1
00:00:00,930 --> 00:00:03,070
Anteriormente en Once Upon a Time...

2
00:00:03,100 --> 00:00:07,340
Mi hermano mayor,
Zeus, paró mi corazón.

3
00:00:07,370 --> 00:00:09,090
Lo único que me queda es ira.

4
00:00:09,130 --> 00:00:11,070
Solo hay una salida de
una maldición del sueño...

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,000
Un beso de amor verdadero.

6
00:00:12,020 --> 00:00:13,980
No eres tú el que va a despertarme.

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,130
Es mi padre.

8
00:00:15,160 --> 00:00:17,240
En realidad no me preocupa ese libro

9
00:00:17,260 --> 00:00:19,360
excepto algunas páginas sobre mí.

10
00:00:19,480 --> 00:00:20,650
Así que destrózalas.

11
00:00:22,300 --> 00:00:23,970
¿Qué dices, Zelena?

12
00:00:24,000 --> 00:00:28,070
¿Harías el caos conmigo?

13
00:00:31,820 --> 00:00:34,600
El mundo de los vivos.

14
00:00:34,650 --> 00:00:37,730
Nunca pensé que vería
este mundo de nuevo...

15
00:00:37,760 --> 00:00:38,890
no con un corazón latiendo.

16
00:00:40,480 --> 00:00:42,200
Y te lo debo todo a ti.

17
00:00:43,250 --> 00:00:44,320
¿Sientes eso?

18
00:00:44,350 --> 00:00:46,220
Sí.

19
00:00:46,260 --> 00:00:48,790
Finalmente me he convertido
en mí mismo otra vez.

20
00:00:48,820 --> 00:00:51,420
Me alegro tanto.

21
00:00:52,230 --> 00:00:54,910
Algo te está preocupando.

22
00:00:54,950 --> 00:00:56,990
Es mi hermana.

23
00:00:57,100 --> 00:00:58,690
Ella aún no está aquí.

24
00:00:59,720 --> 00:01:01,500
Yo no me preocuparía.

25
00:01:01,540 --> 00:01:02,970
Estoy seguro de que
volverá sana y salva.

26
00:01:03,150 --> 00:01:04,410
Entonces ¿por qué estamos
aún en los bosques?

27
00:01:04,440 --> 00:01:06,010
Deberíamos volver a la
ciudad y comprobarlo.

28
00:01:06,040 --> 00:01:07,140
No puedo.

29
00:01:07,160 --> 00:01:08,830
Blancanieves aún piensa
que soy un villano.

30
00:01:08,860 --> 00:01:11,860
Esta gente siempre está buscando
villanos a los que culpar.

31
00:01:12,220 --> 00:01:14,650
Les diré que has cambiado...

32
00:01:14,680 --> 00:01:16,690
que el amor te cambió.

33
00:01:16,720 --> 00:01:17,890
Realmente lo hizo.

34
00:01:21,180 --> 00:01:22,330
Pero...

35
00:01:23,570 --> 00:01:24,840
en el caso de que no me crean,

36
00:01:24,860 --> 00:01:27,210
¿te importaría llevarte al bebé?

37
00:01:27,440 --> 00:01:28,940
Llévala a la oficina de mi hermana.

38
00:01:28,970 --> 00:01:30,390
Estaréis a salvo allí.

39
00:01:32,130 --> 00:01:35,960
¿Me... confiarías a tu hija?

40
00:01:38,290 --> 00:01:40,840
Yo confío en ti con cualquier cosa.

41
00:01:55,070 --> 00:01:56,080
Hola.

42
00:01:56,380 --> 00:01:58,020
No dejes que las cadenas te enloquezcan.

43
00:01:58,260 --> 00:01:59,530
Soy el rey Arturo de Camelot.

44
00:01:59,720 --> 00:02:01,030
Fui injustamente encarcelado.

45
00:02:01,120 --> 00:02:02,130
Por favor.

46
00:02:04,130 --> 00:02:05,980
Injustamente encarcelado.

47
00:02:06,830 --> 00:02:09,040
Eso, lo entiendo.

48
00:02:10,740 --> 00:02:11,740
Gracias.

49
00:02:12,080 --> 00:02:15,270
Pero dime, ¿qué pasó

50
00:02:15,300 --> 00:02:18,170
para arrastrarte a tal
horrible situación?

51
00:02:18,490 --> 00:02:20,260
Estaba destinado a gobernar un reino,

52
00:02:21,050 --> 00:02:22,840
un reino roto.

53
00:02:23,540 --> 00:02:25,510
Pero no todo el mundo
lo entiende como tú.

54
00:02:25,550 --> 00:02:26,950
Bueno, eso lo entiendo bastante bien.

55
00:02:26,980 --> 00:02:31,750
También estaba destinado
a gobernar un reino.

56
00:02:32,760 --> 00:02:33,660
¿Quién eres tú?

57
00:02:33,680 --> 00:02:37,950
Mi nombre es Hades, dios de la muerte.

58
00:02:40,440 --> 00:02:44,070
Y creo que estaba destinado
a gobernar este mismo reino,

59
00:02:44,400 --> 00:02:49,500
justo aquí, pero...

60
00:02:50,900 --> 00:02:52,470
Necesitaré tu ayuda.

61
00:02:56,410 --> 00:03:00,830
Y eso lo hará más fácil.

62
00:03:02,560 --> 00:03:09,980
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

63
00:03:13,270 --> 00:03:14,230
¿Qué quieres decir con
que Arturo ha escapado?

64
00:03:14,250 --> 00:03:15,530
Pensaba que estabas vigilando su celda.

65
00:03:15,560 --> 00:03:16,430
No es culpa mía.

66
00:03:16,460 --> 00:03:18,600
Este inútil se durmió vigilando.

67
00:03:18,620 --> 00:03:19,870
¿Dejaste a Dormilón a
cargo de la vigilancia?

68
00:03:20,180 --> 00:03:21,330
Te fuiste durante semanas.

69
00:03:21,430 --> 00:03:22,660
Es lo mejor que pude
hacer con lo que tenía.

70
00:03:22,690 --> 00:03:24,300
Está bien, podemos culparnos
la una a la otra más tarde

71
00:03:24,320 --> 00:03:26,220
Ahora necesitamos un
equipo de búsqueda.

72
00:03:26,250 --> 00:03:27,810
Reunid a los enanos. Vamos.

73
00:03:28,540 --> 00:03:31,420
- Vamos, Dormilón.
- Te dije que fue Walter.

74
00:03:31,450 --> 00:03:33,380
Lo sé, estoy de acuerdo.

75
00:03:34,130 --> 00:03:36,720
Necesitamos que tu
familia vuelva pronto.

76
00:03:38,850 --> 00:03:40,380
¿Así de rápido?

77
00:03:41,670 --> 00:03:42,870
David.

78
00:03:52,620 --> 00:03:54,090
Hola, grandullón.

79
00:03:54,660 --> 00:03:55,990
Te he echado de menos.

80
00:03:56,110 --> 00:03:57,110
Hola, mamá.

81
00:03:57,640 --> 00:03:59,780
¡Emma! ¡Henry! ¿Alguien más...?

82
00:03:59,800 --> 00:04:01,480
Regina y Robin también están aquí.

83
00:04:01,940 --> 00:04:03,190
El abuelo volvió con Bella.

84
00:04:03,220 --> 00:04:04,960
Al menos, eso pensamos.

85
00:04:05,170 --> 00:04:06,370
¿Y Garfio?

86
00:04:08,860 --> 00:04:10,600
Emma.

87
00:04:11,050 --> 00:04:12,650
Lo siento mucho.

88
00:04:13,240 --> 00:04:14,870
Cometí muchos errores, mamá.

