1
00:00:38,600 --> 00:00:40,700
Arthur Schmidt, economista
de fama internacional.

2
00:00:40,701 --> 00:00:44,269
consejero del gobierno,
Profesor de la universidad de Hamburgo,

3
00:00:44,270 --> 00:00:46,937
autor de los planes de Schmidt
para subsidios de transporte,

4
00:00:46,938 --> 00:00:49,205
no puede resistirse
a un buen trasero.

5
00:00:49,206 --> 00:00:52,606
Un vistazo y sale corriendo.

6
00:00:54,142 --> 00:00:58,043
Norbert Schultz, presidente de 32
compañías. Brillante físico teórico,

7
00:00:58,044 --> 00:01:00,411
pero si ve un trasero,
pueden olvidarlo.

8
00:01:00,412 --> 00:01:04,012
Quizás no lo vean en semanas.

9
00:01:05,015 --> 00:01:09,083
Profesor Thomas Woitkewitsch, profesor
de economía en el Instituto Wurtenbers.

10
00:01:09,084 --> 00:01:12,285
Hijo del famoso industrialista,
siempre acosando a alguien.

11
00:01:12,286 --> 00:01:16,986
Rubia o morena,
si camina la persigue.

12
00:01:18,322 --> 00:01:23,057
Estos seis hombres crearon
un reporte controversial...

13
00:01:23,058 --> 00:01:28,994
para la Secretaría de Mercado Común,
el organismo más vital de la política europea.

14
00:01:28,995 --> 00:01:36,495
Pero siempre estan en eso.
Bang, bang, bang. Peor que conejos.

15
00:01:37,166 --> 00:01:40,834
Zde v Bruselu, en los cuarteles del
mercado común, los precios se disparan.

16
00:01:40,835 --> 00:01:43,669
Ahora cuestan diez libras
por una habitación de media hora 

17
00:01:43,670 --> 00:01:47,171
Y veinte una habitación
de hotel con trapecio.

18
00:01:47,172 --> 00:01:52,641
En Roma, expertos en agricultura
pasaron tres semanas con unas señoritas

19
00:01:52,642 --> 00:01:56,276
Y se rumorea que en la reunión
del FMI, en Londres,

20
00:01:56,277 --> 00:01:59,378
será todo bajarse los
pantalones y a darle.

21
00:01:59,379 --> 00:02:04,981
¿Por qué estos expertos financieros
tienden a acostarse con jovencitas...

22
00:02:04,982 --> 00:02:09,817
...a frotarse contra la piel desnuda,
a poner su lengua en la boca de alguien...

23
00:02:09,818 --> 00:02:12,419
...a poner sus dedos
en corpiños ajustados...

24
00:02:12,420 --> 00:02:16,921
...a enterrar sus caras en ropa
interior? Preguntamos a un sociólogo.

25
00:02:16,922 --> 00:02:19,289
Probablemente sólo
están confundidos.

26
00:02:19,290 --> 00:02:23,225
¿Qué es exactamente lo que
los hace querer acostarse...

27
00:02:23,226 --> 00:02:28,561
...con ellas y hacer estas cosas
aparentemente irracionales ?

28
00:02:28,562 --> 00:02:31,930
¿Concesiones de impuestos?
¿Gastos contra ganancias?

29
00:02:31,931 --> 00:02:36,232
¿Está relacionado con la calefacción
central? ¿Comen demasiados cítricos?

30
00:02:36,233 --> 00:02:40,768
Cualquiera la razon, a la luz de esto
¿Debería cancelarse el mercado común?

31
00:02:40,769 --> 00:02:44,237
¿Se ha vuelto una excusa
para una orgía multinacional?

32
00:02:44,238 --> 00:02:47,138
¿O es aún un serio intento
de ayudar a los ricos?

33
00:02:47,139 --> 00:02:51,407
¿Producirá un flujo mayor de mercado
o sólo una mayor tasa de natalidad?

34
00:02:51,408 --> 00:02:55,810
Incluso mientras les hablo,
en este famoso banco de Munich

35
00:02:55,811 --> 00:02:59,111
hay personas de 17 o 18...

36
00:03:12,687 --> 00:03:16,587
EL CIRCO VOLADOR DE MONTY PYTHON

37
00:03:37,468 --> 00:03:40,035
Buenas noches.
Esta noche: Sicofantes...

38
00:03:40,036 --> 00:03:41,802
¡Qué súper título!

39
00:03:41,803 --> 00:03:45,638
Conmigo esta noche está el conocido
sicofanta de Bristol, el Norman Thromby.

40
00:03:45,639 --> 00:03:48,640
Hola todos. Dondequiera que estén,
millones de gracias.

41
00:03:48,641 --> 00:03:51,141
Y el hombre de Glamorgan,
que no es un sicofanta.

42
00:03:51,142 --> 00:03:52,775
Hola, un gusto estar aquí.

43
00:03:52,776 --> 00:03:54,543
Pensé que usted no era sicofanta.

44
00:03:54,544 --> 00:03:56,611
¡Es verdad! Dígaselo.
Sólo dígaselo.

45
00:03:56,612 --> 00:03:59,712
No soy un sicofanta pero sí
trato de ser educado.

46
00:03:59,713 --> 00:04:01,513
Suena un poco sospechoso para mí.

47
00:04:01,514 --> 00:04:03,548
¡No es sospechoso!

48
00:04:03,549 --> 00:04:07,450
Incluso este famoso
personaje televisivo...

49
00:04:07,451 --> 00:04:09,618
No, volveremos a este punto
en unos minutos...

50
00:04:09,619 --> 00:04:13,287
Si, es la mejor idea.
Absolutamente correcto...

51
00:04:13,288 --> 00:04:18,288
Primero veamos unos sicofantas
en película.

52
00:04:18,791 --> 00:04:22,192
Los sicofantas son unos de
los mayores carnívoros marinos.

53
00:04:22,193 --> 00:04:26,227
Su estómago de piel suave
los hace un blanco para cazadores.

54
00:04:26,228 --> 00:04:31,063
En esta isla, los sicofantas
vienen a aparearse, protegidos por la ley.

55
00:04:31,064 --> 00:04:34,499
Pero no son la única especie que
fue salvada por un grupo de hombres

56
00:04:34,500 --> 00:04:38,401
determinado a preservar
especies en peligro.

57
00:04:38,402 --> 00:04:41,636
Aquí, en esta reserva natural
de 40.000 acres en Bavaria,

58
00:04:41,637 --> 00:04:45,805
Frank Tutanchamoon dedicó
su vida a preservar los ratones.

59
00:04:45,806 --> 00:04:48,740
Hablamos con su vecina más
cercana, la Sra Betty Weiss.

60
00:04:48,741 --> 00:04:49,441
Hola.

