1
00:00:00,060 --> 00:00:02,500
Anteriormente en Once Upon a Time...

2
00:00:02,510 --> 00:00:04,520
¿Por qué vamos a sacar
la magia de Storybrooke?

3
00:00:04,530 --> 00:00:05,440
Para destruirla.

4
00:00:05,440 --> 00:00:06,290
¡Zelena!

5
00:00:06,300 --> 00:00:07,480
¡Debe de tener algo que ver

6
00:00:07,490 --> 00:00:09,750
con que la magia esté vinculada
a ese maldito cristal!

7
00:00:09,760 --> 00:00:11,540
Bueno, ciertamente ya no
estamos en Storybrooke.

8
00:00:11,550 --> 00:00:13,580
Si de verdad no quieres
preocuparte por algo,

9
00:00:13,590 --> 00:00:14,980
lo encierras en una jaula...

10
00:00:14,990 --> 00:00:16,880
Cuando abres la jaula...

11
00:00:16,890 --> 00:00:18,170
ahí es cuando empieza el problema.

12
00:00:18,180 --> 00:00:20,460
Por mucho que quiera entregarme
a la maldad, no lo hago.

13
00:00:20,470 --> 00:00:22,220
La Reina Malvada no puede regresar.

14
00:00:22,230 --> 00:00:23,680
No hay redención para mí.

15
00:00:23,690 --> 00:00:24,740
Estoy atrapada.

16
00:00:26,720 --> 00:00:30,320
Si el Oscuro quiere ver
a su esposa de nuevo...

17
00:00:30,330 --> 00:00:32,890
tendrá que hacer
exactamente lo que digo.

18
00:00:32,900 --> 00:00:39,320

19
00:00:56,600 --> 00:00:58,640
CASI TE ESCAPAS.

20
00:00:58,660 --> 00:01:00,860
SIENTO QUE NO FUNCIONARA. H.

21
00:01:14,130 --> 00:01:16,460
Esa es la cuestión contigo, Hyde.

22
00:01:16,630 --> 00:01:19,000
No eres tan inteligente como crees.

23
00:01:25,360 --> 00:01:27,500
¿Se te ha subido el ron?

24
00:01:28,030 --> 00:01:30,130
¿Crees que eso va a funcionar
cuando mi magia no lo ha hecho?

25
00:01:30,150 --> 00:01:31,410
Bueno, supongo que simplemente
podría no hacer nada,

26
00:01:31,440 --> 00:01:32,600
pero nuevamente, ¡ese es tu trabajo!

27
00:01:32,670 --> 00:01:33,880
Si de verdad quieres
que salgamos de aquí,

28
00:01:33,910 --> 00:01:35,750
¡puedo preparar un viaje
de vuelta al Inframundo!

29
00:01:35,780 --> 00:01:36,780
¡Parad!

30
00:01:36,980 --> 00:01:38,040
Ahora tenemos que ser pacientes.

31
00:01:38,070 --> 00:01:39,030
El jardinero prometió

32
00:01:39,060 --> 00:01:40,990
arreglar la varita y traérnosla.

33
00:01:41,010 --> 00:01:44,080
Desafortunadamente, solo pude
cumplir la mitad de mi promesa.

34
00:01:44,120 --> 00:01:45,250
¿Qué quieres decir?

35
00:01:45,350 --> 00:01:46,700
¿Dónde está la varita?

36
00:01:46,720 --> 00:01:49,760
La he arreglado, pero el
Guardián me la ha quitado.

37
00:01:50,120 --> 00:01:51,550
Sin embargo no he venido
con las manos vacías.

38
00:01:51,580 --> 00:01:52,930
Parece que el Asistente

39
00:01:52,950 --> 00:01:55,180
disfrutó hoy un poco
demasiado del whisky.

40
00:01:55,320 --> 00:01:57,020
Necesitamos conseguir la
varita de ese Guardián.

41
00:01:57,040 --> 00:01:58,740
¿Sabes dónde está?

42
00:01:59,270 --> 00:02:01,540
No, pero lo primero es lo primero,

43
00:02:01,560 --> 00:02:04,580
antes de encontrarle, debemos
tener una forma de derrotarlo.

44
00:02:05,020 --> 00:02:06,150
Es bastante poderoso.

45
00:02:06,200 --> 00:02:09,240
Podría haber un modo, pero es peligroso.

46
00:02:09,320 --> 00:02:11,190
Eso no nos ha detenido antes.

47
00:02:13,790 --> 00:02:15,610
He ido al infierno y he vuelto.

48
00:02:16,130 --> 00:02:18,350
No me asusta tu Guardián.

49
00:02:19,000 --> 00:02:20,600
Entonces seguidme.

50
00:02:27,020 --> 00:02:28,870
Maldita sea.

51
00:02:30,350 --> 00:02:31,810
¿Dónde estamos?

52
00:02:37,060 --> 00:02:39,730
Parecen todos los reinos juntos.

53
00:02:39,750 --> 00:02:41,280
Te acercas más de lo que crees.

54
00:02:41,550 --> 00:02:42,900
Esta tierra es un refugio

55
00:02:42,920 --> 00:02:44,860
lleno de los parias de todas partes.

56
00:02:44,930 --> 00:02:46,790
Cada uno obligado a
huir de sus problemas.

57
00:02:46,810 --> 00:02:48,410
Cada uno encontrando
aquí un refugio seguro.

58
00:02:48,440 --> 00:02:49,900
¿Obligados a huir de qué?

59
00:02:50,330 --> 00:02:52,230
Bueno, las razones son tan
variadas como el populacho,

60
00:02:52,300 --> 00:02:53,630
y cada uno tiene su propia historia.

61
00:02:53,970 --> 00:02:55,310
Por eso este lugar es conocido

62
00:02:55,340 --> 00:02:57,250
como "La Tierra de las
Historias No Contadas".

63
00:02:57,270 --> 00:02:58,900
Es un nombre un poco irónico, creo,

64
00:02:58,930 --> 00:03:01,500
teniendo en cuenta que esta tierra
parece estar llena de historias.

65
00:03:01,780 --> 00:03:03,300
Tal vez, pero solo hay una historia

66
00:03:03,320 --> 00:03:04,120
de la que tenemos que
preocuparnos ahora.

67
00:03:04,140 --> 00:03:05,140
Y es la nuestra.

68
00:03:05,260 --> 00:03:06,880
Cierto, y será mejor que
esta historia termine

69
00:03:06,910 --> 00:03:08,980
con nosotros volviendo a nuestro mundo.

70
00:03:19,860 --> 00:03:21,240
Henry.

71
00:03:21,620 --> 00:03:23,060
Henry, ¿puedes parar?

72
00:03:23,130 --> 00:03:24,930
Tus madres nos dijeron que
esperáramos en la biblioteca.

73
00:03:24,950 --> 00:03:26,050
Podrían tener problemas.

74
00:03:26,080 --> 00:03:27,680
¿Y desde cuándo te
importa lo que ellas digan?

75
00:03:27,960 --> 00:03:29,120
Ya te has escapado conmigo.

76
00:03:29,150 --> 00:03:30,380
Mentiste sobre el Grial Oscuro.

77
00:03:30,600 --> 00:03:31,830
Henry.

78
00:03:33,700 --> 00:03:35,370
Sé que estás asustado.

79
00:03:35,510 --> 00:03:37,980
Y si de verdad crees que esto
es lo mejor que se puede hacer,

80
00:03:38,290 --> 00:03:39,440
te ayudaré.

81
00:03:41,360 --> 00:03:42,790
Gracias.