89
00:04:14,940 --> 00:04:16,250
Nunca debí haber ido allí abajo.

90
00:04:16,270 --> 00:04:17,270
Está bien.

91
00:04:18,160 --> 00:04:20,000
Mira, estamos todos de vuelta.

92
00:04:20,020 --> 00:04:23,390
Y ayudamos a mucha gente a avanzar.

93
00:04:25,150 --> 00:04:26,620
Pudiste ver a Garfio una vez más.

94
00:04:26,650 --> 00:04:27,710
Bueno, hay más que eso.

95
00:04:28,220 --> 00:04:30,340
No fuimos los únicos
que cruzamos el portal.

96
00:04:30,990 --> 00:04:33,340
Hades y Zelena... También volvieron.

97
00:04:34,180 --> 00:04:36,290
Tienen al bebé de Robin.

98
00:04:36,420 --> 00:04:37,920
No te preocupes. La encontraremos.

99
00:04:38,280 --> 00:04:39,260
Lo prometo.

100
00:04:39,360 --> 00:04:41,930
¡Regina!

101
00:04:41,960 --> 00:04:42,730
Habéis vuelto.

102
00:04:42,760 --> 00:04:44,310
- ¿Dónde diablos...?
- Espera.

103
00:04:45,920 --> 00:04:47,640
Necesitamos algunas respuestas.

104
00:04:47,870 --> 00:04:49,340
¿Dónde diablos está mi hija?

105
00:04:49,450 --> 00:04:50,450
Con Hades.

106
00:04:50,750 --> 00:04:52,730
Veréis, he venido a explicaros a todos

107
00:04:52,750 --> 00:04:54,310
que él ha cambiado.

108
00:04:54,370 --> 00:04:55,740
Odio ser quien te lo diga,

109
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
pero no, ¡no ha cambiado!

110
00:04:58,000 --> 00:04:59,320
¿De qué estás hablando? Os ayudó.

111
00:04:59,350 --> 00:05:00,990
Borró vuestros nombres de las lápidas.

112
00:05:01,010 --> 00:05:03,520
No, fue un truco para
que confiásemos en él.

113
00:05:03,820 --> 00:05:05,680
Trató de encerrarnos allí abajo.

114
00:05:05,710 --> 00:05:07,150
¿Qué? No, no, no.

115
00:05:07,410 --> 00:05:09,980
Estuve con él todo el tiempo.

116
00:05:10,100 --> 00:05:11,060
Os esperamos.

117
00:05:11,090 --> 00:05:13,060
Eso fue una representación para ti.

118
00:05:14,140 --> 00:05:16,450
No puedes confiarle a tu hija.

119
00:05:16,480 --> 00:05:17,480
Te equivocas.

120
00:05:17,840 --> 00:05:20,420
Hades es diferente ahora
que su corazón late.

121
00:05:20,510 --> 00:05:21,600
El amor le ha cambiado.

122
00:05:21,620 --> 00:05:22,390
Yo le he cambiado.

123
00:05:22,410 --> 00:05:24,020
Sé que quieres creerlo.

124
00:05:24,630 --> 00:05:26,830
A veces la verdad duele demasiado.

125
00:05:28,490 --> 00:05:30,960
¿Por qué no nos dices dónde está?

126
00:05:33,230 --> 00:05:36,130
¿Y qué planeáis hacer
cuando lo encontréis?

127
00:05:36,270 --> 00:05:37,670
Bueno, eso depende de él.

128
00:05:38,220 --> 00:05:40,240
Pero haremos todo lo necesario
para proteger esta ciudad.

129
00:05:40,260 --> 00:05:41,660
Te refieres a encarcelarlo.

130
00:05:42,190 --> 00:05:44,380
Haremos todo lo necesario.

131
00:05:45,010 --> 00:05:46,540
Sé que es difícil de escuchar,

132
00:05:46,560 --> 00:05:48,430
pero él no es el hombre
que piensas que es.

133
00:05:48,450 --> 00:05:50,760
De hecho, no es del todo un hombre.

134
00:05:51,020 --> 00:05:52,260
Él es un dios.

135
00:05:52,830 --> 00:05:54,840
Y si intentas dañarlo,

136
00:05:54,870 --> 00:05:56,730
lo haces bajo tu cuenta y riesgo.

137
00:06:30,550 --> 00:06:31,930
Perdona.

138
00:06:31,950 --> 00:06:34,660
¿Puedes decirme dónde estoy?

139
00:06:34,980 --> 00:06:37,480
Dejó de hablar hace siglos.

140
00:06:37,610 --> 00:06:38,460
¿Café?

141
00:06:38,480 --> 00:06:39,580
No, no quiero café.

142
00:06:39,610 --> 00:06:41,230
¡Quiero saber qué es este lugar!

143
00:06:41,250 --> 00:06:45,860
Creo que es bastante obvio, su majestad.

144
00:06:47,940 --> 00:06:49,910
Tuviste suerte la última
vez que nos encontramos.

145
00:06:50,030 --> 00:06:53,190
Ahora dime dónde
estoy o te atravieso.

146
00:06:53,360 --> 00:06:56,460
Bueno, no puedes matar a
un hombre muerto, me temo.

147
00:06:56,570 --> 00:06:58,170
¿Te está costando mucho aceptarlo?

148
00:06:58,670 --> 00:07:01,110
Pero sabes dónde estás.

149
00:07:03,280 --> 00:07:04,280
No.

150
00:07:09,320 --> 00:07:10,760
Pero tenía mucho por hacer.

151
00:07:10,790 --> 00:07:12,330
Pues ya somos dos.

152
00:07:12,360 --> 00:07:14,800
Le prometí a alguien que
avanzaría de este lugar,

153
00:07:14,820 --> 00:07:16,180
pero sigo sin poder,

154
00:07:16,200 --> 00:07:17,760
así que necesito saber
qué demonios pasa

155
00:07:17,780 --> 00:07:18,830
en Storybrooke.

156
00:07:18,950 --> 00:07:19,640
¿Quién te mató?

157
00:07:19,700 --> 00:07:21,280
¡No! ¡No! ¡No!

158
00:07:21,580 --> 00:07:24,550
Negación, dolor, ira ¿Podemos
simplemente llegar a aceptación?

159
00:07:24,570 --> 00:07:25,940
¿Quién te mató?

160
00:07:28,390 --> 00:07:30,320
Dijo que su nombre era Hades.

161
00:07:32,750 --> 00:07:34,230
¿Viste a Emma y a los otros?

162
00:07:34,260 --> 00:07:35,620
¿Tienen alguna idea de cómo detenerle?

163
00:07:35,650 --> 00:07:38,100
¿No habéis aprendido nada?

164
00:07:38,750 --> 00:07:41,090
Hades nunca revela sus debilidades.

165
00:07:41,200 --> 00:07:42,670
¿Sabes qué?

166
00:07:46,520 --> 00:07:47,500
Tienes razón.

167
00:07:48,870 --> 00:07:51,210
Hades protegió bien sus secretos.

168
00:07:51,230 --> 00:07:53,470
Pero ahora, ahora no está aquí,

169
00:07:53,590 --> 00:07:55,820
así que, su majestad, ¿le
gustaría otra búsqueda?

170
00:07:55,940 --> 00:07:57,770
¿Contigo?

171
00:07:58,590 --> 00:07:59,590
Ni hablar.

172
00:08:02,330 --> 00:08:05,060
¿Tienes alguna idea de por
qué estás aquí abajo, amigo...

173
00:08:05,180 --> 00:08:08,510
y no en el paraíso o en el infierno?

174
00:08:08,620 --> 00:08:11,220
Es porque fuiste un rey terrible

175
00:08:11,380 --> 00:08:13,220
con montones de asuntos sin resolver.