61
00:04:49,475 --> 00:04:56,011
Hola. El Sr. Tutanchamoon asegura que
hay 8 ratones blancos en estas montañas.

62
00:04:56,012 --> 00:05:01,681
Hay uno por allá,
dos amiguitos en esta meseta...

63
00:05:01,682 --> 00:05:06,517
y creo que el "Viejo Chillón"
vive en la montaña de allá.

64
00:05:06,518 --> 00:05:10,786
Muchos conservacionistas han cuestionado
la necesidad de salvar 8 ratones...

65
00:05:10,787 --> 00:05:16,156
en estos 40.000 acres cuando
hay 60 millones en Stuttgartu.

66
00:05:16,157 --> 00:05:17,923
Unos minutos más.

67
00:05:17,924 --> 00:05:23,526
Pero a Tutanchamoon no lo detiene la
crítica y ha abierto un parque nacional -

68
00:05:23,527 --> 00:05:28,596
- 600 acres de bosque donde
los arenques vagan libremente.

69
00:05:28,597 --> 00:05:31,831
Los visitantes pueden conducir
por la reserva y ver los peces,

70
00:05:31,832 --> 00:05:35,900
siempre y cuando, claro,
que no salgan del auto.

71
00:05:35,901 --> 00:05:38,401
Los guardianes de los peces trabajan
duro, pero hasta ahora el parque...

72
00:05:38,402 --> 00:05:42,237
sólo ha tenido seis visitantes,
menos que la mayoría de los zoológicos,

73
00:05:42,238 --> 00:05:44,238
de hecho, menos que
la mayoría de las casas.

74
00:05:44,239 --> 00:05:47,740
Preguntamos las razones al
Ministro de Pensiones de Perú.

75
00:05:47,741 --> 00:05:49,141
MINISTRO DE PENSIONES DE PERÚ

76
00:05:49,142 --> 00:05:50,942
Eh...bueno...

77
00:05:55,946 --> 00:05:58,113
EN VIVO DESDE LIMA

78
00:05:58,114 --> 00:05:59,214
...eh...

79
00:06:02,783 --> 00:06:06,784
No tenía ni idea. Pero el tema
central son los ratones.

80
00:06:06,785 --> 00:06:12,354
Cada lunes, Frank Tutanchamon
cabalga para contar su rebaño.

81
00:06:12,355 --> 00:06:18,455
Lleva consigo a tres de
sus más duros Mouse-boys.

82
00:06:20,193 --> 00:06:25,161
Esta es tierra de ratones, donde el hombre
puede pasar días y días sin ver a su tía.

83
00:06:25,162 --> 00:06:26,495
Pero... de repente tienen suerte.

84
00:06:26,496 --> 00:06:29,596
¡Frank descubrió al ratón!

85
00:06:38,503 --> 00:06:41,770
Si es un ratón que Frank
no conoce, lo llevan al rancho,

86
00:06:41,771 --> 00:06:48,271
es domado por un mouse-boy
y lo marcan con una "S".

87
00:07:28,498 --> 00:07:33,398
¡Hey, mouse-boys!
¡Es una ratas-tampida!

88
00:07:58,848 --> 00:08:01,282
Mientras los rebaños
de ratones se dirigen al sur,

89
00:08:01,283 --> 00:08:11,383
en las colinas hay hombres solitarios
buscando la recompensa oculta.

90
00:08:11,589 --> 00:08:21,889
La palabra mágica que ha atraído
al hombre desde el inicio de la historia:
"Gallinas"!

91
00:08:22,428 --> 00:08:25,329
Gabby a pasado cincuenta años
buscando gallinas.

92
00:08:25,330 --> 00:08:29,565
Él, como muchos prospectores,
recuerda la "fiebre de gallina" del 49,

93
00:08:29,566 --> 00:08:32,299
cuando este río estaba
lleno de gallinas.

94
00:08:32,300 --> 00:08:34,801
Entonces eran combatidos
mediante métodos primitivos.

95
00:08:34,802 --> 00:08:39,802
Ahora son combatidos
mediante el progreso.

96
00:08:42,740 --> 00:08:47,540
¡Veta de Gallinas!
¡Encontramos gallinas!

97
00:08:48,443 --> 00:08:53,243
MINERÍA DE GALLINAS
EN DAKOTA DEL NORTE

98
00:09:00,183 --> 00:09:01,249
Disculpas.

99
00:09:01,250 --> 00:09:05,952
Las grandes minas de gallina de
Dakota del Norte están en este estrato.

100
00:09:05,953 --> 00:09:10,087
La actividad volcánica causó la
expansión de estas rocas ígneas

101
00:09:10,088 --> 00:09:18,225
Atravesaran el suelo aluvial y revelaran
las vetas ricas en gallina de aquí.

102
00:09:18,226 --> 00:09:22,494
Los hombres que extraen estas gallinas
trabajan en la planta por largas horas,

103
00:09:22,495 --> 00:09:29,899
en oscuras y ruidosas condiciones,
a veces pasan días sin ver sus axilas.

104
00:09:29,900 --> 00:09:37,700
Hoy, todo medio es empleado para
explotar los recursos del mundo.

105
00:09:44,041 --> 00:09:48,441
Aquí tiene, buena gallina del arroyo.

106
00:09:52,512 --> 00:09:55,880
Lo siento, Gabby,
esta no es una gallina.

107
00:09:55,881 --> 00:09:56,581
¿Qué?

108
00:09:57,148 --> 00:09:59,148
Es falsa, Gabby.

109
00:09:59,350 --> 00:10:04,051
Sí, las primeras falsificaciones
de gallinas han aparecido.

110
00:10:04,052 --> 00:10:08,254
Esta Roja de Rodhe-Island era
un conejo hábilmente reconstruído.

111
00:10:08,255 --> 00:10:13,290
Ésta era un águila ahuecada
y rellena de lagartos y erizos.

112
00:10:13,291 --> 00:10:17,926
Ésta resultó ser
el Sr. S.P. Stebbins.

113
00:10:17,927 --> 00:10:21,795
Este gallinero fue fabricado
a partir de un sólo camello.

114
00:10:21,796 --> 00:10:26,831
Interesante desarrollo, pero no
tan interesante como este hombre,

115
00:10:26,832 --> 00:10:27,731
Quien trabaja...

116
00:10:27,732 --> 00:10:30,133
Cállate y lárgate, estoy ocupado.

117
00:10:30,134 --> 00:10:31,434
Lo siento.

118
00:11:25,532 --> 00:11:28,199
Sí, Heinrich Bonner es un
cazador de pulgas profesional.

119
00:11:28,200 --> 00:11:32,835
Captura pulgas salvajes para los
mejores circos de pulgas europeos.

