1
00:00:12,068 --> 00:00:15,114
Ningún tema ha causado más debate
entre los fanáticos del béisbol
2
00:00:15,196 --> 00:00:18,202
que la velocidad de una bola rápida
de un lanzador.
3
00:00:18,283 --> 00:00:21,413
Revista Baseball Octubre de 1912
4
00:00:21,494 --> 00:00:24,874
Empecé a jugar de pequeño
y me enamoré del juego.
5
00:00:24,956 --> 00:00:28,712
Nolan Ryan era mi ídolo cuando era chico.
Quería ser un lanzador de poder.
6
00:00:28,794 --> 00:00:30,114
GANADOR MVP/CY JOVEN 2011
LANZADOR
7
00:00:30,169 --> 00:00:31,564
Fui a la universidad, me desarrollé,
8
00:00:31,588 --> 00:00:34,258
y en tercer año
lancé una bola a 160 km/h.
9
00:00:34,340 --> 00:00:37,889
Creo que ahí empecé a pensar
10
00:00:37,970 --> 00:00:41,099
cómo podría compararme
con los antiguos jugadores.
11
00:00:41,181 --> 00:00:42,977
No tenían pistolas de radar.
12
00:00:43,059 --> 00:00:45,729
Recuerdo a Bob Feller
lanzando junto a una motocicleta.
13
00:00:45,813 --> 00:00:50,151
PRUEBA DE BOLA RÁPIDA DE BOB FELLER
14
00:00:50,233 --> 00:00:52,236
Estaban Walter Johnson, Sandy Koufax.
15
00:00:52,945 --> 00:00:54,321
Uno siempre quiere saber
16
00:00:54,403 --> 00:00:56,656
qué tan bueno sería
contra los mejores de otra era.
17
00:00:57,824 --> 00:01:00,912
Si pudiera viajar al pasado
en una máquina del tiempo,
18
00:01:00,994 --> 00:01:03,833
sería la mejor manera
de compararse con esos tipos,
19
00:01:03,915 --> 00:01:06,669
pararse al lado de ellos
y lanzar con ellos.
20
00:01:06,750 --> 00:01:10,172
Este señor de azul dice que puede tomar
el tiempo de todo lo que tenga ruedas.
21
00:01:10,254 --> 00:01:12,674
Bueno, una bola de béisbol
no tiene ruedas, oficial.
22
00:01:12,756 --> 00:01:15,217
Pero si quiere correr,
es su motocicleta.
23
00:01:15,925 --> 00:01:17,804
Creo que estamos listos.
24
00:01:17,887 --> 00:01:20,390
Esta prueba demostrará
qué es más rápido:
25
00:01:20,473 --> 00:01:23,519
una motocicleta
o una bola de béisbol.
26
00:01:23,602 --> 00:01:26,437
A la velocidad de 138 km/h,
27
00:01:26,521 --> 00:01:29,107
el policía cruza la línea de lanzamiento,
¡y lanza!
28
00:01:29,484 --> 00:01:31,235
¡Bingo! Miren.
29
00:01:32,360 --> 00:01:36,072
Bob Feller le da una ventaja
de 3 m antes de lanzar.
30
00:01:36,156 --> 00:01:39,620
Miren la bola.
El lanzamiento está primero.
31
00:01:39,953 --> 00:01:42,623
Rompe el blanco justo en el centro,
32
00:01:42,705 --> 00:01:44,749
a poca distancia de la motocicleta.
33
00:01:45,247 --> 00:01:46,751
¿Dónde está, oficial?
34
00:01:46,833 --> 00:01:48,168
Ah, ahí está.
35
00:01:48,919 --> 00:01:51,339
No sé qué marca su velocímetro ahora,
36
00:01:51,881 --> 00:01:55,595
pero esa bola viajaba
a más de 160 km/h,
37
00:01:55,676 --> 00:01:57,805
y eso es muy rápido.
38
00:02:10,901 --> 00:02:13,444
El béisbol en el siglo XXI
39
00:02:14,696 --> 00:02:16,365
es un juego de especialistas,
40
00:02:17,866 --> 00:02:20,452
un juego moldeado
por la tecnología,
41
00:02:20,786 --> 00:02:24,206
guiado por los datos
y las estadísticas.
42
00:02:25,414 --> 00:02:26,919
Los entrenadores quieren ganar
43
00:02:27,001 --> 00:02:30,129
prediciendo lo que sólo se puede adivinar,
44
00:02:31,129 --> 00:02:34,467
controlando lo que sólo pueden desear
que ocurra.
45
00:02:36,843 --> 00:02:39,597
Ya que cada vez que el árbitro
dice "play ball",
46
00:02:40,222 --> 00:02:43,309
sigue siendo un juego
de infinitas posibilidades.
47
00:02:44,978 --> 00:02:46,731
Y en su núcleo,
48
00:02:47,105 --> 00:02:48,942
un combate ancestral
49
00:02:49,440 --> 00:02:52,360
entre dos personas
solas en un campo,
50
00:02:53,778 --> 00:02:55,196
una batalla primordial
51
00:02:56,573 --> 00:02:58,533
entre un hombre con un palo...
52
00:03:00,158 --> 00:03:01,953
y un hombre con una roca.
53
00:03:05,289 --> 00:03:08,753
No hay nada más emocionante
que un lanzador de poder...
54
00:03:08,836 --> 00:03:10,714
LANZADOR 1972-94
55
00:03:10,797 --> 00:03:12,507
y un bateador de poder.
56
00:03:12,591 --> 00:03:14,301
Alguien tiene que ceder.
57
00:03:15,258 --> 00:03:16,971
Está todo en el campo.
58
00:03:17,052 --> 00:03:19,139
El joven contra el veterano.
59
00:03:19,305 --> 00:03:22,225
El lanzador de bolas rápidas
contra el bateador de bolas rápidas.
60
00:03:22,308 --> 00:03:23,476
Aquí van.
61
00:03:23,559 --> 00:03:26,438
¡Strike out! ¡Se acabó el juego!
62
00:03:26,520 --> 00:03:28,940
¿Quién fue para mí
el lanzador más difícil?
63
00:03:29,023 --> 00:03:30,483
La bola más rápida...
64
00:03:30,566 --> 00:03:31,736
Lo peor para mí
65
00:03:31,818 --> 00:03:33,486
fue el lanzador más duro
de la historia.
66
00:03:33,569 --> 00:03:35,197
El más rápido que vi fue...
67
00:03:35,279 --> 00:03:36,950
Fue el lanzador más duro que he visto.
68
00:03:37,033 --> 00:03:38,492
Tenía un brazo especial.
69
00:03:38,575 --> 00:03:41,996
Lanzaba más rápido
que cualquiera que hubiera visto.
70
00:03:42,286 --> 00:03:46,332
Todos los fanáticos del béisbol
mueren por saber
71
00:03:46,415 --> 00:03:48,335
quién lanzó la bola más rápida.
72
00:03:48,417 --> 00:03:49,771
COLUMNISTA/AUTOR
"THE SOUL OF BASEBALL"
73
00:03:49,795 --> 00:03:52,212
Es uno de los mayores misterios
del béisbol.
74
00:03:52,296 --> 00:03:54,174
Tercer strike.
75
00:03:54,256 --> 00:03:55,843
No se puede cambiar el juego.
76
00:03:55,925 --> 00:03:58,304
No importa cuánto tiempo pase,
77
00:03:58,386 --> 00:04:01,058
la esencia sigue siendo la misma.
78
00:04:01,975 --> 00:04:03,435
Él sabe que lanzaré una bola rápida.
79
00:04:03,517 --> 00:04:05,395
Yo también lo sé.
80
00:04:05,477 --> 00:04:07,982
Ya está. Veamos qué pasa.
81
00:04:08,065 --> 00:04:10,068
No temas al ver la velocidad...
82
00:04:10,149 --> 00:04:10,984
SEGUNDA BASE ALL-STAR
83
00:04:11,067 --> 00:04:12,695
si dice 157 km/h.
84
00:04:12,777 --> 00:04:14,377
Algunos tienen miedo.
Empiezan a temblar.
85
00:04:14,445 --> 00:04:16,405
Se ve que no quieren batear.
86
00:04:16,488 --> 00:04:18,909
Se les ve en los ojos.
Te das cuenta.
87
00:04:19,282 --> 00:04:22,872
Si te acercas al plato
y lanzas con fuerza...
88
00:04:23,162 --> 00:04:24,707
¡Alto y fuerte!
89
00:04:25,123 --> 00:04:26,541
Hay mucho miedo en el aire.
90
00:04:26,624 --> 00:04:27,920
LANZADOR 1966-93
91
00:04:32,296 --> 00:04:34,466
Se puede escuchar una bola rápida.
92
00:04:34,548 --> 00:04:35,760
Se la escucha zumbar.
93
00:04:35,842 --> 00:04:36,962
SHORTSTOP ALL-STAR 1994-2014
94
00:04:37,009 --> 00:04:38,553
Es el sonido de los problemas.
95
00:04:39,512 --> 00:04:42,349
Pero si te enfrentas a alguien
con problemas de control,
96
00:04:43,224 --> 00:04:46,186
puede ser una experiencia preocupante.
97
00:04:46,728 --> 00:04:48,899
Me siento mal
aún por los mejores bateadores.
98
00:04:48,981 --> 00:04:50,734
MÉDICO - CEREBRO, COGNICIÓN Y CONDUCTA
99
00:04:50,817 --> 00:04:51,820
Están en una situación
100
00:04:51,902 --> 00:04:56,197
que lleva al cerebro al límite
de lo que puede hacer.
101
00:04:56,572 --> 00:04:58,450
Te preguntan si tenías miedo.
102
00:04:58,616 --> 00:05:00,285
No puedes tener miedo
cuando vas al plato.
103
00:05:00,368 --> 00:05:01,745
TERCERA BASE 1982-99
104
00:05:01,829 --> 00:05:04,623
Te hará perder el juego
del depredador y la presa.
105
00:05:04,707 --> 00:05:07,292
Por eso nunca miro
al lanzador a los ojos.
106
00:05:07,375 --> 00:05:10,461
Él es el depredador y tú, la presa,
si lo miras a los ojos.
107
00:05:10,920 --> 00:05:14,134
No me miraban.
La mayoría de los lanzadores no me miraba.
108
00:05:14,298 --> 00:05:15,634
Y yo sí los miraba.
109
00:05:15,719 --> 00:05:17,219
Los seguía.
110
00:05:17,301 --> 00:05:20,431
Los miraba y los evaluaba,
111
00:05:20,513 --> 00:05:22,223
y ellos desviaban la vista.
112
00:05:22,305 --> 00:05:24,060
No querían saber nada conmigo.
113
00:05:24,852 --> 00:05:27,981
En el montículo
yo tenía licencia para matar.
114
00:05:30,314 --> 00:05:31,693
Pensó que le habían dado.
115
00:05:31,776 --> 00:05:33,737
Santo cielo.
116
00:05:33,819 --> 00:05:35,823
La gente, incluso otros jugadores,
117
00:05:35,905 --> 00:05:38,784
me preguntaban si yo era el mismo
fuera del campo.
118
00:05:38,867 --> 00:05:40,786
Yo decía: "No.
119
00:05:40,870 --> 00:05:44,540
"No podría tener el mismo carácter
en todos lados.
120
00:05:44,623 --> 00:05:46,208
Me meterían preso".
121
00:05:46,291 --> 00:05:51,089
RICHARD "GOOSE" GOSSAGE
122
00:05:51,172 --> 00:05:52,339
Goose Gossage.
123
00:05:53,924 --> 00:05:55,301
JARDINERO 1955-76
124
00:05:55,383 --> 00:05:58,220
Debo decir que tenía el peor...
Todo era lo peor.
125
00:05:58,302 --> 00:06:00,346
Tenía un pésimo carácter.
126
00:06:00,429 --> 00:06:03,018
Daba mucho miedo. Era enorme.
127
00:06:03,100 --> 00:06:05,520
Lanzaba fuerte. Era muy malo.
128
00:06:06,145 --> 00:06:10,524
Creo que fue lo más peligroso
que tuve que enfrentar.
129
00:06:13,651 --> 00:06:15,989
El brazo era enorme.
130
00:06:16,072 --> 00:06:17,824
PRIMERA BASE 1977-97
131
00:06:17,907 --> 00:06:20,203
Movía la cabeza con violencia al lanzar.
132
00:06:20,283 --> 00:06:23,454
Deseabas que le acertara al plato.
133
00:06:24,789 --> 00:06:26,959
Fue una bola rápida.
134
00:06:27,541 --> 00:06:30,671
Una de mis mejores herramientas
135
00:06:30,796 --> 00:06:32,465
era el factor de intimidación.
136
00:06:33,381 --> 00:06:35,927
A veces miraba al bateador,
137
00:06:36,051 --> 00:06:37,677
lo miraba fijo y pensaba:
138
00:06:37,760 --> 00:06:40,933
"No quiero estar en su lugar ahora".
139
00:06:42,723 --> 00:06:44,310
Sale Roy.
140
00:06:44,811 --> 00:06:47,688
Es la ley de la selva.
O comes o te comen.
141
00:06:47,770 --> 00:06:50,191
Yo no iba a dejar que me comieran.
142
00:06:52,193 --> 00:06:54,362
Gossage dispara balas.
143
00:06:54,444 --> 00:06:56,031
Lanza muy duro.
144
00:06:57,405 --> 00:06:58,784
Strike out.
145
00:06:59,034 --> 00:07:02,329
Como lanzador de relevo,
eras el héroe o el chivo expiatorio.
146
00:07:02,410 --> 00:07:05,041
Hoy los llaman "cerradores".
147
00:07:05,122 --> 00:07:07,125
Antes no se decía así.
148
00:07:07,208 --> 00:07:08,459
Éramos lanzadores de relevo.
149
00:07:09,877 --> 00:07:11,797
En directo desde Fenway Park,
150
00:07:11,880 --> 00:07:13,857
el segundo partido eliminatorio
de la Liga Americana.
151
00:07:13,881 --> 00:07:15,217
2 DE OCTUBRE, 1978
152
00:07:15,299 --> 00:07:18,304
Santo cielo, si un momento como este
153
00:07:18,385 --> 00:07:20,557
no les despierta las ganas de competir,
154
00:07:20,638 --> 00:07:23,227
no tienen nada que hacer
con los deportes.
155
00:07:23,309 --> 00:07:26,187
La eliminatoria de 1978
156
00:07:26,270 --> 00:07:29,024
fue el partido más importante
que jugué.
157
00:07:30,566 --> 00:07:34,071
Recuerdo que me fui a dormir
la noche anterior
158
00:07:34,153 --> 00:07:37,698
pensando que podría enfrentarme a Yaz
en el último out.
159
00:07:37,781 --> 00:07:41,035
Sabemos que esta bola va a ser rápida.
160
00:07:41,119 --> 00:07:43,788
Es el turno de "Goose" Gossage.
161
00:07:43,872 --> 00:07:47,543
Jamás había estado más nervioso
en un juego, en toda la vida.
162
00:07:47,918 --> 00:07:50,171
Recuerdo haber salido del bullpen,
163
00:07:50,254 --> 00:07:53,340
y casi no podía
poner un pie delante del otro.
164
00:07:53,422 --> 00:07:55,885
Estaba temblando muy fuerte.
