1 00:00:00,023 --> 00:00:01,664 Nuestro hombre está metido en modificaciones corporales. 2 00:00:01,690 --> 00:00:03,601 ¿Es de lo que va lo de la mejilla? 3 00:00:04,437 --> 00:00:08,006 Mujer negra, hombre blanco. ¿Dónde mataron a Basspair86? 4 00:00:08,031 --> 00:00:09,764 En una ambulancia. 5 00:00:09,766 --> 00:00:12,433 No van a estar contentos por nada de esto. 6 00:00:13,703 --> 00:00:16,038 ¿Crees que podría coger prestado un poco de equipo de vigilancia del laboratorio? 7 00:00:16,040 --> 00:00:18,340 Me convenciste de que mi novio era un espía. 8 00:00:18,342 --> 00:00:21,576 - Dime qué quieres. - ¡Que lo termines, cobarde! 9 00:00:21,578 --> 00:00:24,379 ¿Qué te está pasando? 10 00:00:25,983 --> 00:00:28,183 Este es el detective Duko. Está en el Sindicato. 11 00:00:28,185 --> 00:00:31,920 - ¿Qué le preocupa, detective? - La Cúpula persigue beneficios, 12 00:00:31,922 --> 00:00:33,822 los militares persiguen armas, 13 00:00:33,824 --> 00:00:35,824 y nosotros lo dirigimos todo desde dentro. 14 00:00:35,826 --> 00:00:37,592 Neolución. 15 00:00:37,594 --> 00:00:40,262 Supongo que tenéis 16 00:00:40,264 --> 00:00:42,864 - un plan parra esconder a vuestra querida madre. - Podría. 17 00:00:42,866 --> 00:00:45,265 Muy lejos. No necesito saber dónde. 18 00:00:45,352 --> 00:00:48,820 Sarah Manning, me llamo MK. Neolución sabe dónde estáis. 19 00:00:48,993 --> 00:00:53,930 www.SerieCanal.com Series para Todos 20 00:00:54,094 --> 00:00:55,727 Venga, cariño, tenemos que irnos. 21 00:00:55,729 --> 00:00:59,197 Sarah, ¿podrías tranquilizarte? 22 00:00:59,199 --> 00:01:02,734 - ¡Vístete, Kira! - ¡Por los clavos de Cristo! 23 00:01:02,736 --> 00:01:05,937 ¿Qué es todo este jaleo? ¿Sabéis qué hora es? 24 00:01:05,939 --> 00:01:08,031 Sarah ha recibido una llamada. Han dicho que nos han descubierto. 25 00:01:08,180 --> 00:01:10,981 - ¿Quién es exactamente MK? - No lo sé. 26 00:01:10,983 --> 00:01:12,983 Es una de nosotras. 27 00:01:14,585 --> 00:01:16,219 Ha dicho que conocía a Beth. 28 00:01:16,221 --> 00:01:18,488 ¿Cómo sabe que los Neos nos han encontrado? 29 00:01:18,490 --> 00:01:20,524 No lo ha dicho. Acaba de irse de donde Art. 30 00:01:20,526 --> 00:01:23,627 - A mi me huele jodidamente mal. - ¡Kira, vamos! 31 00:01:23,629 --> 00:01:25,862 - Venga, vamos, cariño. - ¿Qué pasa con papá? 32 00:01:25,864 --> 00:01:28,999 Aún está fuera del país. Hablaremos con él pronto. 33 00:01:29,001 --> 00:01:33,003 Mira, sé que nada de esto tiene sentido, pero no tenemos elección, ¿verdad? 34 00:01:33,005 --> 00:01:35,038 Sarah, hemos sido muy cuidadosas. Hemos cubierto nuestras huellas. 35 00:01:35,040 --> 00:01:38,308 - ¡Nadie sabe que estamos aquí! - ¿Y por qué iba a llamar? 36 00:01:38,310 --> 00:01:40,977 Podrían ser los Neos intentando hacernos salir. 37 00:01:43,648 --> 00:01:45,982 Quizá, pero aún pienso que deberíamos irnos. 38 00:01:48,252 --> 00:01:52,189 Vamos a pensar antes de que hagamos nada, cariño, ¿vale? 39 00:01:52,191 --> 00:01:54,391 Déjame llamar primero. Veré si mi gente 40 00:01:54,393 --> 00:01:57,694 ha oído algo. 41 00:01:57,696 --> 00:01:59,529 ¿Mamí? 42 00:02:05,203 --> 00:02:06,570 Perdona, cariño. 43 00:02:06,572 --> 00:02:09,172 Ya vienen. 44 00:02:22,420 --> 00:02:26,022 - ¡Jesús, María y José! - ¡Subid al camión! 45 00:02:26,024 --> 00:02:27,958 ¡Venga! Ya sabéis que hacer. 46 00:02:31,195 --> 00:02:35,265 S, no pueden encontrar nada. 47 00:02:35,267 --> 00:02:37,434 No lo encontrarán. Ni siquiera una pestaña. 48 00:02:37,436 --> 00:02:39,936 Súbelas al camión. Coge esto. 49 00:03:24,925 --> 00:03:32,605 Subtítulo: Caio (addic7ed) 50 00:03:35,401 --> 00:03:42,831 www.SerieCanal.com Series para Todos 51 00:03:45,221 --> 00:03:54,389 Una traducción de ikerslot & menoyos 52 00:03:54,988 --> 00:04:02,714 - Orphan Black S04E02 - - Transgressive Border Crossing - 53 00:04:05,309 --> 00:04:08,794 "NI DIOSES, NI PADRES" 54 00:04:18,727 --> 00:04:21,195 Cambio de baile. 55 00:04:21,197 --> 00:04:23,164 Trabajadlo. Subid. 56 00:04:23,166 --> 00:04:25,466 Pas de bourrée Desmadraos. 57 00:04:25,468 --> 00:04:27,969 Agarrad. Enrollad. 58 00:04:27,971 --> 00:04:29,770 ¡Sí! 59 00:04:29,772 --> 00:04:32,073 De acuerdo. ¡Una vez más... 60 00:04:32,075 --> 00:04:34,075 para la buena suerte! 61 00:04:34,077 --> 00:04:36,511 Luego vamos a avanzar. 62 00:04:36,513 --> 00:04:39,480 - En cinco, allí vamos. - ¡Mecachis en la porra! 63 00:04:55,899 --> 00:04:57,832 ¡Scott! 64 00:05:17,019 --> 00:05:19,187 - Atrás. - ¡Espera, tranquila! 65 00:05:19,189 --> 00:05:21,455 Esperaba una cara amiga. 66 00:05:21,457 --> 00:05:23,691 - Siobhan. - Disculpa. 67 00:05:23,693 --> 00:05:25,793 Cualquier amigo de Benjamín... Ya estamos, no pasa nada. 68 00:05:27,797 --> 00:05:31,332 Dos casas en llamas en tres meses, 69 00:05:31,334 --> 00:05:34,168 18 horas en el culo de un avión de carga, 70 00:05:34,170 --> 00:05:36,037 encajonada en una furgoneta en la oscuridad. 71 00:05:36,039 --> 00:05:38,105 Dios, necesito un pitillo. 72 00:05:40,076 --> 00:05:42,310 - Vale, ¿entonces es aquí? - Aquí es. 73 00:05:42,312 --> 00:05:44,345 Ya casi estamos, cariño. 