120
00:11:32,836 --> 00:11:37,637
Este año quiere poner a Alemania
en el podio de las Olimpíadas

121
00:11:37,638 --> 00:11:45,938
y busca la manera de volver con
una medalla. ¡Buena suerte, Heinrich!

122
00:12:01,952 --> 00:12:07,752
para la segunda mitad
de esta emocionante final.

123
00:12:07,989 --> 00:12:11,423
Y aquí llegan los alemanes, liderados
por el delantero "Nobby" Hegel.

124
00:12:11,424 --> 00:12:13,191
Son seguramente los favoritos
esta tarde

125
00:12:13,192 --> 00:12:16,826
han tenido la mayor atención de
la prensa con sus problemas de equipo.

126
00:12:16,827 --> 00:12:19,327
Veamos su alineación:

127
00:12:19,462 --> 00:12:24,731
La formación alemana es 4-2-4, Leibniz al arco.
Defensa: Kant, Hegel, Schopenhauer y Schelling,

128
00:12:24,732 --> 00:12:27,332
delanteros: Schlegel, Wittgenstein,
Nietzsche y Heidegger,

129
00:12:27,333 --> 00:12:30,167
y en el centro Beckenbauer
y Jaspers.

130
00:12:30,168 --> 00:12:33,468
Beckenbauer es una sorpresa.

131
00:12:38,506 --> 00:12:39,606
Veamos su equipo:

132
00:12:39,607 --> 00:12:41,607
Como esperábamos es
una alineación más defensiva.

133
00:12:41,608 --> 00:12:45,409
Platón en el arco, Sócrates adelante
y Aristoteles como volante.

134
00:12:45,410 --> 00:12:54,114
Aristoteles se ve en condiciones.
Sorprende la inclusión de Arquímedes.

135
00:12:54,115 --> 00:12:56,949
Aquí llega el árbitro
"Kong Fu-zi" Confucio,

136
00:12:56,950 --> 00:12:59,617
con los líneas San Augustin
y Santo Tomás de Aquino.

137
00:12:59,618 --> 00:13:05,187
Los capitanes se acercan, se saludan.
Estamos listos para empezar esta final.

138
00:13:05,188 --> 00:13:10,590
El árbitro Confucio mira
su arena, y... ¡Comienza!

139
00:13:10,591 --> 00:13:14,425
Juntos Nietzsche y Hegel,
Karl Jaspers, el 7 cerca.

140
00:13:14,426 --> 00:13:16,826
Wittgenstein con él,

141
00:13:16,994 --> 00:13:19,395
también Beckenbauer,
Schelling allí,

142
00:13:19,396 --> 00:13:23,030
Heidegger cubriendo...
Schopenhauer...

143
00:13:23,031 --> 00:13:27,566
Y ahora los griegos. Epicuro,
el número 6, Aristoteles...

144
00:13:27,567 --> 00:13:30,401
Empédocles de Ácraga
Demócrito con él...

145
00:13:30,402 --> 00:13:36,902
Arquímedes, Sócrates, allí,
Sócrates, Sócrates pasando...

146
00:13:39,807 --> 00:13:42,141
¿La pelota? Es la pelota.

147
00:13:42,142 --> 00:13:47,477
Y Nietzsche. Nietzsche
el 10 de los alemanes.

148
00:13:47,478 --> 00:13:49,812
Kant, moviéndose por el exterior...

149
00:13:49,813 --> 00:13:53,481
Schlegel a la izquierda, los alemanes
se mueven bien en este inicio.

150
00:13:53,482 --> 00:13:54,481
Allí tienen.

151
00:13:54,482 --> 00:13:57,049
Regresaremos al partido
en el segundo tiempo,

152
00:13:57,050 --> 00:14:00,650
ahora es momento de la lucha.

153
00:14:01,520 --> 00:14:04,854
Un desafío de pesos pesados
de cinco rounds, tres caídas

154
00:14:04,855 --> 00:14:08,856
dos sumisiones o knock-out
para decidir el ganador.

155
00:14:08,857 --> 00:14:14,457
¡En la esquina roja,
Colin "Bombardero" Harris!

156
00:14:15,427 --> 00:14:21,227
¡Y en la esquina roja
Colin "Bombardero" Harris!

157
00:14:21,798 --> 00:14:25,899
Allí viene "Bombardero" en busca
de espacio, buscando un punto débil.

158
00:14:25,900 --> 00:14:28,334
Este muchacho frente a sí mismo
luchó en el pasado muchas veces,

159
00:14:28,335 --> 00:14:31,602
por lo que ahora conoce
perfectamente sus movimientos.

160
00:14:31,603 --> 00:14:36,403
Va a intentar un agarre...
y lo logra.

161
00:14:41,142 --> 00:14:45,043
Aquí está la toma...
El bloqueo Albanés.

162
00:14:45,044 --> 00:14:46,544
Trata de librarse... Y lo logra.

163
00:14:46,545 --> 00:14:49,446
Ahora se ocupa de su rodilla izquierda,
siempre es la posición más débil.

164
00:14:49,447 --> 00:14:52,981
Oh, pero se libró muy bien,

165
00:14:52,982 --> 00:14:55,382
...ahora la media Nelson.

166
00:14:55,383 --> 00:14:58,050
Procede ahora con
la llave Finlandesa.

167
00:14:58,051 --> 00:15:00,185
¡Pero no le gustó nada lo que hizo!

168
00:15:00,186 --> 00:15:03,087
Pero el árbitro no está interesado,
y "bombardero" se enfurece!

169
00:15:03,088 --> 00:15:05,688
¡"Bombardero" está ahora
muy enojado consigo mismo!

170
00:15:05,689 --> 00:15:08,390
Y aquí está la palanca,
la "doble fosa nasal sobre la cabeza"!

171
00:15:08,391 --> 00:15:11,858
Es doloroso, pero se libró
con un hermoso movimiento.

172
00:15:11,859 --> 00:15:16,928
¡Y ahora cae! Debe mantenerse por
lo menos tres segundos para vencer...

173
00:15:16,929 --> 00:15:18,996
Se retuerce un poco,
tiene problemas.

174
00:15:18,997 --> 00:15:21,197
¡Pero se capturó maravillosamente!
Con una doble llave...

175
00:15:21,198 --> 00:15:23,498
Se encuentra atrapado
¡No creo que se libre!

176
00:15:23,499 --> 00:15:25,799
¡Un, dos... Tres!

177
00:15:26,868 --> 00:15:31,169
Y es la primera caída de
"Bombardero" ¡Qué sorpresa!

178
00:15:31,170 --> 00:15:35,738
"Bombardero" tendrá que recuperarse
rápido si es que quiere volver a la cima.

179
00:15:35,739 --> 00:15:38,473
Ahí usa el martillo a la cabeza...

180
00:15:38,474 --> 00:15:41,808
Una toma voladora y otra más...

