1
00:00:00,030 --> 00:00:04,090
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
2
00:00:10,410 --> 00:00:15,310
Este drama es un trabajo creativo que introduce elementos de fantasía y magia a los personajes y eventos históricos.
3
00:01:29,800 --> 00:01:32,680
Puedo sentirla, la energía de la Princesa.
4
00:02:08,200 --> 00:02:09,400
¡Señor!
5
00:02:12,720 --> 00:02:14,330
No puede ser...
6
00:02:14,330 --> 00:02:16,160
¡Seo Ri!
7
00:02:56,460 --> 00:02:58,080
¡Seo Ri!
8
00:03:12,250 --> 00:03:14,310
Nos encontramos de nuevo.
9
00:03:47,590 --> 00:03:52,450
¿Acaso toda la información que estaba en el Libro del Expulsion de Demonios era acerca de la Señorita?
10
00:03:52,450 --> 00:03:55,270
Es por eso que Seo Ri lo necesita, Erudito.
11
00:03:55,270 --> 00:03:58,930
No se como es que tiene el patrón que repela a los fantasmas.
12
00:03:58,930 --> 00:04:03,510
Como ya vio, eso bloquea la maldición de Seo Ri.
13
00:04:05,190 --> 00:04:07,490
Capitulo 9
14
00:04:37,370 --> 00:04:39,190
Veamos ahora...
15
00:04:41,350 --> 00:04:45,160
Escudo de Talisman. El es un escudo de talisman, pero un escudo de talisman humano...
16
00:04:45,910 --> 00:04:47,850
Repelente de fantasmas...
17
00:04:49,030 --> 00:04:50,690
Repelente de fantasmas.
18
00:04:52,840 --> 00:04:54,990
Tan desordenado.
19
00:05:00,400 --> 00:05:03,310
Uh... Disculpe... Uh, si, aquí.
20
00:05:04,770 --> 00:05:09,000
Esta completamente roto, y aquí también esta roto.
21
00:05:09,000 --> 00:05:14,670
¿Es aquí o allí?
22
00:05:21,790 --> 00:05:24,750
Si continua haciendo eso, parece que va a desatar los cordones de mi abrigo.
23
00:05:27,430 --> 00:05:29,970
No es así. Solo es que...
24
00:05:31,490 --> 00:05:36,030
Es una cosa preciosa, así que debe de cuidarla muy bien.
25
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Si, algo por el estilo...
26
00:05:50,170 --> 00:05:52,630
¿Pero porque estaba atrapado en prisión?
27
00:05:52,630 --> 00:05:55,230
Por mi medio hermano mayor.
28
00:05:55,230 --> 00:05:59,530
Ah, ¡pero! ¿Acaso sus miembros de familia no saben que Seo Ri esta aquí?
29
00:05:59,530 --> 00:06:02,890
No es nada bueno que saber, así que acerca de eso
30
00:06:03,850 --> 00:06:06,630
¿Pero por que esta evitando mis preguntas?
31
00:06:07,330 --> 00:06:09,630
¿Acaso cometió un crimen serio?
32
00:06:09,630 --> 00:06:13,370
¿No lo van a seguir los oficiales de policía aquí o algo por el estilo?
33
00:06:14,410 --> 00:06:16,730
Fui incriminado.
34
00:06:16,730 --> 00:06:21,710
Túnicas Rojas o Túnicas Azules o lo que sea. Me siento tan mal de ser acusado como un asesino.
35
00:06:22,660 --> 00:06:24,930
¿Qué acaba de decir justo ahora?
36
00:06:24,930 --> 00:06:27,630
¿Acaso dijo Túnicas Rojas?
37
00:06:27,630 --> 00:06:29,590
Que. ¿Por que le interesa?
38
00:06:29,590 --> 00:06:31,350
¿Acaso conoce a esa hombre?
39
00:06:31,350 --> 00:06:33,510
No, ¿lo logro ver? ?
40
00:06:35,630 --> 00:06:39,350
Si lo supiera, lo hubiera atrapado. ¿Por que actúa de esta forma?
41
00:06:43,030 --> 00:06:45,630
Las personas que ese hombre asesino,
42
00:06:45,630 --> 00:06:49,070
fueron todas aquellas que le pidieron deseos a Seo Ri.
43
00:06:49,070 --> 00:06:53,930
Por culpa de ese hombre, Túnicas Rojas, Seo Ri es incapaz de deshacer la maldición.
44
00:06:53,930 --> 00:06:55,420
¿Qué?
45
00:06:59,110 --> 00:07:01,110
No es algo que Seo Ri sabe,
46
00:07:01,110 --> 00:07:03,690
así que nunca debe de decirle.
47
00:07:07,310 --> 00:07:08,990
¿Ya te despertaste?
48
00:07:12,690 --> 00:07:14,990
¿Por que esta el
49
00:07:14,990 --> 00:07:17,610
erudito aquí?
50
00:07:20,370 --> 00:07:22,090
Oh, eso...
51
00:07:23,030 --> 00:07:25,590
Le estoy preguntando
52
00:07:25,590 --> 00:07:27,790
por que esta el aquí.
53
00:07:29,010 --> 00:07:31,030
Eso...
54
00:07:32,070 --> 00:07:34,470
¡Seo Ri! ¡Un momento! ¡Seo Ri!
55
00:07:34,470 --> 00:07:35,790
Seo Ri.
56
00:07:35,790 --> 00:07:37,070
¿Acaso eso tiene sentido?
57
00:07:37,070 --> 00:07:39,310
A mi tampoco me agrada esta situación.
58
00:07:39,310 --> 00:07:44,190
Mira lo bien que estamos a pesar que el escudo de talismanes se rompió. Así que,
59
00:07:44,190 --> 00:07:49,380
el erudito Heo sera el escudo de talismanes humano que nos protegerá—
¿Como puede ser eso?
60
00:07:51,060 --> 00:07:53,150
¿Acaso no esta todo bien?
61
00:07:53,150 --> 00:07:57,290
Cuando saliste, los escudos de talismanes se rompieron, pero
62
00:07:57,290 --> 00:08:00,250
se restauraron cuando el Erudito Heo regreso. Aún ahora,
63
00:08:00,250 --> 00:08:03,430
el esta sirviendo como un escudo de talisman.
64
00:08:09,270 --> 00:08:11,750
Anoche,
65
00:08:11,820 --> 00:08:15,430
fue usted, Erudito, ¿el que me salvo?
66
00:08:16,570 --> 00:08:20,250
Bueno... De acuerdo a lo que dijo el taoísta,
67
00:08:20,250 --> 00:08:23,950
yo hice eso.
68
00:08:23,950 --> 00:08:25,360
Todo.
69
00:08:26,470 --> 00:08:29,290
¿Lo vio todo?
70
00:08:31,020 --> 00:08:33,140
Ah...
71
00:08:36,470 --> 00:08:40,730
No lo necesito. Mándelo de regreso.
72
00:08:40,730 --> 00:08:45,220
¡Seo Ri! ¡Seo Ri!
73
00:08:45,220 --> 00:08:49,830
No debe de ir a ningún lado. No se mueva ni un centímetro y quédese justo allí.
74
00:08:49,830 --> 00:08:51,490
¡Seo Ri!
75
00:08:56,750 --> 00:08:59,430
¿Fue porque estas avergonzada de que te vio de esa forma?
76
00:08:59,430 --> 00:09:01,580
En realidad es mejor que haya sucedido.
77
00:09:01,580 --> 00:09:04,260
Ese erudito conoce el contenido entero del Libro de Expulsion de Demonios.
78
00:09:04,260 --> 00:09:06,750
Por favor tráigame las cartas de deseos.
79
00:09:06,750 --> 00:09:08,160
Seo Ri.
