1
00:00:00,150 --> 00:00:03,090
Anteriormente en Once Upon a Time...

2
00:00:03,260 --> 00:00:04,600
Hola, mi señora.

3
00:00:05,010 --> 00:00:06,220
Quiero decir... Violet.

4
00:00:12,620 --> 00:00:13,520
Te echo de menos.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,620
¿Swan?

6
00:00:16,910 --> 00:00:19,460
- ¿Qué haces aquí? - Zeus...
debe haberme enviado de vuelta.

7
00:00:19,480 --> 00:00:20,990
Y esto no va a matarte,

8
00:00:21,170 --> 00:00:23,780
- va a acabar contigo.
- ¡No!

9
00:00:27,010 --> 00:00:28,170
Este es mi reino.

10
00:00:28,180 --> 00:00:34,680
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

11
00:00:52,530 --> 00:00:54,320
- ¡Por Robin!
- Por Robin.

12
00:01:00,320 --> 00:01:01,880
Regina.

13
00:01:03,140 --> 00:01:05,560
Mira, sé que realmente no
hay nada que podamos decir,

14
00:01:05,580 --> 00:01:09,070
pero solo queremos que sepas...

15
00:01:09,310 --> 00:01:11,740
que no tienes que pasar por esto sola.

16
00:01:11,810 --> 00:01:13,740
No lo hará.

17
00:01:15,440 --> 00:01:17,150
Creo que lo que mi hermana
necesita es un poco de tiempo

18
00:01:17,180 --> 00:01:19,420
con alguien que entienda
lo que está pasando.

19
00:01:19,490 --> 00:01:21,290
Zelena, lo sentimos.

20
00:01:21,530 --> 00:01:23,950
Lo que pasó con Hades, eso...

21
00:01:24,130 --> 00:01:26,660
no puede ser precisamente fácil.

22
00:01:29,850 --> 00:01:31,310
Os dejaremos solas.

23
00:01:43,440 --> 00:01:44,940
Henry.

24
00:01:46,760 --> 00:01:48,050
Violet.

25
00:01:49,510 --> 00:01:50,950
Siento lo de Robin.

26
00:01:52,000 --> 00:01:53,330
Gracias.

27
00:01:56,370 --> 00:01:58,800
Cuando me enteré de
que ibas al Inframundo,

28
00:01:59,640 --> 00:02:02,580
me daba miedo no volver a verte.

29
00:02:04,080 --> 00:02:05,080
¿De verdad?

30
00:02:09,130 --> 00:02:10,700
A mí también.

31
00:02:13,560 --> 00:02:14,900
Cuando lleguemos al
restaurante de la Abuelita,

32
00:02:14,930 --> 00:02:16,870
creo que es mejor si esperas fuera.

33
00:02:16,940 --> 00:02:18,540
Sí. Regina.

34
00:02:18,910 --> 00:02:21,380
Robin está muerto... no
puede ser fácil para ella.

35
00:02:21,600 --> 00:02:24,540
¿Y ver que has vuelto cuando
eso no es posible para él?

36
00:02:24,890 --> 00:02:27,250
El destino es cruel.

37
00:02:27,450 --> 00:02:29,320
Podría empujarla al límite.

38
00:02:29,900 --> 00:02:32,270
Maldijo a todo un reino cuando
perdió a su primer amor.

39
00:02:32,520 --> 00:02:33,950
Sí, pero ha cambiado
mucho desde entonces.

40
00:02:33,980 --> 00:02:35,310
Lo sé.

41
00:02:35,740 --> 00:02:37,900
Pero aún necesito darle la
noticia sobre ti cuidadosamente.

42
00:02:37,990 --> 00:02:39,070
Es lo correcto.

43
00:02:53,210 --> 00:02:57,320
Bella, ya que tu padre
se niega a despertarte,

44
00:02:57,570 --> 00:03:00,050
voy a tener que encontrar
otra manera, y lo haré.

45
00:03:00,530 --> 00:03:02,620
Ahora no solo me tengo que
preocupar por ti y por mí.

46
00:03:03,170 --> 00:03:05,700
Es nuestra familia, nuestro hijo nonato.

47
00:03:05,730 --> 00:03:08,360
Solo hay una manera de
liberaros a los dos.

48
00:03:13,780 --> 00:03:15,540
Necesito más poder.

49
00:03:26,460 --> 00:03:28,600
Lo necesito todo.

50
00:03:37,680 --> 00:03:39,020
Regina.

51
00:03:39,040 --> 00:03:40,560
Emma, por favor.

52
00:03:40,930 --> 00:03:43,440
Ya he tenido suficiente gente
sintiendo pena por mí hoy.

53
00:03:43,940 --> 00:03:45,300
Lo sé.

54
00:03:45,520 --> 00:03:46,990
Creo que deberíamos hablar
en algún lugar tranquilo.

55
00:03:47,010 --> 00:03:48,350
Es algo delicado.

56
00:03:55,920 --> 00:03:57,370
¿Qué diablos ha sido eso?

57
00:03:57,440 --> 00:03:58,680
¡Swan!

58
00:03:59,140 --> 00:04:00,430
¿Está todo bien?

59
00:04:01,570 --> 00:04:02,790
Garfio.

60
00:04:03,960 --> 00:04:06,030
¿Qué demonios hace el pirata aquí?

61
00:04:06,060 --> 00:04:08,620
Pensábamos que te habíamos
dejado en el Inframundo.

62
00:04:09,290 --> 00:04:12,600
Sí, lo hicisteis. Pero ahora he vuelto.

63
00:04:14,050 --> 00:04:15,990
Delicado, como siempre.

64
00:04:16,320 --> 00:04:17,520
Regina.

65
00:04:18,220 --> 00:04:19,660
Estoy acostumbrada al sufrimiento, Swan,

66
00:04:19,690 --> 00:04:22,130
y acostumbrada a que
otros se salgan con la suya.

67
00:04:22,480 --> 00:04:25,410
Ahora mismo, ninguno de
nuestros sentimientos importa.

68
00:04:25,740 --> 00:04:27,990
Dada esa explosión de magia,

69
00:04:28,010 --> 00:04:29,460
solo hay una persona no presente

70
00:04:29,480 --> 00:04:32,090
lo suficiente poderosa para algo así.

71
00:04:32,320 --> 00:04:33,930
Gold.

72
00:04:33,950 --> 00:04:35,890
Tiene el cristal del Olimpo,

73
00:04:35,980 --> 00:04:37,410
o parte de él, de cualquier forma.

74
00:04:37,810 --> 00:04:40,090
Algo debió sobrevivir.

75
00:04:40,370 --> 00:04:42,600
Todavía puedo sentir su aura.

76
00:04:42,760 --> 00:04:44,610
Sí, no eres la única.

77
00:04:45,560 --> 00:04:48,410
Lo utilizó para lanzar un
hechizo de vinculación.

78
00:04:48,440 --> 00:04:49,530
¿Hechizo de vinculación?

79
00:04:49,810 --> 00:04:51,910
¿Qué estaba vinculado Gold al cristal?

80
00:04:52,340 --> 00:04:53,850
La magia de Storybrooke.

81
00:04:54,420 --> 00:04:56,480
Por eso lanzó el hechizo aquí.

82
00:04:56,500 --> 00:04:57,840
Con ese cristal, puede aprovecharse

83
00:04:57,860 --> 00:05:00,330
de la magia de toda la
ciudad para su propio uso.

84
00:05:00,360 --> 00:05:02,410
Gold ya tiene el poder
de todos los Oscuros.

85
00:05:02,440 --> 00:05:03,430
¿Para qué necesita más?

86
00:05:03,660 --> 00:05:04,660
Para despertar a Bella.

87
00:05:04,730 --> 00:05:05,840
El beso de amor verdadero no funcionó

88
00:05:05,860 --> 00:05:06,850
porque ella no quiere estar con él.

89
00:05:06,880 --> 00:05:08,980
Sí, y una vez que el
cocodrilo despierte a Bella,

90
00:05:09,000 --> 00:05:10,700
¿crees que se detendrá ahí?

