud...?
388
00:39:50,650 --> 00:39:54,240
Usted ha logrado soportar de esta manera porque es un joven sano.
389
00:39:58,840 --> 00:40:02,680
Rápido, deshaga la maldición y sálveme.
390
00:40:09,300 --> 00:40:14,780
Dado que ya ha sostenido esta mano, no la suelte.
391
00:40:15,550 --> 00:40:18,240
Yo tampoco tengo pensamiento algo de soltarla.
392
00:40:24,810 --> 00:40:27,370
Me iré mañana.
393
00:40:28,820 --> 00:40:35,160
Realmente no hay otro lugar para volver ahora.
394
00:40:35,160 --> 00:40:37,290
¿Es por mi culpa?
395
00:40:40,830 --> 00:40:42,920
Es para que pueda vivir.
396
00:40:44,250 --> 00:40:46,510
Para poder averiguar quién soy
397
00:40:47,620 --> 00:40:50,800
y a dónde pertenezco.
398
00:41:07,260 --> 00:41:09,650
Nosotros ya estamos en el mismo lado.
399
00:41:13,020 --> 00:41:16,220
Yo tengo que capturar las Túnicas Rojas,
400
00:41:16,220 --> 00:41:19,500
y usted tiene que capturar a su jefe, la Hechicera.
401
00:41:21,830 --> 00:41:27,460
Nosotros dos estamos en el mismo lado, por lo que ellos son nuestros enemigos.
402
00:41:33,350 --> 00:41:36,550
Ya que formamos un equipo juntos,
403
00:41:36,550 --> 00:41:39,960
usted sea el capitán de nuestro lado.
404
00:41:39,960 --> 00:41:44,020
Ya que es un poco aterradora,
405
00:41:44,020 --> 00:41:46,880
escucharé bien sus órdenes.
406
00:41:49,990 --> 00:41:54,850
No se preocupe por mí y vaya. No se lastime.
407
00:41:55,790 --> 00:41:58,140
Yo la encontraré.
408
00:42:03,860 --> 00:42:08,090
Nos reuniremos de nuevo. Definitivamente.
409
00:42:33,730 --> 00:42:38,280
Eunuco Kim. ¡Eunuco Kim!
410
00:42:41,330 --> 00:42:44,020
Sí, ¿usted me llamó?
411
00:42:44,020 --> 00:42:46,980
Traiga al hombre que se convirtió en el Capitán de la Guardia Real
412
00:42:46,980 --> 00:42:50,180
debido al caso de la Túnica Roja.
413
00:42:54,980 --> 00:43:01,400
Si usted es el Capitán de la Guardia Real, usted debió de estar preparado para sacrificar su vida por mi bien.
414
00:43:01,400 --> 00:43:04,350
Por supuesto.
415
00:43:11,610 --> 00:43:18,230
Entonces, usted no sentiría injusticia si yo fuese a cortar su garganta justo aquí en este lugar.
416
00:43:18,230 --> 00:43:22,170
¿C-Cómo p-podría yo...
417
00:43:22,170 --> 00:43:27,270
Túnica Roja. Usted se atrevió a mentirme.
418
00:43:27,270 --> 00:43:30,650
Yo-yo de verdad no sabía.
419
00:43:30,650 --> 00:43:33,650
La forma de su nariz y oreja eran la misma así que—
420
00:43:33,650 --> 00:43:40,230
Yo-yo de verdad no sabía que el hombre era un impostor.
421
00:43:41,270 --> 00:43:43,310
Por favor mateme.
422
00:43:43,310 --> 00:43:45,960
Por favor mateme. ¡Su Majestad!
423
00:43:45,960 --> 00:43:50,930
Ya que usted me pidió que lo mate, yo le mataré.
424
00:44:01,780 --> 00:44:08,100
En cambio, si usted me confía su vida y hace lo que yo le pida,
425
00:44:08,100 --> 00:44:11,910
entonces yo decidiré si yo tomo su vida o no en ese momento. ¿Qué hará usted?
426
00:44:11,910 --> 00:44:16,630
Yo haré lo que sea que usted pida.
427
00:44:16,630 --> 00:44:21,130
Siga a Choi Poong Yeon y capture a su hermana menor.
428
00:44:21,130 --> 00:44:22,920
¿Su hermana menor?
429
00:44:22,920 --> 00:44:26,250
Ella es una hermana menor que Poong Yeon aprecia mucho.