176
00:08:13,250 --> 00:08:14,470
Cuando te vayas de aquí,

177
00:08:15,070 --> 00:08:16,930
puedes ir a un lugar mejor

178
00:08:17,380 --> 00:08:20,900
o a uno muy, muy malo.

179
00:08:24,340 --> 00:08:26,040
Creo que prefiero la primera opción.

180
00:08:27,160 --> 00:08:29,970
Y vas a necesitar una buena acción,

181
00:08:30,140 --> 00:08:32,080
para redimirte de las malas.

182
00:08:32,260 --> 00:08:35,060
Si digo: ''sí'', ¿qué estamos
buscando exactamente?

183
00:08:35,080 --> 00:08:37,120
Una respuesta para derrotar a Hades.

184
00:08:39,040 --> 00:08:42,480
Y puedes llamarlo mi Santo Grial.

185
00:08:44,780 --> 00:08:46,140
Aquí es donde lo encontré.

186
00:08:46,300 --> 00:08:48,500
Siempre pensé que sería yo
quien lo metería en su tumba,

187
00:08:48,620 --> 00:08:49,580
pero ahora que lo veo así,

188
00:08:49,600 --> 00:08:50,990
no puedo evitar sentirme mal por él.

189
00:08:51,020 --> 00:08:51,980
Hades hizo esto.

190
00:08:52,080 --> 00:08:53,840
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.

191
00:08:53,970 --> 00:08:55,890
Si no lo detenemos, este
será solo el comienzo.

192
00:08:56,070 --> 00:08:57,310
¿A qué te refieres con "detenerlo"?

193
00:08:57,410 --> 00:08:59,940
Me refiero a matarlo y enviarlo
de vuelta a dónde pertenece.

194
00:09:00,860 --> 00:09:02,440
Emma, espera. ¡Espera!

195
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
Despacio.

196
00:09:03,890 --> 00:09:05,120
Estamos tratando con un dios,

197
00:09:05,150 --> 00:09:06,450
y aún no tenemos ni idea
de cómo hacerle daño.

198
00:09:06,480 --> 00:09:07,720
No significa que no pueda intentarlo.

199
00:09:07,880 --> 00:09:09,160
Mira, lo entiendo.

200
00:09:09,520 --> 00:09:10,800
Garfio se ha ido. A ti te duele.

201
00:09:10,830 --> 00:09:11,840
Esto no se trata de Garfio.

202
00:09:11,860 --> 00:09:13,300
Claro que sí.

203
00:09:14,180 --> 00:09:16,210
Estoy tratando de proteger Storybrooke.

204
00:09:16,320 --> 00:09:17,840
¿Me estás diciendo que no
debo luchar contra Hades?

205
00:09:17,870 --> 00:09:19,000
No, claro que vamos a luchar contra él,

206
00:09:19,020 --> 00:09:22,330
pero necesito que veas
claramente antes de hacerlo.

207
00:09:22,790 --> 00:09:24,420
Así que tal vez sea momento de
que empieces a lidiar con la muerte

208
00:09:24,450 --> 00:09:25,400
como todo el mundo.

209
00:09:25,430 --> 00:09:27,330
¿Cómo lidia la gente con la muerte?

210
00:09:30,720 --> 00:09:31,930
Con el duelo.

211
00:09:35,190 --> 00:09:37,220
Pensé que Regina confiaba en mí.

212
00:09:38,310 --> 00:09:41,270
Te ha amenazado en mi cara.

213
00:09:41,630 --> 00:09:42,960
Van a tratar de hacerte daño.

214
00:09:42,980 --> 00:09:44,840
Si algo te pasara...

215
00:09:45,220 --> 00:09:46,860
o al bebé, no podría vivir con ello.

216
00:09:47,680 --> 00:09:49,050
Tengo que entregarme.

217
00:09:49,100 --> 00:09:50,930
¿Renunciarías a tu libertad...

218
00:09:51,900 --> 00:09:52,530
por mí?

219
00:09:53,600 --> 00:09:54,890
Para ti...

220
00:09:56,370 --> 00:09:58,440
Renunciaría a cualquier cosa.

221
00:10:02,650 --> 00:10:03,800
Espera.

222
00:10:04,510 --> 00:10:06,210
No puedo dejarte hacer esto.

223
00:10:06,890 --> 00:10:08,730
No me arriesgaré a perderte.

224
00:10:10,620 --> 00:10:11,990
Bueno...

225
00:10:13,360 --> 00:10:15,290
entonces solo nos queda una opción...

226
00:10:15,950 --> 00:10:17,390
tenemos que defendernos.

227
00:10:17,640 --> 00:10:20,270
Sí, claro.

228
00:10:20,400 --> 00:10:21,870
Pondré un hechizo protector.

229
00:10:21,910 --> 00:10:22,940
¿Qué pasa si lo derrumban?

230
00:10:23,030 --> 00:10:25,200
Bien, ¡entonces les
haremos ver la verdad!

231
00:10:27,700 --> 00:10:29,110
O lucharemos de nuevo.

232
00:10:29,500 --> 00:10:30,630
Espero que esto no
llegue a ser una batalla,

233
00:10:30,660 --> 00:10:33,330
pero si nos fuerzan a
ello, tengo que hacer algo.

234
00:10:34,120 --> 00:10:35,700
¿Qué?

235
00:10:38,580 --> 00:10:40,210
Una reliquia familiar.

236
00:10:40,900 --> 00:10:42,800
El cristal del Olimpo.

237
00:10:43,150 --> 00:10:45,310
Pertenecía a mi hermano Zeus.

238
00:10:45,410 --> 00:10:46,900
Muy poderoso.

239
00:10:47,570 --> 00:10:49,070
Muy peligroso.

240
00:10:50,550 --> 00:10:53,850
Y he esperado mucho tiempo para usarlo.

241
00:10:59,380 --> 00:11:01,670
Mi hermana lanzó un hechizo
de protección en el edificio.

242
00:11:02,060 --> 00:11:03,170
No podemos quedarnos
aquí sin hacer nada.

243
00:11:03,190 --> 00:11:04,660
No estaba planeando no hacer nada.

244
00:11:06,250 --> 00:11:08,600
De hecho, sé exactamente qué hacer.

245
00:11:09,380 --> 00:11:10,890
Hay un túnel secreto

246
00:11:10,910 --> 00:11:12,910
que pasa por debajo del ayuntamiento.

247
00:11:13,090 --> 00:11:14,240
No sabemos cómo derrotar a Hades,

248
00:11:14,260 --> 00:11:16,900
pero quizás podamos
recuperar a tu hija,

249
00:11:17,960 --> 00:11:20,150
y hacer entrar en razón a Zelena,

250
00:11:20,460 --> 00:11:21,290
si estás conmigo.

251
00:11:21,310 --> 00:11:22,480
Por supuesto que lo estoy,

252
00:11:22,500 --> 00:11:23,510
Entonces voy, también.

253
00:11:23,640 --> 00:11:27,780
No te ofendas, Emma, pero
estás demasiado afectada.

254
00:11:28,470 --> 00:11:30,000
Lo entiendo. Has perdido a alguien.

255
00:11:30,020 --> 00:11:31,120
Pero no piensas con claridad.

256
00:11:31,290 --> 00:11:32,950
¿Es eso lo que pensáis todos?

257
00:11:32,970 --> 00:11:35,120
Emma. No sabemos cómo detener a Hades.

258
00:11:35,150 --> 00:11:35,950
Hasta que lo hagamos...

259
00:11:35,970 --> 00:11:37,140
Entonces averigüémoslo.

260
00:11:37,160 --> 00:11:38,660
Bueno, hacedlo rápido.

261
00:11:39,090 --> 00:11:40,210
Porque una vez que tengamos al bebé,

262
00:11:40,230 --> 00:11:41,430
Hades vendrá a por nosotros.

