1
00:00:14,419 --> 00:00:19,419
Fruta Amarga.
Traducido por Scarlata y Drakul.
2
00:00:20,348 --> 00:00:25,348
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
3
00:01:23,766 --> 00:01:26,593
Muy bien. Atrácalo ahí.
4
00:01:34,315 --> 00:01:38,001
Oye, Sandy. Ponlo en
línea recta, ¿quieres?
5
00:01:38,297 --> 00:01:41,705
Vamos, Alec, aligera.
¿Qué crees que es esto?
6
00:01:41,936 --> 00:01:43,959
Cubre la salida, ¿quieres?
7
00:01:46,577 --> 00:01:49,328
Vamos, Alec, abre esas trampillas.
8
00:01:49,510 --> 00:01:52,211
Venga, vamos a movernos.
9
00:01:59,247 --> 00:02:01,415
Es un gran botín de pescado, Capitán.
10
00:02:01,441 --> 00:02:03,968
Sí, los atunes salen por todas partes.
11
00:02:04,292 --> 00:02:07,192
Estamos listos. Vamos.
12
00:02:14,912 --> 00:02:16,812
- Hola, Alec.
- Hola, Min.
13
00:02:16,821 --> 00:02:17,721
Hola.
14
00:02:17,802 --> 00:02:20,102
- Hola, cariño.
- Hola, Min.
15
00:02:20,168 --> 00:02:22,568
- ¿Cómo ha ido todo?
- Bien. Hemos tenido un viaje genial.
16
00:02:22,600 --> 00:02:26,813
- Eso está bien. ¿Dónde está Bill?
- Está por aquí.
17
00:02:38,197 --> 00:02:39,697
Hola, Bill.
18
00:02:40,123 --> 00:02:42,750
- Hola, Min, ¿cómo estás?
- Como una rosa.
19
00:02:42,874 --> 00:02:44,061
- Oye, Min.
- ¿Qué?
20
00:02:44,062 --> 00:02:46,486
- Tengo una sorpresa para ti.
- ¿El qué?
21
00:02:46,588 --> 00:02:49,388
- Seis botellas de vodka.
- ¿Vodka?
22
00:02:49,425 --> 00:02:51,675
¿Has bebido vodka?
23
00:02:51,676 --> 00:02:54,972
Yo he bebido de todo, desde zumo
de insectos hasta matarratas.
24
00:02:54,973 --> 00:02:59,535
Se lo quité a un tipo en el
límite de las 12 millas.
25
00:02:59,561 --> 00:03:01,861
- Ivan Novich. Lo conoces.
- El ruso.
26
00:03:01,907 --> 00:03:02,907
Sí.
27
00:03:02,919 --> 00:03:04,732
¿Cuánto me va a costar?
28
00:03:04,795 --> 00:03:06,938
Diez pavos por seis botellas.
29
00:03:06,939 --> 00:03:09,003
- ¿Diez pavos?
- Sí.
30
00:03:09,004 --> 00:03:10,660
Mataría a un ruso por diez pavos.
31
00:03:10,686 --> 00:03:12,221
Diez pavos, ¿no?
32
00:03:12,222 --> 00:03:17,512
¿Por qué no vamos a medias?
Te tragarías la mayoría.
33
00:03:17,554 --> 00:03:19,453
¿Así me lo pagas?
34
00:03:19,479 --> 00:03:23,994
Después de alojarme tantos años contigo y
de pagarte la renta todas las semanas.
35
00:03:23,995 --> 00:03:27,421
Bueno, no te enfades, ¿vale, Bill?
36
00:03:27,422 --> 00:03:32,500
Sí. Bueno, no, no estoy enfadado.
37
00:03:33,856 --> 00:03:36,140
Vete al hotel.
38
00:03:36,141 --> 00:03:39,565
Yo iré en un momento y abriremos
una de esas botellas.
39
00:03:40,371 --> 00:03:43,664
- Viejo bribón.
- En seguida subo.
40
00:03:43,689 --> 00:03:45,901
Te pondré al día de mi
temporada por el golfo.
41
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Vamos, saquemos esos peces de aquí.
42
00:03:48,270 --> 00:03:50,343
¿Crees que estamos de vacaciones, Alec?
43
00:03:51,319 --> 00:03:55,704
- Bueno, pandilla. Os veré después.
- Vale, Min.
44
00:04:35,545 --> 00:04:39,245
- Oye, ¿dónde está Nancy?
- Está arriba.
45
00:04:39,288 --> 00:04:40,990
Qué raro.
46
00:04:43,461 --> 00:04:47,113
- Oye, Nancy.
- Ya voy.
47
00:04:47,298 --> 00:04:50,092
¿Por qué estás siempre
rondando por arriba?
48
00:04:50,124 --> 00:04:51,776
Están fumigando la cama.
49
00:04:51,802 --> 00:04:53,549
Fumigando la cama otra vez.
50
00:04:53,611 --> 00:04:57,366
Min, un par de cosas. Ese
policía vino otra vez.
51
00:04:57,391 --> 00:05:01,403
No puedes ir refunfuñando por ahí
después de todo lo que he hecho por ti.
52
00:05:01,405 --> 00:05:03,605
Sinceramente, no lo entiendo.
53
00:05:03,628 --> 00:05:05,628
Les he dicho que siempre
has sido buena conmigo.
54
00:05:05,650 --> 00:05:08,116
Sí, deja de adularme.
55
00:05:08,357 --> 00:05:10,424
¿Qué les has dicho?
56
00:05:10,776 --> 00:05:14,281
Bueno, les he dicho que mi madre
me dejó aquí cuando era un bebé.
57
00:05:14,343 --> 00:05:17,468
Que tú me criaste y que
te ayudo con el trabajo.
58
00:05:17,522 --> 00:05:20,753
- Que siempre has sido buena conmigo.
- Eso está bien.
59
00:05:21,363 --> 00:05:25,034
¿Dijeron algo sobre alejarte de mí?
60
00:05:25,412 --> 00:05:27,025
Sí, lo hizo.
61
00:05:27,221 --> 00:05:28,685
¿Y bien?
62
00:05:28,734 --> 00:05:30,755
¿Qué dijiste tú?
63
00:05:31,826 --> 00:05:35,122
Dije que no podría soportar
que me alejaran de ti.
64
00:05:35,147 --> 00:05:36,843
¿No mientes?
65
00:05:36,868 --> 00:05:39,720
Sinceramente, Min, no. Lo juro.
66
00:05:39,795 --> 00:05:41,140
Sí.
67
00:05:41,464 --> 00:05:44,398
Bien, adelante. Lleva ese
pescado a la cocina.
68
00:05:45,760 --> 00:05:47,379
¡Oye!
69
00:05:47,963 --> 00:05:50,363
No dijo nada sobre volver, ¿no?
70
00:05:50,453 --> 00:05:52,667
He dicho que si dijo algo sobre volver.
71
00:05:52,693 --> 00:05:53,897
Oh, no. No.
72
00:05:53,898 --> 00:05:56,948
De acuerdo, vete de aquí. Venga, venga.
73
00:06:28,555 --> 00:06:31,421
Bueno, Nancy. ¿No vas a saludarme?
74
00:06:31,446 --> 00:06:33,260
¿Para qué, Alec?
75
00:06:33,418 --> 00:06:34,571
¿Alguna carta para mí?
76
00:06:34,618 --> 00:06:36,353
Ni lo sueñes.
77
00:06:36,379 --> 00:06:39,071
Esa rubia te ha olvidado
hace mucho tiempo.
78
00:06:39,072 --> 00:06:41,672
Puede que pudiera salir con
una morena para cambiar...
79
00:06:41,683 --> 00:06:44,146
- ¿Sí?
- Sí.
80
00:06:45,382 --> 00:06:47,807
- ¿Me has echado de menos?
- ¿Con quién te estás quedando?
81
00:06:47,816 --> 00:06:49,983
- Con nadie.
- ¿Sí?
82
00:06:50,009 --> 00:06:51,631
Venga, Nancy, no seas mezquina.
83
00:06:51,657 --> 00:06:55,180
Déjame en paz. Tengo trabajo que hacer.
84
00:07:05,471 --> 00:07:06,727
¿Qué te estaba diciendo?
85
00:07:06,753 --> 00:07:11,872
Solo estaba bromeando. Alec es así.
86
00:07:12,748 --> 00:07:14,274
No decía nada en serio.
87
00:07:14,300 --> 00:07:17,799
¿Estás quedada con él?
Pues quiero decirte algo.
88
00:07:17,824 --> 00:07:19,864
Cada vez que viene
aquí y te dice algo...
89
00:07:19,890 --> 00:07:23,350
¡Oye, Min! Ven aquí. Estoy
esperando un afeitado.
90
00:07:23,375 --> 00:07:25,744
Venga. Acaba tu trabajo.
91
00:07:31,941 --> 00:07:34,458
Vamos, Min. ¿Quieres?
92
00:07:40,671 --> 00:07:46,249
Venga, deja de fisgonear.
Quiero un afeitado. Ven aquí.
93
00:08:00,875 --> 00:08:02,438
Oh, sí.
94
00:08:02,463 --> 00:08:04,421
¿Qué te preocupa?
95
00:08:05,056 --> 00:08:06,582
Las pulgas.
96
00:08:07,470 --> 00:08:10,238
¿Y además de eso?
97
00:08:12,167 --> 00:08:17,383
Bueno, Alec ha estado
coqueteando con Nancy.
98
00:08:18,848 --> 00:08:23,482
Te preocupas por ella como
si fuera tu propia hija.
99
00:08:26,057 --> 00:08:28,157
A veces, desearía que lo fuera.
100
00:08:28,161 --> 00:08:31,828
No te lamentes.
101
00:08:32,087 --> 00:08:35,427
Me das dolor de cabeza.
102
00:08:35,453 --> 00:08:38,865
Sí, tú tampoco tienes buena cara.
103
00:08:39,038 --> 00:08:43,300
Cuando era joven, solía hacer
que les saltaran chispas.
104
00:08:47,675 --> 00:08:52,496
En los días de la Guerra
Civil, no eran tan especiales.
105
00:08:53,490 --> 00:08:56,267
¿Qué pasa con los días
de la Guerra Civil?
106
00:08:56,268 --> 00:08:58,157
¡Oh, Min!
107
00:09:00,355 --> 00:09:05,046
¿Has oído alguna vez la historia
del veterano de la Guerra Civil?
108
00:09:05,072 --> 00:09:07,797
Sí. Tranquilo, túmbate, cuando era niña.
109
00:09:16,376 --> 00:09:18,112
¡Fuera de aquí!
110
00:09:18,663 --> 00:09:20,719
Siempre escuchando.
111
00:09:22,690 --> 00:09:25,652
- Oye...
- Ahora no quiero oírla.
112
00:09:38,884 --> 00:09:40,920
Hola, cariño, ¿cómo estás?
113
00:09:40,946 --> 00:09:42,384
Bien, ¿cómo estás tú?