80
00:09:08,160 --> 00:09:12,220
- Eso no es importante justo ahora—
- Debo de encender las velas lo mas pronto posible.
81
00:09:12,220 --> 00:09:16,130
Papá dijo que la maldición necesita ser levantada
82
00:09:16,130 --> 00:09:18,690
para que todos pudieran vivir.
83
00:09:18,690 --> 00:09:20,590
Ni siquiera se como esta mi hermano.
84
00:09:20,590 --> 00:09:24,390
Es por eso que necesitamos que ese erudito se quede hasta que termines de encender las velas sobrantes.
85
00:09:24,390 --> 00:09:27,730
No hay otra forma para nosotros que dejar que ese erudito se quede.
86
00:09:28,750 --> 00:09:30,310
Seo Ri.
87
00:09:38,420 --> 00:09:42,050
¿Por que estas de pie? Recuéstate un poco mas.
88
00:09:42,050 --> 00:09:45,730
Ya estoy bien. Parece que fue porque trabaje de mas, Madre.
89
00:09:45,730 --> 00:09:49,130
Después de un buen descanso, me siento refrescado.
90
00:09:49,850 --> 00:09:52,630
Toma las cosas con calma.
91
00:09:54,200 --> 00:09:54,900
Ten.
92
00:09:57,050 --> 00:10:01,150
Parece que tu cuerpo esta débil así que te prepare medicina.
93
00:10:01,150 --> 00:10:02,600
Está bien.
94
00:10:12,980 --> 00:10:14,900
¿Qué sucede?
95
00:10:14,900 --> 00:10:16,720
No es nada.
96
00:10:18,270 --> 00:10:23,300
Quizá... ¿has encontrado a Yeon Hee?
97
00:10:26,600 --> 00:10:29,570
Aún no la encuentro.
98
00:10:29,570 --> 00:10:32,020
¿Por qué pregunta?
99
00:10:32,020 --> 00:10:36,090
No, es solo porque últimamente pienso en ella a menudo.
100
00:10:54,200 --> 00:10:56,270
Señor, ¿está usted bien?
101
00:10:57,970 --> 00:10:59,580
¡Señor!
102
00:10:59,580 --> 00:11:02,800
El síntoma es similar al día en que desapareció Yeon Hee.
103
00:11:02,800 --> 00:11:06,040
Estoy muy preocupado de que le haya sucedido algo.
104
00:11:11,750 --> 00:11:13,140
¿De qué demonios estás hablando?
105
00:11:13,200 --> 00:11:14,700
¿Qué quieres decir con que el criminal desapareció?
106
00:11:14,800 --> 00:11:19,400
Mientras estaba en el baño, de verdad por muy poco tiempo, ¡él desapareció como si nunca hubiera estado ahí!
107
00:11:22,960 --> 00:11:25,670
Alguien le abrió la puerta.
108
00:11:25,670 --> 00:11:27,700
Significa que alguien estaba aliado con él en secreto.
109
00:11:27,700 --> 00:11:29,800
¡Y-y-o no!
110
00:11:29,800 --> 00:11:33,760
Si secretamente había estado aliado con alguien aquí, también pudo haber pasado el puesto de control.
111
00:11:33,760 --> 00:11:35,930
¿No cree que ya escapó de la capital?
112
00:11:35,930 --> 00:11:40,100
¿Quién eres? ¿Qué conexión tienes con Túnicas Rojas?
113
00:11:40,100 --> 00:11:44,480
¿Yo? ¡Soy quien se muere por capturar a ese maldito de Túnicas Rojas!
114
00:11:44,480 --> 00:11:48,930
No. Él sigue aquí.
115
00:11:52,680 --> 00:11:55,100
Tengo que ir al árbol de 300 años.
116
00:11:59,970 --> 00:12:07,060
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
117
00:12:12,950 --> 00:12:15,920
No sé bien qué es ese escudo talismánico.
118
00:12:15,920 --> 00:12:20,270
Lo que él dijo fue que no sucedería nada mientras esté a tu lado, ¿correcto?
119
00:12:22,450 --> 00:12:27,020
Si no cree esas palabras, entonces que no le importe y váyase, por favor.
120
00:12:27,730 --> 00:12:33,320
En ese entonces tenías que estar en la casa en el Bosque Negro y ahora parece que tampoco se te permite salir de aquí.
121
00:12:33,320 --> 00:12:35,600
¿No te sientes frustrada?
122
00:12:35,600 --> 00:12:37,660
Eso no es asunto suyo.
123
00:12:37,660 --> 00:12:42,680
Digo que si hay algún lugar al que quieres ir, iré contigo.
124
00:12:46,810 --> 00:12:49,970
Todo lo que necesito hacer es estar a tu lado.
125
00:12:49,970 --> 00:12:55,020
Si hay caquis colgando del árbol de afuera, puedes tomarlos con tus propias manos.
126
00:13:02,510 --> 00:13:05,030
¿Vas a seguir ignorándome?
127
00:13:06,120 --> 00:13:11,400
¿No ve que no soy quien solía ser?
128
00:13:11,400 --> 00:13:14,780
No saber sobre el otro es bueno para usted, señor.
129
00:13:14,780 --> 00:13:17,900
Entonces debiste darme la verdadera poción del olvido, ¿por qué no lo hiciste?
130
00:13:34,300 --> 00:13:40,530
Si alguien pone una orden, parece que haces la medicina de acuerdo al contenido del Libro de Destierro de Demonios.
131
00:13:40,530 --> 00:13:43,250
Si haces eso, parece que también cosechas algunos beneficios.
132
00:13:43,250 --> 00:13:44,650
¡Dije que no es asunto suyo!
133
00:13:44,650 --> 00:13:48,820
Ya llegué a saber y recordarlo todo.
134
00:13:48,820 --> 00:13:50,510
Yo...
135
00:13:52,200 --> 00:13:54,300
quiero ayudarte.
136
00:14:48,900 --> 00:14:58,290
Su majestad, hay horribles rumores circulando entre la gente de que Túnicas Rojas sigue vivo.
137
00:14:58,290 --> 00:15:01,180
Oh, ¿qué quiere decir?
138
00:15:01,180 --> 00:15:04,860
En el caso de Túnicas Rojas, ¿ni siquiera confirmamos el cadáver?
139
00:15:04,860 --> 00:15:09,540
Pero hay muchos más que uno o dos testigos que vieron a Túnicas Rojas...
140
00:15:09,540 --> 00:15:13,990
Así que están diciendo que arrestaron a un criminal falso.
141
00:15:13,990 --> 00:15:15,570
¿Es así?
142
00:15:15,570 --> 00:15:17,400
No quise decir eso.
143
00:15:17,400 --> 00:15:19,840
¡Entonces qué quisiste decir! ¡Qué!
144
00:15:23,970 --> 00:15:26,050
Encuentra la fuente del rumor falso,
145
00:15:26,050 --> 00:15:29,750
y tráelo frente a mí. En frente de todos, yo
146
00:15:29,800 --> 00:15:34,900
le arrancaré la lengua, la despedazaré y haré de ello un ejemplo.
147
00:15:34,900 --> 00:15:38,500
Su majestad, su majestad la reina viuda está aquí.
148
00:15:38,500 --> 00:15:40,720
Dile que regrese.
149
00:15:47,650 --> 00:15:52,440
¿Será bueno para usted discutir asuntos de estados en semejante estado emocional de exaltación?
150
00:15:52,440 --> 00:15:58,030
Su majestad, tiene que considerar las mentes incansables de la gente.
151
00:15:58,970 --> 00:16:02,230
Sí, pero...
152
00:16:03,590 --> 00:16:06,880
Este lugar es donde discutimos asuntos de estado.
153
00:16:06,880 --> 00:16:10,020
¡No es el campo de juego de la corte real interna!