181
00:15:41,809 --> 00:15:44,343
Sujeta fuerte allí...

182
00:15:44,344 --> 00:15:47,011
pero ahora tiene un
medio cangrejo, se ve mal...

183
00:15:47,012 --> 00:15:50,613
Esto se ve realmente mal,
"Bombardero" quiere llegar a las cuerdas...

184
00:15:50,614 --> 00:15:51,814
¿Lo hará?

185
00:15:52,949 --> 00:15:55,683
Sí, lo hizo. Creo que tuvo
un poco de suerte,

186
00:15:55,684 --> 00:15:58,851
estaba en mala situación
y tiene su cuello,

187
00:15:58,852 --> 00:16:00,185
Una toma por el cuello.

188
00:16:00,186 --> 00:16:02,387
Tiene algunos problemas,
se retuerce y sale.

189
00:16:02,388 --> 00:16:04,888
Parece cansado, pero ahora
dos hermosos golpes detrás de...

190
00:16:04,889 --> 00:16:07,156
...¡Este es el final!
¡"Bombardero" fue derrotado!

191
00:16:07,157 --> 00:16:08,157
¡Ha ganado!

192
00:16:08,158 --> 00:16:09,558
¡Ha ganado!

193
00:16:09,692 --> 00:16:14,027
¡Qué pelea! Y se reencontrará consigo
mismo la semana que viene en la final.

194
00:16:14,028 --> 00:16:19,096
Pero ahora vuelvemo al Estadio Olímpico,
para el último minuto de la final de Filosofía

195
00:16:19,097 --> 00:16:22,331
donde aún no hubo anotaciones.

196
00:16:22,332 --> 00:16:25,666
No, todavía no hay anotaciones,
pero no falta la emoción.

197
00:16:25,667 --> 00:16:29,335
Como puede ver, Nietzsche fue
expulsado por discutir con el árbitro.

198
00:16:29,336 --> 00:16:33,838
Acusó a Confucio de no tener voluntad libre.
Confucio respondió: "Nombre-ser-expulsión"

199
00:16:33,839 --> 00:16:38,307
Es la tercera expulsión de
Nietzsche en cuatro partidos

200
00:16:38,308 --> 00:16:41,442
¿Quién es...? ¡Es Karl Marx!
Karl Marx está calentando.

201
00:16:41,443 --> 00:16:44,877
Parece que habrá una susititución
en el equipo alemán

202
00:16:44,878 --> 00:16:48,479
Obviamente el técnico Martin Lutero
lanza un ataque a fondo,

203
00:16:48,480 --> 00:16:51,381
como debe hacerlo, con sólo
unos minutos por jugar

204
00:16:51,382 --> 00:16:54,416
Y la pregunta es: ¿Quién saldrá?
¿A quién reemplazará?

205
00:16:54,417 --> 00:16:57,384
Puede ser Jaspers, Hegel
o Schopenhauer. ¡Pero es Wittgenstein!

206
00:16:57,385 --> 00:16:59,952
Wittgenstein, quien fuera incorporado
la semana pasada. Allí está Marx.

207
00:16:59,953 --> 00:17:02,621
Veamos si puede revitalizar
el ataque alemán.

208
00:17:02,622 --> 00:17:07,023
Obviamente no. Qué pena.
Con sólo unos minutos restantes

209
00:17:07,024 --> 00:17:09,258
parece inevitable
una revancha el martes.

210
00:17:09,259 --> 00:17:11,959
Allí está Arquimedes...
¡Y parece que tuvo una idea!

211
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
¡Eureka!

212
00:17:15,562 --> 00:17:20,331
Arquimedes a Sócrates, de vuelta
a Arquímedes, Arquimedes a Heráclito,

213
00:17:20,332 --> 00:17:24,166
 superan a Hegel, Heráclito
 se acerca por el lateral,

214
00:17:24,167 --> 00:17:27,835
Allí está Socrates...
...y anota!

215
00:17:27,836 --> 00:17:30,503
¡Los griegos enloquecen!

216
00:17:30,504 --> 00:17:33,738
Sócrates anota, pero
los alemanes lo cuestionan.

217
00:17:33,739 --> 00:17:38,141
Hegel argumenta que la realidad
es un a-priori de la ética no-naturalista

218
00:17:38,142 --> 00:17:42,343
Kant por el imperativo categórico
sostiene que lo ontológico es imaginario

219
00:17:42,344 --> 00:17:44,311
y Marx dice que estaba en off-side,

220
00:17:44,312 --> 00:17:47,846
Confucio da el silbatazo final.
¡Terminó!

221
00:17:47,847 --> 00:17:51,782
Alemania luego de vencer al trío inglés
Bentham, Locke y Hobbes en las semifinales,

222
00:17:51,783 --> 00:17:55,884
han sido vencidos por un gol!
Veámoslo de nuevo

223
00:17:55,885 --> 00:17:59,619
¡Sócrates, Sócrates espera en línea.
Leibniz no puede hacer nada!

224
00:17:59,620 --> 00:18:02,955
¡Miren a esos felices griegos!

225
00:18:02,956 --> 00:18:08,591
Están: "Chopper" Sófocles,
Empédocles de Ágrata, qué formación.

226
00:18:08,592 --> 00:18:18,992
Epicuro allí... y Sócrates, el capitán quien
marcó el gol más importante de su carrera!

227
00:19:48,915 --> 00:19:50,715
Oh... mucho mejor

228
00:19:50,716 --> 00:19:56,285
Querida, lo que quería decirte
es que para mí eres la más dulce...

229
00:19:56,286 --> 00:19:58,286
¡Yo tenía razón!

230
00:20:01,122 --> 00:20:04,922
Y ahora: diez segundos de sexo.

231
00:20:13,629 --> 00:20:15,163
Muy bien. Ya pueden detenerse.

232
00:20:15,164 --> 00:20:22,764
¿Por qué continúan con eso?
¿No hay nada más que les interese?

233
00:20:23,101 --> 00:20:26,336
Buenos días. Me interesa
comprar un audífono.

234
00:20:26,337 --> 00:20:27,303
¿Disculpe?

235
00:20:27,304 --> 00:20:31,305
Estoy interesado en
comprar un audífono.

236
00:20:31,306 --> 00:20:32,973
No logré entenderle.

237
00:20:32,974 --> 00:20:35,074
Quiero comprar un audífono.

238
00:20:35,075 --> 00:20:40,577
Ah... aguarde un momento
voy a apagar el radio.

239
00:20:40,578 --> 00:20:43,378
-Ahora. ¿Puedo ayudarle?
-¿Qué?

240
00:20:43,379 --> 00:20:46,080
-¿Qué desea?
-No le escucho.

241
00:20:46,081 --> 00:20:48,882
-¿Qué?
-¡El radio está muy alto!