114
00:09:42,395 --> 00:09:43,851
Estoy bien.
115
00:09:45,918 --> 00:09:46,918
Oye, tú.
116
00:09:46,942 --> 00:09:49,276
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
¡Deja eso!
117
00:09:49,345 --> 00:09:50,934
¿Por qué no miras lo que haces?
118
00:09:50,960 --> 00:09:53,170
Vaya, no lo he hecho a propósito.
119
00:09:53,220 --> 00:09:54,813
Oh, no. Claro que no.
120
00:09:54,839 --> 00:09:57,279
Oye, no eres tan especial. Debería
haberte dado con el cubo.
121
00:09:57,312 --> 00:09:58,673
Sí, hazlo y lo lamentarás.
122
00:09:58,697 --> 00:09:59,996
- ¿Ah, sí?
- ¡Sí!
123
00:09:59,997 --> 00:10:03,516
Como sigas discutiendo
volveré a probar suerte.
124
00:10:03,541 --> 00:10:06,141
Oye, ¿qué pasa? ¿Cuál es el problema?
¿Algo va mal?
125
00:10:06,167 --> 00:10:08,405
- Es un mentiroso.
- ¿Quién es un mentiroso? ¿Por qué?
126
00:10:08,430 --> 00:10:11,287
Acabo de tirar basura al agua y
dice que lo he hecho a propósito.
127
00:10:11,346 --> 00:10:14,024
No puedes llamarla mentirosa.
No lo permitiré.
128
00:10:14,025 --> 00:10:15,825
Me acaba de lanzar un cubo.
129
00:10:15,851 --> 00:10:17,705
No lo he hecho.
130
00:10:17,731 --> 00:10:19,868
Si no te gusta estar aquí, ¡lárgate!
¿Entiendes?
131
00:10:19,965 --> 00:10:23,767
Dirijo un negocio honrado. No os
quiero dando vueltas por aquí.
132
00:10:23,831 --> 00:10:25,074
¡Fuera de aquí! ¡Marchaos!
133
00:10:25,100 --> 00:10:26,630
Min, ¿qué ocurre?
134
00:10:26,737 --> 00:10:30,486
La ha llamado mentirosa. Me ha
insultado. Lo quiero fuera de aquí.
135
00:10:30,511 --> 00:10:33,627
Cálmate. Escucha. Es el
hijo del viejo Cameron.
136
00:10:33,653 --> 00:10:35,506
Dirige la fábrica de
conservas donde trabajo.
137
00:10:35,532 --> 00:10:38,164
Me importa una almeja
si dirige la cárcel.
138
00:10:38,397 --> 00:10:41,335
Y tampoco puede atracar su
barcucho bajo mis pilones.
139
00:10:41,336 --> 00:10:43,617
- Oye, ¿a dónde vas ahora?
- No es asunto tuyo.
140
00:10:44,296 --> 00:10:48,227
Pago mis impuestos y nadie va a
decirme lo que tengo que hacer.
141
00:10:48,228 --> 00:10:51,228
No toques ese bote. ¡Te
meterás en problemas!
142
00:10:51,238 --> 00:10:53,055
Pago mis impuestos.
143
00:10:53,316 --> 00:10:55,147
¿Qué estás haciendo en ese barco?
144
00:10:55,148 --> 00:10:56,784
Voy a coger el cubo.
145
00:10:56,810 --> 00:10:59,898
¡Coge el cubo y sal de ahí!
Sal ahora mismo.
146
00:10:59,923 --> 00:11:03,952
- No quiero a nadie rondando por aquí...
- Oye, páralo.
147
00:11:04,414 --> 00:11:05,707
Para el motor.
148
00:12:08,772 --> 00:12:09,937
¡Socorro!
149
00:12:10,249 --> 00:12:11,439
¡Para!
150
00:12:26,136 --> 00:12:27,237
¡Bill!
151
00:12:27,402 --> 00:12:28,430
¡Bill!
152
00:12:42,994 --> 00:12:44,720
¡¡Socorro!!
153
00:12:51,268 --> 00:12:52,825
¡Bill! ¡Bill!
154
00:13:01,776 --> 00:13:03,333
Estás intentando matarme.
155
00:13:20,873 --> 00:13:23,663
¡Maldita sea! Estoy muerta.
156
00:13:29,859 --> 00:13:31,826
¡Oye, acelera!
157
00:13:32,741 --> 00:13:36,248
¡Socorro!
158
00:13:38,917 --> 00:13:40,561
¡Socorro!
159
00:13:51,428 --> 00:13:53,460
- Hola, Min.
- Hola, Bill.
160
00:13:53,486 --> 00:13:54,911
¿Cómo te encuentras?
161
00:13:54,912 --> 00:13:56,522
¿Cómo me encuentro?
162
00:13:56,619 --> 00:14:00,315
No me encuentro. Estoy totalmente
entumecida. Me he roto el cuello.
163
00:14:00,316 --> 00:14:02,987
- ¿El cuello?
- Sí, mi cuello.
164
00:14:04,280 --> 00:14:06,780
- Deja que te ponga mis manazas.
- Espera un momento.
165
00:14:06,795 --> 00:14:10,595
- No voy a hacerte daño, Min.
- Pero ten cuidado.
166
00:14:10,666 --> 00:14:16,368
Tendré cuidado. No te muevas.
Deja que te lo coloque.
167
00:14:16,550 --> 00:14:18,290
¿Está mejor ahora?
168
00:14:22,888 --> 00:14:25,538
¡Me has hecho polvo con tus manazas!
169
00:14:25,564 --> 00:14:27,436
¿Estás mejor? ¿Cómo está tu columna?
170
00:14:27,437 --> 00:14:30,943
Mi columna. Nunca ha
estado mejor en la vida.
171
00:14:30,968 --> 00:14:34,244
- Oh, Bill, espera un momento.
- Ya espero.
172
00:14:36,344 --> 00:14:38,082
Venga, estoy bien.
173
00:14:38,108 --> 00:14:40,030
- Estoy bien, Bill.
- ¿Se te ha arreglado?
174
00:14:40,031 --> 00:14:42,631
Sí, lo has arreglado. Sí, estoy bien.
175
00:14:42,702 --> 00:14:45,405
Corta las cartas y te
diré la buenaventura.
176
00:14:45,431 --> 00:14:48,574
Estoy como nueva. Anoche tuve un sueño.
177
00:14:48,959 --> 00:14:50,714
¿Sobre mí, Min?
178
00:14:50,740 --> 00:14:53,949
No, sobre un canario que
volaba en la ventana.
179
00:14:54,103 --> 00:14:56,564
- Lo has hecho.
- Sí.
180
00:14:56,928 --> 00:15:00,503
Mira ahí. Mira todas estas picas.
181
00:15:00,529 --> 00:15:02,864
Te digo que no veo más
que problemas por aquí.
182
00:15:02,865 --> 00:15:03,965
- ¡Oye, Min!
- ¿Qué pasa?
183
00:15:04,032 --> 00:15:06,693
- ¡Los polis!
- ¿Los polis? ¿Qué quieren?
184
00:15:06,694 --> 00:15:08,794
- Vienen a por mí.
- ¿A por ti?
185
00:15:08,830 --> 00:15:10,907
Te llevarán por encima de mi cadáver.
186
00:15:10,933 --> 00:15:13,861
Min, no te pongas chula.
Los polis son polis.
187
00:15:13,862 --> 00:15:16,915
Polis o no, no me van a
arrebatar a esta niña.
188
00:15:16,950 --> 00:15:20,799
Bill, estoy asustada. Sal conmigo.
189
00:15:32,675 --> 00:15:34,705
¿Qué quieren?
190
00:15:34,937 --> 00:15:37,787
Me llamo Groot. Soy un agente escolar.
191
00:15:38,573 --> 00:15:40,640
¿Cuánto tiempo hace que
tiene a esta niña?
192
00:15:41,252 --> 00:15:44,750
Desde que tenía seis meses.
193
00:15:44,775 --> 00:15:46,640
¿Dónde la consiguió?
194
00:15:47,014 --> 00:15:49,230
Su madre la abandonó aquí.
195
00:15:50,638 --> 00:15:52,704
¿Dónde está ahora su madre?
196
00:15:53,145 --> 00:15:55,545
¿Cómo lo sé? Estiró la pata.
197
00:15:55,553 --> 00:15:59,435
Los informes sobre esta chica
dicen que está siendo explotada.
198
00:15:59,436 --> 00:16:02,380
Ella no trabaja más duro
que cualquier otro.
199
00:16:02,405 --> 00:16:04,528
Eso es cierto, no lo hago.
200
00:16:04,553 --> 00:16:06,719
La cocinera se levanta
a las cuatro en punto.
201
00:16:06,744 --> 00:16:09,104
Pero yo no lo hago hasta las cinco.
202
00:16:09,129 --> 00:16:13,029
Supongo que acabas tu trabajo
sobre las nueve de la noche.
203
00:16:13,041 --> 00:16:15,593
Claro que sí. A veces
a las ocho y media.
204
00:16:15,619 --> 00:16:18,719
Oh, claro, por supuesto.
205
00:16:18,952 --> 00:16:23,285
Bueno, por eso no vas a la escuela.
206
00:16:23,990 --> 00:16:25,651
No voy a volver a la escuela.
207
00:16:25,677 --> 00:16:29,726
Odio a esos críos presumidos.
Son insoportables.
208
00:16:29,799 --> 00:16:31,985
Te han sacado de la escuela.
209
00:16:32,558 --> 00:16:34,858
¡Vamos, dime la verdad!
¡No tengas miedo!
210
00:16:34,906 --> 00:16:37,099
¿Cree que le mentiría a un poli?
211
00:16:37,100 --> 00:16:40,653
Calla y responde a este tipo
como si fuera un caballero.
212
00:16:40,788 --> 00:16:41,788
Sí, señora.
213
00:16:41,867 --> 00:16:44,451
Una jovencita como tú
necesita estar escolarizada.
214
00:16:44,523 --> 00:16:46,813
Un entorno agradable.
215
00:16:46,966 --> 00:16:48,297
Disciplina.
216
00:16:48,323 --> 00:16:50,443
No puedes conseguirlo aquí.
217
00:16:50,650 --> 00:16:54,478
Aquí también puedo. No
me paso de la raya.
218
00:16:54,503 --> 00:16:58,200
Min se ocupa de ello por mí.
¿Verdad, Min?
219
00:16:58,465 --> 00:17:00,105
Eso es disciplina, ¿no?
220
00:17:00,262 --> 00:17:02,432
Ciertamente lo es.
221
00:17:02,610 --> 00:17:06,592
Otra queja es que te
dedicas a vender licor.
222
00:17:06,724 --> 00:17:08,887
- ¿Se refiere a alcohol?
- Sí.
223
00:17:09,055 --> 00:17:11,955
¿Cree que haríamos
contrabando con esa panda?
224
00:17:12,244 --> 00:17:14,726
¡No se lo daríamos ni a Bill!