154
00:16:11,710 --> 00:16:15,400
Parece que su juicio se ha vuelto brumoso.
155
00:16:15,400 --> 00:16:18,820
¿Funcionará para usted ocuparse te asuntos nacionales en semejante estado?
156
00:16:23,800 --> 00:16:25,810
¿Y?
157
00:16:25,810 --> 00:16:31,040
Si vacila, el país entero también será sacudido.
158
00:16:31,790 --> 00:16:36,520
Si su majestad tiene dificultades en ocuparse de asuntos estatales, debido a enfermedad tanto física como mental,
159
00:16:36,520 --> 00:16:39,160
entonces al menos tengo que dar un paso al frente en esta situación.
160
00:16:41,480 --> 00:16:45,750
Ah... Ahora
161
00:16:47,010 --> 00:16:50,070
¿me está pidiendo que le de el trono?
162
00:16:50,070 --> 00:16:56,100
Si es necesario, supervisaré los asuntos de estado en lugar de ello.
163
00:16:56,830 --> 00:17:02,500
Su alteza la reina viuda, su majestad es tan fuerte y saludable.
164
00:17:02,500 --> 00:17:05,460
No hay manera que sea posible una regencia de la reina madre.
165
00:17:05,460 --> 00:17:06,950
¿Y si no es fuerte y saludable?
166
00:17:06,950 --> 00:17:09,010
¡Eunuco en jefe!
167
00:17:11,540 --> 00:17:14,980
Parece que la vista de su majestad la reina viuda es pobre.
168
00:17:14,980 --> 00:17:17,590
Escóltala de regreso a las habitaciones de la reina viuda.
169
00:17:18,370 --> 00:17:21,960
Eunuco Park. Tráigalo.
170
00:17:37,080 --> 00:17:42,190
Ni siquiera eres un médico real, aún así me enteré que tratas la enfermedad de su majestad todas las noches.
171
00:17:42,190 --> 00:17:44,000
¿Es eso cierto?
172
00:17:44,000 --> 00:17:47,160
S-s-sí. Es cierto.
173
00:17:47,910 --> 00:17:51,190
¿En este momento cómo es la condición de su majestad?
174
00:17:51,190 --> 00:17:55,960
Debido a una enfermedad de la piel de origen desconocido, hay sangrado y no disminuye.
175
00:17:55,960 --> 00:17:59,380
Él está en una situación muy crítica.
176
00:17:59,380 --> 00:18:01,660
¡Bastardo!
177
00:18:02,750 --> 00:18:06,060
¿Qué quiere decir con eso?
178
00:18:06,060 --> 00:18:09,410
¿Qué quiere decir con la enfermedad de su majestad?
179
00:18:09,410 --> 00:18:12,520
Porque la gente y los oficiales de la corte podrían preocuparse,
180
00:18:12,520 --> 00:18:16,990
Entiendo muy bien su sabia decisión de ocultar su enfermedad.
181
00:18:17,890 --> 00:18:23,060
¿No es la salud de su cuerpo, su majestad, también el estado de la nación?
182
00:18:23,900 --> 00:18:27,370
No funcionara solo ocultarlo.
183
00:18:28,300 --> 00:18:34,420
Es una mentira. ¡La reina viuda me está difamando!
184
00:18:37,330 --> 00:18:39,040
Su majestad...
185
00:18:44,710 --> 00:18:48,760
Cielos. Su enfermedad está tan mal.
186
00:18:48,760 --> 00:18:53,180
Su majestad, necesita cuidar de su cuerpo.
187
00:18:56,460 --> 00:19:01,700
No se preocupe y déjeme los asuntos de estado.
188
00:19:48,350 --> 00:19:50,920
Dijiste que me harías mejorar.
189
00:19:50,920 --> 00:19:53,100
Por favor no sea impaciente.
190
00:19:53,100 --> 00:19:55,580
Esto necesita tiempo.
191
00:19:55,580 --> 00:19:58,590
Pronto lo haré sentirse cómodo.
192
00:20:05,090 --> 00:20:06,820
Yo...
193
00:20:08,420 --> 00:20:12,750
soy un Rey que apenas puede mantener una casa construida sobre la arena.
194
00:20:13,510 --> 00:20:15,810
Yo, quien no soy del linaje real directo,
195
00:20:16,520 --> 00:20:20,140
no quedo más alternativa sino ascender al trono.
196
00:20:20,140 --> 00:20:22,950
¿No me ve siendo despreciado?
197
00:20:23,570 --> 00:20:28,200
Todos solo tratan de matarme, así que
198
00:20:29,230 --> 00:20:33,260
de prisa y trátelo. ¡Apúrese!
199
00:20:33,660 --> 00:20:36,100
Contengase.
200
00:20:36,650 --> 00:20:40,780
Después de tratar el cuerpo real de Su Majestad, podemos resolver todo uno por uno.
201
00:20:40,780 --> 00:20:44,290
Me desharé de todo lo que se interponga en su camino.
202
00:20:50,540 --> 00:20:53,240
¿Va a hacer eso por mi?
203
00:20:54,070 --> 00:20:57,160
Le di el Consejo de Hechiceros del Palacio porque eso es lo que quería.
204
00:20:57,630 --> 00:21:00,660
¿No es eso todo lo que quería?
205
00:21:01,660 --> 00:21:04,010
Por supuesto, no lo es.
206
00:21:04,750 --> 00:21:08,270
Regresé al palacio para eliminar la fuente de la calamidad en el país.
207
00:21:08,270 --> 00:21:11,100
Tengo que hacer que eso suceda.
208
00:21:12,350 --> 00:21:16,000
Le pregunté cuales son sus verdaderos motivos.
209
00:21:16,000 --> 00:21:21,370
Además de romper la fortaleza de Su Majestad la Reina Viuda quien me expulsó,
210
00:21:21,370 --> 00:21:23,930
una simple hechicera como yo,
211
00:21:23,930 --> 00:21:26,990
espero ser su sujeto leal, Su Majestad.
212
00:21:33,970 --> 00:21:38,570
Si se trata de ñame crudo, seto enano y dysosma entonces es la poción de ver fantasmas.
213
00:21:38,570 --> 00:21:41,450
¿Por qué está haciendo medicina para ver fantasmas?
214
00:21:41,500 --> 00:21:43,770
Por favor muévase fuera del camino.
215
00:21:49,320 --> 00:21:52,470
¿Hay personas que quieren ver fantasmas?
216
00:21:53,810 --> 00:21:56,170
No hay nada con lo que me pueda ayudar, Erudito.
217
00:21:56,180 --> 00:21:59,640
Tengo que terminar rápidamente este trabajo para que el Taoista le envie fuera,
218
00:21:59,660 --> 00:22:03,900
así que si realmente quiere ayudarme, solo no interfiera.
219
00:22:07,210 --> 00:22:11,310
No parece que hay una orden así que ¿por qué está tan ansiosa?
220
00:22:23,810 --> 00:22:30,910
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
221
00:22:53,080 --> 00:22:55,180
¿Por qué usted--
(un símbolo de la letra: Fantasma)
222
00:22:56,940 --> 00:22:59,470
¿Por qué bebió eso?
223
00:22:59,900 --> 00:23:01,900
Fantasma
224
00:23:07,630 --> 00:23:10,020
¿Qué está haciendo ahora?
225
00:23:10,020 --> 00:23:12,990
¿A dónde va después de beber eso?
226
00:23:14,480 --> 00:23:18,130
Ya que bebí la medicina para ver fantasmas, tengo que reunirme con gente muerta ahora.
227
00:23:18,180 --> 00:23:21,330
- ¿Disculpe?
- En este momento, hay alguien que tengo que atrapar.