74 00:05:44,347 --> 00:05:47,181 Benjamin va a llevaros a ti y a Kendall a la casa franca, 75 00:05:47,183 --> 00:05:49,417 - y os veremos luego. - Cuando la hayas instalado, 76 00:05:49,419 --> 00:05:52,220 - vuelves aquí para una revisión médica. - No necesito una revisión médica. 77 00:05:52,222 --> 00:05:54,989 - ¡De todos modos va a hacerla! - ¿Vamos a ver a Cal 78 00:05:54,991 --> 00:05:57,825 en la casa nueva? 79 00:06:00,330 --> 00:06:02,530 Te he dicho que no vamos a verlo durante un tiempo. 80 00:06:02,532 --> 00:06:05,233 ¿Kira? 81 00:06:07,169 --> 00:06:09,870 Cariño. 82 00:06:09,872 --> 00:06:11,239 ¡Venga! 83 00:06:12,941 --> 00:06:15,610 ¡Monito! 84 00:06:19,214 --> 00:06:22,216 Estará bien, cariño. Solo necesita entenderlo. 85 00:06:26,489 --> 00:06:30,391 ¿Aquí es? ¿Lo dices en serio? 86 00:06:30,393 --> 00:06:32,393 No sé, diría que es una fachada medio decente 87 00:06:32,395 --> 00:06:35,730 por el olor. Nadie va a meterse aquí por accidente. 88 00:06:38,401 --> 00:06:41,902 Dudo que estéis aquí por la última entrega de Rot & Ruin. 89 00:06:41,904 --> 00:06:46,374 - Llamadme Mago Infernal. - "Mago Infernal". Es adorable. 90 00:06:46,376 --> 00:06:49,644 Creo que podrías querer echar un vistazo a lo que tenemos abajo. 91 00:06:59,988 --> 00:07:02,123 ¡Genial! 92 00:07:02,125 --> 00:07:04,659 Es como la puta Batcueva. 93 00:07:04,661 --> 00:07:07,395 - ¡Hola! - Hola. 94 00:07:07,397 --> 00:07:09,997 ¡Hola, Sarah! 95 00:07:09,999 --> 00:07:11,966 Hola, bienvenidas a la Conejera. 96 00:07:11,968 --> 00:07:14,735 Es un placer estar aquí, Scott. Gracias. 97 00:07:16,672 --> 00:07:18,673 ¿Cómo lo llevas? ¿Estás bien? 98 00:07:18,675 --> 00:07:21,075 Sí, sí, estoy bien. 99 00:07:21,077 --> 00:07:24,779 Sí, un laboratorio secreto debajo de una tienda de cómics, 100 00:07:24,781 --> 00:07:27,815 qué más podría querer una chica, ¿verdad? 101 00:07:27,817 --> 00:07:29,684 Estoy bien, en serio. 102 00:07:29,686 --> 00:07:31,519 Bien. 103 00:07:33,689 --> 00:07:37,458 Bienvenida a casa, sestra. 104 00:07:37,460 --> 00:07:41,095 Bueno, estoy muy contenta de que hayas vuelto, Sarah, 105 00:07:41,097 --> 00:07:44,098 ¿pero cómo esta misteriosa MK sabía que iban a por vosotras? 106 00:07:44,100 --> 00:07:46,434 Esa es la pregunta, ¿no? 107 00:07:46,436 --> 00:07:49,437 Hasta ayer, estaba todo tranquilo en el frente de Islandia. 108 00:07:49,439 --> 00:07:52,640 Sí, lo mismo aquí. Demasiado tranquilo. 109 00:07:52,642 --> 00:07:54,308 Bueno, estoy completamente sobrepasada, 110 00:07:54,310 --> 00:07:56,711 - no tengo tiempo para Neos. - Podrías tener que sacar algo. 111 00:07:56,713 --> 00:08:00,648 Así que... ¿Beth nunca mencionó 112 00:08:00,650 --> 00:08:03,984 - a nadie llamada MK? - No, yo, yo... 113 00:08:03,986 --> 00:08:05,986 Pero tú la conocías mejor, Alison. 114 00:08:05,988 --> 00:08:07,722 No, nunca me contaba nada. 115 00:08:07,724 --> 00:08:11,392 Pero no compartía cada cosita. Es decir, nos protegía. 116 00:08:11,394 --> 00:08:15,396 ¿Como de una clon con una máscara? ¿Qué pasa con eso? 117 00:08:15,398 --> 00:08:16,964 Art dijo que llevaba una máscara de oveja. 118 00:08:16,966 --> 00:08:20,534 - Oh, verdad. - ¿Qué? 119 00:08:20,536 --> 00:08:23,337 - La oveja Dolly. - Para que conste, 120 00:08:23,339 --> 00:08:25,306 ni siquiera encuentro eso remotamente gracioso. 121 00:08:25,308 --> 00:08:27,441 ¿Cómo preparasteis este sitio? 122 00:08:27,443 --> 00:08:29,844 Los Hendrix pusieron el dinero. 123 00:08:29,846 --> 00:08:31,879 Algo del equipo lo conseguimos en Craiglist. 124 00:08:31,881 --> 00:08:35,416 Pero la mayoría, mágicamente, emigró desde Dyad... 125 00:08:35,418 --> 00:08:37,585 antes de que nos echaran. 126 00:08:37,587 --> 00:08:38,986 Bien hecho, Scott. 127 00:08:38,988 --> 00:08:42,289 Todos los demás que conocemos fueron despedidos o reubicados. 128 00:08:42,291 --> 00:08:45,493 Por lo que sabemos, Dyad está fuera del juego de los clones. 129 00:08:45,495 --> 00:08:48,162 ¿Y quién están llevando el experimento ahora? 130 00:08:48,164 --> 00:08:50,197 Imagino que nosotros. 131 00:08:53,568 --> 00:08:55,569 Cosima parece... 132 00:08:56,203 --> 00:08:57,304 parece estar más débil. 133 00:08:57,329 --> 00:08:59,006 Nos estamos acercando con la terapia del gene. 134 00:08:59,008 --> 00:09:02,743 Con el genoma de Kendall, hemos podido aislar las secuencias sintéticas. 135 00:09:04,379 --> 00:09:07,748 ¿Qué hay de lo otro? ¿Se sabe algo de Delphine? 136 00:09:07,750 --> 00:09:09,049 Aún nada. 137 00:09:11,586 --> 00:09:14,755 - Ah, sí. - ¿Morado esta vez? 138 00:09:14,757 --> 00:09:16,624 Gracias, Cos. 139 00:09:16,626 --> 00:09:18,692 Sarah, ¿has hablado con Félix para algo? 140 00:09:18,694 --> 00:09:21,962 Lo estoy intentando. No me devuelve las llamadas. 141 00:09:21,964 --> 00:09:25,132 Oye... 142 00:09:25,134 --> 00:09:27,968 me voy a llevar a Helena. ¿Qué debería decirle? 143 00:09:27,970 --> 00:09:29,937 No le digas que han vuelto. 144 00:09:29,939 --> 00:09:31,939 Ya ocupa bastante espacio y tiempo como está. 145 00:09:31,941 --> 00:09:33,774 - Vale. - Vete. 146 00:09:33,776 --> 00:09:34,975 De acuerdo. 147 00:09:37,078 --> 00:09:39,613 Tengo una reunión del Comité de Seguridad del Recreo. Lo siento. 148 00:09:39,615 --> 00:09:41,615 ¿Hemos pensado en los próximos pasos? 