225
00:17:14,907 --> 00:17:17,115
Te han visto rondando por ahí, ¿no?
226
00:17:18,054 --> 00:17:19,488
A veces.
227
00:17:19,636 --> 00:17:22,546
Cuando alguno de los tipos le
traen una botella a escondidas.
228
00:17:22,713 --> 00:17:28,267
Entonces se la rompe en la cabeza.
Eso le enfada mucho.
229
00:17:29,025 --> 00:17:33,643
Oiga, ¿no irá a
arrebatarme a esta chica?
230
00:17:33,714 --> 00:17:36,628
Pienso en ella como si se
tratara de mi propia hija.
231
00:17:36,730 --> 00:17:38,813
¿Quién es usted?
232
00:17:38,839 --> 00:17:40,055
Quizás me recuerde.
233
00:17:40,129 --> 00:17:42,503
Soy el superintendente
de la escuela de Nancy.
234
00:17:42,528 --> 00:17:45,646
Nos interesamos mucho por
ella cuando asistía.
235
00:17:45,671 --> 00:17:49,475
Pensé que ahora volvería.
236
00:17:49,825 --> 00:17:51,826
Podría dejar que viniera
a nuestro hogar.
237
00:17:51,851 --> 00:17:54,755
La Sra. Southard será
muy amable con ella.
238
00:17:54,780 --> 00:17:59,672
Puede ayudar con las tareas de casa.
Será un entorno agradable para estudiar.
239
00:17:59,698 --> 00:18:01,135
No quiero ir.
240
00:18:01,161 --> 00:18:02,661
Calla la boca.
241
00:18:02,891 --> 00:18:05,538
No, no va a ir. Se va a
quedar aquí conmigo.
242
00:18:05,564 --> 00:18:07,690
¿Lo entiende? ¡Aquí conmigo!
243
00:18:08,948 --> 00:18:13,941
Claro que puede ir a la escuela.
No me importa si va a la escuela.
244
00:18:14,120 --> 00:18:17,850
Procure que esté mañana por la
mañana a las nueve en la escuela.
245
00:18:17,875 --> 00:18:22,716
¡Y si recibo más quejas de este
sitio, me ocuparé de que se cierre!
246
00:18:36,208 --> 00:18:39,108
Sí, sí.
247
00:18:47,039 --> 00:18:48,450
Vaya, ha estado cerca.
248
00:18:48,451 --> 00:18:50,551
Voy a mojarme el gaznate.
249
00:18:53,061 --> 00:18:55,883
No ha estado mal la mentira que
he contado sobre el alcohol, ¿no?
250
00:18:55,909 --> 00:18:59,873
No lo ha estado. Yo no
podría haberlo hecho mejor.
251
00:19:00,067 --> 00:19:04,326
Min, no pueden alejarme de ti.
252
00:19:04,733 --> 00:19:06,748
Me moriría.
253
00:19:06,749 --> 00:19:08,783
Corta el rollo.
254
00:19:08,784 --> 00:19:12,436
Vete a la cocina que es donde
debes estar. Vamos. Vete de aquí.
255
00:19:12,461 --> 00:19:13,762
¿Cuánto hay?
256
00:19:16,837 --> 00:19:20,657
- 32 dólares con 65 centavos.
- Muy bien. Dámelos.
257
00:19:23,944 --> 00:19:25,668
Nancy, ¿qué tal un baile?
258
00:19:25,694 --> 00:19:26,954
Bueno.
259
00:19:32,466 --> 00:19:34,669
Sí, cogeré eso también.
260
00:19:44,582 --> 00:19:47,190
¡Oye! ¡Vete a la cocina
que es donde perteneces!
261
00:19:47,191 --> 00:19:49,913
Venga, vete de aquí. ¡Vamos!
262
00:19:53,928 --> 00:19:55,678
¡Y Alec Johnson!
263
00:19:56,251 --> 00:19:58,836
¡Ten cuidadito!
264
00:21:05,546 --> 00:21:08,269
Como salgas aquí, te
daré un puñetazo, Min.
265
00:21:08,362 --> 00:21:09,611
¿De verdad?
266
00:21:09,815 --> 00:21:12,660
Entra aquí. Me gustaría
ver cómo lo intentas.
267
00:21:14,035 --> 00:21:18,170
Eres un fisgón. Un maldito fisgón.
Es lo que eres.
268
00:21:21,099 --> 00:21:23,444
Y tú eres un demonio, Min.
269
00:21:23,470 --> 00:21:24,640
Sí.
270
00:21:24,641 --> 00:21:26,809
Supongo que por eso me gustas.
271
00:21:26,842 --> 00:21:27,896
¿De verdad?
272
00:21:27,922 --> 00:21:30,854
Un holgazán. Eso es lo que tú eres.
273
00:21:33,351 --> 00:21:37,229
Así que aquí es donde
guardas tus medias.
274
00:21:37,760 --> 00:21:39,504
Sabes que no están a salvo.
275
00:21:39,538 --> 00:21:44,293
Algún sucio canalla podría espiar a
través del cerrojo cualquier noche.
276
00:21:44,396 --> 00:21:46,419
¿De verdad?
277
00:21:47,841 --> 00:21:49,538
Bueno, si lo hace,
278
00:21:49,951 --> 00:21:52,165
estoy preparada.
279
00:21:54,669 --> 00:21:57,169
Confías en mí, ¿no?
280
00:21:57,190 --> 00:22:00,918
Claro que confío en ti. Eres
demasiado tonto para ser deshonesto.
281
00:22:02,109 --> 00:22:06,342
Es lo mismo que siento por ti, Min.
282
00:22:08,535 --> 00:22:12,441
Aquí hace calor. Abre
una ventana o algo.
283
00:22:15,978 --> 00:22:17,756
No, Bill,
284
00:22:18,062 --> 00:22:21,717
nadie me va a quitar la pasta
que tan duramente he ganado.
285
00:22:22,303 --> 00:22:26,016
Llevo 40 años ahorrando
cada dólar y cada centavo.
286
00:22:26,566 --> 00:22:30,720
Cuando consiga lo suficiente, volveré
a Seattle, de donde provengo.
287
00:22:31,351 --> 00:22:34,651
Y me voy a comprar un
sombrero de piel de foca.
288
00:22:34,857 --> 00:22:38,132
Sí, y un puente nuevo con
tres dientes de oro.
289
00:22:41,256 --> 00:22:42,756
- ¡Min!
- ¿Qué?
290
00:22:42,760 --> 00:22:45,698
Allí está Alec rodeando
con su brazo a una chica.
291
00:22:45,867 --> 00:22:47,967
- ¿No será Nancy?
- Creo que sí.
292
00:22:48,015 --> 00:22:51,209
No silbes. Espera un momento.
293
00:23:02,649 --> 00:23:04,513
Se está muy bien aquí.
294
00:23:06,097 --> 00:23:08,630
Sabes, me encanta este barco viejo.
295
00:23:08,938 --> 00:23:11,506
Solía venir aquí cuando era una niña.
296
00:23:11,656 --> 00:23:13,214
Soñaba con visitar sitios.
297
00:23:13,350 --> 00:23:17,426
Irás a ver sitios antes de lo que
piensas y tampoco estarás sola.
298
00:23:17,515 --> 00:23:20,674
- ¿Me vas a llevar tú?
- Tú lo has dicho.
299
00:23:20,971 --> 00:23:22,563
Nos escaparemos, tú y yo.
300
00:23:22,564 --> 00:23:24,041
E iremos a San Francisco.
301
00:23:24,042 --> 00:23:28,124
¿Sí? Será poco probable
que vaya a ningún sitio.
302
00:23:28,212 --> 00:23:30,812
Oye, sabes que eres la chica
más bonita de aquí, Nancy.
303
00:23:31,037 --> 00:23:32,591
Para.
304
00:23:33,575 --> 00:23:36,383
No tendrás que trabajar
más si vienes conmigo.
305
00:23:36,408 --> 00:23:39,407
Conozco una manera con la que
puedes ganar mucho dinero.
306
00:23:41,178 --> 00:23:42,500
Déjame.
307
00:23:42,501 --> 00:23:45,179
Hueles como el vapor caliente.
308
00:23:46,095 --> 00:23:48,498
¿Y bien? ¿Qué te propones?
309
00:23:48,524 --> 00:23:50,620
¡Entra en casa! ¡Vamos! ¡Entra!
310
00:23:52,266 --> 00:23:54,650
Bill. Cálmalo.
311
00:23:54,676 --> 00:23:56,354
¿Qué te propones?
312
00:23:56,625 --> 00:24:03,768
¿No te ha pedido Min una docena de
veces que dejes en paz a esa chica?
313
00:24:14,078 --> 00:24:16,228
Oye, Min, no he hecho nada.
314
00:24:16,254 --> 00:24:17,703
Vamos. Sube. Vamos.
315
00:24:26,547 --> 00:24:28,147
Te he visto tontear con Alec.
316
00:24:28,357 --> 00:24:30,357
No he hecho nada, Min.
317
00:24:30,540 --> 00:24:33,888
Me paso el día entero
fregando platos y cocinando.
318
00:24:33,913 --> 00:24:37,913
Bueno, estoy harta de eso. Las
chicas tienen que divertirse.
319
00:24:37,957 --> 00:24:39,386
¿A eso lo llamas diversión?
320
00:24:39,411 --> 00:24:41,882
No tenía ninguna intención.
321
00:24:42,018 --> 00:24:43,517
Eso es lo que crees.
322
00:24:43,518 --> 00:24:45,916
No veo por qué no está
bien que baile y coquetee
323
00:24:45,917 --> 00:24:48,151
y me lo pase bien como el resto
de las chicas que vienen aquí.
324
00:24:48,177 --> 00:24:50,377
- ¿No?
- Tú no intentas detenerlas.
325
00:24:50,419 --> 00:24:53,619
Les dices, "Salid a bailar y
a divertiros en tu garito".
326
00:24:53,667 --> 00:24:54,667
Pero yo.
327
00:24:55,110 --> 00:24:58,539
Bueno, ya no vas a tener
que decidir más por mí.
328
00:24:58,540 --> 00:25:00,523
Seré lo suficientemente
mayor para maquillarme y
329
00:25:00,549 --> 00:25:03,112
para bailar y beber con los
chicos si quiero hacerlo.
330
00:25:03,137 --> 00:25:06,537
- Ya te lo enseñaré.
- Sí.
331
00:25:06,562 --> 00:25:08,662
Me lo enseñarás.
332
00:25:08,802 --> 00:25:11,270
Ese maestro y el policía tenían razón.
333
00:25:11,669 --> 00:25:14,787
Este no es lugar para una chica como tú.
334
00:25:32,990 --> 00:25:34,531
¿Qué haces?
335
00:25:37,110 --> 00:25:40,856
No vas a enviarme lejos, ¿verdad?
336
00:25:41,105 --> 00:25:43,595
Vas a vivir con el profesor.
337
00:25:44,488 --> 00:25:47,592
No lo hagas, Min. No quiero abandonarte.