228
00:23:21,380 --> 00:23:24,550
Si le pregunto a una persona muerta quien es esa persona
229
00:23:24,550 --> 00:23:27,730
o donde está, creo que lo averiguare.
230
00:23:27,730 --> 00:23:31,510
Así que tendrá que venir conmigo.
231
00:23:33,940 --> 00:23:35,780
Luce linda.
232
00:23:37,880 --> 00:23:40,190
Dijo que tenemos que permanecer juntos.
233
00:23:40,190 --> 00:23:41,870
Por favor déjeme.
234
00:23:41,870 --> 00:23:44,870
¿Está diciéndome que vaya por mi mismo y la deje aquí?
235
00:23:46,980 --> 00:23:50,780
Estoy bien, así que vaya.
236
00:23:50,820 --> 00:23:52,820
¿En serio?
237
00:23:52,820 --> 00:23:57,970
El Taoista habló como si algo aterrador sucederá si salgo.
238
00:24:05,080 --> 00:24:09,950
¿Está ansiosa por qué mi cuerpo podría no ser un escudo talismán?
239
00:24:18,460 --> 00:24:20,600
Razón de más para salir.
240
00:24:20,630 --> 00:24:25,010
Una vez que salgamos, averiguaremos si es verdad o no, si soy su escudo talismán.
241
00:24:30,420 --> 00:24:35,210
¡Mueran! ¡Estos bastardos doblemente miserables!
242
00:24:35,240 --> 00:24:38,560
¿Dónde fue ese bastardo a quién le dio ese palaquin?
243
00:24:38,600 --> 00:24:42,190
- No conocemos a ese tipo.
- ¿No?
244
00:24:44,140 --> 00:24:47,470
Así que le dieron el palanquin, que estoy montando, ¿a una persona que no conocen?
245
00:24:47,470 --> 00:24:51,820
Si ponen al Capitán de la Guardia Real en peligro, entonces ¿quién protegerá a la familia real?
246
00:24:51,820 --> 00:24:54,410
¡Este es un crimen de traición!
247
00:24:54,410 --> 00:24:58,630
Les preguntaré por última vez. ¿Dónde está ese bastardo?
248
00:24:58,630 --> 00:25:00,970
Realmente no lo conocemos. Solo
249
00:25:00,970 --> 00:25:03,510
lo hicimos porque dijo que nos daría dinero.
250
00:25:03,510 --> 00:25:08,500
¿No lo conocen? ¿Cómo es que la gente no entiende cuando uso palabras bonitas?
251
00:25:08,540 --> 00:25:12,150
Una parte de su cuerpo necesita quedar suelta para que entienda, ¿verdad?
252
00:25:12,150 --> 00:25:14,360
¿Cuál parte debo cortar? Escoga.
253
00:25:14,380 --> 00:25:17,820
- Sosténgalo.
- ¡Realmente no lo conocemos! ¡Soon Deuk!
254
00:25:17,820 --> 00:25:21,670
Fue ordenado por Soon Deuk.
255
00:25:21,670 --> 00:25:26,400
- ¿Soon Deuk?
- Sí. Una chica que algunas veces aparece en la sala de juego.
256
00:25:26,400 --> 00:25:29,140
Esa muchacha nos ordeno hacerlo.
257
00:25:30,600 --> 00:25:31,300
Ahí
258
00:25:31,900 --> 00:25:32,600
¿Qué es?
259
00:25:33,170 --> 00:25:35,110
Oiga, Ma Soon Deuk.
260
00:25:39,200 --> 00:25:40,000
¡Suélteme!
261
00:25:41,800 --> 00:25:43,000
¡Suéltenme!
262
00:25:43,700 --> 00:25:44,400
¡Suéltenme!
263
00:25:45,100 --> 00:25:45,800
¡Suéltenme!
264
00:25:49,100 --> 00:25:50,100
¡Oigan!
265
00:25:53,260 --> 00:25:56,510
Qué le están haciendo a una mujer, ¿eh?
266
00:25:56,510 --> 00:25:59,950
Respetuosamente. Soon Deuk,
267
00:26:01,040 --> 00:26:04,320
¿dónde podría ese bastardo, Heo Jun, estar?
268
00:26:04,860 --> 00:26:08,430
- No lo sé.
- Creo que lo sabe.
269
00:26:08,480 --> 00:26:11,130
Tengo que atrapar a ese bastardo, Heo Jun.
270
00:26:11,180 --> 00:26:13,710
Lo atraparé y lo mataré.
271
00:26:13,730 --> 00:26:17,470
Si no me lo dice, la mataré también.
272
00:26:17,510 --> 00:26:21,300
Suéltelo donde está. ¿Dónde está? Suéltelo.
273
00:26:22,280 --> 00:26:24,180
Tengo que saber primero para soltarlo.
274
00:26:24,200 --> 00:26:26,160
Fue por su camino.
275
00:26:26,200 --> 00:26:29,190
No lo he visto desde ese día.
276
00:26:31,100 --> 00:26:31,800
¡Suéltenme!
277
00:26:37,370 --> 00:26:41,000
Esta gente va a fastidiarme hasta el final.
278
00:26:41,600 --> 00:26:42,300
Mire.
279
00:26:44,310 --> 00:26:49,860
Así que está diciendo que Heo Jun me amenazó y se escondió, ¿verdad?
280
00:26:49,860 --> 00:26:52,040
Si está escondido,
281
00:26:52,530 --> 00:26:55,080
solo puedo hacerlo salir.
282
00:27:04,210 --> 00:27:07,370
- Oiga, este es bonito. Mire eso.
- Tenemos un montón de cosas bonitas.
283
00:27:08,700 --> 00:27:10,600
Dele una mirada por favor.
284
00:27:21,230 --> 00:27:23,200
Levante su cabeza y mire al frente mientras camina.
285
00:27:23,220 --> 00:27:26,210
Es porque está cubriendo su cara que las personas están mirándola más,
286
00:27:26,240 --> 00:27:28,690
preguntándose cuan fea debe ser.
287
00:27:29,550 --> 00:27:34,490
Es solo porque hay demasiada gente.
288
00:27:38,030 --> 00:27:40,360
¿Qué está haciendo?
289
00:28:01,280 --> 00:28:03,930
Ve. Está bien.
290
00:28:05,180 --> 00:28:08,630
Ni siquiera hay una persona que la está mirando con recelo.
291
00:28:08,680 --> 00:28:10,440
Para esas personas, usted es
292
00:28:10,440 --> 00:28:14,530
solo una persona entre la muchas que están caminando en este camino.
293
00:28:14,550 --> 00:28:16,960
Alguien que no es diferente de ellos mismos,
294
00:28:16,960 --> 00:28:19,210
una persona muy ordinaria.
295
00:28:43,370 --> 00:28:46,420
Es muy bonita por lo que pueden mirarla,
296
00:28:46,430 --> 00:28:49,890
pero es su culpa por ser bonita. Así que lidie con eso.
297
00:28:50,520 --> 00:28:54,420
No se preocupe por mi. Esté seguro de ir por ahí de manera segura.
298
00:28:55,410 --> 00:28:57,930
¿Por qué tan tímida?
299
00:29:07,010 --> 00:29:09,040
¿No es es el Toga Roja?
300
00:29:17,000 --> 00:29:18,500
¡No se acerque! ¡No se acerque a mi!
301
00:29:21,920 --> 00:29:25,140
¿Quién es el escudo talisman de quién?
302
00:29:26,880 --> 00:29:28,850
Vaya junto conmigo.
303
00:29:30,540 --> 00:29:34,060
¿Quién es la persona muerta con la que tiene que reunirse?
304
00:29:34,060 --> 00:29:37,790
Un amigo. Fue asesinada por mi causa.