263
00:11:59,730 --> 00:12:01,050
Mira, yo...

264
00:12:01,640 --> 00:12:04,430
Siento haberle confiado
a Zelena tu hija.

265
00:12:04,630 --> 00:12:06,090
Encantado de escuchar esto por fin.

266
00:12:06,120 --> 00:12:08,000
Por una vez, traté de ser optimista

267
00:12:08,020 --> 00:12:10,290
y darle una segunda oportunidad
como tú me la diste a mí.

268
00:12:10,340 --> 00:12:12,710
Tú la merecías. Ella no.

269
00:12:13,120 --> 00:12:15,080
Todo lo que quiere es
tener lo que yo tengo.

270
00:12:15,730 --> 00:12:17,450
Le hice creer que
el amor era posible.

271
00:12:17,480 --> 00:12:20,140
Entonces en realidad
no te estás disculpando.

272
00:12:20,170 --> 00:12:21,670
La estás defendiendo otra vez.

273
00:12:21,860 --> 00:12:22,460
Robin, no...

274
00:12:22,490 --> 00:12:24,720
No, perdona si no te escucho.

275
00:12:24,840 --> 00:12:26,640
Tengo una hija que salvar.

276
00:12:36,310 --> 00:12:37,850
¿Qué demonios quieres?

277
00:12:39,090 --> 00:12:40,900
No hay necesidad de ser irascible.

278
00:12:42,110 --> 00:12:43,890
Estoy aquí en nombre de Bella.

279
00:12:44,670 --> 00:12:46,690
Bueno, puede venir a
hablar conmigo ella misma.

280
00:12:46,810 --> 00:12:47,890
Ella no puede, me temo.

281
00:12:47,920 --> 00:12:50,350
Está atrapada en una
maldición del sueño.

282
00:12:51,830 --> 00:12:53,530
Solo hay una forma de despertarla.

283
00:12:54,210 --> 00:12:55,230
Un beso de amor verdadero.

284
00:12:55,310 --> 00:12:57,180
Y el tuyo no funcionó.

285
00:12:58,790 --> 00:13:00,900
Me alegra oír algo con
sentido de ella por fin.

286
00:13:00,970 --> 00:13:02,450
Ella necesita a su padre.

287
00:13:02,470 --> 00:13:03,580
Tienes razón.

288
00:13:05,150 --> 00:13:06,750
Y por eso no lo haré.

289
00:13:06,770 --> 00:13:07,700
No para ti.

290
00:13:07,730 --> 00:13:10,000
¿Me odias tanto como para

291
00:13:10,420 --> 00:13:13,720
dejar a tu propia hija bajo
un hechizo del sueño?

292
00:13:13,860 --> 00:13:15,960
Mejor que el hechizo que le lanzaste,

293
00:13:16,120 --> 00:13:18,820
convenciendo a esa
hermosa chica a amarte.

294
00:13:19,050 --> 00:13:23,980
Así que hasta que no desaparezcas
para siempre, ella estará dormida.

295
00:13:25,590 --> 00:13:28,050
Ya, mira, temía que dijeses algo así,

296
00:13:28,230 --> 00:13:32,900
así que traje a un viejo amigo.

297
00:13:37,070 --> 00:13:39,110
¿Recuerdas el gusto de esto?

298
00:13:39,840 --> 00:13:41,760
No me importa lo que me hagas.

299
00:13:43,660 --> 00:13:45,230
Moriré antes de rendirme.

300
00:13:45,370 --> 00:13:47,670
Bueno, estaré más que
feliz de probar tu teoría.

301
00:13:48,910 --> 00:13:51,190
¡Basta! Fuera. Váyase.

302
00:13:51,470 --> 00:13:53,400
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito tu ayuda.

303
00:13:53,430 --> 00:13:55,200
Señorita Swan.

304
00:13:56,450 --> 00:13:58,300
Me alegra ver que conseguiste
volver del Inframundo.

305
00:13:58,320 --> 00:13:59,620
No soy la única que lo consiguió.

306
00:13:59,650 --> 00:14:00,940
Hades está en Storybrooke.

307
00:14:01,860 --> 00:14:03,700
Tengo que pararle.

308
00:14:04,000 --> 00:14:05,970
Así que esperaba que...

309
00:14:07,500 --> 00:14:09,530
pudieses decirme cómo matarle.

310
00:14:10,950 --> 00:14:13,340
Bueno, aunque lo supiese,
¿por qué iba a decírtelo?

311
00:14:14,080 --> 00:14:16,320
Eres la que nos metió en este lio.

312
00:14:20,560 --> 00:14:21,750
Si hay algún modo de derrotar a Hades,

313
00:14:21,770 --> 00:14:23,130
la respuesta tendría que estar aquí.

314
00:14:23,270 --> 00:14:24,090
¿Qué es este lugar?

315
00:14:24,110 --> 00:14:24,890
Este es su salón del trono,

316
00:14:24,920 --> 00:14:26,850
o mazmorra, dependiendo de su humor.

317
00:14:27,360 --> 00:14:30,100
La última vez que estuve aquí, pasé
todo el tiempo azotado por un látigo.

318
00:14:32,670 --> 00:14:34,070
Suena como si ese Hades

319
00:14:34,090 --> 00:14:36,540
fuese peor rey de lo que yo fui.

320
00:14:40,890 --> 00:14:44,220
¿Qué es exactamente el Santo
Grial que estamos buscando?

321
00:14:44,700 --> 00:14:46,590
Son páginas de un libro de cuentos.

322
00:14:48,000 --> 00:14:50,550
Ya sé que parece poca cosa,

323
00:14:50,640 --> 00:14:53,710
pero Hades hizo mucho para
apartarlas de nosotros.

324
00:14:54,800 --> 00:14:57,340
Y creo que esas páginas pueden
desvelarnos su debilidad.

325
00:14:57,360 --> 00:14:59,030
Todo lo que tenemos que
hacer es encontrarlas.

326
00:15:07,610 --> 00:15:09,110
No hay nada aquí.

327
00:15:09,890 --> 00:15:11,160
Quizás estuvieras equivocado.

328
00:15:11,190 --> 00:15:12,190
¡No puedo estar equivocado!

329
00:15:12,580 --> 00:15:14,610
Hades está ahí fuera
ahora, amenazando a Emma,

330
00:15:14,640 --> 00:15:17,110
y necesito encontrar una
maldita forma de salvarla.

331
00:15:19,210 --> 00:15:20,920
Ahora lo entiendo.

332
00:15:22,510 --> 00:15:24,310
Esto es todo por una mujer.

333
00:15:24,430 --> 00:15:25,630
Sí.

334
00:15:26,130 --> 00:15:28,400
Una mujer que arriesgó todo por mí,

335
00:15:28,830 --> 00:15:30,020
y la última promesa que le hice

336
00:15:30,040 --> 00:15:32,220
fue que avanzaría de este lugar,

337
00:15:32,240 --> 00:15:37,550
y no puedo hacer esto...
no mientras ella esté en peligro.

338
00:15:38,870 --> 00:15:42,180
Por favor. Vamos, tú
fuiste un rey una vez.

339
00:15:43,150 --> 00:15:45,190
¿Dónde escondías tus tesoros?

340
00:15:50,130 --> 00:15:51,130
Las cosas más importantes,

341
00:15:51,160 --> 00:15:53,360
las escondí en un lugar
que nadie se atreve a tocar.

342
00:15:56,780 --> 00:15:58,160
Mi trono.

343
00:16:02,070 --> 00:16:03,300
Bueno, mira eso.

344
00:16:06,680 --> 00:16:08,240
Tu santo grial.

345
00:16:16,090 --> 00:16:17,920
Tengo que llevarle esto a Emma.