338
00:25:47,593 --> 00:25:49,793
- Para...
- Siento haberte hecho enfadar.
339
00:25:49,851 --> 00:25:51,993
Ahora deja de quejarte y
ve a recoger tus cosas.
340
00:25:52,045 --> 00:25:54,634
Seré una buena chica, lo juro.
341
00:25:54,660 --> 00:25:57,366
Por favor, no me eches. No.
342
00:25:57,734 --> 00:26:00,421
Quiero quedarme aquí contigo.
343
00:26:00,446 --> 00:26:03,813
Voy a enviarte lejos porque no
quiero que me causes problemas.
344
00:26:03,814 --> 00:26:07,257
No me importas nada en absoluto.
Solo yo.
345
00:26:07,258 --> 00:26:09,943
Adelante. No malgastes el tiempo.
346
00:26:09,969 --> 00:26:12,794
No tenemos tiempo que perder.
347
00:26:13,149 --> 00:26:14,297
Vamos.
348
00:26:17,641 --> 00:26:21,308
- No me eches.
- Escúchame bien.
349
00:26:21,461 --> 00:26:22,753
No.
350
00:26:26,129 --> 00:26:28,574
Pueden pensar que no es
una chica corriente.
351
00:26:28,604 --> 00:26:29,654
Oh, no.
352
00:26:29,720 --> 00:26:34,323
Bueno, su padre fue doctor
en algún lugar del noroeste.
353
00:26:34,552 --> 00:26:39,029
Y su madre la dejó aquí cuando murió.
354
00:26:39,936 --> 00:26:41,837
Cuando se desvió hasta aquí,
355
00:26:41,863 --> 00:26:44,322
se estaba muriendo cuando
llegó a este lugar.
356
00:26:47,451 --> 00:26:52,876
Bueno, eso es todo. Ya saben
que no es legalmente mía.
357
00:26:52,962 --> 00:26:56,597
Así que no habrá que firmar
ningún documento ni nada.
358
00:26:57,043 --> 00:27:01,611
Pero soy como tu propia hija.
359
00:27:01,918 --> 00:27:04,209
No puedes dejarme.
360
00:27:04,399 --> 00:27:07,635
Pues este es un sitio estupendo.
361
00:27:07,788 --> 00:27:11,966
Si no eres feliz aquí es que eres
más idiota de lo que pensaba.
362
00:27:12,593 --> 00:27:16,638
Bueno, es todo lo que hay que decir.
363
00:27:17,288 --> 00:27:19,427
Será mejor que me largue.
364
00:27:20,406 --> 00:27:23,414
¡Min! ¡Min! ¡Por favor!
365
00:27:23,880 --> 00:27:25,748
Márchate.
366
00:27:26,140 --> 00:27:27,480
Tengo trabajo que hacer.
367
00:27:27,731 --> 00:27:29,880
¡Min, por favor!
368
00:28:40,637 --> 00:28:43,563
INFORME DE ASISTENCIA
369
00:28:43,588 --> 00:28:46,690
AUSENCIAS - 12
RETRASOS - 16
370
00:28:46,715 --> 00:28:49,602
OBSERVACIONES:
ASISTENCIA MUY IRREGULAR.
371
00:28:49,627 --> 00:28:52,103
CONDUCTA IMPROPIA
DE UNA SEÑORITA.
372
00:28:52,604 --> 00:28:54,686
Hola, Nancy, ¿cómo estás?
373
00:28:54,712 --> 00:28:56,229
Bien, ¿cómo está, Capitán?
374
00:28:56,292 --> 00:28:57,620
Bien.
375
00:29:00,625 --> 00:29:02,085
¿Puedo pescar?
376
00:29:02,111 --> 00:29:04,639
Claro. Tú misma.
377
00:29:04,664 --> 00:29:06,501
Vaya, es genial.
378
00:29:08,978 --> 00:29:12,359
¿Nos extrañabas, verdad?
379
00:29:12,633 --> 00:29:15,758
Tiene toda la maldita razón.
Por eso he vuelto.
380
00:29:15,916 --> 00:29:17,541
Igual que Min.
381
00:29:18,243 --> 00:29:20,211
¿Ha dicho eso, Min?
382
00:29:20,236 --> 00:29:21,502
No lo sé.
383
00:29:21,527 --> 00:29:24,034
Me pasé para verla.
384
00:29:24,059 --> 00:29:26,065
Me dijeron que estaba en la tienda.
385
00:29:26,335 --> 00:29:28,935
Pero me dejará quedarme
cuando se lo explique.
386
00:29:29,144 --> 00:29:30,419
¿Sí?
387
00:29:43,548 --> 00:29:46,070
Es un gran pez, Nancy.
388
00:29:47,802 --> 00:29:49,405
¡Vaya!
389
00:29:50,786 --> 00:29:53,130
¿Cómo lo he hecho?
390
00:30:03,114 --> 00:30:05,210
¿Otra vez con tus viejos trucos?
391
00:30:05,211 --> 00:30:06,577
Aquí tienes tu gorra.
392
00:30:06,603 --> 00:30:09,885
Lo que tú necesitas es una buena tunda.
393
00:30:10,516 --> 00:30:12,408
¿Así es como tratas a una dama?
394
00:30:12,569 --> 00:30:14,384
¡No eres un caballero!
395
00:30:14,546 --> 00:30:16,634
Pedazo de almeja.
396
00:30:17,415 --> 00:30:20,626
¿Qué pasa contigo? ¡Entra aquí!
397
00:30:23,487 --> 00:30:24,695
¿Qué pasa contigo?
398
00:30:26,034 --> 00:30:27,034
Dime.
399
00:30:27,341 --> 00:30:29,206
Dime. ¿Qué estás haciendo aquí?
400
00:30:29,245 --> 00:30:30,827
¿Has visto lo que me ha hecho?
401
00:30:30,853 --> 00:30:33,445
Sí. Y eso es lo que yo
debería hacerte a ti.
402
00:30:33,467 --> 00:30:35,067
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Haciendo novillos?
403
00:30:35,098 --> 00:30:38,584
No puedo soportarlo más, Min.
He vuelto para siempre.
404
00:30:38,585 --> 00:30:40,198
Crees que has vuelto para siempre.
405
00:30:40,224 --> 00:30:42,848
Vas a salir de aquí y
volver a la escuela.
406
00:30:42,849 --> 00:30:44,397
No puedo volver, Min.
407
00:30:44,916 --> 00:30:47,342
- ¿No puedes?
- No, yo...
408
00:30:47,360 --> 00:30:48,692
¿Qué has hecho?
409
00:30:48,717 --> 00:30:50,165
Bueno.
410
00:30:50,166 --> 00:30:52,966
- Golpeé a una niña en el ojo.
- ¿Y bien?
411
00:30:53,061 --> 00:30:54,521
Me llamó rata de muelle.
412
00:30:54,547 --> 00:30:55,661
¿Por qué no le diste...?
413
00:30:55,692 --> 00:30:57,503
Es exactamente lo que hice.
414
00:30:57,504 --> 00:30:58,604
No se trata de aquí o allí.
415
00:30:58,677 --> 00:31:01,482
Vuelve con los Southard que es donde
perteneces. ¡Vete! Largo de aquí.
416
00:31:01,483 --> 00:31:04,212
Oh, Min. No puedo soportar a
los Southard por más tiempo.
417
00:31:04,415 --> 00:31:08,814
Las tardes son tan tranquilas.
Cielos, nunca han tenido una pelea.
418
00:31:08,839 --> 00:31:11,177
No te enfades.
419
00:31:11,279 --> 00:31:13,792
Aquello es como una cárcel.
420
00:31:13,888 --> 00:31:15,471
Bueno...
421
00:31:15,499 --> 00:31:18,188
eso es lo que pretendes hacer conmigo.
Enviarme a la cárcel.
422
00:31:18,236 --> 00:31:20,348
- ¿Qué quieres decir?
- Quiere decir lo que he dicho.
423
00:31:20,418 --> 00:31:24,393
Si los polis descubren que no estás en
la escuela, me quitarán mi licencia.
424
00:31:24,394 --> 00:31:27,676
Eres solo una mocosa desagradecida.
Eso es lo que eres.
425
00:31:27,702 --> 00:31:28,964
Intentando arruinar mi negocio.
426
00:31:28,965 --> 00:31:31,628
Vuelve con los Southard que es donde
perteneces. Vamos, vamos, vamos.
427
00:31:31,653 --> 00:31:32,978
Vete.
428
00:31:34,072 --> 00:31:36,070
Pero deja que te explique.
429
00:31:36,096 --> 00:31:37,567
Yo te lo explicaré.
430
00:31:37,593 --> 00:31:39,321
¿Quieres largarte de aquí?
431
00:31:40,289 --> 00:31:42,303
- Vete.
- Por favor.
432
00:31:42,329 --> 00:31:44,552
¡Dame una sola oportunidad más!
433
00:31:44,553 --> 00:31:46,111
Yo te daré oportunidades.
434
00:31:46,137 --> 00:31:48,778
Largo de aquí. ¡Vete!
435
00:31:49,120 --> 00:31:52,237
¡Y no quiero volver a verte por aquí!
436
00:32:13,182 --> 00:32:14,182
Sí.
437
00:32:14,183 --> 00:32:15,737
¿Lo hizo?
438
00:32:20,556 --> 00:32:22,336
Es divertido.
439
00:32:26,599 --> 00:32:28,258
Hola, Min.
440
00:32:28,455 --> 00:32:30,095
Hola, Min.
441
00:32:31,647 --> 00:32:35,253
Hola, Bella Pringle. ¿Qué
estás haciendo aquí?
442
00:32:35,970 --> 00:32:37,779
Sabes lo que estoy haciendo aquí.
443
00:32:37,801 --> 00:32:39,832
Sube conmigo a mi habitación.
444
00:32:39,833 --> 00:32:41,833
Espera un momento.
445
00:32:41,985 --> 00:32:45,790
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Una hora más o menos.
446
00:32:47,451 --> 00:32:51,420
Belle es una vieja amiga de Seattle.
447
00:32:51,580 --> 00:32:54,480
Hace casi 14 años que no nos veíamos.
448
00:32:54,561 --> 00:32:56,984
Bebamos por los viejos tiempos.
449
00:32:57,010 --> 00:32:58,506
Tú lo has dicho.
450
00:32:58,685 --> 00:33:00,156
¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
451
00:33:00,182 --> 00:33:01,510
No lo sé.
452
00:33:03,744 --> 00:33:04,873
Dilo.
453
00:33:07,817 --> 00:33:11,860
He pensado que quizás podría echar un
vistazo al lugar y tantear el terreno.
454
00:33:11,861 --> 00:33:13,924
Sí. Quédate un tiempo.
455
00:33:13,950 --> 00:33:15,750
Oh, ya veo.
456
00:33:16,920 --> 00:33:18,962
No me importa, Bill.
457
00:33:19,600 --> 00:33:21,361
No hay nada que hacer por aquí.