305
00:29:51,940 --> 00:29:54,930
Árbol de Matar Personas
306
00:29:57,310 --> 00:30:00,130
Será difícil encontrar pistas.
307
00:30:00,150 --> 00:30:01,910
Busque a fondo por aquí
308
00:30:01,920 --> 00:30:05,640
y mire por artículos sospechosos y rastros.
309
00:30:07,800 --> 00:30:09,570
Señor.
310
00:30:10,900 --> 00:30:15,790
¿Es la persona que vamos atrapar,
de túnicas roja o ese tipo, Heo Jun?
311
00:30:15,790 --> 00:30:21,210
Ambos. Si perseguimos a ese tipo Heo Jun, podríamos ser capaces de conseguir el que lleve una túnica roja.
312
00:30:21,210 --> 00:30:25,970
Si perseguimos las túnicas rojas después,
Heo Jun aparecerá en ese lugar.
313
00:30:28,180 --> 00:30:30,940
¿Qué clase de lugar es éste?
314
00:30:30,940 --> 00:30:32,610
Es una casa cortesana.
315
00:30:38,100 --> 00:30:41,950
casa cortesana? Es la persona a de la quien dijo era una amiga una gisaeng (cortesana coreana)?
316
00:30:41,950 --> 00:30:43,840
Sí.
317
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
¿Qué pasa?
318
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
No es nada.
319
00:30:50,120 --> 00:30:52,740
¿Pero por qué está tan tranquilo?
320
00:30:52,740 --> 00:30:57,440
Las casas de las cortesanas suelen ser tranquilas durante el día porque todos están durmiendo.
321
00:30:57,440 --> 00:31:00,050
¿Cómo sabe tan bien?
322
00:31:01,440 --> 00:31:03,660
Porque es como mi propia casa.
323
00:31:24,340 --> 00:31:27,390
¿Por qué está haciendo esto?
324
00:31:33,180 --> 00:31:35,030
Sólo quédate aquí por un rato.
325
00:32:16,270 --> 00:32:17,840
Vamos.
326
00:32:40,700 --> 00:32:41,800
Sígueme.
327
00:32:58,970 --> 00:33:01,710
¿Por qué estás ahí...? De verdad (de todos los lugares).
328
00:33:04,860 --> 00:33:08,140
No me lo esperaba, estar colgando de allí...
329
00:33:15,290 --> 00:33:16,920
No hay nada. Vamos.
330
00:33:16,920 --> 00:33:19,700
¿Puede encontrar pistas así?
331
00:33:34,360 --> 00:33:37,970
¿Por casualidad, conoce a Man Wol—?
332
00:33:45,990 --> 00:33:48,620
¿Ha visto Man Wol?
333
00:33:50,390 --> 00:33:55,030
Ah, está bien. Entiendo.
334
00:33:55,030 --> 00:33:59,730
¡Tanto como sea posible puede pasar y entrar en la eternidad con toda tranquilidad y fácilmente!
335
00:34:08,780 --> 00:34:10,730
¿Qué dijo ella?
336
00:34:13,730 --> 00:34:15,420
Vamos.
337
00:34:22,740 --> 00:34:24,770
Oye, vamos—¡me asustó!
338
00:34:34,310 --> 00:34:38,120
Estoy cansado de esto.
339
00:34:39,080 --> 00:34:41,010
¡Solo ven aquí!
340
00:34:41,730 --> 00:34:43,800
- Vamonos.
- ¿A dónde?
341
00:34:43,800 --> 00:34:46,100
Para donde murió Man Wol.
342
00:34:48,900 --> 00:34:53,210
Ella podría estar en el lugar donde murió
en vez de donde vivía.
343
00:35:13,930 --> 00:35:16,090
¿Está ella aquí?
344
00:35:21,180 --> 00:35:23,000
No.
345
00:35:27,190 --> 00:35:30,970
Ella debe haber ido a algún lugar agradable. Afortunadamente.
346
00:35:48,050 --> 00:35:49,800
Man Wol.
347
00:36:02,390 --> 00:36:07,120
¿Sólo quien te hizo esto?
348
00:36:13,000 --> 00:36:19,700
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
349
00:37:00,080 --> 00:37:01,620
Vamos.
350
00:37:52,450 --> 00:37:55,040
Sol Gae, vamos a bajar.
351
00:37:56,200 --> 00:37:59,850
¿Ya? ¿No deberíamos al menos hacer una vigilancia?
352
00:37:59,850 --> 00:38:02,460
¿Cómo sabremos cuándo aparecerán?
353
00:38:02,460 --> 00:38:06,820
Ya que está cerrado el caso, ni siquiera
podemos movilizar a los soldados.
354
00:38:06,820 --> 00:38:10,060
Realmente no es fácil de atrapar las túnicas roja.
355
00:38:14,020 --> 00:38:17,800
Usted dijo que las personas muertas que cuelgan tarjetas de deseos en este árbol?
( Árbol de matanza de gente)
356
00:38:17,800 --> 00:38:19,600
Sí.
357
00:38:22,390 --> 00:38:27,350
¿Qué pasó con a su amigo, erúdito?
358
00:38:29,390 --> 00:38:33,920
Mientras me esperaba antes en ese molino,
ella cayó victima de su muerte
359
00:38:33,920 --> 00:38:36,530
por ese asesino loco.
360
00:38:43,040 --> 00:38:45,060
¿Por qué no preguntas
361
00:38:45,060 --> 00:38:51,170
qué clase de persona soy o lo que voy a hacer? Debes estar curiosa acerca de muchas cosas.
362
00:38:52,050 --> 00:38:55,540
No ¿usted también fingió que no sabía?
363
00:39:00,730 --> 00:39:05,060
¿No estaba usted asustado de cómo me veía?
364
00:39:22,200 --> 00:39:24,540
Estaba un poco sorprendido
365
00:39:27,090 --> 00:39:29,300
y me dolía el corazón.
366
00:39:40,140 --> 00:39:43,330
Por cierto, ¿dónde conduce este camino?
367
00:39:43,330 --> 00:39:46,380
No creo que sea el camino hacia templo Cheongbin.
368
00:39:46,380 --> 00:39:50,710
Tengo un lugar que quiero ver antes de regresar.
369
00:40:03,740 --> 00:40:05,980
Así que este es el árbol de los cien años.
370
00:40:13,310 --> 00:40:18,430
Deseo ver de nuevo a la persona que extraño.
371
00:40:20,500 --> 00:40:22,900
Árbol Asesina-Personas
372
00:40:31,500 --> 00:40:35,550
Volvamos. El Monje Taoísta debe estar muy preocupado.
373
00:40:35,550 --> 00:40:37,030
Esto...
Árbol Asesina-Personas
374
00:40:37,910 --> 00:40:40,220
¿Qué son todos éstos?
375
00:40:43,100 --> 00:40:45,360
¿Porqué es llamado Árbol Asesina Personas?
376
00:40:55,730 --> 00:40:59,830
¿Dónde ha estado? ¡¿Cómo planea lidiar con las malas consecuencias por irse?
377
00:41:00,460 --> 00:41:03,380
Le dije que se quedara con ella. ¿Acaso dije que salieran juntos?
378
00:41:03,380 --> 00:41:06,300
"Su vida está en juego así que por favor ayúdenos."
379
00:41:06,300 --> 00:41:08,810
¿Tomó esas palabras como algo sin sentido?
380
00:41:09,480 --> 00:41:11,700
El árbol de los cien años,
381
00:41:12,570 --> 00:41:15,100
¿cómo se volvió así?
382
00:41:19,870 --> 00:41:22,270
Dicen que es un árbol que asesina personas.
383
00:41:23,450 --> 00:41:25,840
Las personas que colgaron las etiquetas de deseos,
384
00:41:27,330 --> 00:41:29,270
¿ellas murieron?