346
00:16:18,150 --> 00:16:19,250
¿Qué has encontrado?

347
00:16:19,690 --> 00:16:22,250
La única respuesta que ha estado
buscando por encima de todo...

348
00:16:23,640 --> 00:16:26,040
la manera de destruir a un Dios.

349
00:16:33,310 --> 00:16:34,910
Pensé que volveríais pronto.

350
00:16:35,520 --> 00:16:37,130
Olfateé un bromance.

351
00:16:37,480 --> 00:16:38,440
¿Mesa para dos?

352
00:16:38,470 --> 00:16:40,720
No estamos aquí para comer,
estamos aquí por ella.

353
00:16:41,120 --> 00:16:42,620
Atrás.

354
00:16:43,670 --> 00:16:46,280
En serio, retroceded.

355
00:16:46,790 --> 00:16:47,780
Dejadme echar un vistazo

356
00:16:47,800 --> 00:16:50,530
a esta hermosa y nueva
incorporación al Inframundo.

357
00:16:51,250 --> 00:16:53,780
Necesitamos entregar un mensaje a
nuestros amigos en el mundo superior.

358
00:16:53,900 --> 00:16:55,700
Y tú arrancaste la cabina de
teléfono que puede hacer eso.

359
00:16:55,730 --> 00:16:56,760
¿Dónde está?

360
00:16:56,790 --> 00:17:00,660
Tan atractivo como este
rastrojo de sándwich es,

361
00:17:00,730 --> 00:17:03,110
Estoy bastante segura de que
mentiros no me dará lo que quiero.

362
00:17:03,140 --> 00:17:04,480
Finalmente descubriréis la verdad,

363
00:17:04,500 --> 00:17:06,400
así que aquí está y en camino.

364
00:17:06,580 --> 00:17:08,610
Destruí la cabina telefónica.

365
00:17:09,030 --> 00:17:10,030
Lo siento.

366
00:17:10,150 --> 00:17:11,150
¿Por qué harías eso?

367
00:17:11,180 --> 00:17:12,880
Porque, querido, no puedo tener a nadie

368
00:17:12,900 --> 00:17:14,920
resolviendo sus asuntos pendientes.

369
00:17:14,940 --> 00:17:17,110
No sería divertido.

370
00:17:17,150 --> 00:17:18,790
Y si voy a estar atrapada aquí,

371
00:17:18,810 --> 00:17:20,800
todos lo estarán también.

372
00:17:21,880 --> 00:17:22,880
El libro.

373
00:17:24,210 --> 00:17:25,560
¿Dónde está?

374
00:17:25,720 --> 00:17:27,650
A la vista, pero fuera de alcance.

375
00:17:28,550 --> 00:17:30,970
Lo puse en el Río de las Almas.

376
00:17:33,820 --> 00:17:35,540
Si podemos coger ese libro,

377
00:17:35,560 --> 00:17:38,220
puede que tenga un modo de
llevarle estas páginas a Emma.

378
00:17:42,610 --> 00:17:44,050
Emma, ¿dónde has estado?

379
00:17:44,610 --> 00:17:47,050
No importa. No ha servido de nada.

380
00:17:47,290 --> 00:17:48,560
¿Encontráis algo?

381
00:17:48,600 --> 00:17:49,350
Oh, ¿estás de broma?

382
00:17:49,380 --> 00:17:50,700
Estamos literalmente
ahogándonos en libros.

383
00:17:50,730 --> 00:17:52,480
Tiene que haber algo aquí sobre Hades,

384
00:17:52,500 --> 00:17:53,580
pero acabamos de empezar, así que...

385
00:17:53,610 --> 00:17:55,800
Podríamos necesitar tu ayuda.

386
00:17:55,830 --> 00:17:56,790
Lo siento.

387
00:17:56,820 --> 00:17:58,740
No tengo tiempo de
repasar un montón de libros.

388
00:17:59,170 --> 00:18:01,170
Tendría que haber ido tras Hades
cuando tuve la oportunidad.

389
00:18:01,540 --> 00:18:02,950
Emma, espera.

390
00:18:03,990 --> 00:18:06,100
Sabemos que estás sufriendo.

391
00:18:06,350 --> 00:18:09,370
Pero vengarte de Hades no
va a devolverte a Garfio.

392
00:18:09,400 --> 00:18:10,530
Esto no es por venganza.

393
00:18:10,560 --> 00:18:12,180
¿Entonces por qué es, Emma?

394
00:18:12,450 --> 00:18:14,180
No puedo llorar la muerte de Garfio.

395
00:18:14,220 --> 00:18:16,110
porque sé que todavía está
atrapado en el Inframundo.

396
00:18:16,140 --> 00:18:17,520
Sé que todavía sufre,

397
00:18:17,540 --> 00:18:20,460
y lo último que le dije fue
que él necesitaba seguir adelante.

398
00:18:21,490 --> 00:18:22,740
Tienes razón.

399
00:18:23,300 --> 00:18:24,360
Tenemos que ayudar a Garfio.

400
00:18:24,380 --> 00:18:26,960
Así que, ¿por qué no te sientas
y nos ayudas a encontrar un modo

401
00:18:26,980 --> 00:18:29,650
de derrotar a Hades...por Garfio?

402
00:18:40,210 --> 00:18:42,780
Mi hermano no quería que tuviese esto,

403
00:18:42,810 --> 00:18:45,600
así que paró mi corazón,
destruyó el cristal.

404
00:18:45,760 --> 00:18:47,120
Sin un corazón que lata,

405
00:18:47,150 --> 00:18:49,500
No tengo el poder de volver a colocarlo,

406
00:18:49,520 --> 00:18:53,040
pero ahora, gracias a ti...

407
00:18:55,260 --> 00:18:56,260
cambió la historia.

408
00:19:04,280 --> 00:19:06,640
Lamento que tu hermano no te creyera.

409
00:19:06,660 --> 00:19:09,550
No lo sientas.

410
00:19:09,770 --> 00:19:12,360
Solo he tenido unos miles de años
para obsesionarme con ello.

411
00:19:12,380 --> 00:19:16,320
Y una vez que lo complete,

412
00:19:16,870 --> 00:19:19,580
podemos enseñarles a todos que
estaban equivocados con nosotros.

413
00:19:19,600 --> 00:19:22,580
Podemos vivir la vida que queramos.

414
00:19:24,830 --> 00:19:26,180
Eso suena encantador.

415
00:19:26,260 --> 00:19:30,500
Podríamos incluso liderar
este lugar juntos.

416
00:19:31,190 --> 00:19:33,050
¿Gobernar Storybrooke?

417
00:19:33,940 --> 00:19:36,540
Pero pensaba que solo
planeábamos vivir aquí.

418
00:19:37,610 --> 00:19:39,320
Una bonita casita,

419
00:19:39,950 --> 00:19:41,740
mi hija jugando en el jardín.

420
00:19:41,840 --> 00:19:44,270
Sí.

421
00:19:44,590 --> 00:19:47,740
También quiero eso, pero...

422
00:19:54,130 --> 00:19:56,500
esa gente, no nos dejan otra opción.

423
00:19:56,520 --> 00:19:58,190
Tendríamos que...

424
00:19:59,550 --> 00:20:02,370
mostrar endereza para sobrevivir.

425
00:20:13,940 --> 00:20:15,040
¿Hola?

426
00:20:15,160 --> 00:20:16,290
Bienvenido a Storybrooke.

427
00:20:17,050 --> 00:20:18,220
Rumplestiltskin.

428
00:20:18,870 --> 00:20:20,730
He oído que estabas en la ciudad.

429
00:20:21,370 --> 00:20:24,060
¿Cómo te gustaría dejar
nuestro sórdido pasado atrás

430
00:20:24,090 --> 00:20:25,020
y hacer un trato?

