1 -1:59:57,990 --> 00:00:05,040 Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki 2 00:00:15,910 --> 00:00:18,280 ¿Mi hermano mayor 3 00:00:20,800 --> 00:00:26,680 es Han Gi Tak? Se que no tiene sentido, pero 4 00:00:28,170 --> 00:00:32,660 últimamente he estado teniendo el mismo sueño. 5 00:00:32,660 --> 00:00:34,790 Con sus manos grandes, 6 00:00:36,810 --> 00:00:40,600 había alguien que me enseñaba como golpear. 7 00:00:42,520 --> 00:00:45,030 Poco a poco, esta mas claro. 8 00:00:46,740 --> 00:00:52,840 Cuando escuche el nombre Han Gi Tak, extrañamente se me llenaron los ojos de lagrimas. 9 00:00:54,080 --> 00:01:00,080 Cuando vi esto, fue como si los pedazos del rompecabezas se armaron. 10 00:01:00,080 --> 00:01:05,450 Pero si tu eres la hermana menor de esa persona, 11 00:01:06,310 --> 00:01:11,900 ¿entonces quizas solo sea mi fantasia después de escuchar acerca de tu hermano mayor? 12 00:01:14,670 --> 00:01:20,640 Yo viví usando tu nombre. 13 00:01:25,440 --> 00:01:28,020 Por qué el quería verte, 14 00:01:29,600 --> 00:01:35,620 tu hermano te dio ese nombre. 15 00:01:38,620 --> 00:01:40,010 Hong Nan... 16 00:01:42,620 --> 00:01:45,770 ¿Ese es mi nombre? 17 00:01:49,830 --> 00:01:51,250 Han Hong Nan. 18 00:01:52,320 --> 00:01:54,570 Al llamarme Hong Nan, 19 00:01:55,680 --> 00:02:00,200 me crio como una verdadera hermana. 20 00:02:01,310 --> 00:02:04,000 Nunca se olvido de ti, ni por un momento. 21 00:02:06,520 --> 00:02:07,950 Tu... 22 00:02:11,980 --> 00:02:17,960 Pero después de esto, no digas ese nombre en voz alta. 23 00:02:18,000 --> 00:02:22,200 Han Hong Nan y Han Gi Tak. 24 00:02:22,900 --> 00:02:24,440 Quizás... 25 00:02:26,150 --> 00:02:31,140 mi hermano mayor murió de esa forma, 26 00:02:33,110 --> 00:02:37,540 ¿cómo todos han estado diciendo? 27 00:02:38,380 --> 00:02:39,520 Da Hye. 28 00:02:39,520 --> 00:02:44,150 Tu hermano, recuérdalo así como lo ves en esta foto. 29 00:02:44,150 --> 00:02:47,290 El hubiera querido que lo recordaras solo hasta aquí. 30 00:02:47,290 --> 00:02:49,790 En vez de vivir como Han Hong Nan, 31 00:02:49,790 --> 00:02:52,520 el hubiera querido que vivieras como Da Hye. 32 00:02:53,590 --> 00:02:59,120 Esto es todo lo que te puedo decir. 33 00:03:00,470 --> 00:03:05,740 ♬ Que tu seas mi todo ♬ 34 00:03:05,740 --> 00:03:11,240 ♬ se quedara entre nosotros ♬ 35 00:03:11,240 --> 00:03:18,750 ♬ Al estar conscientes de eso y considerándolo te abrazare ♬ 36 00:03:18,750 --> 00:03:20,610 Capitulo Final
¿Te sorprendiste mucho verdad? 37 00:03:20,610 --> 00:03:26,520 Este sentimiento que tengo de que todos los que amó tienen mala suerte. ¿Lo conoce? 38 00:03:26,520 --> 00:03:28,830 Es por eso que no le podia decir. 39 00:03:31,020 --> 00:03:32,480 El que encontró a su hermano mayor 40 00:03:34,170 --> 00:03:35,320 es Jeong Ji Hoon. 41 00:03:38,390 --> 00:03:41,810 - ¿Qué?
- Parece que ya tiene tiempo que ha estado buscando su familia. 42 00:03:41,810 --> 00:03:49,300 El día que Kim Yeong Soo murió, es por eso que se encontró con usted en el Big Wolf. Han Gi Tak era el chef ahi. 43 00:03:49,300 --> 00:03:51,320 ¿Jeong Ji Hoon lo hizo? 44 00:03:51,320 --> 00:03:56,490 A usted que perdió su esposo, no le podia decir acerca de su hermano mayor. 45 00:03:56,490 --> 00:03:59,390 Usted es alguien que ha pasado por circunstancias peores que cualquier otra persona. 46 00:04:01,230 --> 00:04:06,470 Eso no es su culpa. Todos están preocupados. 47 00:04:08,140 --> 00:04:12,580 No creo que tengo derecho de decirle esto, ya que me rechazo. 48 00:04:12,580 --> 00:04:15,620 Es ridículo, pero las palabras que quiero decir... 49 00:04:17,020 --> 00:04:19,610 es que usted es una mujer que recibió mucho amor. 50 00:04:20,720 --> 00:04:25,500 Así que no piense pensamientos absurdos. 51 00:04:25,500 --> 00:04:29,080 He perdido a mi esposo y a mi hermano mayor. 52 00:04:29,080 --> 00:04:31,970 Extrañamente, la perdida no me ha vuelto loca. 53 00:04:32,950 --> 00:04:37,090 Aún así, creo que lo puedo soportar debido a todo el amor que recibí. 54 00:04:41,420 --> 00:04:44,580 Podría no verme de esa forma. 55 00:04:45,690 --> 00:04:52,740 Con una mirada que parece saberlo todo. Exactamente que es usted, ¿Lee Hae Joon? 56 00:04:52,740 --> 00:04:55,540 Una persona amigable que se queda en su casa. 57 00:04:55,540 --> 00:05:00,610 Me ire pasado mañana, Ahjumma. 58 00:05:05,090 --> 00:05:08,210 Presidente del Departamento de Tiendas Sungjin
Cha Jae Wook 59 00:05:18,510 --> 00:05:22,240 ¿Qué? ¿Viniste a felicitarme? 60 00:05:22,240 --> 00:05:24,590 Debiste de al menos haber traído pastel y algunas flores. 61 00:05:24,590 --> 00:05:27,430 Tu también.. 62 00:05:27,430 --> 00:05:34,200 Si hubieras conocido a otra persona en vez de mi, ¿hubieras sido mas feliz? 63 00:05:34,200 --> 00:05:36,610 Ambos nos estamos matando. 64 00:05:37,890 --> 00:05:42,070 No importa que tanto estemos heridos, no sera tanto como alguien que ya esta muerto. 65 00:05:43,010 --> 00:05:45,940 Es tan difícil ahora. 66 00:05:45,940 --> 00:05:48,200 Terminémoslo aquí. 67 00:05:48,200 --> 00:05:48,880 ¿De que estas hablando? 68 00:05:48,880 --> 00:05:52,340 Separémonos y vivamos bien. 69 00:05:52,340 --> 00:05:56,270 Después de que arregle asuntos aquí, voy a llevarme a Yeong Chan e irme lejos. 70 00:05:56,270 --> 00:05:58,270 Vine aquí a decirte eso. 71 00:06:21,200 --> 00:06:22,430 Gerente de Division. 72 00:06:27,790 --> 00:06:32,100 Gerente de Division. No, Presidente. 73 00:06:32,100 --> 00:06:36,100 Usted se ve muy, muy, muy, muy apuesto hoy. 74 00:06:36,100 --> 00:06:36,950 Encargado de Departamento Ma. 75 00:06:36,950 --> 00:06:40,960 Usted diciendo mi nombre de esa forma me emociona. Sí, Gerente de Division. 76 00:06:41,000 --> 00:06:45,400 Si hago cosas extrañas de ahora en adelante, por favor entiéndalo. 77 00:06:45,410 --> 00:06:49,520 A diferencia de los otros Gerentes de Division, usted 78 00:06:49,520 --> 00:06:52,000 constantemente hacia cosas extrañas. 79 00:06:52,000 --> 00:06:53,460 Abracémonos. 80 00:06:53,460 --> 00:06:56,230 - ¿Qué?