242
00:20:48,883 --> 00:20:51,683
Sí, es muy bueno, ¿no?

243
00:20:52,818 --> 00:20:55,285
Lo siento, no podía oírle.
El radio estaba muy alto.

244
00:20:55,286 --> 00:21:00,688
Ah... Disculpe, creo que
mi audífono no está funcionando bien.

245
00:21:00,689 --> 00:21:03,623
Lo compré hace unos días.
Un momento.

246
00:21:03,624 --> 00:21:05,925
Sí, allí está. Ya funciona.

247
00:21:05,926 --> 00:21:08,860
-¿Es bueno?
-Unas catorce libras.

248
00:21:08,861 --> 00:21:11,694
-Sí, pero ¿es bueno?
-No, se coloca en el bolsillo, así.

249
00:21:11,695 --> 00:21:14,295
-¿Puede oírme?
-¿Qué?

250
00:21:14,297 --> 00:21:19,165
-¿Puede oírme?
-¡Ah... lentes de contacto!

251
00:21:19,166 --> 00:21:20,866
-¿Qué?
-Quiere lentes de contacto...

252
00:21:20,867 --> 00:21:21,367
No.

253
00:21:21,401 --> 00:21:31,739
Debe hablar con Waring, él se ocupa de los
lentes de contacto. Yo sólo de los audífonos.

254
00:21:31,740 --> 00:21:35,741
Buenos días señor, quiere unos
lentes de contacto. ¿No es así?

255
00:21:35,742 --> 00:21:36,442
¿Qué?

256
00:21:36,476 --> 00:21:38,743
¿Quiere unos lentes de contacto?

257
00:21:38,744 --> 00:21:40,511
No escucho lo que dice doctor.

258
00:21:40,512 --> 00:21:42,979
Entonces creo que necesita
un audífono, no lentes de contacto.

259
00:21:42,980 --> 00:21:44,746
No, yo quiero el audífono.

260
00:21:44,747 --> 00:21:48,148
- ¿Quién dijo eso?
¿Hay alguien más aquí? -¿Qué?

261
00:21:48,149 --> 00:21:49,983
Creo que hay alguien más aquí.

262
00:21:49,984 --> 00:21:51,684
Sí. Yo. Aquí.

263
00:21:52,318 --> 00:21:54,485
Ud quería los lentes de contacto. ¿No?

264
00:21:54,486 --> 00:21:55,953
No, quiero un audífono.

265
00:21:55,954 --> 00:21:57,487
Entonces el sr. Rogers lo atenderá.

266
00:21:57,488 --> 00:22:00,455
Alguien que llame al sr. Rogers.
Llegará en un minuto.

267
00:22:00,456 --> 00:22:03,490
¿Ud quería unos lentes de
contacto, sr? Por aquí.

268
00:22:03,491 --> 00:22:05,825
-Eh, ¿qué?
-por aquí, por favor.

269
00:22:05,826 --> 00:22:11,226
-Eh, no comprendo doctor Waring.
-Entre aquí.

270
00:22:14,798 --> 00:22:16,998
¿Por qué no dijo que era usted, Rogers?
Sabe que a veces no veo.

271
00:22:16,999 --> 00:22:17,699
¿Qué?

272
00:22:18,800 --> 00:22:21,434
Ah, me disculpo por
el inconveniente, señor.

273
00:22:21,435 --> 00:22:23,768
¿Ud quería unos
lentes de contacto?

274
00:22:23,769 --> 00:22:25,469
No, quiero un audífono.

275
00:22:25,470 --> 00:22:28,138
El señor Rogers lo atenderá.
Yo estoy atendiendo a este señor.

276
00:22:28,139 --> 00:22:33,239
¿Me acompaña señor?
Buscaremos sus lentes.

277
00:22:39,739 --> 00:22:42,746
Ahora, Dr Rogers,
quiero un audífono.

278
00:22:42,747 --> 00:22:45,881
¿Disculpe? Lo siento.
Me preocupa el Dr. Waring.

279
00:22:45,882 --> 00:22:47,782
Parece que cree
que está con alguien.

280
00:22:47,783 --> 00:22:49,383
¡Hola! ¡Hola!

281
00:22:50,885 --> 00:22:52,385
¿No debería ir y decírselo?

282
00:22:52,386 --> 00:22:56,887
No, mejor voy allá a decírselo.
¡Doctor Waring!

283
00:22:56,888 --> 00:22:58,755
Ah, allí está.
Pensé que lo había perdido.

284
00:22:58,756 --> 00:23:01,256
Eh, no, no, doctor,
no está ud con nadie.

285
00:23:01,257 --> 00:23:04,258
¿Con quién estoy hablando
entonces? Vamos, tome asiento.

286
00:23:04,259 --> 00:23:04,959
¿Qué?

287
00:23:08,428 --> 00:23:10,261
¿Por qué no dijo
que era ud. Rogers?

288
00:23:10,262 --> 00:23:14,097
-Un cuarto para las seis.
-Ah, disculpe.

289
00:23:14,098 --> 00:23:17,899
-Ud quería los lentes, ¿no señor?
-¡No, quiero un audífono!

290
00:23:17,900 --> 00:23:21,868
Entonces es ud quien quiere
los lentes de contacto

291
00:23:21,869 --> 00:23:23,369
No, quiero un audífono.

292
00:23:23,370 --> 00:23:26,937
¡Sr. Rogers! Dos caballeros
quieren comprar audífonos

293
00:23:26,938 --> 00:23:31,540
¿Qué? No lo escucho.
Debe ser mi audífono.

294
00:23:31,541 --> 00:23:33,941
Espere un momento...

295
00:23:34,787 --> 00:23:36,687
¡Está muy alto!

296
00:23:38,695 --> 00:23:40,595
Así está mejor.

297
00:23:41,031 --> 00:23:41,724
Un momento...

298
00:23:41,725 --> 00:23:43,825
Perdí mis lentes.

299
00:23:45,582 --> 00:23:47,682
-¡Quiero reclamar por estos
lentes de contacto! -¿Qué?

300
00:23:47,683 --> 00:23:51,485
¡Quiero reclamar por estos lentes!
¡Son terribles! ¡Arruinaron mi vista!

301
00:23:51,486 --> 00:23:52,518
Yo no se los vendí.

302
00:23:52,519 --> 00:23:53,886
-¡Mentiroso! -¿Qué?

303
00:23:53,887 --> 00:23:56,521
¡Estafador! ¡Charlatán ladrón!

304
00:23:56,522 --> 00:23:57,655
¡No me hable de esa forma!

305
00:23:57,656 --> 00:23:59,356
Le hablo a cualquiera...

306
00:23:59,357 --> 00:24:01,557
¿Quiere pelea, eh?