82
00:03:44,330 --> 00:03:46,720
Pero espero que tengas un buen plan,

83
00:03:46,790 --> 00:03:47,850
porque no tenemos magia

84
00:03:47,870 --> 00:03:50,340
y no tenemos ni idea de
dónde está tu abuelo.

85
00:03:50,890 --> 00:03:53,560
En realidad, creo que lo sé.

86
00:04:40,690 --> 00:04:42,320
Bueno, no te quedes ahí parado.

87
00:04:56,740 --> 00:05:00,160
Aquí está su cena, señor.

88
00:05:00,620 --> 00:05:02,650
Los espaguetis boloñesa.

89
00:05:03,820 --> 00:05:06,220
Oh... Lo siento.

90
00:05:06,300 --> 00:05:07,570
La cocina debe de haber
cometido un error.

91
00:05:07,600 --> 00:05:08,590
Lo arreglaré ahora mismo.

92
00:05:08,630 --> 00:05:09,700
No hace falta.

93
00:05:11,330 --> 00:05:12,900
La comida es irrelevante.

94
00:05:17,450 --> 00:05:19,340
¿Esto es plata de ley?

95
00:05:20,720 --> 00:05:22,020
Sí.

96
00:05:24,370 --> 00:05:25,750
Puedes irte.

97
00:05:28,690 --> 00:05:31,350
En realidad, hay un cosa más.

98
00:05:40,570 --> 00:05:42,660
Las cosas pueden liarse un poco aquí.

99
00:05:42,860 --> 00:05:43,930
Sí.

100
00:05:51,000 --> 00:05:52,780
NO MOLESTAR

101
00:05:59,740 --> 00:06:01,390
Gold puede tener la magia de su lado.

102
00:06:01,640 --> 00:06:02,660
Pero no es nada sutil.

103
00:06:02,780 --> 00:06:04,660
Si conozco a Henry, ya
nos habrá desobedecido.

104
00:06:05,010 --> 00:06:06,410
Deberíamos llamarle y decirle
que se quede donde está.

105
00:06:06,430 --> 00:06:09,630
Lo cual funcionaría si no
hubiese incendiado su teléfono.

106
00:06:10,900 --> 00:06:12,140
¿Qué demonios?

107
00:06:12,170 --> 00:06:12,940
¿Qué pasa?

108
00:06:12,960 --> 00:06:15,360
Es la Abuelita. Algo ha
pasado en Storybrooke.

109
00:06:16,060 --> 00:06:17,190
Mis padres, Garfio y tu hermana

110
00:06:17,210 --> 00:06:18,580
fueron arrastrados a través
de una especie de portal.

111
00:06:18,700 --> 00:06:19,800
¿Otra vez?

112
00:06:19,970 --> 00:06:20,950
¿A dónde?

113
00:06:20,970 --> 00:06:22,770
La Abuelita es experta
en lasaña, no en magia.

114
00:06:22,800 --> 00:06:24,360
Lo único que dice es que desaparecieron

115
00:06:24,390 --> 00:06:26,540
con la varita del
Hechicero y no regresaron.

116
00:06:30,790 --> 00:06:32,690
Regina. Oye.

117
00:06:34,220 --> 00:06:35,300
Puede que estén todos en peligro.

118
00:06:35,330 --> 00:06:36,270
Tenemos que traerles a casa.

119
00:06:36,300 --> 00:06:37,300
Bueno, la única manera de hacer eso

120
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
es recuperar nuestra magia de Gold.

121
00:06:39,030 --> 00:06:40,090
¿Qué estás haciendo?
Necesitamos un plan.

122
00:06:40,120 --> 00:06:41,950
Lo tengo. Aún tengo un puño.

123
00:06:42,050 --> 00:06:44,050
Gold todavía tiene nariz.

124
00:06:44,110 --> 00:06:45,380
Si no te gusta, lo haré sola.

125
00:06:45,400 --> 00:06:46,900
Lo cojo. También quiero
ayudar a mi familia,

126
00:06:46,930 --> 00:06:48,620
pero tenemos que ser listas en esto.

127
00:06:54,690 --> 00:06:55,890
¿No viste la señal?

128
00:06:55,920 --> 00:06:57,150
Necesitamos hablar.

129
00:06:57,550 --> 00:06:58,440
Sola.

130
00:06:58,470 --> 00:07:00,530
La Salvadora ni siquiera
sabe que estoy aquí.

131
00:07:03,720 --> 00:07:04,590
Así que, ¿qué te hace pensar

132
00:07:04,620 --> 00:07:07,390
que tengo algún interés
en hablar contigo?

133
00:07:07,820 --> 00:07:10,870
Porque las nubes de tormenta
ahí afuera me dicen

134
00:07:10,900 --> 00:07:13,460
que no has sido capaz de
despertar a Bella aún.

135
00:07:13,490 --> 00:07:16,640
Y al parecer, no es por no intentarlo.

136
00:07:17,330 --> 00:07:20,600
Me parece que podrías usar la
ayuda de tu mejor estudiante.

137
00:07:22,380 --> 00:07:24,780
Sí, pero ambos sabemos
que esa no eres tú, querida.

138
00:07:25,080 --> 00:07:26,980
Mi mejor estudiante era una reina.

139
00:07:27,380 --> 00:07:28,980
La has enterrado bajo capas

140
00:07:29,010 --> 00:07:31,390
de sabroso algodón y buenas intenciones.

141
00:07:31,420 --> 00:07:32,880
Una pena.

142
00:07:32,910 --> 00:07:35,460
¿Y si te dijera que estaba
dispuesta a dejarla salir?

143
00:07:36,030 --> 00:07:40,460
¿Y si te dijera que estoy harta de
perder a todos los que me importan?

144
00:07:40,530 --> 00:07:42,710
Bueno, diría: "¿Qué ha cambiado?".

145
00:07:43,700 --> 00:07:44,880
Zelena.

146
00:07:45,910 --> 00:07:47,160
Tiene problemas.

147
00:07:47,720 --> 00:07:50,760
Todo porque los héroes la convencieron
de usar la varita del Hechicero,

148
00:07:50,790 --> 00:07:53,620
y ahora están atrapados en otro reino.

149
00:07:58,630 --> 00:08:01,470
¿Qué te hace pensar
que ayudaría a Zelena?

150
00:08:01,540 --> 00:08:03,380
Que me necesitas.

151
00:08:04,010 --> 00:08:07,680
Necesitas a la Reina Malvada.

152
00:08:08,070 --> 00:08:10,990
No quiero perder a otra
persona a la que quiero.

153
00:08:12,230 --> 00:08:14,420
No después de lo que le
ha pasado a Robin Hood.

154
00:08:17,830 --> 00:08:19,230
Bueno, tal vez tengas razón.

155
00:08:19,800 --> 00:08:22,230
Tal vez nos podamos ayudar mutuamente.

156
00:08:24,250 --> 00:08:25,250
¿Me permites?

157
00:08:27,280 --> 00:08:29,820
Ahora, hablemos de
encontrar a tu hermana.

158
00:08:33,640 --> 00:08:35,250
Sí, aquí es donde vivía

159
00:08:35,270 --> 00:08:37,410
cuando aún era médico en el hospital.

160
00:08:37,830 --> 00:08:40,360
No hay muchas criadas con historias
no contadas, por lo que veo.

161
00:08:44,380 --> 00:08:45,130
¿Qué es eso?

162
00:08:45,220 --> 00:08:46,720
Un suero que creé,

163
00:08:46,900 --> 00:08:50,210
diseñado para separar el
bien del mal en alguien.

164
00:08:50,420 --> 00:08:52,280
Es lo que vamos a usar
para vencer al Guardián.