- Venga aquí. 81 00:06:58,920 --> 00:07:01,560 Es mi primera vez así que pueda que sea incomodo. 82 00:07:05,120 --> 00:07:09,820 Oh Dios mío. ¿Acaso esto significa que estoy en la línea de Lee Hae Joon? 83 00:07:09,820 --> 00:07:12,850 Esta confirmado, ¿Presidente? 84 00:07:29,050 --> 00:07:30,940 ¿Por qué estamos bebiendo a mediodía? 85 00:07:30,940 --> 00:07:35,810 ¿Cuando voy a poder volver a sentir el sabor del soju con ustedes? 86 00:07:35,810 --> 00:07:41,270 Cuando regrese a America, no lo voy a poder saborear por un largo tiempo. 87 00:07:41,300 --> 00:07:45,500 Estoy triste. Esta empezando a decir esas cosas de nuevo. 88 00:07:45,500 --> 00:07:49,930 ¿Acaso no hay soju en America? 89 00:07:49,930 --> 00:07:50,850 ¿Se va a ir? 90 00:07:50,850 --> 00:07:55,770 Solo vine temporalmente a vacaciones. Ya que jugué mucho aquí, necesito regresar. 91 00:07:55,770 --> 00:07:59,250 Puede jugar con nosotros. 92 00:07:59,250 --> 00:08:02,590 Protejan el restaurante bien entre ustedes dos. 93 00:08:03,070 --> 00:08:06,800 No arruinen el Big wolf que por fin conseguimos de nuevo. 94 00:08:06,800 --> 00:08:11,260 Especialmente tu. 95 00:08:11,300 --> 00:08:15,600 El cocinero sin papilas gustativas, para de regañar a los niños y practica cocinar, ¿entendido? 96 00:08:17,100 --> 00:08:18,550 ¡Está bien! 97 00:08:20,280 --> 00:08:24,160 Seung Jae, cuida de Song Yi Yeon. 98 00:08:28,160 --> 00:08:33,320 Yo sere el que protegerá a Song Yi Yeon y al Big Wolf, así que no se preocupe. 99 00:08:33,320 --> 00:08:37,410 Y la sopa de carne para nuestro Hyungnim, 100 00:08:37,410 --> 00:08:42,830 yo estoy a cargo de eso, así que no se preocupe de eso tampoco. 101 00:08:42,830 --> 00:08:46,610 Está bien, me siento mas tranquila. 102 00:08:49,810 --> 00:08:52,010 Espere un poco mas. 103 00:08:52,010 --> 00:08:56,160 Antes de que se vaya, atrapare a Na Seok Cheol y hare que lo encierren. 104 00:08:56,160 --> 00:08:56,950 Seung Jae. 105 00:08:56,950 --> 00:09:01,190 Yo se como se mueve, ya estoy cerca. 106 00:09:01,190 --> 00:09:05,310 - Así que...
- Eso no es lo que hubiera querido Han Gi Tak. 107 00:09:05,310 --> 00:09:10,670 La venganza que tu quieres, el nunca hubiera querido que tu hicieras eso. 108 00:09:27,770 --> 00:09:32,940 ¡Noonim! Hermana se va a regresar a America y solo quería que lo supiera. 109 00:09:32,940 --> 00:09:37,890 Nos necio mucho hoy y se fue. 110 00:09:37,890 --> 00:09:39,790 ¿Lo intentamos de nuevo? 111 00:09:39,790 --> 00:09:42,250 Sí, vamos. 112 00:09:44,000 --> 00:09:46,700 Eso esta genial, Yi Yeon. Un poco mas. 113 00:09:46,700 --> 00:09:50,690 ¡Está bien! ¡Bien! 114 00:09:56,240 --> 00:09:58,500 Está bien. 115 00:09:58,500 --> 00:10:01,220 Hazlo bien tú sola. 116 00:10:07,970 --> 00:10:11,970 Todos están alrededor, ¿verdad? Voy a contar hasta tres y tomarla. 117 00:10:11,970 --> 00:10:15,550 ¡Uno, dos, tres! La tomé. 118 00:10:17,010 --> 00:10:19,640 Una vez más. ¡Uno, dos, tres! 119 00:10:19,640 --> 00:10:24,400 ¡La tomé! ¡Una vez más! 120 00:10:24,400 --> 00:10:26,250 ¿Deberíamos mirarla? 121 00:11:29,570 --> 00:11:31,130 Oye, Seung Jae— 122 00:11:31,130 --> 00:11:32,910 ¡Na Seok Cheol! 123 00:11:32,910 --> 00:11:34,130 ¿Eres el que asesinó a Gi Tak? 124 00:11:34,130 --> 00:11:37,850 Ésa pregunta es tan molesta. 125 00:11:37,850 --> 00:11:42,450 Oye tú. ¿No me es permitido matar a Han Gi Tak o algo? 126 00:11:42,450 --> 00:11:46,030 ¡Lo maté porque había una razón para matarlo! ¡Bribón! 127 00:11:49,290 --> 00:11:51,280 Encargarse de éste bribón. 128 00:11:53,370 --> 00:11:55,960 Tan molesto. 129 00:12:29,630 --> 00:12:32,250 ¿Deberíamos librarnos de la hermana de Han Gi Tak hoy también? 130 00:12:32,250 --> 00:12:37,870 Si, deberíamos dejarla ir al techo y enviársela a su hermano. 131 00:12:37,870 --> 00:12:43,250 Tú trata de mantenerte vivo. Para mañana, todo habrá terminado. 132 00:12:43,250 --> 00:12:45,540 ¡Si! 133 00:12:59,180 --> 00:13:00,230 ¿Hola? 134 00:13:00,230 --> 00:13:05,930 Si, ésta es la oficina de bienes raíces. ¿Usted conoce quien es Han Gi Tak? 135 00:13:05,930 --> 00:13:07,260 ¿Perdón? 136 00:13:07,260 --> 00:13:13,210 Oh, no me pude contactar con sus parientes. ¿Usted conoce a Han Gi Tak? 137 00:13:13,210 --> 00:13:16,900 Si, lo conozco. 138 00:13:16,900 --> 00:13:19,310 Tengo algunas cosas de Han Gi Tak. 139 00:13:19,310 --> 00:13:23,960 Ha pasado un tiempo y no estoy seguro si debería tirarlas o qué hacer. 140 00:13:23,960 --> 00:13:28,620 Venga rápido y reclámelos. De ésa forma podemos poner el cuarto en venta. 141 00:13:28,620 --> 00:13:31,060 Uh, está bien. 142 00:13:32,470 --> 00:13:34,640 Iré. 143 00:13:39,240 --> 00:13:41,940 Ésto es divertido. 144 00:13:41,940 --> 00:13:46,200 ¿Hola? ¡Venga rápido! 145 00:13:50,840 --> 00:13:52,230 Hong Nan 146 00:13:55,740 --> 00:14:00,910 Lo siento. No hay mucho que pueda decirte. 147 00:14:06,840 --> 00:14:11,580 ¡Mocoso! ¿Dónde estás? Dejaste a Yi Yeon sola. 148 00:14:13,620 --> 00:14:15,550 ¿Hola? 149 00:14:15,550 --> 00:14:17,760 Tú... 150 00:14:18,860 --> 00:14:20,940 No vengas... 151 00:14:20,940 --> 00:14:24,540 ¡Choi Seung Jae! ¿Qué le pasa a tu voz? 152 00:14:25,580 --> 00:14:29,950 ¡No vengas! Na Seok Cheol... 153 00:14:30,960 --> 00:14:33,310 te está buscando. 154 00:14:42,020 --> 00:14:46,480 ¿Está allí? Disculpe. 155 00:14:47,430 --> 00:14:56,660 Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki 156 00:14:57,640 --> 00:14:59,920 Hola, señora. 157 00:15:12,800 --> 00:15:14,340 Número bloqueado 158 00:15:17,730 --> 00:15:19,370 ¿Hola? 159 00:15:21,660 --> 00:15:23,230 ¿Hola? 160 00:15:24,430 --> 00:15:28,460 ¿Usted ha conocido... a ésta persona? 161 00:15:28,460 --> 00:15:32,970 La persona que solía vivir acá, Han Gi Tak. 162 00:15:35,300 --> 00:15:42,180 Por supuesto. Él vivió en ésta casa por cerca de diez años así que lo conozco bien. 163 00:15:45,130 --> 00:15:49,490 Oye, Señor Poderoso Gerente de la Sucursal. 164 00:15:49,490 --> 00:15:56,480 Si lo golpeo tan fuerte, lo menos que pudo hacer fue romperse un hueso por cortesía. ¿No lo cree? 165 00:15:56,480 --> 00:16:00,050 Hace que el hombre que lo golpeó esté avergonzado. 166 00:16:00,050 --> 00:16:01,420 ¡Na Seok Cheol! 167 00:16:01,420 --> 00:16:05,020 Rápido traiga el código de la cuenta secreta del banco. 168 00:16:05,020 --> 00:16:08,260 Si quiere ver viva, 169 00:16:09,990 --> 00:16:14,780 a la hermana de Han Gi Tak a quién tanto cuidó. 170 00:16:41,490 --> 00:16:42,380 ¡¿Hola?! 171 00:16:42,380 --> 00:16:44,790 ¡Da Hye está con Na Seok Cheol! 172 00:16:44,790 --> 00:16:47,850 - ¿Qué ?