91
00:05:10,920 --> 00:05:12,130
¿Crees que simplemente

92
00:05:12,150 --> 00:05:15,120
entregará el maldito cristal y nos
entregará todo su poder a nosotros?

93
00:05:15,140 --> 00:05:17,340
Tiene razón. Vamos a buscar ese cristal.

94
00:05:17,360 --> 00:05:18,310
Vamos.

95
00:05:18,330 --> 00:05:20,780
- ¿Por dónde debemos comenzar?
- En realidad...

96
00:05:21,490 --> 00:05:24,570
Estaba pensando que quizás
tú deberías descansar.

97
00:05:24,840 --> 00:05:27,950
Por eso estabas intentando
ser delicada conmigo.

98
00:05:28,220 --> 00:05:30,890
Te preocupa que la Reina Malvada
esté a punto de salir a jugar.

99
00:05:31,000 --> 00:05:32,980
No, solo quiero lo mejor para ti.

100
00:05:33,000 --> 00:05:34,290
No, no lo quieres.

101
00:05:34,480 --> 00:05:36,520
Cuando estás molesta,
te seguimos al Infierno.

102
00:05:36,930 --> 00:05:39,850
Pero cuando yo estoy molesta,
me dais un tiempo fuera.

103
00:05:40,090 --> 00:05:41,310
Vale.

104
00:05:41,330 --> 00:05:42,680
No estás bien para pensar
en esto con claridad.

105
00:05:42,700 --> 00:05:45,300
Y tú no debes decirme
lo que tengo que hacer.

106
00:05:45,590 --> 00:05:48,330
- Mamás, por favor.
- Henry, ahora no es el momento.

107
00:05:49,030 --> 00:05:51,720
Tal vez solo tómate un momento para
tranquilizarte y pensar en ello.

108
00:05:52,780 --> 00:05:55,210
No quieres mi ayuda. Bien.

109
00:05:56,440 --> 00:05:58,000
Arreglaré esto por mi cuenta.

110
00:06:07,100 --> 00:06:10,480
Chico... ve a mi casa y quédate allí.

111
00:06:10,520 --> 00:06:12,560
Estarás a salvo, ¿vale?

112
00:06:13,580 --> 00:06:14,890
Nosotros nos encargamos.

113
00:06:20,910 --> 00:06:23,480
Lo digo en serio, Henry.
Vete directo a casa.

114
00:06:39,010 --> 00:06:40,310
Henry.

115
00:06:41,320 --> 00:06:43,940
¿Qué está pasando? Recibí tu mensaje.

116
00:06:44,920 --> 00:06:46,460
Es mi abuelo.

117
00:06:46,680 --> 00:06:48,650
Está intentando robar
la magia de Storybrooke.

118
00:06:48,770 --> 00:06:50,800
Me hizo darme cuenta de lo mala que es.

119
00:06:50,830 --> 00:06:53,660
Siempre se trata de magia. Siempre.

120
00:06:53,750 --> 00:06:55,810
La magia convirtió a
mi madre en un Oscuro,

121
00:06:55,880 --> 00:06:58,420
se llevó al hombre al que
mi otra madre quería,

122
00:06:59,020 --> 00:07:00,270
y ahora...

123
00:07:01,540 --> 00:07:03,830
ahora creo que va a
separar a mis padres.

124
00:07:04,490 --> 00:07:06,590
Solía pensar que había
magia blanca y negra,

125
00:07:06,700 --> 00:07:07,900
pero toda es mala.

126
00:07:08,160 --> 00:07:09,690
Mira en esta tienda.

127
00:07:13,040 --> 00:07:16,250
Estos son los padres de Geppetto.

128
00:07:18,380 --> 00:07:21,700
Esta aguja ha puesto a docenas
de personas bajo una maldición

129
00:07:21,730 --> 00:07:23,350
de la que no pueden despertar,

130
00:07:24,290 --> 00:07:28,120
y esto... un pueblo entero
está congelado dentro.

131
00:07:29,570 --> 00:07:31,650
Ha dañado a tanta gente.

132
00:07:32,870 --> 00:07:33,980
Mi madre...

133
00:07:35,500 --> 00:07:38,520
así es como murió... magia.

134
00:07:40,820 --> 00:07:42,930
Ven conmigo a un viaje por carretera.

135
00:07:43,090 --> 00:07:45,690
Es como una misión, pero en un autobús,

136
00:07:45,760 --> 00:07:48,820
que es como un caballo,
pero con ruedas y asientos.

137
00:07:48,850 --> 00:07:50,780
Solo... ven conmigo.

138
00:07:52,200 --> 00:07:54,670
¿Qué dices? Creo que
puedo arreglar esto.

139
00:07:55,130 --> 00:07:58,590
Probablemente mi padre me mataría.

140
00:07:59,450 --> 00:08:01,810
Pero sí. Claro que voy.

141
00:08:01,940 --> 00:08:02,950
Genial. Genial.

142
00:08:03,010 --> 00:08:06,110
La llamaremos "Operación Mixtape".

143
00:08:09,910 --> 00:08:12,340
Solo hay una cosa más
que vamos a necesitar.

144
00:08:16,770 --> 00:08:19,220
Prometí que nunca usaría esta pluma

145
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
para nada más que
transcribir los hechos,

146
00:08:21,860 --> 00:08:23,870
pero lo que estamos a punto de
hacer es por un bien mayor.

147
00:08:27,380 --> 00:08:30,950
EL CRISTAL DEL OLIMPO
APARECIÓ EN LA MANO DEL AUTOR

148
00:08:38,780 --> 00:08:40,720
¿Qué es eso?

149
00:08:40,780 --> 00:08:44,030
El cristal al que mi abuelo ha
vinculado la magia de Storybrooke.

150
00:08:46,720 --> 00:08:49,990
Espera, no lo entiendo.
Dijiste que la magia es mala.

151
00:08:50,410 --> 00:08:53,160
¿Por qué vamos a sacarla de Storybrooke?

152
00:08:53,300 --> 00:08:55,430
Para destruirla.

153
00:08:57,570 --> 00:08:59,270
De una vez por todas.

154
00:09:05,500 --> 00:09:07,070
Hasta ahora, ni rastro de Gold,

155
00:09:07,100 --> 00:09:08,710
lo cual significa que tenemos que
aumentar nuestro perímetro de búsqueda

156
00:09:08,730 --> 00:09:09,890
para incluir los bosques.

157
00:09:09,920 --> 00:09:11,680
¿Dónde está?

158
00:09:11,910 --> 00:09:14,140
Te lo dije. Lo conseguiremos.
Encontraremos a Gold.

159
00:09:14,310 --> 00:09:16,080
Gold no. Henry.

160
00:09:17,400 --> 00:09:19,100
"Mamá, solo hay una manera

161
00:09:19,120 --> 00:09:20,980
de arreglar todo lo
que nos está separando.

162
00:09:21,130 --> 00:09:23,110
- Tengo que destruir... " - "La
fuente de todos nuestros problemas".

163
00:09:23,140 --> 00:09:24,350
He recibido el mismo mensaje.

164
00:09:24,380 --> 00:09:26,800
¿Qué quiere decir? ¿Cuál es la
fuente de todos nuestros problemas?

165
00:09:26,860 --> 00:09:28,870
¿Qué va a destruir...?

166
00:09:30,450 --> 00:09:32,430
Bueno, creo que puedo responder a eso.

167
00:09:33,920 --> 00:09:36,420
El cristal del Olimpo y toda
la magia vinculada a él.

168
00:09:38,290 --> 00:09:40,840
Al parecer, mi nieto
nos ha burlado a todos,

169
00:09:40,910 --> 00:09:42,640
utilizando su poder de autor

170
00:09:42,680 --> 00:09:44,720
para robar el cristal
justo en mis narices.

171
00:09:45,070 --> 00:09:47,570
¿Haría eso Henry... destruir la magia?

172
00:09:48,110 --> 00:09:50,110
Mejor esperemos que no.

173
00:09:50,130 --> 00:09:53,520
¿Por qué? ¿Qué pasa
si Henry tiene éxito?