165
00:07:55,967 --> 00:07:59,972
El joven de Colorado viene a ayudar.
166
00:08:00,054 --> 00:08:02,100
Salí a jugar en el séptimo inning
167
00:08:02,182 --> 00:08:05,102
con un out y creo que varios corredores.
168
00:08:05,184 --> 00:08:07,105
Y salí de ese lío,
169
00:08:07,187 --> 00:08:09,065
llegó el noveno,
170
00:08:09,148 --> 00:08:11,067
¿y quién llegó al plato?
171
00:08:11,150 --> 00:08:13,612
El bateador es Carl Yastrzemski.
172
00:08:13,693 --> 00:08:16,655
Este juego no termina más.
173
00:08:16,739 --> 00:08:20,286
Dos sujetos, dos outs en el noveno
en Fenway Park,
174
00:08:20,368 --> 00:08:22,038
y Yaz se dirigía al plato.
175
00:08:22,121 --> 00:08:25,041
Pude pensarlo un momento,
176
00:08:25,123 --> 00:08:28,460
porque a Yaz le dieron
una ovación de pie por...
177
00:08:28,542 --> 00:08:30,045
lo que parecieron cinco minutos.
178
00:08:32,046 --> 00:08:34,424
Y pude conversar conmigo mismo.
179
00:08:34,506 --> 00:08:39,973
Dije: "Goss, ¿por qué estás nervioso?
¿Qué es lo peor que puede pasar?".
180
00:08:40,056 --> 00:08:43,683
"Mañana estaré de vuelta en Colorado
cazando alces.
181
00:08:43,766 --> 00:08:45,560
Es sólo un juego".
182
00:08:45,643 --> 00:08:49,398
Sentí que me quitaban
el peso del mundo de encima.
183
00:08:49,480 --> 00:08:52,860
Por primera vez ese día
me sentía tranquilo.
184
00:08:52,944 --> 00:08:55,445
Y lo supe,
porque cuando Yaz entró a la caja,
185
00:08:55,527 --> 00:09:00,077
la bola que le lancé
fue la más fuerte del día para mí.
186
00:09:01,868 --> 00:09:03,455
Quizás llegue.
187
00:09:03,536 --> 00:09:06,042
Nettles en la tercera base.
188
00:09:06,125 --> 00:09:07,961
La atrapa y esto se acabó.
189
00:09:09,001 --> 00:09:10,712
¡Miren a los Yankees!
190
00:09:12,339 --> 00:09:14,716
Y recuerdo que entre todo el caos
191
00:09:14,799 --> 00:09:18,054
fui a la sala de entrenamiento
para alejarme de todos
192
00:09:18,135 --> 00:09:20,013
y poder pensar tranquilo,
193
00:09:20,096 --> 00:09:22,391
y Thurman Munson me siguió.
194
00:09:22,473 --> 00:09:27,982
Y me dijo: "Eso estuvo mejor
que todo lo que habías lanzado hoy".
195
00:09:28,064 --> 00:09:29,082
Le dije: "Me tranquilicé".
196
00:09:29,106 --> 00:09:31,483
Me dijo: "¿Por qué tardaste tanto?".
197
00:09:31,565 --> 00:09:32,443
¿Dónde está?
198
00:09:32,526 --> 00:09:33,734
Allí en el medio.
199
00:09:33,818 --> 00:09:35,862
Aquí está: Rich Gossage.
200
00:09:37,656 --> 00:09:38,824
Ese sí sabía lanzar.
201
00:09:38,906 --> 00:09:40,659
- Tony, fue tu adversario.
- Sí.
202
00:09:40,741 --> 00:09:42,412
Si eras un lanzador diestro,
perdías.
203
00:09:42,493 --> 00:09:44,038
TERCERA BASE 1973-93
204
00:09:44,121 --> 00:09:47,083
- ¿Ese fue el problema con el alquitrán?
- Sí, fue con él.
205
00:09:47,165 --> 00:09:48,418
Qué desafío.
206
00:09:48,500 --> 00:09:51,839
Brett con el bate
y Gossage con la bola.
207
00:09:51,921 --> 00:09:55,427
Con esa bola rápida yo generaba
una especie de energía,
208
00:09:55,508 --> 00:10:00,140
y George bateaba
tan fuerte como podía.
209
00:10:00,222 --> 00:10:01,891
Y... Wow.
210
00:10:05,144 --> 00:10:06,354
Fuera.
211
00:10:06,811 --> 00:10:08,314
Y cuando por fin le dio,
212
00:10:08,396 --> 00:10:10,107
la batearon fuera y te sacaron.
213
00:10:10,189 --> 00:10:11,400
RECEPTOR 1967-83
214
00:10:11,482 --> 00:10:13,278
Esa fue la peor parte.
215
00:10:13,360 --> 00:10:16,613
Están hablando
de que tiene demasiado alquitrán.
216
00:10:16,696 --> 00:10:19,452
George Brett
quiere saber qué está pasando.
217
00:10:19,533 --> 00:10:21,370
El bate estaba lleno de alquitrán.
218
00:10:21,453 --> 00:10:23,414
Tim McClelland, el árbitro del plato,
219
00:10:23,495 --> 00:10:26,124
puso el bate sobre el plato,
que tiene 45 cm.
220
00:10:26,207 --> 00:10:28,334
Podrían sacar a George Brett.
221
00:10:28,417 --> 00:10:29,960
¡Ganan los Yankees!
¡Lo sacaron!
222
00:10:30,044 --> 00:10:31,463
- Sí.
- ¡Sacaron a Brett!
223
00:10:31,544 --> 00:10:33,798
Miren esto. Sacaron a Brett.
224
00:10:33,881 --> 00:10:35,467
Está furioso.
225
00:10:35,548 --> 00:10:39,388
Era el ser humano más enojado
que jamás había visto.
226
00:10:39,470 --> 00:10:41,515
Nos retiramos del campo,
227
00:10:41,597 --> 00:10:43,267
todos riéndonos.
228
00:10:44,558 --> 00:10:46,272
Me encantó ser un lanzador de poder.
229
00:10:46,353 --> 00:10:50,150
Si pudiera cambiar una sola cosa
de mi carrera,
230
00:10:50,232 --> 00:10:51,567
no cambiaría nada.
231
00:10:51,649 --> 00:10:54,945
Como dije, hasta mis cuadrangulares
fueron increíbles.
232
00:11:04,871 --> 00:11:06,999
Mi nombre es Clifford Blankenship.
233
00:11:07,083 --> 00:11:08,793
Soy receptor de las Grandes Ligas
234
00:11:08,875 --> 00:11:11,380
para los Senators de Washington.
235
00:11:11,463 --> 00:11:15,049
Era un relevo con un promedio
de.219 hasta que me rompí un dedo.
236
00:11:15,131 --> 00:11:19,053
Ahora estoy en Weiser, Idaho,
en una misión imposible.
237
00:11:19,136 --> 00:11:20,679
Vine a mirar a un zopenco
238
00:11:20,762 --> 00:11:24,059
que estaba causando sensación en la liga
semiprofesional de Snake River Valley.
239
00:11:25,101 --> 00:11:27,438
Le enviaron un telegrama
a los Senators
240
00:11:27,520 --> 00:11:31,527
que decía que un chico llamado Johnson
lanzaba bolas tan rápidas que ni se veían.
241
00:11:31,816 --> 00:11:33,778
Y que también sabía
adónde lanzaba,
242
00:11:33,860 --> 00:11:35,197
porque si no,
243
00:11:35,278 --> 00:11:38,907
habría muertos enterrados
debajo de los platos por todo Idaho.
244
00:11:40,201 --> 00:11:44,540
Llegué al campo justo a tiempo para verlo
arrastrar los pies hasta el montículo.
245
00:11:44,621 --> 00:11:46,416
Los brazos, las piernas.
246
00:11:46,499 --> 00:11:49,253
La vista hacia abajo,
como si no quisiera estar ahí.
247
00:11:49,335 --> 00:11:52,088
Luego... Santo cielo.
248
00:11:52,170 --> 00:11:53,672
Diecinueve años,
249
00:11:53,755 --> 00:11:57,970
y nadie en la Ligas Mayores
había lanzado jamás algo como aquello.
250
00:11:58,052 --> 00:12:02,184
Así que le ofrecí 500 dólares al chico
para que se uniera a los Senators.
251
00:12:02,266 --> 00:12:04,310
¿Saben lo que me dijo ese campesino?
252
00:12:04,393 --> 00:12:07,812
Si le prometo que le pagaré
el tren de vuelta, por si le va mal,
253
00:12:07,894 --> 00:12:09,147
entonces vendrá.
254
00:12:09,230 --> 00:12:13,110
Le dije: "Lo único que necesitarás
es un boleto de ida".
255
00:12:17,028 --> 00:12:21,702
WALTER JOHNSON, "BIG TRAIN"
256
00:12:21,784 --> 00:12:24,038
Cuando el mejor lanzador
de la historia, Ty Cobb,
257
00:12:24,121 --> 00:12:26,292
se enfrentó a Walter Johnson
por primera vez,
258
00:12:26,374 --> 00:12:29,127
dijo que la bola fue tan rápida
259
00:12:29,209 --> 00:12:32,088
que silbó como un tren cuando pasó.
260
00:12:32,671 --> 00:12:35,175
Nacía la leyenda de Big Train,
el "gran tren".
261
00:12:38,719 --> 00:12:41,805
Creo que Walter Johnson
específicamente cambió el juego,
262
00:12:41,888 --> 00:12:45,977
ya que hizo de las bolas rápidas
algo importante.
263
00:12:46,059 --> 00:12:47,605
Lo más importante.
264
00:12:49,689 --> 00:12:52,027
En especial en esa era.
Había muchas bolas muertas.
265
00:12:52,108 --> 00:12:53,444
Nadie lograba cuadrangulares.
266
00:12:53,526 --> 00:12:55,446
La manera de jugar
267
00:12:55,528 --> 00:12:58,947
era Ty Cobb lanzando con todo
y robando bases,
268
00:12:59,030 --> 00:13:00,534
y era un juego muy tosco.
269
00:13:00,617 --> 00:13:02,870
Y de pronto había algo de magia.
270
00:13:02,952 --> 00:13:06,415
Llegó un tipo
que era un individuo muy modesto,
271
00:13:06,497 --> 00:13:09,752
pero lanzaba una bolas rápidas increíbles.
272
00:13:09,834 --> 00:13:12,713
Y venían de todos lados
a verlo lanzar.
273
00:13:12,795 --> 00:13:14,549
Y la gente se emocionaba
274
00:13:14,633 --> 00:13:17,760
como creo que nunca
había pasado antes.
275
00:13:17,842 --> 00:13:20,430
Si tienes una curva excepcional...
276
00:13:20,971 --> 00:13:22,475
Mejor una bola curva que una rápida,
277
00:13:22,557 --> 00:13:24,726
cuando sales
y una bola podría pegarte
278
00:13:24,808 --> 00:13:27,729
en un juego donde hay
un buen bateador,
279
00:13:27,811 --> 00:13:29,231
querrás lanzarle con curva
280
00:13:29,314 --> 00:13:30,439
si tu curva es buena.
281
00:13:30,522 --> 00:13:32,900
Si eres mejor con las bolas rápidas,
282
00:13:32,982 --> 00:13:35,862
si tienes una buena bola rápida
y no una buena curva,
283
00:13:35,944 --> 00:13:37,740
yo le lanzaría una bola rápida.
284
00:13:37,821 --> 00:13:41,786
La gente empezó a preguntarse
qué tan rápido era.
285
00:13:41,868 --> 00:13:46,374
El tiempo pasa y eso se convierte
en una parte muy importante del juego.
286
00:13:47,666 --> 00:13:50,084
Las primeras mediciones
de velocidad de lanzamiento
287
00:13:50,166 --> 00:13:52,921
se hicieron en 1912.
288
00:13:53,003 --> 00:13:54,966
¿Quién sabe hacer eso?
Los militares...
289
00:13:55,048 --> 00:13:56,926
DOCTOR EN FÍSICA
290
00:13:57,007 --> 00:13:59,446
porque hace cien años que miden cosas
como balas de mosquetes.
291
00:13:59,470 --> 00:14:01,723
Las primeras mediciones
292
00:14:01,805 --> 00:14:05,102
se hicieron en Remington,
en el campo de balística.
293
00:14:06,436 --> 00:14:09,855
A la edad de 24,
vestido con la ropa de iglesia,
294
00:14:09,939 --> 00:14:12,568
Walter Johnson ingresó
al campo de tiro de Remington
295
00:14:12,651 --> 00:14:14,112
y se convirtió en el primer lanzador
296
00:14:14,194 --> 00:14:17,491
a quien le midieron una bola rápida
de manera científica.
297
00:14:17,572 --> 00:14:20,576
Walter Johnson entra a una gran sala.
298
00:14:20,658 --> 00:14:23,704
Ve un marco cuadrado de madera
de 60 cm de lado.
299
00:14:24,453 --> 00:14:28,334
Dentro del marco hay una serie
de finos cables de cobre.
300
00:14:30,586 --> 00:14:36,133
A 5 m del marco
hay una placa sobre un pedestal.
301
00:14:36,215 --> 00:14:39,094
Walter Johnson debía lanzar la bola
302
00:14:39,176 --> 00:14:42,432
para que rompiera un cable de cobre
303
00:14:42,514 --> 00:14:46,143
y enviara una señal
para activar el reloj.
304
00:14:46,225 --> 00:14:49,689
La bola luego debía llegar
a la placa, 5 m más allá.
305
00:14:49,772 --> 00:14:52,066
Eso les daba el momento de inicio
y el de final.
306
00:14:52,149 --> 00:14:54,779
Sabían que la distancia era de 5 m,
307
00:14:54,861 --> 00:14:57,948
entonces podían calcular
la velocidad de la bola.
308
00:14:58,031 --> 00:15:01,453
La velocidad de Walter Johnson
supera la de todos los lanzadores
309
00:15:01,535 --> 00:15:03,912
Hacen el lanzamiento, lo miden,
310
00:15:03,996 --> 00:15:09,877
y llegan a los famosos
122 pies por segundo, o 37 m/s.
311
00:15:09,959 --> 00:15:12,170
¡Treinta y siete metros por segundo!
312
00:15:12,252 --> 00:15:15,508
La velocidad de Johnson
asombró a todos.
313
00:15:15,590 --> 00:15:16,760
Y desde ese momento,
314
00:15:16,841 --> 00:15:20,972
Big Train ganó el titulo
del lanzador más rápido de la historia.
315
00:15:22,432 --> 00:15:24,016
Nadie había visto algo así.
316
00:15:24,099 --> 00:15:26,644
Y el juego ganó un nuevo tipo de héroe,
317
00:15:26,727 --> 00:15:30,773
un nuevo tipo de mitología
que podían construir, y él...
318
00:15:30,855 --> 00:15:32,734
Él fue el que comenzó todo.
319
00:15:34,485 --> 00:15:37,405
Los 37 m/s eran un número mágico
320
00:15:37,489 --> 00:15:41,076
en un mundo donde a los seres humanos aún
no se los medía en kilómetros por hora.
321
00:15:42,660 --> 00:15:47,584
Un siglo después,
representaríamos esa medida así:
322
00:15:47,957 --> 00:15:54,257
Son 83,2 millas por hora,
o 133,9 km/h.