- Éste bribón tiene sus ojos en la cuenta bancaria secreta. 173 00:16:47,850 --> 00:16:51,060 ¡No! Si le pasas la cuenta, Da Hye estará en mayor peligro. 174 00:16:51,060 --> 00:16:54,090 ¡¿Entonces que quieres que haga? ¡Dejarlo ser?! 175 00:16:54,090 --> 00:16:58,500 ¡No! Es mi culpa, yo me encargaré de ésto. 176 00:17:44,320 --> 00:17:50,490 Viví bajo su nombre. Porque él la extrañaba, 177 00:17:50,490 --> 00:17:55,150 su hermano me dio ése nombre. 178 00:17:59,420 --> 00:18:01,410 Oppa... 179 00:18:12,180 --> 00:18:16,350 Limpie despacio. tenemos mucho tiempo. 180 00:18:32,230 --> 00:18:34,250 Seung Jae... 181 00:18:44,790 --> 00:18:50,390 ¡Seung Jae! ¡Mantente fuerte! ¿Fué Na Seok Cheol el que te hizo esto? 182 00:18:55,870 --> 00:18:58,990 ¡¿Cuánto tiempo has estado así?! 183 00:19:00,080 --> 00:19:03,620 Te lo dije...ayer. 184 00:19:03,620 --> 00:19:06,660 ¡Mocoso! 185 00:19:06,660 --> 00:19:10,280 ¡Te dije que no hicieras éstas cosas! 186 00:19:10,280 --> 00:19:13,760 Vete. 187 00:19:15,050 --> 00:19:17,380 ¡Seung Jae! 188 00:19:17,380 --> 00:19:19,910 ¡Ayuda! 189 00:19:19,910 --> 00:19:24,090 ¡Disculpe! ¡Llame al 911 por favor! 190 00:19:25,620 --> 00:19:31,260 ¡Seung Jae! ¡Despierta! ¡¡Choi Seung Jae!! 191 00:19:35,590 --> 00:19:37,720 Empacó todo, ya veo. 192 00:19:38,610 --> 00:19:42,430 ¿Quiere algo de tomar? Tengo algo que decirle. 193 00:19:42,430 --> 00:19:49,110 Está bien. Es tarde, me iré. 194 00:19:49,950 --> 00:19:52,990 Realmente no me gusta repetir. 195 00:19:52,990 --> 00:19:55,370 ¿Qué está haciendo ahora? 196 00:19:55,370 --> 00:20:01,030 ¿A qué se refiere? Todo lo que quiero hacer es hablar acerca de algo. 197 00:20:19,600 --> 00:20:22,140 El padre de Han Na Yeong... Soo... 198 00:20:22,140 --> 00:20:23,750 ¡No hagas eso! 199 00:20:26,110 --> 00:20:28,420 Gerente se Sucursal... 200 00:20:33,460 --> 00:20:37,640 - ¡Usted está finalmente aquí!
- ¿Estás bien? 201 00:20:37,640 --> 00:20:40,150 Pero usted, Gerente de Sucursal. ¿Ha venido con las manos vacías? 202 00:20:40,150 --> 00:20:44,380 Na Seok Cheol, detente o va a terminar yendo al infierno. 203 00:20:44,380 --> 00:20:48,740 Sí, quiero ir al infierno por eso estoy viviendo así. 204 00:20:48,740 --> 00:20:50,800 Ven acá. 205 00:20:54,220 --> 00:20:59,380 No voy a morir. No voy a morir. No voy a morir porque ya he muerto una vez. 206 00:21:09,350 --> 00:21:10,990 ¡Ven acá! 207 00:21:12,450 --> 00:21:14,130 ¡Ven acá! 208 00:21:35,190 --> 00:21:36,830 ¡Ven aquí, he dicho! 209 00:21:47,110 --> 00:21:49,630 Levántate. 210 00:21:53,160 --> 00:21:58,350 ¡¿Dónde está el código secreto del banco?! ¡No tengo tiempo para jugar con usted! 211 00:21:58,350 --> 00:22:03,340 Yo soy el que tiene la menor cantidad de tiempo. 212 00:22:03,340 --> 00:22:08,410 ¡Yo soy el que trabajó durante quince años para una empresa horrible! 213 00:22:08,410 --> 00:22:12,470 Realmente no entiende lo que estoy diciendo. 214 00:22:24,120 --> 00:22:30,550 No sé de nada más, pero voy a proteger a Da Hye. 215 00:22:31,610 --> 00:22:33,230 Trata de protegerla. 216 00:22:33,230 --> 00:22:36,470 ¡No! ¡No! ¡Por favor, no lo hagas! 217 00:22:36,470 --> 00:22:40,120 ¡Da Hye no sabe nada! ¡No toque a Da Hye! 218 00:22:40,120 --> 00:22:43,200 Este bastardo, de verdad... 219 00:22:48,010 --> 00:22:50,300 Salió bien. 220 00:22:56,480 --> 00:22:58,760 Hong Nan... 221 00:22:58,760 --> 00:23:03,640 Muéstrame tu rostro, ya que tengo que salir pronto. 222 00:23:03,640 --> 00:23:07,690 Noonim, hermana me dijo que iba a volver a América. 223 00:23:14,580 --> 00:23:18,730 ¿Cómo iba a morir dejando a solas, Song Yi Yeon? 224 00:23:24,720 --> 00:23:30,300 Él no se resiente. Nunca lo ha hecho. 225 00:23:33,000 --> 00:23:36,460 Conoce a una buena persona. A tu lado 226 00:23:36,460 --> 00:23:41,780 como un amigo, como la familia, alguien que pueda estar allí para usted. 227 00:24:03,510 --> 00:24:05,720 ¡¿Donde está el código secreto bancario? 228 00:24:11,560 --> 00:24:17,740 Usted lindo par. Debo comer a los dos. 229 00:24:17,740 --> 00:24:19,880 ¡¡Na Seok Cheol!! 230 00:24:21,840 --> 00:24:25,260 ¿No es esto lo que quieres? 231 00:24:25,260 --> 00:24:30,310 ¡Sí! ¡Eso es! 232 00:24:30,310 --> 00:24:31,810 Dáselo a oppa. 233 00:24:31,810 --> 00:24:33,910 ¿Estás bien? 234 00:24:34,000 --> 00:24:38,500 Estoy bien. No llores. 235 00:24:38,530 --> 00:24:41,490 Dame. Date risa y dámelo. 236 00:24:41,490 --> 00:24:45,730 Usted, ¿esta viviendo de esta pena para usted? 237 00:24:45,730 --> 00:24:47,920 Sí. Es digna de ser vivida. 238 00:24:47,920 --> 00:24:51,160 Por lo tanto, linda, le lo da muy bien cuando yo le estoy preguntando. 