431
00:20:25,050 --> 00:20:26,550
Oh, no necesito tus tratos.

432
00:20:26,620 --> 00:20:28,320
¿Estás seguro de eso?

433
00:20:28,350 --> 00:20:30,450
Eres un extraño en un mundo extraño...

434
00:20:30,550 --> 00:20:31,960
lleno de enemigos.

435
00:20:33,190 --> 00:20:34,840
Podría protegerte

436
00:20:34,970 --> 00:20:37,380
a cambio de un trozo
del cristal de Olimpo.

437
00:20:39,530 --> 00:20:40,640
¿Cómo sabes de eso?

438
00:20:40,670 --> 00:20:43,130
No introduces magia
como esa en Storybrooke

439
00:20:43,160 --> 00:20:45,150
sin llamar mi atención.

440
00:20:45,280 --> 00:20:47,180
Ya no estamos en tu reino,

441
00:20:47,510 --> 00:20:48,510
estamos en el mío.

442
00:20:49,330 --> 00:20:50,640
No por mucho.

443
00:20:50,660 --> 00:20:52,630
No puedo decir que no te lo advertí.

444
00:20:59,440 --> 00:21:01,070
Bienvenido al ayuntamiento.

445
00:21:01,250 --> 00:21:03,520
Un pasaje secreto de verdad.

446
00:21:03,880 --> 00:21:05,460
Gracias, Regina.

447
00:21:05,910 --> 00:21:06,910
De nada.

448
00:21:08,300 --> 00:21:10,630
Y sé que no puedes aceptar esto ahora,

449
00:21:10,700 --> 00:21:15,030
pero me siento fatal por lo que hice.

450
00:21:16,930 --> 00:21:19,390
Siento que Zelena tenga a tu hija,

451
00:21:19,430 --> 00:21:23,300
y estoy intentando compensarlo.

452
00:21:25,040 --> 00:21:26,350
Tienes razón.

453
00:21:27,820 --> 00:21:30,790
Debemos darle a Zelena otra oportunidad.

454
00:21:31,760 --> 00:21:33,230
No digas eso para tranquilizarme.

455
00:21:33,250 --> 00:21:34,760
No, no lo hago.

456
00:21:35,140 --> 00:21:36,850
Si estar contigo me ha enseñado algo,

457
00:21:36,870 --> 00:21:40,970
es que todos tenemos
la capacidad de cambiar.

458
00:21:41,670 --> 00:21:44,070
Y que el futuro no está
escrito por nuestro pasado.

459
00:21:46,690 --> 00:21:47,770
Regina...

460
00:21:48,780 --> 00:21:50,180
tú eres mi futuro.

461
00:22:02,950 --> 00:22:04,830
Está bien, ladrón.

462
00:22:05,840 --> 00:22:07,810
Cuéntame cuál es el plan.

463
00:22:08,680 --> 00:22:11,050
Bien, yo siempre sigo una buena regla...

464
00:22:11,500 --> 00:22:13,540
no entrar a hacer un trabajo
sin un buen plan de escape,

465
00:22:13,560 --> 00:22:16,330
pero como es mi hija
quien está en juego...

466
00:22:16,350 --> 00:22:18,360
he roto mi propia regla.

467
00:22:18,380 --> 00:22:20,610
No tengo ningún plan.

468
00:22:21,480 --> 00:22:24,310
Así que si quieres regresar...

469
00:22:24,360 --> 00:22:25,830
Estoy contigo.

470
00:22:26,570 --> 00:22:27,800
Siempre.

471
00:22:28,670 --> 00:22:29,670
Bien.

472
00:22:30,730 --> 00:22:32,800
Bien, vamos a salvar a mi hija.

473
00:22:41,800 --> 00:22:42,900
Ya casi estamos.

474
00:22:44,200 --> 00:22:45,870
El libro debería estar más adelante.

475
00:22:46,640 --> 00:22:47,820
¿Qué son esas cosas?

476
00:22:50,320 --> 00:22:51,750
Son almas perdidas.

477
00:22:52,900 --> 00:22:54,270
Cuidado.

478
00:22:54,730 --> 00:22:56,330
Si tocas el agua, te
conviertes en una de ellas.

479
00:23:09,150 --> 00:23:12,060
ABANDONEN TODA ESPERANZA
LOS QUE AQUÍ ENTRAN

480
00:23:14,280 --> 00:23:15,630
Ahí está el libro.

481
00:23:16,840 --> 00:23:18,510
Esa bruja bitono decía la verdad.

482
00:23:18,530 --> 00:23:22,990
Yo iré. Tú asegúrate de que
el barco esté aquí cuando vuelva.

483
00:23:39,700 --> 00:23:41,790
¡Suéltame, demonio!

484
00:23:42,190 --> 00:23:43,490
- ¡Arthur!
- ¡No!

485
00:23:44,030 --> 00:23:45,830
¡Ve a por el libro! ¡Ve!

486
00:24:10,830 --> 00:24:11,870
Gracias.

487
00:24:12,770 --> 00:24:14,670
Ahora coge el libro.

488
00:24:21,710 --> 00:24:22,870
¡Garfio!

489
00:24:23,880 --> 00:24:25,350
¡La antorcha!

490
00:24:49,750 --> 00:24:51,740
No me dijiste que esas
cosas podían atacarnos.

491
00:24:51,760 --> 00:24:54,440
No sabía que podrían.

492
00:24:54,700 --> 00:24:56,020
Quizás las cosas están
cambiando aquí abajo

493
00:24:56,050 --> 00:24:57,180
ahora que Hades se ha ido.

494
00:24:58,380 --> 00:25:00,250
¿Estás seguro de que
este libro aún funciona?

495
00:25:00,270 --> 00:25:02,090
No estoy seguro de nada aquí abajo,

496
00:25:02,660 --> 00:25:04,780
pero este libro es especial.

497
00:25:04,810 --> 00:25:06,610
Estas páginas han cruzado reinos

498
00:25:06,710 --> 00:25:08,810
cuando la gente necesitaba esperanza.

499
00:25:10,930 --> 00:25:12,370
Por simple curiosidad,

500
00:25:12,390 --> 00:25:14,460
¿cómo mata uno al dios de la muerte?

501
00:25:17,870 --> 00:25:21,080
Con algo llamado el cristal del Olimpo.

502
00:25:22,550 --> 00:25:24,560
Una vez activado, el poder interior

503
00:25:24,590 --> 00:25:26,650
puede borrarlo todo, hasta a un dios.

504
00:25:26,670 --> 00:25:29,810
¿Realmente crees que Emma
puede encontrar ese cristal y usarlo?

505
00:25:30,490 --> 00:25:31,790
Tienes una saludable dosis de fe.

506
00:25:31,820 --> 00:25:33,490
Es más como esperanza.

507
00:25:37,760 --> 00:25:39,350
De acuerdo, Swan.

508
00:25:40,050 --> 00:25:41,910
Ahora es tu turno.

509
00:26:59,960 --> 00:27:02,630
Completo de nuevo.

510
00:27:02,730 --> 00:27:05,100
Aquí. Al fin.

511
00:27:05,240 --> 00:27:07,850
Tal vez deberíamos coger esto

512
00:27:08,820 --> 00:27:10,510
y dejar Storybrooke, ir a
vivir en algún otro lugar

513
00:27:10,530 --> 00:27:12,330
donde no tengamos que
luchar contra nadie.

514
00:27:12,570 --> 00:27:14,130
Zelena.

515
00:27:14,160 --> 00:27:16,060
Nos perseguirán allá donde vayamos.

516
00:27:17,110 --> 00:27:21,080
La única manera de estar
a salvo es ser fuerte.