458
00:33:21,362 --> 00:33:22,965
- ¿No?
- No.
459
00:33:23,808 --> 00:33:26,187
Hay un barco que sale para
San Francisco esta tarde.
460
00:33:26,213 --> 00:33:27,846
¿Sí?
461
00:33:27,984 --> 00:33:30,846
¿Quién dice que me marcho esta tarde?
462
00:33:30,944 --> 00:33:32,480
Vamos, Bill.
463
00:33:32,506 --> 00:33:34,857
Venga, enséñanos el fondo de la botella.
464
00:33:34,883 --> 00:33:37,593
Eres como una esponja, ¿no?
465
00:33:38,574 --> 00:33:40,203
Belle, sube a mi habitación.
466
00:33:40,229 --> 00:33:42,746
Espera un momento, ¿quieres?
Espera un momento.
467
00:33:43,271 --> 00:33:45,412
Esta va por ti, grandullón.
468
00:33:45,603 --> 00:33:47,501
No pareces tan malo.
469
00:33:47,553 --> 00:33:48,804
Los he visto peores.
470
00:33:48,805 --> 00:33:51,806
Sí, ya me lo habían dicho antes.
471
00:33:53,253 --> 00:33:57,024
Oye, Belle, tengo algo que contarte.
Sube conmigo.
472
00:33:57,284 --> 00:33:59,040
Vamos.
473
00:34:02,855 --> 00:34:04,686
Discúlpame.
474
00:34:54,743 --> 00:34:57,636
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ya sabes lo que hago aquí.
475
00:34:57,661 --> 00:34:59,596
- ¿Dónde está mi niña?
- Está muerta.
476
00:34:59,622 --> 00:35:01,492
- ¡Eres una mentirosa!
- ¿Quién es la mentirosa?
477
00:35:01,517 --> 00:35:02,836
Tú eres la mentirosa.
478
00:35:02,861 --> 00:35:05,654
Murió en Fresno hace cinco o seis años.
479
00:35:05,704 --> 00:35:07,014
¿De qué murió?
480
00:35:07,040 --> 00:35:09,283
Sabes que era una niña endeble.
481
00:35:09,284 --> 00:35:11,232
Eso es cierto.
482
00:35:11,600 --> 00:35:14,658
- Menuda suerte tuve, ¿eh, Min?
- Sí.
483
00:35:14,659 --> 00:35:18,112
Pensé que esa niña cuidaría
de mí en mi vejez.
484
00:35:18,357 --> 00:35:19,667
Es una pena.
485
00:35:20,039 --> 00:35:25,433
Vamos, Bella, quítate la ropa y
descansa un poco. Pareces agotada.
486
00:35:25,458 --> 00:35:27,012
- Soy un desastre.
- Sí.
487
00:35:27,013 --> 00:35:29,187
¿No soy yo como una niña?
488
00:35:29,249 --> 00:35:33,149
Cuanto más haces por ellos,
más desagradecidos son.
489
00:35:33,173 --> 00:35:35,731
Lo sé. No hay gratitud en el mundo.
490
00:35:35,732 --> 00:35:37,176
No hay nada.
491
00:35:37,202 --> 00:35:39,242
No lo hay. Es cierto.
492
00:35:39,243 --> 00:35:42,243
- Nada, te lo digo.
- Muy bien, Belle.
493
00:35:47,082 --> 00:35:51,179
Descansa un rato. Te sentará bien.
494
00:36:06,699 --> 00:36:08,333
- ¿Min?
- ¿Qué?
495
00:36:08,813 --> 00:36:10,692
Solo un traguito más.
496
00:36:10,718 --> 00:36:13,315
Las encontrarás en el cajón
de la cómoda. El último...
497
00:36:13,316 --> 00:36:14,724
Volveré en un minuto.
498
00:36:30,521 --> 00:36:31,674
Hola, nena.
499
00:36:31,700 --> 00:36:33,558
Hola, grandullón. Entra.
500
00:36:33,584 --> 00:36:35,347
¿Qué tal unos traguitos?
501
00:36:35,348 --> 00:36:36,884
No te lo pondré difícil.
502
00:36:37,086 --> 00:36:39,711
Ven. Siéntate. Siéntete como en casa.
503
00:36:40,014 --> 00:36:41,342
Aquí tienes, chico.
504
00:36:41,368 --> 00:36:43,802
Mamá te matará por esto.
505
00:36:43,827 --> 00:36:45,565
Este es el asunto, grandullón.
506
00:36:45,590 --> 00:36:47,796
¿Por qué no pones algo alegre?
507
00:36:47,822 --> 00:36:52,474
Me apetece mucho cuando veo a
un tipo tan apuesto como tú.
508
00:36:53,314 --> 00:36:54,668
¿Lo dices en serio?
509
00:36:54,694 --> 00:36:56,039
¡Y cómo!
510
00:36:56,103 --> 00:36:57,700
Espera, encenderé el fonógrafo.
511
00:36:57,726 --> 00:36:59,417
Que sea rapidito, nene.
512
00:37:08,328 --> 00:37:10,203
- ¿Cómo está?
- ¿Cómo está?
513
00:37:10,204 --> 00:37:11,494
Vengo a ver a Nancy.
514
00:37:11,590 --> 00:37:12,990
- ¿No quiere sentarse?
- No.
515
00:37:13,013 --> 00:37:16,113
Puedo decir lo que tengo que decir de
pie al igual que puedo sentarme...
516
00:37:16,190 --> 00:37:18,762
¡Min! ¡Has venido a por mí!
517
00:37:18,788 --> 00:37:20,461
¿Venir a por ti? En absoluto.
518
00:37:20,462 --> 00:37:21,502
- ¿Cómo está?
- Hola.
519
00:37:21,514 --> 00:37:23,914
Le agradecemos que
enviara a casa a Nancy.
520
00:37:23,954 --> 00:37:26,415
Creemos que será más feliz
según vaya pasando el tiempo.
521
00:37:26,448 --> 00:37:27,716
Sí, espero que tengan razón.
522
00:37:27,742 --> 00:37:30,325
- Min, yo...
- ¿Quieres callarte?
523
00:37:30,639 --> 00:37:34,039
Mire, su madre me dejó
algún dinero para ella.
524
00:37:34,212 --> 00:37:36,312
Y lo tengo aquí y es un buen fajo.
525
00:37:36,364 --> 00:37:38,137
- ¿De verdad?
- Sí, es verdad.
526
00:37:38,412 --> 00:37:40,569
He intentado quedármelo.
527
00:37:41,027 --> 00:37:44,065
Pero de vez en cuando, mi
conciencia se vuelve loca.
528
00:37:44,091 --> 00:37:46,110
Y tengo que hacer lo correcto.
529
00:37:46,197 --> 00:37:47,890
Bien, en cualquier caso...
530
00:37:47,915 --> 00:37:50,840
cuando se estaba muriendo,
me dijo, "Min...
531
00:37:50,933 --> 00:37:55,883
cuando mi Nancy crezca quiero que
vaya a una escuela para jovencitas".
532
00:37:55,884 --> 00:37:57,399
¿Mi madre dijo eso?
533
00:37:57,400 --> 00:37:59,948
¿Quieres dejar de entrometerte?
534
00:38:00,212 --> 00:38:01,891
¿Cuándo piensa enviarla?
535
00:38:01,925 --> 00:38:03,745
Ahora, hable rápido antes
de coger la pasta.
536
00:38:03,777 --> 00:38:05,910
Conozco una escuela muy buena al norte.
537
00:38:05,936 --> 00:38:09,401
La Escuela Westmoreland. Un amigo
mío está al frente de ella.
538
00:38:09,402 --> 00:38:13,043
Aquí está el dinero. Tome.
Procure que también sea rápido.
539
00:38:13,069 --> 00:38:16,224
Porque nunca conseguirá nada
perdiendo el tiempo por aquí.
540
00:38:16,249 --> 00:38:17,973
No es que me importe un pimiento.
541
00:38:17,999 --> 00:38:20,693
Min, has sido tan amable conmigo.
542
00:38:20,694 --> 00:38:22,930
Deja de decir bobadas, ¿quieres?
543
00:38:22,956 --> 00:38:25,487
- ¿No vas a despedirte?
- Adiós.
544
00:38:25,700 --> 00:38:29,350
Y compórtate en el próximo
sitio al que vayas.
545
00:38:32,124 --> 00:38:34,524
Salga aquí. Quiero verle.
546
00:38:36,866 --> 00:38:38,240
Quiero decirle algo.
547
00:38:38,241 --> 00:38:41,843
Saque a esa chica de aquí antes de
24 horas o me la llevaré de nuevo.
548
00:38:41,844 --> 00:38:44,144
- ¿Por qué?
- Eso no importa. Hágalo.
549
00:38:44,206 --> 00:38:45,315
De acuerdo.
550
00:38:58,455 --> 00:39:00,444
Sucios...
551
00:39:00,665 --> 00:39:03,108
¿Qué clase de borrachos sois?
¡Largo de aquí!
552
00:39:03,109 --> 00:39:04,358
¡Oye, Bill, espera!
553
00:39:06,470 --> 00:39:09,135
¡Me las pagarás! ¡Algún
día, me las pagarás!
554
00:39:09,136 --> 00:39:11,269
¡Bill, está intentando matarme!
555
00:39:11,294 --> 00:39:13,999
Bill, ayúdame. ¡Min está
intentando matarme!
556
00:39:14,024 --> 00:39:15,611
Canalla apestosa.
557
00:39:15,748 --> 00:39:17,674
¡Maldita sabandija!
558
00:39:18,291 --> 00:39:19,291
Bueno.
559
00:39:19,564 --> 00:39:21,398
Eso es lo que te daré.
560
00:39:21,423 --> 00:39:22,995
¡Me las pagarás!
561
00:39:23,021 --> 00:39:25,243
¡Vuelve si te atreves!
562
00:39:36,018 --> 00:39:39,018
No estás enfadada conmigo, Min, ¿verdad?
563
00:39:39,060 --> 00:39:40,086
No,
564
00:39:40,919 --> 00:39:43,667
no estoy enfadada contigo.
565
00:39:50,593 --> 00:39:52,827
Solo tomamos un par de tragos.
566
00:39:52,853 --> 00:39:55,518
Y parece que he cometido un crimen.
567
00:39:55,940 --> 00:39:58,460
¿No puedes aceptar una broma?
568
00:40:02,479 --> 00:40:04,331
¡Estúpido!
569
00:40:04,709 --> 00:40:07,264
No me hables.
570
00:40:07,821 --> 00:40:10,709
Basta de tonterías, ¿quieres, Min?
571
00:40:16,656 --> 00:40:18,196
¡Mira, Min!
572
00:40:18,222 --> 00:40:20,232
Vale, vale, Min.
573
00:40:20,233 --> 00:40:22,250
No, Min, ¡No, Min!
574
00:40:25,033 --> 00:40:27,307
¡Ese es el cuadro de mi madre!
575
00:40:27,417 --> 00:40:31,581
¿Quieres parar? ¡Min, para ya!