323
00:15:57,174 --> 00:15:58,929
WRIGLEY FIELD
SEDE DE LOS CUBS DE CHICAGO
324
00:15:59,010 --> 00:16:00,846
JUEGO DE SECUNDARIA, ALL-AMERICA
325
00:16:03,973 --> 00:16:06,102
Una bola rápida
debe de ser lo más fácil de ver...
326
00:16:06,184 --> 00:16:07,537
CAZATALENTOS - ROCKIES DE COLORADO
327
00:16:07,561 --> 00:16:08,641
por la pistola de radar.
328
00:16:08,687 --> 00:16:11,149
Pero es lo más difícil de contratar.
329
00:16:11,232 --> 00:16:16,070
EL SANTO GRIAL
330
00:16:16,152 --> 00:16:18,657
Uno mira el número ahora,
331
00:16:18,739 --> 00:16:21,200
y también trata de adivinar
cuál será el número en el futuro.
332
00:16:21,282 --> 00:16:22,552
CONTRATACIONES - BASEBALL FACTORY
333
00:16:22,576 --> 00:16:25,580
Estos tipos sentados
detrás del plato son buenos en eso.
334
00:16:27,122 --> 00:16:29,375
Puede ser un chico de secundaria
que lanza a 138 km/h,
335
00:16:29,459 --> 00:16:32,672
pero ves fluidez en el brazo, soltura,
336
00:16:32,754 --> 00:16:35,132
y sabes que será mejor en el futuro.
337
00:16:36,467 --> 00:16:39,137
Todos los cazatalentos
buscan la mejor bola rápida
338
00:16:39,218 --> 00:16:43,349
con esa cualidad escurridiza
que llaman electricidad.
339
00:16:43,433 --> 00:16:47,479
La electricidad no se puede ver.
Es algo que sientes.
340
00:16:47,562 --> 00:16:49,164
Esos son los tipos,
los bateadores lo saben,
341
00:16:49,188 --> 00:16:51,565
el foso se ilumina. Todo se detiene.
342
00:16:51,647 --> 00:16:54,025
Todos quieren ver a aquel tipo.
343
00:16:54,526 --> 00:16:58,322
Es como si lanzaran
una bola diferente que los demás.
344
00:16:58,448 --> 00:17:01,368
Algo eléctrico explota en el plato.
345
00:17:01,452 --> 00:17:02,620
153 km/h
346
00:17:02,703 --> 00:17:04,423
Los muchachos están calentando
en el bullpen
347
00:17:04,454 --> 00:17:08,082
y de pronto suena como un disparo
cuando la bola llega al guante.
348
00:17:08,165 --> 00:17:11,002
Lo sabes antes del juego.
Ahora te empiezas a emocionar.
349
00:17:12,462 --> 00:17:15,299
Todos buscamos al lanzador único
con la bola más rápida
350
00:17:15,380 --> 00:17:17,341
que haga que se termine el juego
351
00:17:17,424 --> 00:17:19,135
en un sólo lanzamiento.
352
00:17:19,217 --> 00:17:22,389
Ese es nuestro objetivo.
353
00:17:22,473 --> 00:17:25,852
Nos pasamos ocho noches seguidas
buscando eso.
354
00:17:25,934 --> 00:17:28,021
Miramos un juego,
manejamos cinco horas,
355
00:17:28,103 --> 00:17:29,815
nos despertamos,
manejamos cinco horas.
356
00:17:29,898 --> 00:17:31,484
Buscamos al lanzador único.
357
00:17:32,273 --> 00:17:33,694
169,1 km/h
358
00:17:33,776 --> 00:17:37,363
Esa bola rápida súper, de élite,
es el santo grial.
359
00:17:40,491 --> 00:17:42,702
A principios del siglo XXI,
360
00:17:42,784 --> 00:17:47,958
Cuba era el único lugar
donde no podían buscar los cazatalentos.
361
00:17:48,040 --> 00:17:53,130
Pero en una ciudad al este de Cuba,
similar en tamaño a Weiser, Idaho,
362
00:17:53,213 --> 00:17:56,549
se empezó a hablar de un chico
llamado Aroldis Chapman,
363
00:17:56,633 --> 00:17:58,051
que algún día podría reclamar
364
00:17:58,133 --> 00:18:02,012
el título que Walter Johnson
había conseguido cien años antes,
365
00:18:02,346 --> 00:18:04,474
el lanzador más rápido del mundo.
366
00:18:07,602 --> 00:18:09,689
Hay una leyenda a su alrededor.
367
00:18:10,856 --> 00:18:13,400
El mejor lanzador del planeta.
368
00:18:16,236 --> 00:18:17,155
Cuando apareció,
369
00:18:17,238 --> 00:18:19,908
recuerdo el primer juego
al que lo llevamos,
370
00:18:20,448 --> 00:18:22,035
y lanzó...
371
00:18:22,116 --> 00:18:23,663
Era difícil de entender.
372
00:18:23,745 --> 00:18:24,985
ENTRENADOR - REDS DE CINCINNATI
373
00:18:25,037 --> 00:18:26,791
Fueron bolas rápidas
de 166, 167 km/h.
374
00:18:28,249 --> 00:18:29,918
Jamás había visto eso.
375
00:18:32,753 --> 00:18:33,923
Fue impresionante.
376
00:18:36,841 --> 00:18:38,553
Imposible.
377
00:18:42,723 --> 00:18:43,809
Terminó.
378
00:18:45,308 --> 00:18:48,436
Si ibas a batear,
oías la bola que pasaba.
379
00:18:52,106 --> 00:18:54,027
Sí, se oía un...
380
00:18:54,108 --> 00:18:56,989
Pensabas: "Debo largarme.
No estoy listo para esto".
381
00:18:58,863 --> 00:19:01,284
Eso es una bola rápida de verdad.
382
00:19:01,366 --> 00:19:02,535
Hasta luego.
383
00:19:02,618 --> 00:19:04,538
Pienso que no quiero morir.
384
00:19:04,620 --> 00:19:05,664
JARDINERO ALL-STAR
385
00:19:05,747 --> 00:19:08,001
Al lanzar una bola tan rápida,
386
00:19:08,082 --> 00:19:10,543
a veces se volvía medio salvaje.
387
00:19:30,731 --> 00:19:33,611
¡Sí, señor, Aroldis Chapman!
388
00:19:33,776 --> 00:19:36,112
¡La vuelta de carnero!
389
00:19:36,445 --> 00:19:39,197
A las tres semanas
de haber ingresado a las Ligas Mayores,
390
00:19:39,281 --> 00:19:43,036
Chapman escribió un número en el radar
que nunca nadie había visto.
391
00:19:45,536 --> 00:19:47,623
169 km/h
392
00:19:47,706 --> 00:19:50,001
Cuando logró llegar a 169,
393
00:19:50,083 --> 00:19:52,963
miraba el número y decía:
"En este momento,
394
00:19:53,045 --> 00:19:54,774
"creo que he visto algo
que no volveré a ver.
395
00:19:54,798 --> 00:19:57,301
Y si lo vuelvo a ver,
será gracias a este lanzador".
396
00:20:08,561 --> 00:20:10,398
Un abanico y no acierta.
397
00:20:39,885 --> 00:20:42,765
Otro jugador del salón de la fama,
Bob Feller, murió.
398
00:20:42,847 --> 00:20:44,975
JARDINERO 1953-74
JARDINERO 1982-2001
399
00:20:45,059 --> 00:20:46,770
Lo midieron con una motocicleta,
400
00:20:46,852 --> 00:20:49,230
o eso dice él, pero a 167.
401
00:20:50,148 --> 00:20:52,901
¿Conocen gente
que hablara de él?
402
00:20:52,982 --> 00:20:54,527
Sí, jugué con personas
403
00:20:54,609 --> 00:20:56,905
que enfrentaron a Feller
en su mejor momento.
404
00:20:56,987 --> 00:20:58,073
Era imposible de batear.
405
00:20:58,155 --> 00:20:59,074
- Sí.
- Sí.
406
00:20:59,156 --> 00:21:00,282
Ted Williams siempre dijo
407
00:21:00,365 --> 00:21:02,175
que era el lanzador más rápido
que había visto.
408
00:21:02,199 --> 00:21:04,161
Suficiente.
409
00:21:04,243 --> 00:21:05,621
Eso es lo que dijo.
410
00:21:05,705 --> 00:21:09,794
BOB FELLER,
"THE HEATER FROM VAN METER"
411
00:21:09,875 --> 00:21:13,005
Este adolescente fornido
es Robert William Andrew Feller
412
00:21:13,087 --> 00:21:14,716
de Van Meter, Iowa.
413
00:21:14,798 --> 00:21:16,883
Esta bola rápida
era famosa en todo el estado
414
00:21:16,967 --> 00:21:18,509
cuando él estaba en la escuela.
415
00:21:18,591 --> 00:21:22,179
Logró ponchar a 23 bateadores
a los 16 años.
416
00:21:22,261 --> 00:21:26,517
Y a los 17, lo contrataron
los Indians de Cleveland, en 1936.
417
00:21:26,600 --> 00:21:30,563
En su comienzo en la Liga Mayor,
ponchó a 15 Browns de Saint Louis,
418
00:21:30,645 --> 00:21:34,861
y dos años después, alcanzó el récord
al ponchar a 18 Tigers de Detroit.
419
00:21:34,944 --> 00:21:39,574
Bob Feller llegó a sus 17 años
en la década de 1930.
420
00:21:39,656 --> 00:21:42,202
No era más que un chico
de secundaria
421
00:21:42,284 --> 00:21:45,038
que lanzaba
unas bolas rápidas increíbles
422
00:21:45,121 --> 00:21:47,540
que asustaban a los jugadores
de las Ligas Mayores.
423
00:21:48,540 --> 00:21:51,837
En todas las siete primeras temporadas
de Feller,
424
00:21:51,918 --> 00:21:54,713
no paró de ponchar gente
de las Ligas Mayores
425
00:21:54,796 --> 00:21:56,506
e hizo que todos reconsideraran
426
00:21:56,589 --> 00:21:59,385
el límite de lo que podía hacer
el brazo humano.
427
00:22:00,511 --> 00:22:02,598
Es un personaje único en esta historia.
428
00:22:02,680 --> 00:22:06,059
Bob Feller fue el primero
en tratar de averiguar de verdad
429
00:22:06,142 --> 00:22:08,603
la velocidad de una bola rápida.
430
00:22:09,436 --> 00:22:11,774
La gente ya tenía
un punto de referencia,
431
00:22:11,857 --> 00:22:15,110
entonces la pregunta era:
"¿Más rápido que Walter Johnson?".
432
00:22:15,194 --> 00:22:16,528
Esa era la comparación.
433
00:22:17,361 --> 00:22:20,115
Y hacía muchas cosas diferentes.
434
00:22:20,199 --> 00:22:22,658
Se comparó con una motocicleta.
435
00:22:22,742 --> 00:22:25,537
Lanzó la bola
en un aparato del ejército.
436
00:22:25,621 --> 00:22:27,207
Bob Feller, lanzador de los Indians...
437
00:22:27,288 --> 00:22:28,288
BOLA RÁPIDA DE FELLER
438
00:22:28,332 --> 00:22:32,087
demuestra su bala de cañón
en la capital de la nación.
439
00:22:32,169 --> 00:22:34,924
En 1946, midieron la velocidad
de Bob Feller
440
00:22:35,006 --> 00:22:37,716
en un experimento
que hicieron en un campo de juego
441
00:22:37,801 --> 00:22:40,846
con un aparato muy moderno
442
00:22:40,929 --> 00:22:45,183
que usaba rayos de luz
para iniciar y parar el cronómetro.
443
00:22:45,265 --> 00:22:47,560
Lo registra el departamento
de armas del ejército
444
00:22:47,643 --> 00:22:49,604
con un cronógrafo Lumiline.
445
00:22:49,686 --> 00:22:52,441
Lanzó desde el montículo
446
00:22:52,524 --> 00:22:54,986
a través de esta abertura
en el plato,
447
00:22:55,069 --> 00:22:57,403
y el aparato midió la velocidad
en este punto.
448
00:22:57,487 --> 00:23:03,160
Fue de 98,6 millas por hora,
o 158,7 km/h.
449
00:23:03,242 --> 00:23:06,121
Mientras que a Walter Johnson
se lo consideraba
450
00:23:06,204 --> 00:23:07,958
el lanzador más rápido
de la historia,
451
00:23:08,040 --> 00:23:10,459
Bob Feller dejó una medición científica
452
00:23:10,541 --> 00:23:12,502
para las próximas generaciones
453
00:23:12,585 --> 00:23:15,173
de 158,7 km/h.
454
00:23:15,256 --> 00:23:18,052
Feller fue lanzador en las décadas
de 1930 y 1940.
455
00:23:18,134 --> 00:23:20,221
Bob Feller comenzó
456
00:23:20,303 --> 00:23:23,389
cuando Jesse Owens
ganaba medallas en Alemania.
457
00:23:23,472 --> 00:23:26,019
En ese momento, no había dudas
458
00:23:26,101 --> 00:23:30,564
de que Jesse Owens fue un antes
y un después en las carreras.
459
00:23:30,646 --> 00:23:32,357
Veían a Jesse Owens y decían:
460
00:23:32,439 --> 00:23:35,401
"No podrás ir más rápido
ni ser más fuerte.
461
00:23:35,483 --> 00:23:37,404
"No podrás saltar más lejos.
462
00:23:37,485 --> 00:23:40,490
Este es el límite
para los seres humanos".
463
00:23:40,573 --> 00:23:41,952
Pero no lo era.
464
00:23:42,034 --> 00:23:46,746
Los tiempos de Jesse Owens en 1936
ahora los logran en la secundaria.
465
00:23:46,829 --> 00:23:48,665
Y es lo mismo en todos lados.
466
00:23:48,747 --> 00:23:51,002
Se batieron todos los récords.
467
00:23:51,084 --> 00:23:53,753
Si aplicáramos esa lógica
en el béisbol,
468
00:23:53,836 --> 00:23:55,172
si lo miráramos de esa manera,
469
00:23:55,255 --> 00:23:58,550
y Bob Feller lanzaba a 158,7 km/h,
470
00:23:58,632 --> 00:24:03,097
si actualizáramos esa medida
después de 70 años,
471
00:24:03,179 --> 00:24:06,185
hoy la gente lanzaría a 190 km/h.
472
00:24:06,268 --> 00:24:10,522
¿Cómo es que nadie ha encontrado
la manera de lanzar una bola rápida
473
00:24:10,605 --> 00:24:13,191
a 30 km/h más rápido
que todos los demás?
474
00:24:14,524 --> 00:24:15,777
Eso no existe.
475
00:24:17,988 --> 00:24:22,450
ME ENCANTA MI BOLA RÁPIDA
476
00:24:26,578 --> 00:24:29,666
El béisbol comienza y termina
con el lanzador abridor.
477
00:24:31,793 --> 00:24:33,546
Me encanta mi bola rápida.
478
00:24:33,629 --> 00:24:34,714
Me encanta.
479
00:24:36,882 --> 00:24:39,635
Muchas de 153, 154 km/h.
480
00:24:39,717 --> 00:24:41,095
Algunas de 156 km/h.
481
00:24:42,511 --> 00:24:46,018
En general, llego a 151, 152 km/h.