165
00:08:52,310 --> 00:08:54,370
Bueno, ¿cómo? No es que viera
exactamente ningún bien en él.

166
00:08:54,760 --> 00:08:56,200
Oh, está... ahí.

167
00:08:56,520 --> 00:08:58,960
Y el bien ha estado luchando
mucho tiempo por salir,

168
00:08:58,980 --> 00:09:00,290
pero nunca pudo.

169
00:09:01,100 --> 00:09:02,300
Hasta ahora.

170
00:09:02,480 --> 00:09:03,960
La flor... es de la viña
que estabas podando

171
00:09:03,980 --> 00:09:04,820
en el jardín.

172
00:09:04,840 --> 00:09:07,010
Sí. El ingrediente final.

173
00:09:20,610 --> 00:09:22,790
Si solo supiera que la estaba
cultivando delante de sus narices.

174
00:09:22,930 --> 00:09:24,600
En realidad, lo sabía. ¡Apártense!

175
00:09:25,980 --> 00:09:26,820
No lo entiendo.

176
00:09:26,850 --> 00:09:28,330
Tú... tú te desmayaste borracho.

177
00:09:28,370 --> 00:09:30,330
Te dejé escapar para que
pudieras terminar tu suero.

178
00:09:30,400 --> 00:09:31,850
Ahora vamos a enseñarle al Guardián

179
00:09:31,860 --> 00:09:33,080
lo que has hecho.

180
00:09:36,910 --> 00:09:37,520
¡Marchaos!

181
00:09:37,540 --> 00:09:38,400
¿Qué le has hecho?

182
00:09:38,430 --> 00:09:40,160
¡Tenéis que iros!

183
00:09:45,710 --> 00:09:48,210
David, creo que sé de qué
historia viene el buen doctor.

184
00:09:48,480 --> 00:09:50,610
El Dr. Jekyll, lo que
significa que él es...

185
00:09:50,640 --> 00:09:52,200
El Sr. Hyde.

186
00:09:52,580 --> 00:09:54,610
El Guardián... ¿El Sr.
Quién? ¿Quién es el Sr. Hyde?

187
00:09:54,680 --> 00:09:55,960
¿Sabes qué digo?

188
00:09:55,990 --> 00:09:58,650
¡Dispara primero, haz preguntas después!

189
00:10:05,720 --> 00:10:07,130
Jekyll tenía razón.

190
00:10:07,430 --> 00:10:08,690
- ¡Corred!
- Corred.

191
00:10:09,130 --> 00:10:10,440
No.

192
00:10:28,770 --> 00:10:30,990
Por ayudarnos mutuamente de nuevo.

193
00:10:33,480 --> 00:10:36,120
Hablando de eso, ¿dónde está Bella?

194
00:10:36,830 --> 00:10:40,190
Se la han llevado... o
más bien se han llevado

195
00:10:40,200 --> 00:10:41,790
la Caja de Pandora con ella dentro.

196
00:10:41,930 --> 00:10:42,970
¿Cómo?

197
00:10:43,080 --> 00:10:45,040
No sabía cómo hasta que has llegado.

198
00:10:45,210 --> 00:10:46,840
Fue la varita del Hechicero.

199
00:10:47,200 --> 00:10:50,110
Zelena debe de estar atrapada
porque alguien se la ha quitado,

200
00:10:50,200 --> 00:10:53,110
lo que significa que ambas
están en el mismo reino.

201
00:10:53,180 --> 00:10:58,050
Y tú... bueno, vas a ayudarme
a encontrarla, Su Majestad.

202
00:11:05,230 --> 00:11:07,480
¿Quiere una copa, Srta. Swan?

203
00:11:10,830 --> 00:11:12,400
Creo que paso.

204
00:11:12,950 --> 00:11:14,010
Lo sabías.

205
00:11:14,060 --> 00:11:16,060
Por supuesto que lo sabía.

206
00:11:16,480 --> 00:11:18,600
Has cambiado, Regina.

207
00:11:19,330 --> 00:11:23,280
La pérdida de un hombre no
te va a llevar al límite.

208
00:11:23,310 --> 00:11:24,700
Ya no.

209
00:11:25,740 --> 00:11:30,010
Para bien o para mal,
ahora esto es quién eres.

210
00:11:30,490 --> 00:11:33,310
Con culpa y débil.

211
00:11:35,600 --> 00:11:38,150
Solo te he dejado entrar
porque necesitaba esto.

212
00:11:40,800 --> 00:11:44,360
Algo conectado a Zelena
para que puedas encontrarla.

213
00:11:44,790 --> 00:11:46,360
En efecto.

214
00:11:46,380 --> 00:11:48,460
Y ahora que lo tengo,

215
00:11:49,390 --> 00:11:51,270
no os necesito a ninguna de las dos.

216
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Gold.

217
00:11:54,070 --> 00:11:55,770
Para.

218
00:11:55,840 --> 00:11:57,540
Henry, sal de aquí.

219
00:11:57,610 --> 00:11:58,950
No hay nada que puedas hacer.

220
00:11:58,970 --> 00:12:00,570
Sí, lo hay.

221
00:12:03,880 --> 00:12:05,280
No.

222
00:12:25,660 --> 00:12:27,020
Henry.

223
00:12:30,490 --> 00:12:31,830
¿Qué has hecho?

224
00:12:33,910 --> 00:12:36,210
He destruido la magia.

225
00:12:42,960 --> 00:12:47,200
Ahora, Poole, tal vez
quieras ir a la otra sala.

226
00:13:29,700 --> 00:13:34,340
Me alegro de conocerte al fin, doctor.

227
00:13:36,110 --> 00:13:37,110
Hyde.

228
00:13:39,790 --> 00:13:41,890
He oído mucho de ti.

229
00:13:52,030 --> 00:13:55,720
Eres incluso más
decepcionante en persona.

230
00:13:56,330 --> 00:13:58,430
Tan débil.

231
00:13:59,870 --> 00:14:01,520
Tan patético.

232
00:14:06,100 --> 00:14:08,310
En realidad estaba impresionado
de que tuvieras el coraje

233
00:14:08,330 --> 00:14:10,830
de intentar terminar
tu suero en secreto.

234
00:14:11,070 --> 00:14:13,310
No tenía elección.

235
00:14:13,550 --> 00:14:16,200
Estar contigo me estaba destruyendo.

236
00:14:17,210 --> 00:14:19,950
¿Pero ves la ironía?

237
00:14:20,580 --> 00:14:22,850
Estar separados es...

238
00:14:25,160 --> 00:14:27,190
lo que te va a destruir.

239
00:14:40,890 --> 00:14:42,160
¡No lo creo, compañero!

240
00:14:47,380 --> 00:14:50,080
Me moría de ganas de hacer eso.

241
00:14:53,530 --> 00:14:54,700
Doctor.

242
00:14:55,760 --> 00:14:56,920
Os dije que os fuerais.

243
00:14:56,930 --> 00:14:58,860
No. Tú lo arriesgaste
todo para salvarnos.

244
00:14:59,060 --> 00:15:00,190
Teníamos que hacer lo mismo.

245
00:15:00,260 --> 00:15:01,930
Para ser claros, a mí
no me importaba huir.

246
00:15:01,950 --> 00:15:04,580
Ahora os voy a matar a todos.

247
00:15:09,970 --> 00:15:12,770
Dejadlo. No es útil para nosotros ahora.

248
00:15:12,840 --> 00:15:15,410
Y no queremos estar ahí
cuando se despierte.

249
00:15:17,740 --> 00:15:19,560
¿Tienes idea de lo que acabas de hacer?