239 00:24:51,160 --> 00:24:54,700 Usted lo busca y lo encuentra, bastardo. 240 00:24:58,570 --> 00:25:08,480 Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki 241 00:25:21,690 --> 00:25:26,640 ¿Cuántas personas vas a matar? ¿Han Gi no era sufieciente? 242 00:25:26,640 --> 00:25:31,630 Gran hyungmin, Seung Jae, y ahora incluso ellos. ¿Vas a matar a todos ellos sólo por ese dinero? 243 00:25:31,630 --> 00:25:33,800 ¿Qué esta mal con el dinero? 244 00:25:33,800 --> 00:25:37,520 ¿Tengo que perder a Han Gi Tak todo mi vida? 245 00:25:37,520 --> 00:25:40,610 él debe ser agradecido con el padre de Song Yi Yeon, 246 00:25:40,610 --> 00:25:46,960 porque se hizo a la persona que hizo mi cara como esta todo el tiempo 247 00:25:46,960 --> 00:25:48,120 ¿Qué estás diciendo? 248 00:25:48,120 --> 00:25:51,350 Me ha estado siguiendo por toda mi vida, 249 00:25:51,350 --> 00:25:56,430 simplemente bloqueo mi camino. ¡Eso es Gi Tak! 250 00:26:07,890 --> 00:26:10,790 - No.
- Vamos a acabar ahora. 251 00:26:10,790 --> 00:26:14,300 ¡No! 252 00:26:17,620 --> 00:26:19,230 ¡No lo haga! 253 00:26:21,760 --> 00:26:23,800 ¡Es mío! 254 00:26:25,800 --> 00:26:30,500 ¡Hong Nan! ¡No! 255 00:26:34,200 --> 00:26:37,010 ¡Sálvame! ¡Sálvame! 256 00:26:37,010 --> 00:26:38,860 Este loco... 257 00:26:38,860 --> 00:26:40,430 ¡No! ¡Deje ir la mano! 258 00:26:40,430 --> 00:26:45,830 ¡No! ¡Estaba equivocado! ¡Hice cosas malas! 259 00:26:45,830 --> 00:26:49,590 Sí, vamos a parar ahora... Seok Cheol. 260 00:26:49,590 --> 00:26:52,860 ¡No! ¡Deje ir la mano! 261 00:26:55,220 --> 00:26:57,970 Deseo que seas feliz. 262 00:27:00,180 --> 00:27:01,890 La gente que quiero. 263 00:27:01,890 --> 00:27:04,740 ¡No1 ¡No me puedes dejar! 264 00:27:04,740 --> 00:27:09,040 Mi hermano, hasta el último momento, 265 00:27:09,040 --> 00:27:12,890 Lo dejo a ti, cuñada. 266 00:27:14,650 --> 00:27:17,820 ¡No seas así! ¡No! 267 00:27:21,510 --> 00:27:25,520 Adiós. 268 00:27:26,550 --> 00:27:28,550 Oppa... 269 00:27:33,320 --> 00:27:35,520 ¡No! 270 00:27:35,520 --> 00:27:38,830 ¡No! Por favor... 271 00:27:38,830 --> 00:27:43,190 ¡No vaya! ¡Por favor! 272 00:27:43,190 --> 00:27:46,100 ¡No! 273 00:28:12,560 --> 00:28:17,610 Gracias por el amor de mi hermano. 274 00:28:19,390 --> 00:28:26,110 Entre las razones que regresamos, tiene que haber una razón El marcador no se compadeció de nosotros. 275 00:28:26,110 --> 00:28:30,150 Él quería saber una cosa antes de irnos. 276 00:28:33,780 --> 00:28:38,670 Para mí, creo que una de esas cosas es, Kim Yeong Soo. 277 00:28:41,590 --> 00:28:43,720 ¡No! 278 00:28:45,730 --> 00:28:54,840 ♫ Sólo salen lágrimas. Pero esto es lo que las despedidas son. ♫ 279 00:28:59,270 --> 00:29:06,300 ♫ Yo te amaba tanto. ♫ 280 00:29:06,300 --> 00:29:08,260 ¡Hong Nan! 281 00:29:12,180 --> 00:29:14,540 ¡Hong Nan! 282 00:29:14,540 --> 00:29:19,630 ♫ Al igual que un muñeco que quería más de lo que podría tener ♫ 283 00:29:19,630 --> 00:29:27,180 ♫ estoy diciendo adiós ♫ 284 00:29:27,180 --> 00:29:34,190 ♫ Yo, ni siquiera una vez ♫ 285 00:29:34,190 --> 00:29:41,200 ♫ he tenido ningún arrepentimiento por amarte. ♫ 286 00:29:41,200 --> 00:29:48,380 ♫ Una vez más ♫ 287 00:29:48,380 --> 00:29:56,470 ♫ Si la probalidad de que venga a mí, yo nunca voy a dejar ir de nuestro amor de nuevo ♫ 288 00:29:56,470 --> 00:29:57,990 Tú... 289 00:29:59,130 --> 00:30:01,390 Esta vez, 290 00:30:01,390 --> 00:30:04,400 me voy a despedir apropiadamente. 291 00:30:06,820 --> 00:30:08,650 No te vayas. 292 00:30:17,000 --> 00:30:21,620 De ahora en adelante, no llores. 293 00:30:23,980 --> 00:30:30,230 ♫ Como un tonto que quería más de lo que podía tener ♫ 294 00:30:30,230 --> 00:30:37,770 ♫ Solo me despido de esta forma... ♫ 295 00:30:37,770 --> 00:30:44,850 ♫ Ni una sola vez yo ♫ 296 00:30:44,850 --> 00:30:51,820 ♫ me arrepentí de amarte. ♫ 297 00:30:51,820 --> 00:30:59,000 ♫ Una vez más. ♫ 298 00:30:59,000 --> 00:31:02,480 ♫ Si la oportunidad viene a mi ♫ 299 00:31:02,480 --> 00:31:10,120 ♫ Nunca dejaré ir a nuestro amor de nuevo ♫ 300 00:31:16,180 --> 00:31:22,790 Oppa... No te vayas. 301 00:31:22,790 --> 00:31:26,000 No voy a ningún lugar. 302 00:31:26,000 --> 00:31:29,480 ♫ Profundo en mi corazón ♫ 303 00:31:29,480 --> 00:31:32,380 Quédate a mi lado, ¿sí? 304 00:31:34,500 --> 00:31:40,920 ♫ Como un tonto que quería más de lo que podía tener ♫ 305 00:31:40,920 --> 00:31:48,410 ♫ Me despido de esta forma. ♫ 306 00:31:48,410 --> 00:31:55,440 ♫ Ni una sola vez yo ♫ 307 00:31:55,500 --> 00:32:02,600 ♫ me he arrepentido de amarte. 