576
00:40:33,335 --> 00:40:34,636
Para, Min.
577
00:40:34,701 --> 00:40:35,807
¿Parar el qué?
578
00:40:37,188 --> 00:40:38,952
Ven aquí. ¡Ven aquí!
579
00:40:38,978 --> 00:40:43,294
Min, me estás quitando los pantalones.
¡Basta ya!
580
00:40:43,917 --> 00:40:45,348
Déjalo ya, Min.
581
00:40:45,349 --> 00:40:47,793
Quítame esto de los ojos, ¿quieres?
582
00:40:50,978 --> 00:40:53,673
Quítame las manos de...
583
00:40:59,752 --> 00:41:02,467
No me llames estúpido.
584
00:41:04,004 --> 00:41:05,376
¡Basta!
585
00:41:06,775 --> 00:41:08,112
Te lo advierto.
586
00:41:09,688 --> 00:41:11,420
Para, ¿quieres? Déjalo.
587
00:41:11,448 --> 00:41:12,518
Engañándome, ¿eh?
588
00:41:12,722 --> 00:41:13,956
¡Oye, Min!
589
00:41:14,441 --> 00:41:17,091
¡Ya me has hartado!
590
00:41:17,116 --> 00:41:19,101
¿Quieres venir? Pues ven.
591
00:41:19,127 --> 00:41:20,578
Ven aquí, cretino.
592
00:41:21,652 --> 00:41:22,996
Ven aquí.
593
00:41:23,281 --> 00:41:26,301
¡Sácame de aquí! ¡Sácame
de aquí y acabemos esto!
594
00:41:26,435 --> 00:41:29,178
Aléjate de aquí, Min.
595
00:41:29,204 --> 00:41:30,913
Y déjame solo, ¿quieres?
596
00:41:30,938 --> 00:41:33,663
¿Por qué estás tan callada, Min?
597
00:41:35,277 --> 00:41:36,478
¿Te rindes?
598
00:41:36,689 --> 00:41:37,808
¿Rendirme?
599
00:41:37,834 --> 00:41:40,620
No me rindo a nada. ¡Sal de ahí!
600
00:41:41,575 --> 00:41:43,375
Deja eso, querida.
601
00:41:43,929 --> 00:41:45,222
Déjalo, ¿quieres?
602
00:41:45,321 --> 00:41:46,321
Para.
603
00:41:46,355 --> 00:41:48,464
Sal aquí y resuelve tus
problemas como un hombre.
604
00:41:48,513 --> 00:41:49,611
- ¡Vamos!
- ¡Para!
605
00:41:49,679 --> 00:41:51,208
Dame esa cosa, ¿quieres? Dame el hacha.
606
00:41:51,234 --> 00:41:54,591
Dame el hacha antes de
que te hagas daño, Min.
607
00:41:55,446 --> 00:41:56,908
- ¡Dámela!
- Dámela.
608
00:41:58,128 --> 00:41:59,588
¡Lo lamentarás!
609
00:42:00,744 --> 00:42:02,403
Me estás hartando.
610
00:42:05,220 --> 00:42:07,443
¡No me muerdas el brazo!
611
00:42:07,991 --> 00:42:09,008
¡Basta!
612
00:42:10,288 --> 00:42:11,989
¡Déjalo ya, Min!
613
00:42:15,870 --> 00:42:18,050
Ahora Min está enfadada.
614
00:42:21,225 --> 00:42:24,248
Bill, ¿estás herido? ¿Lo estás?
615
00:42:24,399 --> 00:42:26,039
¿Estás herido, Bill?
616
00:42:26,453 --> 00:42:29,739
Oh, vaya. Haces que me enfade tanto.
617
00:42:30,297 --> 00:42:31,362
¡Bill!
618
00:43:01,394 --> 00:43:03,109
"Querida Min,
619
00:43:03,435 --> 00:43:05,342
pronto estaré en casa.
620
00:43:05,708 --> 00:43:10,062
Y espero que hayas cambiado
de opinión sobre verme.
621
00:43:12,777 --> 00:43:15,580
Las Navidades pasadas me dijeron
que te habías marchado.
622
00:43:15,581 --> 00:43:19,857
Y el día que me marchaba
te vi en el muelle".
623
00:43:19,930 --> 00:43:23,152
Bill, me ha visto en el muelle.
624
00:43:24,794 --> 00:43:29,113
No podías esconderte esa
cara tuya con una barba.
625
00:43:29,283 --> 00:43:32,046
"Me rompería el corazón
pensar que hubiera
626
00:43:32,071 --> 00:43:35,018
hecho algo que hiriera tus sentimientos.
627
00:43:35,118 --> 00:43:38,965
Después de toda la bondad
que me has demostrado.
628
00:43:40,286 --> 00:43:45,044
¿Te das cuenta que hace casi
dos años que no nos vemos?
629
00:43:45,069 --> 00:43:49,192
He crecido tanto que
apenas me reconocerías".
630
00:43:49,857 --> 00:43:51,307
Bill, ha crecido.
631
00:43:51,333 --> 00:43:53,682
Claro que sí. ¿Por qué no?
632
00:43:54,479 --> 00:43:57,332
"¿Recuerdas a Dick Cameron?
633
00:44:00,763 --> 00:44:05,017
Te contaré un secreto. Vamos
a casa en el mismo barco.
634
00:44:05,068 --> 00:44:07,806
Oh, Min, es maravilloso.
635
00:44:08,115 --> 00:44:12,909
Te lo contaré todo sobre
él, solo si nos vemos.
636
00:44:13,808 --> 00:44:17,168
- Saluda a Bill de mi parte.
- Hola.
637
00:44:17,565 --> 00:44:21,195
Vamos en el HS Alexandria.
638
00:44:21,220 --> 00:44:24,979
Con amor y besos, Nancy".
639
00:44:25,963 --> 00:44:29,567
Bill, ¿cuándo llega el Alexandria?
640
00:44:29,651 --> 00:44:31,850
Atraca por la mañana.
641
00:44:32,606 --> 00:44:34,333
Por la mañana.
642
00:44:42,816 --> 00:44:46,466
Oh, deja de gimotear.
643
00:45:17,402 --> 00:45:19,380
¿Demasiado viento?
644
00:45:46,189 --> 00:45:49,669
Casémonos en cuanto lleguemos a casa.
645
00:45:54,185 --> 00:45:57,385
Dick, me encantaría que
Min viniera a la boda.
646
00:45:57,519 --> 00:46:01,137
Desde luego que se lo pediremos.
Pero no creo que venga.
647
00:46:01,162 --> 00:46:02,162
Yo sí.
648
00:46:02,186 --> 00:46:03,547
Si se lo ruego.
649
00:46:03,548 --> 00:46:05,648
No le importas mucho, ¿verdad?
650
00:46:05,661 --> 00:46:10,152
- Oh, sí le importo.
- Entonces, ¿por qué no quiere verte?
651
00:46:13,016 --> 00:46:14,981
No lo sé.
652
00:46:17,103 --> 00:46:19,052
Pero la veré mañana.
653
00:46:19,077 --> 00:46:22,442
Y sé que se pondrá contenta
cuando le cuente...
654
00:46:24,025 --> 00:46:25,423
¿Por qué tanto alboroto?
655
00:46:25,424 --> 00:46:29,609
Lo lamento, pero no se permiten
caballeros en los camarotes de las damas.
656
00:46:29,634 --> 00:46:31,222
Eso es mentira.
657
00:46:31,255 --> 00:46:34,487
No hay ningún caballero en mi camarote.
658
00:46:36,392 --> 00:46:39,359
Además, no es un caballero.
659
00:46:41,134 --> 00:46:44,010
Oh, menudos estirados.
660
00:46:44,442 --> 00:46:47,142
No somos buenos para vosotros.
661
00:47:23,445 --> 00:47:24,912
¿Recuerdan a Dick?
662
00:47:24,938 --> 00:47:27,968
Sí, me alegro de verlos. ¿Cómo están?
663
00:47:40,674 --> 00:47:43,808
¿Dónde está mi maleta?
664
00:47:49,317 --> 00:47:51,956
- Hola, Bella.
- Hola, vieja cascarrabias.
665
00:47:52,039 --> 00:47:53,120
¿Qué estás haciendo aquí?
666
00:47:53,121 --> 00:47:54,962
Pensé en echar un
vistazo al viejo sitio.
667
00:47:54,963 --> 00:47:56,160
¿Vienes al hotel?
668
00:47:56,161 --> 00:47:57,556
No, de eso nada.
669
00:47:57,557 --> 00:47:59,819
Ah, venga. Hagamos
borrón y cuenta nueva.
670
00:47:59,820 --> 00:48:01,866
- No me sorprendería nada.
- Min paga.
671
00:48:01,867 --> 00:48:03,913
Una preciosa niña ha
llegado esta mañana.
672
00:48:03,985 --> 00:48:06,438
- ¿De verdad?
- Claro, vamos.
673
00:48:11,071 --> 00:48:12,568
Vamos, Bella.
674
00:48:12,769 --> 00:48:14,647
Sube arriba.
675
00:48:15,870 --> 00:48:17,506
Oye, Min.
676
00:48:17,577 --> 00:48:21,274
No vas a echarme a patadas como
hiciste hace un par de años.
677
00:48:21,313 --> 00:48:24,365
Oh, no. Ahora, todo va bien, Bella.
678
00:48:24,391 --> 00:48:26,041
¿Dónde está ese enorme zoquete?
679
00:48:26,056 --> 00:48:28,734
No sé dónde anda.
680
00:48:28,981 --> 00:48:30,526
Oye, tú. ¡Vuelve!
681
00:48:30,552 --> 00:48:32,106
Volvemos a ser amigas.
682
00:48:32,143 --> 00:48:34,709
Sí, ya lo hemos arreglado todo, Bill.
683
00:48:34,735 --> 00:48:36,068
Muy bien.
684
00:48:36,100 --> 00:48:37,660
Oye, tú, escucha.
685
00:48:37,686 --> 00:48:41,898
No me has visto jamás en la vida.
Yo ni siquiera te conozco.
686
00:48:41,923 --> 00:48:43,776
Hola, pedazo de hipopótamo.
687
00:48:43,801 --> 00:48:46,719
En lo que a mí concierne, solo apestas.
688
00:48:46,720 --> 00:48:48,767
¿Sí? Sí.
689
00:48:48,927 --> 00:48:50,115
Ah, Min.
690
00:48:50,311 --> 00:48:53,662
No adivinarás a quién acabo
de ver en el muelle.
691
00:48:53,688 --> 00:48:56,271
Tenía las orejas limpias y...
692
00:48:58,353 --> 00:49:00,553
¿De qué te ríes, hiena?
693
00:49:00,714 --> 00:49:02,866
¿De qué me río?
694
00:49:03,674 --> 00:49:06,965
Puede que estuviera
pensando en algo divertido.
695
00:49:07,810 --> 00:49:09,215
Vale, Min.