250
00:15:19,580 --> 00:15:22,150
Impedirte que le hagas daño
a mis madres y a nadie más.

251
00:15:22,180 --> 00:15:24,410
Me has impedido rescatar a Bella,

252
00:15:24,900 --> 00:15:26,150
por no hablar de tu familia,

253
00:15:26,180 --> 00:15:28,230
¡y están atrapados en
el mismo reino con ella!

254
00:15:29,860 --> 00:15:31,760
¿De qué está hablando?

255
00:15:32,860 --> 00:15:36,660
David, Blanca, Garfio y Zelena
están en otro reino ahora mismo.

256
00:15:37,460 --> 00:15:39,160
Y gracias a ti,

257
00:15:39,440 --> 00:15:41,500
no tenemos ninguna forma
de ayudarles a volver.

258
00:15:41,560 --> 00:15:42,700
He hecho lo que tenía que hacer.

259
00:15:42,940 --> 00:15:44,070
Esto no es culpa mía.

260
00:15:44,140 --> 00:15:45,140
Es culpa tuya.

261
00:15:45,840 --> 00:15:46,490
Henry.

262
00:15:46,510 --> 00:15:48,000
Me aseguraré de que
no se vaya muy lejos.

263
00:15:49,070 --> 00:15:50,430
Storybrooke.

264
00:15:51,260 --> 00:15:52,700
Henry se ha librado de su magia.

265
00:15:52,760 --> 00:15:53,870
¿Qué le ha pasado?

266
00:15:53,900 --> 00:15:56,330
Storybrooke sobrevivió
28 años sin magia.

267
00:15:56,350 --> 00:15:57,920
Estoy seguro de que puede
apañarse un poco más.

268
00:15:58,080 --> 00:15:59,220
Dijiste que sería destruido.

269
00:15:59,250 --> 00:16:02,570
Sí, cuando tenía que motivaros a
encontrar a vuestro rebelde hijo.

270
00:16:02,710 --> 00:16:04,350
¿Qué deberíamos hacer?
¿Llamar a la policía?

271
00:16:04,420 --> 00:16:06,200
¿Ver cómo se las arregla sin sus
poderes en una cárcel de verdad?

272
00:16:06,220 --> 00:16:07,320
Es una idea excelente.

273
00:16:07,460 --> 00:16:09,650
No si queréis mi ayuda para
encontrar a la única persona

274
00:16:09,670 --> 00:16:10,850
que aún puede tener magia.

275
00:16:10,880 --> 00:16:11,820
¿De qué hablas?

276
00:16:11,850 --> 00:16:13,220
¡Dijiste que esto era
una tierra sin magia!

277
00:16:13,240 --> 00:16:15,340
Lo es. Y no lo es.

278
00:16:16,210 --> 00:16:18,120
Basta ya con las adivinanzas.
¿Quién tiene magia?

279
00:16:18,260 --> 00:16:19,670
Bueno, para esa respuesta, parece

280
00:16:19,700 --> 00:16:21,930
que tendremos que aprender
a trabajar juntos ahora.

281
00:16:23,460 --> 00:16:24,420
Bien, iré con Gold

282
00:16:24,450 --> 00:16:26,600
y me aseguraré de que mantiene
sus manos lejos del cristal.

283
00:16:26,900 --> 00:16:27,950
Tú encuentra a Henry.

284
00:16:37,310 --> 00:16:39,180
Hola. ¿Nos dejas un segundo?

285
00:16:39,370 --> 00:16:40,700
Claro.

286
00:16:45,250 --> 00:16:46,890
¿Cómo has sabido dónde encontrarme?

287
00:16:46,910 --> 00:16:48,230
Porque cuando vivíamos en Nueva York,

288
00:16:48,260 --> 00:16:49,990
aquí es donde venías
cuando estabas enfadado.

289
00:16:50,290 --> 00:16:51,360
Y yo te daba un centavo

290
00:16:51,500 --> 00:16:53,030
y te decía que desearas que
tus problemas desaparecieran.

291
00:16:53,050 --> 00:16:54,450
¿Recuerdas?

292
00:16:54,710 --> 00:16:56,000
¿Qué dices?

293
00:16:56,340 --> 00:16:57,630
¿Quieres probar?

294
00:16:57,690 --> 00:16:58,890
Lo siento, mamá, pero eso no

295
00:16:58,930 --> 00:17:00,380
me va a hacer sentir mejor ahora.

296
00:17:00,590 --> 00:17:01,340
¿Por qué no?

297
00:17:01,360 --> 00:17:04,630
Cuando vivíamos aquí no había magia.

298
00:17:05,440 --> 00:17:06,820
Ni siquiera sabíamos que existía.

299
00:17:06,840 --> 00:17:08,640
Y éramos felices, mamá.

300
00:17:10,830 --> 00:17:11,870
Lo éramos.

301
00:17:12,550 --> 00:17:14,950
Y no cambiaría ese tiempo
por nada del mundo.

302
00:17:15,610 --> 00:17:16,920
Pero te olvidas de algo.

303
00:17:17,470 --> 00:17:18,990
Estábamos los dos solos. Y ahora...

304
00:17:19,020 --> 00:17:20,090
Sí.

305
00:17:20,920 --> 00:17:23,280
Y por eso pensé que si destruía la magia

306
00:17:23,300 --> 00:17:25,600
de Storybrooke podríamos
ser felices todos

307
00:17:26,170 --> 00:17:27,150
como lo fuimos tú y yo.

308
00:17:27,180 --> 00:17:29,060
Pero por lo que he hecho,

309
00:17:29,860 --> 00:17:32,240
nunca veremos a la mitad de
nuestra familia nunca más.

310
00:17:32,380 --> 00:17:34,050
Eso tal vez no sea cierto.

311
00:17:34,450 --> 00:17:37,050
Tu madre está con Gold
intentando hallar un modo.

312
00:17:38,720 --> 00:17:40,540
¿Deberíamos ver si han tenido suerte?

313
00:17:45,870 --> 00:17:47,810
¿Por qué no me has creído

314
00:17:48,410 --> 00:17:50,140
cuando he dicho que quería ayudarte?

315
00:17:50,210 --> 00:17:52,570
¿Te preguntas si has perdido tu límite?

316
00:17:52,830 --> 00:17:55,530
¿O esperas haber conseguido
enterrar por fin a la Reina Malvada

317
00:17:55,550 --> 00:17:57,700
lo bastante profundo
que no me lo creería?

318
00:17:57,720 --> 00:17:59,200
No intentes psicoanalizarme.

319
00:17:59,220 --> 00:18:02,170
Mira. Déjame darte un consejo amistoso.

320
00:18:02,610 --> 00:18:04,660
Dividir la oscuridad de tu interior

321
00:18:04,900 --> 00:18:07,790
no te ayudará a convertirte
en la mujer que quieres ser.

322
00:18:08,890 --> 00:18:10,150
Ha funcionado hasta ahora.

323
00:18:10,170 --> 00:18:11,550
¿Ah sí?

324
00:18:12,530 --> 00:18:14,330
Sabes, una vez pensé que
podía contener la oscuridad

325
00:18:14,360 --> 00:18:16,690
en un pequeño rincón de mi alma.

326
00:18:17,010 --> 00:18:19,480
Primero por Baelfire, luego por Bella.

327
00:18:19,590 --> 00:18:21,570
Y siempre fallé. ¿Quieres saber por qué?

328
00:18:21,910 --> 00:18:24,730
Porque me gusta la oscuridad.

329
00:18:25,650 --> 00:18:27,480
Es quien soy tanto como la luz.