482
00:24:48,311 --> 00:24:49,603
Si necesito un gran lanzamiento,
483
00:24:50,561 --> 00:24:54,109
la mayoría de las veces,
lanzaré una bola rápida.
484
00:24:58,197 --> 00:25:01,993
Nada se siente mejor que lanzar una bola
que le pase de largo a alguien.
485
00:25:04,244 --> 00:25:05,788
En especial en el tercer strike.
486
00:25:09,916 --> 00:25:13,087
¿Sabes cuál fue tu bola más rápida
en las Ligas Mayores?
487
00:25:13,169 --> 00:25:14,754
GANADOR CY JOVEN 2011
LANZADOR
488
00:25:14,836 --> 00:25:17,174
Creo que fue en 2011, en Detroit.
489
00:25:17,256 --> 00:25:19,551
Contra Jhonny Peralta.
490
00:25:19,634 --> 00:25:21,054
Fue en el quinto inning.
491
00:25:21,136 --> 00:25:22,721
Ya había hecho más de 100 lanzamientos,
492
00:25:22,804 --> 00:25:25,059
así que sabía que ese
sería el último.
493
00:25:25,141 --> 00:25:26,310
Y el 0-2.
494
00:25:26,393 --> 00:25:27,560
Abanico y falla.
495
00:25:27,643 --> 00:25:30,188
Le pasó de largo a 160 km/h.
496
00:25:30,980 --> 00:25:34,025
Miré hacia arriba y decía "160".
497
00:25:35,275 --> 00:25:38,863
Nunca pensé que podría lograr
160 km/h.
498
00:25:38,946 --> 00:25:41,907
Es una locura.
499
00:25:42,700 --> 00:25:45,413
Y todos pensaban
que usaba esteroides.
500
00:25:45,494 --> 00:25:47,623
Los chicos se burlaron un poco, pero...
501
00:25:47,706 --> 00:25:49,459
No, si la pistola midió 160,
502
00:25:49,541 --> 00:25:51,711
fueron 160.
503
00:25:53,420 --> 00:25:56,133
Gibson lanzaba fuerte, pero...
504
00:25:56,215 --> 00:25:58,261
lanzaba las bolas rápidas más bajas.
505
00:25:58,341 --> 00:25:59,510
SEGUNDA BASE 1963-84
506
00:25:59,592 --> 00:26:01,804
Koufax y los otros
lanzaban aquí arriba.
507
00:26:01,887 --> 00:26:03,389
Pero Gibson llegaba aquí abajo.
508
00:26:03,471 --> 00:26:06,766
Les aseguro que llegaba a 160
cuando llegaba... A las rodillas.
509
00:26:06,849 --> 00:26:07,684
No podía creerlo.
510
00:26:07,767 --> 00:26:09,247
Fue cuando entré a las Ligas Mayores.
511
00:26:09,310 --> 00:26:11,398
Nunca había visto algo así.
512
00:26:11,481 --> 00:26:12,982
Y no podía batearla.
513
00:26:13,065 --> 00:26:15,445
¿Alguna vez tuviste miedo
de que te golpeara?
514
00:26:15,526 --> 00:26:16,903
- No.
- Se lo conocía...
515
00:26:16,987 --> 00:26:17,821
No, no.
516
00:26:17,903 --> 00:26:19,613
¿No se lo conocía
por golpear a la gente?
517
00:26:19,696 --> 00:26:21,241
- Sí.
- Pero nunca fue algo salvaje.
518
00:26:21,323 --> 00:26:23,451
Si lograbas un cuadrangular
con una bola de él...
519
00:26:23,532 --> 00:26:26,038
Iba a la caja antes del juego
520
00:26:26,120 --> 00:26:28,081
- y decía: "Hoy te voy a agarrar".
- Sí.
521
00:26:28,164 --> 00:26:30,125
Les decía eso a los bateadores
522
00:26:30,207 --> 00:26:31,334
y luego les daba.
523
00:26:32,000 --> 00:26:36,673
BOB GIBSON, "HOOT"
524
00:26:43,805 --> 00:26:48,770
Escuché historias locas
de cómo la gente me veía
525
00:26:48,852 --> 00:26:51,022
y de las cosas que hacía.
526
00:26:51,355 --> 00:26:53,274
Dicen que buscaba golpear gente.
527
00:26:53,356 --> 00:26:54,566
LANZADOR 1959-75
528
00:26:54,649 --> 00:26:56,277
"Siempre lanzas hacia la gente".
529
00:26:56,359 --> 00:26:58,279
No, a los que quería lanzarles,
les acertaba.
530
00:26:59,029 --> 00:27:01,241
Nunca le lancé a alguien y erré.
531
00:27:04,786 --> 00:27:06,580
Si de verdad quieres pegarle a alguien,
532
00:27:06,662 --> 00:27:09,706
yo le apuntaría a las costillas.
533
00:27:09,790 --> 00:27:12,211
Puede mover la cabeza, las piernas,
534
00:27:12,294 --> 00:27:15,671
pero el tronco es difícil de mover.
535
00:27:19,551 --> 00:27:20,927
Ese era Bob Gibson.
536
00:27:21,802 --> 00:27:25,766
Quería quedarse con una parte del plato
y había que dársela.
537
00:27:25,848 --> 00:27:27,059
JARDINERO 1954-76
538
00:27:27,142 --> 00:27:28,312
Y lanzaba muy fuerte.
539
00:27:29,811 --> 00:27:31,273
Siempre creí eso.
540
00:27:32,688 --> 00:27:34,485
En lo profundo, siempre creí
541
00:27:34,567 --> 00:27:36,694
que algún día, se le escaparía una
542
00:27:36,777 --> 00:27:39,281
y me daría en la cabeza.
543
00:27:39,363 --> 00:27:40,782
Creía...
544
00:27:43,991 --> 00:27:45,453
Bob Gibson me dijo
545
00:27:45,536 --> 00:27:48,374
una de las mejores frases
que he escuchado.
546
00:27:48,455 --> 00:27:50,459
"La mitad de ese plato es mío".
547
00:27:50,542 --> 00:27:53,962
Y dijo: "Pero no sabes
cuál de las dos mitades iré a buscar".
548
00:27:55,172 --> 00:27:57,384
Era un gran competidor.
549
00:27:57,466 --> 00:27:59,050
Su carácter...
550
00:27:59,134 --> 00:28:00,469
SHORTSTOP, PRIMERA BASE, 1953-71
551
00:28:00,552 --> 00:28:03,264
Tenía más ganas de golpear
que el bateador de golpearlo a él.
552
00:28:03,430 --> 00:28:05,013
Y se volvió más rudo.
553
00:28:05,097 --> 00:28:06,517
Podía buscar fuerzas
554
00:28:06,599 --> 00:28:08,561
y lograr siempre más
cuando lo necesitaba.
555
00:28:09,519 --> 00:28:11,020
Le di a una bola difícil.
556
00:28:11,103 --> 00:28:13,232
En medio de una carrera impulsada...
557
00:28:13,314 --> 00:28:14,525
TERCERA BASE 1972-89
558
00:28:14,607 --> 00:28:16,819
y en mi próximo bateo
me acertó en el brazo.
559
00:28:16,901 --> 00:28:18,113
Bum. Justo aquí.
560
00:28:19,364 --> 00:28:20,532
Aún tengo la marca.
561
00:28:23,075 --> 00:28:23,952
Me dice,
562
00:28:24,034 --> 00:28:25,555
porque lo he dicho
muchas veces al aire.
563
00:28:25,579 --> 00:28:26,455
Se dice...
564
00:28:26,538 --> 00:28:28,584
Me dice: "No golpeé a tantos
como creen.
565
00:28:28,665 --> 00:28:29,665
Búsquenlo".
566
00:28:29,706 --> 00:28:31,377
- Gibson miraba así.
- Sí.
567
00:28:31,459 --> 00:28:33,670
- Aunque no podía ver.
- No podía ver.
568
00:28:33,751 --> 00:28:36,339
De repente, el receptor
hace una seña en la sombra,
569
00:28:36,422 --> 00:28:38,300
y él no podía ver.
Bobby hacía así.
570
00:28:38,382 --> 00:28:42,095
Y los lanzadores, al día siguiente,
dicen: "¿Por qué me miras así?".
571
00:28:42,304 --> 00:28:45,224
Y Bob dice:
"Tal vez lo haga siempre,
572
00:28:45,308 --> 00:28:46,893
aunque vea o no".
573
00:28:50,604 --> 00:28:53,233
Desde que cumplí 19 años
574
00:28:53,316 --> 00:28:55,859
no he tenido buena vista
575
00:28:55,941 --> 00:28:57,862
y uso gafas.
576
00:28:57,943 --> 00:29:00,365
Nunca en el campo, pero uso gafas.
577
00:29:00,448 --> 00:29:02,157
Y trataba de mirar...
578
00:29:03,326 --> 00:29:06,204
de ver la señal.
579
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
Así que, el factor de intimidación...
580
00:29:10,500 --> 00:29:12,878
creo que es mi aspecto. Punto.
581
00:29:17,757 --> 00:29:22,347
Creo que una de las razones
por las que me veían como un ogro
582
00:29:22,429 --> 00:29:24,055
es porque era negro.
583
00:29:24,889 --> 00:29:28,184
Los chicos blancos hacían lo mismo
y nadie pensaba en eso.
584
00:29:28,267 --> 00:29:30,230
Pero yo lo hacía y... "Este tipo".
585
00:29:30,312 --> 00:29:32,147
"Este monstruo".
586
00:29:32,689 --> 00:29:35,108
Pero eso no me iba a frenar.
587
00:29:35,192 --> 00:29:38,947
Y creo que no hice nada
para disipar las dudas.
588
00:29:39,029 --> 00:29:41,491
Pero no sé de dónde salió esa imagen.
589
00:29:41,573 --> 00:29:45,494
Supongo que fue
porque yo era yo.
590
00:29:45,576 --> 00:29:47,497
No eres un tipo lleno de ira.
591
00:29:47,579 --> 00:29:49,164
Ahora no. En esa época, sí.
592
00:29:49,248 --> 00:29:50,792
Nunca tuvimos ninguna carrera.
593
00:29:54,711 --> 00:29:58,550
La ira... La causó el racismo.
594
00:29:58,634 --> 00:30:00,176
Por supuesto.
595
00:30:00,261 --> 00:30:03,640
El racismo era una forma de vida...
596
00:30:03,722 --> 00:30:07,142
Era algo con lo que debía lidiar
todos los días.
597
00:30:07,225 --> 00:30:09,271
No era algo que se iba
598
00:30:09,353 --> 00:30:11,606
y de repente, aparecía.
599
00:30:11,689 --> 00:30:15,109
No, estaba ahí, y me acompañó
durante toda mi infancia,
600
00:30:15,190 --> 00:30:17,319
y no sólo en la infancia,
601
00:30:17,402 --> 00:30:20,155
también en la primera parte
de mi carrera en la Ligas Mayores.
602
00:30:20,237 --> 00:30:21,366
Estaba presente.
603
00:30:22,991 --> 00:30:27,205
Eso alimentó mucha de la ira
604
00:30:27,289 --> 00:30:30,250
que supongo que yo exteriorizaba.
605
00:30:30,332 --> 00:30:31,584
No lo sé.
606
00:30:31,666 --> 00:30:33,421
Tendría que verlo desde fuera.
607
00:30:33,502 --> 00:30:35,714
Sólo sé cómo me sentía yo.
608
00:30:35,794 --> 00:30:41,135
Y sentía que debía ser mejor
para poder llegar igual de lejos,
609
00:30:41,217 --> 00:30:43,763
y estaba decidido a hacerlo.
610
00:30:45,930 --> 00:30:48,978
En 1968, Bob Gibson fue protagonista,
611
00:30:49,059 --> 00:30:51,648
sin importar cómo se lo mire,
de la mejor temporada
612
00:30:51,731 --> 00:30:54,859
que cualquier lanzador había tenido
en la Liga Mayor de béisbol.
613
00:30:57,027 --> 00:31:02,074
En 1968, estuve en una zona
todo el año.
614
00:31:02,157 --> 00:31:04,910
A la edad de 32, era más listo...
615
00:31:06,868 --> 00:31:09,623
de lo que jamás volvería a ser.
616
00:31:09,706 --> 00:31:12,918
Era más fuerte que nunca.
617
00:31:13,001 --> 00:31:18,008
Tenía el control total del juego.
618
00:31:18,090 --> 00:31:21,428
Sentía que podía lanzar la bola
adonde quisiera.
619
00:31:22,302 --> 00:31:24,348
En esa zona me encontraba,
620
00:31:24,430 --> 00:31:26,891
y estuve en esa zona
por todo un año,
621
00:31:26,972 --> 00:31:29,102
lo cual no es común.
622
00:31:29,185 --> 00:31:32,229
Podrías sentirte así por uno o dos juegos,
623
00:31:32,312 --> 00:31:33,607
pero no todo un año.
624
00:31:33,689 --> 00:31:35,692
Hoot ganó 22 juegos,
625
00:31:35,775 --> 00:31:39,405
y mantuvo el invicto, sin carreras,
por trece juegos.
626
00:31:39,488 --> 00:31:42,867
Su promedio se convirtió en uno
de los números mágicos de los fanáticos,
627
00:31:42,949 --> 00:31:46,037
como los 775 cuadrangulares
de Hank Aaron
628
00:31:46,119 --> 00:31:49,500
o los 56 juegos dando por lo menos un hit
de Joe DiMaggio.
629
00:31:49,582 --> 00:31:51,543
1,12.
630
00:31:51,625 --> 00:31:53,920
Asombrosamente, un 35 %
por debajo
631
00:31:54,002 --> 00:31:57,548
del próximo mejor jamás grabado
en la era de la TV en directo.
632
00:31:57,631 --> 00:32:00,050
Hablan de ira, pero...
633
00:32:00,133 --> 00:32:02,095
Perdí nueve juegos aquel año.
634
00:32:03,303 --> 00:32:06,265
Porque si no era un juego
de uno a nada,
635
00:32:06,348 --> 00:32:08,060
no ganaba.
636
00:32:08,142 --> 00:32:11,105
Y estaba sentado sólo en el banco,
637
00:32:11,187 --> 00:32:14,232
y nadie se me acercaba
porque estaba muy enfadado.
638
00:32:14,314 --> 00:32:17,486
Sólo... Consíganme una carrera.
639
00:32:17,568 --> 00:32:19,530
Y con mi compañero de cuarto,
Curt Flood,
640
00:32:19,612 --> 00:32:21,005
conseguíamos una carrera
y él decía:
641
00:32:21,029 --> 00:32:22,574
"Lo logramos. Contenlos".
642
00:32:23,658 --> 00:32:26,663
Eso le parecía gracioso,
pero no era gracioso para nada.
643
00:32:27,327 --> 00:32:30,291
En el primer juego
de la Serie Mundial de 1968,
644
00:32:30,417 --> 00:32:31,669
Hoot dio el tiro de gracia
645
00:32:31,751 --> 00:32:34,712
con el desempeño más dominante
en la historia del torneo.
646
00:32:35,086 --> 00:32:36,881
Lanzamiento 1-2 para Cash.
647
00:32:36,963 --> 00:32:38,925
Strike out con una bola rápida increíble.
648
00:32:40,009 --> 00:32:41,804
Lanzamiento 2-2 para McAuliffe.