385
00:41:34,100 --> 00:41:36,810
Las velas se apagaron doce veces.
386
00:41:37,780 --> 00:41:39,740
¿Ésas personas,
387
00:41:41,580 --> 00:41:43,840
todas murieron?
388
00:41:47,990 --> 00:41:50,380
¿Todo fue culpa de esa hechicera?
389
00:41:53,230 --> 00:41:55,760
Parece que ella se enteró acerca de las velas.
390
00:41:56,460 --> 00:41:58,290
Esa persona
391
00:41:58,290 --> 00:42:03,360
ha enviado un asesino a esas personas que colgaron las etiquetas de los deseos en el árbol de los cien años.
392
00:42:04,490 --> 00:42:06,770
Entonces, esas personas
393
00:42:07,850 --> 00:42:10,420
también murieron por mí.
394
00:42:12,660 --> 00:42:14,730
Debido a mi maldición.
395
00:42:16,380 --> 00:42:17,880
No es así, Seo Ri.
396
00:42:17,880 --> 00:42:21,050
¡¿Porqué rayos me sucede a mí?
397
00:42:21,050 --> 00:42:23,820
¿Porqué ella está haciendo esto?
398
00:42:24,310 --> 00:42:28,010
Me dijeron que no saliera de esa casa en el Bosque Negro, así que obedecí.
399
00:42:28,010 --> 00:42:31,410
¡Encendí las velas porque la maldición necesitaba ser retirada!
400
00:42:32,230 --> 00:42:34,350
Porque yo recibí una maldición,
401
00:42:35,680 --> 00:42:38,710
yo pensaba que la hechicera estaba tratando de matarme.
402
00:42:40,230 --> 00:42:43,880
Así que pensé que retirar la maldición era la única cosa que tenía que hacer,
403
00:42:43,880 --> 00:42:47,930
pero ¡personas están muriendo porque estoy tratando de romper la maldición!
404
00:42:47,930 --> 00:42:50,670
No importa que tanto pelee,
405
00:42:52,960 --> 00:42:56,630
¿no seré capaz de escapar de la maldición?
406
00:43:08,280 --> 00:43:09,880
Cálmese.
407
00:43:10,440 --> 00:43:14,660
Apenas entendí lo que están diciendo, pero no es su culpa.
408
00:43:16,750 --> 00:43:19,000
Incluso su amiga, Erudito,
409
00:43:20,670 --> 00:43:23,500
¿ella murió por mí?
410
00:43:25,120 --> 00:43:27,710
¿Porqué eso sería por usted?
411
00:43:27,710 --> 00:43:31,070
Ya le dije. Fue hecho por Túnicas Rojas.
412
00:43:33,620 --> 00:43:35,540
Por favor suélteme.
413
00:43:42,480 --> 00:43:44,300
Suélteme.
414
00:43:45,740 --> 00:43:47,270
Por favor.
415
00:44:08,930 --> 00:44:16,500
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
416
00:44:23,370 --> 00:44:26,350
Su Majestad la Reina Viuda está buscándola.
417
00:44:30,410 --> 00:44:33,140
¿Cómo está Su Majestad?
418
00:44:33,140 --> 00:44:35,960
¿Porqué está preocupada?
419
00:44:35,960 --> 00:44:41,310
¿Está preocupada porque Su Majestad se levantará inmediatamente o está preocupada de que él morirá?
420
00:44:42,260 --> 00:44:47,400
Por su puesto, tengo que estar preocupada. Es el cuerpo que mi Príncipe Heredero va a recibir.
421
00:44:48,440 --> 00:44:54,390
Después de hacer el cuerpo fuerte y saludable será dado al Príncipe Heredero. Así que descanse tranquilamente.
422
00:44:55,490 --> 00:44:58,430
Escuché que Su Majestad está encargada de los asuntos del estado.
423
00:45:00,470 --> 00:45:04,410
El trono que debe ser heredado por mi Príncipe Heredero, debe ser sólido, ¿verdad?
424
00:45:10,690 --> 00:45:14,540
Usted vaya y haga un ritual por la salud y el cuerpo de Su Majestad
425
00:45:14,540 --> 00:45:18,120
La enfermedad de Su Majestad ya debe ser conocida por las personas.
426
00:45:18,120 --> 00:45:22,020
¿No deberíamos desear por su recuperación con todos nuestros corazones?
427
00:45:22,020 --> 00:45:24,720
Haré como usted dijo.
428
00:45:24,720 --> 00:45:28,730
Participe en la audiencia real de mañana en la mañana y discutamos sobre eso.
429
00:46:18,700 --> 00:46:22,000
Deseo ver a la persona que extraño de nuevo.
430
00:47:03,220 --> 00:47:05,200
Yo también. Por mi culpa,
431
00:47:06,090 --> 00:47:08,640
mi madre murió.
432
00:47:11,010 --> 00:47:13,000
Debido a mí,
433
00:47:14,830 --> 00:47:17,190
mi amiga murió.
434
00:47:20,670 --> 00:47:23,650
Porque yo solo pensaba en que fue mi culpa,
435
00:47:25,930 --> 00:47:28,580
no pude hacer nada.
436
00:47:30,810 --> 00:47:32,330
Pero...
437
00:47:33,550 --> 00:47:36,030
¿Realmente fue mi culpa?
438
00:47:36,910 --> 00:47:42,100
Yo solo quería vivir mi vida como un ser humano debía vivir, y tratar de ser un hijo filial.
439
00:47:43,570 --> 00:47:46,400
Yo solo tengo la misma cantidad de codicia que los demás.
440
00:47:47,580 --> 00:47:52,100
Eso estaba mal así que me dijeron que no hiciera nada,
441
00:47:52,540 --> 00:47:54,690
pero yo no quería vivir así.
442
00:47:58,460 --> 00:48:01,100
Ellos dijeron que mi vida estaba mal,
443
00:48:01,870 --> 00:48:04,990
pero yo quería pelear hasta la muerte para poder vivir.
444
00:48:05,790 --> 00:48:11,030
Si yo hiciera eso, ¿acaso no sería alguien que ayudara a los demás,
445
00:48:12,280 --> 00:48:15,010
y no cree que también encontraría una razón para vivir?
446
00:48:51,260 --> 00:48:53,680
Deseo ver a la persona que extraño de nuevo.
447
00:48:55,000 --> 00:48:58,900
Puerta Ganghwa
(Principal y más grande puerta del Palacio Gyeongbok)
448
00:49:01,750 --> 00:49:06,650
Hoy en la audiencia real de la mañana, la razón por la que la Jefa Hechicera del Consejo de Hechiceros del Palacio participa es
449
00:49:06,650 --> 00:49:10,780
para discutir sobre la ceremonia de los deseos por la recuperación de la salud del cuerpo de Su Majestad.
450
00:49:12,620 --> 00:49:14,710
También,
451
00:49:14,710 --> 00:49:19,900
debido a que la enfermedad de Su Majestad es severa, para la plegarias, además del Consejo de Hechiceros del Palacio,
452
00:49:20,490 --> 00:49:23,600
propongo llevara cabo el ritual con el Templo Taoísta, también.
453
00:49:29,630 --> 00:49:32,650
¿Está pensando en convertir el palacio en una casa de hechiceros?
454
00:49:32,650 --> 00:49:36,560
En una situación donde el Consejo de Hechiceros del Palacio ha revivido a pesar de la oposición de los eruditos Confucianos,
455
00:49:36,560 --> 00:49:41,850
no hay razón del porque no reconstruir el Templo Taoísta, que es el responsable por la plegarias del Palacio.
456
00:49:43,080 --> 00:49:48,200
¿No es la restauración del Templo Taoísta algo que también Su Majestad quería?
457
00:49:48,200 --> 00:49:49,860
Sí.