308 00:32:02,600 --> 00:32:09,620 ♫ Si solo una vez más ♫ 309 00:32:09,620 --> 00:32:13,120 ♫ me viene la oportunidad ♫ 310 00:32:13,120 --> 00:32:18,720 ♫ Nunca dejaré ir a nuestro amor de nuevo ♫ 311 00:32:18,720 --> 00:32:23,740 ♫ Como antes ♫ 312 00:32:23,740 --> 00:32:30,790 ♫ Si pudiera verte, para poder sentir tu aliento ♫ 313 00:32:30,790 --> 00:32:37,650 ♫ Incluso si es solo por un día ♫ 314 00:32:37,650 --> 00:32:41,290 ♫ Regresa a mi ♫ 315 00:32:41,290 --> 00:32:52,160 ♫ A este lugar que queda vacío para ti ♫ 316 00:32:52,160 --> 00:33:02,110 ♫ Es solo esperar que vuelvas a mí ♫ 317 00:33:35,510 --> 00:33:38,380 Sí, entonces Na Seok Cheol... 318 00:33:38,380 --> 00:33:42,740 No sabemos los detalles de seguro aún, pero pensamos que fue por una caída. 319 00:33:42,740 --> 00:33:44,460 No obstante, gracias por su cooperación. 320 00:33:44,460 --> 00:33:46,800 Sí, han trabajado duro. 321 00:34:20,200 --> 00:34:24,460 Te dije, si lloras en todos lados, eres El Feo, ¿verdad? Si alguien se burla de ti, ¿qué haces? 322 00:34:24,460 --> 00:34:27,310 ¡Uno dos, uno dos! 323 00:34:27,310 --> 00:34:29,090 Eso es correcto. 324 00:34:32,290 --> 00:34:34,210 Eso es correcto, te ves genial, mi dongsaeng. 325 00:34:39,400 --> 00:34:44,900 Los recuerdos de Han Gi Tak serán borrados de la mente de las personas. 326 00:34:44,900 --> 00:34:51,010 Yo... recordaré esos momentos. 327 00:35:09,590 --> 00:35:12,580 Ahjumma, ¿está bien? 328 00:35:12,580 --> 00:35:14,100 - Gerente de Divisón.
- ¿Eh? 329 00:35:14,100 --> 00:35:16,280 ¿Eh? 330 00:35:16,280 --> 00:35:18,140 - Hae Joon...
- Sí. 331 00:35:18,140 --> 00:35:19,630 Sí. 332 00:35:25,170 --> 00:35:27,860 ¿Por qué me está viendo así? 333 00:35:29,490 --> 00:35:31,740 Estaba feliz de haberlo conocido. 334 00:35:42,190 --> 00:35:44,900 ¿Cómo es? Cálido, ¿verdad? 335 00:35:44,900 --> 00:35:47,790 Ahjussi, esto es un poco... 336 00:35:47,790 --> 00:35:50,230 El Invierno no es por un largo tiempo. 337 00:35:50,230 --> 00:35:52,690 ¡Oye! ¿Qué dices? 338 00:35:53,590 --> 00:35:57,760 ¡Aquí, este es el primer brasier de Han Na! 339 00:36:01,600 --> 00:36:06,850 Y esto es perfume, una rosa, y un beso por el Día de San Valentín... 340 00:36:06,850 --> 00:36:11,680 ¿Beso? Si tienes novio, 341 00:36:11,680 --> 00:36:14,020 dile a Mamá y al Abuelo y obtén permiso, ¿de acuerdo? 342 00:36:14,020 --> 00:36:18,770 Y tienes que asegurarte que sea alguien tan bueno como tu padre, ¿de acuerdo? 343 00:36:18,770 --> 00:36:23,460 Sí, sí. Pero, ¿qué es ese? 344 00:36:23,460 --> 00:36:25,330 ¿Es una corona? 345 00:36:26,900 --> 00:36:34,400 Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki 346 00:36:37,070 --> 00:36:43,520 Esto es una tiara. Esto es lo que las novias usan para su boda. 347 00:36:45,140 --> 00:36:49,780 A tu padre le hubiese gustado haberte visto usando un vestido de novia. 348 00:36:56,510 --> 00:36:59,460 Me voy a casar con usted. 349 00:36:59,460 --> 00:37:02,090 - ¿Eh?
- Vamos a practicar. 350 00:37:35,010 --> 00:37:40,320 No es nada que hagas que pase. Es algo que viene naturalmente, eso es una familia. 351 00:38:28,260 --> 00:38:31,380 Se está viendo apuesto últimamente. 352 00:38:32,940 --> 00:38:37,410 No lo voy a extrañar, Padre, así que quédese aquí 353 00:38:37,410 --> 00:38:42,440 y vea a Han Na casarse y tener hijos. 354 00:38:43,180 --> 00:38:46,370 Después de todo eso, vamos a vernos de nuevo. 355 00:38:48,090 --> 00:38:54,000 Padre, fuí feliz de ser su hijo. 356 00:39:18,690 --> 00:39:25,190 ♫ Cierro mis ojos una y otra vez. ♫ 357 00:39:25,190 --> 00:39:32,160 ♫ No puedo borrar nuestros cortos recuerdos. ♫ 358 00:39:32,160 --> 00:39:39,250 ♫ Sigo observando tu nombre perplejamente ♫ 359 00:39:39,250 --> 00:39:45,290 ♫ Te amo, te amo. ♫ 360 00:39:45,290 --> 00:39:51,290 ♫ No te vayas. No te vayas sin mi ♫ 361 00:39:51,290 --> 00:39:58,330 ♫ En un día sin ti, creo que voy a seguir llorando ♫ 362 00:39:58,330 --> 00:40:06,860 ♫ Duele tanto. Parece en verdad vas a venir. ♫ 363 00:40:06,860 --> 00:40:12,270 ♫ Cierro mis ojos de nuevo. 364 00:40:15,860 --> 00:40:21,260 La hermana que abandone pero que nunca retire del registro familiar. 365 00:40:21,260 --> 00:40:27,600 Ahora seré la verdadera Hong Nan. Está es la única manera de proteger a esa niña. 366 00:40:29,230 --> 00:40:32,650 Aferrate a está foto por mi, 367 00:40:32,650 --> 00:40:36,390 no importa lo que me suceda a mi, así ella podrá mover el dinero con este código. 368 00:40:38,140 --> 00:40:43,500 Está vez, no importa qué, la protegeré. 369 00:40:43,500 --> 00:40:50,760 ♫ Se siente como sí realmente aparecieras, sí cierro mis ojos otra vez ♫ 370 00:40:50,760 --> 00:40:54,790 Buen trabajo, Hyung Han.