649
00:32:41,886 --> 00:32:42,971
Strike out.
650
00:32:45,263 --> 00:32:46,263
¡La atrapó!
651
00:32:49,058 --> 00:32:50,438
Strike out.
652
00:32:50,520 --> 00:32:52,020
El strike out número once.
653
00:32:53,690 --> 00:32:55,444
Abanico y strike out.
654
00:32:57,110 --> 00:32:58,237
¡La atrapó!
655
00:33:00,655 --> 00:33:03,283
Otra vez, ovación de pie.
656
00:33:03,365 --> 00:33:05,952
Un nuevo récord en la Serie Mundial.
657
00:33:06,034 --> 00:33:10,415
Sin duda, 17 strike outs era...
658
00:33:12,249 --> 00:33:13,836
Creo que sigue siendo el récord
659
00:33:13,918 --> 00:33:15,714
en la Serie Mundial.
660
00:33:15,795 --> 00:33:20,134
Puede ponerle fin ya mismo
con el ademán más dramático.
661
00:33:21,051 --> 00:33:22,889
¡La atrapó! ¡Strike out!
662
00:33:24,096 --> 00:33:27,142
Miren esa escena.
McCarver es el primero.
663
00:33:27,975 --> 00:33:32,397
Un nuevo récord mundial
de 17 strike outs en un juego.
664
00:33:33,482 --> 00:33:37,736
Saber lo que uno hace
y saber que uno es bueno haciéndolo,
665
00:33:37,818 --> 00:33:39,489
esa es una gran sensación.
666
00:33:39,570 --> 00:33:41,030
No es sólo jugar al béisbol,
667
00:33:41,113 --> 00:33:43,450
sino que yo sabía que era bueno,
668
00:33:43,533 --> 00:33:46,120
y que podía hacer
casi todo lo que quisiera
669
00:33:46,203 --> 00:33:48,247
en un momento de mi carrera.
670
00:33:48,330 --> 00:33:50,207
Es una sensación maravillosa.
671
00:34:01,927 --> 00:34:04,262
Nadie me va a regalar nada.
672
00:34:05,890 --> 00:34:07,474
Debo trabajar para conseguirlo.
673
00:34:11,646 --> 00:34:13,608
Los fanáticos aquí en Atlanta
674
00:34:13,690 --> 00:34:16,568
nos tratan de manera increíble
los últimos tres outs.
675
00:34:18,236 --> 00:34:20,991
Si dijera que no los escucho,
estaría mintiendo.
676
00:34:23,282 --> 00:34:25,578
Me dan energías. Me emocionan.
677
00:34:27,745 --> 00:34:29,540
Cuando los fanáticos te apoyan,
678
00:34:30,958 --> 00:34:32,752
el cuerpo no falla.
679
00:34:37,422 --> 00:34:38,842
Es difícil de explicar,
680
00:34:38,926 --> 00:34:40,719
pero parece que sucede
todo el tiempo.
681
00:34:42,719 --> 00:34:44,807
Tienes plena confianza
682
00:34:44,888 --> 00:34:47,223
en que si lanzas,
expulsarás a aquel sujeto.
683
00:34:49,141 --> 00:34:52,146
Debes de creer que lanzarás
y lograrás un strike
684
00:34:52,228 --> 00:34:54,566
o tal vez que el tipo no podrá batear.
685
00:34:57,026 --> 00:34:59,030
Debes pensar de esa manera.
686
00:35:02,532 --> 00:35:04,869
Es imposible que no logre un strike out.
687
00:35:12,792 --> 00:35:16,087
EL CERRADOR
688
00:35:16,169 --> 00:35:18,799
Dieron todo de sí durante nueve innings
para que ganáramos,
689
00:35:19,007 --> 00:35:21,092
y que yo haya desperdiciado
un salvamento...
690
00:35:21,174 --> 00:35:22,094
LANZADOR - ALL-STAR
691
00:35:22,176 --> 00:35:25,515
y que hayamos perdido por eso,
para mí es inaceptable.
692
00:35:27,057 --> 00:35:28,101
Le dio.
693
00:35:29,603 --> 00:35:31,438
Abanico y falla. Se acabó.
694
00:35:31,519 --> 00:35:33,982
Nadie quiere batear contra Craig.
Nadie dirá: "Dame un bate.
695
00:35:34,064 --> 00:35:35,064
RECEPTOR - ALL-STAR
696
00:35:35,107 --> 00:35:37,192
Quiero batear contra él".
697
00:35:37,275 --> 00:35:40,780
Entonces, cuando llega el noveno inning,
esperas que no sea tu turno.
698
00:35:43,616 --> 00:35:44,450
JARDINERO - 2013 MPV
699
00:35:44,532 --> 00:35:46,871
Tiene esa mirada
cuando se prepara para lanzar.
700
00:35:46,953 --> 00:35:49,289
Tiene una bola muy rápida.
701
00:35:49,371 --> 00:35:52,002
Se te acerca.
Va a bombardear el plato.
702
00:35:52,083 --> 00:35:54,046
Nueve de cada diez veces,
es una bola rápida.
703
00:35:57,923 --> 00:36:00,260
Es el mejor cerrador, sin dudas.
704
00:36:00,342 --> 00:36:01,802
Llega él y cierra la puerta.
705
00:36:01,886 --> 00:36:04,138
Washington, buenas noches.
706
00:36:04,220 --> 00:36:06,683
Quiere echártelo en cara
en cada juego.
707
00:36:06,765 --> 00:36:09,142
Su bola rápida es eléctrica.
708
00:36:09,224 --> 00:36:12,064
En sus primeras cuatro temporadas
como cerrador,
709
00:36:12,145 --> 00:36:15,191
Craig Kimbrel logró la mayor cantidad
de salvamentos en la liga,
710
00:36:15,273 --> 00:36:17,486
una hazaña sin par
en la historia del béisbol.
711
00:36:21,238 --> 00:36:23,532
Pero aún a 159 km/h,
712
00:36:23,614 --> 00:36:26,577
ningún lanzador
tiene menor margen de error
713
00:36:26,662 --> 00:36:28,244
que el cerrador.
714
00:36:29,830 --> 00:36:31,875
Nunca sabes qué ocurrirá.
715
00:36:31,957 --> 00:36:34,460
Podría cambiar con un lanzamiento.
716
00:36:34,542 --> 00:36:35,962
Cuatro a cuatro.
717
00:36:36,045 --> 00:36:38,173
Dos outs en el noveno inning.
718
00:36:38,254 --> 00:36:39,633
Lanza Choo.
719
00:36:39,716 --> 00:36:41,302
Como soy un relevista
720
00:36:41,385 --> 00:36:42,845
dicen que tengo poca memoria.
721
00:36:42,928 --> 00:36:44,973
Pero mi manera de ver las cosas es
722
00:36:45,057 --> 00:36:47,810
que conviene tener poca memoria,
pero no olvidar.
723
00:36:47,891 --> 00:36:49,602
Dos y uno a Choo.
724
00:36:49,686 --> 00:36:51,355
En el aire, hacia la izquierda.
725
00:36:51,437 --> 00:36:53,691
Choo los hace ganar.
726
00:36:55,273 --> 00:36:57,360
Qué final increíble.
727
00:37:03,031 --> 00:37:05,202
Lancé mi bola rápida hacia el centro.
728
00:37:05,283 --> 00:37:07,662
Shin-Soo Choo bateó
afuera del Estadio.
729
00:37:07,746 --> 00:37:09,248
Lo felicité,
730
00:37:09,329 --> 00:37:12,001
y debí seguir
con la próxima jugada
731
00:37:12,083 --> 00:37:13,794
y con la que le sigue a esa.
732
00:37:30,185 --> 00:37:31,771
¿Qué diferencia hay
733
00:37:31,854 --> 00:37:35,109
entre una bola rápida de 148 km/h
y una de 160?
734
00:37:35,191 --> 00:37:36,483
ÁRBITRO 1962-92
735
00:37:36,566 --> 00:37:37,693
Los cuadrangulares.
736
00:37:38,820 --> 00:37:41,699
Probablemente 148 km/h...
737
00:37:43,323 --> 00:37:44,952
Probablemente así.
738
00:37:47,035 --> 00:37:50,330
¿Esa distancia
puede marcar tanta diferencia?
739
00:37:50,414 --> 00:37:51,834
Claro que sí.
740
00:37:53,084 --> 00:37:57,798
148 VS. 160
741
00:38:03,219 --> 00:38:05,974
Si lanzaran las dos bolas juntas,
742
00:38:06,055 --> 00:38:09,434
cuando la bola de 160 km/h
llegue al plato,
743
00:38:09,516 --> 00:38:11,644
la bola de 148 km/h
744
00:38:11,727 --> 00:38:14,564
aún tendría que recorrer
1,40 metros.
745
00:38:19,779 --> 00:38:20,779
Al lanzar a 148,
746
00:38:20,821 --> 00:38:22,741
puedes ver el logo en la bola.
747
00:38:22,824 --> 00:38:24,325
Puedes ver las costuras.
748
00:38:24,408 --> 00:38:26,954
Pero cuando lanzas a 160,
749
00:38:27,369 --> 00:38:29,165
parece una pelota de golf.
750
00:38:29,247 --> 00:38:30,373
Buena suerte.
751
00:38:33,417 --> 00:38:35,337
Es gracioso decirlo,
752
00:38:35,419 --> 00:38:38,006
pero 148 y 160
son el día y la noche.
753
00:38:38,088 --> 00:38:40,424
Crees que tienes más tiempo
para batear,
754
00:38:40,507 --> 00:38:41,759
pero no es así.
755
00:38:41,842 --> 00:38:46,098
La diferencia entre, digamos...
Una bola que viaja a 145 km/h
756
00:38:46,182 --> 00:38:48,476
demora 450 milisegundos
en llegar al plato,
757
00:38:48,557 --> 00:38:50,854
y una bola de 160 km/h
demora 396 milisegundos.
758
00:38:50,937 --> 00:38:52,814
MÉDICO - CEREBRO, COGNICIÓN Y CONDUCTA
759
00:38:52,897 --> 00:38:55,942
La diferencia de 50 milisegundos
es crucial para el cerebro.
760
00:38:57,193 --> 00:39:01,780
Cincuenta milisegundos
es una eternidad en este tipo de proceso.
761
00:39:01,863 --> 00:39:04,074
Si asumimos
762
00:39:04,157 --> 00:39:07,662
que cada conexión sináptica
toma dos milisegundos,
763
00:39:07,743 --> 00:39:10,290
tener 50 milisegundos más
764
00:39:10,372 --> 00:39:15,255
te da 25 veces más de cálculos.
765
00:39:15,336 --> 00:39:18,967
Entonces, tienes 25 veces más
de información
766
00:39:19,049 --> 00:39:21,010
sólo por tener
esos 50 milisegundos adicionales.
767
00:39:22,094 --> 00:39:24,637
Pero a 160 km/h,
768
00:39:24,720 --> 00:39:27,515
casi no tienes tiempo
de tomar decisiones.
769
00:39:27,597 --> 00:39:29,683
Y se acerca a un punto
770
00:39:29,766 --> 00:39:34,565
donde es fisiológicamente imposible
planear una acción voluntaria
771
00:39:34,647 --> 00:39:36,400
según la bola.
772
00:39:40,404 --> 00:39:42,824
396 MILISEGUNDOS
773
00:39:43,073 --> 00:39:48,246
Cuando ubicaron el montículo
a exactamente 18,44 m del plato,
774
00:39:48,328 --> 00:39:51,790
se creó un equilibrio perfecto
en el béisbol.
775
00:39:51,874 --> 00:39:56,212
Un enfrentamiento entre lo más rápido
que un ser humano puede lanzar una bola
776
00:39:56,295 --> 00:39:59,967
y lo más rápido que un ser humano
puede reaccionar a esta.
777
00:40:03,386 --> 00:40:05,265
No tendrás muchos momentos
en la vida
778
00:40:05,347 --> 00:40:07,224
en los que verás
779
00:40:07,307 --> 00:40:11,646
el límite del rendimiento humano
contra el límite del rendimiento humano.
780
00:40:12,147 --> 00:40:15,942
Y cuando se enfrentan,
es algo hermoso.
781
00:40:21,112 --> 00:40:25,451
Los lanzadores están superando los límites
de la velocidad máxima de la bola,
782
00:40:26,576 --> 00:40:28,538
y ese límite se está acercando
783
00:40:28,621 --> 00:40:32,375
a cuán rápido un bateador
puede tomar una decisión.
784
00:40:33,750 --> 00:40:36,922
Entonces, tenemos dos extremos
del rendimiento humano
785
00:40:37,004 --> 00:40:39,173
en un baile, justo en el límite
786
00:40:39,255 --> 00:40:42,677
que les pone su propia biología.
787
00:40:44,261 --> 00:40:47,473
Son sucesos muy básicos,
788
00:40:47,555 --> 00:40:50,186
como arrojar una roca
y pegarle con un palo,
789
00:40:50,268 --> 00:40:54,191
y sólo cuando nos damos cuenta
de lo difíciles que son esas cosas,
790
00:40:54,272 --> 00:40:57,402
del equilibrio que deben de lograr
el bateador y el lanzador...
791
00:40:57,483 --> 00:40:59,320
DOCTOR EN NEUROLOGÍA
792
00:40:59,403 --> 00:41:03,075
llegamos a apreciar
la belleza del juego,
793
00:41:03,157 --> 00:41:05,868
y la forma maravillosa
en que se pensó todo
794
00:41:05,952 --> 00:41:07,954
para que el equilibrio sea justo.
795
00:41:09,870 --> 00:41:13,084
El lanzador toma impulso.
796
00:41:13,166 --> 00:41:15,795
Mientras el brazo del lanzador gira,
797
00:41:15,877 --> 00:41:18,840
el bateador puede hacer
una pequeña predicción
798
00:41:18,922 --> 00:41:21,427
sobre la trayectoria de la bola
799
00:41:21,509 --> 00:41:23,636
antes que el lanzador la suelte.
800
00:41:25,388 --> 00:41:27,307
Y luego suelta la bola.
801
00:41:29,766 --> 00:41:35,273
Una bola rápida a 160 km/h
llega al plato en 396 milisegundos,
802
00:41:35,356 --> 00:41:37,401
menos tiempo que un parpadeo.
803
00:41:38,566 --> 00:41:41,280
Si parpadeas, la bola ya llegó.
804
00:41:41,363 --> 00:41:43,117
Así de rápido viaja
805
00:41:43,198 --> 00:41:44,659
si va a 160 km/h.
806
00:41:44,741 --> 00:41:47,704
Si parpadeas, llegó.
807
00:41:49,620 --> 00:41:51,417
A diferencia de otros deportes,
808
00:41:51,498 --> 00:41:53,502
el juego se reduce
a lo que una persona puede hacer
809
00:41:53,584 --> 00:41:57,879
en menos tiempo
de lo que lleva decir "béisbol".
810
00:41:57,962 --> 00:42:01,925
Imaginen que iniciamos un cronómetro
cuando el lanzador suelta la bola.
811
00:42:04,511 --> 00:42:07,766
Eso inicia la propagación de cálculos
que ocurre en el cerebro
812
00:42:07,848 --> 00:42:10,395
que tratan de localizar
dónde está la bola en el espacio
813
00:42:10,477 --> 00:42:11,687
y adónde va.