174
00:09:53,750 --> 00:09:55,940
Teniendo en cuenta que esta
ciudad fue construida con magia,

175
00:09:56,040 --> 00:09:57,540
¿qué crees que pasará?

176
00:09:57,830 --> 00:09:59,970
Nunca destruiría la magia si
supiera que podría hacernos daño.

177
00:10:00,200 --> 00:10:01,270
Me aseguraré de decirle eso

178
00:10:01,290 --> 00:10:02,800
justo antes de recuperar el cristal.

179
00:10:02,820 --> 00:10:04,560
No te atrevas a acercarte a mi hijo.

180
00:10:04,790 --> 00:10:07,560
Lo siento, querida, pero
ahora él me está amenazando.

181
00:10:12,420 --> 00:10:13,900
Regina, ¿qué estás haciendo?

182
00:10:13,920 --> 00:10:16,350
Acabo de perder a Robin, no
voy a perder también a Henry.

183
00:10:16,370 --> 00:10:17,980
Lo sé, pero tenemos que
ser listos con esto.

184
00:10:18,010 --> 00:10:20,380
Gold no sabe dónde está
Henry más que nosotros.

185
00:10:21,220 --> 00:10:22,440
¿Nosotros?

186
00:10:23,280 --> 00:10:25,490
No recuerdo haberte invitado a venir.

187
00:10:26,130 --> 00:10:29,550
Tú me dejaste atrás. Ahora me toca a mí.

188
00:10:30,070 --> 00:10:32,020
¿Incluso si supiera
dónde encontrar a Henry?

189
00:10:35,390 --> 00:10:38,230
Vale, sheriff Swan...

190
00:10:39,090 --> 00:10:39,970
¿dónde está?

191
00:10:40,000 --> 00:10:41,320
¿Crees que tras todas esas
veces que se ha escapado,

192
00:10:41,350 --> 00:10:43,260
no pondría una aplicación
GPS en su teléfono?

193
00:10:43,860 --> 00:10:46,060
Vamos al coche. Tenemos que alcanzarle.

194
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
¿A dónde se dirige?

195
00:10:48,250 --> 00:10:49,570
A Boston.

196
00:10:59,270 --> 00:11:01,170
¿Es cierto? ¿La magia puede desaparecer?

197
00:11:01,260 --> 00:11:02,970
Solo si Henry destruye el cristal.

198
00:11:02,990 --> 00:11:05,500
Lo cual no hará, no con
Emma y Regina buscándole.

199
00:11:05,620 --> 00:11:07,050
Sí, ¿pero y si no le
encuentran a tiempo?

200
00:11:07,080 --> 00:11:08,460
¿Cómo vamos a volver sin magia?

201
00:11:08,480 --> 00:11:11,100
No será un problema si te
enviamos de vuelta a casa.

202
00:11:11,510 --> 00:11:12,600
¿Enviamos?

203
00:11:13,440 --> 00:11:15,020
Creo que te refieres a mí, querida.

204
00:11:15,050 --> 00:11:17,300
Pero esta vez, ¿podrías hacer
un portal sin el tornado?

205
00:11:17,910 --> 00:11:19,700
Los héroes arruináis toda la diversión.

206
00:11:20,370 --> 00:11:21,710
Muy bien.

207
00:11:32,790 --> 00:11:34,970
¿No estaba en el autobús?

208
00:11:34,990 --> 00:11:36,580
Señorita, no sé qué decirle.
Se bajó todo el mundo.

209
00:11:36,680 --> 00:11:38,930
¿Entonces por qué su rastreador
GPS dice que sigue en él?

210
00:11:38,960 --> 00:11:40,740
Porque Henry escondió el teléfono
bajo uno de los asientos.

211
00:11:40,770 --> 00:11:42,520
Quería que creyéramos
que venía a Boston.

212
00:11:42,840 --> 00:11:45,040
Señoras, si no les
importa, es mi almuerzo.

213
00:11:45,860 --> 00:11:47,160
¿Tienes más ideas brillantes?

214
00:11:47,180 --> 00:11:49,130
Regina...

215
00:11:49,590 --> 00:11:52,070
Vaya... eso es nuevo.

216
00:11:52,400 --> 00:11:54,690
¿Cómo es eso posible? Estamos
en la tierra sin magia.

217
00:11:55,230 --> 00:11:57,720
Y Henry también, con el cristal.

218
00:11:58,520 --> 00:12:00,170
Y toda la magia de Storybrooke.

219
00:12:03,090 --> 00:12:05,420
Regina, si nuestra magia funciona aquí,

220
00:12:05,440 --> 00:12:06,870
la magia de Gold también.

221
00:12:07,340 --> 00:12:09,050
Tenemos que encontrar
a Henry antes que él.

222
00:12:09,530 --> 00:12:13,560
Bueno, si no está en
Boston, ¿dónde está?

223
00:12:28,720 --> 00:12:31,600
Pensaba que las torres
de Camelot eran altas.

224
00:12:31,770 --> 00:12:33,310
Bienvenida a la ciudad de Nueva York.

225
00:12:39,820 --> 00:12:42,920
¿Seguro que a Regina no le importará
que nos vayamos sin despedirnos?

226
00:12:44,750 --> 00:12:45,990
Lo entenderá.

227
00:12:46,590 --> 00:12:49,320
Robin querría que creciera
en el bosque de Sherwood.

228
00:12:49,900 --> 00:12:51,660
Iremos a visitarte pronto, ¿de acuerdo?

229
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
Y llevaremos a tu hermanita.

230
00:13:05,900 --> 00:13:07,470
Para Regina.

231
00:13:09,600 --> 00:13:11,890
De una de las flechas de mi papá.

232
00:13:13,250 --> 00:13:14,350
Qué dulce.

233
00:13:15,500 --> 00:13:17,230
Ella lo apreciará.

234
00:13:30,910 --> 00:13:32,050
Ya están todos.

235
00:13:32,940 --> 00:13:34,290
Hay que cerrarlo.

236
00:13:44,690 --> 00:13:46,930
- ¡¿Qué está pasando?!
- ¡Atrás!

237
00:13:49,190 --> 00:13:50,220
¡Zelena!

238
00:13:51,030 --> 00:13:52,020
¡Debe de tener algo que ver

239
00:13:52,040 --> 00:13:55,010
con que la magia esté vinculada
a ese maldito cristal!

240
00:14:13,200 --> 00:14:14,650
¿Estáis todos bien?

241
00:14:15,950 --> 00:14:18,310
Por ahora. Mirad.

242
00:14:30,510 --> 00:14:32,500
Bueno, ciertamente ya no
estamos en Storybrooke.

243
00:14:36,390 --> 00:14:38,410
Debe de haber algo aquí
que pertenezca a Henry.

244
00:14:41,220 --> 00:14:42,250
Supongo que tienes un mapa

245
00:14:42,270 --> 00:14:43,880
en algún lugar de esta pocilga tuya.

246
00:14:43,990 --> 00:14:45,570
En la guantera.

247
00:14:45,700 --> 00:14:48,780
Por cierto, fue idea tuya ir a Hardee's.

248
00:14:50,300 --> 00:14:52,060
Dame tu mano.

249
00:14:52,330 --> 00:14:53,700
¿Por qué? ¿Qué es eso?

250
00:14:54,060 --> 00:14:54,980
¿Qué?

251
00:14:55,210 --> 00:14:57,940
¿Te preocupa que te haga tomar una
siesta eterna en un banco de autobús?

252
00:14:59,970 --> 00:15:01,370
Si quieres ayudar a Henry,

253
00:15:02,090 --> 00:15:04,130
vas a tener que confiar en mí.

254
00:15:08,690 --> 00:15:11,910
Ahora que hay magia en el mundo...

255
00:15:12,080 --> 00:15:13,710
esto podría funcionar.

256
00:15:13,740 --> 00:15:17,630
Y si lo hace, nos vas
a llevar directas a él.

257
00:15:27,050 --> 00:15:28,920
Por supuesto. Nueva York.