149 00:09:41,617 --> 00:09:44,952 Sí, Sarah, no estoy segura de que la casa sea el lugar más inteligente 150 00:09:44,954 --> 00:09:48,222 - para huir de Neolución. - Bueno, no puedo huir en absoluto 151 00:09:48,224 --> 00:09:50,224 si no se quién es Neolución. 152 00:09:50,226 --> 00:09:53,561 MK sí, así que creo que empezamos con ella. 153 00:09:53,563 --> 00:09:56,797 Era rara, tía. Perdón por no haberle sacado más, 154 00:09:56,799 --> 00:09:59,300 - pero se me escapó. - Su acento me sonó 155 00:09:59,302 --> 00:10:01,969 - a escandinavo. - Sí. 156 00:10:01,971 --> 00:10:05,272 - Europeo... o algo así. - ¿Qué más tienes? 157 00:10:05,274 --> 00:10:08,576 Sé que tienes algo más. 158 00:10:13,782 --> 00:10:15,616 ¡Dios! 159 00:10:15,618 --> 00:10:17,818 Es el último caso que Beth y yo cogimos. 160 00:10:20,755 --> 00:10:22,756 Tiene una lentilla blanca. 161 00:10:22,758 --> 00:10:26,260 Sí, luego, alguien le quitó la mejilla quirúrgicamente 162 00:10:26,262 --> 00:10:28,462 y lo enterraron cuidadosamente. 163 00:10:33,768 --> 00:10:35,369 ¡Joder! ¿Es eso su...? 164 00:10:35,371 --> 00:10:39,540 - ¿Automodificación? Sí. - ¿Qué? 165 00:10:39,542 --> 00:10:41,442 - ¿Entonces es de Neolución? - No sé. 166 00:10:41,444 --> 00:10:43,544 Nos echaron del caso antes de que pudiéramos averiguarlo. 167 00:10:45,547 --> 00:10:47,915 Lo que sé en que Beth recibió un soplo anónimo 168 00:10:47,917 --> 00:10:50,017 - que nos llevó al cadáver. - ¿Y crees que ese soplo 169 00:10:50,019 --> 00:10:52,052 - fue de MK? - ¿Sabes?, en resumen, es 170 00:10:52,054 --> 00:10:54,455 que no tengo ni puta idea de en qué estaba metida Beth. 171 00:10:56,258 --> 00:10:58,626 Sé que si queremos averiguarlo... 172 00:11:00,161 --> 00:11:03,297 - ¿Su casa? - Su casa. 173 00:11:18,313 --> 00:11:20,314 ¿Qué es todo esto? 174 00:11:20,316 --> 00:11:22,983 El casero ha dicho que la casa está a nombre de Paul, 175 00:11:22,985 --> 00:11:25,319 y la renta pagada hasta final de año. 176 00:11:25,321 --> 00:11:27,555 Vale. Pagada por Dyad. 177 00:11:27,557 --> 00:11:29,757 Sí. 178 00:11:29,759 --> 00:11:32,426 ¿Cómo es que no ha venido nadie a recoger sus cosas? 179 00:11:32,428 --> 00:11:35,930 La comisaría dijo que su familia iba a encargarse. 180 00:11:37,933 --> 00:11:40,000 Bueno, veamos qué hay aquí. 181 00:11:41,870 --> 00:11:44,939 - ¿Estás bien con todo esto? - No... 182 00:11:44,941 --> 00:11:46,907 pero es donde estamos. 183 00:11:55,951 --> 00:11:59,219 - ¡Jopetas! ¡Félix! - Hola. 184 00:11:59,221 --> 00:12:02,423 ¡Alison! 185 00:12:04,193 --> 00:12:08,062 - ¿Qué haces en la ciudad? - Estoy visitándote. 186 00:12:08,064 --> 00:12:10,364 - ¿Es eso un pene? - En arte, 187 00:12:10,366 --> 00:12:13,367 se llama falo, querida. 188 00:12:13,369 --> 00:12:16,203 Bueno, está progresando, esta... cosa. 189 00:12:16,205 --> 00:12:18,272 Alison, ¿por qué estás aquí? 190 00:12:18,274 --> 00:12:20,274 No has estado contestando a sus llamadas, señorito. 191 00:12:20,276 --> 00:12:22,743 ¿Acaso sabes que tu familia ha vuelto? 192 00:12:22,745 --> 00:12:24,511 Sí. 193 00:12:24,513 --> 00:12:26,714 Están bien, ¿no? 194 00:12:26,716 --> 00:12:29,883 Sí, pero ese no es el tema. 195 00:12:29,885 --> 00:12:32,252 - ¿Por qué no has ido a verlas? - Porque estoy en la zona. 196 00:12:32,254 --> 00:12:34,822 - Pueden venir a verme a mí. - Tienes que decirles 197 00:12:34,824 --> 00:12:37,191 en lo que has estado metido. 198 00:12:37,193 --> 00:12:39,326 Lo haré. Cuando sea el momento adecuado. 199 00:12:39,328 --> 00:12:42,630 Cuéntaselo. Explícaselo, serán comprensivas. 200 00:12:44,933 --> 00:12:46,934 No sé. 201 00:12:56,077 --> 00:12:59,279 - ¿Qué? - Maratón de la ciudad. 202 00:12:59,281 --> 00:13:01,281 Sí, lo corrió unas pocas veces. 203 00:13:01,283 --> 00:13:04,018 Ni hablar que yo corra 42 km. a menos que alguien me persiga. 204 00:13:04,020 --> 00:13:07,454 Tú y Beth soy más parecidas de lo que piensas. 205 00:13:07,456 --> 00:13:09,990 - Ambas sois cabezonas de cojones. - Así que probablemente siguió 206 00:13:09,992 --> 00:13:12,693 investigando después de que fuera suspendida. 207 00:13:14,796 --> 00:13:17,164 Beth nunca dejaba pasar nada. 208 00:13:17,166 --> 00:13:19,633 Eso es la que la hacía ser buena poli. 209 00:13:22,570 --> 00:13:24,772 No tengo nada especial. 210 00:13:24,774 --> 00:13:27,841 No esperaba compañía. 211 00:13:29,611 --> 00:13:32,479 - ¿Cerveza? - No gracias. Estoy de servicio. 212 00:13:34,816 --> 00:13:37,518 Creía que el Sindicato no hacía visitas a domicilio. 213 00:13:37,520 --> 00:13:39,987 Pero este es un caso especial, 214 00:13:39,989 --> 00:13:42,790 ¿no, Beth? 215 00:13:46,059 --> 00:13:47,762 ¿Cómo lo llevas? 216 00:13:48,207 --> 00:13:51,124 Estoy bien. ¿A quién no le gusta una baja pagada? 217 00:13:51,200 --> 00:13:53,168 Ir al gimnasio... 218 00:13:53,170 --> 00:13:55,304 un poco de... 219 00:13:55,306 --> 00:13:57,306 lectura ligera. 220 00:13:59,309 --> 00:14:01,443 - ¿Es bueno? - Acabo de cogerlo. 221 00:14:01,445 --> 00:14:03,504 Todo esto me huele a mentira a mí. 222 00:14:03,645 --> 00:14:05,912 Me estás matando, 223 00:14:05,914 --> 00:14:08,548 entrometiéndote con todas estás personas importantes. 