♫ Sí cierro mis ojos otra vez ♫ 371 00:40:54,800 --> 00:41:02,600 ♫ aparecerás. ♫ 372 00:41:05,790 --> 00:41:08,340 Coma antes de irse. 373 00:41:16,930 --> 00:41:18,220 Es curry. 374 00:41:18,220 --> 00:41:23,430 Cuando recién me case y no sabía como cocinar, 375 00:41:23,430 --> 00:41:26,720 solo hice curry todos los días. 376 00:41:26,720 --> 00:41:33,520 Incluso después de comer curry por 365 días, él nunca se quejo una vez. 377 00:41:36,240 --> 00:41:40,520 Desde que esa persona se fue, es la primera vez que lo hago otra vez. 378 00:41:40,520 --> 00:41:45,710 Sí, deseo para ti que estés un poco más cómoda. 379 00:41:56,040 --> 00:42:01,680 Como dijiste antes, sería bueno sí no nos volvemos a ver nunca más el uno al otro. 380 00:42:01,680 --> 00:42:06,670 Sí nos vemos el uno al otro de casualidad, vamos a pretender que no nos conocemos. 381 00:42:06,670 --> 00:42:11,060 No actúes como sí me conocieras porque yo voy a actuar como si no te conociera. 382 00:42:13,400 --> 00:42:15,790 No lo haré. 383 00:42:15,790 --> 00:42:21,480 Incluso sí soy grosero y diga cosas rudas, no llores por tu cuenta. 384 00:42:21,480 --> 00:42:26,910 Insúltame como una persona genial y solo date la vuelta. 385 00:42:31,290 --> 00:42:33,280 Lo entiendo. 386 00:42:36,620 --> 00:42:43,500 Muchas gracias a nuestros Managers:
pilar_velasquez & tompark 387 00:42:45,640 --> 00:42:53,580 Muchas gracias a nuestro Moderador al Español:
nelju1998 388 00:42:56,620 --> 00:43:03,590 Muchas gracias a nuestros Traductores al Español (cont):
themonsterasiatico, kalmendarez, mirna023_316, johysb2uty, andy_a4, natalaiana, saralee21, ysmm98, inafriginal 389 00:43:06,600 --> 00:43:13,590 Muchas gracias a nuestros Traductores al Español (cont):
kukaita, pao23, maggie2107, pache67, chinchan5, alessan_vg, glenlex, jasibebriceno_914, patricia_bortes95, cintya_carolina 390 00:43:16,410 --> 00:43:19,620 Pensé que tendría algo de soju con Hyungnim en el tren que viaja al cielo. 391 00:43:19,620 --> 00:43:25,450 Es un alivio que habrá alguien que recuerde a Han Gi Tak. 392 00:43:26,180 --> 00:43:28,290 Se fue con gracia ¿verdad? 393 00:43:30,220 --> 00:43:34,720 Negarse al tren del cielo, ¿fue mejor que regresar aquí? 394 00:43:34,720 --> 00:43:38,300 ¡Por supuesto! Sí no hubiera regresado, ¡Las cosas hubieran sido realmente malas! 395 00:43:53,520 --> 00:43:57,620 ¿Qué es eso? ¿Todavía tiene afectos pendientes? 396 00:43:58,710 --> 00:44:03,960 Mientras espero que ella no se de cuenta de que era yo, 397 00:44:03,960 --> 00:44:07,190 todavía espero que ella se de cuenta de que era yo. 398 00:44:07,190 --> 00:44:12,220 Oh, pensé que tenia algo que no había dicho. 399 00:44:14,640 --> 00:44:17,210 No le di mis saludos de despedida a ella. 400 00:44:20,220 --> 00:44:22,390 Para decir adiós. 401 00:44:30,200 --> 00:44:34,200 ¡Hoy mi curry favorito ha aparecido una vez más! 402 00:44:35,590 --> 00:44:42,590 Muchas gracias a nuestros Traductores al Español (cont):
massi_a_p, leti43, damo_ola, rubicampos, sylbi_18_751, bayotria, l26lola, ursurrender, ali640_2, danifer 403 00:44:44,540 --> 00:44:51,560 Muchas gracias a nuestros Traductores al Español (cont):
yaneri_2299_226, cinthiasilva, beautifulnoona, nattaly_pantoja_m, mirle, wintercakes, jeannifer75, saranghae1608_455 404 00:44:52,800 --> 00:44:57,950 Para la mamá de Han Na a la que amo, mi Da Hye. 405 00:44:57,950 --> 00:45:01,040 Por conoces a tan inocente esposo, ¿pasaste por mucho verdad? 406 00:45:01,040 --> 00:45:05,900 Dije que te haría feliz y todo lo que hice fue hacerte pasar por momentos difíciles. Lo siento. 407 00:45:06,760 --> 00:45:11,130 Pero un día, con Han Na y tú, 408 00:45:11,130 --> 00:45:14,370 me convertiré en un Yeong Soo por quien no estarás apenada. 409 00:45:15,590 --> 00:45:20,180 Siempre estaré agradecido contigo y te amare. 410 00:45:23,540 --> 00:45:30,540 Muchas gracias a nuestros Traductores al Español (cont):
rojogavi, laura_garrido, justsul, roxx89, just_unique, mc12345, yemian, jackskellin, meli2609, ephedra, biolince, lauriis 411 00:45:35,540 --> 00:45:40,190 Trabajaste duro, hoy también. 412 00:45:42,620 --> 00:45:46,050 Trabajaste duro hoy también. 413 00:45:46,050 --> 00:45:48,690 Trabaje duro hoy también. 414 00:45:51,590 --> 00:45:59,590 Muchas gracias a nuestros Traductores al Español (cont):
cris_galvis_97, fabyalexaa_618, linaresmarley_935, lankaster831108, ursuulee, haruhiazuka_129, miaac24, karito_bastias, ewilan_89 415 00:46:02,540 --> 00:46:10,540 Muchas gracias a nuestros Editores al Español:
nelju1998, themonsterasiatico, natalaiana, marie_f 416 00:46:13,510 --> 00:46:19,040 ♫ En el vació de mis dos ojos ♫ 417 00:46:19,040 --> 00:46:28,260 ♫ tu imagen aparece alejándose ♫ 418 00:46:28,260 --> 00:46:33,700 ♫ He esperado por ti ♫ 419 00:46:33,700 --> 00:46:41,620 ♫ quien es como un día de primavera cálido. ♫ 420 00:46:42,460 --> 00:46:48,220 Adiós.
♫ He esperado por tí ♫ 421 00:46:48,220 --> 00:46:57,190 ♫ Mientras lo sabes todo, el tiempo que no vendrás conmigo ♫ 422 00:46:57,190 --> 00:47:02,280 ♫ Quiero y quiero incluso más ♫ 423 00:47:02,280 --> 00:47:08,060 ♫a la persona que no puede quedarse conmigo. ♫ 424 00:47:08,060 --> 00:47:10,830 Hasta luego. 425 00:47:10,900 --> 00:47:23,500 ♫Pensaste muy ocasionalmente en mi nombre también. ♫ 426 00:47:24,720 --> 00:47:28,610 ♫ Incapaz de irme ♫ 427 00:47:28,610 --> 00:47:32,980 Esá bien. Esto es demasiado.