258
00:15:29,460 --> 00:15:31,360
Espero que Gold no lo sepa aún.

259
00:15:46,380 --> 00:15:49,040
Bienvenido a Nueva York.
Serán 15 dólares.

260
00:16:05,550 --> 00:16:07,860
No puedo imaginar vivir aquí.

261
00:16:08,540 --> 00:16:10,330
Es abrumador.

262
00:16:10,350 --> 00:16:12,890
Pensé lo mismo cuando
llegamos a Camelot,

263
00:16:13,230 --> 00:16:14,770
hasta que me mostraste los alrededores.

264
00:16:17,330 --> 00:16:20,110
Bueno, quiero ver este
lugar, Henry, de verdad,

265
00:16:20,130 --> 00:16:24,630
pero, ¿qué tiene que ver
con destruir la magia?

266
00:16:24,950 --> 00:16:27,010
Tiene que ver con mi padre.

267
00:16:27,660 --> 00:16:29,510
La magia también separó a su familia

268
00:16:29,530 --> 00:16:31,510
cuando mi abuelo se
convirtió en el Oscuro.

269
00:16:31,530 --> 00:16:33,600
¿Y también quería destruir la magia?

270
00:16:33,910 --> 00:16:37,170
La verdad es que lo quiso
durante mucho tiempo.

271
00:16:37,720 --> 00:16:39,700
Nadie más lo sabe, ni
siquiera mis madres.

272
00:16:39,720 --> 00:16:42,590
Me hizo prometer que
no se lo diría a nadie.

273
00:16:42,750 --> 00:16:45,140
Está seguro conmigo, lo prometo.

274
00:16:46,210 --> 00:16:47,710
Ves, por eso estaba en Nueva York.

275
00:16:47,840 --> 00:16:49,630
Intentaba encontrar
un modo de protegerse

276
00:16:49,660 --> 00:16:51,390
en caso de que su padre lo encontrara.

277
00:16:51,550 --> 00:16:53,060
Claro, y pensó que el
mejor modo de hacerlo

278
00:16:53,080 --> 00:16:55,080
era destruyendo la magia.

279
00:16:56,830 --> 00:16:58,540
¿Alguna vez averiguó cómo?

280
00:16:59,420 --> 00:17:02,730
Murió antes de poder hacerlo,
pero sé que se acercó.

281
00:17:02,840 --> 00:17:04,440
Escribió todo lo que
encontró en un diario.

282
00:17:04,760 --> 00:17:06,450
Debe de estar en el
apartamento de mi padre.

283
00:17:06,480 --> 00:17:07,590
Vamos.

284
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Si esto no es Storybrooke
o el Bosque Encantado,

285
00:17:10,990 --> 00:17:12,560
¿entonces dónde estamos?

286
00:17:12,730 --> 00:17:13,850
Bueno, donde sea que estemos,

287
00:17:13,870 --> 00:17:15,720
preferiría no quedarme lo
suficiente para averiguarlo.

288
00:17:15,730 --> 00:17:18,770
¿Puedes usar la varita para
devolvernos a Storybrooke?

289
00:17:19,160 --> 00:17:20,270
No exactamente.

290
00:17:20,610 --> 00:17:22,520
Entonces estamos atrapados
en este misterioso reino,

291
00:17:22,680 --> 00:17:23,420
donde sea que esté.

292
00:17:23,450 --> 00:17:24,550
Puedes repararla, ¿verdad?

293
00:17:24,970 --> 00:17:25,980
Por supuesto.

294
00:17:26,010 --> 00:17:27,810
¿De casualidad traes cinta adhesiva?

295
00:17:28,110 --> 00:17:30,610
No estamos arreglando el parachoques
de ese endiablado camión tuyo.

296
00:17:30,640 --> 00:17:32,810
Esto requiere las pociones adecuadas,

297
00:17:33,350 --> 00:17:34,440
ninguna de las cuales tengo conmigo.

298
00:17:34,460 --> 00:17:36,050
Bueno, entonces tendremos
que encontrarlas.

299
00:17:36,070 --> 00:17:37,650
Tenemos que movernos rápido.

300
00:17:37,920 --> 00:17:40,900
Si no encontramos a Regina y Emma
antes de que Henry destruya la magia,

301
00:17:40,920 --> 00:17:42,420
no importará reparar la varita.

302
00:17:42,660 --> 00:17:44,820
Estaremos fuera de
Storybrooke para siempre.

303
00:17:49,020 --> 00:17:50,980
Esperad, oigo algo.

304
00:17:56,220 --> 00:17:57,570
Disculpe.

305
00:17:58,180 --> 00:17:59,690
¿Puede decirnos en qué tierra estamos?

306
00:17:59,710 --> 00:18:01,740
¡Espere, espere, espere!
¡No hay necesidad de correr!

307
00:18:03,310 --> 00:18:04,210
Por favor, no me hagas daño.

308
00:18:04,240 --> 00:18:06,040
Solo queremos saber
en qué tierra estamos.

309
00:18:06,100 --> 00:18:07,810
No debo hablar con desconocidos.

310
00:18:07,880 --> 00:18:09,320
Está bien.

311
00:18:09,380 --> 00:18:10,760
No tienes por qué temernos.

312
00:18:10,790 --> 00:18:11,890
No, no lo entendéis.

313
00:18:11,910 --> 00:18:13,790
No deberíais estar aquí.
Tenéis que iros.

314
00:18:13,810 --> 00:18:15,250
Bueno, eso es lo que queremos hacer.

315
00:18:15,280 --> 00:18:16,790
Estamos intentando ir a
casa con nuestras familias,

316
00:18:16,830 --> 00:18:18,530
a un pueblo llamado Storybrooke.

317
00:18:18,740 --> 00:18:20,660
Ese es un nombre extraño.

318
00:18:20,840 --> 00:18:23,900
Necesitamos magia para volver.
¿Puedes ayudarnos?

319
00:18:24,130 --> 00:18:26,800
¿Magia? No, no, no.
La magia es peligrosa.

320
00:18:26,830 --> 00:18:28,440
Si os ayudo, seré castigado.

321
00:18:28,480 --> 00:18:30,070
¿Castigado? ¿Por quién?

322
00:18:30,940 --> 00:18:32,830
Por mí.

323
00:18:53,480 --> 00:18:57,360
Supongo que ya sabemos a
qué le temía tanto el jardinero.

324
00:18:57,590 --> 00:18:59,950
Esto no es como ninguna
mazmorra que haya visto.

325
00:19:01,000 --> 00:19:02,550
Los barrotes están encantados.

326
00:19:03,540 --> 00:19:05,310
La magia no nos sacará de aquí.

327
00:19:05,610 --> 00:19:08,200
¿Y qué tal con la
varita? ¿Aún la tienes?

328
00:19:09,290 --> 00:19:11,730
¿Debería ofenderme
porque no me ha cacheado?

329
00:19:11,760 --> 00:19:13,790
No es que nos sirva de algo aquí.

330
00:19:13,810 --> 00:19:15,250
Escóndela. Viene alguien.

331
00:19:20,520 --> 00:19:22,210
Ahí estáis.

332
00:19:22,590 --> 00:19:25,640
Los prisioneros que han
atacado a mi jardinero.

333
00:19:25,670 --> 00:19:27,870
No, no, no. No hemos atacado a nadie.

334
00:19:28,390 --> 00:19:30,110
Todo esto es un gran malentendido.

335
00:19:30,140 --> 00:19:32,040
Solo queremos saber dónde estamos.

336
00:19:32,150 --> 00:19:34,020
Lo único que necesitáis saber

337
00:19:34,150 --> 00:19:36,720
es que no queréis estar aquí,

338
00:19:37,030 --> 00:19:38,230
y que sois vosotros

339
00:19:38,260 --> 00:19:40,960
quienes vais a responder
a mis preguntas.

340
00:19:43,490 --> 00:19:45,760
Como, ¿por qué estáis aquí realmente?

341
00:19:46,300 --> 00:19:47,930
Solo queremos irnos a casa.