696
00:49:33,169 --> 00:49:34,412
¿Oye, Min?
697
00:49:34,438 --> 00:49:35,569
¿Oye, qué?
698
00:49:35,598 --> 00:49:37,632
¿Dónde está ese tónico para el cabello?
699
00:49:37,657 --> 00:49:39,114
Te lo has bebido.
700
00:49:39,139 --> 00:49:40,632
Oh, me lo he bebido.
701
00:49:42,399 --> 00:49:43,960
Min, ven un momento.
702
00:49:43,986 --> 00:49:45,599
¿Qué quieres?
703
00:49:45,607 --> 00:49:47,830
La nuca necesita un retoque.
704
00:49:47,909 --> 00:49:50,958
Lo que necesita es un par
de buenos cepillados.
705
00:49:50,983 --> 00:49:53,251
Si encuentras algún
cabello gris, quítamelo.
706
00:49:53,276 --> 00:49:54,380
Sí.
707
00:49:54,960 --> 00:49:57,440
Si te los quito todos, te quedarás
tan pelona como un huevo.
708
00:49:57,466 --> 00:50:00,457
Un huevo podrido. Esa soy yo.
709
00:50:07,442 --> 00:50:09,686
¿Qué pasa, tienes hidropesía?
710
00:50:09,687 --> 00:50:11,366
Mira, Bella.
711
00:50:11,392 --> 00:50:13,842
Tengo un tónico estupendo
para el pelo en la barbería.
712
00:50:13,868 --> 00:50:16,052
Te lo traeré enseguida. Espera aquí.
713
00:50:21,069 --> 00:50:23,022
¿No crees que es mejor
que la veas a solas?
714
00:50:23,048 --> 00:50:24,048
Quizás.
715
00:50:24,074 --> 00:50:25,938
No tardaré.
716
00:50:37,430 --> 00:50:38,845
Min, querida.
717
00:50:38,871 --> 00:50:40,130
¿Qué estás haciendo aquí?
718
00:50:40,143 --> 00:50:41,875
¿No has recibido mi carta?
719
00:50:41,901 --> 00:50:43,662
Sí, he recibido tu carta. ¿Y qué?
720
00:50:43,687 --> 00:50:46,050
Bueno, quería contarte...
721
00:50:46,092 --> 00:50:49,478
Si quieres contarme algo,
ven a la barbería.
722
00:50:49,954 --> 00:50:50,954
Vamos.
723
00:50:55,592 --> 00:50:56,592
Bueno...
724
00:50:56,758 --> 00:50:58,779
Dispara. Sácatelo.
725
00:50:58,804 --> 00:51:00,504
Min, me voy a casar.
726
00:51:00,823 --> 00:51:02,003
Con Dick Cameron.
727
00:51:02,028 --> 00:51:04,690
Y queremos que vengas
a vivir con nosotros.
728
00:51:04,984 --> 00:51:06,607
No sé de qué estás hablando.
729
00:51:06,633 --> 00:51:08,909
Escucha, Min. Vamos a vivir en Boston.
730
00:51:08,914 --> 00:51:10,497
- ¿En Boston?
- Sí.
731
00:51:10,523 --> 00:51:13,756
Va a formar parte de las fábricas
de conservas de su padre.
732
00:51:13,781 --> 00:51:15,158
- Oh, Min.
- Sí.
733
00:51:15,184 --> 00:51:17,541
Vamos a tener un hogar precioso.
734
00:51:17,725 --> 00:51:21,274
Con terrazas verdes y jardines.
735
00:51:21,678 --> 00:51:23,960
Y una preciosa habitación
orquídea para ti.
736
00:51:23,986 --> 00:51:26,378
Con ventanas que den justo al mar.
737
00:51:26,410 --> 00:51:31,091
Y me quedaré encerrada en casa en
una habitación de color orquídea.
738
00:51:49,924 --> 00:51:52,768
Dick va a regalarte una
limusina como regalo de bodas.
739
00:51:52,769 --> 00:51:54,225
¿Qué es una "limoncina"?
740
00:51:54,251 --> 00:51:56,094
Uno de esos encantadores coches a motor.
741
00:51:56,130 --> 00:51:58,255
- Oh, un automóvil.
- Piénsalo.
742
00:51:58,303 --> 00:52:01,153
¿Puedes imaginarnos? Tú y yo...
743
00:52:01,178 --> 00:52:04,089
quedándonos en casa
respirando aire puro.
744
00:52:04,114 --> 00:52:06,398
Oh, es como un sueño.
745
00:52:06,546 --> 00:52:09,048
Un sueño... Mira.
746
00:52:09,274 --> 00:52:11,578
Quiero que te metas esto
bien debajo de ese sombrero.
747
00:52:11,603 --> 00:52:13,773
No voy a dejar este negocio.
748
00:52:13,774 --> 00:52:16,284
Y no voy a vivir nunca de la caridad.
749
00:52:16,757 --> 00:52:18,429
Oh, Min.
750
00:52:18,727 --> 00:52:20,637
No quería decirlo así.
751
00:52:21,469 --> 00:52:24,525
- Me has malinterpretado.
- Bueno, pues entiéndelo.
752
00:52:24,550 --> 00:52:28,137
¡Tienes que vivir tu vida
y dejarme vivir la mía!
753
00:52:28,202 --> 00:52:29,363
¡Caridad!
754
00:52:29,389 --> 00:52:31,227
Pero Min, Dick te quiere.
755
00:52:31,301 --> 00:52:35,209
¿Sí? ¡Vete! ¡Largo de aquí!
756
00:52:37,358 --> 00:52:41,142
Si es la estirada que
conocí en el barco.
757
00:52:41,170 --> 00:52:43,933
¿Cómo estás, querida?
758
00:52:46,658 --> 00:52:49,527
Min, tardabas tanto en coger
ese tónico para el cabello
759
00:52:49,553 --> 00:52:52,187
que pensé que te lo estabas bebiendo.
760
00:52:52,744 --> 00:52:53,744
Mira, Bella,
761
00:52:53,759 --> 00:52:59,382
¿qué me dices si tú y yo abrimos una
botella de verdad por los viejos tiempos?
762
00:52:59,407 --> 00:53:00,974
Nena, eres tremenda.
763
00:53:00,999 --> 00:53:02,146
Eso es.
764
00:53:10,206 --> 00:53:11,935
¿Qué pasa, Nancy?
765
00:53:12,500 --> 00:53:14,656
No quiere volver a verme.
766
00:53:14,681 --> 00:53:16,102
¿Qué ha pasado?
767
00:53:16,590 --> 00:53:20,273
Intenté contarle lo que
queríamos hacer por ella.
768
00:53:20,536 --> 00:53:23,668
¡Oh, Dick! Ya no le importo.
769
00:53:23,744 --> 00:53:26,370
No pasa nada, cielo. A mí me importas.
770
00:53:26,963 --> 00:53:29,238
Nos olvidaremos de ella.
771
00:53:48,080 --> 00:53:49,405
¿Vas por la costa, Bill?
772
00:53:49,431 --> 00:53:51,617
Sí, voy hacia México.
773
00:53:51,618 --> 00:53:53,987
Los atunes se dirigen a Magdalena.
774
00:53:53,988 --> 00:53:55,240
¿Cuándo zarpas?
775
00:53:55,266 --> 00:53:56,980
En media hora.
776
00:54:05,853 --> 00:54:07,229
¿No es una maravilla?
777
00:54:07,255 --> 00:54:09,103
Sí, es el barco de Cameron.
778
00:54:09,104 --> 00:54:11,745
El joven Cameron va a casarse hoy.
779
00:54:11,754 --> 00:54:14,185
Sí, Min me lo estaba contando.
780
00:54:15,169 --> 00:54:17,504
Seguro que es una belleza.
781
00:54:21,892 --> 00:54:24,381
Ahora, corta tres veces hacia ti.
782
00:54:24,407 --> 00:54:26,277
- Muy bien.
- Eso es.
783
00:54:27,046 --> 00:54:28,281
No te enfades.
784
00:54:28,282 --> 00:54:30,266
Sí. Hoy pareces un poco nerviosa, ¿no?
785
00:54:31,971 --> 00:54:33,695
Oh, ahí tienes, Bella.
786
00:54:33,696 --> 00:54:35,365
- ¿Sí?
- ¡El rey de diamantes!
787
00:54:35,390 --> 00:54:37,984
Vas a conocer a un tipo rico.
788
00:54:38,356 --> 00:54:40,993
Oye, Min. Me provocas dolor de cabeza.
789
00:54:41,652 --> 00:54:42,771
Se acabó.
790
00:54:43,303 --> 00:54:44,807
Sí, señor, lo está.
791
00:54:44,840 --> 00:54:46,131
- Oye, Bella.
- ¿Sí?
792
00:54:46,157 --> 00:54:47,497
Vuelve aquí.
793
00:54:47,523 --> 00:54:49,383
Vas a llevar diamantes.
794
00:54:49,592 --> 00:54:50,976
¿Sí?
795
00:54:51,009 --> 00:54:53,332
No me sorprendería nada.
796
00:54:53,390 --> 00:54:55,466
Oye, Min. ¿Dónde están las tenacillas?
797
00:54:55,769 --> 00:54:56,769
¿Para qué?
798
00:54:56,793 --> 00:54:59,533
¿Para qué supones que son?
¿Para los dientes?
799
00:54:59,738 --> 00:55:01,338
Quiero rizarme el pelo.
800
00:55:01,396 --> 00:55:04,084
En el cajón superior de la cómoda.
801
00:55:04,085 --> 00:55:05,085
Muy bien.
802
00:55:06,289 --> 00:55:10,289
¿Estás pensando en coger el barco
de la tarde a San Francisco?
803
00:55:10,519 --> 00:55:12,119
No lo sé.
804
00:55:13,149 --> 00:55:15,176
Sigue hablando. No soy sorda.
805
00:55:15,311 --> 00:55:16,747
Puedo oírte desde aquí.
806
00:55:16,748 --> 00:55:20,308
Vaya, vas a montar en un gran coche.
807
00:55:20,334 --> 00:55:21,949
¿Una grúa?
808
00:55:21,982 --> 00:55:25,301
Oh, no, en un buen coche. El tuyo.
809
00:55:25,327 --> 00:55:26,700
¿Mío?
810
00:55:26,808 --> 00:55:30,667
Te digo que cuando atrapes a este
tipo vas a ir muy cómoda sentada.
811
00:55:30,668 --> 00:55:33,590
- ¿Cuando lo atrape?
- Sí, está todo en las cartas.
812
00:55:33,591 --> 00:55:35,389
San Francisco es el lugar. Te lo digo.
813
00:55:35,415 --> 00:55:37,968
Sí, todo eso suena muy bien, Min.
814
00:55:37,993 --> 00:55:40,031
Pero no pienso marcharme de aquí.
815
00:55:40,032 --> 00:55:41,736
- ¿No?
- No.
816
00:55:41,737 --> 00:55:44,106
- ¿De verdad?
- No, no me marcho.