224 00:14:08,550 --> 00:14:11,751 - Acudí a Leekie por un caso. - Bueno, ahora, estás fuera del caso, 225 00:14:11,753 --> 00:14:14,554 pero sigues cavando y cavando y cavando. 226 00:14:14,556 --> 00:14:16,556 ¿Qué crees que va a pasar 227 00:14:16,558 --> 00:14:18,891 si sigues recogiendo esa mierda? 228 00:14:18,893 --> 00:14:20,693 No sé. 229 00:14:20,695 --> 00:14:23,396 La historia de mi vida. 230 00:14:25,667 --> 00:14:27,533 Eso está bien. 231 00:14:27,535 --> 00:14:30,536 Eres buena. 232 00:14:30,538 --> 00:14:33,839 Pero hemos cruzado una línea, tú y yo. 233 00:14:33,841 --> 00:14:36,609 Y no hay vuelta atrás 234 00:14:36,611 --> 00:14:39,745 porque tengo que mantener a todo 235 00:14:39,747 --> 00:14:41,614 el que me importa a salvo. 236 00:14:41,616 --> 00:14:43,849 Y tú también quieres eso, 237 00:14:43,851 --> 00:14:45,851 ¿no, Beth? 238 00:14:51,059 --> 00:14:54,860 - ¿Algo? - Ni una puta mierda. 239 00:14:54,862 --> 00:14:56,862 Tampoco en el dormitorio. 240 00:15:02,936 --> 00:15:04,904 Estaba sobre Neolución. 241 00:15:04,906 --> 00:15:07,240 Probablemente a través de MK. 242 00:15:07,242 --> 00:15:09,375 Conocía a Leekie. 243 00:15:09,377 --> 00:15:11,777 "Buenas suerte en sus investigaciones". 244 00:15:31,732 --> 00:15:34,400 Dr. Francis, código 7. 245 00:15:34,402 --> 00:15:36,469 Está bien que vengas a jugar a ser mi novio. 246 00:15:36,471 --> 00:15:39,739 No, no soy tu novio, tu estás jugando a ser mi mujer. 247 00:15:39,741 --> 00:15:42,008 - ¿Sr. y Sra. Hendrix? - ¡Sí! - ¡Sí! 248 00:15:42,010 --> 00:15:44,577 Sí, aquí. Sí, tengo todo rellenado. 249 00:15:44,579 --> 00:15:47,780 Genial. Necesitaré su tarjeta sanitaria, Sra. Hendrix. 250 00:15:47,782 --> 00:15:52,285 ¿Sabe qué? La tengo yo. Aquí mismo. Aquí tiene. 251 00:15:54,087 --> 00:15:56,389 Se ha cambiado el pelo, evidentemente. 252 00:15:56,391 --> 00:15:59,358 - Por era muy feo. - Bueno, parece 253 00:15:59,360 --> 00:16:02,428 adorable ahora. Si me siguen, los llevaré a una sala. 254 00:16:02,430 --> 00:16:04,897 Genial. 255 00:16:04,899 --> 00:16:07,633 Bueno, Sra. Hendrix, ¿cómo se ha estado encontrando? 256 00:16:07,635 --> 00:16:11,103 Un poco cansada y muchos pedos. 257 00:16:11,105 --> 00:16:14,240 Puedo asegurarle que eso es perfectamente normal. 258 00:16:14,242 --> 00:16:17,476 Pero nunca cuando tengo sexo con mi novio. 259 00:16:17,478 --> 00:16:19,478 Marido. Yo, 260 00:16:19,480 --> 00:16:22,081 su marido. Tenemos sexo 261 00:16:22,083 --> 00:16:24,517 porque es mi mujer. 262 00:16:24,519 --> 00:16:26,519 Bueno, así es como todo esto pasó, 263 00:16:26,521 --> 00:16:28,621 - ¿tengo razón? - Sí, mucha razón. 264 00:16:28,623 --> 00:16:30,623 No se preocupen, hay muchas posiciones seguras 265 00:16:30,625 --> 00:16:32,525 que pueden practicar bien durante su embarazo. 266 00:16:32,527 --> 00:16:35,061 - Oh, bien. - ¿Qué? 267 00:16:48,342 --> 00:16:50,476 Está bien volver a tener tu sangre, Kendall. 268 00:16:50,478 --> 00:16:52,511 La última vez durante un tiempo, me temo, 269 00:16:52,513 --> 00:16:54,380 tengo que seguir moviéndola. 270 00:16:54,382 --> 00:16:57,516 Todos quieren un trozo de mí. 271 00:16:57,518 --> 00:16:59,518 - Necesitas algo de sol. - Mamá... 272 00:16:59,520 --> 00:17:02,388 Ella es la que debería estar pinchándose y cortándose. 273 00:17:02,390 --> 00:17:06,258 Pensaba que mi ADN se suponía que iba a haceros mejores. 274 00:17:06,260 --> 00:17:09,095 Sí, lleva tiempo desarrollar una terapia. 275 00:17:09,097 --> 00:17:12,531 Aún necesitamos el vector viral correcto para desarrollarla. 276 00:17:12,533 --> 00:17:15,601 ¿Podrías tomar otro tratamiento de células madre de Kira? 277 00:17:15,603 --> 00:17:17,603 Mientras estamos aquí. 278 00:17:17,605 --> 00:17:20,172 No puedo empezar una nueva prueba terapia de genes si ya estoy 279 00:17:20,174 --> 00:17:22,408 tomando otros tratamientos. Distorsionaría todo el conjunto de datos. 280 00:17:22,410 --> 00:17:26,278 Bueno, vosotras dos vais a conseguir un avance, lo siento. 281 00:17:26,280 --> 00:17:29,415 Si los putos Neos no nos asesinan antes. 282 00:17:35,088 --> 00:17:38,758 ¿Qué? ¡Es verdad! 283 00:17:38,760 --> 00:17:41,227 "El individuo solo puede comenzar el viaje 284 00:17:41,229 --> 00:17:43,329 a lo extraordinario soltando amarras 285 00:17:43,331 --> 00:17:46,031 de la cáscara humana bajo mandato genético". 286 00:17:46,033 --> 00:17:48,734 ¿Soltar amarras para qué? 287 00:17:48,736 --> 00:17:51,537 Para lo que proporcionen, supongo. 288 00:17:51,539 --> 00:17:53,939 Cosima lo llama "cita científica". 289 00:18:11,091 --> 00:18:12,725 Dios, Beth. 290 00:18:28,408 --> 00:18:31,243 Sarah, ven a ver esto. 291 00:18:31,245 --> 00:18:33,746 ¿Qué, has encontrado algo? 292 00:18:36,283 --> 00:18:41,253 Sí, algo que creo que no se suponía que nadie viera. 293 00:18:41,255 --> 00:18:44,023 - ¿Es eso una cámara? - Sí. Paul la espiaba. 294 00:18:44,025 --> 00:18:47,026 De hecho, creo que Beth espiaba a Paul. 295 00:18:47,028 --> 00:18:50,129 Cuando fui... ella, 296 00:18:50,131 --> 00:18:52,131 encontré equipo de vigilancia. 297 00:18:52,133 --> 00:18:54,033 Lo consiguió de Raj en comisaría. 