0
00:00:00,573 --> 00:00:15,746
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:01:01,520 --> 00:01:03,512
পরে যখন কোচ নিতে
সম্মত হলাম,
2
00:01:03,600 --> 00:01:05,956
চাইনিজদের সাথে চড়ার কথা
কেউ বলেনি।
3
00:01:06,040 --> 00:01:07,952
এর বিরুদ্ধে আইন আছে না?
4
00:01:08,040 --> 00:01:10,271
এখন শহরে নেই তুমি সোনা।
5
00:01:10,360 --> 00:01:11,953
এখানে কোনো আইন নেই।
6
00:01:12,040 --> 00:01:13,918
তাদের টিকেট কিনতে দেওয়াও
উচিৎ নয়।
7
00:01:14,840 --> 00:01:16,911
সবারই জানা যে তারা
রোগজীবাণু বহন করে,
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,116
ঈশ্বরের দোহাই।
9
00:01:18,200 --> 00:01:19,953
গলার স্বর নিচু রাখো, সোনা।
10
00:01:20,040 --> 00:01:21,793
এমনটা না যে আমার কথা
বুঝতে পারছে।
11
00:01:29,840 --> 00:01:32,833
মানে, ঈশ্বর। গন্ধই কেমন।
12
00:01:36,800 --> 00:01:39,315
আমাদের খ্রিষ্টান আতিথেয়তার
কথা না ভুলি।
13
00:01:39,400 --> 00:01:41,915
একটু বলি, "অপরিচিতদের সাথেও
এমনভাবে আচরন করবে
14
00:01:42,000 --> 00:01:45,311
"একদিনের জন্য থাকতে এলেও
যেমনটা করো নিজেদের মানুষের সাথে
15
00:01:46,040 --> 00:01:47,997
"আর তাদের ভালোবাসবে যেমনটা
নিজেকে ভালোবাসো।"
16
00:01:48,080 --> 00:01:50,117
লেভিটিকাস 19:33।
17
00:01:50,200 --> 00:01:52,590
পাদ্রী, ধর্মবাণীই যদি শুনতে চাইতাম,
18
00:01:52,680 --> 00:01:55,514
সম্ভবত এখন আমি চার্চে থাকতাম,
তাই না?
19
00:01:55,600 --> 00:01:57,717
আর তোমাকেও স্বাগতম।
20
00:01:57,800 --> 00:01:59,473
যেমনটা স্বাগতম এই দুই যুবককে।
21
00:01:59,560 --> 00:02:02,200
ঈশ্বরের রাজ্যে সবার জন্যই
জায়গা আছে।
22
00:02:04,880 --> 00:02:07,076
তোমাদের লর্ড আর রক্ষাকর্তার কাছে
23
00:02:07,160 --> 00:02:08,594
নিজেদের আত্মা সপে দেওয়ার
কথা চিন্তা করেছ?
24
00:02:12,480 --> 00:02:14,440
স্বর্গে কাজকারবার নিশ্চয়ই
আস্তেধীরে চলে।
25
00:02:15,080 --> 00:02:17,834
চাইনিজ আত্মা শিকারের জন্য
তারা তোমাকে দুনিয়ায় পাঠিয়েছে।
26
00:02:37,440 --> 00:02:38,715
ফাউল সব।
27
00:02:40,040 --> 00:02:41,394
বেশ, এভাবে দেখো।
28
00:02:41,480 --> 00:02:43,278
সতেজ বাতাস খাওয়ার জন্য
চায়নাটাউন থেকে
29
00:02:43,360 --> 00:02:44,680
কয়েকদিনের জন্য বের হতেই হত।
30
00:02:44,760 --> 00:02:46,160
"সতেজ বাতাস"?
31
00:02:46,840 --> 00:02:48,991
কয়েকজন শ্বেতাঙ্গের সাথে
একটা বাক্সে করে ঘুরছি।
32
00:02:49,280 --> 00:02:50,794
আস্তে ভায়া।
33
00:02:51,040 --> 00:02:54,192
অল্পকিছুক্ষনের মাঝেই
রক্তারক্তির মাঝে চলে যাবো আমরা।
34
00:02:54,520 --> 00:02:57,160
রক্ত নেব আমিই
আর নেভাদার, গ্রাস ভ্যালিতে হাগবো।
35
00:02:57,280 --> 00:02:59,033
এতোটাও খারাপ ছিল না।
36
00:02:59,120 --> 00:03:01,680
ধুলাভর্তি বালের বাটি ছিল।
37
00:03:01,760 --> 00:03:03,638
খাবারও ফালতু ছিল।
বিছানাও ফালতু ছিল।
38
00:03:03,720 --> 00:03:04,790
বেশ্যারাও ফালতু ছিল।
39
00:03:04,880 --> 00:03:06,917
- সেটা তোমাকে থামায় নি।
- চুদি তোমারে।
40
00:03:07,040 --> 00:03:08,554
ওখানে আর করারই কি ছিল?
41
00:03:10,400 --> 00:03:12,278
এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না ফাদার জুন
আমাদের এখানে পাঠিয়েছে
42
00:03:12,360 --> 00:03:14,317
একটা লাশকে টেনে আনতে।
43
00:03:14,400 --> 00:03:16,312
সে এটাকে পবিত্র দায়িত্ব ভাবে
44
00:03:16,400 --> 00:03:18,437
চায়নায় একজন মৃত আত্মীয়কে
ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়াটা।
45
00:03:18,520 --> 00:03:20,159
শালার কুলির কাজ এটা।
46
00:03:20,240 --> 00:03:21,310
হ্যাঁ…
47
00:03:22,120 --> 00:03:23,440
একটা যুদ্ধ হচ্ছে,
48
00:03:23,520 --> 00:03:25,096
আর আমরা এখন
এসব শ্বেতাঙ্গ চুতিয়া আর…
49
00:03:25,120 --> 00:03:27,396
…ছাদে একটা মরা চাইনিজ
নিয়ে এখানে ঘুরছি।
50
00:03:27,600 --> 00:03:29,831
জানি না কোন গন্ধটা বেশি বাজে।
51
00:03:30,000 --> 00:03:32,310
তোমরা কেউই ইংরেজী
বলতে পারো না, ত?
52
00:03:34,240 --> 00:03:36,630
না, পাদ্রী,
তারা ইংরেজী বলতে পারে না,
53
00:03:36,720 --> 00:03:39,030
আর তারা জিসাসের
কথা একদমই বলে না।
54
00:03:39,880 --> 00:03:41,439
চাইনিজরা অর্ধ কীট।
55
00:03:42,360 --> 00:03:44,272
সেকারনেই তারা রেইলরোডের
জন্য এনেছে তাদের।
56
00:03:45,280 --> 00:03:47,317
তারা টানেল বেশ ভালোই খোঁড়ে।
57
00:03:47,400 --> 00:03:49,073
তারা মানুষ, পুত্র।
58
00:03:49,160 --> 00:03:50,355
তোমার আর আমার মত।
59
00:03:50,440 --> 00:03:51,874
আমার মত নয়, পাদ্রী।
60
00:03:52,520 --> 00:03:54,079
তাদের দেখেই বলে দিতে পারেন
61
00:03:54,160 --> 00:03:56,356
এখনো সভ্য মানুষে
পরিণত হতে পারে নি পুরোপুরি তারা।
62
00:03:56,440 --> 00:03:57,635
হোয়া!