342
00:19:49,010 --> 00:19:51,900
Debéis de pensar que soy un ingenuo.

343
00:19:52,540 --> 00:19:54,490
Sé que estáis mintiendo.

344
00:19:55,590 --> 00:19:58,650
Sé quién os envió realmente.

345
00:19:59,440 --> 00:20:01,210
Así que decidme...

346
00:20:01,400 --> 00:20:05,010
¿Qué quiere el Oscuro?

347
00:20:05,960 --> 00:20:07,770
¿Conoces al maldito Cocodrilo?

348
00:20:08,500 --> 00:20:10,520
¿Quién eres tú? ¿Qué queréis realmente?

349
00:20:13,430 --> 00:20:14,930
No me mintáis.

350
00:20:15,330 --> 00:20:17,440
Es demasiado fuerte.

351
00:20:18,190 --> 00:20:21,860
Mira, lo entendemos. Eres poderoso.

352
00:20:21,890 --> 00:20:23,820
Pero matarle no va a cambiar la verdad,

353
00:20:23,850 --> 00:20:25,830
que es que no trabajamos
para Rumplestiltskin.

354
00:20:25,840 --> 00:20:27,470
Es nuestro enemigo.

355
00:20:27,490 --> 00:20:28,760
Es la razón por la que estamos aquí.

356
00:20:28,790 --> 00:20:31,520
Intentó robar magia de nuestra ciudad
para despertar a la mujer que ama.

357
00:20:31,540 --> 00:20:33,280
Está...

358
00:20:33,660 --> 00:20:35,540
embarazada.

359
00:20:37,060 --> 00:20:41,280
¿Esperáis que crea que el
Oscuro ha encontrado el amor?

360
00:20:41,350 --> 00:20:42,640
Sí.

361
00:20:42,860 --> 00:20:44,660
Así que sea cual sea tu rencor hacia él,

362
00:20:44,690 --> 00:20:46,120
nosotros no tenemos nada que ver.

363
00:20:47,200 --> 00:20:50,630
Déjanos marchar, y no tendrás que
preocuparte por nosotros jamás.

364
00:20:52,220 --> 00:20:54,150
Por mi experiencia,

365
00:20:54,180 --> 00:20:56,040
si de verdad no quieres
preocuparte por algo,

366
00:20:56,070 --> 00:20:57,630
lo encierras en una jaula...

367
00:20:58,300 --> 00:21:01,360
Una jaula fuerte, como esta.

368
00:21:01,670 --> 00:21:04,060
Cuando abres la jaula...

369
00:21:06,880 --> 00:21:09,260
ahí es cuando empieza el problema.

370
00:21:14,740 --> 00:21:17,970
Parece que Henry estuvo aquí,
pero no creo que estuviera solo.

371
00:21:18,670 --> 00:21:21,550
Esta es la canción de Henry y Violet.

372
00:21:22,320 --> 00:21:23,360
¿Tienen una canción?

373
00:21:23,390 --> 00:21:26,210
Le gusta de verdad. Es una buena chica.

374
00:21:26,520 --> 00:21:27,920
Solo lo dices porque te sientes mal

375
00:21:27,940 --> 00:21:29,920
por haberle arrancado
el corazón en Camelot.

376
00:21:30,160 --> 00:21:31,230
Me gustará mucho más

377
00:21:31,250 --> 00:21:33,520
cuando sepa a dónde
se ha llevado a mi hijo.

378
00:21:33,920 --> 00:21:36,630
Bueno, creo que puedo averiguarlo.

379
00:21:38,720 --> 00:21:40,420
Sí. Sin duda ha estado aquí.

380
00:21:40,450 --> 00:21:42,450
Ha intentado borrar el historial.

381
00:21:42,700 --> 00:21:45,590
Por suerte, puedo recuperarlo.

382
00:21:46,400 --> 00:21:48,000
No aguantaré la respiración.

383
00:21:49,630 --> 00:21:50,940
Quizás haya algo más aquí

384
00:21:50,960 --> 00:21:53,660
que pueda decirnos a dónde han ido.

385
00:22:00,520 --> 00:22:01,920
¿Has encontrado algo?

386
00:22:01,950 --> 00:22:05,280
Uno de los libros de Robin.

387
00:22:08,890 --> 00:22:10,920
Debió haberlo traído con él

388
00:22:11,230 --> 00:22:13,430
de Storybrooke cuando vino.

389
00:22:14,990 --> 00:22:16,810
Lo sé porque yo se lo di.

390
00:22:17,740 --> 00:22:19,500
Es una colección de las leyendas de

391
00:22:20,190 --> 00:22:22,240
este mundo sobre Robin Hood.

392
00:22:25,940 --> 00:22:28,410
Solía reírse de todo lo que estaba mal.

393
00:22:32,470 --> 00:22:34,950
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

394
00:22:34,970 --> 00:22:36,960
Es una carta de Robin para mí.

395
00:22:37,810 --> 00:22:38,790
Debió escribirla

396
00:22:38,810 --> 00:22:40,320
cuando intentaba que las cosas
funcionaran con Marian.

397
00:22:40,340 --> 00:22:42,110
O con tu hermana.

398
00:22:42,520 --> 00:22:43,650
¿Y qué hago?

399
00:22:44,620 --> 00:22:46,160
Tienes que leerla.

400
00:22:57,740 --> 00:23:00,920
"Mi querida Regina, sé que no
debería estar escribiendo esto,

401
00:23:00,950 --> 00:23:04,610
pero tengo que hacerte saber
lo orgulloso que estoy de ti.

402
00:23:04,640 --> 00:23:07,840
Le abriste tu corazón al amor
y dejaste que te cambiara.

403
00:23:08,270 --> 00:23:11,110
Y no importa lo que nos separe,
sé que siempre serás

404
00:23:11,140 --> 00:23:14,270
la heroína de la que
me enamoré... Robin".

405
00:23:15,200 --> 00:23:17,890
¿Regina? ¿Estás bien? ¿Qué dice?

406
00:23:18,290 --> 00:23:18,930
Por favor, Emma,

407
00:23:18,960 --> 00:23:20,980
si vas a intentar hacer que me
sienta mejor, no lo hagas.

408
00:23:21,000 --> 00:23:23,560
No, sé que no puedo
hacerlo, y no lo haré.

409
00:23:24,720 --> 00:23:25,870
Yo...

410
00:23:27,530 --> 00:23:29,170
siento lo de antes.

411
00:23:29,810 --> 00:23:32,410
Estaba tan preocupada pensando en
cómo reaccionarías por lo de Garfio,

412
00:23:32,440 --> 00:23:33,460
que...

413
00:23:34,380 --> 00:23:36,710
no estuve ahí para ti con lo de Robin.

414
00:23:41,180 --> 00:23:43,160
¿Quieres saber por qué
me he enfadado tanto?

415
00:23:44,680 --> 00:23:46,510
Porque tienes razón.

416
00:23:47,420 --> 00:23:48,560
La Reina Malvada...

417
00:23:49,140 --> 00:23:51,820
está dentro de mí...

418
00:23:52,590 --> 00:23:54,960
intentando salir siempre.

419
00:23:57,880 --> 00:23:59,830
No espero que lo entiendas.

420
00:24:00,110 --> 00:24:02,510
Bueno, yo luché contra la oscuridad.

421
00:24:02,940 --> 00:24:04,350
Sabes que lo entiendo.

422
00:24:04,370 --> 00:24:07,230
Con todo respeto, no lo entiendes.

423
00:24:08,960 --> 00:24:10,970
Fuiste hasta el precipicio.

424
00:24:12,060 --> 00:24:15,900
Pero te echaste atrás
antes de que te consumiera.

425
00:24:16,310 --> 00:24:18,830
Yo fui consumida.

426
00:24:19,530 --> 00:24:21,330
Y tengo que vivir con
ello todos los días.

427
00:24:21,560 --> 00:24:23,490
No puedo imarginarme cómo es.

428
00:24:23,670 --> 00:24:25,220
Es agotador.

429
00:24:25,790 --> 00:24:28,070
Estoy constantemente en
guerra con mis instintos.