♫ Tu al igual que yo estás llorando. ♫ 428 00:47:32,980 --> 00:47:38,950 ♫ Tu al igual que yo está llorando. ♫ 429 00:47:38,950 --> 00:47:41,750 Incluso después de casada, constantemente tenia proyectos. 430 00:47:41,750 --> 00:47:48,380 Está interpretando el papel de alguien que esta enamorada profundamente. 431 00:47:48,380 --> 00:47:52,250 ¿Tal vez ha experimentado un amor especial? 432 00:47:52,250 --> 00:47:57,380 Me lo pregunto. No se cuando comenzó, pero 433 00:47:57,380 --> 00:48:00,120 por alguien 434 00:48:00,120 --> 00:48:04,380 tuve el sentimiento de que recibí un amor sobrecogedor. 435 00:48:05,190 --> 00:48:09,340 Incluso durante momentos difíciles, soporte con esa fuerza. 436 00:48:09,340 --> 00:48:14,430 Realmente me he vuelto en alguien tranquilo. 437 00:48:22,500 --> 00:48:23,900 ¿Un nuevo camino? 438 00:48:23,900 --> 00:48:25,810 Sí, ese es el caso. 439 00:48:25,810 --> 00:48:27,030 ¿Qué hizo antes de venir aquí? 440 00:48:27,030 --> 00:48:29,640 Sostuve un cuchillo. 441 00:48:29,640 --> 00:48:31,970 Me gustas los hombres que cocinan. 442 00:48:31,970 --> 00:48:38,550 Noonim. En vez de cocinar, ¿qué opina de los baristas? 443 00:48:44,410 --> 00:48:48,660 Mi hijo. Mami realmente te extraña. 444 00:48:48,660 --> 00:48:52,150 Mami ya casi está allá así que espera un poco más. 445 00:48:53,150 --> 00:48:57,410 ¿Qué quieres comer? ¿Pollo? 446 00:48:57,410 --> 00:49:02,520 Está bien vamos a comer eso. Sí mi hijo quiere comer eso entonces Mami lo comprara. 447 00:49:02,520 --> 00:49:06,520 ¡Por supuesto! Mami va a hacer mucho dinero y comprara mucha comida para Yeong Chan. 448 00:49:09,580 --> 00:49:16,580 ¡Muchas gracias a todo el Equipo al Inglés, que sin ellos no se hubiese llevado a cabo nuestra traducción! 449 00:49:18,590 --> 00:49:25,590 ¡Muchas gracias a todos los Moderadores y Traductores a otros idiomas! 450 00:49:27,610 --> 00:49:34,570 Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki 451 00:49:36,600 --> 00:49:43,640 ¡Gracias por ver con nosotros este increíble drama! 452 00:49:45,580 --> 00:49:47,490 ¡Oh cielos! 453 00:49:47,490 --> 00:49:50,530 ¡Director de Sucursal! ¡Está muy guapo hoy! 454 00:49:50,530 --> 00:49:54,680 Escuchamos que estuvo en un accidente, pero parece que se ha puesto más atractivo. 455 00:49:54,680 --> 00:49:57,700 ¡Gracias al cuarto de descanso de los empleados, el problema de disco en mi espalda se ha ido! 456 00:49:57,700 --> 00:50:00,890 Todo es mejor ahora, Director de Sucursal. 457 00:50:03,050 --> 00:50:04,890 Disculpe. 458 00:50:12,070 --> 00:50:14,900 Pero... ¿no es eso alga? 459 00:50:14,900 --> 00:50:16,400 ¿Eh? 460 00:50:17,990 --> 00:50:20,720 ¿Están hablando a espaldas de su superior, Hermana Po? 461 00:50:20,720 --> 00:50:22,680 - ¡No!
- ¡Nunca! 462 00:50:22,680 --> 00:50:25,110 ¿Alegué con ustedes? 463 00:50:25,110 --> 00:50:29,190 Debido a que el Gerente de la Sucursal se lastimó la cabeza en un accidente de atropello y fuga, 464 00:50:29,190 --> 00:50:33,190 incluso si él hace cosas extrañas, seamos sus cálidos compañeros de trabajo. 465 00:50:33,190 --> 00:50:36,200 - ¿Entendieron?
- ¡Sí! 466 00:50:37,130 --> 00:50:40,760 Por favor distribuya mis acciones equitativamente a los empleados. 467 00:50:40,760 --> 00:50:42,450 ¿Está honesto? 468 00:50:42,450 --> 00:50:45,710 Le dije. Debemos ser considerados con los empleados de nuestra empresa. 469 00:50:45,710 --> 00:50:46,860 ¿Qué hay de los derechos de gestión... 470 00:50:46,860 --> 00:50:52,860 La gestión solo necesita a alguien que puede gestionar bien, y sin importar que, siguen siendo empleados de la empresa. 471 00:50:52,860 --> 00:50:56,740 Vea que ellos no tomen decisiones sin el consentimiento de los empleados. 472 00:51:01,440 --> 00:51:04,250 Para: Lee Hae Joon 473 00:51:17,100 --> 00:51:23,690 Si está leyendo esta carta, entonces eso significa que he dejado este mundo. 474 00:51:23,690 --> 00:51:27,150 Durante los últimos dos meses, al igual que usted ha experimentado esas pruebas como un sueño, 475 00:51:27,150 --> 00:51:33,340 Yo también, experimenté un momento de ensueño aquí prestado su nombre. 476 00:51:33,340 --> 00:51:39,170 Con el fin de proteger a esta tienda por departamentos, yo arruiné su plan. 477 00:51:39,170 --> 00:51:42,120 Pero no quiero disculparme. 478 00:51:42,930 --> 00:51:45,830 A cambio de traer esta tienda por departamento desde el fondo, 479 00:51:45,830 --> 00:51:51,390 sería egoísta de mi parte decir que he dotado a sus empleados que aman y se preocupan por usted? 480 00:51:51,390 --> 00:51:57,250 En vez de vivir para la venganza, espero que usted viva por la felicidad. 481 00:51:57,250 --> 00:52:00,990 De: Un amigo que se parece a su gemelo. 482 00:52:02,680 --> 00:52:06,580 "Estás despedido de la compañía. ¿Qué estás haciendo?" es lo que él dijo. 483 00:52:06,580 --> 00:52:09,200 Cómo nuestro Gerente Lee está manejando el papel presidente apoderado... 484 00:52:09,200 --> 00:52:12,640 Estaba curioso en cuanto a sí o no está protegiendo el lugar del presidente bien. 485 00:52:12,640 --> 00:52:16,010 Además, mi padre envejeciendo, 486 00:52:16,010 --> 00:52:20,350 compadezco al verlo poner en orden el desorden del presidente. 487 00:52:20,350 --> 00:52:22,890 Yo quería ser algo de ayuda. 488 00:52:22,890 --> 00:52:25,900 ¿Qué es lo que quiere hacer, Presidente apoderado y Gerente de Sucursal, Lee Hae Joon? 489 00:52:25,900 --> 00:52:31,150 A pesar de que hice resentirlo muerte, y todavía lo hago, sin embargo... 490 00:52:33,970 --> 00:52:36,730 Hyung. 491 00:52:38,480 --> 00:52:40,220 ¡¿Hyung?! 492 00:52:41,260 --> 00:52:43,190 Además, Padre. 493 00:52:45,150 --> 00:52:48,430 ¿Qué demonios? 494 00:52:48,430 --> 00:52:51,620 Quiero llamarle así por lo menos una vez. 495 00:52:51,620 --> 00:52:56,400 Antes de morir, al menos una vez, quiero llamarle así. 496 00:52:56,400 --> 00:53:00,980 Padre, y Hyung también. 497 00:53:11,010 --> 00:53:13,040 ¡No sé! 498 00:53:14,180 --> 00:53:16,500 ¡Yo no sé lo que él está intentando decir! 499 00:53:16,500 --> 00:53:19,200 ¡Hasta cuándo tengo que seguir haciendo esta estupidez! 500 00:53:19,200 --> 00:53:22,280 ¡Por favor, tenga una conversación! 501 00:53:22,280 --> 00:53:24,520 ¡Hablen, por favor! 502 00:53:46,100 --> 00:53:50,750 Detente. Vivir una vez contigo es suficiente. 503 00:53:50,750 --> 00:53:56,020 Vayamos a comer. Tengo un montón de tiempo libre últimamente desde que estoy desempleado. 504 00:53:59,520 --> 00:54:04,750 Dijiste que querías que yo actuara más como un papá. Si no lo hago ahora cuando tengo un montón de tiempo libre, ¿cuándo lo haré? 505 00:54:05,960 --> 00:54:09,150 ¿Desde cuándo eres tan considerado? 506 00:54:12,130 --> 00:54:16,470 ¡Cha Yeong Chan! ¡No vayas demasiado lejos! 507 00:54:20,090 --> 00:54:22,330 Gracias. 508 00:54:24,970 --> 00:54:29,570 ¿Sabes cuánto me agrada tu papá? 509 00:54:29,570 --> 00:54:33,850 Tenemos algunas similitudes por lo que me hace feliz. 510 00:54:34,870 --> 00:54:40,250 Tu papá era una gran persona. Puedes estar orgullosa de él. 511 00:54:40,250 --> 00:54:42,520 Quería decirte eso por eso vine aquí. 512 00:54:42,520 --> 00:54:44,750 - Ahjussi...