298 00:18:54,035 --> 00:18:56,001 Estaba loquito por ella. 299 00:19:00,307 --> 00:19:02,608 Vale. 300 00:19:02,610 --> 00:19:05,010 Sí, aquí lo tenemos. 301 00:19:10,283 --> 00:19:14,286 Vale... veamos que secretos escondes, ¿vamos? 302 00:19:14,288 --> 00:19:16,655 ¿Voy a ver de verdad a mi bebé? 303 00:19:16,657 --> 00:19:18,824 Esa es la idea. 304 00:19:21,528 --> 00:19:24,630 ¡Madre mía, esto es muy chulo! 305 00:19:24,632 --> 00:19:28,067 Parece papilla. 306 00:19:28,069 --> 00:19:31,070 ¿Es eso un pie? No, eso es un... 307 00:19:31,072 --> 00:19:34,373 - No, es un pie. - Vale, allá vamos. 308 00:19:36,377 --> 00:19:39,211 - ¡Eso es! - Mi pequeño bebé. 309 00:19:39,213 --> 00:19:41,313 Vale, esto es extraño. 310 00:19:41,315 --> 00:19:43,816 ¿Qué? ¿Extraño? ¿Qué es extraño? 311 00:19:43,818 --> 00:19:45,885 Perdón. No lo había visto antes 312 00:19:45,887 --> 00:19:47,520 porque está apoyado al fondo... 313 00:19:47,522 --> 00:19:49,989 El otro. 314 00:19:49,991 --> 00:19:54,059 Enhorabuena. Van a tener gemelos. 315 00:19:54,061 --> 00:19:57,162 - ¿Bebés gemelos? - Gemelos idénticos. 316 00:20:01,434 --> 00:20:03,469 Oye, ¿estás bien? 317 00:20:05,505 --> 00:20:08,173 Mira, se están peleando. 318 00:20:15,048 --> 00:20:17,850 Tengo que decírselo a mi sestra. 319 00:20:29,496 --> 00:20:31,397 ¡Dios! 320 00:20:31,399 --> 00:20:33,599 Estaba perdiendo la puta cabeza. 321 00:20:33,601 --> 00:20:36,302 Sabía que ella y Paul estaban teniendo problemas, 322 00:20:36,304 --> 00:20:38,637 pero nada como esto. 323 00:20:41,708 --> 00:20:44,810 Después de que la suspendieran, no devolvía ninguna de mis llamadas. 324 00:20:44,812 --> 00:20:47,479 No es culpa tuya... lo que le pasó. 325 00:20:47,481 --> 00:20:49,949 Beth se lo echó encima ella misma. 326 00:20:57,757 --> 00:20:59,592 ¿Quién es la chica embarazada? 327 00:20:59,594 --> 00:21:02,027 No sé, pero parece muy triste. 328 00:21:05,265 --> 00:21:07,066 Espera, espera, espera. ¡Para! 329 00:21:07,068 --> 00:21:08,601 Mira. 330 00:21:08,603 --> 00:21:12,104 Un ojo blanco, también es de Neolución. 331 00:21:12,106 --> 00:21:15,341 ¿Así que Beth investiga a Leekie... 332 00:21:15,343 --> 00:21:17,309 y luego se reúne con una de sus seguidoras? 333 00:21:17,311 --> 00:21:20,813 Y MK quizá estuviera guiándola y no se lo dicen a las otras. 334 00:21:26,457 --> 00:21:27,987 Tienes que decirme lo que descubras. 335 00:21:27,989 --> 00:21:30,522 Espera, espera, ¿a dónde coño vas? 336 00:21:31,670 --> 00:21:33,258 De vuelta al principio de toda esta puta mierda. 337 00:21:54,756 --> 00:21:57,592 - ¡Félix! - ¡Madre mía! 338 00:21:57,594 --> 00:21:59,428 ¡Hola! 339 00:21:59,483 --> 00:22:01,449 Te he llamado seis putas veces. ¿Por qué no 340 00:22:01,451 --> 00:22:03,451 - me contestas? - Porque mi teléfono ha estado apagado. 341 00:22:03,453 --> 00:22:06,254 Solo lo enciendo para correr. ¿Puedes pasarme 342 00:22:06,256 --> 00:22:08,256 la toalla, por favor, para esto sea un poco menos 343 00:22:08,258 --> 00:22:10,325 - Flores en el ático. - Por favor, tápate el pizarrín. 344 00:22:14,630 --> 00:22:17,432 ¿Y Kira está bien? ¿Y S? 345 00:22:17,434 --> 00:22:20,301 No, y sí. 346 00:22:20,303 --> 00:22:22,637 - Lo conseguimos. - Sí. 347 00:22:23,015 --> 00:22:25,015 Vamos a tomar un trago, 348 00:22:25,040 --> 00:22:27,140 y te pondré al día. 349 00:22:27,142 --> 00:22:29,242 ¿Puedo tener mi espacio? 350 00:22:29,244 --> 00:22:30,911 Gracias. 351 00:22:32,880 --> 00:22:35,315 Había pensado, ya sabes, que os daría un día 352 00:22:35,317 --> 00:22:37,384 para estableceros y luego iría a veros a todas mañana. 353 00:22:37,386 --> 00:22:39,519 Bueno, no he dormido desde ayer, 354 00:22:39,521 --> 00:22:43,123 así que vístete, y vamos al bar. 355 00:22:43,125 --> 00:22:45,525 He echado de menos tu cara. 356 00:22:45,527 --> 00:22:49,129 Sí, imagino que podemos pasarnos por Bobby's a por un trago. 357 00:22:49,131 --> 00:22:51,264 Tengo otro sitio en mente. 358 00:22:53,035 --> 00:22:55,635 ¿La discoteca Neolución? ¿Me tocas los cojones? 359 00:22:55,637 --> 00:22:58,238 - Necesito encontrar a esta chica y... - Lo sé, 360 00:22:58,240 --> 00:23:00,307 tienes que encontrar a esta chica para que puedas encontrar a la otra chica 361 00:23:00,309 --> 00:23:02,342 y exactamente no puedes atravesar esa puerta 362 00:23:02,344 --> 00:23:04,411 - con esa cara otra vez, ¿verdad? - Exacto. 363 00:23:04,413 --> 00:23:06,546 Bien, vale. Pues vete a la parte de atrás. 364 00:23:09,417 --> 00:23:13,053 Voy a meterte, pero no voy a ser tu puta tapadera, ¿verdad? 365 00:23:22,296 --> 00:23:23,797 ¡Gracias! 366 00:23:30,471 --> 00:23:32,839 ¿Ves? La misma placenta. 367 00:23:32,841 --> 00:23:35,408 Así es como saben que son idénticos. 368 00:23:35,410 --> 00:23:38,778 Bueno, ¿cómo va a encargarse de eso? 369 00:23:38,780 --> 00:23:41,915 - Es trabajo por duplicado. - Sí, y doblemente maravilloso. 370 00:23:41,917 --> 00:23:45,352 El cubo, por favor. 371 00:23:45,354 --> 00:23:48,455 Es de Helena de la que hablamos. 372 00:23:48,457 --> 00:23:50,624 Come pan congelado, y ha asesinado a gente. 373 00:23:50,626 --> 00:23:53,126 Bueno, nosotros también. 