430
00:24:28,760 --> 00:24:30,330
Como con Garfio.

431
00:24:32,100 --> 00:24:33,870
Mi primer impulso...

432
00:24:34,420 --> 00:24:36,870
fue cortarle la garganta

433
00:24:37,840 --> 00:24:42,010
porque no es justo que
él sobreviviera y Robin no.

434
00:24:43,100 --> 00:24:45,390
Pero no lo hice.

435
00:24:46,130 --> 00:24:48,040
Porque ahora sé que está mal.

436
00:24:49,590 --> 00:24:52,130
Por mucho que quiera entregarme
a la maldad, no lo hago.

437
00:24:53,600 --> 00:24:55,160
Así que hago el bien...

438
00:24:56,830 --> 00:24:58,550
y lo odio en cada momento.

439
00:24:58,700 --> 00:25:01,040
- ¿Odias hacer el bien?
- Sí.

440
00:25:02,670 --> 00:25:04,390
Es complicado.

441
00:25:05,800 --> 00:25:09,060
Sé que está bien, pero siempre
lleva a una pérdida para mí.

442
00:25:10,330 --> 00:25:13,620
Aun así sigo haciéndolo,
y yo sigo sufriendo.

443
00:25:14,970 --> 00:25:17,540
Pero sé que la Reina Malvada
no puede regresar, así que...

444
00:25:18,230 --> 00:25:20,200
así es como tiene que ser.

445
00:25:21,020 --> 00:25:22,920
Nunca estaré en paz conmigo misma.

446
00:25:23,050 --> 00:25:24,280
Eso no es cierto.

447
00:25:24,360 --> 00:25:26,370
Te enamoraste de Robin, y eras feliz.

448
00:25:26,400 --> 00:25:27,940
Sí, y mira lo que pasó.

449
00:25:28,450 --> 00:25:30,600
Soy lo que soy.

450
00:25:31,030 --> 00:25:33,760
Hice lo que hice.

451
00:25:34,000 --> 00:25:36,540
Hace muchos años, tenía elección.

452
00:25:38,870 --> 00:25:41,850
Blancanieves contó un secreto.

453
00:25:42,490 --> 00:25:44,560
Y podría haber elegido perdonarla.

454
00:25:44,840 --> 00:25:46,400
En lugar de eso...

455
00:25:46,470 --> 00:25:48,440
hice cosas horribles.

456
00:25:50,240 --> 00:25:52,480
Cosas abominables.

457
00:25:55,580 --> 00:25:58,510
Que siempre me pesarán.

458
00:26:02,180 --> 00:26:04,460
Intenté ser la heroína.

459
00:26:06,610 --> 00:26:08,140
Y lo has sido.

460
00:26:08,370 --> 00:26:09,600
¿Y si no importa?

461
00:26:09,890 --> 00:26:11,670
No hay redención para mí.

462
00:26:12,140 --> 00:26:13,770
Solo sufrimiento.

463
00:26:14,040 --> 00:26:16,740
Porque ahora tengo una maldición.

464
00:26:18,730 --> 00:26:19,820
La maldición de saber la diferencia

465
00:26:19,840 --> 00:26:21,070
entre el bien y el mal.

466
00:26:21,100 --> 00:26:23,000
Y estoy atrapada en medio.

467
00:26:24,140 --> 00:26:27,020
Si cambio, pierdo a
todos los que quiero.

468
00:26:29,080 --> 00:26:30,080
A Henry...

469
00:26:31,890 --> 00:26:33,290
mis amigos...

470
00:26:34,470 --> 00:26:35,750
a todos.

471
00:26:36,560 --> 00:26:39,840
Y si sigo adelante intentando ser buena,

472
00:26:41,460 --> 00:26:43,770
tengo que vivir con mi oscuridad pasada

473
00:26:44,030 --> 00:26:46,660
y todos sus merecidas consecuencias.

474
00:26:48,520 --> 00:26:50,530
No lo creo.

475
00:26:52,550 --> 00:26:53,820
Yo creo en ti.

476
00:26:56,050 --> 00:26:57,780
Eso es porque...

477
00:26:59,430 --> 00:27:00,700
eres buena.

478
00:27:00,910 --> 00:27:04,140
Pero para mí, es una elección
simple, en realidad.

479
00:27:04,380 --> 00:27:05,930
Preferiría sufrir

480
00:27:06,300 --> 00:27:09,540
que ver ese dolor en la
gente que me importa.

481
00:27:12,150 --> 00:27:14,090
Ese es mi destino.

482
00:27:16,900 --> 00:27:18,130
Estoy atrapada.

483
00:27:30,840 --> 00:27:33,080
Está en la Biblioteca Midtown.

484
00:27:33,680 --> 00:27:35,540
¿Qué están haciendo allí?

485
00:27:41,750 --> 00:27:44,910
¿Queréis ir a la sala de
libros raros? ¿De verdad?

486
00:27:47,340 --> 00:27:50,230
Bueno, aquí estamos.

487
00:27:50,820 --> 00:27:52,500
Nadie ha estado aquí en años.

488
00:27:52,850 --> 00:27:55,120
La mayoría de la gente
solo viene para cosas de la Y.A.

489
00:27:55,370 --> 00:27:57,420
Bueno, buena suerte
con vuestro trabajo final.

490
00:28:00,500 --> 00:28:02,820
El diario de mi padre decía
que tenía una cita aquí.

491
00:28:02,850 --> 00:28:05,520
Lo que sea que estaba buscando
para destruir la magia

492
00:28:05,720 --> 00:28:07,860
tiene que estar en esta sala.

493
00:28:10,560 --> 00:28:11,630
Empieza con esos.

494
00:28:11,650 --> 00:28:13,010
Lee cada página y después
vuélvela a leer.

495
00:28:13,060 --> 00:28:15,490
Porque sea lo que sea
lo que buscaba mi padre,

496
00:28:16,090 --> 00:28:17,370
nunca lo encontró.

497
00:28:18,030 --> 00:28:19,800
¿Y de verdad piensas que nosotros sí?

498
00:28:19,990 --> 00:28:21,020
Tenemos que hacerlo.

499
00:28:29,140 --> 00:28:30,920
Eso es imposible.

500
00:28:32,320 --> 00:28:33,700
Henry, ¿qué has encontrado?

501
00:28:33,730 --> 00:28:36,590
Estos libros, todos son exactamente
como mi libro de cuentos.

502
00:28:36,940 --> 00:28:38,950
Son mágicos. ¿Qué están
haciendo en Nueva York?

503
00:28:43,050 --> 00:28:45,970
Nunca he visto estos
personajes en mi libro.

504
00:28:46,770 --> 00:28:50,270
Mira esto. Hay muchísimas historias.

505
00:28:52,100 --> 00:28:53,000
Espera, Henry, me dijiste

506
00:28:53,020 --> 00:28:55,020
que todas las historias
de tu libro eran reales.

507
00:28:55,480 --> 00:28:57,070
Sí.

508
00:28:57,830 --> 00:28:59,420
Así que quizás...

509
00:29:01,940 --> 00:29:03,640
Todas estan también sean de verdad.

510
00:29:11,600 --> 00:29:12,670
¿Estás bien?

511
00:29:12,960 --> 00:29:16,360
Sí. Fantástico.

512
00:29:16,430 --> 00:29:18,850
Aparte de eso, incluso
en este infierno de tierra,

513
00:29:18,860 --> 00:29:21,720
el maldito cocodrilo se las arregló
para meterse en mi camino.

514
00:29:22,520 --> 00:29:24,870
¿Qué diablos crees que
le hizo a ese guardián?

515
00:29:25,020 --> 00:29:26,500
Bueno, con él, podría
ser cualquier cosa.

516
00:29:33,200 --> 00:29:35,340
- Prepárate. Viene alguien.
- Vale.

517
00:29:36,000 --> 00:29:37,450
Vamos a hacerlo.

518
00:29:58,100 --> 00:30:00,240
Ahí estáis.

519
00:30:00,450 --> 00:30:01,630
¿Qué estás haciendo aquí?