63
00:03:59,920 --> 00:04:01,354
আমরা থামছি কেন?
64
00:04:01,440 --> 00:04:02,999
২টাও বেজে পারেনি।
65
00:04:05,880 --> 00:04:07,758
ঘোড়াগুলো অনেক দৌড়েছে।
66
00:04:07,840 --> 00:04:10,150
রাত্রি নামার আগে মুনি ফ্ল্যাটে
পৌছুতে কোনোভাবেই পারবো না।
67
00:04:10,240 --> 00:04:12,800
কাল ভোরের আগপর্যন্ত এখানেই
থাকতে হবে।
68
00:04:12,880 --> 00:04:14,519
কি বলছেন এসব।
69
00:04:14,600 --> 00:04:16,592
কোথায় আছি কিছুই জানি না।
70
00:04:17,520 --> 00:04:19,239
ওহ, হ্যাঁ, বেশ…
71
00:04:19,360 --> 00:04:21,079
সবাই বের হন।
72
00:04:42,600 --> 00:04:44,353
এখানেই রেখে যাচ্ছি না কেন?
73
00:04:44,440 --> 00:04:45,874
মজা করছো?
74
00:04:45,960 --> 00:04:47,280
কে জানে কোনধরনের পশু
75
00:04:47,360 --> 00:04:48,999
রাতে এখানে আসে।
76
00:04:49,080 --> 00:04:51,197
ফাদার জুন মাথাটা ফাটায়ে দেবে
77
00:04:51,280 --> 00:04:52,953
যদি শেষমেশ তার মূল্যবান লাশ
খেয়ে ফেলে।
78
00:05:39,280 --> 00:05:41,590
তারা এখানে সেটা
আনবে না, আনবে কি?
79
00:05:41,680 --> 00:05:44,275
বেশ, তারা এনে ফেলেছে, সোনা।
80
00:06:02,760 --> 00:06:04,274
কী দেব?
81
00:06:04,360 --> 00:06:05,919
দুটো হুইস্কি, প্লীজ।
82
00:06:06,000 --> 00:06:07,116
তিনটা বলো নি?
83
00:06:10,320 --> 00:06:12,152
সে না পান করলে,
থাকতে পারবে না।
84
00:06:33,480 --> 00:06:35,199
উপরে কোনো বিছানা আছে?
85
00:06:36,320 --> 00:06:37,993
এখানে শুধু বেশ্যাদের সাথেই
বিছানা মেলে।
86
00:06:38,840 --> 00:06:40,520
আর বেশ্যা ছাড়া বিছানায়
মজা আছে নাকি?
87
00:06:44,360 --> 00:06:45,953
কোনো লাল চামড়ার সাথে
শুচ্ছি না আমি।
88
00:06:47,120 --> 00:06:50,397
বেশ… তাহলে তোমার ভাগ্য খারাপ,
89
00:06:50,480 --> 00:06:51,630
কারন আমার অন্য মেয়েরা
ইতিমধ্যে
90
00:06:51,720 --> 00:06:53,279
অন্য কাস্টোমারদের সাথে
উপরে খাট কাপাচ্ছে,
91
00:06:56,600 --> 00:06:57,920
খাট কাপাচ্ছে, হাহ?
92
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
হচ্ছে কী বাড়া?
93
00:07:17,080 --> 00:07:18,376
তোর সময় শেষ,
ব্যাকা ধোনের মাদারচোদ।
94
00:07:18,400 --> 00:07:19,516
কে তুই?
95
00:07:19,600 --> 00:07:21,239
তাকে ছাড়!
96
00:07:21,320 --> 00:07:22,696
- এখান থেকে ভাগ।
- এখন চুদবো আমি।
97
00:07:22,720 --> 00:07:24,439
তোর কী সমস্যা?
98
00:07:24,520 --> 00:07:25,590
থাম!
99
00:07:25,680 --> 00:07:27,000
কী সমস্যা, ভায়া?
100
00:07:27,080 --> 00:07:28,150
চোদা খা।
101
00:07:28,240 --> 00:07:29,754
দেখ। ভাগো!
102
00:07:34,560 --> 00:07:36,472
ওহ, বাল।
103
00:07:36,600 --> 00:07:37,716
বাল।
104
00:07:39,080 --> 00:07:41,470
ঠিক আছে, ময়না পাখি।
চালু শুরু আরম্ভ।
105
00:07:51,080 --> 00:09:12,470
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
105
00:09:50,960 --> 00:09:52,758
ভাবলাম দুজনের আসল খাবার
লাগবে।
106
00:09:53,080 --> 00:09:56,391
এখান থেকে স্যান ফ্রান্সিস্কো পর্যন্ত
হ্যাম আর মটরশুঁটি ছাড়া কিছু নেই।
107
00:09:58,240 --> 00:09:59,833
মদে ডুবিয়ে মুরগী?
108
00:09:59,920 --> 00:10:01,036
দারুণ।
109
00:10:01,160 --> 00:10:02,560
দারুণ। ধন্যবাদ।
110
00:10:04,560 --> 00:10:06,677
- ম্মম।
- ম্মম।
111
00:10:08,680 --> 00:10:09,796
বেশ ভালোই।
112
00:10:09,920 --> 00:10:11,176
নিজের ভাং দিয়ে ম্যারিনেট করেছি।
113
00:10:11,200 --> 00:10:12,200
ভাং আছে?
114
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
ঘরকাতুরে?
115
00:10:13,920 --> 00:10:15,434
হ্যাঁ।
116
00:10:15,520 --> 00:10:16,976
বেশ, শীতকালে বেশ ঠান্ডা পরে এখানে,
117
00:10:17,000 --> 00:10:18,559
আর শ্বেতাঙ্গ শয়তানদের
লাগে না কখনোই,
118
00:10:18,680 --> 00:10:20,478
তো… এনে দিচ্ছি।
119
00:10:21,800 --> 00:10:23,120
ধন্যবাদ। হেই।
120
00:10:24,160 --> 00:10:25,958
তোমার এক্সেন্ট।
কোথা থেকে এসেছ?
121
00:10:26,040 --> 00:10:27,269
ইউবে।
122
00:10:27,360 --> 00:10:28,794
ইউবে?
123
00:10:30,440 --> 00:10:31,760
আমি ফোশানের।
124
00:10:31,840 --> 00:10:32,910
ফোশান, হাহ?
125
00:10:33,000 --> 00:10:34,360
বেশ, আমরা তাহলে প্রতিবেশীই।
126
00:10:35,280 --> 00:10:37,158
আমার বাবার একটা ফার্ম ছিল
127
00:10:37,280 --> 00:10:38,520
ডিংগু পর্বতের পাদদেশে।
128
00:10:40,280 --> 00:10:42,511
ওখানকার ঝর্ণায় বেয়ে উঠতাম আমরা।
129
00:10:43,040 --> 00:10:44,190
হ্যাঁ।
130
00:10:46,480 --> 00:10:48,199
বেশ, ওয়াইন নিয়ে এখনই আসছি।
131
00:10:53,920 --> 00:10:55,195
ডিংগু পর্বত, হাহ?
132
00:11:00,720 --> 00:11:02,439
কোনো সমস্যা?
133
00:11:02,520 --> 00:11:04,079
জানিস আমি কখনো চায়না যাইনি?