430
00:44:26,250 --> 00:44:30,730
Él dice que no puede renunciar a ella, así que solo puedo capturarla yo mismo.
431
00:44:31,530 --> 00:44:34,210
Yo tengo una excelente idea.
432
00:44:34,210 --> 00:44:38,470
¿Qué tal si solo la instala como una concubina rea—
433
00:44:40,360 --> 00:44:44,260
Capturela, justo como yo ordene.
434
00:44:44,260 --> 00:44:50,890
Sí. Yo robaré a esa muchacha— ¡Yo la capturaré y regresaré!
435
00:44:54,370 --> 00:44:56,230
¿Qué va a hacer usted ahora?
436
00:44:56,230 --> 00:44:58,840
Para traer a Yeon Hee, yo le di la espalda a Su Majestad.
437
00:44:58,840 --> 00:45:01,540
Yo ya no voy a eludir más esto.
438
00:45:42,160 --> 00:45:46,160
¿Cómo usted consiguió un palanquín?
439
00:45:46,160 --> 00:45:49,010
Uh. Eso es...
440
00:45:50,390 --> 00:45:53,070
Yo miraré alrededor del área y regresaré.
441
00:45:53,070 --> 00:45:54,760
Está bien.
442
00:46:33,050 --> 00:46:34,810
¿Qué está haciendo?
443
00:46:49,520 --> 00:46:51,210
¡No, usted no puede!
444
00:46:54,100 --> 00:46:55,730
Usted no puede.
445
00:47:00,610 --> 00:47:03,210
Erudito Heo. ¡Erudito Heo!
446
00:47:05,910 --> 00:47:08,180
¿Usted se hirió?
447
00:47:09,190 --> 00:47:11,370
¿Usted se hirió en algún lado?
448
00:47:16,290 --> 00:47:18,180
Ella es uno de nosotros.
449
00:47:22,750 --> 00:47:28,110
La perdimos. Yo creo que hemos sido vistos aquí, así que demonos prisa y huyamos.
450
00:47:30,440 --> 00:47:32,500
Yo escuché del Taoísta.
451
00:47:32,500 --> 00:47:36,620
Yo me encargaré de este hombre, así que desen prisa y váyanse.
452
00:47:38,650 --> 00:47:41,820
Vamos rápido. No hay tiempo.
453
00:48:05,010 --> 00:48:12,040
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
454
00:48:34,930 --> 00:48:36,900
¡No lo haga!
455
00:48:38,340 --> 00:48:40,700
No sea así.
456
00:48:43,360 --> 00:48:46,500
¿Qué es esto? ¿Eh?
457
00:49:05,960 --> 00:49:08,340
Persigan a ese palanquín. La princesa está adentro.
458
00:49:08,340 --> 00:49:09,900
Sí.
459
00:49:34,890 --> 00:49:37,980
¡El palanquín de la Reina Viuda se está aproximando!
460
00:49:57,870 --> 00:49:59,650
Apártense.
461
00:50:07,450 --> 00:50:10,020
¿Por qué está usted fuera del palacio?
462
00:50:10,020 --> 00:50:12,750
¿Se llevo usted a la princesa?
463
00:50:12,750 --> 00:50:14,720
¿La princesa?
464
00:50:15,950 --> 00:50:20,130
¿Usted quiere decir la princesa que usted dijo que estaba muerta?
465
00:50:20,970 --> 00:50:24,070
¿Está usted tratando de pelear en mi contra de nuevo?
466
00:50:24,980 --> 00:50:28,430
¿No me rendí yo ante usted?
467
00:50:29,330 --> 00:50:36,000
Aún si usted mintió diciendo que la princesa estaba muerta, ¿no sabría usted mirando que yo ni siquiera proseguí la pregunta?
468
00:50:37,450 --> 00:50:42,890
Yo creo que fastidié su excursión, así que por favor siga adelante.
469
00:50:42,890 --> 00:50:49,150
Yo no estoy en apuros. Después de ver a Boo, yo pensé en el difunto Rey, así que yo iba a visitar la tumba real.
470
00:50:50,120 --> 00:50:52,630
¿No irá usted conmigo?
471
00:50:52,630 --> 00:50:55,860
Yo tengo algo que hacer rápidamente.
472
00:50:55,860 --> 00:51:00,180
¿Es eso tan importante que usted rehúsa mi petición?