307
00:24:18,217 --> 00:24:18,633
¡Lo tengo!

308
00:24:18,634 --> 00:24:21,368
¡Socorro! ¡Estoy siendo atacado!

309
00:24:21,369 --> 00:24:23,870
¡Auxilio, Dr. Waring,
me están atacando!

310
00:24:23,871 --> 00:24:24,937
¡Descuide, Rogers, lo tengo!

311
00:24:24,938 --> 00:24:26,905
¡Rápido, lo tengo!
¡Tengo sus brazos!

312
00:24:26,906 --> 00:24:30,573
Me tiene atrapado por la cintura!
¡Llévelo a la puerta! ¡Lo echaremos afuera!

313
00:24:30,574 --> 00:24:31,641
¡Arrojémoslo!

314
00:24:31,642 --> 00:24:34,609
¿Atacando al Sr. Rogers, eh?
¡Podemos con ud!

315
00:24:34,610 --> 00:24:35,943
¡Ayuda, me sujetó la garganta!

316
00:24:35,944 --> 00:24:37,277
¡No se preocupe,
lo tengo por la garganta!

317
00:24:37,278 --> 00:24:38,244
Estamos junto a la puerta

318
00:24:38,245 --> 00:24:39,778
¡Arrojémoslo! Uno...

319
00:24:39,779 --> 00:24:41,279
dos... tres!

320
00:24:45,783 --> 00:24:48,317
Deberían verlos
después de unos tragos...

321
00:24:48,318 --> 00:24:52,319
Sigamos, amigos.
Un cuento de hadas.

322
00:24:52,320 --> 00:24:56,555
Había una vez, hace mucho, mucho
tiempo en un valle muy lejano

323
00:24:56,556 --> 00:25:01,356
el reino más feliz
que el mundo conoció

324
00:25:01,558 --> 00:25:07,394
Se llamaba Valle Feliz y lo gobernaba
un sabio rey llamado Otto

325
00:25:07,395 --> 00:25:12,464
Y todos sus súbditos eran felices
y no había nadie descontento

326
00:25:12,465 --> 00:25:15,098
porque el sabio rey Otto los había
ejecutado junto a los líderes sindicales

327
00:25:15,099 --> 00:25:17,299
muchos años antes.

328
00:25:19,202 --> 00:25:24,003
Y todos los felices habitantes de
Valle Feliz cantaban y bailaban todo el día

329
00:25:24,004 --> 00:25:29,507
y cualquiera que por cualquier razón
fuera infeliz o tuviese un problema personal

330
00:25:29,508 --> 00:25:32,742
era enjuiciado bajo
el Acta de Felicidad

331
00:25:32,743 --> 00:25:36,844
Kaspar Schlitz, se le acusa de haber
estado el 5 de febrero muy deprimido

332
00:25:36,845 --> 00:25:43,181
y a la vez no cumplió con
el Acta de sonidos alegres

333
00:25:43,182 --> 00:25:44,482
Es verdad.

334
00:25:44,483 --> 00:25:48,784
Debería explicar, señoría. Las razones
del comportamiento de mi cliente.

335
00:25:48,785 --> 00:25:53,185
Su esposa había muerto en la mañana.

336
00:26:08,596 --> 00:26:13,996
Miembros del jurado.
¿Alcanzaron un veredicto?

337
00:26:14,466 --> 00:26:15,566
Culpable.

338
00:26:29,441 --> 00:26:36,541
Te sentencio a ser colgado
del cuello hasta que te alegres

339
00:26:42,315 --> 00:26:46,317
Y mientras la buena gente de
Valle Feliz festejaba tenazmente,

340
00:26:46,318 --> 00:26:49,085
su sabio rey, quien era
un sujeto muy alegre

341
00:26:49,086 --> 00:26:53,120
tocaba extrañas canciones
en su órgano Hammond

342
00:26:53,121 --> 00:26:58,523
en el castillo donde vivía
con su esposa, la reina.

343
00:26:58,524 --> 00:27:01,458
y su adorable hija,
la princesa Mitzi,

344
00:27:01,459 --> 00:27:05,727
quien tenía fabulosas tetas,
encantadora sonrisa

345
00:27:05,728 --> 00:27:10,864
y dientes de madera que había comprado
en Ausburgo a pesar del riesgo de incendio.

346
00:27:10,865 --> 00:27:17,234
Ella atesoraba estos dientes, hechos del pino
más fino. Los pulía luego de cada comida

347
00:27:17,235 --> 00:27:21,503
Después de sus dientes, su amor
más querido era su conejo Herman

348
00:27:21,504 --> 00:27:25,839
Llevaba a Herman a pasear todos
los días y lo acariciaba todo el tiempo

349
00:27:25,840 --> 00:27:31,542
Y visitaba las cocinas reales, y le robaba
sabrosos bocados que él nunca comía

350
00:27:31,543 --> 00:27:36,045
Porque, lamentablemente, estaba muerto
y nadie se lo había dicho porque era...

351
00:27:36,046 --> 00:27:41,648
tan inocente y no sabía nada
de la muerte ni de gastroenteritis,

352
00:27:41,649 --> 00:27:46,917
Ni siquiera de los reemplazos
plásticos de cadera.

353
00:27:46,918 --> 00:27:50,386
Un día, en que estaba
paseando con Herman

354
00:27:50,387 --> 00:27:54,788
vio de repente al joven más
hermoso que había visto nunca

355
00:27:54,789 --> 00:27:59,124
Y se enamoró perdidamente de él.
Naturalmente, asumió que era un príncipe.

356
00:27:59,125 --> 00:28:03,327
Afortunadamente, era un príncipe
así que lo encontró en la guía

357
00:28:03,328 --> 00:28:07,296
que su madre siempre le hacía llevar
y supo su nombre

358
00:28:07,297 --> 00:28:11,298
y fue a presentarse con
intenciones matrimoniales

359
00:28:11,299 --> 00:28:16,768
Y él se enamoró perdidamente de ella
Y en lo que pareció un parpadeo,

360
00:28:16,769 --> 00:28:25,469
pero fue en realidad la cuarta noche
fueron a pedir permiso para casarse

361
00:28:40,315 --> 00:28:43,515
MÁS TARDE, ESA MISMA TARDE

362
00:28:59,226 --> 00:29:00,926
-¿Papi?
-¿Sí, hija?

363
00:29:00,927 --> 00:29:04,094
-Tenemos algo que pedirte.
-¡Petición!

364
00:29:04,095 --> 00:29:06,295
Señor. ¿Puedo pedir la mano de su hija?

365
00:29:06,296 --> 00:29:10,398
Hmm..no la sé. Pero si la tarareas
la voy a sacar enseguida.

366
00:29:10,399 --> 00:29:13,800
No, señor. En verdad quiero
casarme con su hija.