134
00:11:06,440 --> 00:11:08,397
মনে হয় কখনো
ভাবিনি সেটা।
135
00:11:08,520 --> 00:11:11,240
আমি এমন চায়নাম্যান যে
কখনো চায়না যায়নি।
136
00:11:11,320 --> 00:11:12,595
জন্মেছিলাম স্যান ফ্রান্সিস্কোয়,
137
00:11:12,680 --> 00:11:14,353
কিন্তু আমি নিশ্চিত কোনো আমেরিকানও নই।
138
00:11:16,680 --> 00:11:18,433
কোথাও বাসা নয় আমার।
139
00:11:18,920 --> 00:11:20,274
আমার মতই তুইও চাইনিজ।
140
00:11:20,360 --> 00:11:21,714
না।
141
00:11:21,800 --> 00:11:24,110
আমি আরেকজন চাইনিজ মাত্র
যে অন্যের জায়গা নিয়ে আছে।
142
00:11:26,480 --> 00:11:27,675
ধুর শালা!
143
00:11:28,120 --> 00:11:30,157
পেটে ছুঁচোরকেত্তন চলছে।
144
00:11:35,960 --> 00:11:37,314
হেই।
145
00:11:37,400 --> 00:11:39,073
খাওয়ার আছে কী তোমাদের এখানে?
146
00:11:39,680 --> 00:11:40,909
হ্যাম আর মটরশুঁটি।
147
00:11:41,000 --> 00:11:42,195
ভালোই ত লাগছে শুনতে।
148
00:11:50,480 --> 00:11:52,233
এখন, তোরা হলদে ছোকরারা
খাচ্ছিস কী?
149
00:11:58,000 --> 00:11:59,514
ওকে পাত্তা দেওয়া লাগবে না।
150
00:12:00,840 --> 00:12:03,594
আর ওই কাঠিগুলো দিয়ে করছিসটা কী?
151
00:12:03,680 --> 00:12:06,559
কেউ কখনো টেবিলের
ভদ্রতা শেখায়নি?
152
00:12:06,640 --> 00:12:08,313
চায়নাতে টেবিল আছে?
153
00:12:08,400 --> 00:12:11,472
নাকি কুত্তার মত
মাটি থেকে খুটে খাস?
154
00:12:11,760 --> 00:12:13,480
ভেবেছিলাম তাকে
অদেখা করছি।
155
00:12:16,000 --> 00:12:18,310
দাত না থাকলে তাকে
অদেখা করতে সহজ হবে।
156
00:12:22,360 --> 00:12:24,511
কিছু বলতে চাস, হলদে চুদিরভাই?
[yellow বলতে চাইনিজদের বোঝানো হয়েছি]
157
00:12:31,120 --> 00:12:33,271
আস্তে, ছেলেরা। আস্তে।
158
00:12:33,360 --> 00:12:35,158
সবারই বাজে সফর হয়েছে।
159
00:12:35,880 --> 00:12:37,360
তোমাকে একটা ড্রিংক
কিনে খাওয়াই না কেন?
160
00:12:41,160 --> 00:12:42,913
জানতাম না যাজক পানও করতে পারে।
161
00:12:43,800 --> 00:12:45,757
তারা আমাদের একটা
অপূণ্য কাজ করতে দেয়।
162
00:12:48,960 --> 00:12:50,838
বেশ, আমি ঈশ্বরের মানুষের সাথে
বিতর্কে যাবো না।
163
00:12:50,920 --> 00:12:52,070
দারুণ।
164
00:12:57,680 --> 00:13:00,195
ভালো মাল দাও ত আমাদের, প্লীজ।
165
00:13:16,920 --> 00:13:17,990
হ্যাঁ?
166
00:13:19,480 --> 00:13:20,914
হেই, বড়ভাই।
167
00:13:21,000 --> 00:13:22,116
কী লাগবে?
168
00:13:37,040 --> 00:13:38,040
কোনো সমস্যা?
169
00:13:40,400 --> 00:13:42,232
এখানে চাইনিজ পাইই না বলতে গেলে,
170
00:13:42,320 --> 00:13:43,496
তো অনেকদিন হয়ে গেল
171
00:13:43,520 --> 00:13:45,273
শ্বেতাঙ্গ শুয়োরদের
গলা উঁচিয়ে কথা বলতে শোনার।
172
00:13:46,880 --> 00:13:48,616
এখান থেকে তাকে গলাধাক্কা দিয়ে
বের করে দেওয়া উচিৎ ছিল।
173
00:13:48,640 --> 00:13:50,916
আমার ঘরে এসে ওরকম
বাজে কথা বলবে না তুমি।
174
00:13:51,000 --> 00:13:52,593
তোমার ঘর?
175
00:13:52,680 --> 00:13:53,796
বাবুর্চি না তুমি?
176
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
বাবুর্চি আমি।
177
00:13:56,120 --> 00:13:57,713
কিন্তু বাড়িটা বানিয়েছিও আমি।
178
00:13:57,800 --> 00:14:02,113
এখানে যত কাঠ দেখছো সব কেটে
মসৃন করেছি।
179
00:14:04,520 --> 00:14:05,749
ইউবের এক লোক এখানে
180
00:14:05,840 --> 00:14:07,672
নেভাদায় সরাইখানার
মালিক হল কীভাবে?
181
00:14:13,360 --> 00:14:15,397
এসবই আমি করেছি।
182
00:14:15,480 --> 00:14:18,598
রেইলরোডে ১০ বছর,
ট্র্যাক বসিয়েছি
183
00:14:18,680 --> 00:14:20,080
আর তাদের জন্য রান্না করেছি।
184
00:14:21,440 --> 00:14:22,999
তারপরে…
185
00:14:23,080 --> 00:14:25,675
শ্বেতাঙ্গদের বলা শুষ্ক
মাইন থেকে স্বর্ণ
186
00:14:25,800 --> 00:14:27,553
নিঃসরণ করেছি ৫ বছর।
187
00:14:29,000 --> 00:14:30,275
অব্যাহতি নেই।
188
00:14:30,360 --> 00:14:32,317
আর এখানে চলে আসি যখন তারা
স্বর্ণের চলতি দাম
189
00:14:32,400 --> 00:14:33,800
দিতনা আমাকে তখন।
190
00:14:34,760 --> 00:14:37,070
অর্ধেক বেতনের বিনিময়ে দ্বিগুণ কাজ?
191
00:14:38,040 --> 00:14:39,554
সেটা দিয়ে আর
বাচতে পারিনি।
192
00:14:52,560 --> 00:14:53,994
দাঁড়াও, তুমি আর সে?
193
00:14:54,800 --> 00:14:56,712
ওই মেয়েটা?
194
00:14:59,680 --> 00:15:02,275
সেই আমার সোনার পাহাড়।
195
00:15:06,360 --> 00:15:08,192
এটাই আমেরিকা, ছোটভাই।
196
00:15:09,360 --> 00:15:12,831
প্রচুর সুযোগ,
যেখানে থাকবে ভাবো শুধু সেখানটায় নয়।
197
00:17:48,600 --> 00:17:50,080
আমি মনে হয় প্রেমে পরে গিয়েছি।
198
00:17:52,560 --> 00:17:53,776
সে ইন্ডিয়ান। তুই চাইনিজ।
199
00:17:53,800 --> 00:17:54,856
তার সাথে কথাও বলতে পারিস না।
200
00:17:54,880 --> 00:17:57,236
জানি। একদম খাপেখাপ।
201
00:17:57,320 --> 00:17:58,680
একজন অপরজনকে বুঝি,
বুঝেছিস?