374 00:23:54,795 --> 00:23:57,364 Es diferente. Helena está entrenada para matar gente, 375 00:23:57,366 --> 00:23:59,866 nosotros somos "homicidas involuntarios". 376 00:23:59,868 --> 00:24:02,068 Señor, escúchame. 377 00:24:02,070 --> 00:24:04,671 Cariño... 378 00:24:04,673 --> 00:24:07,173 ¿estás... enfadada por... 379 00:24:07,175 --> 00:24:09,943 - nuestros problemas? - ¡No! 380 00:24:09,945 --> 00:24:12,679 Estoy contenta por ella. Incluso aunque se esté comiendo una casa 381 00:24:12,681 --> 00:24:16,116 y un hogar. ¿Y ahora quiere hacer "Artesanía"? 382 00:24:16,118 --> 00:24:18,284 ¡Mira el estado de esta casa! Es decir, tengo un sistema. 383 00:24:18,286 --> 00:24:20,787 Ali. 384 00:24:20,789 --> 00:24:22,822 ¿Quién mete moscas aquí? 385 00:24:22,824 --> 00:24:24,624 ¡Porque hay comida por todas partes! 386 00:24:24,626 --> 00:24:26,693 Ali... 387 00:24:26,695 --> 00:24:30,030 - ¿Qué? - Solo quiere ser como tú. 388 00:24:33,402 --> 00:24:38,471 Estoy supercontenta por ella. 389 00:24:38,473 --> 00:24:41,107 ¿Podrías asegurarte que el Mirto Fértil no se ha comido 390 00:24:41,109 --> 00:24:45,345 todo el pastel de frutas para el Distrito Social del Colegio? 391 00:24:45,347 --> 00:24:47,480 Sí. 392 00:25:22,349 --> 00:25:24,584 Bueno, este sitio aún me pone la carne de gallina. 393 00:25:24,586 --> 00:25:28,254 ¿En serio? Creía que tu cola se estaría meneando, por así decirlo. 394 00:25:28,256 --> 00:25:30,190 No me lo recuerdes, por favor. 395 00:25:30,192 --> 00:25:32,358 ¿Te das cuenta de que si esta chica estaba embarazada, 396 00:25:32,360 --> 00:25:35,228 como, hace seis meses, podría estar en casa cambiando pañales ahora? 397 00:25:35,230 --> 00:25:36,596 Bueno, alguien tiene que conocerla, 398 00:25:36,598 --> 00:25:38,898 ¿verdad? Así que vamos a preguntar. 399 00:25:38,900 --> 00:25:41,067 Vale. Empezaré por la barra. 400 00:25:43,138 --> 00:25:44,871 ¡Hola, chica! 401 00:25:46,774 --> 00:25:48,808 ¡Muy bien! 402 00:26:01,522 --> 00:26:03,857 ¿Aún está con un paquete al día? 403 00:26:03,859 --> 00:26:07,327 Bastante fácil. 404 00:26:07,329 --> 00:26:10,797 Si no puedes ganarlos, únete a ellos. 405 00:26:13,234 --> 00:26:16,402 ¿No? Es medicinal. 406 00:26:16,404 --> 00:26:19,572 Tenemos una pequeña plantación ahí. Totalmente orgánica. 407 00:26:19,574 --> 00:26:21,908 ¿Ayuda con el apetito? 408 00:26:21,910 --> 00:26:24,110 Sí... 409 00:26:24,112 --> 00:26:26,112 aunque es sobre todo con lo que ayuda. 410 00:26:30,584 --> 00:26:32,418 ¿Quieres hablar de ello, pollito? 411 00:26:32,420 --> 00:26:35,421 Dios, por favor, no me llames pollito, me encanta. 412 00:26:42,263 --> 00:26:45,431 Necesito que me digas de Delphine está viva. 413 00:26:47,968 --> 00:26:50,303 No puedo hacer eso, amor. 414 00:26:50,305 --> 00:26:52,472 La última vez que la vi, sentí que sabía 415 00:26:52,474 --> 00:26:54,607 que iba a pasar algo malo. 416 00:26:54,609 --> 00:26:57,110 Pero eso no significa que pasara. 417 00:26:57,112 --> 00:26:59,679 Ambas sabemos que esto es una guerra, ¿verdad? 418 00:26:59,681 --> 00:27:02,382 Eso significa que puede pasar cualquier cosa. 419 00:27:05,786 --> 00:27:08,288 Es que la echo de menos muchísimo. 420 00:27:26,740 --> 00:27:29,042 ¿Son los resultados de mi prueba? 421 00:27:29,044 --> 00:27:31,110 Tienes una cara de póker de mierda. 422 00:27:31,112 --> 00:27:33,079 Incluso para un estudiante universitario. 423 00:27:33,081 --> 00:27:35,381 Ex estudiante universitario. 424 00:27:35,383 --> 00:27:38,351 Es tu recuento de leucocitos. 425 00:27:38,353 --> 00:27:41,221 Podría ser nada o podría ser un indicador. 426 00:27:41,223 --> 00:27:43,089 Es leucemia. 427 00:27:43,091 --> 00:27:44,991 Me la diagnosticaron hace meses. 428 00:27:44,993 --> 00:27:48,261 Antes de Islandia, antes de nada de esto. 429 00:27:51,832 --> 00:27:53,833 ¿Siobhan no lo sabe? 430 00:27:53,835 --> 00:27:56,035 Y tú tampoco vas a contárselo. 431 00:27:58,038 --> 00:28:00,974 Acabo de encontrar a mi familia. 432 00:28:00,976 --> 00:28:04,577 Todo lo que consigues cuando todos saben que te mueres es un fiesta de pena. 433 00:28:07,548 --> 00:28:09,682 ¿Confidencialidad médico-paciente? 434 00:28:29,703 --> 00:28:32,372 - Parece estar embarazada. - Sí, ¿la conoces? 435 00:28:32,374 --> 00:28:34,207 Tengo su nombre en la punta de la lengua. 436 00:28:34,209 --> 00:28:39,412 Muy bonito. 437 00:28:46,254 --> 00:28:49,022 ¿Te diviertes? 438 00:28:49,024 --> 00:28:51,424 Estoy tomando unas copas. 439 00:28:51,426 --> 00:28:53,793 Si ayudas, esto será más rápido. 440 00:28:53,795 --> 00:28:55,828 ¡Estoy bebiendo unas copas! 441 00:28:55,830 --> 00:28:59,632 - ¿Qué problema tienes? - ¡Oh, vale! Ahora que lo preguntas. 442 00:28:59,634 --> 00:29:02,101 Sí, porque estás siendo una auténtica zorra. 443 00:29:02,103 --> 00:29:04,103 ¿Problemas con algún chico o qué? 444 00:29:04,105 --> 00:29:07,073 ¿En serio? ¿Lo dices en serio? ¿Problemas con algún chico? 445 00:29:07,075 --> 00:29:09,475 ¿Qué? Soy toda oídos. 446 00:29:09,477 --> 00:29:12,478 He estado buscando a mi familia biológica. 447 00:29:12,480 --> 00:29:14,647 - ¡¿Qué?! - Sí, tomé la decisión 448 00:29:14,649 --> 00:29:16,683 - mientras estabas fuera. - Te pedimos que vinieras. 