330
00:18:28,060 --> 00:18:30,680
¿Por qué no pareces entender
que no es una cosa o la otra?

331
00:18:30,870 --> 00:18:32,410
Porque no soy como tú.

332
00:18:33,300 --> 00:18:35,820
No me gusta la oscuridad.

333
00:18:36,710 --> 00:18:38,640
Puedes decirte lo que quieras.

334
00:18:38,910 --> 00:18:42,700
Pero en el fondo, la Reina
Malvada es quien eres.

335
00:18:43,330 --> 00:18:45,420
Y cuanto más la encierres,

336
00:18:46,330 --> 00:18:48,300
más sufrirás.

337
00:18:54,960 --> 00:18:56,660
¿Qué demonios es este sitio?

338
00:19:00,140 --> 00:19:01,870
Saludos.

339
00:19:01,990 --> 00:19:04,090
¿Qué les trae por mi humilde tienda?

340
00:19:04,600 --> 00:19:05,960
Bueno, estamos en el mercado por algo

341
00:19:05,980 --> 00:19:08,320
un poco más poderoso que
lo que tiene en exposición.

342
00:19:08,580 --> 00:19:11,620
Si se refiere a narcóticos,
solo soy un herborista.

343
00:19:11,880 --> 00:19:12,940
No lo creo.

344
00:19:13,280 --> 00:19:16,070
Regina, te presento al Dragón.

345
00:19:18,790 --> 00:19:20,470
Me alegra ver que respira de nuevo.

346
00:19:20,490 --> 00:19:22,620
Oí que uno de los secuaces de
mi padre le hizo una visita.

347
00:19:22,740 --> 00:19:25,700
Peter Pan era poderoso,
pero soy resistente.

348
00:19:26,470 --> 00:19:29,510
Asumo que está aquí porque quiere algo,

349
00:19:29,840 --> 00:19:31,840
Rumplestiltskin.

350
00:19:33,050 --> 00:19:35,330
Pero me temo que no estoy en el negocio

351
00:19:35,350 --> 00:19:38,050
de ayudar corazones con
semejante maldad en su interior.

352
00:19:38,180 --> 00:19:39,500
Gold, esto es una pérdida de tiempo.

353
00:19:39,530 --> 00:19:40,600
Pero usted...

354
00:19:41,570 --> 00:19:43,220
a usted la ayudaré.

355
00:19:44,440 --> 00:19:48,830
Veo una noble batalla en lo
más hondo de su alma, Regina,

356
00:19:49,710 --> 00:19:51,950
entre la luz y la oscuridad.

357
00:19:52,690 --> 00:19:57,230
Y por ello, haré lo
que pueda por ayudarla.

358
00:19:58,700 --> 00:20:01,270
Es indispensable que gane...

359
00:20:01,620 --> 00:20:03,520
por todos nosotros.

360
00:20:40,890 --> 00:20:42,590
Ahí. Mirad.

361
00:20:44,840 --> 00:20:46,210
¿Dónde demonios está eso?

362
00:20:46,250 --> 00:20:48,520
Sea donde sea, tienen problemas.

363
00:20:48,960 --> 00:20:50,690
Tenemos que ir para poder ayudarles.

364
00:21:06,370 --> 00:21:11,360
Me temo que abrir un portal
está más allá de mi poder.

365
00:21:11,530 --> 00:21:13,160
No puede rendirse.

366
00:21:13,310 --> 00:21:14,610
Mi familia está en peligro.

367
00:21:14,640 --> 00:21:16,100
He hecho todo lo que puedo.

368
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
Pero tú...

369
00:21:20,940 --> 00:21:22,330
tú no.

370
00:21:23,720 --> 00:21:24,780
¿Yo?

371
00:21:25,020 --> 00:21:26,530
Todos vosotros.

372
00:21:26,550 --> 00:21:28,850
Solo porque el chico destruyera
la magia de Storybrooke,

373
00:21:28,870 --> 00:21:31,000
eso no significa que no
haya magia en este mundo.

374
00:21:31,010 --> 00:21:32,640
¿En serio? Porque creo que hay una razón

375
00:21:32,660 --> 00:21:35,430
por la que llaman a este
sitio La Tierra Sin Magia.

376
00:21:35,680 --> 00:21:38,250
Sí, porque eso es lo que parece.

377
00:21:39,410 --> 00:21:43,350
Hay magia en todas partes si
se está dispuesto a verla.

378
00:21:43,910 --> 00:21:45,270
Eso suena muy parecido a algo

379
00:21:45,290 --> 00:21:47,290
que me dijo un amigo hace mucho tiempo.

380
00:21:47,850 --> 00:21:48,930
¿August?

381
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Sí.

382
00:21:52,200 --> 00:21:55,920
Sé quién es, Salvadora.

383
00:21:56,910 --> 00:22:00,970
Si quiere encontrar
la magia, recuerde...

384
00:22:02,580 --> 00:22:04,210
lo que le enseñó.

385
00:22:06,360 --> 00:22:07,590
"Tienes que creer".

386
00:22:10,480 --> 00:22:12,510
¿Y cómo sugiere que hagamos eso?

387
00:22:13,280 --> 00:22:16,650
Después de todo, decir
que cree no lo hace real.

388
00:22:19,070 --> 00:22:21,070
Yo sé cómo.

389
00:22:22,820 --> 00:22:25,060
¿Cómo va a ayudarnos eso?

390
00:22:25,090 --> 00:22:26,500
Porque hay magia en ella.

391
00:22:27,190 --> 00:22:29,060
Cada vez que alguien pide un deseo.

392
00:22:29,260 --> 00:22:31,060
No creo que lanzar una
moneda a una fuente

393
00:22:31,090 --> 00:22:33,160
sea a lo que el Dragón se refería.

394
00:22:33,710 --> 00:22:35,170
Con todo respeto, abuelo,

395
00:22:35,480 --> 00:22:38,020
pero creo que es exactamente
a lo que se refería.

396
00:22:40,810 --> 00:22:42,700
Mamá, cuando vivíamos en Nueva York,

397
00:22:42,730 --> 00:22:44,900
¿recuerdas la última vez
que me trajiste aquí?

398
00:22:44,920 --> 00:22:47,360
Sí. No sé. Estabas preocupado por algo.

399
00:22:47,690 --> 00:22:48,730
¿Tal vez algo del colegio?

400
00:22:48,780 --> 00:22:50,000
Era por ti.

401
00:22:50,560 --> 00:22:51,960
Veía que estabas sola,

402
00:22:52,180 --> 00:22:53,680
así que deseé que nuestra
familia estuviera completa,

403
00:22:53,700 --> 00:22:55,870
¿y sabes qué pasó unos días más tarde?

404
00:22:56,310 --> 00:22:57,720
Garfio vino a Nueva York,

405
00:22:58,610 --> 00:22:59,810
y nos llevó a Storybrooke

406
00:22:59,830 --> 00:23:01,360
y nos reunimos con nuestra familia.

407
00:23:01,640 --> 00:23:03,010
Había magia.

408
00:23:03,150 --> 00:23:04,610
Estaba justo aquí.

409
00:23:04,800 --> 00:23:06,130
Solo que no lo sabíamos.

410
00:23:06,160 --> 00:23:07,490
¿No lo ves?

411
00:23:07,570 --> 00:23:09,400
Solo tenemos que desear que vuelvan.

412
00:23:13,710 --> 00:23:16,260
Deseo que nos reunamos
con nuestra familia.

413
00:23:20,500 --> 00:23:21,250
Vamos.

414
00:23:21,280 --> 00:23:23,510
No puedo hacerlo solo yo.