202
00:17:59,880 --> 00:18:01,314
সে আমার মতই,
203
00:18:01,400 --> 00:18:03,039
নিজের দেশে ভিনদেশি।
204
00:18:04,760 --> 00:18:06,240
আমাদের জন্য গিয়ে ড্রিংক নিয়ে আসি।
205
00:18:11,640 --> 00:18:13,472
তিনটা হুইস্কি, প্লীজ।
206
00:18:27,840 --> 00:18:30,071
আমার পাশে দাঁড়াবি না,
খানকির কীট পোলা।
207
00:18:43,080 --> 00:18:44,594
ওহ।
208
00:18:44,680 --> 00:18:46,114
লাল চামড়া পছন্দ তোর, হাহ?
209
00:18:53,760 --> 00:18:55,114
দূরে গিয়া মর।
210
00:18:59,040 --> 00:19:00,952
"দূরে গিয়া মর।"
211
00:19:03,200 --> 00:19:05,715
বুঝলি, শুনলাম লাল চামড়াদের ভালোই
ঠাপাতে পারিস।
212
00:19:07,720 --> 00:19:10,189
উত্তর আমেরিকান
মাইয়াদের সাধারনত লাগাই না,
213
00:19:10,280 --> 00:19:12,670
কিন্তু যেহেতু তুই তাকে
কষ্ট করে গরম করেছিসই…
214
00:19:13,040 --> 00:19:15,157
বেশ, আমিও তাকে
দু'চারটা ঠাপ লাগাতে পারি।
215
00:19:15,920 --> 00:19:17,274
আয়, লাল চামড়া।
216
00:19:18,000 --> 00:19:19,576
এখন চাইনিজ লোকটা তোকে
গরম করে রেখেছে,
217
00:19:19,600 --> 00:19:21,557
আসল পুরুষের ঠাপ
খেতে পারিস এখন।
218
00:19:23,480 --> 00:19:25,312
তেমনটা মনে হয় না, হলদে ছোকরা।
219
00:19:26,240 --> 00:19:28,436
হালকা ক্রাশ খেয়ে গিয়েছিস, তাই ত?
220
00:19:30,360 --> 00:19:32,670
তোর চাইনিজ কিঞ্চিৎ ধোনের
221
00:19:32,760 --> 00:19:34,479
লাল পুসি পছন্দ।
222
00:19:46,960 --> 00:19:48,394
শুভদিন, সবাইকে।
223
00:19:49,640 --> 00:19:52,030
দাড়ানোর দরকার নেই, ধন্যবাদ। শুধু…
224
00:19:52,480 --> 00:19:53,709
সিটে বসে যান।
225
00:19:56,880 --> 00:19:58,394
ছোটখাটো বীভৎসতা দেখতে হল সবাইকে
226
00:19:58,480 --> 00:20:00,073
তাই মাফ চেয়ে নিচ্ছি,
227
00:20:00,160 --> 00:20:02,470
কিন্তু আমি সেটা দুটো কারনে করেছি।
228
00:20:03,960 --> 00:20:06,111
প্রথমত, লোকটার পিস্তল তাক করা ছিল।
229
00:20:08,280 --> 00:20:11,273
যেটা আমার কাজের ধারায়
বরদাশত করতে পারি না এমনকিছু।
230
00:20:12,440 --> 00:20:13,794
দ্বিতীয়ত,
231
00:20:13,880 --> 00:20:15,917
ভেবেছি এটা কার্যকর উদাহরণ হবে।
232
00:20:17,680 --> 00:20:21,469
প্রতিবন্ধক, যদি ইচ্ছা জাগে,
কোনো হস্তক্ষেপের।
233
00:20:22,840 --> 00:20:24,336
আর এখন, প্রতিবন্ধকটা প্রতিষ্ঠিত করে,
234
00:20:24,360 --> 00:20:26,477
হাতের কাজটা সেরে নিতে পারি।
235
00:20:27,960 --> 00:20:30,031
ঠিকঠাক বললে,
আপনারা হয়তো সবাই
236
00:20:30,120 --> 00:20:31,634
মূল্যবান জিনিসপত্র
গাড়িতেই রেখে এসেছেন।
237
00:20:33,920 --> 00:20:36,958
কিন্তু, কেমন কাণ্ডজ্ঞান সম্পন্ন ভ্রমণকারী দেখে,
238
00:20:37,040 --> 00:20:39,714
জিনিসপত্র পাহারা ছাড়াই রেখে
এসেছেন নাকি কে জানে,
239
00:20:40,600 --> 00:20:43,718
আহ, আমরা আরেকটু সোজা পথে আগাবো।
240
00:20:44,200 --> 00:20:46,351
তো, যদি আপনারা সবাই আপনাদের
241
00:20:46,440 --> 00:20:48,875
ব্যাগ থেকে মূল্যবান সবকিছু
খুলতে এক মিনিট সময় নেন,
242
00:20:48,960 --> 00:20:50,997
সেটার তারিফ করবো,
243
00:20:51,080 --> 00:20:54,471
আর আমরা আপনাদের বোঝা হালকা করে
244
00:20:54,560 --> 00:20:55,914
নিজেদের পথ ধরবো।
245
00:21:03,320 --> 00:21:05,118
ঠিক আছে তাহলে, ছেলেরা।
246
00:21:05,240 --> 00:21:06,993
কাজে নেমে পরা যাক।
247
00:21:28,280 --> 00:21:31,114
আস্তাবলে গিয়ে নজর রাখার
সুযোগ আছে?
248
00:21:31,920 --> 00:21:34,071
কয়েকটা টাট্টুঘোড়া দেখেছি।
249
00:21:34,520 --> 00:21:36,159
ভালো করে পেরেক দিয়ে আটকানো।
250
00:21:40,440 --> 00:21:41,840
গিয়ে টাট্টুঘোড়া গুলো ছেড়ে দাও।
251
00:21:44,120 --> 00:21:45,554
হয়ে যাবে।
252
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
তুমিও তাদের সাথে?
253
00:21:48,880 --> 00:21:50,360
কুত্তার বাচ্চা।
254
00:21:50,440 --> 00:21:51,715
বেশ…
255
00:21:52,440 --> 00:21:55,194
নিয়মিত ড্রাইভার অসুস্থ ছিল।
256
00:21:59,120 --> 00:22:00,759
আগুনটা জ্বালিয়ে দেবে, সোনা?
257
00:22:27,480 --> 00:22:29,711
অনেকদিন হয়ে গেল, বিলি।
258
00:22:33,120 --> 00:22:34,474
হ্যাঁ।
259
00:22:34,560 --> 00:22:35,880
বেশিদিন না।
260
00:22:38,080 --> 00:22:39,992
বেশিরভাগ পুরুষের চাইতেও
সবসময় শক্তপোক্ত ছিলে তুমি।
261
00:22:42,320 --> 00:22:43,913
চতুরও।
262
00:22:44,400 --> 00:22:46,631
বারের পেছন থেকে পুরনো
বেটসিটাকে বের করার আগেই
263
00:22:46,760 --> 00:22:49,275
তোমাকে গুলি করে মেরে ফেলবো
জানার জন্যও যথেষ্ট চতুর।
264
00:22:54,840 --> 00:22:56,752
দেখা যাক তাহলে?