458
00:49:50,970 --> 00:49:54,050
Haré lo que crea conveniente.
459
00:49:54,050 --> 00:49:58,400
Ya sea con el Templo Taoísta o el Consejo de Hechiceros del Palacio, de modo que no interrumpirá el palacio,
460
00:49:58,400 --> 00:50:01,360
¡Haré lo que crea conveniente!
461
00:50:03,970 --> 00:50:07,650
Puesto que ya decidí por la persona más adecuada para ser la Cabeza,
462
00:50:08,090 --> 00:50:10,790
Su Majestad, por favor solo
463
00:50:12,300 --> 00:50:14,140
quédese quieta.
464
00:50:17,340 --> 00:50:21,520
Por favor mantenga a raya a la persona correcta por un tiempo.
465
00:50:25,540 --> 00:50:31,000
Para la posición Principal del templo Taotista, la persona que ha hecho su deber fielmente por un lago tiempo,
466
00:50:31,000 --> 00:50:33,720
quien tiene la más fuerte lealtad que cualquiera,
467
00:50:35,820 --> 00:50:38,750
pondré a Su Excelencia Choi Hyun Seo a cargo.
468
00:50:42,200 --> 00:50:43,400
¿Cuál es el significado de esto?
469
00:51:06,930 --> 00:51:11,210
Su sirviente leal, Choi Hyun Seo, recibe la orden de Su Alteza la Reina Viuda
470
00:51:11,210 --> 00:51:15,670
y hacer todos mis deberes con diligencia como Sumo sacerdote del Templo Taotista.
471
00:51:38,540 --> 00:51:40,090
¿A dónde fue su excelencia?
472
00:51:40,090 --> 00:51:42,200
Él fue a adentro del palacio de la Reina Viuda.
473
00:51:45,460 --> 00:51:48,590
Tal y como lo solicito, ya que lo he resinstaurado
474
00:51:48,590 --> 00:51:50,700
ahora dígame.
475
00:51:50,700 --> 00:51:56,760
¿Qué quiere decir con que el motivo real de Hong Joo en su uso de magia negra es para impregnarme?
476
00:51:56,760 --> 00:52:02,490
Arreglar un Rey de acuerdo con su propia voluntad, ella planea cortar la linear real.
477
00:52:02,490 --> 00:52:07,380
Haciendo imposible para el linaje real tener éxito, y arruinar este país de Joseon,
478
00:52:07,380 --> 00:52:09,800
es la intriga de Hong Joo.
479
00:52:09,800 --> 00:52:13,330
¿Intentando arruinar al país?
480
00:52:13,330 --> 00:52:15,940
Hong Joo dijo que ella se desharía de una maldición.
481
00:52:15,940 --> 00:52:19,030
Hong Joo no puede deshacerse de la maldición.
482
00:52:19,030 --> 00:52:24,760
Como la magia negra llama a la maldición, la maldición también tiene un lazo con Hong Joo, por si misma.
483
00:52:25,410 --> 00:52:30,640
Entonces, ¿qué debemos hacer? ¿Hay alguna opción?
484
00:52:31,370 --> 00:52:34,420
Hay alguien que puede deshacer la maldición.
485
00:52:34,950 --> 00:52:36,650
¿Quién es ese?
486
00:52:36,650 --> 00:52:39,430
Es la gemela del Príncipe Heredero Soon Hoi, la Princesa.
487
00:52:40,760 --> 00:52:42,930
Es Su Alteza, la Princesa.
488
00:52:49,360 --> 00:52:50,890
¿Una princesa?
489
00:52:50,890 --> 00:52:54,240
La Reina Viuda no solo dio a luz solo al Príncipe Heredero Soon Hoi.
490
00:52:54,240 --> 00:52:57,630
Ella dio a luz a unos gemelos, incluyendo a la Princesa, a través del rito de llamas a los espíritus negros.
491
00:52:58,320 --> 00:52:59,570
¿Qué?
492
00:52:59,570 --> 00:53:02,520
Por esos espíritus negros, la princesa nació con una maldición.
493
00:53:02,520 --> 00:53:05,010
Ella fue lanzada fuera sin un nombre.
494
00:53:05,750 --> 00:53:08,080
¿Dijo una maldición?
495
00:53:08,800 --> 00:53:10,690
Continuando con lo problemas de angustia y los problemas del país,
496
00:53:10,690 --> 00:53:15,150
y que usted este enfermo así es por esa maldición.
497
00:53:19,030 --> 00:53:23,140
Es por eso que la Gran Reina Viuda ordeno matar a la Princesa,
498
00:53:23,140 --> 00:53:26,000
pero su Excelencia Choi Hyun Seo sirve a la Princesa.
499
00:53:26,990 --> 00:53:28,440
¿Por qué lo haría?
500
00:53:29,030 --> 00:53:32,860
Él fue conmovido por la empatia humana y desobedeció la orden.
501
00:53:32,860 --> 00:53:36,000
¿Dice que esa persona esta de vuelta en el templo Taotista?
502
00:53:36,730 --> 00:53:39,360
Él esta de lado de Su Majestad la Reina Viuda.
503
00:53:41,850 --> 00:53:46,400
La Reina Viuda puso a este país dentro de una extrema angustia con su propio error.
504
00:53:47,580 --> 00:53:50,780
Para cubrir esto, ella ha presentando esta maquinación.
505
00:53:53,650 --> 00:53:55,730
¿La princesa?
506
00:53:57,820 --> 00:54:00,050
¿Dónde está ella?
507
00:54:01,350 --> 00:54:06,420
¿Esa niña estaba con vida?
508
00:54:07,090 --> 00:54:12,040
Su Majestad el anterior rey me solicito que la protegiera.
509
00:54:14,680 --> 00:54:16,650
¿El anterior rey?
510
00:54:17,280 --> 00:54:19,760
¿Él no sabia?
511
00:54:23,200 --> 00:54:26,890
¿Qué es lo que él sabía?
512
00:54:26,890 --> 00:54:29,600
¿Cómo es que el Príncipe Heredero y la Princesa nacieron?
513
00:54:29,600 --> 00:54:32,300
Y acerca de la maldición, ¿él también lo sabia?
514
00:54:33,730 --> 00:54:35,130
Sí.
515
00:54:40,000 --> 00:54:42,190
Todo esto es porque soy carente de virtud.
516
00:54:42,790 --> 00:54:45,710
Para hacer a Su Majestad y al Príncipe Heredero de esta forma.
517
00:54:46,360 --> 00:54:48,800
Es mi culpa.
518
00:54:48,800 --> 00:54:53,240
Su Majestad la Princesa detendrá a Hong Joo.
519
00:54:56,790 --> 00:54:58,800
Esa niña podrá...
520
00:54:59,470 --> 00:55:03,470
Tuve miedo todo este tiempo, así que escondí a Su Alteza la Princesa.
521
00:55:03,470 --> 00:55:07,620
La escondí de la vista de Hong Joo y le dije que levantara la maldición.
522
00:55:08,150 --> 00:55:10,570
Incluso cuando el camino fue bloqueado y su vida puesta en peligro,
523
00:55:10,570 --> 00:55:15,140
Hice que solo se quedara adentro sin saber ninguna razón.
524
00:55:17,170 --> 00:55:20,120
Su Majestad la Princesa probablemente lo sabe ahora
525
00:55:20,830 --> 00:55:23,710
que no puede esconderse más.
526
00:55:31,230 --> 00:55:33,110
Ella es una persona fuerte.
527
00:55:33,700 --> 00:55:36,320
Ella descubrirá que tiene que hacer.
528
00:55:36,320 --> 00:55:39,090
Ella enfrentara a su oponente.
529
00:55:46,950 --> 00:55:50,760
Erudito, tengo una solicitud.