473
00:51:00,180 --> 00:51:03,050
Esto es concerniente al Consejo de Hechiceros del Palacio.
474
00:51:03,050 --> 00:51:07,620
Esto es importante para mi, pero no algo para usted saber.
475
00:51:07,620 --> 00:51:10,140
¿Es eso así?
476
00:51:10,140 --> 00:51:14,570
Eunuco Park, pongámonos en marcha.
477
00:51:14,570 --> 00:51:17,880
¡El palanquín de la Reina Viuda se está aproximando!
478
00:51:20,940 --> 00:51:23,980
¡El palanquín de la Reina Viuda se está aproximando!
479
00:51:31,680 --> 00:51:34,390
Yo entraré al palacio.
480
00:51:34,390 --> 00:51:36,270
¿A qué te refieres con eso?
481
00:51:36,270 --> 00:51:41,360
El lugar más peligroso puede a veces ser el más seguro.
482
00:51:41,360 --> 00:51:44,510
Yo ya no puedo dar más vueltas siendo perseguida.
483
00:51:44,510 --> 00:51:47,830
Yo voy a detenerla de perseguirme más.
484
00:51:52,800 --> 00:51:55,470
Escucha mis palabras con cuidado.
485
00:51:55,470 --> 00:52:01,480
Cuando yo ascendí a Sumo Sacerdote del Templo Taoísta, yo impuse dentro de mi corazón que protegería a esta nación con mi vida.
486
00:52:01,480 --> 00:52:06,830
Yo estoy haciendo el escudo talismán para ti basado en mi fuerte convicción.
487
00:52:06,830 --> 00:52:12,160
Así que aún si algo malo me pasa, tú no puedes ser agitada con culpa.
488
00:52:12,160 --> 00:52:15,180
¿Qué usted quiere decir?
489
00:52:15,180 --> 00:52:20,310
Si su vida está en juego, yo no necesito un escudo talismán.
490
00:52:20,310 --> 00:52:23,880
Este es un trabajo muy peligroso, así que yo te estoy diciendo con antelación.
491
00:52:23,880 --> 00:52:28,490
No estés asustada, y el momento que el escudo se forme, ve donde la Reina Viuda.
492
00:52:28,490 --> 00:52:31,140
Ella te ayudará.
493
00:52:31,140 --> 00:52:33,160
Padre.
494
00:52:36,230 --> 00:52:40,640
Yo estoy en paz porque tú te has vuelto más valiente.
495
00:55:48,070 --> 00:55:50,370
¿Dónde está la princesa?
496
00:55:57,360 --> 00:56:02,440
Ella es Su Alteza la princesa, así que no le hables tan insolentemente.
497
00:56:08,700 --> 00:56:12,170
¡Después de que hayas arriesgado tanto tu vida por este trabajo inútil!
498
00:56:12,170 --> 00:56:14,400
No vale la pena.
499
00:56:16,640 --> 00:56:18,990
Tú nunca has arriesgado tu vida
500
00:56:19,540 --> 00:56:22,650
para proteger a alguien, así que
501
00:56:22,650 --> 00:56:24,980
jamás entenderías.
502
00:56:27,620 --> 00:56:30,920
¿No te dije claramente que tu cuerpo se pudrirá?
503
00:56:39,460 --> 00:56:43,440
Por favor, dame tu mano. Te salvaré.
504
00:56:46,650 --> 00:56:49,080
Prefiero ser asesinado.
505
00:56:55,250 --> 00:56:56,920
Al final, yo
506
00:56:58,040 --> 00:57:01,970
debo estar destinada a verte morir.
507
00:57:04,860 --> 00:57:06,670
Me arrepiento...
508
00:57:11,890 --> 00:57:14,620
De haberte dejado vivir...
509
00:58:03,330 --> 00:58:06,400
¿Conoces las palabras "aliados de sangre"?
510
00:58:07,940 --> 00:58:10,410
La alianza conectada con sangre...
511
00:59:03,840 --> 00:59:06,370
De ahora en adelante, tú y yo...
512
00:59:08,460 --> 00:59:11,190
Hasta el día en que muramos, estaremos en el mismo bote.
513
00:59:48,530 --> 00:59:52,340
¿Este patrón? Es la marca para los niños mendigos en el Valle Amsa.
514
00:59:52,340 --> 00:59:56,930
Revisé esto yo misma, y este símbolo estaba en los hombros de muchas niñas.