265
00:22:57,080 --> 00:22:58,560
আস্তেধীরে বের করো।
266
00:23:21,040 --> 00:23:22,599
সাব্বাশ মেয়ে।
267
00:23:24,160 --> 00:23:25,799
মনে হয় কাজ শেষ, বস।
268
00:23:26,400 --> 00:23:27,595
ঠিক আছে, তাহলে।
269
00:23:36,880 --> 00:23:38,234
চাই আপনারা দুজন কফিনটা
270
00:23:38,320 --> 00:23:39,879
আমার জন্য বাইরে নিয়ে আসেন।
271
00:23:44,280 --> 00:23:45,600
বক্সটা।
272
00:23:51,400 --> 00:23:52,720
বাইরে।
273
00:23:55,040 --> 00:23:56,315
না।
274
00:23:57,760 --> 00:23:58,955
কী বললেন?
275
00:23:59,560 --> 00:24:01,472
প্লীজ, এটা…
276
00:24:02,000 --> 00:24:03,593
এটা অপবিত্রকরন।
277
00:24:04,280 --> 00:24:06,158
লাশ দিয়ে করবেনটা কী?
278
00:24:06,560 --> 00:24:07,596
তাদেরকে রাখতে…
279
00:24:11,040 --> 00:24:13,430
ধন্যবাদ, ফাদার।
280
00:24:15,920 --> 00:24:17,832
কফিন। বাইরে।
281
00:24:18,640 --> 00:24:19,835
এখন।
282
00:24:20,960 --> 00:24:24,317
তোর… খালাকে… খালু।
283
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
দুটোকে মেরে দে।
284
00:25:48,640 --> 00:25:50,791
উইনি? সোনা, ঠিক আছ?
285
00:26:07,680 --> 00:26:09,319
হেই, তোমরা।
286
00:26:09,960 --> 00:26:11,235
চায়নাম্যান।
287
00:26:13,000 --> 00:26:14,354
তোমাদের সমস্যাটা কী?
288
00:26:14,440 --> 00:26:15,635
আপনি একটু শান্ত হন।
289
00:26:15,760 --> 00:26:17,056
আমাকে শান্ত হতে বলবে না।
290
00:26:17,080 --> 00:26:18,656
শালার চাইনিজটা আমাদের
মেরে দিতে পারতো।
291
00:26:18,680 --> 00:26:19,896
তারা নিজেদের রক্ষা করছিল,
292
00:26:19,920 --> 00:26:21,880
যেটা আপনারা বাকি সবাই
আরো ভালো বলতে পারবেন।
293
00:26:21,960 --> 00:26:24,236
তারা আত্মরক্ষা করছিল না।
294
00:26:24,320 --> 00:26:25,720
ওটাকে রক্ষা করছিল।
295
00:26:27,480 --> 00:26:28,480
ওর ভিতরে আছেটা কী
296
00:26:28,560 --> 00:26:30,016
যার জন্য সবার জীবন
ঝুঁকিতেও ফেলা গেল?
297
00:26:30,040 --> 00:26:33,920
ঠিক বলেছে।
কফিনে আছেটা কী?
298
00:27:00,960 --> 00:27:02,553
এর কোনো মানেই হয় না।
299
00:27:02,840 --> 00:27:05,036
তারা মরা একটা কুলি দিয়ে
করতে পারেটা কী?
300
00:27:10,560 --> 00:27:11,656
ঈস্বর।
301
00:27:11,680 --> 00:27:14,593
আম… আহ সাম? হচ্ছেটা কী?
302
00:27:46,440 --> 00:27:47,440
ঈস্বর।
303
00:27:48,040 --> 00:27:49,633
তারা স্বর্ণ চোরাকারবারি।
304
00:27:54,840 --> 00:27:57,071
এর কথা তোর বাবা তোকে বলেছিল?
305
00:27:57,200 --> 00:27:58,429
হাহ?
306
00:27:58,960 --> 00:28:00,713
হুম?
307
00:28:00,800 --> 00:28:02,029
বিশ্বাস হচ্ছে না।
308
00:28:02,120 --> 00:28:03,759
দুটো শাউয়োর চাইনিজ
চোরাকারবারির জন্য
309
00:28:03,840 --> 00:28:05,354
আমরা সবাই লুট হয়ে যাচ্ছিলাম।
310
00:28:06,360 --> 00:28:07,714
- সে ফিরে আসবে।
- কী?
311
00:28:07,800 --> 00:28:09,234
বলছো কী?
312
00:28:11,240 --> 00:28:12,560
হার্লান।
313
00:28:13,440 --> 00:28:15,079
আজরাতেই ফিরে আসবে।
314
00:28:15,160 --> 00:28:16,674
তার লোকেরা শেষ।
315
00:28:16,760 --> 00:28:18,672
যেখান থেকে এসেছে
সেখানে আরো আছে।
316
00:28:19,520 --> 00:28:21,159
ওই স্বর্ণের পেছনে লেগেছে,
317
00:28:21,240 --> 00:28:23,072
আর তা এমনিই ছেড়ে দেবে না।
318
00:28:23,160 --> 00:28:25,197
- বিশেষ করে এখন।
- তো তুমি এই হার্লানকে চেনো?
319
00:28:25,280 --> 00:28:27,158
এদিকেই আমরা দুজনে
বড় হয়েছি।
320
00:28:28,320 --> 00:28:30,336
কয়েক বছর আগে কার্সন সিটিতে
ট্রেইন ডাকাতি হওয়ার পর থেকে
321
00:28:30,360 --> 00:28:33,159
সে আর তার ভাইব্রাদার ডাকাতি
আর হত্যার দায়ে ওয়ান্টেড ছিল।
322
00:28:33,720 --> 00:28:35,632
তার ঘাটির এতো কাছে
সাধারনত ডাকাতি করে না।
323
00:28:35,720 --> 00:28:38,474
বেশ, মনে হয় ওসব স্বর্ণ বেশ ভালো
কারন ছিল ডাকাতির।
324
00:28:38,560 --> 00:28:40,313
সে ফিরে আসলে,
তাকে দিয়ে দেব আমরা।
325
00:28:40,400 --> 00:28:41,800
তাতে কাজ হবে না।
326
00:28:42,240 --> 00:28:43,435
তার লোককে মেরেছি।
327
00:28:43,520 --> 00:28:45,336
কাউকে মারিনি।
এই শাউয়োর কুলিরা মেরেছে।
328
00:28:45,360 --> 00:28:46,520
তাদের সাথে বোঝাপড়া করতে দাও।
329
00:28:46,560 --> 00:28:48,552
হার্লান ফ্রেঞ্চকে চেনেন না।
330
00:28:48,640 --> 00:28:50,096
ওই রাখালটাকে কীভাবে
হত্যা করলো দেখেছেন।
331
00:28:50,120 --> 00:28:51,634
২য়বার চিন্তা করেনি।
332
00:28:52,680 --> 00:28:55,354
এখন, আর্মি নিয়ে ফিরে আসবে,
333
00:28:56,120 --> 00:28:57,839
আর কাউকে ছাড়বে না।
334
00:28:58,360 --> 00:28:59,396
আসো।
335
00:28:59,480 --> 00:29:00,516
আমরা এখনই চলে যাচ্ছি।
336
00:29:00,920 --> 00:29:02,320
পরের শহর পর্যন্ত
ঘোড়ায় চড়েই যাব।
337
00:29:02,400 --> 00:29:03,800
কিসে করে?