817
00:55:44,370 --> 00:55:46,456
Me empieza a gustar este antro.
818
00:55:46,484 --> 00:55:49,077
Creo que me quedaré un tiempo.
819
00:55:49,169 --> 00:55:52,527
Bueno, yo creo que eres una estúpida.
820
00:55:52,552 --> 00:55:54,838
Está todo en las cartas.
821
00:55:54,984 --> 00:55:56,874
¿Eso crees, Min?
822
00:55:58,006 --> 00:56:00,882
Bueno, ese debe ser el
silbato del yate, ¿no?
823
00:56:01,161 --> 00:56:03,261
Es un barco de pesca.
824
00:56:03,349 --> 00:56:05,065
No, no lo es, Min.
825
00:56:05,183 --> 00:56:07,216
Lo he visto esta mañana desde el porche.
826
00:56:07,381 --> 00:56:09,059
Alex me lo señaló.
827
00:56:09,379 --> 00:56:11,439
Pertenece a los Cameron.
828
00:56:11,464 --> 00:56:14,543
He oído que el tal Cameron, ese joven
829
00:56:14,688 --> 00:56:18,652
va a casarse esta mañana con
una chica de apellido Smith.
830
00:56:19,189 --> 00:56:21,629
- ¿Has oído hablar de ella?
- Claro.
831
00:56:21,834 --> 00:56:24,352
Hay un millón de Smith por aquí.
832
00:56:24,462 --> 00:56:27,062
Dicen que solía merodear
por los muelles.
833
00:56:27,147 --> 00:56:28,147
No la he visto nunca.
834
00:56:28,171 --> 00:56:32,178
¡Eso es mentira, Min! Y lo sabes.
Es mi niña.
835
00:56:33,418 --> 00:56:36,229
¿De qué estás hablando, Bella Pringle?
Estás loca.
836
00:56:36,230 --> 00:56:37,630
No estoy loca.
837
00:56:37,647 --> 00:56:40,762
¡Ya no puedes engañarme
más, rata asquerosa!
838
00:56:40,763 --> 00:56:41,807
No sabes a que juegas.
839
00:56:41,833 --> 00:56:43,904
Pero no puedes hacerme pasar
por estúpida nunca más.
840
00:56:43,905 --> 00:56:46,260
- ¡Bella!
- Puedes echarme de tu asqueroso antro.
841
00:56:46,261 --> 00:56:48,207
Me las vas a pagar, Min.
842
00:56:48,208 --> 00:56:50,871
Por todo lo que me has hecho. ¿Ves?
843
00:56:50,897 --> 00:56:52,355
Bella, yo...
844
00:56:53,203 --> 00:56:55,522
no sé a qué te refieres.
845
00:56:55,577 --> 00:56:58,001
¿A qué me refiero? ¡Te
enseñaré a qué me refiero!
846
00:56:58,158 --> 00:56:59,695
Te clavaré en una cruz.
847
00:56:59,696 --> 00:57:03,137
No es más que una mocosa engreída.
848
00:57:17,916 --> 00:57:19,447
¡Bella!
849
00:57:19,777 --> 00:57:21,432
Te lo enseñaré.
850
00:57:21,929 --> 00:57:23,849
No sabes lo que estás diciendo.
851
00:57:23,959 --> 00:57:25,358
¿No, eh?
852
00:57:25,384 --> 00:57:26,503
El juego ha terminado, querida.
853
00:57:26,504 --> 00:57:28,908
Sí, Bella. Al final de un largo viaje.
854
00:57:28,934 --> 00:57:31,540
Tienes toda la maldita razón que
tendré diamantes a mi alrededor.
855
00:57:31,581 --> 00:57:33,119
Y me ocuparé de conseguirlos.
856
00:57:33,145 --> 00:57:35,259
Y que ella me los dé. O
sabré cuál es el motivo.
857
00:57:35,273 --> 00:57:36,181
Oye.
858
00:57:36,207 --> 00:57:37,424
La pequeña presuntuosa.
859
00:57:37,450 --> 00:57:40,278
Despreciándome como si no fuera
lo bastante buena para ella.
860
00:57:40,312 --> 00:57:42,812
No harías daño a la chica.
Mira, por favor...
861
00:57:42,816 --> 00:57:45,181
Déjame en paz, ¿quieres?
862
00:57:45,476 --> 00:57:47,131
Es una chica estupenda.
863
00:57:47,157 --> 00:57:49,063
La primera oportunidad
que ha tenido jamás.
864
00:57:49,089 --> 00:57:52,714
¿Oportunidad? Yo le daré
oportunidades por pasar de mí.
865
00:57:52,739 --> 00:57:54,500
No fue culpa suya.
866
00:57:54,955 --> 00:57:56,967
Ni siquiera sabía que tenía una madre.
867
00:57:56,992 --> 00:58:00,310
Supongo que le contaste
que la trajo la cigüeña.
868
00:58:00,542 --> 00:58:02,821
Bueno, le conté que estabas muerta.
869
00:58:02,846 --> 00:58:05,457
Ya te has quedado sin suerte,
apestosa vieja mentirosa.
870
00:58:05,567 --> 00:58:08,305
Os lo mostraré. A las dos.
871
00:58:08,330 --> 00:58:10,436
No lo harás. Eso la mataría.
872
00:58:10,461 --> 00:58:15,175
Mira, esta es su primera oportunidad
de ser feliz y respetable.
873
00:58:15,200 --> 00:58:17,003
¿Respetable?
874
00:58:19,841 --> 00:58:22,539
¡Respetable!
875
00:58:22,638 --> 00:58:26,047
Por eso vivirá en una bonita casa
en lo alto de una colina, ¿verdad?
876
00:58:26,073 --> 00:58:28,691
Y tendrá diamantes y
sirvientes que la atiendan.
877
00:58:28,883 --> 00:58:31,783
Y yo voy a estar justo allí para
conseguir mi parte, créeme.
878
00:58:32,013 --> 00:58:34,565
Voy a conseguir esos diamantes
que viste en las cartas.
879
00:58:34,566 --> 00:58:37,383
O sabré cuál es el motivo.
880
00:58:40,543 --> 00:58:43,194
Va a casarse por la iglesia, ¿no?
881
00:58:43,219 --> 00:58:46,919
Y la madre va a estar allí para
besar a la radiante novia.
882
00:58:47,006 --> 00:58:48,726
Si te ven en la iglesia...
883
00:58:48,727 --> 00:58:50,379
Déjalo, ¿quieres?
884
00:58:50,404 --> 00:58:52,784
Ya has dicho lo que querías.
885
00:58:59,256 --> 00:59:00,488
No.
886
00:59:01,224 --> 00:59:03,274
No me mires así, Min.
887
00:59:04,005 --> 00:59:05,973
¡No me das miedo!
888
00:59:06,476 --> 00:59:08,731
¡Ninguno me dais miedo!
889
00:59:08,972 --> 00:59:11,918
Si no les gusto, sabrán
lo que puedo hacer.
890
00:59:12,106 --> 00:59:14,765
Tendrán que pagarme
para deshacerse de mí.
891
00:59:14,904 --> 00:59:16,056
Y mucho.
892
00:59:16,204 --> 00:59:19,191
Y si no lo hacen, voy a
gritarlo a los cuatro vientos.
893
00:59:19,569 --> 00:59:22,469
¡Me quedaré en una
esquina y les escupiré!
894
00:59:22,494 --> 00:59:23,995
Así que, adiós, Min.
895
00:59:24,341 --> 00:59:27,106
La señalaré con el dedo.
896
00:59:27,132 --> 00:59:30,915
Y le contaré quién es en realidad.
Y lo que pienso de ella.
897
00:59:31,060 --> 00:59:32,756
Me conoces, Min.
898
00:59:32,781 --> 00:59:37,992
Cuando llamo a las cosas por
su nombre, nadie lo olvida.
899
00:59:42,897 --> 00:59:45,101
No vas a marcharte de esta habitación.
900
00:59:45,127 --> 00:59:47,107
¿No? ¿Quién va a detenerme?
901
00:59:47,130 --> 00:59:49,039
Yo voy a detenerte.
902
00:59:49,065 --> 00:59:50,830
No tienes las agallas para hacerlo.
903
00:59:50,852 --> 00:59:53,035
Estás justo donde quiero que estés.
904
00:59:53,036 --> 00:59:54,298
¿Sí?
905
00:59:54,437 --> 00:59:56,417
Pues ahora escúchame bien.
906
00:59:56,442 --> 00:59:58,619
¡Rata de alcantarilla!
907
00:59:58,644 --> 01:00:02,550
¡Ni tú ni nadie va a arruinar
la oportunidad de esa chica!
908
01:00:02,680 --> 01:00:03,879
No, señor.
909
01:00:03,904 --> 01:00:07,177
La he querido con toda
la torpeza que tenía.
910
01:00:07,202 --> 01:00:09,479
Y voy a decirte algo.
911
01:00:09,856 --> 01:00:11,875
Es una chica estupenda.
912
01:00:11,900 --> 01:00:13,776
Limpia, leal.
913
01:00:13,802 --> 01:00:16,325
Incluso para una vieja
vaca de mar como yo.
914
01:00:16,377 --> 01:00:19,195
Y te lo advierto, Bella.
915
01:00:19,221 --> 01:00:23,026
¡No vas a abandonar esta habitación!
916
01:00:23,917 --> 01:00:24,917
¿No?
917
01:00:24,990 --> 01:00:27,572
No, no vas abandonarla.
918
01:00:28,784 --> 01:00:31,987
¿Lo dices en serio?
919
01:01:13,599 --> 01:01:14,639
¡Min!
920
01:01:16,584 --> 01:01:17,584
¡Min!
921
01:01:34,837 --> 01:01:35,837
Min.
922
01:01:36,021 --> 01:01:37,423
¿Por qué lo has hecho?
923
01:01:37,582 --> 01:01:39,683
¿Por qué lo has hecho?
924
01:01:40,449 --> 01:01:44,443
Mi barco está listo para ir a México.
Te vienes conmigo.
925
01:03:30,701 --> 01:03:33,701
Min, vamos. Vámonos. ¿Quieres, Min?
926
01:04:18,367 --> 01:04:19,552
¡Adiós!
927
01:04:20,898 --> 01:04:22,703
- ¡Adiós!
- ¡Adiós, Nancy!
928
01:04:31,774 --> 01:04:35,128
Min, vámonos, ¿quieres, por favor?
Vámonos, Min.
929
01:04:36,433 --> 01:04:37,575
¡Adiós!
930
01:04:37,622 --> 01:04:40,505
- Vamos.
- ¿Qué pasa? No ha hecho nada.
931
01:04:40,531 --> 01:04:42,228
Ella lo sabe. ¡Venga!
932
01:04:42,687 --> 01:04:44,687
No sean muy duros con ella.
933
01:05:13,241 --> 01:05:16,241
Traducido y corregido por
Scarlata y Drakul.
934
01:05:16,266 --> 01:05:19,266
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es