367
00:29:13,801 --> 00:29:15,501
-Oh. ¿Eres príncipe?
-Sí, señor.

368
00:29:15,502 --> 00:29:18,236
-¿Está en el libro?
-Sí, padre.

369
00:29:18,237 --> 00:29:21,004
-¿Realmente amas a mi hija?
-Sí.

370
00:29:21,005 --> 00:29:25,506
En ese caso te encomendaré una tarea
para que demuestres tu mérito.

371
00:29:25,507 --> 00:29:26,407
Acepto.

372
00:29:27,542 --> 00:29:31,710
Debes trepar a la parte más alta
del castillo mañana temprano,

373
00:29:31,711 --> 00:29:38,011
armado sólo con tu espada,
y saltar por la ventana.

374
00:29:43,718 --> 00:29:46,618
¡Hey miren! ¡Allí está!

375
00:30:15,335 --> 00:30:16,969
¿Podemos casarnos ahora, papi?

376
00:30:16,970 --> 00:30:19,970
Me temo que no, hija.
Él no te merecía.

377
00:30:19,971 --> 00:30:26,671
Oh, papi. ¿Tenía que ir al suelo
como todos los otros?

378
00:30:32,345 --> 00:30:34,045
Vamos, Herman.

379
00:30:36,814 --> 00:30:42,316
Mitzi y Herman fueron a la orilla del río,
para ver si encontraban otro príncipe.

380
00:30:42,317 --> 00:30:43,984
Todos estaban pescando ese día.

381
00:30:43,985 --> 00:30:48,887
El carpintero, el fabricante de velas,
el herrero, el decorador y su amigo,

382
00:30:48,888 --> 00:30:53,489
el verdugo y sus aprendices,
el policía secreto,

383
00:30:53,490 --> 00:30:59,059
Y el traficante de drogas y su tía.
Pero ningún príncipe.

384
00:30:59,060 --> 00:31:06,363
Hasta que... los ojos de Mitzi
divisaron el brillo del oro

385
00:31:06,364 --> 00:31:08,731
Y allí, sin dudas, había un príncipe.

386
00:31:08,732 --> 00:31:15,768
Era delgado, pecoso y de nariz
grande y feos dientes de aglomerado

387
00:31:15,769 --> 00:31:25,669
Pero Mitzi pensó: un príncipe es un príncipe.
Y se enamoró de él sin pensarlo más

388
00:31:27,609 --> 00:31:32,609
Y desde esa vez...
o ese par de veces...

389
00:31:34,130 --> 00:31:36,047
él también se enamoró de ella

390
00:31:36,048 --> 00:31:40,349
Y fueron al castillo del rey Otto
a pedirle permiso para casarse,

391
00:31:40,350 --> 00:31:44,818
ya que este príncipe no leía
los periódicos más que los otros

392
00:31:44,819 --> 00:31:48,087
siendo los decadentes, retardados,
parásiticos bastardos que eran.

393
00:31:48,088 --> 00:31:51,988
¿Qué? Oh, ja, ja. Hola querida.

394
00:31:53,524 --> 00:31:57,559
Esta es mi madre la reina...
y éste es... eh...

395
00:31:57,560 --> 00:32:00,527
Es mi nuevo maestro de álgebra,
el doctor Erasmo.

396
00:32:00,528 --> 00:32:01,228
Hola.

397
00:32:02,663 --> 00:32:05,363
No te quedes mirando, querida.
¿Quién es él?

398
00:32:05,364 --> 00:32:08,064
Es el príncipe Walter.

399
00:32:08,166 --> 00:32:10,466
Íbamos a pedirle permiso
a papá para casarnos.

400
00:32:10,467 --> 00:32:12,801
Ah, pero quiero hablarte sobre eso.

401
00:32:12,802 --> 00:32:17,703
Hablaremos del teorema de binomios
en el granero a las 8 doctor Erasmo.

402
00:32:17,704 --> 00:32:22,004
Llevaré el aceite de bebé, majestad.

403
00:32:22,140 --> 00:32:24,441
¿A papá le gusta el doctor Erasmo?

404
00:32:24,442 --> 00:32:28,976
Yo no se lo mencionaría.
Tiene algo contra la gente más oscura.

405
00:32:28,977 --> 00:32:31,478
No sé nada de prejuicios raciales

406
00:32:31,479 --> 00:32:34,979
Bien. Pero yo lo vi primero.

407
00:32:38,249 --> 00:32:40,949
¡Deja eso y escúchame!

408
00:32:44,986 --> 00:32:46,453
Vuelve a poner mi órgano.

409
00:32:46,454 --> 00:32:48,821
Ja, eso es gracioso. ¡Escucha!

410
00:32:48,822 --> 00:32:49,522
¿Qué?

411
00:32:49,722 --> 00:32:53,324
Tengo que decirte algo importante.
Mitzi viene con otro príncipe.

412
00:32:53,325 --> 00:32:58,925
-Sí... -¿Quieres parar?
-Hmmm...príncipes...

413
00:32:59,528 --> 00:33:01,695
Pronto no quedará ninguno,
gracias a tí.

414
00:33:01,696 --> 00:33:08,599
¡Nada más asegúrate de darle
una tarea fácil o destruiré tu órgano!

415
00:33:08,600 --> 00:33:10,200
-¿Puedo tocar en la boda?
-Sí.

416
00:33:10,201 --> 00:33:16,701
Está bien. Puedo tocar esa
que dice "Yam bí blu..."

417
00:33:17,405 --> 00:33:21,005
El rey está listo para verte.

418
00:33:21,374 --> 00:33:23,374
-Hola papi.
-Adelante, niña.

419
00:33:23,375 --> 00:33:28,110
-Éste es el príncipe Walter.
-Puaj... ¿Está en el libro? -Sí.

420
00:33:28,111 --> 00:33:31,811
-Hola Walter.
-Príncipe Walter.

421
00:33:32,313 --> 00:33:37,915
Cuánto lo siento.
¿Quieres casarte con mi hija?

422
00:33:37,916 --> 00:33:39,016
Tal vez.

423
00:33:40,751 --> 00:33:46,520
Dí que lo harás, y me darás
alegrías que nunca he conocido.

424
00:33:46,521 --> 00:33:48,054
Bueno, está bien.

425
00:33:48,055 --> 00:33:50,622
Bien, primero te daré una tarea,

426
00:33:50,623 --> 00:33:53,958
para que demuestres que
mereces la mano de mi hija.

427 
00:33:53,959 --> 00:33:59,227
-¿Por qué?
-¡Porque es una maldita princesa!

428
00:33:59,228 --> 00:34:04,964
Debes ir mañana temprano
a la parte más alta del castillo...

429
00:34:04,965 --> 00:34:07,265
Debes ir... eh...