520
00:30:01,860 --> 00:30:04,960
¿Qué... qué parece? Estoy
aquí para ayudaros.

521
00:30:04,980 --> 00:30:07,220
¿Ayudarnos? La última vez,
ni siquiera nos hablabas.

522
00:30:07,240 --> 00:30:09,780
Eso fue porque el Guardián
me estaba vigilando.

523
00:30:10,370 --> 00:30:11,310
No tenía elección.

524
00:30:11,330 --> 00:30:12,640
Si de verdad quieres ayudarnos,

525
00:30:12,670 --> 00:30:14,800
demuéstralo... Abre
estas malditas barras.

526
00:30:15,020 --> 00:30:16,090
No puedo.

527
00:30:16,110 --> 00:30:18,950
Su sirviente, Poole,
tiene la llave todo el tiempo.

528
00:30:18,980 --> 00:30:21,210
Puede que pueda conseguir
la magia que necesitáis...

529
00:30:21,830 --> 00:30:23,260
si primero me hacéis una promesa.

530
00:30:23,280 --> 00:30:24,880
Dinos. Cualquier cosa.

531
00:30:25,210 --> 00:30:26,690
Cuando dejéis este lugar,

532
00:30:27,610 --> 00:30:30,140
prometedme que me llevaréis
con vosotros a vuestro hogar.

533
00:30:30,370 --> 00:30:32,270
¿A Storybrooke? ¿Por qué?

534
00:30:32,570 --> 00:30:36,110
Porque no siempre fui el jardinero aquí.

535
00:30:36,310 --> 00:30:38,880
Era médico,

536
00:30:38,990 --> 00:30:42,760
antes de que el Guardián tomara
el control y lo arruinara todo.

537
00:30:42,780 --> 00:30:44,550
Me hizo prisionero.

538
00:30:44,930 --> 00:30:48,840
Mira, necesitamos magia para
poder reparar esta varita.

539
00:30:48,870 --> 00:30:49,930
Sé exactamente a dónde ir.

540
00:30:49,960 --> 00:30:52,030
El laboratorio del hospital, pero...

541
00:30:52,700 --> 00:30:53,420
no puedo coger nada

542
00:30:53,440 --> 00:30:55,200
sin que el Guardián
sepa que ha desaparecido.

543
00:30:56,600 --> 00:30:58,520
Tendréis que darme los trozos
para poder arreglarla allí.

544
00:30:58,550 --> 00:30:59,810
Luego la traeré de vuelta.

545
00:31:01,020 --> 00:31:04,740
Por favor, entiéndelo, esa varita
es nuestra única manera de volver.

546
00:31:05,220 --> 00:31:07,740
Vale, ¿por qué deberíamos confiar en ti?

547
00:31:09,160 --> 00:31:10,510
Ya habéis conocido al Guardián.

548
00:31:11,090 --> 00:31:13,810
Creédme, quiero deshacerme
de él tanto como vosotros.

549
00:31:14,240 --> 00:31:15,920
Es un mal plan.

550
00:31:17,370 --> 00:31:19,170
Es el único que tenemos.

551
00:31:35,840 --> 00:31:37,640
Ahora entiendo por qué mi
padre se dio por vencido.

552
00:31:37,870 --> 00:31:40,570
No hay nada aquí sobre
destruir la magia.

553
00:31:43,280 --> 00:31:46,080
Hemos venido hasta aquí para nada.

554
00:31:50,780 --> 00:31:52,430
Para nada no.

555
00:31:53,470 --> 00:31:55,470
Ya lo averiguarás.

556
00:32:00,710 --> 00:32:01,880
¡Henry!

557
00:32:02,360 --> 00:32:04,450
Henry, sé por qué tu padre
nunca finalizó su búsqueda.

558
00:32:04,470 --> 00:32:06,470
Es porque nunca estuvo en Camelot.

559
00:32:07,350 --> 00:32:08,540
En Camelot,

560
00:32:08,770 --> 00:32:11,170
mi tutor solía enseñarme
cuadros del Santo Grial.

561
00:32:11,200 --> 00:32:12,970
Decía que era la fuente de toda magia.

562
00:32:13,330 --> 00:32:15,730
Y era justo como eso.

563
00:32:16,950 --> 00:32:19,470
Pero el Grial se convirtió en
Excalibur. No puede ser eso.

564
00:32:19,480 --> 00:32:21,880
No, el Grial siempre
fue de plata, pero...

565
00:32:22,100 --> 00:32:26,050
esto parece como su... su... gemelo.

566
00:32:26,540 --> 00:32:29,790
Y si el Grial de verdad era
el inicio de toda magia...

567
00:32:30,520 --> 00:32:31,890
Esto puede que sea el final.

568
00:32:31,910 --> 00:32:32,910
Sí.

569
00:32:33,320 --> 00:32:34,460
Atrás.

570
00:32:35,850 --> 00:32:37,420
¿Por qué? ¿Qué vas a...?

571
00:32:53,450 --> 00:32:54,450
Tenías razón.

572
00:32:56,480 --> 00:32:58,240
Esto destruirá la magia.

573
00:32:58,260 --> 00:33:00,700
¿Y ahora qué hacemos?
¿Qué... pasa ahora?

574
00:33:01,150 --> 00:33:03,920
Sea lo que sea, no es
seguro hacerlo aquí.

575
00:33:12,220 --> 00:33:13,480
Hola, Henry.

576
00:33:13,500 --> 00:33:15,320
Violet, detrás de mí.

577
00:33:15,830 --> 00:33:17,930
No vas a conseguirlo.

578
00:33:18,010 --> 00:33:19,450
No sin pelear.

579
00:33:19,560 --> 00:33:21,120
Qué mal que vayas a perder.

580
00:34:49,040 --> 00:34:50,320
¿Qué estás haciendo aquí?

581
00:34:50,340 --> 00:34:54,500
El Guardián me pidió que reparara esto.

582
00:34:54,530 --> 00:34:55,950
Es un instrumento quirúrgico.

583
00:34:57,180 --> 00:34:58,000
Bueno, si eso es verdad,

584
00:34:58,010 --> 00:34:59,670
no te importará que se le
pregunte al Guardián.

585
00:34:59,700 --> 00:35:01,700
No. No puedes hacer eso.

586
00:35:01,810 --> 00:35:03,510
Sabes que... no le
gusta que le molesten.

587
00:35:11,360 --> 00:35:13,250
Como he dicho...

588
00:35:14,030 --> 00:35:15,490
es hora de ver al Guardián.

589
00:35:50,660 --> 00:35:52,300
¿Por qué estoy aquí?

590
00:35:52,510 --> 00:35:53,770
Siento molestarle.

591
00:35:53,900 --> 00:35:55,640
El doctor estaba en su laboratorio
reparando una varita

592
00:35:55,670 --> 00:35:58,240
que solo puedo imaginar que
obtuvo de los prisioneros.

593
00:35:59,470 --> 00:36:01,410
¿Así que hiciste esto?

594
00:36:02,020 --> 00:36:03,290
El doctor iba a huir.

595
00:36:03,320 --> 00:36:05,090
No tenía elección.

596
00:36:05,110 --> 00:36:07,110
Pero conoces las reglas.

597
00:36:10,940 --> 00:36:13,980
Nadie le hace daño al Dr. Jekyll.

598
00:36:17,850 --> 00:36:19,340
Excepto yo.

599
00:36:27,140 --> 00:36:29,030
Qué desastre.

600
00:36:29,340 --> 00:36:31,680
El doctor no ha sido lo bastante
valiente para venir aquí

601
00:36:31,710 --> 00:36:32,660
en algún tiempo.

602
00:36:32,690 --> 00:36:36,160
Debe pensar que estos
prisioneros pueden ayudarle.

603
00:36:37,400 --> 00:36:40,070
¿Deberíamos matarles para estar seguros?

604
00:36:41,780 --> 00:36:43,480
Me encantaría hacerlo.

605
00:36:43,510 --> 00:36:45,850
Sí, seguro que sí.