415
00:23:23,990 --> 00:23:25,890
Pedid todos un deseo.

416
00:23:27,640 --> 00:23:29,160
Esto funcionará. Lo prometo.

417
00:23:29,180 --> 00:23:30,180
Vale, chico.

418
00:23:47,710 --> 00:23:50,160
Emma. ¿Has visto eso?

419
00:23:54,610 --> 00:23:57,080
A veces este chico me sorprende.

420
00:23:58,860 --> 00:24:00,990
Necesitamos más.

421
00:24:07,520 --> 00:24:09,380
Podemos mezclarnos con la
gente, pero Hyde también.

422
00:24:09,410 --> 00:24:10,430
Podría estar en cualquier parte.

423
00:24:10,580 --> 00:24:12,390
¿Hay algún motivo por
el que tu álter ego

424
00:24:12,420 --> 00:24:13,500
no se parezca nada a ti?

425
00:24:13,520 --> 00:24:15,220
¿Y que sea diez veces más fuerte?

426
00:24:15,240 --> 00:24:17,650
Cada uno ve a su peor
yo de forma diferente...

427
00:24:17,800 --> 00:24:20,600
Algunos como la imagen de un espejo,
otros literalmente como un monstruo.

428
00:24:21,060 --> 00:24:22,540
Como sea que la mente lo evoque.

429
00:24:22,680 --> 00:24:24,950
Bueno, tal vez la próxima vez puedas
intentar que sea un conejito agresivo.

430
00:24:24,970 --> 00:24:26,440
Muy bien, tenemos que
encontrar una salida.

431
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Por aquí.

432
00:24:32,880 --> 00:24:34,410
Rápido. Por aquí.

433
00:24:37,780 --> 00:24:39,780
En serio.

434
00:24:40,190 --> 00:24:41,460
¡Vamos!

435
00:24:50,570 --> 00:24:52,410
¡Gente de Nueva York!

436
00:24:55,830 --> 00:24:57,730
Me llamo Henry Mills,

437
00:24:58,870 --> 00:25:00,540
¡y necesito vuestra ayuda!

438
00:25:04,320 --> 00:25:08,550
Mi familia está en peligro, ¡pero
podemos salvarles con magia!

439
00:25:15,350 --> 00:25:17,450
Sé que parece una locura.

440
00:25:17,830 --> 00:25:19,400
Pero la magia es real.

441
00:25:19,540 --> 00:25:21,210
Está a nuestro alrededor.

442
00:25:22,160 --> 00:25:23,680
Solo hay que estar dispuesto a verla.

443
00:25:23,710 --> 00:25:25,870
Tenéis que estar dispuestos a creer.

444
00:25:26,800 --> 00:25:28,830
Y sé lo difícil que es.

445
00:25:29,250 --> 00:25:31,440
Yo mismo dejé que mi creencia flaqueara.

446
00:25:32,230 --> 00:25:33,860
Pero estaba equivocado.

447
00:25:39,720 --> 00:25:41,240
Necesitamos la magia.

448
00:25:42,230 --> 00:25:44,470
Puede hacer del mundo un lugar mejor.

449
00:25:45,140 --> 00:25:47,310
Sé que parece imposible.

450
00:25:47,400 --> 00:25:49,990
Pero pensadlo... en algún
momento de vuestra vida,

451
00:25:50,020 --> 00:25:53,500
todos habéis sido creyentes,
y en algún momento,

452
00:25:53,530 --> 00:25:55,260
dejasteis eso atrás.

453
00:25:56,020 --> 00:25:57,990
Pero podéis recuperarlo.

454
00:25:58,650 --> 00:26:00,090
Si creéis.

455
00:26:01,230 --> 00:26:02,770
Así que, ¿qué decís?

456
00:26:03,790 --> 00:26:05,390
¿Pediréis un deseo por nosotros?

457
00:26:05,900 --> 00:26:08,410
¿Nos ayudaréis a devolver
la magia a este mundo?

458
00:26:12,940 --> 00:26:14,170
¡Solo tenemos que pedir un deseo!

459
00:26:14,200 --> 00:26:15,860
¡Venga! ¡Vamos!

460
00:26:17,950 --> 00:26:19,440
Aquí, vamos.

461
00:26:41,940 --> 00:26:44,140
Está restaurando la magia de verdad.

462
00:26:46,560 --> 00:26:47,600
¿Veis?

463
00:26:47,620 --> 00:26:49,590
Os lo dije.

464
00:27:09,560 --> 00:27:10,810
Centavos.

465
00:27:22,820 --> 00:27:24,130
Centavos no, David.

466
00:27:25,350 --> 00:27:26,390
Deseos.

467
00:27:27,220 --> 00:27:28,640
No me importa quién los está pidiendo.

468
00:27:28,660 --> 00:27:30,030
¡Salgamos de aquí!

469
00:27:42,180 --> 00:27:43,680
Papá.

470
00:27:45,630 --> 00:27:46,900
¡Mamá!

471
00:27:52,320 --> 00:27:53,530
Sabía que nos encontrarías, Swan.

472
00:27:54,070 --> 00:27:56,300
No he sido yo esta vez.
Ha sido cosa de Henry.

473
00:28:10,860 --> 00:28:12,240
Henry.

474
00:28:12,380 --> 00:28:14,180
Creen que ha sido un espectáculo.

475
00:28:16,380 --> 00:28:18,090
No pasa nada, Henry.

476
00:28:18,110 --> 00:28:20,470
Es la única forma de que lo entiendan.

477
00:28:21,580 --> 00:28:24,190
Pero por un momento, han creído.

478
00:28:24,220 --> 00:28:25,760
Por un momento, tú...

479
00:28:26,580 --> 00:28:27,630
has hecho lo imposible.

480
00:28:27,650 --> 00:28:31,150
Has hecho al mundo creer.

481
00:28:45,860 --> 00:28:49,420
Aún luchas contra tu mejor
mitad, por lo que veo.

482
00:28:52,780 --> 00:28:54,230
Y fracasas.

483
00:28:55,680 --> 00:28:59,280
Así que has conseguido
pasar por el portal.

484
00:28:59,490 --> 00:29:01,860
Nunca me pierdo una oportunidad.

485
00:29:02,770 --> 00:29:04,220
Claro que no.

486
00:29:04,240 --> 00:29:10,220
Y ahora que finalmente
estás aquí, Rumplestiltskin,

487
00:29:10,940 --> 00:29:13,570
me vas a ayudar a ganar esa batalla.

488
00:29:14,010 --> 00:29:16,890
Porque si quieres
volver a ver a tu mujer

489
00:29:16,910 --> 00:29:20,120
y a tu hijo nonato,

490
00:29:20,420 --> 00:29:22,520
harás lo que te diga.

491
00:29:24,660 --> 00:29:26,850
El único trato que voy a hacer contigo

492
00:29:26,870 --> 00:29:29,110
es uno en el que me devuelves esa caja,

493
00:29:29,130 --> 00:29:32,670
y luego, supongo que te dejo vivir.

494
00:29:32,900 --> 00:29:35,740
Puedo ayudarte...

495
00:29:36,300 --> 00:29:38,320
a despertar a Bella.

496
00:29:44,690 --> 00:29:46,190
¿Qué acabas de decir?

497
00:29:46,230 --> 00:29:48,190
Sé que está bajo una
maldición del sueño.

498
00:29:48,220 --> 00:29:52,340
Puedo darte información
para despertarla.

499
00:29:52,370 --> 00:29:53,670
Mientes,

500
00:29:54,060 --> 00:29:56,030
crees que te salvará el pellejo.