517
00:27:24,700 --> 00:27:26,470
Realmente le odio.

518
00:27:27,440 --> 00:27:28,610
Puedo ver a mi hija.

519
00:27:30,840 --> 00:27:32,040
Pero necesitamos una distracción.

520
00:27:36,450 --> 00:27:37,990
Mi hechizo protector.

521
00:27:38,370 --> 00:27:39,970
Alguien está intentando romperlo.

522
00:27:40,060 --> 00:27:43,740
¿Qué te dije? Vienen a por nosotros.

523
00:27:43,770 --> 00:27:45,810
Es Emma Swan.

524
00:27:46,890 --> 00:27:49,000
Mamá volverá pronto

525
00:27:49,030 --> 00:27:51,260
en cuanto te pueda poner a salvo.

526
00:27:51,780 --> 00:27:53,000
Miraré quién está colándose dentro.

527
00:27:53,030 --> 00:27:54,530
Una cosa que sé sobre esta gente,

528
00:27:54,550 --> 00:27:55,590
es que nunca trabajan solos.

529
00:27:55,990 --> 00:27:57,580
- Ten cuidado.
- Tú también.

530
00:28:07,130 --> 00:28:10,100
¿Quién necesita un plan cuando
la bendita suerte está de tu parte?

531
00:28:20,920 --> 00:28:23,340
Buena suerte con eso.

532
00:28:23,570 --> 00:28:26,570
Zelena. No quiero herirte.

533
00:28:26,600 --> 00:28:27,600
No.

534
00:28:27,770 --> 00:28:29,900
Quieres herir a Hades,
y eso es lo mismo.

535
00:28:30,130 --> 00:28:31,130
¿Pero adivina qué?

536
00:28:31,490 --> 00:28:33,110
No hay forma de derrotar a un dios.

537
00:28:33,270 --> 00:28:35,060
Hasta los dioses tienen debilidades,

538
00:28:35,290 --> 00:28:36,540
Sé que él tiene el cristal,

539
00:28:36,810 --> 00:28:38,510
y sé lo que puede hacer con él.

540
00:28:48,530 --> 00:28:50,030
Así que es verdad.

541
00:28:50,130 --> 00:28:52,130
Estás intentando matar
al hombre al que amo.

542
00:28:52,540 --> 00:28:53,990
Ahora necesito saber una cosa.

543
00:28:54,190 --> 00:28:56,340
¿Mi hermana accedió a esto?

544
00:29:01,310 --> 00:29:03,000
Tu padre está aquí,

545
00:29:03,290 --> 00:29:04,970
y todo va a salir bien.

546
00:29:04,990 --> 00:29:07,190
Yo no estaría tan seguro.

547
00:29:11,980 --> 00:29:13,450
Aléjate de mi hija.

548
00:29:13,870 --> 00:29:15,320
Créeme.

549
00:29:15,520 --> 00:29:18,520
Ella no es la que está en peligro.

550
00:29:18,750 --> 00:29:20,090
Hades, detente.

551
00:29:20,330 --> 00:29:21,810
Esto no funcionará.

552
00:29:21,910 --> 00:29:24,550
Si me matas, perderás
a Zelena para siempre.

553
00:29:24,810 --> 00:29:27,110
Solo si se entera de esto.

554
00:29:27,860 --> 00:29:30,610
Y esto no va a matarte,

555
00:29:31,050 --> 00:29:33,800
va a acabar contigo.

556
00:29:34,290 --> 00:29:36,020
No Inframundo, no avanzar.

557
00:29:37,050 --> 00:29:40,520
Un minuto, existes, y
al siguiente... ya no.

558
00:29:40,540 --> 00:29:44,980
Esto es por intentar poner
a Zelena en mi contra.

559
00:29:45,470 --> 00:29:47,350
Fue idea mía irrumpir aquí.

560
00:29:47,370 --> 00:29:49,400
- Usa eso en mí. Déjala ir.
- No.

561
00:29:49,650 --> 00:29:50,950
Oh, lo siento.

562
00:29:51,270 --> 00:29:52,610
- Las damas primero.
- ¡No!

563
00:29:52,930 --> 00:29:54,110
¡No!

564
00:30:00,130 --> 00:30:01,560
Qué...

565
00:30:52,010 --> 00:30:53,240
No te preocupes.

566
00:30:53,270 --> 00:30:54,790
No vais a estar mucho separados.

567
00:30:54,810 --> 00:30:56,680
Regina.

568
00:30:56,700 --> 00:30:58,120
¿Qué ha pasado?

569
00:30:58,480 --> 00:30:59,900
Ha sido Hades.

570
00:30:59,920 --> 00:31:01,220
Dijo que iba a matarte, Zelena.

571
00:31:01,250 --> 00:31:02,090
Tenía que protegerte.

572
00:31:02,120 --> 00:31:03,130
Es mentira.

573
00:31:03,150 --> 00:31:04,180
¿Lo es?

574
00:31:04,310 --> 00:31:07,050
Porque acabo de
encontrar a Emma, y esto.

575
00:31:07,900 --> 00:31:09,400
¡Quieres matarle!

576
00:31:09,580 --> 00:31:12,030
Estaba intentando protegerte, Zelena.

577
00:31:12,100 --> 00:31:13,000
Él te estaba mintiendo

578
00:31:13,030 --> 00:31:14,630
desde el minuto que su
corazón empezó a latir.

579
00:31:14,660 --> 00:31:17,630
¿Es verdad lo que dicen?

580
00:31:17,650 --> 00:31:19,110
¿Los atrapaste en el Inframundo?

581
00:31:19,140 --> 00:31:20,140
Lo hice por ti,

582
00:31:20,530 --> 00:31:21,760
para que no tuviéramos
que herir a nadie.

583
00:31:21,790 --> 00:31:24,920
Pero ahora están aquí, y la
única manera de estar a salvo

584
00:31:24,950 --> 00:31:29,190
es usar este poder para crear
un nuevo reino... nuestro reino.

585
00:31:29,210 --> 00:31:31,190
¿No podemos ser felices juntos?

586
00:31:31,460 --> 00:31:33,690
¿Por qué necesitamos un reino?

587
00:31:33,720 --> 00:31:35,690
Esto es sobre recuperar

588
00:31:35,710 --> 00:31:37,480
a las familias que nunca
creyeron en nosotros.

589
00:31:38,110 --> 00:31:40,310
Recuerda que te dije...

590
00:31:40,450 --> 00:31:42,920
no hay mejor venganza...

591
00:31:42,960 --> 00:31:44,160
que tenerlo todo.

592
00:31:54,500 --> 00:31:55,890
Está bien.

593
00:31:56,960 --> 00:31:58,350
Úsalo.

594
00:31:58,670 --> 00:32:00,160
Acaba con ella.

595
00:32:00,590 --> 00:32:01,830
Zelena.

596
00:32:02,790 --> 00:32:04,090
Creo en ti.

597
00:32:04,840 --> 00:32:06,740
Te defendí cuando nadie más lo hizo.

598
00:32:07,480 --> 00:32:10,060
Quería tanto que encontraras el amor.

599
00:32:11,030 --> 00:32:14,210
Pero a veces el amor nos ciega.

600
00:32:16,140 --> 00:32:18,310
Hades ya intentó matarme.

601
00:32:18,330 --> 00:32:19,150
No, está mintiendo.

602
00:32:19,170 --> 00:32:21,740
Robin murió para protegerme.

603
00:32:21,850 --> 00:32:23,360
Eso es el amor verdadero.

604
00:32:23,620 --> 00:32:25,030
Es sacrificio.

605
00:32:27,080 --> 00:32:29,620
Es darlo todo por la
persona que quieres.

606
00:32:31,040 --> 00:32:34,280
Pero Hades no dará nada por ti.