449 00:29:16,685 --> 00:29:19,919 No se trata de eso. Se trata de descubrir quién soy. 450 00:29:21,855 --> 00:29:25,358 S, Kira, yo, esa es tu familia, Fee. 451 00:29:25,360 --> 00:29:27,360 No, esa es tu familia. 452 00:29:27,362 --> 00:29:29,462 Tú tienes relación de 453 00:29:29,464 --> 00:29:32,832 sangre con todas, incluyendo a nuestra madre adoptiva. Vete a saber cómo. 454 00:29:32,834 --> 00:29:35,535 Eres de los nuestros, Fee. 455 00:29:35,537 --> 00:29:37,503 No. 456 00:29:39,473 --> 00:29:41,607 Soy de este mundo. 457 00:29:47,349 --> 00:29:49,315 ¡MK! 458 00:29:49,317 --> 00:29:51,884 ¡Jesús! He creido que eras tú. 459 00:29:51,886 --> 00:29:54,887 ¿Qué haces aquí? 460 00:29:54,889 --> 00:29:58,057 Has recibido mi mensaje. ¿Qué, no podías esperar una hora? 461 00:30:00,861 --> 00:30:03,162 Bueno, vamos. ¿Quieres ver hasta qué punto está mal? 462 00:30:03,164 --> 00:30:05,164 Vamos a echar un vistazo. 463 00:30:08,670 --> 00:30:11,871 Nunca pensé que te vería en un lugar como este, 464 00:30:11,873 --> 00:30:13,873 con personas de verdad. 465 00:30:13,875 --> 00:30:16,743 Solo enséñamelo. 466 00:30:16,745 --> 00:30:19,312 Bueno, ya he hecho correr la voz tal y como pediste. 467 00:30:19,314 --> 00:30:22,181 Un amigo mío ha estado indagando aquí y allá, 468 00:30:22,183 --> 00:30:24,917 y ha encontrado esto en un servidor en alta mar. 469 00:30:24,919 --> 00:30:27,320 Se grabó en Bogotá hace dos semanas. 470 00:30:33,927 --> 00:30:36,562 He oído rumores de Neos con implantes tecnológicos 471 00:30:36,564 --> 00:30:39,999 de alto nivel... pero este nivel va mucho más allá. 472 00:30:40,001 --> 00:30:43,736 Es orgánico, tal vez incluso con genes unidos de distintas especies. 473 00:30:43,738 --> 00:30:45,571 ¡Santo dios! 474 00:30:45,573 --> 00:30:47,006 Oh, la cosa empeora. 475 00:30:55,949 --> 00:30:58,851 Sí, han incorporado un mecanismo de defensa. 476 00:30:58,853 --> 00:31:00,686 Asesina al huésped. 477 00:31:00,688 --> 00:31:03,056 ¿Qué hace? 478 00:31:03,058 --> 00:31:05,058 No lo sé. 479 00:31:05,060 --> 00:31:07,393 Tú fuiste quien me metió en todo esto. 480 00:31:07,395 --> 00:31:10,863 ¿Qué está pasando, MK? 481 00:31:17,104 --> 00:31:20,139 ¡Un momento! ¡¿Quién eres?! 482 00:31:20,141 --> 00:31:22,575 - ¡Santo dios! ¡Suéltame! - ¿Quién eres? 483 00:31:22,577 --> 00:31:24,644 ¡Que te jodan! 484 00:31:40,428 --> 00:31:43,296 ¡Hola! ¡Deja un mensaje a Félix! 485 00:31:43,298 --> 00:31:45,998 Félix, lo siento mucho. 486 00:31:46,000 --> 00:31:48,935 Después lo hablaremos todo. 487 00:31:48,937 --> 00:31:51,938 Ahora voy a intentar dar con MK. 488 00:32:38,007 --> 00:32:41,043 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 489 00:33:08,471 --> 00:33:11,573 ¿Beth, qué cojones estás haciendo? 490 00:33:43,807 --> 00:33:45,607 ¿MK? 491 00:33:52,348 --> 00:33:53,782 ¡Joder! 492 00:33:53,946 --> 00:33:55,613 ¡Muchas gracias! 493 00:33:55,615 --> 00:33:57,615 Lo siento. 494 00:34:09,327 --> 00:34:11,061 ¿Hola? 495 00:34:11,063 --> 00:34:13,530 ¿Dónde está Dizzy? 496 00:34:13,532 --> 00:34:15,699 - Me ha enviado a mí. - Mentirosa. 497 00:34:15,701 --> 00:34:17,635 No deberías estar aquí, Sarah. 498 00:34:17,637 --> 00:34:20,638 ¿Qué, me estás viendo? ¿Dónde estás? 499 00:34:22,240 --> 00:34:25,275 Arriba. Mira hacia arriba. 500 00:34:25,277 --> 00:34:28,345 Más arriba, más, más, más arriba. 501 00:34:30,715 --> 00:34:33,150 Deja tu otro móvil en la secadora, y cierra la puerta. 502 00:34:33,152 --> 00:34:35,552 ¿Quieres que meta mi móvil en la secadora? 503 00:34:35,554 --> 00:34:38,055 Si están escuchando, cortará la señal. 504 00:34:43,913 --> 00:34:46,781 Las botas encima del mostrador que tienes enfrente, donde las vea. 505 00:34:57,927 --> 00:34:59,928 Tienes tres minutos. 506 00:35:02,065 --> 00:35:04,733 ¿Cómo sabías que iban a por nosotras en Islandia? 507 00:35:04,735 --> 00:35:07,469 - Estoy a la escucha. - ¿Para qué? 508 00:35:07,471 --> 00:35:11,573 Son cuidadosos, usan servidores en alta mar, utilizan IP's falsas. 509 00:35:11,575 --> 00:35:14,409 Eché una red, investigué a fondo, 510 00:35:14,411 --> 00:35:16,144 y di con tu nombre. 511 00:35:16,146 --> 00:35:19,648 Y también el de Kendall Malone. Supe en el acto que os habían encontrado. 512 00:35:19,650 --> 00:35:21,983 Gracias por ello. Nos salvaste la vida. 513 00:35:21,985 --> 00:35:24,786 Tenemos que saber a qué nos enfrentamos, MK. 514 00:35:24,788 --> 00:35:26,755 No, no puedo hablar más tiempo contigo. 515 00:35:26,757 --> 00:35:28,223 ¿Por qué no? 516 00:35:28,225 --> 00:35:30,325 Porque morirías. 517 00:35:30,327 --> 00:35:33,395 Terminarían matándote, al igual que hicieron con Beth. 518 00:36:15,005 --> 00:36:16,738 ¡Por favor, no! Yo... 519 00:36:16,740 --> 00:36:19,007 Lo siento mucho. He vuelto. Soy yo. 520 00:36:19,009 --> 00:36:21,009 ¡Santo dios, Mika! 521 00:36:21,011 --> 00:36:23,611 Estaba cerrado, pero... 522 00:36:23,613 --> 00:36:26,114 las puertas correderas no son difíciles de abrir 523 00:36:26,116 --> 00:36:29,084 si estás familiarizada con ellas... 524 00:36:29,086 --> 00:36:32,721 Por favor, Beth, han pasado cuatro días, 525 00:36:32,723 --> 00:36:35,056 ¿por qué no me has respondido? 526 00:36:36,959 --> 00:36:38,960 Estás sangrando. 