501
00:29:56,360 --> 00:29:58,090
¿Y ahora?

502
00:30:02,210 --> 00:30:07,150
He sido el Guardián aquí de muchas
de entre todas las lejanas tierras.

503
00:30:07,260 --> 00:30:09,200
He aprendido mucho.

504
00:30:09,400 --> 00:30:11,730
Hay un sitio

505
00:30:12,970 --> 00:30:15,870
que tiene la respuesta que buscas.

506
00:30:19,530 --> 00:30:20,530
¿Dónde?

507
00:30:24,020 --> 00:30:29,450
Creo que es hora de que
hablemos de un trato.

508
00:30:32,690 --> 00:30:34,300
Nunca podré agradeceros lo bastante

509
00:30:34,330 --> 00:30:36,280
que volvierais a salvarme.

510
00:30:36,950 --> 00:30:38,410
Ahora que estoy separado
de ese monstruo,

511
00:30:38,430 --> 00:30:41,230
puedo empezar de cero mi
vida en vuestro Storybrooke.

512
00:30:43,120 --> 00:30:44,750
El cocodrilo sigue sin aparecer.

513
00:30:45,020 --> 00:30:46,120
¿Gold no estaba en el parque?

514
00:30:46,150 --> 00:30:47,890
Entre todo el alboroto
debe de haberse colado

515
00:30:47,920 --> 00:30:49,280
en el portal para encontrar a Bella.

516
00:30:49,430 --> 00:30:51,190
¿Dónde está Regina? ¿No
estaba fuera buscando contigo?

517
00:30:51,260 --> 00:30:54,760
No. Dijo que quería estar
sola, pero no dijo por qué.

518
00:30:54,860 --> 00:30:56,510
Emma, esto no será por la riña

519
00:30:56,540 --> 00:30:57,770
que tuvisteis en Storybrooke, ¿no?

520
00:30:58,080 --> 00:30:59,370
No, resolvimos eso.

521
00:30:59,810 --> 00:31:01,280
Sé de qué se trata.

522
00:31:01,440 --> 00:31:03,100
Es algo más grande.

523
00:31:17,650 --> 00:31:18,990
Hola.

524
00:31:20,430 --> 00:31:22,890
Pensé que querrías algo
para entrar en calor.

525
00:31:23,520 --> 00:31:26,320
Sabes que no me va el
chocolate caliente con canela.

526
00:31:26,630 --> 00:31:28,150
Lo sé.

527
00:31:30,240 --> 00:31:32,140
Emma me ha dicho lo que te ocurre.

528
00:31:35,240 --> 00:31:37,110
No tienes que pasar por esto sola.

529
00:31:39,370 --> 00:31:41,910
Bueno, me temo que sí.

530
00:31:42,120 --> 00:31:44,090
Si quiero mantener a la
Reina Malvada a raya,

531
00:31:44,120 --> 00:31:49,670
tengo que abrirme al
dolor y al sufrimiento.

532
00:31:51,690 --> 00:31:53,760
Y si no la mantengo a raya...

533
00:31:57,510 --> 00:31:58,950
Bueno, eso no es una opción.

534
00:31:59,230 --> 00:32:00,380
Tiene que haber algo que podamos hacer.

535
00:32:00,410 --> 00:32:02,870
No lo hay. Créeme.

536
00:32:05,180 --> 00:32:08,100
Incluso pedí un segundo
deseo en la fuente.

537
00:32:08,720 --> 00:32:10,230
Deseé que la Reina Malvada se fuera

538
00:32:10,250 --> 00:32:12,820
para poder estar libre
de todo lo que hizo.

539
00:32:14,760 --> 00:32:16,160
Lo que yo hice.

540
00:32:18,830 --> 00:32:20,600
Te perdonamos, lo sabes.

541
00:32:23,580 --> 00:32:26,160
El problema es que mientras
esté en mi interior,

542
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
eso no importa.

543
00:32:29,530 --> 00:32:33,970
Sus cargas, su karma...
llámalo como quieras...

544
00:32:35,520 --> 00:32:37,580
siempre estarán ahí.

545
00:32:39,550 --> 00:32:41,760
Otro deseo malgastado.

546
00:32:43,490 --> 00:32:45,010
Quieres empezar de cero.

547
00:32:47,160 --> 00:32:49,390
No estoy segura, Regina,

548
00:32:50,580 --> 00:32:53,340
pero tal vez ese deseo pueda
hacerse realidad después de todo.

549
00:32:54,450 --> 00:32:55,890
¿Cómo?

550
00:32:57,560 --> 00:33:00,200
Jekyll dijo que no sabía cómo darnos las
gracias, pero ha encontrado una forma.

551
00:33:00,670 --> 00:33:02,800
Cogió esto antes de que nos
marcháramos del laboratorio.

552
00:33:02,950 --> 00:33:05,770
Es el suero que le separó del Sr. Hyde.

553
00:33:05,950 --> 00:33:08,370
Ha dicho que hay
bastante para otra dosis.

554
00:33:08,900 --> 00:33:10,830
¿Y creéis que esto
puede funcionar conmigo?

555
00:33:11,000 --> 00:33:14,520
Creo que este podría ser el
fin de la Reina Malvada,

556
00:33:14,550 --> 00:33:17,110
siempre y cuando estés segura
de que es lo que quieres.

557
00:33:18,840 --> 00:33:20,210
Quiero que se vaya.

558
00:33:20,740 --> 00:33:22,120
Entonces librémonos de ella.

559
00:33:22,240 --> 00:33:24,020
Seamos la familia que
estábamos destinada a ser.

560
00:33:24,040 --> 00:33:25,540
Todos nosotros.

561
00:33:27,470 --> 00:33:28,870
Id abajo.

562
00:33:29,110 --> 00:33:31,020
Jekyll dijo que habría un
momento de desorientación

563
00:33:31,050 --> 00:33:32,830
en que la Reina Malvada
no tendrá su magia.

564
00:33:32,860 --> 00:33:34,620
Esa es tu oportunidad. No puedes dudar.

565
00:33:34,690 --> 00:33:35,690
Entendido.

566
00:33:36,120 --> 00:33:38,790
Ahora, por favor, dejadme.

567
00:33:38,810 --> 00:33:40,090
Me quedo.

568
00:33:40,290 --> 00:33:41,790
Yo también.

569
00:33:42,050 --> 00:33:43,750
Estuve ahí cuando la
Reina Malvada nació.

570
00:33:43,780 --> 00:33:47,180
Yo ayudé a traerla a este mundo.

571
00:33:47,950 --> 00:33:49,650
Te quiero ver terminar con ella.

572
00:33:53,760 --> 00:33:55,700
Preparaos para retroceder, porque...

573
00:33:56,560 --> 00:33:58,120
me da la sensación de
que vamos a encontrar

574
00:33:58,150 --> 00:34:00,120
a una reina muy furiosa,

575
00:34:00,290 --> 00:34:02,180
y tú no le gustabas
ni en sus días buenos.

576
00:34:03,130 --> 00:34:03,890
Emma.

577
00:34:03,960 --> 00:34:05,250
Estoy lista.

578
00:34:59,230 --> 00:35:02,430
Mira en lo que te has convertido.

579
00:35:14,060 --> 00:35:17,370
Regina, ahora es tu
oportunidad. Destrúyela.

580
00:35:22,150 --> 00:35:24,850
¿Tú destruirme?

581
00:35:26,310 --> 00:35:28,250
No tienes lo que se necesita.

582
00:35:32,090 --> 00:35:33,550
Regina.

583
00:35:34,590 --> 00:35:36,430
Eres débil.