515
00:59:56,930 --> 00:59:58,010
¿Estás segura que son mujeres?
516
00:59:58,010 --> 01:00:02,840
Ellos solo capturan niñas, las dejan rogar por comida, y cuando crecen, las venden a una casa de gisaengs.
517
01:00:02,840 --> 01:00:07,920
Esos bastardos podridos. Así que, ¿qué vas a hacer ahora?
518
01:00:07,920 --> 01:00:12,030
Mis sospechas se han confirmado, así que yo mismo debería confirmar esto.
519
01:00:13,900 --> 01:00:17,610
Si esa persona, que es como un fantasma, descubrió sobre el Templo Cheongbing y la Villa Ban
520
01:00:18,350 --> 01:00:20,400
es esa persona.
521
01:00:20,400 --> 01:00:23,490
Aigoo. Oiga.
522
01:00:28,580 --> 01:00:30,370
¿Qué está haciendo?
523
01:00:32,830 --> 01:00:36,480
Vine a darle las gracias al capitán de la guardia Real.
524
01:00:37,080 --> 01:00:40,220
Tuve un tiempo bastante difícil encontrando esta casa.
525
01:00:44,780 --> 01:00:50,220
Este es un regalo para usted. Se lastimó el brazo. Cuando era pequeño, fui golpeado tan seguido que
526
01:00:50,220 --> 01:00:54,390
sé qué medicina cura mejor las heridas. Estaba planeando hacerlo por usted, pero
527
01:00:54,390 --> 01:00:57,570
después de su visita al Templo Cheongbing, hubo un ataque,
528
01:00:57,570 --> 01:01:00,990
así que es un poco tarde. Aquí.
529
01:01:02,450 --> 01:01:04,420
No lo necesito.
530
01:01:18,010 --> 01:01:24,910
Mire aquí. Sé sobre sus heridas, así que no puedo dejar que se infecten.
531
01:01:34,510 --> 01:01:36,600
¿Está bien, Su Excelencia?
532
01:01:38,820 --> 01:01:40,370
Su Excelencia.
533
01:01:56,500 --> 01:02:01,520
¿Dónde está la princesa? Llévame a donde está la princesa.
534
01:02:04,530 --> 01:02:06,290
Su Excelencia.
535
01:02:11,290 --> 01:02:14,290
Estoy segura que la princesa ya ha salido de la ciudad capital por ahora.
536
01:02:14,290 --> 01:02:17,560
Si no podemos encontrarla, tendremos que sacarla de donde esté de alguna manera.
537
01:02:38,930 --> 01:02:44,180
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
538
01:02:44,180 --> 01:02:51,270
♬ No llores, cielo. Déjame ver a esa persona. ♬
539
01:02:51,270 --> 01:02:54,570
♬ Mi amor que ♬
540
01:02:54,570 --> 01:02:57,980
♬ se está alejando cada vez más ♬
541
01:02:57,980 --> 01:03:01,470
El Espejo de la Bruja
~ Adelanto ~
542
01:03:01,470 --> 01:03:03,710
El que hayas nacido es mi error..
543
01:03:03,710 --> 01:03:06,360
Ese estado de apariencia horrible no eres tú.
544
01:03:06,360 --> 01:03:09,820
Por favor, salva a la familia real. ¡Mi niña!
545
01:03:09,820 --> 01:03:10,950
¡Padre!
546
01:03:10,950 --> 01:03:14,180
¿Quién soy exactamente?
547
01:03:14,180 --> 01:03:16,450
Todo es debido a la maldición.
548
01:03:16,450 --> 01:03:19,320
Te prometo que sin duda te cambiaré.
549
01:03:19,320 --> 01:03:21,280
Es su maldición el tener que ver a las personas que ama morir.
550
01:03:21,280 --> 01:03:23,680
Por favor... Por favor, no te vayas.
551
01:03:23,680 --> 01:03:25,030
Ver morir a alguien que amas.
552
01:03:25,030 --> 01:03:28,260
En este momento, es la única forma en la que puedes sobrevivir.
553
01:03:28,260 --> 01:03:31,010
No puedo olvidar a Yeon Hee. Definitivamente la protegeré.
554
01:03:31,010 --> 01:03:34,760
No puedo seguir siendo perseguida. Voy a entrar al palacio.
555
01:03:34,760 --> 01:03:39,890
♬ Mi amor que se está alejando cada vez más. ♬