814
00:42:11,769 --> 00:42:14,065
Trata de predecir
la trayectoria de la bola.
815
00:42:14,148 --> 00:42:15,565
La bola va demasiado rápido
816
00:42:15,646 --> 00:42:18,444
como para poder seguirla con los ojos
en todo momento.
817
00:42:18,525 --> 00:42:22,530
El ojo se dirige
al lugar donde espera ver la bola.
818
00:42:22,612 --> 00:42:25,575
No sabes dónde estará,
pero tratas de adivinar.
819
00:42:26,700 --> 00:42:29,580
Y como mucho,
tienes 200 milisegundos
820
00:42:29,662 --> 00:42:32,834
para elegir el lugar
donde vas a mirar.
821
00:42:32,916 --> 00:42:35,879
A la mitad del camino,
logras ver la bola.
822
00:42:35,961 --> 00:42:37,630
Ese es el momento de decisión.
823
00:42:37,712 --> 00:42:41,926
Debes de planear el bateo ahora
si quieres darle a la bola.
824
00:42:42,009 --> 00:42:45,514
Si estás acostumbrado a ver
una bola moverse a determinada velocidad,
825
00:42:45,596 --> 00:42:49,226
digamos que 145 km/h es la velocidad
promedio de bolas que ves,
826
00:42:49,309 --> 00:42:51,894
tu predicción moverá tus ojos
al lugar donde estaría la bola
827
00:42:51,976 --> 00:42:54,563
si viajara a la velocidad supuesta.
828
00:42:54,688 --> 00:42:55,690
Y mueves los ojos
829
00:42:55,773 --> 00:42:59,027
a la posición exacta donde estaría
una bola de 145 km/h.
830
00:42:59,110 --> 00:43:01,239
Pero hete aquí
que este lanzador es más fuerte,
831
00:43:01,321 --> 00:43:03,450
y lanza la bola a 166 km/h.
832
00:43:04,532 --> 00:43:07,328
Dejó la mano del lanzador,
miras donde debería estar, pero no está.
833
00:43:07,410 --> 00:43:10,580
Desde tu punto de vista,
es como si hubiera desaparecido.
834
00:43:10,662 --> 00:43:11,915
Puf. Se fue.
835
00:43:13,874 --> 00:43:16,711
Cuando la bola llegó a los 15 m,
desapareció.
836
00:43:16,794 --> 00:43:19,799
Fue como un jet despegando.
De repente...
837
00:43:19,881 --> 00:43:21,007
EJECUTIVO
838
00:43:21,092 --> 00:43:22,427
Puedes perder una bola
839
00:43:22,510 --> 00:43:26,140
entre la mano del lanzador
y el bateador.
840
00:43:26,223 --> 00:43:28,184
Tu cerebro te dice que batees.
841
00:43:29,350 --> 00:43:31,603
Sabías que harías contacto,
842
00:43:31,685 --> 00:43:32,854
y luego fallas,
843
00:43:32,937 --> 00:43:34,648
y tu cerebro dice: "¿Por qué falle?".
844
00:43:34,729 --> 00:43:35,941
TERCERA BASE - 1982-99
845
00:43:38,193 --> 00:43:40,820
Si piensas en el proceso
de la percepción visual,
846
00:43:40,902 --> 00:43:43,782
lo que estás haciendo
es analizar las posiciones de la bola
847
00:43:43,863 --> 00:43:47,495
y tratar de adivinar todo el tiempo
dónde podría estar.
848
00:43:47,577 --> 00:43:49,997
Si pasan cosas
que no anticipaste,
849
00:43:50,080 --> 00:43:52,876
pueden ocurrir todo tipo
de ilusiones ópticas.
850
00:43:52,959 --> 00:43:54,586
Una de las ilusiones
del bateador
851
00:43:54,668 --> 00:43:56,379
es que la bola desaparezca.
852
00:43:56,461 --> 00:43:58,046
Y el 2-2.
853
00:43:58,130 --> 00:44:00,382
Batea y falla. Terminó.
854
00:44:00,465 --> 00:44:04,010
Nuestro cerebro hace un muy buen trabajo
llenando los vacíos
855
00:44:04,093 --> 00:44:06,263
entre las cosas que vemos
856
00:44:06,346 --> 00:44:08,141
y nos permite contar una historia
857
00:44:08,223 --> 00:44:10,809
que tiene sentido
con respecto a lo que pasó.
858
00:44:10,892 --> 00:44:13,771
Cuando la bola es más rápida
que el movimiento de los ojos,
859
00:44:13,855 --> 00:44:17,402
el bateador no logra recuperar
la imagen visual de la bola,
860
00:44:17,484 --> 00:44:20,112
y la bola pasó el punto
donde él creía que estaba.
861
00:44:21,028 --> 00:44:24,616
Él mirará a un punto específico
esperando que la bola esté allí,
862
00:44:24,698 --> 00:44:26,368
y la bola no está allí.
863
00:44:26,451 --> 00:44:29,246
Es como que se produce
un mensaje de error
864
00:44:29,329 --> 00:44:31,623
y debe de buscarse otra manera
de contar la historia.
865
00:44:32,582 --> 00:44:36,086
El cerebro de los bateadores inventa
que los lanzadores más rápidos
866
00:44:36,170 --> 00:44:40,301
pueden hacer que la bola suba
cuando se acerca al plato.
867
00:44:40,841 --> 00:44:42,761
Koufax lanzaba una bola rápida
868
00:44:42,843 --> 00:44:45,389
que comenzaba aquí,
869
00:44:45,470 --> 00:44:48,642
y para cuando bateabas,
había subido hasta aquí.
870
00:44:49,601 --> 00:44:52,978
Ves cuando la bola deja su mano,
871
00:44:53,060 --> 00:44:55,732
y cuando estás listo para batear, sube.
872
00:44:55,814 --> 00:44:57,149
SHORTSTOP, PRIMERA BASE - 1953-71
873
00:44:57,816 --> 00:45:00,612
Parrish, 2-2. Trató de batear.
874
00:45:00,693 --> 00:45:01,863
Dwight Gooden
875
00:45:01,945 --> 00:45:04,576
lograba el movimiento
para que la bola subiera.
876
00:45:04,658 --> 00:45:05,910
Pocas personas lo entienden.
877
00:45:05,992 --> 00:45:07,245
PRIMERA BASE - 1977-97
878
00:45:07,328 --> 00:45:10,331
Puedes saber que una bola rápida
se acerca, pero subirá un poco.
879
00:45:10,414 --> 00:45:13,501
Y casi pude sentir
cómo me tocó el bigote.
880
00:45:13,584 --> 00:45:16,629
Esa bola sí que me asustó.
Porque uno la pierde.
881
00:45:18,589 --> 00:45:21,841
Los científicos dicen que eso no pasa.
La bola no puede subir.
882
00:45:21,924 --> 00:45:24,304
No sé.
Creo que nunca jugaron béisbol.
883
00:45:24,385 --> 00:45:25,803
No lo creo.
884
00:45:27,431 --> 00:45:31,186
Tal vez no suene lógico, pero sube.
885
00:45:32,061 --> 00:45:33,647
Y...
886
00:45:33,728 --> 00:45:37,317
No quiero discutir con los científicos,
887
00:45:37,399 --> 00:45:40,278
pero debo decir
que a veces se equivocan.
888
00:45:40,361 --> 00:45:44,492
No es imposible que ocurra
porque sí pasó.
889
00:45:44,573 --> 00:45:48,495
Vas al montículo y sostienes
una bola de cuatro costuras así.
890
00:45:48,578 --> 00:45:51,373
Tienes una, dos, tres, cuatro.
891
00:45:51,456 --> 00:45:52,916
A través de las costuras.
892
00:45:52,998 --> 00:45:54,503
Sí que subió un poco.
893
00:45:54,584 --> 00:45:56,921
Debes de lanzarla muy fuerte.
894
00:45:57,003 --> 00:46:01,343
Si lanzas a 128, 143, 145,
895
00:46:01,424 --> 00:46:03,470
esa bola no subirá.
896
00:46:03,552 --> 00:46:06,847
Chapman... Te aseguro
que su bola sube un poco.
897
00:46:06,929 --> 00:46:09,642
Una bola rápida devastadora
con movimiento propio.
898
00:46:09,724 --> 00:46:11,017
Es imposible.
899
00:46:11,100 --> 00:46:12,411
GANADOR MVP/CY JOVEN 2011
LANZADOR
900
00:46:12,435 --> 00:46:14,188
¿Crees que la bola no puede subir?
901
00:46:14,271 --> 00:46:15,399
No, creo que es imposible.
902
00:46:15,481 --> 00:46:17,317
Pero creo...
903
00:46:17,400 --> 00:46:19,860
No creo que sea posible
que la bola suba,
904
00:46:19,944 --> 00:46:22,823
pero creo que es posible que viaje.
905
00:46:22,905 --> 00:46:24,449
Es diferente.
906
00:46:24,532 --> 00:46:26,826
Traté de lograr que la bola viajara.
907
00:46:26,908 --> 00:46:28,202
LANZADOR 1966-93
908
00:46:28,286 --> 00:46:32,416
Un físico te diría
que la bola no sube,
909
00:46:32,497 --> 00:46:34,959
pero no baja tan rápido como las otras.
910
00:46:35,834 --> 00:46:39,798
Algunos dicen que tienen
"buen viaje en la zona".
911
00:46:39,879 --> 00:46:41,800
Es el giro natural.
912
00:46:41,882 --> 00:46:44,470
De 12 a 6, así.
913
00:46:44,553 --> 00:46:46,323
Una vez que la bola
deja la mano del lanzador,
914
00:46:46,347 --> 00:46:49,266
la fuerza dominante que actúa
es conocida por todos:
915
00:46:49,350 --> 00:46:50,728
es la fuerza de gravedad.
916
00:46:50,808 --> 00:46:52,313
Entonces, la bola baja.
917
00:46:54,021 --> 00:46:55,691
Algo así.
918
00:46:55,773 --> 00:46:58,234
Si la bola va a 145 km/h,
919
00:46:58,318 --> 00:47:00,445
bajará alrededor de 90 cm
920
00:47:00,527 --> 00:47:04,156
si la única fuerza sobre la bola
fuera la fuerza de gravedad.
921
00:47:04,238 --> 00:47:07,284
Pero una bola rápida de cuatro costuras
tiene un efecto picado.
922
00:47:07,368 --> 00:47:10,332
Eso crea una fuerza de Magnus
que empuja hacia arriba,
923
00:47:10,414 --> 00:47:12,166
entonces, la bola igual baja,
924
00:47:12,248 --> 00:47:15,168
pero baja más despacio
de lo que debería,
925
00:47:15,250 --> 00:47:18,631
y la trayectoria de la bola
es algo así.
926
00:47:18,713 --> 00:47:22,216
Cruza el plato
unos 25 cm más arriba.
927
00:47:23,677 --> 00:47:27,263
Si así se ve una bola rápida
de 145 km/h,
928
00:47:27,346 --> 00:47:30,017
piensen en una bola rápida
de 160 km/h.
929
00:47:30,098 --> 00:47:33,020
Tal vez con mayor efecto picado
y mayor fuerza de Magnus,
930
00:47:33,102 --> 00:47:36,442
tendrá una trayectoria más alta...
931
00:47:38,150 --> 00:47:39,486
y cruzará el plato
932
00:47:39,569 --> 00:47:43,824
por encima de la bola rápida
estándar de cuatro costuras.
933
00:47:43,906 --> 00:47:45,742
Visualmente, parecía que viajaba...
934
00:47:45,824 --> 00:47:47,160
TERCERA BASE - 1972-89
935
00:47:47,242 --> 00:47:49,079
Viajaba hacia arriba y se alejaba.
936
00:47:49,161 --> 00:47:50,623
Tratas de batearla...
937
00:47:50,704 --> 00:47:52,080
¿Cómo podría fallar?
938
00:47:52,163 --> 00:47:54,041
Siempre pasaba por encima de mi bate.
939
00:47:54,123 --> 00:47:56,251
Esa es una bola rápida
difícil de batear.
940
00:47:57,837 --> 00:48:01,133
La física nos dice que la bola
se mueve en un arco fluido
941
00:48:01,215 --> 00:48:02,469
en toda la trayectoria.
942
00:48:02,550 --> 00:48:06,515
El problema es que si volvemos
a la primera mitad del lanzamiento,
943
00:48:06,596 --> 00:48:09,393
hay muy poca diferencia
entre las trayectorias
944
00:48:09,474 --> 00:48:12,060
de la bola rápida de 160 km/h
945
00:48:12,142 --> 00:48:15,146
y la bola rápida de 145 km/h.
946
00:48:15,230 --> 00:48:18,024
Y es el comienzo de la trayectoria
lo que debe usar el bateador
947
00:48:18,107 --> 00:48:21,237
para estimar por dónde
la bola cruzará el plato.
948
00:48:22,405 --> 00:48:24,826
Recién cuando la bola está muy cerca,
949
00:48:24,907 --> 00:48:27,911
se da cuenta
de que la bola está aquí arriba,
950
00:48:27,993 --> 00:48:29,622
y eso genera la ilusión
951
00:48:29,703 --> 00:48:33,250
de que la bola sube
en el último momento.
952
00:48:33,332 --> 00:48:34,878
No porque realmente suba.
953
00:48:34,960 --> 00:48:36,001
Es la diferencia
954
00:48:36,084 --> 00:48:38,464
entre el lugar donde el cerebro
le dice que estará la bola
955
00:48:38,547 --> 00:48:41,466
y donde realmente está
cuando llega al plato.
956
00:48:43,467 --> 00:48:45,595
Los científicos están locos
si creen eso.
957
00:48:45,678 --> 00:48:47,723
Digo... Craig Kimbrel.
958
00:48:47,805 --> 00:48:50,768
Siempre que lanza,
parece que su bola sube.
959
00:48:50,852 --> 00:48:53,689
Tienen que conseguirse
un casco, un bate e ir a jugar,
960
00:48:53,771 --> 00:48:55,982
porque no entienden
lo que está pasando.
961
00:49:04,405 --> 00:49:06,535
NUEVAS ESTRELLAS DE 1963
962
00:49:06,616 --> 00:49:08,410
Quiero ver si los reconoces,
963
00:49:08,493 --> 00:49:10,539
si sabes cómo se llaman.
964
00:49:10,621 --> 00:49:12,583
¿Conoces algún nombre?
965
00:49:14,792 --> 00:49:16,378
Jack Smith.
966
00:49:17,796 --> 00:49:19,047
No estamos hablando de ese.
967
00:49:19,130 --> 00:49:21,411
No sabía. Sólo dije algo.
Tenía un 25 % de probabilidades.
968
00:49:21,467 --> 00:49:22,760
No quería decir que no.
969
00:49:24,804 --> 00:49:26,514
No. Quiero decir, no sé...
970
00:49:26,597 --> 00:49:28,223
Steve Dalkowski.
971
00:49:29,641 --> 00:49:30,934
¿Steve Dalkowski?
972
00:49:31,017 --> 00:49:33,019
No lo conozco.
973
00:49:33,100 --> 00:49:34,521
¿Cómo podría conocerlo?
974
00:49:36,899 --> 00:49:41,988
EL MÁS RÁPIDO QUE NUNCA LO LOGRÓ
975
00:49:57,587 --> 00:49:59,338
Te mostraré algo
976
00:49:59,420 --> 00:50:01,842
para que me digas...