584
00:35:46,440 --> 00:35:50,940
No importa lo que hagas, no
puedes destruir nuestra oscuridad.

585
00:35:53,270 --> 00:35:56,100
En el fondo, sabes la verdad.

586
00:36:00,160 --> 00:36:02,090
Me necesitas.

587
00:36:07,140 --> 00:36:08,330
No.

588
00:36:10,420 --> 00:36:11,420
No lo hago.

589
00:36:21,020 --> 00:36:22,260
Lo siento.

590
00:37:03,220 --> 00:37:05,920
Hogar, dulce hogar.

591
00:37:06,420 --> 00:37:08,750
Y de una sola pieza.

592
00:37:15,160 --> 00:37:16,740
Tengo que irme, Henry.

593
00:37:16,970 --> 00:37:18,940
Mi padre... Necesito hablar con él.

594
00:37:19,110 --> 00:37:19,950
Buena suerte.

595
00:37:20,090 --> 00:37:21,880
Lo siento si te he metido en problemas

596
00:37:21,900 --> 00:37:24,140
por perderte el viaje
de vuelta a Camelot.

597
00:37:24,190 --> 00:37:25,350
No pasa nada.

598
00:37:27,210 --> 00:37:30,810
Hay algo... algo que no te he dicho.

599
00:37:32,660 --> 00:37:36,960
Mi padre no volvió
porque no es de Camelot.

600
00:37:37,850 --> 00:37:39,690
Es solo un sitio en el que acabó.

601
00:37:39,960 --> 00:37:41,860
No lo entiendo.

602
00:37:42,080 --> 00:37:45,270
Es de aquí, de esta tierra.

603
00:37:45,720 --> 00:37:47,490
De un sitio llamado Connecticut.

604
00:37:48,520 --> 00:37:49,360
¿Qué?

605
00:37:49,510 --> 00:37:51,450
Nunca se sintió en casa
en Camelot, ¿sabes?

606
00:37:51,480 --> 00:37:54,010
Siempre decía que se alegraba
de que hubiera nacido allí

607
00:37:54,160 --> 00:37:56,660
porque "ser una yanqui de Connecticut

608
00:37:56,680 --> 00:37:59,420
en la corte del Rey
Arturo no es gran cosa".

609
00:38:00,340 --> 00:38:01,700
No sé a qué se refiere,

610
00:38:01,720 --> 00:38:04,360
pero sí sé que me gusta esto.

611
00:38:25,980 --> 00:38:27,000
¿En serio?

612
00:38:27,490 --> 00:38:30,970
¿Así que supongo que la Operación
Mixtape ha sido un éxito?

613
00:38:31,000 --> 00:38:32,730
Mamá. Venga.

614
00:38:32,940 --> 00:38:35,500
Aún tenemos que desvincular
la magia de esta cosa.

615
00:38:55,620 --> 00:38:57,240
Es más encantador aún
de lo que describíais.

616
00:38:57,260 --> 00:38:59,370
Bueno, sígueme. Te
enseñaré los alrededores.

617
00:38:59,400 --> 00:39:01,300
Primera parada: la Abuelita.

618
00:39:02,220 --> 00:39:03,720
Killian.

619
00:39:04,160 --> 00:39:06,690
¿Qué pasa, amor? No te sigues
sintiendo culpable por mi regreso, ¿no?

620
00:39:06,710 --> 00:39:09,530
No. Es solo que después de
todo lo que hemos pasado...

621
00:39:09,990 --> 00:39:13,310
oscuridad, Hades, estar
separados entre reinos...

622
00:39:14,520 --> 00:39:17,180
Solo quería decir algo,

623
00:39:17,250 --> 00:39:20,120
ya sabes, ahora que no estamos
en medio de una gran batalla

624
00:39:20,190 --> 00:39:22,990
ni ninguno de nosotros
se enfrenta a la muerte,

625
00:39:23,630 --> 00:39:26,550
ahora que las cosas son normales.

626
00:39:26,960 --> 00:39:29,060
¿Y qué es eso, Swan?

627
00:39:35,520 --> 00:39:36,820
Te quiero.

628
00:39:48,290 --> 00:39:51,220
Bueno, lo has conseguido, mamá.
Has destruido a la Reina Malvada.

629
00:39:51,980 --> 00:39:53,280
¿Cómo te sientes?

630
00:39:56,630 --> 00:39:57,630
Libre.

631
00:40:00,870 --> 00:40:04,920
Ahora asegurémonos de que nadie
puede volver a robar esto.

632
00:40:35,170 --> 00:40:37,230
gracias por eso.

633
00:40:38,040 --> 00:40:40,810
Odiaría estar atrapado
en este pueblo sin magia.

634
00:40:40,960 --> 00:40:43,890
Eso sería una verdadera barbaridad.

635
00:40:44,390 --> 00:40:45,700
Sr. Hyde.

636
00:40:45,770 --> 00:40:47,440
¿Cómo has llegado aquí?

637
00:40:47,740 --> 00:40:48,930
Gold.

638
00:40:50,320 --> 00:40:52,380
Hizo un trato contigo, ¿no es así?

639
00:40:52,620 --> 00:40:54,160
Sí que es así.

640
00:40:54,480 --> 00:40:57,390
Le di cierta información

641
00:40:57,410 --> 00:41:01,150
a cambio de Storybrooke.

642
00:41:01,480 --> 00:41:02,910
¿Perdona?

643
00:41:03,170 --> 00:41:05,200
Ahora Storybrooke es mío.

644
00:41:05,350 --> 00:41:07,800
Y he traído algunos amigos.

645
00:41:16,250 --> 00:41:19,460
Sabéis, llevo buscando un sitio así

646
00:41:19,480 --> 00:41:21,120
desde hace tiempo...

647
00:41:21,140 --> 00:41:25,080
Una tierra donde todas las
historias olvidadas del mundo

648
00:41:25,110 --> 00:41:26,800
puedan terminar.

649
00:41:26,820 --> 00:41:28,830
Y ahora que las he traído aquí,

650
00:41:30,250 --> 00:41:33,230
eso es exactamente lo que van a hacer.

651
00:41:33,300 --> 00:41:37,000
Déjame decirte algo, "Sr. Hyde",

652
00:41:38,150 --> 00:41:40,070
sé cómo acaba tu historia.

653
00:41:40,540 --> 00:41:42,060
Pierdes.

654
00:41:42,130 --> 00:41:44,790
No apostaría por ello, Regina.

655
00:41:45,390 --> 00:41:47,420
A pesar de lo que puedas creer,

656
00:41:47,620 --> 00:41:51,990
la oscuridad no es algo tan
sencillo de lo que librarse

657
00:41:52,930 --> 00:41:54,560
como uno podría creer.

658
00:42:46,470 --> 00:42:47,980
Reina Malvada.

659
00:42:48,360 --> 00:42:51,910
Regina nunca debió
dejarme salir a jugar.

660
00:42:52,810 --> 00:42:54,310
¿Qué estás haciendo aquí?

661
00:42:54,650 --> 00:42:57,670
He venido a enderezar las cosas.

662
00:42:58,460 --> 00:43:00,810
Tenías razón sobre una cosa, Dragón.

663
00:43:01,270 --> 00:43:06,010
Había una batalla dentro de Regina.

664
00:43:06,080 --> 00:43:08,310
Y puede haber ganado la batalla,

665
00:43:09,440 --> 00:43:10,690
pero esto...

666
00:43:12,260 --> 00:43:14,110
es una guerra.

667
00:43:16,290 --> 00:43:18,350
Y acaba de empezar.

668
00:43:27,020 --> 00:43:31,500
La Reina ha vuelto.