- ¿Sí? 513 00:54:44,750 --> 00:54:49,080 Mas tarde, ¿me enseñará a cómo bailar? 514 00:54:49,080 --> 00:54:52,010 ¡Por supuesto! 515 00:54:58,090 --> 00:55:00,600 ♫ Oh lo veo todo ♫ 516 00:55:00,600 --> 00:55:04,790 ♫ Oh lo veo ahora. ♫ 517 00:55:04,790 --> 00:55:05,770 ♫ Déjalo ♫ 518 00:55:05,770 --> 00:55:07,390 ♫ Uno, ♫ 519 00:55:08,350 --> 00:55:09,980 ♫ Dos, ♫ 520 00:55:10,860 --> 00:55:11,790 ♫ Tres, ♫ 521 00:55:11,790 --> 00:55:13,070 ♫ ¡Prepárate! ¡Vamos! ♫ 522 00:55:13,070 --> 00:55:18,050 ♫ ¡Adiós, adiós, adiós! ¡No, no, no! ♫ 523 00:55:18,050 --> 00:55:22,550 ♫ Oh, dime más, solo colócalo todo en mí ♫ 524 00:55:22,550 --> 00:55:24,720 ♫ Porque, ♫ 525 00:55:24,720 --> 00:55:28,080 Disculpe... 526 00:55:28,080 --> 00:55:30,610 Estoy en camino para solicitar el seguro de compensación al trabajador. 527 00:55:30,610 --> 00:55:33,620 ♫ ¿No puedes obtener una espera de ti mismo? ♫ 528 00:55:33,620 --> 00:55:37,290 ¿Qué? 529 00:55:37,290 --> 00:55:40,160 Olvídelo. 530 00:55:40,160 --> 00:55:43,150 ♫ Estoy tan mareada. ♫ 531 00:55:43,150 --> 00:55:46,540 ♫ Tal vez tengo dos caras ♫ 532 00:55:46,540 --> 00:55:48,220 ♫ Estoy cayendo otra vez ♫ 533 00:55:48,220 --> 00:55:50,080 ♫ Espérame ♫ 534 00:55:50,080 --> 00:55:52,360 ♫ ¡Estoy asustada! ♫ 535 00:55:52,360 --> 00:55:54,800 ♫ ¡Estoy asustada! ♫ 536 00:55:54,800 --> 00:55:58,950 ♫ Olvidar la noche que elegí ♫ 537 00:55:58,950 --> 00:56:01,560 ♫ No lo dejes ir. ♫ 538 00:56:01,560 --> 00:56:05,190 ♫ Gracias a hacer algo de ruido. ♫ 539 00:56:05,190 --> 00:56:08,040 ¿Se encuentra bien? 540 00:56:08,040 --> 00:56:10,050 Estoy bien. 541 00:56:10,050 --> 00:56:13,040 ♫ Te lo prometo ♫ 542 00:56:13,040 --> 00:56:17,970 ♫ Estoy apostando mi todo ♫ 543 00:56:17,970 --> 00:56:23,660 Pero... ¿Alguna vez nos hemos conocido? 544 00:56:23,660 --> 00:56:26,810 No estoy seguro. No he estado aquí durante mucho tiempo. 545 00:56:26,810 --> 00:56:29,580 Es lo mismo para mí. 546 00:56:29,580 --> 00:56:31,410 ¿Por qué se ríe? 547 00:56:31,410 --> 00:56:33,160 No es nada. 548 00:56:34,820 --> 00:56:39,630 Parece que hay un malentendido. Yo no soy ese tipo de mujer. 549 00:56:39,630 --> 00:56:42,060 ¿Dije algo? 550 00:56:42,060 --> 00:56:44,180 ¿Por qué aún se ríe? 551 00:56:44,180 --> 00:56:46,550 Lo siento. 552 00:57:15,870 --> 00:57:17,040 La estoy tomando. 553 00:57:17,040 --> 00:57:20,980 ¡Kimchi! ¡Uno, dos, tres!
♬ El camino que estaba caminando por accidente ♬ 554 00:57:20,980 --> 00:57:24,560 ♬ sentí algo familiar y me detuve ahí ♬ 555 00:57:24,560 --> 00:57:27,360 Ahjussi, ¿pude tomar una foto de nosotros, por favor?
♬ sentí algo familiar y me detuve ahí ♬ 556 00:57:27,360 --> 00:57:30,940 ♬ En el lugar donde estaba yo ♬ 557 00:57:30,940 --> 00:57:34,160 ♫ Junto a ti hermosa, en esa estúpida noche♫ 558 00:57:34,160 --> 00:57:40,340 ¡Uno, dos, tres!
♫ Junto a ti hermosa, en esa estúpida noche ♫ 559 00:57:40,340 --> 00:57:44,550 ♬ Te daré un sonrisa ♬ 560 00:57:44,550 --> 00:57:49,480 ¡Padre!
Kim Yeong Soo 561 00:57:49,480 --> 00:57:53,050 ¿Qué haces en mi auto, mocoso? 562 00:57:53,050 --> 00:57:55,510 Padre, ¿no puedo conducir esto al menos una vez? 563 00:57:55,510 --> 00:57:59,540 Tengo que conducir autos como este para que pueda aumentar mi reputación. 564 00:57:59,540 --> 00:58:02,350 Deja los disparates y ve a casa a hacer tus quehaceres. 565 00:58:02,350 --> 00:58:05,290 ¡Ve, ve! 566 00:58:05,290 --> 00:58:07,400 ¡Entonces, seré capaz de llevar a casa una bonita esposa algún día! 567 00:58:07,400 --> 00:58:10,980 ¡Debes estudiar bien antes de pensar sobre traer una novia bonita! 568 00:58:10,980 --> 00:58:12,740 Como una persona que no puede hacer bien la tarea... 569 00:58:12,740 --> 00:58:14,590 ¡Sólo espera! 570 00:58:14,590 --> 00:58:18,660 ♫ Quiero quedarme despierto toda la noche ♫ 571 00:58:18,660 --> 00:58:24,920 ♬ A pesar de que los tiempos de insomnio son demasiado largos ♬ 572 00:58:24,920 --> 00:58:28,440 ♬ Quiero experimentar el día en que va a mejorar ♬ 573 00:58:28,440 --> 00:58:35,860 ♬ Porque yo sigo esperándote ♬ 574 00:58:35,860 --> 00:58:41,090 ♫ Estoy encerrado en la oscuridad de las tinieblas♫ 575 00:58:41,090 --> 00:58:44,370 ♬ Los recuerdos del pasado son dulces ♬ 576 00:58:44,370 --> 00:58:49,160 ♬ Recuerdo y te quiero ahora ♬ 577 00:58:49,160 --> 00:58:54,020 ♬ Te quiero solo a ti ♬ 578 00:58:56,360 --> 00:58:59,770 ♬ Luz de la luna ♬ 579 00:58:59,770 --> 00:59:04,600 ♬ Pensar sobre ti esta noche ♬ 580 00:59:04,600 --> 00:59:14,140 ¡Gracias por ver Please Come Back, Mister en Viki!