430
00:34:08,467 --> 00:34:12,768
...Vé a la tienda de abajo
y tráeme cigarrillos de 20

431
00:34:12,769 --> 00:34:16,669
-¿Qué? ¿Ahora?
-¡Mañana temprano!

432
00:34:17,872 --> 00:34:19,772
Así, a la mañana siguiente,

433
00:34:19,773 --> 00:34:29,273
los felices aldeanos se reunieron
para ver al príncipe partir a su misión

434
00:35:39,385 --> 00:35:42,552
-Aquí tiene sus cigarros.
-Gracias, Walter.

435
00:35:42,553 --> 00:35:47,322
-¡Príncipe Walter!
-Bien hecho, príncipe Walter.

436
00:35:47,323 --> 00:35:50,957
Leales personas.
Pacíficos ciudadanos,

437
00:35:50,958 --> 00:35:56,293
es éste un momento de orgullo
para la reina y para mí

438
00:35:56,294 --> 00:36:02,130
Pues es el momento en que la princesa
Mitzi se casará con el príncipe Walter

439
00:36:02,131 --> 00:36:10,631
Pero primero, una pieza que
he titulado "Yam ti bakiti..."

440
00:36:15,138 --> 00:36:19,438
¡Alto! ¡Alto!
¡Deténgase gentil rey!

441
00:36:21,275 --> 00:36:23,309
¿Quién eres? ¿Qué quieres?

442
00:36:23,310 --> 00:36:24,610
¡Termínala!

443
00:36:24,810 --> 00:36:28,578
Soy el príncipe Azul,
del reino de los Lagos Dorados

444
00:36:28,579 --> 00:36:33,448
Página 4 del libro. Y deseo la mano
de su hermosa hija, la princesa Mitzi

445
00:36:33,449 --> 00:36:36,016
-Llegas tarde.
-¿Qué?

446
00:36:36,017 --> 00:36:38,617
Yo la tengo, Azul, desaparece.

447
00:36:38,618 --> 00:36:41,719
No, espere un momento.
Mitzi no está comprometida aún.

448
00:36:41,720 --> 00:36:46,388
¿Qué? Él dijo que si le traía
cigarrillos, me la quedaba.

449
00:36:46,389 --> 00:36:50,090
-¿Te encargó cigarrillos?
-Tuve que ir hasta el centro.

450
00:36:50,091 --> 00:36:52,592
-¿Por la princesa Mitzi? -Sí.

451
00:36:52,593 --> 00:36:57,161
¿Por este invaluable tesoro?
¿Por la más perfecta criatura?

452
00:36:57,162 --> 00:36:59,729
Creo que me estoy enamorando otra vez.

453
00:36:59,730 --> 00:37:03,631
Por la más bella de las flores
en esta área geográfica

454
00:37:03,632 --> 00:37:08,101
yo afrontaría un combate mortal
con la más temible criatura.

455
00:37:08,102 --> 00:37:09,502
¿Un dragón?

456
00:37:09,769 --> 00:37:15,071
Y lo mataría con una mano, para
probarme digno de su hermosa hija!

457
00:37:15,072 --> 00:37:16,939
-Acepto.
-¿Qué?

458
00:37:16,940 --> 00:37:18,540
Acepto. Mañana temprano.

459
00:37:18,541 --> 00:37:24,541
-¿Dónde vas a conseguir un dragón?
-Traje el mío.

460
00:38:00,231 --> 00:38:06,167
Leales personas, en virtud del
noble trabajo del principe azul

461
00:38:06,168 --> 00:38:11,303
consiento en darle la mano
de la princesa Mitzi en matrimonio.

462
00:38:11,304 --> 00:38:14,505
Pero primero: el lado B
de mi último simple!

463
00:38:14,506 --> 00:38:18,606
¡Me vengaré con muchos de ustedes!

464
00:38:19,942 --> 00:38:23,276
A nadie en Valle Feliz le preocupó
la amenaza del príncipe Walter

465
00:38:23,277 --> 00:38:28,477
Y un glorioso día llegó para la boda real.

466
00:38:47,624 --> 00:38:54,260
Queridos amigos, estamos reunidos para
unir a este hombre, el príncipe Azul

467
00:38:54,261 --> 00:38:59,530
y esta mujer, la princesa
Mitzi Gaynor en sagrado matrimonio

468
00:38:59,531 --> 00:39:08,231
¿Hay alguien aqui que tenga una razón
para que estos dos no se unan?...

469
00:39:11,304 --> 00:39:15,104
¡Sí, soy yo! ¡La malvada bruja!

470
00:39:20,743 --> 00:39:24,244
¡Cometes sacrilegio
por tu mera presencia!

471
00:39:24,245 --> 00:39:28,346
¡Te ordeno en nombre del Buen Libro,
que dejes este santo lugar!

472
00:39:28,347 --> 00:39:30,914
-¡Cállate!
-Lo siento, lo siento.

473
00:39:30,915 --> 00:39:36,615
Ahora, ¿Dónde está el rey?
¿Dónde está el rey?

474
00:39:43,322 --> 00:39:47,422
¿Yo? Lo lamento, estaba distraído.

475
00:39:47,525 --> 00:39:52,360
-¡Prohíbo este matrimonio!
-¿Tú lo prohíbes?

476
00:39:52,361 --> 00:39:53,160
¿Quién eres tú?

477
00:39:53,161 --> 00:40:00,761
¡Soy el capellán, vieja harpía!
¡Cómo te atreves a hablarnos...!

478
00:40:06,335 --> 00:40:16,107
¡Mitzi se casa con el príncipe Walter
o los maldigo a todos. Y a sus tías!

479
00:40:16,108 --> 00:40:18,675
Mitzi se casará con el príncipe Azul.

480
00:40:18,676 --> 00:40:22,776
-¡Te lo advierto!
-Que prosiga la ceremonia.

481
00:40:23,879 --> 00:40:26,346
Queridos amigos,
nos hallamos reunidos hoy...

482
00:40:26,347 --> 00:40:33,247
Muy bien. Ordeno que cada persona
en esta catedral se vuelva gallina.

483
00:40:33,951 --> 00:40:35,151
¡Excepto yo!

484
00:40:40,088 --> 00:40:41,088
¡Maldita sea!

485
00:40:50,460 --> 00:40:52,560
sepsali a sehráli

486
00:40:57,297 --> 00:40:59,197
¡Gallinas!

487
00:41:17,242 --> 00:41:17,942
FIN

488
00:41:24,680 --> 00:41:27,013
¿Por qué lo hacen?
¿Qué obtienen de ello?

489
00:41:27,014 --> 00:41:31,349
Francamente, no lo sé.
Buenas noches.

490
00:41:31,350 --> 00:41:35,350
Vamos, Erik. Vamos a cenar.