607
00:32:34,980 --> 00:32:38,010
Como dijo, lo quiere todo.

608
00:32:38,460 --> 00:32:39,670
Escúchala.

609
00:32:39,700 --> 00:32:41,450
No cree que merezcas ser feliz.

610
00:32:41,680 --> 00:32:43,780
Mira este despacho. Mira esta ciudad.

611
00:32:44,000 --> 00:32:46,710
Todo esto le perteneció cuando
no tenías nada, ¿recuerdas?

612
00:32:46,740 --> 00:32:48,270
¡Claro que sí!

613
00:32:48,930 --> 00:32:52,060
Todo lo que tienes que hacer es matarla,

614
00:32:52,120 --> 00:32:54,480
y puedes tener todo lo
que siempre quisiste.

615
00:32:54,750 --> 00:32:56,700
Hazlo.

616
00:32:57,010 --> 00:32:59,330
Si no lo haces, lo haré yo.

617
00:33:00,740 --> 00:33:03,140
Todo lo que siempre quise fue amor.

618
00:33:04,270 --> 00:33:06,730
Me dijiste que era
suficiente para ti, pero...

619
00:33:06,970 --> 00:33:08,840
ahora me doy cuenta...

620
00:33:12,120 --> 00:33:14,500
nada lo será nunca!

621
00:33:17,630 --> 00:33:19,020
¡Zelena!

622
00:34:07,970 --> 00:34:10,630
Te debo las gracias por tu ayuda.

623
00:34:12,170 --> 00:34:15,110
Me he embarcado en muchas
erróneas búsquedas en mi vida.

624
00:34:16,020 --> 00:34:18,670
Me alegro de terminar una que era justa.

625
00:34:19,280 --> 00:34:21,580
Solo desearía saber qué pasó con Emma.

626
00:34:22,310 --> 00:34:24,610
Emma hizo exactamente
lo que necesitaba hacer.

627
00:34:25,210 --> 00:34:26,650
¿Cómo lo sabes?

628
00:34:27,660 --> 00:34:29,570
No lo sé. Solo...

629
00:34:29,820 --> 00:34:31,350
lo sé.

630
00:34:35,320 --> 00:34:37,010
¿Qué es eso?

631
00:34:38,820 --> 00:34:40,370
Es la forma de seguir adelante.

632
00:34:45,180 --> 00:34:49,090
Así que derrotar a Hades
era tu asunto sin terminar.

633
00:34:51,920 --> 00:34:54,060
Quizá también era el tuyo.

634
00:34:55,030 --> 00:34:56,100
Ven conmigo.

635
00:34:57,500 --> 00:34:59,250
No te preocupes por mí.

636
00:34:59,570 --> 00:35:00,650
Estaré bien.

637
00:35:01,350 --> 00:35:04,140
Una vez profetizaron que
repararía un reino roto.

638
00:35:05,210 --> 00:35:08,010
Mi error fue pensar que
ese reino era Camelot.

639
00:35:08,130 --> 00:35:11,250
Pero ahora creo que entiendo que
el reino que tengo que reparar...

640
00:35:11,280 --> 00:35:14,700
es aquí... el Inframundo.

641
00:35:18,400 --> 00:35:19,930
Bien, te deseo lo mejor.

642
00:35:20,720 --> 00:35:22,450
Adiós, su majestad.

643
00:35:25,460 --> 00:35:27,980
Adiós, capitán.

644
00:35:44,490 --> 00:35:46,270
Hola, Killian.

645
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
¿Quién eres?

646
00:35:53,160 --> 00:35:54,770
¿Qué quieres?

647
00:35:55,380 --> 00:35:56,720
Quiero darte las gracias.

648
00:35:57,590 --> 00:35:58,240
Gracias a ti,

649
00:35:58,260 --> 00:36:00,550
se ha hecho algo muy importante.

650
00:36:01,270 --> 00:36:03,050
Los de arriba finalmente destruyeron

651
00:36:03,080 --> 00:36:06,850
al descaminado dios de la muerte...

652
00:36:08,160 --> 00:36:10,990
Mi hermano Hades.

653
00:36:11,850 --> 00:36:12,970
Zeus.

654
00:36:14,380 --> 00:36:15,790
Así es.

655
00:36:17,910 --> 00:36:20,830
Estoy aquí para acompañarte al más allá.

656
00:36:24,930 --> 00:36:26,460
¿Estás preparado?

657
00:36:28,920 --> 00:36:30,280
Sí.

658
00:36:31,380 --> 00:36:35,460
Entonces es la hora de
llevarte a donde perteneces.

659
00:36:55,350 --> 00:36:56,930
Hola.

660
00:36:58,140 --> 00:37:01,210
Pensé que querrías esto
más que las rosas.

661
00:37:07,330 --> 00:37:09,270
Gracias por las páginas.

662
00:37:10,520 --> 00:37:14,060
Hades... él... ya se ha ido.

663
00:37:15,310 --> 00:37:16,510
Se acabó.

664
00:37:17,500 --> 00:37:21,210
Así que espero que
estés en un lugar mejor.

665
00:37:22,600 --> 00:37:25,190
Sé que debería alegrarme eso...

666
00:37:28,170 --> 00:37:30,970
pero siento como si
ya te hubieras ido.

667
00:37:31,900 --> 00:37:34,210
y no hay nada que hacer más que...

668
00:37:39,280 --> 00:37:41,450
Te echo de menos.

669
00:39:14,180 --> 00:39:16,040
Tranquila, tranquila.

670
00:39:18,250 --> 00:39:20,790
Ni siquiera pudo poner nombre a su hija.

671
00:39:23,260 --> 00:39:25,760
Solo puedo pensar en un
nombre que se ajuste.

672
00:39:30,360 --> 00:39:31,530
Robin.

673
00:39:33,420 --> 00:39:34,910
Robin.

674
00:39:43,290 --> 00:39:45,270
Claro.

675
00:40:11,780 --> 00:40:14,690
Espero que nunca más volvamos
a tener un día como este.

676
00:40:15,550 --> 00:40:17,050
Yo también, mamá.

677
00:40:18,700 --> 00:40:20,380
Sé lo que estás pensando,

678
00:40:21,490 --> 00:40:23,770
y esto no es culpa tuya.

679
00:40:28,530 --> 00:40:32,160
Solo quiero despedirme a
solas si eso está bien.

680
00:40:35,530 --> 00:40:37,390
Te veo en Granny's.

681
00:40:51,810 --> 00:40:52,940
¿Swan?

682
00:40:56,570 --> 00:40:58,060
¿Killian?

683
00:41:07,850 --> 00:41:10,020
¿Cómo... cómo estás aquí?

684
00:41:10,040 --> 00:41:12,770
Zeus... debe haberme
enviado como recompensa

685
00:41:12,790 --> 00:41:14,160
por... por ayudar a derrotar a Hades.

686
00:41:14,190 --> 00:41:16,730
Es decir, ¿qué?

687
00:41:16,760 --> 00:41:19,010
Zeus, ya sabes, las reglas del Olimpo,

688
00:41:19,040 --> 00:41:20,040
el más poderoso...

689
00:41:21,270 --> 00:41:23,130
No me importa. No me
importa cómo estás aquí.

690
00:41:23,160 --> 00:41:24,950
Solo me alegra que lo estés.

691
00:41:24,970 --> 00:41:28,450
Tú igual. Me alegra
tanto que estés bien.

692
00:41:30,890 --> 00:41:32,820
No todos lo estamos.

693
00:41:59,610 --> 00:42:02,150
Deberías haber aceptado mi trato.

694
00:42:14,630 --> 00:42:16,210
Como te dije...

695
00:42:17,520 --> 00:42:20,040
este es mi reino.