977
00:50:02,841 --> 00:50:06,972
a quién ves en la tarjeta
y me cuentes sobre él.
978
00:50:11,058 --> 00:50:15,147
El que se destaca es Steve Dalkowski.
979
00:50:16,064 --> 00:50:17,358
¿Qué es?
980
00:50:17,439 --> 00:50:19,026
Ese de ahí, ¿sabes...?
981
00:50:19,108 --> 00:50:20,861
Steve Dalkowski.
982
00:50:22,110 --> 00:50:25,783
"Nuevas estrellas de 1963".
983
00:50:25,865 --> 00:50:27,326
¡Dios mío!
984
00:50:28,201 --> 00:50:29,955
Quiero que veas esta tarjeta
985
00:50:30,036 --> 00:50:33,584
y me digas si alguna vez
has oído nombrar a alguno de esos.
986
00:50:33,667 --> 00:50:35,586
Hablando de bolas rápidas...
987
00:50:35,669 --> 00:50:38,922
Sí, sí. Este Dalkowski
988
00:50:39,004 --> 00:50:40,089
es legendario.
989
00:50:41,172 --> 00:50:43,466
No hubo ningún otro en el mundo
990
00:50:43,551 --> 00:50:47,807
con más talento que él. Nadie.
991
00:50:47,889 --> 00:50:50,726
Este hombre,
si hubiera podido lograrlo,
992
00:50:50,808 --> 00:50:53,896
creo de verdad
que podría haberse ganado la vida
993
00:50:53,978 --> 00:50:56,107
lanzando bolas rápidas.
994
00:51:00,484 --> 00:51:03,196
No conocí a Steve Dalkowski.
995
00:51:03,280 --> 00:51:04,658
Pero sabía de él.
996
00:51:05,700 --> 00:51:07,953
Obviamente, crecí en la época
en que todos lo conocían...
997
00:51:08,035 --> 00:51:09,370
LANZADOR - 1966-93
998
00:51:09,452 --> 00:51:11,831
y decían que era
el lanzador más duro de todos.
999
00:51:11,913 --> 00:51:15,166
Todos los que lo habían visto
decían eso.
1000
00:51:16,375 --> 00:51:18,005
Pero yo nunca lo vi.
1001
00:51:18,086 --> 00:51:20,465
Pero la gente hablaba sobre él.
1002
00:51:20,547 --> 00:51:22,801
Era una leyenda.
1003
00:51:24,427 --> 00:51:26,388
Y había muchas historias sobre él.
1004
00:51:35,813 --> 00:51:40,484
Como el Nuke LaLoosh de Bull Durham,
que estuvo basado en parte en Dalkowski,
1005
00:51:40,568 --> 00:51:43,488
o Sidd Finch,
el lanzador imaginario de George Plimpton
1006
00:51:43,571 --> 00:51:46,492
que lanzaba a 270 km/h,
1007
00:51:46,574 --> 00:51:50,246
la historia de Steve Dalkowski
parece un mito,
1008
00:51:50,329 --> 00:51:51,580
pero fue real.
1009
00:51:53,290 --> 00:51:55,794
Dinos qué estamos viendo.
¿Qué hacía ese brazo?
1010
00:51:55,877 --> 00:51:58,631
Lanzaba bolas más rápido que nadie.
1011
00:52:00,172 --> 00:52:01,340
Que nadie.
1012
00:52:02,382 --> 00:52:03,676
El más peligroso que enfrenté
1013
00:52:03,759 --> 00:52:06,596
fue el lanzador más fuerte,
Steve Dalkowski.
1014
00:52:06,678 --> 00:52:10,685
Siempre hay discusiones
sobre quién fue el lanzador más fuerte.
1015
00:52:10,767 --> 00:52:13,772
En todas las conversaciones
se lo menciona.
1016
00:52:13,854 --> 00:52:18,107
Los que jugaban en esa época
lo vieron lanzar.
1017
00:52:18,189 --> 00:52:22,113
Decían que era el lanzador más fuerte
que hubieran visto.
1018
00:52:22,193 --> 00:52:23,656
Y es difícil de creer,
1019
00:52:23,738 --> 00:52:25,800
y pasa el tiempo,
y las historias son más increíbles,
1020
00:52:25,824 --> 00:52:27,493
pero yo estuve ahí.
1021
00:52:28,035 --> 00:52:31,496
Steve y yo jugamos juntos
dos años en las ligas menores.
1022
00:52:31,578 --> 00:52:33,666
En cierta manera,
es una figura de culto,
1023
00:52:33,749 --> 00:52:36,961
porque nunca jugó
en la Ligas Mayores.
1024
00:52:37,044 --> 00:52:39,464
Fuimos compañeros
en Elmira, en la clase AA.
1025
00:52:39,546 --> 00:52:41,299
Él estaba corriendo
en el jardín exterior,
1026
00:52:41,382 --> 00:52:44,887
y le dije: "Steve, ¿puedes atravesar
esa cerca con la bola?
1027
00:52:44,969 --> 00:52:47,639
Era de una pulgada de espesor.
1028
00:52:47,722 --> 00:52:49,391
Dijo: "No lo sé".
No había precalentado.
1029
00:52:49,473 --> 00:52:52,434
Tomó una bola
y la lanzó hacia la cerca,
1030
00:52:52,517 --> 00:52:53,728
y logró atravesarla.
1031
00:52:53,810 --> 00:52:55,814
Y dije: "Supongo que sí puedes".
1032
00:52:55,896 --> 00:52:58,650
En un juego
me rompió la espinillera.
1033
00:52:58,733 --> 00:53:00,610
Me partió la espinillera.
1034
00:53:01,821 --> 00:53:03,363
En otro juego,
1035
00:53:03,445 --> 00:53:08,120
me rompió la máscara,
la máscara con barras que tenía.
1036
00:53:09,035 --> 00:53:11,579
Luego, me conseguí
una máscara de alambres.
1037
00:53:11,662 --> 00:53:14,875
No pensaba correr más riesgos.
1038
00:53:14,958 --> 00:53:21,507
Pero lanzaba más fuerte, al día de hoy,
que cualquier hombre que jamás haya visto.
1039
00:53:21,589 --> 00:53:23,760
¿Quién te enseñó a lanzar rápido?
1040
00:53:23,843 --> 00:53:26,303
No se puede enseñar
a lanzar rápido.
1041
00:53:27,388 --> 00:53:29,307
Es algo innato.
1042
00:53:30,142 --> 00:53:33,311
Me habría encantado haberlo visto lanzar
en sus mejores años.
1043
00:53:35,021 --> 00:53:37,442
Porque lo que se decía de él...
1044
00:53:37,524 --> 00:53:40,820
Obviamente, tenía uno
de esos brazos especiales.
1045
00:53:42,946 --> 00:53:45,782
Como corresponde a una leyenda,
1046
00:53:45,865 --> 00:53:49,369
nadie encontró ninguna filmación
de Steve Dalkowski lanzando.
1047
00:53:49,452 --> 00:53:51,455
Cuéntame de él.
1048
00:53:51,537 --> 00:53:54,001
Es un buen tipo.
1049
00:53:54,082 --> 00:53:56,336
No lograba strikes.
1050
00:53:56,418 --> 00:53:57,879
Sí.
1051
00:53:57,962 --> 00:53:59,379
Era muy salvaje.
1052
00:53:59,462 --> 00:54:00,965
A veces, en práctica de bateo,
1053
00:54:01,047 --> 00:54:03,885
se cuestionaba
que pudiera batear dentro de la jaula.
1054
00:54:03,967 --> 00:54:07,263
Yo hacía así
y la bola hacía así.
1055
00:54:08,222 --> 00:54:10,390
Fuera de control, decían.
1056
00:54:10,473 --> 00:54:13,310
Su problema era con la altura
más que la dirección.
1057
00:54:13,392 --> 00:54:15,730
Podías pedirle a Steve
que lanzara la bola.
1058
00:54:15,813 --> 00:54:17,900
"Quiero que llegue a 30 cm del plato.
1059
00:54:17,982 --> 00:54:20,402
Quiero que recorra 18 metros".
1060
00:54:20,485 --> 00:54:23,030
Y la bola llegaba
por encima de la cabeza del receptor
1061
00:54:23,113 --> 00:54:24,448
cuando alcanzaba el plato,
1062
00:54:24,530 --> 00:54:26,159
porque la bola tenía tanto...
1063
00:54:26,241 --> 00:54:30,830
Tenía tanto efecto picado
que se levantaba demasiado rápido.
1064
00:54:32,496 --> 00:54:35,583
Cuando lanzaba él,
lograba récords de strike outs.
1065
00:54:35,666 --> 00:54:39,088
Pero por cada récord de strike out,
había otro récord de base por bolas.
1066
00:54:39,171 --> 00:54:41,298
Dalkowski:
20 lanzamientos y 12 bases por bolas
1067
00:54:41,380 --> 00:54:44,511
Lanzó 697 innings
1068
00:54:44,593 --> 00:54:47,932
y tuvo 1099 strike outs,
1069
00:54:48,013 --> 00:54:52,268
y tuvo cien bases por bolas más
que strike outs.
1070
00:54:52,350 --> 00:54:53,977
Increíble.
1071
00:54:54,060 --> 00:54:56,438
Aún hay que arrojar la bola
hacia el plato.
1072
00:54:57,606 --> 00:54:59,650
No podía lograr un strike.
1073
00:54:59,732 --> 00:55:02,570
Intentó de todo. De todo.
1074
00:55:02,652 --> 00:55:04,240
262 bateos y pases por bolas
en 1960
1075
00:55:04,321 --> 00:55:06,742
Sólo quería acertar
con una bola rápida,
1076
00:55:06,825 --> 00:55:08,870
y no pudo lograrlo.
1077
00:55:08,953 --> 00:55:10,538
Qué pena.
1078
00:55:11,747 --> 00:55:14,918
Con los años,
se volvió una obsesión para él
1079
00:55:14,999 --> 00:55:16,920
poder controlar su lanzamiento.
1080
00:55:17,002 --> 00:55:19,089
Y estaba mejorando.
1081
00:55:19,170 --> 00:55:21,216
No era perfecto,
pero estaba mejorando.
1082
00:55:23,175 --> 00:55:25,219
En 1962 en Elmira,
1083
00:55:25,301 --> 00:55:28,681
con un nuevo entrenador, Earl Weaver,
que ingresaría al salón de la fama,
1084
00:55:28,762 --> 00:55:31,475
Dalkowski finalmente llegó al plato.
1085
00:55:31,558 --> 00:55:34,437
En sus 52 innings ese verano,
1086
00:55:34,520 --> 00:55:38,608
lanzó 104 bolas
con sólo 11 bases por bolas.
1087
00:55:38,899 --> 00:55:40,734
Tras tantos años en las ligas menores,
1088
00:55:40,817 --> 00:55:47,409
por fin me habían dicho
que llegaría mi oportunidad.
1089
00:55:47,825 --> 00:55:49,742
Me sentí muy bien.
1090
00:55:50,368 --> 00:55:52,080
En el entrenamiento de 1963...
1091
00:55:52,162 --> 00:55:53,414
Buen verano para Dalkowski
1092
00:55:53,496 --> 00:55:56,210
Dalkowski lanzó en dos juegos
contra los Dodgers y los Yankees.
1093
00:55:56,293 --> 00:55:58,129
No permitió ni carreras ni bateos.
1094
00:55:58,212 --> 00:55:59,882
Dalkowski podrá pasar de liga
1095
00:55:59,964 --> 00:56:02,466
Topps imprimió su tarjeta de béisbol.
1096
00:56:02,548 --> 00:56:06,096
La mañana de su última aparición,
le dijeron que había entrado al equipo
1097
00:56:06,178 --> 00:56:09,389
y se probó un uniforme
de las Grandes Ligas por primera vez.
1098
00:56:10,933 --> 00:56:12,936
Luego, con dos outs
en el tercer inning,
1099
00:56:13,019 --> 00:56:15,353
Steve salió del montículo
para interceptar un toque.
1100
00:56:15,477 --> 00:56:19,942
Lanzó a primera
y sintió un ruido en un codo.
1101
00:56:20,026 --> 00:56:25,532
Cuéntame cómo fue salir al campo
y saber que estabas lastimado.
1102
00:56:25,615 --> 00:56:28,160
Dije: "¿Por qué a mí?",
y empecé a llorar.
1103
00:56:29,244 --> 00:56:30,245
Sí.
1104
00:56:31,661 --> 00:56:34,123
Steve volvió a las ligas menores.
1105
00:56:34,873 --> 00:56:37,377
Jamás lanzaría en las Ligas Mayores.
1106
00:56:38,210 --> 00:56:41,422
Me sentí muy mal por él porque...
1107
00:56:41,504 --> 00:56:45,261
cuando trataba de recuperarse,
1108
00:56:45,344 --> 00:56:47,554
podías ir al centro
a la una de la madrugada
1109
00:56:47,637 --> 00:56:51,143
y allí estaba Steve,
sentado con una botella de vino.
1110
00:56:51,225 --> 00:56:55,688
De verdad, le rompió el corazón.
1111
00:56:55,771 --> 00:56:57,571
La leyenda viviente Dalkowski
busca nueva vida
1112
00:56:57,606 --> 00:57:02,029
Es una pena que un talento así
no lograra triunfar.
1113
00:57:04,321 --> 00:57:05,822
Es algo delicado.
1114
00:57:06,950 --> 00:57:09,995
Si ocurre algo malo,
1115
00:57:10,078 --> 00:57:11,413
nunca se sabe.
1116
00:57:13,665 --> 00:57:17,462
Sólo fue alguien
que no pudo controlar su lanzamiento.
1117
00:57:18,002 --> 00:57:20,797
Es una lástima
que nunca pudiera triunfar.
1118
00:57:22,382 --> 00:57:25,094
Si hubiera podido controlarse
y hubiera llegado a las Grandes Ligas,
1119
00:57:25,176 --> 00:57:28,013
creo que habría sido
uno de los mejores lanzadores rápidos
1120
00:57:28,096 --> 00:57:29,975
en la historia del béisbol.
1121
00:57:37,356 --> 00:57:39,276
En los años en que Dalkowski luchaba
1122
00:57:39,359 --> 00:57:42,029
para acertarle al plato
en las ligas menores,
1123
00:57:42,112 --> 00:57:43,321
otro zurdo practicaba
1124
00:57:43,405 --> 00:57:46,533
para controlar su lanzamiento
en las ligas mayores.
1125
00:57:46,782 --> 00:57:50,662
Se decía que este lanzador había nacido
con el brazo izquierdo de Dios.
1126
00:57:51,495 --> 00:57:54,165
Y cuando Sandy Koufax
hizo uso de su don,
1127
00:57:54,248 --> 00:57:56,084
se convirtió en leyenda.
1128
00:57:56,916 --> 00:57:58,378
Intocable.
1129
00:57:59,004 --> 00:58:02,341
Se acercaba y hacía...
1130
00:58:03,049 --> 00:58:04,927
Se escuchaba un...
1131
00:58:08,139 --> 00:58:11,558
Una vez lanzó y yo dije: "Bola".