338
00:29:03,880 --> 00:29:06,190
হার্লান যাওয়ার সময়ে তার লোকের
ঘোড়ার দড়ি কেটে দিয়ে গেছে।
339
00:29:08,640 --> 00:29:09,790
তাহলে হেটে যাব।
340
00:29:09,880 --> 00:29:10,950
মরুভূমি দিয়ে মুনি ফ্লাট পর্যন্ত
341
00:29:11,040 --> 00:29:12,376
৩০ মাইল পথ।
342
00:29:12,400 --> 00:29:14,136
- শেষ করতে পারবেন না।
- তাদের খুঁজে পাওয়ার জন্য
343
00:29:14,160 --> 00:29:15,276
সোনা এখানে রেখে যাব,
344
00:29:15,360 --> 00:29:16,576
আর মরুভূমিতে লুকিয়ে থাকব।
345
00:29:16,600 --> 00:29:18,000
লুকানোর কোনো জায়গা নেই।
346
00:29:19,680 --> 00:29:21,512
দেখুন, বুঝতে পারছেন না।
347
00:29:21,960 --> 00:29:23,519
এটা তার এলাকা,
348
00:29:23,600 --> 00:29:25,432
আর প্রত্যেকটা কোণা সে চেনে।
349
00:29:27,480 --> 00:29:28,800
আমাদের লড়তে হবে।
350
00:29:28,880 --> 00:29:30,872
একদল গুন্ডার সাথে
লড়তে পারি না আমরা।
351
00:29:31,720 --> 00:29:33,154
ফাদার ঠিক বলেছে।
352
00:29:33,240 --> 00:29:35,016
ওখানে একরাত হয়তো
নাও টিকতে পারি,
353
00:29:35,040 --> 00:29:37,032
কিন্তু কয়েক ঘন্টা নিজেদের
ভাগ্য পরখ করে দেখতে পারি।
354
00:29:37,120 --> 00:29:38,474
তাদের জন্য এখানে সোনা রেখে যাই,
355
00:29:38,560 --> 00:29:39,880
আর একটা লুকানোর জায়গা
বের করি
356
00:29:39,960 --> 00:29:41,080
তাদের এসে চলে যাওয়া অব্ধি।
357
00:29:41,160 --> 00:29:42,196
আমি মিস্টার ফ্রেঞ্চ হলে,
358
00:29:42,680 --> 00:29:44,558
রাতটাকে সফলতা হিসেবেই ধরে নিতাম
359
00:29:44,640 --> 00:29:45,994
আর একদল অপরিচিতদের শিকার করে
360
00:29:46,080 --> 00:29:47,440
সময় নষ্ট করতাম না।
361
00:29:47,600 --> 00:29:48,920
এটাই আমাদের সেরা সুযোগ।
362
00:29:49,000 --> 00:29:51,640
আপনার স্বর্ণ হলে,
সেটা সেরা প্ল্যান হত।
363
00:29:53,440 --> 00:29:54,669
কিন্তু আপনার স্বর্ণ নয়।
364
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
তাই প্ল্যানটাও বাতিল।
365
00:29:57,680 --> 00:29:59,956
হচ্ছে কী?
366
00:30:00,920 --> 00:30:02,559
ঈশ্বর, করুণা করুন।
367
00:30:02,640 --> 00:30:04,040
ইংরেজি বলিস।
368
00:30:09,160 --> 00:30:10,719
আমরা সোনা ছেড়ে যাচ্ছি না।
369
00:30:11,960 --> 00:30:13,776
আম, সাদাদের ভাষা শিখলি কখন?
370
00:30:13,800 --> 00:30:15,598
বিশাল কাহিনি।
371
00:30:15,680 --> 00:30:17,433
একসময় বলতে হবে আমাকে।
372
00:30:17,520 --> 00:30:18,920
শোন, এই গ্যাঞ্জামে
373
00:30:19,000 --> 00:30:20,320
আমাদের পরার কারন ওই সোনা।
374
00:30:20,360 --> 00:30:21,953
আর বের হওয়ার পথও সোনাই।
375
00:30:22,040 --> 00:30:23,235
যতটা জানি,
376
00:30:23,320 --> 00:30:24,640
আলোচনা করার কিছুই বাকি নেই।
377
00:30:25,120 --> 00:30:26,759
তাহলে মনে হয় স্থির হয়ে গেছে।
378
00:30:26,840 --> 00:30:27,956
একদম, স্থির হয়ে গেছে।
379
00:30:29,240 --> 00:30:30,913
এখানে এসে আমার কাছ থেকে
380
00:30:31,000 --> 00:30:32,673
ছিনিয়ে নিতে হবে শুধু আপনার।
381
00:30:40,560 --> 00:30:42,074
প্ল্যান আছে?
382
00:30:42,160 --> 00:30:43,674
আছে।
383
00:30:43,760 --> 00:30:45,136
প্ল্যানটা হচ্ছে, এখান থেকে ভাগি।
384
00:30:45,160 --> 00:30:46,276
না, কোনভাবেই না।
385
00:30:46,360 --> 00:30:47,856
সে বলেছে মুনি ফ্লাট পর্যন্ত ৩০ মাইল।
386
00:30:47,880 --> 00:30:49,439
এই ঘ্যানঘ্যানানি সাদাদের সাথে
387
00:30:49,520 --> 00:30:51,480
আরো সময় কাটানোর চাইতে
সুযোগটা নেব আমি।
388
00:30:52,520 --> 00:30:53,795
আসছিস?
389
00:30:54,400 --> 00:30:55,470
আসছি।
390
00:30:56,600 --> 00:30:58,034
আমাদের ছেড়ে চলে যেতে পারো না।
391
00:30:59,280 --> 00:31:01,112
হার্লান চলে আসলে
আর তোমরা চলে গেলে…
392
00:31:03,160 --> 00:31:04,435
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
393
00:31:04,520 --> 00:31:06,751
তোমরাও চলে যেতে পারো,
আমাদের মতই।
394
00:31:07,480 --> 00:31:09,597
ইতিমধ্যে বলেছি,
যাওয়ার জায়গা নেই।
395
00:31:10,720 --> 00:31:12,154
আহ।
396
00:31:12,280 --> 00:31:14,160
তাহলে মনে হয় আমাদের সবার জন্যই
ছোটখাটো ভ্রমন হয়ে যাবে।
397
00:31:17,680 --> 00:31:20,434
আমার বাড়িতে মৃত্যু ডেকে এনেছ।
398
00:31:22,080 --> 00:31:24,117
আসল পুরুষ হলে,
থেকে লড়াই করবে।
399
00:31:26,760 --> 00:31:28,160
বন্দুকটা নামাও।
400
00:31:30,200 --> 00:31:32,360
মনে হয় আমারটা টানার আগেই
তোমার ট্রিগার টানতে পারবে?
401
00:31:32,600 --> 00:31:34,159
পরোয়া করি না।
402
00:31:34,240 --> 00:31:36,072
এই জায়গায় আমার যা ছিল
সব দিয়েছি আমি।
403
00:31:36,160 --> 00:31:38,117
এটা আমার বাড়ি।
এখানেই মরবো আমি।
404
00:31:38,200 --> 00:31:39,270
আগে নইলে পরে।
405
00:31:41,760 --> 00:31:43,194
আজরাতেই মরবে।
406
00:31:44,280 --> 00:31:46,670
বেশ, অন্তত আমার কিছু আর কেউ আছে,
407
00:31:46,800 --> 00:31:48,314
মরার জন্য।
408
00:31:53,840 --> 00:31:55,240
তোমার কী আছে?