530
00:55:53,750 --> 00:55:54,990
Seo Ri.
531
00:55:54,990 --> 00:55:58,840
Me iré. Ya que soy a la que apuntan,
532
00:55:58,840 --> 00:56:02,910
¿No puedo asegurarme de que la persona que porta el sello de deseos este a salvo?
533
00:56:02,910 --> 00:56:05,460
Incluso no puedo ser de ayuda pero ser pisoteado por los Túnicas Rojas.
534
00:56:05,460 --> 00:56:07,600
¿Qué vas a hacer si eres atrapada por él?
535
00:56:07,600 --> 00:56:12,940
Yo también se que tan peligroso y temerario esto es.
536
00:56:12,940 --> 00:56:16,740
Estoy preocupada de que usted o el Taotista salgan lastimados.
537
00:56:16,740 --> 00:56:20,390
Sin embargo porque ellos confían en mi y he pedido un deseo,
538
00:56:20,390 --> 00:56:22,940
cuando ellos tengan que convertirse en un objetivo para una persona tan peligrosa,
539
00:56:22,940 --> 00:56:25,460
solo no puedo mirar y hacer nada.
540
00:56:26,100 --> 00:56:29,890
Entonces ¿qué estas diciendo que vas a hacer?
541
00:56:29,890 --> 00:56:32,060
La cosa que puedo hacer
542
00:56:33,300 --> 00:56:36,420
es que la persona que sostiene la etiqueta de deseos no se lastimada por los Túnicas Rojas.
543
00:56:36,420 --> 00:56:38,260
Deseo ver a la persona que extraño otra vez.
544
00:56:40,130 --> 00:56:45,000
Le diré que trate conmigo si tiene que ver algo que ver conmigo.
545
00:56:45,000 --> 00:56:46,440
¿Qué?
546
00:56:50,480 --> 00:56:54,270
Bien. El ataque frontal es la respuesta.
547
00:56:55,540 --> 00:56:58,190
Que sucede con usted también, ¿Erudito?
548
00:56:58,190 --> 00:57:02,630
Si corres, esas personas cobardes tomaran ventaja de ti e incluso serán más crueles.
549
00:57:02,630 --> 00:57:05,770
Tenemos de demostrar que nuestro lado no tiene miedo.
550
00:57:06,300 --> 00:57:09,570
Ya que es verdad, ¿cierto?
551
00:57:56,060 --> 00:57:58,290
¿Usted esta en un dolor torturador?
552
00:58:02,830 --> 00:58:05,290
Entonces ¿por qué no se queda tranquilo?
553
00:58:10,610 --> 00:58:14,270
¿Por qué temerariamente intenta pelear contra mi?
554
00:58:16,870 --> 00:58:19,370
Para matar a Yeon Hee,
555
00:58:19,370 --> 00:58:21,720
usted probablemente me salvo.
556
00:58:25,540 --> 00:58:27,240
Pero...
557
00:58:28,170 --> 00:58:31,070
No me moveré de acuerdo a su voluntad.
558
00:58:33,160 --> 00:58:35,510
¿Es eso lo que cree?
559
00:58:38,700 --> 00:58:41,380
Entonces entregue a la Princesa y cálmese.
560
00:58:42,710 --> 00:58:46,440
Su Excelencia esta a apenas con vida gracias a la fuerza de la magia negra.
561
00:58:46,440 --> 00:58:48,680
Usted debe saberlo.
562
00:58:48,680 --> 00:58:51,540
Si usted quiere vivir, sostenga mis manos.
563
00:58:53,940 --> 00:58:58,370
Usted lamentara revivirme.
564
00:58:59,360 --> 00:59:02,430
Me asegurare que esta maldición que comenzó por usted
565
00:59:03,220 --> 00:59:06,220
la abrace y la mate.
566
00:59:07,680 --> 00:59:10,740
¿Su Excelencia podrá? ¿Conmigo?
567
00:59:11,720 --> 00:59:15,390
Su Excelencia siempre fue uno que me mostraba la espalda.
568
00:59:15,950 --> 00:59:18,490
Que inútil esperanza,
569
00:59:18,490 --> 00:59:21,790
nunca más mostrare mi espalda hacia usted.
570
00:59:24,840 --> 00:59:27,640
Entonces, inténtelo.
571
00:59:27,640 --> 00:59:31,740
Pero como es que Su Excelencia sera capaz de mantenerse con vida ahora,
572
00:59:31,740 --> 00:59:33,660
no lo olvide.
573
00:59:41,210 --> 00:59:44,490
Me lastima mucho, no lo soporte y solo venga a mi.
574
01:00:05,850 --> 01:00:07,940
¿Qué clase de medicina hiciste?
575
01:00:07,940 --> 01:00:12,130
Es una bebida de fantasía que puede darte sueños felices.
576
01:00:12,940 --> 01:00:15,500
Él dijo que quiere reunirse con una persona que extraña,
577
01:00:15,500 --> 01:00:18,340
así que voy a dejarlo que se reúnan aunque sea solo en sus sueños.
578
01:00:19,990 --> 01:00:21,920
Parece ser este el lugar.
579
01:00:29,070 --> 01:00:30,960
Vamos.
580
01:00:39,520 --> 01:00:41,320
¿Alguien aquí?
581
01:00:46,540 --> 01:00:48,680
Iré a mirar de ese lado.
582
01:00:48,680 --> 01:00:49,980
Bien.
583
01:00:52,120 --> 01:00:53,560
Vamos.
584
01:01:13,380 --> 01:01:21,060
Subtítulos traídos por el Equipo Hechizado en Viki
585
01:01:31,780 --> 01:01:33,750
En el Árbol de los Cien Años,
586
01:01:36,780 --> 01:01:39,700
¿cuelgas una etiqueta de deseos?
587
01:02:13,280 --> 01:02:15,120
Yeon Hee.
588
01:02:16,520 --> 01:02:18,460
Hermano.
589
01:02:41,620 --> 01:02:44,880
El Espejo de la Bruja
590
01:02:45,420 --> 01:02:47,780
No me esconderé y huiré nunca más.
591
01:02:47,780 --> 01:02:50,520
Secretamente busque a la princesa y tráigamela a mi.
592
01:02:50,520 --> 01:02:52,640
Gracias a ti estoy con vida.
593
01:02:52,640 --> 01:02:56,360
No hubiera terminado con esta mala fortuna.
594
01:02:56,360 --> 01:02:58,190
La única forma de detenerte de que te metas conmigo
595
01:02:58,190 --> 01:02:59,280
es esto.
596
01:02:59,280 --> 01:03:02,170
Dejen el alma de Su Majestad el Rey Vague por el inframundo.
597
01:03:02,170 --> 01:03:05,050
- Inténtelo.
- ¡Por favor no titubee!
598
01:03:05,050 --> 01:03:07,140
Lamento ser un mal hijo.
599
01:03:07,140 --> 01:03:09,920
Lamento no poder tratarla propiamente como su hijo.
600
01:03:09,920 --> 01:03:12,480
Así que esto era, lo que estaba intentando hacer, Hong Joo.
601
01:03:12,480 --> 01:03:14,860
Necesito ver a la Princesa tan rápido como sea posible.
602
01:03:14,860 --> 01:03:17,940
Hay alguien que desea arriesgar su vida por la Su Alteza la Princesa.
603
01:03:17,940 --> 01:03:19,320
Descienda conmigo.
604
01:03:19,320 --> 01:03:21,670
Nunca nadie me dijo acerca de eso, y
605
01:03:21,670 --> 01:03:24,520
también no se porque nací con esta maldición.
606
01:03:24,520 --> 01:03:25,440
¡Yeon Hee!
607
01:03:25,440 --> 01:03:28,750
Esa persona levantara la maldición de Su Alteza la Princesa.