606
00:36:46,720 --> 00:36:48,610
El hecho es que, si el
doctor anda en algo,

607
00:36:48,640 --> 00:36:50,160
este sitio del que le hablaron,

608
00:36:50,190 --> 00:36:53,240
este Storybrooke...

609
00:36:54,670 --> 00:36:57,340
podría ser la respuesta
que estamos buscando.

610
00:36:59,120 --> 00:37:00,820
¿De verdad?

611
00:37:01,260 --> 00:37:03,090
¿Crees que podría ser el lugar?

612
00:37:03,970 --> 00:37:06,260
Creo que hemos estado
atrapados en este mundo

613
00:37:06,290 --> 00:37:07,390
demasiado tiempo.

614
00:37:07,500 --> 00:37:09,930
Es hora de que encontremos un hogar.

615
00:37:11,000 --> 00:37:12,030
Y por eso...

616
00:37:12,760 --> 00:37:15,500
Voy a permitir al doctor
que siga con su plan,

617
00:37:15,530 --> 00:37:18,660
pero voy a hacer un pequeño cambio.

618
00:37:20,150 --> 00:37:23,180
El doctor no será el único

619
00:37:23,200 --> 00:37:26,030
que irá a ese Storybrooke.

620
00:37:27,510 --> 00:37:29,240
Todos lo haremos.

621
00:37:57,170 --> 00:37:59,080
¡Henry! ¿Estás bien?

622
00:38:00,190 --> 00:38:02,400
Mamá, ¿dónde está Violet?

623
00:38:02,620 --> 00:38:05,190
Estoy aquí. Estoy bien.

624
00:38:05,650 --> 00:38:07,590
¿Qué te ha pasado? ¿A... a los dos?

625
00:38:07,610 --> 00:38:10,620
El abuelo. Ahora él tiene el cristal.

626
00:38:11,060 --> 00:38:13,530
Henry, ¿en qué estabas pensando?

627
00:38:13,800 --> 00:38:15,660
¿Por qué querrías destruir la magia?

628
00:38:15,820 --> 00:38:17,800
¿De verdad tienes que preguntármelo?

629
00:38:19,450 --> 00:38:21,410
Por fin tenías una
oportunidad de ser feliz,

630
00:38:22,060 --> 00:38:23,700
y entonces la magia te la quitó,

631
00:38:23,760 --> 00:38:25,090
como con Daniel.

632
00:38:25,480 --> 00:38:29,390
Henry, la Reina Malvada
no va a regresar jamás.

633
00:38:30,310 --> 00:38:31,940
No tienes que preocuparte por mí.

634
00:38:31,970 --> 00:38:35,540
No lo hago, porque mi otra madre
ya lo está haciendo por mí.

635
00:38:36,050 --> 00:38:38,350
Pensabas que se iba a convertir
de nuevo en la Reina Malvada.

636
00:38:38,720 --> 00:38:40,640
Lo siento. Debería haber
confiado en Regina.

637
00:38:40,850 --> 00:38:41,910
¡Pero no lo hiciste!

638
00:38:42,900 --> 00:38:45,130
Porque ya sabes cómo funciona.

639
00:38:45,360 --> 00:38:48,860
Cada vez que parece que
podríamos ser felices,

640
00:38:48,890 --> 00:38:51,050
llega la magia y lo destruye.

641
00:38:51,980 --> 00:38:54,580
- ¿Es lo que piensas de verdad?
- Sí.

642
00:38:54,820 --> 00:38:58,250
En caso de que lo hayáis olvidado,
la magia se llevó a mi padre.

643
00:38:59,220 --> 00:39:01,180
Y se llevó a la madre de Violet.

644
00:39:02,310 --> 00:39:05,050
Y no sé lo que haría

645
00:39:06,150 --> 00:39:07,720
si se llevara a alguna de vosotras.

646
00:39:08,400 --> 00:39:09,880
- Henry.
- ¡No!

647
00:39:10,040 --> 00:39:11,510
No lo hagas.

648
00:39:14,420 --> 00:39:16,590
Henry, ¿qué estabais haciendo aquí?

649
00:39:17,600 --> 00:39:20,900
Seguir el rastro de mi padre para
averiguar cómo destruir la magia.

650
00:39:23,560 --> 00:39:25,260
Pero no encontramos nada.

651
00:39:25,500 --> 00:39:27,600
Ha sido una pérdida de tiempo.

652
00:39:29,700 --> 00:39:31,140
¿Y qué hacemos ahora?

653
00:39:31,600 --> 00:39:33,910
Porque el abuelo de
Henry tiene el cristal.

654
00:39:36,440 --> 00:39:38,210
Bueno, tenemos que encontrarle.

655
00:39:42,570 --> 00:39:43,920
Dame tu mano.

656
00:39:44,130 --> 00:39:45,670
¿De verdad va a ayudar a encontrarle?

657
00:39:45,700 --> 00:39:48,230
Esto nos dirá si todavía
sigue en Nueva York.

658
00:39:58,810 --> 00:40:00,180
¿Por qué no funciona?

659
00:40:00,840 --> 00:40:03,500
Nuestra magia, ha desaparecido.

660
00:40:04,140 --> 00:40:05,090
El cristal.

661
00:40:05,120 --> 00:40:06,800
Gold ha debido de hacer algo con él.

662
00:40:08,940 --> 00:40:10,730
¿Qué demonios está haciendo?

663
00:40:13,240 --> 00:40:14,900
No le va a dar esa magia a nadie.

664
00:40:18,120 --> 00:40:19,880
Se la va a quedar toda para él.

665
00:40:21,920 --> 00:40:24,240
Bueno, vamos a tener que
hacerlo a la antigua.

666
00:40:32,660 --> 00:40:34,590
¿Estás invocando el portal?

667
00:40:39,210 --> 00:40:40,370
Escucha.

668
00:40:40,390 --> 00:40:42,330
¿Así es cómo llegamos a ese...

669
00:40:42,730 --> 00:40:43,760
Storybrooke?

670
00:40:43,780 --> 00:40:47,320
No, para lo que estamos buscando,
necesitas pensar a lo grande.

671
00:40:48,080 --> 00:40:50,280
¿Entonces... qué estamos haciendo?

672
00:40:50,940 --> 00:40:53,220
Coger algo

673
00:40:53,490 --> 00:40:56,290
que nos dará el poder que necesitamos.

674
00:41:07,260 --> 00:41:10,590
Ahora, cuando te despierte,

675
00:41:12,040 --> 00:41:13,500
creo que por fin entenderás

676
00:41:13,520 --> 00:41:15,390
que todo lo que he hecho,

677
00:41:15,580 --> 00:41:17,800
lo he hecho por ti y por nuestro hijo.

678
00:41:19,140 --> 00:41:20,380
Y luego,

679
00:41:21,520 --> 00:41:23,880
te daré lo que siempre
has querido, Bella.

680
00:41:24,950 --> 00:41:26,450
Te mostraré el mundo.

681
00:41:35,430 --> 00:41:36,560
Portal.

682
00:41:42,410 --> 00:41:43,330
¡No!

683
00:41:44,870 --> 00:41:45,870
¡Bella!

684
00:41:46,110 --> 00:41:47,110
¿Bella?

685
00:41:47,650 --> 00:41:48,650
¿Bella?

686
00:41:49,650 --> 00:41:51,180
¡No!

687
00:41:51,350 --> 00:41:52,350
No.

688
00:41:58,700 --> 00:42:00,470
No lo entiendo.

689
00:42:00,800 --> 00:42:02,700
¿Cómo va a ayudarnos esta
caja a encontrar un hogar?

690
00:42:02,720 --> 00:42:04,830
La caja no es lo importante.

691
00:42:04,850 --> 00:42:07,010
Es lo que hay dentro.

692
00:42:08,530 --> 00:42:10,320
O mejor, quién.

693
00:42:11,610 --> 00:42:16,160
Si el Oscuro quiere ver
a su esposa de nuevo...

694
00:42:18,170 --> 00:42:22,030
tendrá que hacer
exactamente lo que digo.