409
00:32:37,920 --> 00:32:39,195
একটা নদী আছে যেটার স্রোত
410
00:32:39,280 --> 00:32:40,953
ঈশ্বরের শহরকে প্রসন্ন করে,
411
00:32:41,360 --> 00:32:43,875
পবিত্র জায়গা যেখানে
সবচেয়ে গুরতর দ্বন্দযুদ্ধ…
412
00:32:55,680 --> 00:32:57,034
কিছু দেখলি?
413
00:33:02,640 --> 00:33:04,120
তোর যাওয়া উচিৎ।
414
00:33:05,720 --> 00:33:07,359
ফাদার জুনের কাছে
সোনা ফিরিয়ে নিয়ে যা।
415
00:33:09,360 --> 00:33:10,555
এটা তোর লড়াই না।
416
00:33:12,120 --> 00:33:13,440
তোর লড়াইও না।
417
00:33:16,280 --> 00:33:17,760
কেমন যেন আমারই মনে হচ্ছে।
418
00:33:19,440 --> 00:33:20,669
মিথ্যা বলবো না…
419
00:33:21,840 --> 00:33:23,069
যাওয়ার কথা ভেবেছিলাম।
420
00:33:28,120 --> 00:33:29,120
হুম।
421
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
এখনও এখানেই তুই।
422
00:33:30,320 --> 00:33:31,720
বেশ, যেমনটা আগেই বলেছি…
423
00:33:32,640 --> 00:33:33,869
কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই আমার।
424
00:33:34,920 --> 00:33:37,389
ফাদার জুন ছাড়া,
কোনো পরিবার নেই আমার।
425
00:33:47,240 --> 00:33:48,594
কিন্তু একটা ভাই থাকলে…
426
00:33:49,840 --> 00:33:52,674
ওরকমটা ভাবতাম
তেমন ভাই আমি যে তার
427
00:33:52,800 --> 00:33:54,234
সাথে দাঁড়িয়ে মারামারি করে।
428
00:33:55,960 --> 00:33:57,189
বুঝেছিস?
429
00:34:01,320 --> 00:34:02,720
বুঝেছি।
430
00:34:07,720 --> 00:34:10,030
কিন্তু আমরা ভাই হলে,
431
00:34:10,120 --> 00:34:12,080
তুই আমাকে বলবি সাদাদের মত
কথা বলতে পারিস কীভাবে।
432
00:34:19,600 --> 00:34:21,273
আমার দাদা আমেরিকান ছিল।
433
00:34:21,480 --> 00:34:23,278
ধুরু হাউয়া।
434
00:34:24,640 --> 00:34:25,756
তুই অর্ধেক শ্বেতাঙ্গ?
435
00:34:25,840 --> 00:34:27,320
কোয়ার্টার।
436
00:34:27,400 --> 00:34:29,357
কথাটাকে আমাদের মাঝেই
রাখতে পারবি?
437
00:34:29,440 --> 00:34:30,794
সেটা কোনো সমস্যা হবে না।
438
00:34:32,160 --> 00:34:33,640
যেহেতু সম্ভবত আমরা
এখানেই মরছি।
439
00:34:35,200 --> 00:34:36,793
হ্যাঁ, তাই মনে হয়।
440
00:34:36,880 --> 00:34:37,916
বাল।
441
00:34:38,840 --> 00:34:40,136
আরেকটু আশাব্যঞ্জক কিছু বলবি
442
00:34:40,160 --> 00:34:41,435
আশা করছিলাম।
443
00:34:45,920 --> 00:34:47,320
অন্তত আমার বাবা
নিজেকে দোষী ভাববে
444
00:34:47,360 --> 00:34:48,999
এই বালের মধ্যে আমাদের এনে ফেলায়।
445
00:34:50,440 --> 00:34:51,760
তো, জানো…
446
00:34:52,480 --> 00:34:53,596
একই কথা।
447
00:34:53,680 --> 00:34:54,680
আটকে যাচ্ছে'।
448
00:34:56,680 --> 00:34:57,680
তোর বিশ্বাস হয়?
449
00:35:00,360 --> 00:35:01,953
টুরু লাভ, হাহ?
450
00:35:02,040 --> 00:35:03,040
তোমাকে ভালোবাসি।
451
00:35:04,200 --> 00:35:06,317
সেটা স্যান ফ্রান্সিস্কোয় কখনোই
ঘটতো না।
452
00:35:08,520 --> 00:35:10,477
ঠিক আছে, আজরাতে আমি মরলে,
453
00:35:10,560 --> 00:35:13,075
তাহলে আমার করার কয়েকটা
কাজ পরে আছে।
454
00:35:16,080 --> 00:35:17,673
আমি ভেবেছিলাম সেটা আগেই করে ফেলেছিস।
455
00:35:18,040 --> 00:35:19,759
আমার সাথে তোর দেখা হয়েছে?
456
00:35:45,120 --> 00:35:47,112
তুমি… আসো।
457
00:36:11,800 --> 00:36:12,870
ইয়াং জুন।
458
00:36:16,960 --> 00:36:18,280
ওয়াংকেয়া।
459
00:36:19,520 --> 00:36:20,590
ওয়াংকেয়া।
460
00:36:37,640 --> 00:36:39,791
মেয়েটার সাথে যা, ইয়াং জুন।
461
00:36:41,080 --> 00:36:42,799
শাউয়োর মেয়েটার সাথে যা।
462
00:37:05,440 --> 00:37:06,669
ফাদার?
463
00:37:07,600 --> 00:37:08,680
মনে হয় আমাদের এই
464
00:37:08,760 --> 00:37:12,117
ক্ষুদ্র উদ্যোগকে আশীর্বাদ করবেন?
465
00:37:20,200 --> 00:37:22,635
শয়তান আমাদের শাউয়োর শত্রুর
466
00:37:22,760 --> 00:37:24,433
পা কেটে দিক…
467
00:37:26,680 --> 00:37:29,070
যাতে আমরা তাদের খোঁড়ানো দেখে
468
00:37:29,160 --> 00:37:30,310
তাদের চিনতে পারি।
469
00:37:31,960 --> 00:37:32,960
আমেন।
470
00:37:37,040 --> 00:37:38,235
- আমেন।
- আমেন।
471
00:37:53,760 --> 00:37:55,592
তুই,স্বাগতম জানাতে বসে আছিস?
472
00:37:59,360 --> 00:38:01,920
আর সবাই উপরের তালায়,
মনে হয়?
473
00:38:07,560 --> 00:38:09,392
বেরিয়ে আয়, বেরিয়ে আয়।
474
00:38:10,720 --> 00:38:12,154
যেখানেই থেকে থাকিস।
475
00:38:16,920 --> 00:38:18,832
এ ছোকরার উপর
বেশি গুরুত্ব দেব না,
476
00:38:18,920 --> 00:38:21,276
কিন্তু এখনই যদি তোরা
বেরিয়ে না আসিস,
477
00:38:21,400 --> 00:38:24,996
দেওয়াল এই চাইনিজ মালের
ঘিলু দিয়ে রাঙিয়ে দেব।
478
00:38:30,640 --> 00:38:33,439
কোনধরনের সার্কাস কিক
দিতে পারিস তার পরোয়া করি না।
479
00:38:33,920 --> 00:38:35,115
এমন কোনো লোক দেখিনি
480
00:38:35,200 --> 00:38:37,954
যে পয়েন্ট ব্ল্যাংকের শটগানের
গুলিকে কলাগাছ দেখাতে পারে।
481
00:38:39,680 --> 00:38:41,592
নিজের মাথার খুলি উড়াতে চাস?