527 00:36:38,962 --> 00:36:41,529 No es mi sangre. 528 00:36:41,531 --> 00:36:44,399 ¡Beth, por favor! 529 00:36:46,470 --> 00:36:48,503 ¿Beth, dónde has estado? 530 00:36:48,505 --> 00:36:50,739 ¡Abre! ¡Háblame! ¡Por favor! 531 00:36:56,212 --> 00:36:58,213 ¡Abre! 532 00:36:58,215 --> 00:37:01,583 - Por favor, cuéntame qué ha pasado. - ¡Vete a casa, Mika! 533 00:37:04,087 --> 00:37:07,322 Beth, por favor, abre. Habla conmigo. 534 00:37:23,673 --> 00:37:26,107 Beth, ¿por qué has desaparecido? He comprobado todos los registros, 535 00:37:26,109 --> 00:37:28,109 de entrada y de salida, tampoco has llamado 536 00:37:28,111 --> 00:37:30,845 - a ninguna de las otras. - ¿Ahora controlas mi llamadas? 537 00:37:30,847 --> 00:37:33,581 Estaba preocupada. Quería ayudarte. 538 00:37:33,583 --> 00:37:36,785 No puedes. ¡Todo se acabó! ¡Lo nuestro se acabó! ¡Estoy fuera! 539 00:37:36,787 --> 00:37:39,521 ¡La he jodido bien jodida! ¡Ya no podemos seguir 540 00:37:39,523 --> 00:37:42,123 con esta lucha, Mika! 541 00:37:56,405 --> 00:38:00,308 Tienes que dejarlo todo. Vuelve a esconderte. 542 00:38:02,244 --> 00:38:05,046 Bebe té helado, juega a videojuegos, lo que sea, 543 00:38:05,048 --> 00:38:08,450 pero mantente escondida. 544 00:38:11,987 --> 00:38:14,155 Por favor, no me dejes. 545 00:38:18,394 --> 00:38:20,962 Te necesito. 546 00:38:30,272 --> 00:38:32,807 Vigila a las otras por mí. 547 00:38:47,356 --> 00:38:51,192 Esa fue la última vez que la vi. 548 00:38:51,194 --> 00:38:54,829 Fue la noche que se suicidó. 549 00:38:54,831 --> 00:38:56,865 Era mi amiga. 550 00:38:56,867 --> 00:38:58,867 Me llamaba Mika. 551 00:39:00,436 --> 00:39:04,439 Mika... ¿por qué se suicidó? 552 00:39:04,441 --> 00:39:06,474 ¿Qué había descubierto? 553 00:39:06,476 --> 00:39:09,043 No me lo quiso decir. 554 00:39:09,045 --> 00:39:13,248 ¿Tiene algo que ver con todo ese asunto de los implantes? 555 00:39:13,250 --> 00:39:15,583 ¿Los "gusanos-robots"? Sí, forman parte de todo esto. 556 00:39:15,585 --> 00:39:17,819 Sí, sí, ¿para qué son? 557 00:39:17,821 --> 00:39:21,856 No. No, no, no. Beth dijo que teníamos que escondernos. Esconde a tu familia. 558 00:39:21,858 --> 00:39:23,825 Esconderse no sirve de nada, Mika. 559 00:39:28,297 --> 00:39:30,398 Mierda, estás aquí. 560 00:39:35,070 --> 00:39:37,906 ¡Espera! ¡Espera! 561 00:39:37,908 --> 00:39:39,340 ¡Mika! ¡Oye! 562 00:39:39,342 --> 00:39:42,010 ¡Oye, Mika! ¡Espera! ¡Espera! 563 00:39:42,012 --> 00:39:44,979 ¡Por favor! ¡Mika! 564 00:40:15,779 --> 00:40:18,180 ¡Soltadme! ¡Soltadme! 565 00:40:18,182 --> 00:40:20,115 ¡Dejadme en paz! 566 00:40:20,117 --> 00:40:22,384 ¡Socorro! 567 00:40:22,386 --> 00:40:24,880 - ¡Socorro! - Cállate. 568 00:40:24,958 --> 00:40:27,258 Llevamos mucho tiempo buscándote. 569 00:40:27,260 --> 00:40:30,127 - No te resistas. - ¡¿Qué queréis?! 570 00:40:33,999 --> 00:40:36,500 No tiene ninguna cicatriz. No es ella. 571 00:40:36,502 --> 00:40:38,936 ¡Mierda! ¿Y qué clon es? 572 00:40:38,938 --> 00:40:40,605 - ¿Cómo te llamas? - ¡Que te jodan! 573 00:40:42,274 --> 00:40:43,274 ¡Abre la boca! 574 00:40:46,511 --> 00:40:49,380 Como me muerdas, te rompo el cuello. 575 00:40:49,382 --> 00:40:51,782 Sólo tengo que comprobar una cosa. 576 00:40:58,056 --> 00:40:59,890 Se trata de Sarah Manning. 577 00:41:13,441 --> 00:41:15,542 ¿Dónde está el baño? 578 00:41:15,544 --> 00:41:17,644 Oye, oye, espera. ¡Tenemos un protocolo! 579 00:41:17,646 --> 00:41:19,646 ¡Lárgate, Benjamín! ¡¿Dónde está el baño?! 580 00:41:19,648 --> 00:41:21,097 - Ahí abajo. - ¿Qué pasa? 581 00:41:21,199 --> 00:41:23,866 - No lo sé. Pregúntale a ella. - No pasa nada, gracias, Ben, 582 00:41:23,868 --> 00:41:26,402 yo me encargo. ¿Sarah? 583 00:41:26,404 --> 00:41:28,337 - ¿Qué... qué pasa? - ¿Cuándo me cogió Dyad, 584 00:41:28,339 --> 00:41:30,339 - me hicieron algo? - ¿Como qué? 585 00:41:30,341 --> 00:41:31,340 ¿De qué narices hablas? 586 00:41:31,342 --> 00:41:33,709 Mamá... ¿qué pasa? 587 00:41:33,711 --> 00:41:35,411 - Oh, dios mío. - Mira... 588 00:41:35,413 --> 00:41:38,047 No, también te cogieron a ti. Sólo, sólo... 589 00:41:38,049 --> 00:41:41,050 ¡Kira, abre la boca! ¡Ahora! 590 00:41:41,052 --> 00:41:43,185 - ¡Más! ¡Abre más! - ¡Me haces daño! 591 00:41:43,187 --> 00:41:46,389 ¡Sarah! ¡Para! Vete a la cama, cariño. 592 00:41:46,391 --> 00:41:48,557 Iré en un minuto. ¡¿Te importaría 593 00:41:48,559 --> 00:41:50,660 decirme qué coño te pasa?! 594 00:41:50,662 --> 00:41:52,795 Creo que tengo algo dentro de mí. ¡Necesito una linterna! 595 00:41:52,797 --> 00:41:55,231 Más despacio, cuéntame qué ha pasado. 596 00:41:55,233 --> 00:41:58,768 Tienen unas movidas que implantan. Y esos Neos, me han atacado. 597 00:41:58,770 --> 00:42:00,870 - Estaban buscando a MK. - ¿Qué? 598 00:42:00,872 --> 00:42:03,239 Creo que tengo algo en la mandíbula. Justo aquí. 599 00:42:03,241 --> 00:42:05,341 Tranquila, déjame echar un vistazo. 600 00:42:17,622 --> 00:42:19,689 ¡Santo dios, Sarah! 601 00:42:19,691 --> 00:42:22,224 ¿Qué es eso? 602 00:42:23,374 --> 00:42:25,408 No lo sé. 603 00:42:27,431 --> 00:42:28,779 ¡No lo sé! 604 00:42:28,781 --> 00:44:30,838 Best Satellite Channels , Best price WWW.SSCCCAM.COM