482
00:38:42,080 --> 00:38:44,072
আজকে নয়, না।
483
00:38:46,720 --> 00:38:48,951
মনে হচ্ছিল আমার কথা
বুঝতে পারছিস।
484
00:38:50,920 --> 00:38:53,355
ওই চোখে সেটা দেখতে পারছি।
485
00:38:55,440 --> 00:38:56,840
তুই কতটা চতুর দেখে,
486
00:38:56,920 --> 00:38:58,991
এখানকার অংকটা কষে ফেলেছিস
ধরে নিচ্ছি?
487
00:39:01,400 --> 00:39:03,073
তোর এখান থেকে
পালানোর পথ নেই।
488
00:39:04,360 --> 00:39:06,556
তোর উপর আমি সদয় না হলে।
489
00:39:07,360 --> 00:39:08,476
ওঠ।
490
00:39:08,560 --> 00:39:10,438
তাকে মেরে ফেলো, হার্লান।
491
00:39:10,520 --> 00:39:12,193
আস্তে, লেম।
492
00:39:14,000 --> 00:39:17,357
নিঃসন্দেহে, আমাদের দ্রুত
ফেরাটা হচ্ছে না।
493
00:39:18,240 --> 00:39:19,799
মন বলছে এই লোক
আর তার দোস্ত
494
00:39:19,880 --> 00:39:22,520
ইতিমধ্যে সোনা লুকিয়ে ফেলেছে।
495
00:39:26,040 --> 00:39:28,396
কিন্তু তুই তার কাছে আমাকে
নিয়ে যাবি।
496
00:39:28,480 --> 00:39:29,834
তাই না , বন্ধু?
497
00:39:30,960 --> 00:39:32,314
একদম।
498
00:39:36,880 --> 00:39:37,996
ভালো ছেলে।
499
00:39:42,880 --> 00:39:44,951
যেইমাত্র আমাদের বাকি বন্ধুদের
500
00:39:45,040 --> 00:39:47,111
তোর কিছু ঘোড়ায় চড়ে
চলে যেতে দিবি, হুম?
501
00:39:47,200 --> 00:39:48,634
হুম।
502
00:39:48,720 --> 00:39:50,359
এখন, আমি সেটায় সম্মত হতে পারতাম…
503
00:39:52,320 --> 00:39:54,280
কিন্তু দুজনেই জানি সেটা
মিথ্যা বলা হবে, তাই না?
504
00:39:55,160 --> 00:39:56,674
হ্যাঁ, তাই লাগে।
505
00:39:57,720 --> 00:39:59,393
তাহলে জিজ্ঞেস করলিই কেন?
506
00:39:59,480 --> 00:40:01,676
বেশ, সন্ধিস্থাপন চলছে।
507
00:40:01,760 --> 00:40:03,194
ওটাই আমার শুরুর ডাক ছিল।
508
00:40:04,280 --> 00:40:05,919
"সন্ধিস্থাপন"?
509
00:40:10,120 --> 00:40:11,998
শুনলি, বাচ্চারা?
510
00:40:15,760 --> 00:40:17,717
কোন সন্ধিস্থাপন হবে না।
511
00:40:19,560 --> 00:40:21,358
দেখ সন্ধিস্থাপনের জন্য…
512
00:40:22,480 --> 00:40:24,676
তোর উদ্দেশ্যসাধনের উপায় লাগবে।
513
00:40:26,040 --> 00:40:27,235
আছে ত।
514
00:40:27,720 --> 00:40:30,360
তাই? কী সেটা?
515
00:40:31,720 --> 00:40:33,200
তুই চলে গেলে এখন,
516
00:40:34,160 --> 00:40:35,514
আমি তোকে মারবো না।
517
00:40:52,800 --> 00:40:53,800
ওহ, শাউয়ো!
518
00:41:24,320 --> 00:41:25,515
মাদারচোদ!
519
00:41:43,600 --> 00:41:44,920
পাইছি তোরে, মাদারচোদ।
520
00:41:46,240 --> 00:41:47,390
আমাদের সবারই সিক্রেট আছে।
521
00:41:49,840 --> 00:41:51,115
শেফার্ড।
522
00:41:53,400 --> 00:41:54,470
শেফার্ড!
523
00:42:47,440 --> 00:42:49,033
উপর থেকে সর।
524
00:44:28,240 --> 00:44:30,596
পরের কোচের জন্য
অপেক্ষা করতে চাও না আসলেই?
525
00:44:30,840 --> 00:44:33,275
যদি না দুটো কোচ আসে,
526
00:44:33,360 --> 00:44:35,033
এভাবেই যাওয়াটা ভালো মনে হয়।
527
00:44:40,720 --> 00:44:42,120
তাদের জীবন বাঁচিয়েছ।
528
00:44:42,800 --> 00:44:44,359
গতকালকের ঘটনা ছিল সেটা।
529
00:44:44,440 --> 00:44:46,671
আজ, তারা শ্বেতাঙ্গ,
আর আমরা হলদে আবার।
530
00:44:55,320 --> 00:44:56,754
গ্যাঞ্জামের জন্য দুঃখিত।
531
00:44:56,880 --> 00:44:58,155
ওহ, সমস্যা নেই।
532
00:44:58,640 --> 00:45:00,791
ইতিমধ্যে মার্শালের কাছে
খবর পাঠিয়েছি।
533
00:45:01,200 --> 00:45:03,271
হার্লান আর তার কয়েকজন লোকের
মাথার জন্য পুরষ্কার
534
00:45:03,360 --> 00:45:06,956
তুলে জায়গাটা ঠিক করে নিতে পারব।
535
00:45:10,240 --> 00:45:11,959
আর এরাই সত্যিকারের হিরো।
536
00:45:12,040 --> 00:45:13,838
তারা তোমাদের মুনি ফ্লাটে পৌঁছে দিবে,
সমস্যা হবে না।
537
00:45:13,920 --> 00:45:15,718
ওখান থেকে নিজেদের কোচ
ভাড়া করে নিতে পারবে।
538
00:45:16,520 --> 00:45:17,670
ধন্যবাদ।
539
00:45:26,640 --> 00:45:28,279
নিরাপদে বাড়ি ফেরো।
540
00:45:30,080 --> 00:45:31,594
আর যখন ফিরবে,
541
00:45:31,680 --> 00:45:34,115
লড়ার জন্য কিছু
খুঁজে পাবে আশাকরি।
542
00:45:37,800 --> 00:45:40,269
এখানে আবার আসার জন্য
আমন্ত্রণ করতাম, কিন্তু…
543
00:45:40,680 --> 00:45:41,760
সেটার ব্যাপারে আমি
খুব বেশি নিশ্চিত নই।
544
00:45:43,360 --> 00:45:44,476
মাথা সামলে রাখবে।
545
00:45:45,520 --> 00:45:48,752
এক ঘন্টার মধ্যে, ওই সুর্যটা
মাথার চান্দি গরম করে দেবে।
545
00:46:30,520 --> 00:48:48,752
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