1132
00:58:12,142 --> 00:58:15,021
Tomó la bola así, me miró,
1133
00:58:15,102 --> 00:58:17,189
e hizo así con la mano
1134
00:58:17,272 --> 00:58:20,692
como preguntando:
"¿Fue demasiado alto?".
1135
00:58:21,525 --> 00:58:24,489
Y yo asentí. Así es.
1136
00:58:25,238 --> 00:58:28,076
El próximo lanzamiento
lo hizo 15 cm más abajo.
1137
00:58:28,159 --> 00:58:31,080
Lo mismo... Strike tres.
1138
00:58:35,167 --> 00:58:39,463
Qué increíble poder estar ahí sentado
y poder ver eso.
1139
00:58:40,629 --> 00:58:44,593
PERFECTO
1140
00:58:45,716 --> 00:58:49,598
En 1965, en una noche de verano
en Los Ángeles,
1141
00:58:49,680 --> 00:58:52,185
Koufax lanzó para los Dodgers.
1142
00:58:52,808 --> 00:58:54,603
El juego no era televisado,
1143
00:58:54,686 --> 00:58:57,524
pero el entrenador, Bill Buhler,
era un cineasta aficionado
1144
00:58:57,606 --> 00:58:59,859
que llevó su cámara al juego.
1145
00:58:59,940 --> 00:59:04,238
Se sentó detrás del plato
y empezó a filmar.
1146
00:59:04,862 --> 00:59:08,077
Durante años,
la película permaneció olvidada.
1147
00:59:08,783 --> 00:59:11,454
Se la encontró hace poco
y se la restauró.
1148
00:59:11,536 --> 00:59:13,247
Un vistazo a Sandy Koufax
1149
00:59:13,330 --> 00:59:17,669
en una noche que tal vez Dios mismo
creó para su brazo izquierdo.
1150
00:59:32,101 --> 00:59:36,479
Ante un bateador tras otro,
Koufax lanzaba con dominio absoluto,
1151
00:59:36,562 --> 00:59:39,774
precisión, concentración
1152
00:59:39,856 --> 00:59:41,902
y una bola rápida
que partía la noche.
1153
00:59:44,821 --> 00:59:46,073
Con su cámara en mano,
1154
00:59:46,157 --> 00:59:49,203
el entrenador de los Dodgers
estaba capturando la historia...
1155
00:59:49,618 --> 00:59:52,122
hasta que hubo dos outs
en el tercer inning,
1156
00:59:52,204 --> 00:59:55,249
y Bill Buhler se quedó sin película.
1157
00:59:58,168 --> 01:00:01,046
Sólo las 29000 personas
en el Estadio de los Dodgers
1158
01:00:01,130 --> 01:00:03,966
fueron testigos
de los que pasó esa noche.
1159
01:00:04,048 --> 01:00:08,431
Lanzó ocho y dos tercios,
26 arriba y 26 abajo.
1160
01:00:09,054 --> 01:00:10,724
Y para capturar los momentos finales,
1161
01:00:10,806 --> 01:00:12,978
no había otra cosa
más que la voz
1162
01:00:13,059 --> 01:00:14,894
de Vin Scully en la radio.
1163
01:00:14,977 --> 01:00:16,981
Haciendo que la imaginación
fuera real,
1164
01:00:17,063 --> 01:00:20,109
y el béisbol aquella noche, perfecto.
1165
01:00:23,820 --> 01:00:27,699
Está a un out
de la tierra prometida,
1166
01:00:27,781 --> 01:00:30,162
y llega Harvey Kuenn.
1167
01:00:31,287 --> 01:00:35,626
Koufax se pone la mano en el cinturón
y se acerca al montículo.
1168
01:00:36,251 --> 01:00:39,422
Me imagino que ahora el montículo
en el Estadio de los Dodgers
1169
01:00:39,504 --> 01:00:41,838
es el lugar más solitario del mundo.
1170
01:00:43,633 --> 01:00:45,593
Sandy, listo para lanzar. Lanza.
1171
01:00:45,675 --> 01:00:47,928
Bola rápida y strike.
1172
01:00:49,472 --> 01:00:52,683
Se puede sentir la presión.
1173
01:00:52,765 --> 01:00:55,854
Koufax se levantó la gorra,
se pasó los dedos por el pelo negro,
1174
01:00:55,936 --> 01:00:59,317
luego bajó otra vez la gorra,
mirando el marcador.
1175
01:00:59,399 --> 01:01:02,069
Hay 29000 personas en el Estadio
1176
01:01:02,152 --> 01:01:04,155
y un millón de mariposas.
1177
01:01:05,655 --> 01:01:08,243
Sandy, listo,
luego del primer strike.
1178
01:01:08,327 --> 01:01:10,412
Muy alto, y perdió la gorra.
1179
01:01:10,494 --> 01:01:12,497
Lanzó con mucha fuerza.
1180
01:01:12,580 --> 01:01:14,999
Tratando de dar todo.
1181
01:01:15,789 --> 01:01:20,505
No se lo puede culpar
por dar todo de sí.
1182
01:01:21,838 --> 01:01:23,716
Sandy se concentra.
1183
01:01:23,799 --> 01:01:26,554
Se prepara
luego del 2-1 contra Kuenn.
1184
01:01:26,636 --> 01:01:28,556
Bateó y falló. Strike dos.
1185
01:01:30,389 --> 01:01:32,559
Dos a dos contra Harvey Kuenn.
1186
01:01:32,642 --> 01:01:34,770
Falta un strike.
1187
01:01:34,851 --> 01:01:36,355
Sandy se prepara.
1188
01:01:36,437 --> 01:01:37,813
Y lanza.
1189
01:01:37,896 --> 01:01:40,318
¡Bateó y falló! ¡Un juego perfecto!
1190
01:01:48,199 --> 01:01:50,160
Una cálida noche de verano,
1191
01:01:50,245 --> 01:01:53,164
una voz de oro
sonando en la radio,
1192
01:01:53,248 --> 01:01:55,792
y una bola rápida
que nadie podría golpear.
1193
01:01:57,460 --> 01:02:00,880
Los fanáticos del béisbol no necesitaron
verlo para saber cómo se sentía.
1194
01:02:01,879 --> 01:02:04,841
Porque en nuestra mente,
era lo que siempre veíamos.
1195
01:02:05,842 --> 01:02:08,178
El fenómeno exitoso.
1196
01:02:08,303 --> 01:02:11,140
El sueño hecho realidad
delante de nosotros.
1197
01:02:11,641 --> 01:02:14,060
El lanzador con el don
de la bola rápida,
1198
01:02:14,143 --> 01:02:16,731
controlando la magia de su brazo.
1199
01:02:19,482 --> 01:02:20,985
Para mí... No sé.
1200
01:02:21,066 --> 01:02:25,114
Koufax fue la bola rápida
más consistente que debí enfrentar,
1201
01:02:25,195 --> 01:02:26,781
día tras día.
1202
01:02:26,863 --> 01:02:28,367
Se los digo a todos.
1203
01:02:28,449 --> 01:02:30,911
Nadie lanzaba más fuerte que Koufax.
1204
01:02:30,994 --> 01:02:33,372
Les contaré una historia.
Crecí en San Francisco
1205
01:02:33,454 --> 01:02:36,875
viendo a Koufax contra los Giants
y a los otros sujetos, todo el tiempo.
1206
01:02:36,958 --> 01:02:38,461
Era un niño y pensaba...
1207
01:02:38,544 --> 01:02:40,171
"Quiero enfrentarme a Sandy Koufax".
1208
01:02:40,253 --> 01:02:42,466
Piensas eso. Quieres enfrentarlo, ¿no?
1209
01:02:42,548 --> 01:02:45,093
En mi año de novato,
íbamos al Estadio de los Dodgers,
1210
01:02:45,175 --> 01:02:46,611
y Koufax iba a lanzar
al día siguiente.
1211
01:02:46,635 --> 01:02:47,638
Validación.
1212
01:02:47,721 --> 01:02:49,097
Y yo no podía esperar.
1213
01:02:49,179 --> 01:02:51,057
Y los chicos me miraban
como si estuviera loco.
1214
01:02:51,140 --> 01:02:53,728
"¿Eres estúpido? ¿Qué quieres hacer?"
1215
01:02:53,809 --> 01:02:56,855
Al día siguiente
me di cuenta de que era estúpido.
1216
01:02:57,895 --> 01:03:01,569
Necesité dos bateadores
antes de poder hacer foul.
1217
01:03:01,651 --> 01:03:04,070
Me voló la cabeza la primera vez
y la siguiente.
1218
01:03:04,153 --> 01:03:05,822
Luego logré hacer foul.
1219
01:03:05,904 --> 01:03:07,576
Volví y le dije a uno:
1220
01:03:07,657 --> 01:03:10,244
"Ya es mío".
Me hizo strike out.
1221
01:03:10,328 --> 01:03:11,704
Volví y bateé hacia arriba.
1222
01:03:11,785 --> 01:03:13,497
Dije: "Te dije que era mío".
1223
01:03:16,457 --> 01:03:19,670
LA PREGUNTA ETERNA
1224
01:03:19,753 --> 01:03:21,255
¿Quién fue el más rápido que viste?
1225
01:03:21,339 --> 01:03:23,006
Juan Berenguer,
1226
01:03:23,088 --> 01:03:27,386
con 163,3 km/h en la Triple A.
1227
01:03:27,470 --> 01:03:31,809
Seguía lanzando a 160 km/h
para Minnesota cuando lo enfrenté.
1228
01:03:33,267 --> 01:03:36,647
Esto sí que son las Ligas Mayores.
1229
01:03:37,897 --> 01:03:38,816
Caramba.
1230
01:03:38,898 --> 01:03:42,444
De todos los que vi
en los últimos 40 años,
1231
01:03:42,527 --> 01:03:47,448
creo que Billy Wagner
fue el más fuerte de todos.
1232
01:03:47,531 --> 01:03:49,325
Lanzó. Bateo y fallo.
1233
01:03:49,408 --> 01:03:52,078
Una bola rápida alta a 160 km/h.
1234
01:03:52,161 --> 01:03:54,164
Imposible de atrapar.
1235
01:03:54,247 --> 01:03:57,293
Creo que Kevin Brown.
No me gustaba enfrentarme a él.
1236
01:03:57,377 --> 01:03:59,505
Lanzaba fuerte.
1237
01:03:59,587 --> 01:04:01,963
Tenía tantas formas de lanzar.
1238
01:04:02,045 --> 01:04:03,882
Y siempre la bola llegaba alto.
1239
01:04:03,964 --> 01:04:05,677
Yo era... Era joven.
1240
01:04:05,759 --> 01:04:08,596
Me daba miedo batear
contra Kevin Brown.
1241
01:04:08,678 --> 01:04:10,557
Además, todos sabían
que él estaba medio loco.
1242
01:04:11,640 --> 01:04:13,726
Robin Roberts.
1243
01:04:13,809 --> 01:04:15,770
Y si tenías hombres en las bases,
1244
01:04:15,852 --> 01:04:17,897
podía lanzar un poco más rápido.
1245
01:04:19,022 --> 01:04:20,859
Se hacía hacia atrás
y lanzaba más fuerte.
1246
01:04:20,941 --> 01:04:24,905
Yo dije: "Sí que sabe lanzar una bola".
1247
01:04:25,697 --> 01:04:27,157
Herb Score.
1248
01:04:27,239 --> 01:04:30,119
Vi a Score cuando yo era niño.
1249
01:04:30,201 --> 01:04:32,789
Mi abuelo me llevó
a un partido de exhibición,
1250
01:04:32,871 --> 01:04:36,125
y nunca vi a nadie
que pudiera lanzar una bola tan fuerte.
1251
01:04:37,041 --> 01:04:39,753
Es una de esas cosas
que nunca olvidas.
1252
01:04:39,836 --> 01:04:41,921
La bola salió volando.
1253
01:04:42,004 --> 01:04:43,466
No pude ver la bola.
1254
01:04:43,549 --> 01:04:45,968
Y le dije a mi abuelo:
1255
01:04:46,050 --> 01:04:48,806
"Nunca he visto a nadie
lanzar una bola tan fuerte".
1256
01:04:48,888 --> 01:04:52,933
Ingresa el joven potente Joel Zumaya,
1257
01:04:53,015 --> 01:04:55,310
el novato.
1258
01:04:57,270 --> 01:04:59,106
Joel Zumaya.
1259
01:04:59,188 --> 01:05:00,357
JARDINERO ALL-STAR
1260
01:05:00,442 --> 01:05:01,861
Salió disparada de la mano.
1261
01:05:03,485 --> 01:05:06,071
Lanzó y la tenían encima,
1262
01:05:06,154 --> 01:05:07,866
y pensé: "Eso fue difícil.
1263
01:05:07,947 --> 01:05:10,619
Quiero ver la velocidad
que detectó el radar".
1264
01:05:10,702 --> 01:05:15,125
Y decía 166 km/h.
Y yo dije: "¡Dios mío!".
1265
01:05:15,206 --> 01:05:17,001
Tengo que usar toda la mecánica.
1266
01:05:17,082 --> 01:05:19,880
Tengo que estar preparado
y batear.
1267
01:05:19,961 --> 01:05:22,674
Me paro firme,
estoy listo para batear.
1268
01:05:22,756 --> 01:05:24,133
Agrandé los ojos.
1269
01:05:25,425 --> 01:05:27,193
Bateó y falló.
Trató de darle a una bola curva.
1270
01:05:27,217 --> 01:05:28,217
Strike out.
1271
01:05:28,260 --> 01:05:29,638
Y me lanzó una bola curva,
1272
01:05:29,721 --> 01:05:31,892
y quedé como Bugs Bunny
girando en la tierra.
1273
01:05:31,973 --> 01:05:33,184
Fue terrible.
1274
01:05:34,727 --> 01:05:36,730
Recuerdo mi primer año.
1275
01:05:36,812 --> 01:05:38,816
Tenía 20 años.
1276
01:05:38,899 --> 01:05:41,317
Estaba sorprendido y abrumado.
1277
01:05:41,399 --> 01:05:44,403
Estaba jugando por primera vez
en el Estadio de los Yankees.
1278
01:05:44,487 --> 01:05:47,990
Recuerdo haber tomado el bate
y haber llegado a 3-2.
1279
01:05:48,072 --> 01:05:49,826
Y el receptor me dijo:
1280
01:05:49,910 --> 01:05:52,872
"No hay duda de qué es
lo que va a lanzar".
1281
01:05:52,954 --> 01:05:54,748
Y me hizo strike out
con una bola rápida.
1282
01:05:56,916 --> 01:05:59,922
Percival expulsa a Jeter
y pone fin al juego.
1283
01:06:00,002 --> 01:06:01,506
Me expulsaron después de eso.
1284
01:06:01,588 --> 01:06:06,260
Pero quería volver
y poder redimirme.
1285
01:06:06,343 --> 01:06:08,137
¿Quién era el lanzador más fuerte?
1286
01:06:08,219 --> 01:06:10,557
- Diría que Nolan Ryan.
- Nolan Ryan.
1287
01:06:10,640 --> 01:06:13,977
Yo diría Randy Johnson
y Nolan Ryan. Uno de cada lado.
1288
01:06:14,059 --> 01:06:16,436
Yo diría Nolan.
Era muy potente.
1289
01:06:16,520 --> 01:06:18,730
Desde que dejabas el banco,
1290
01:06:18,813 --> 01:06:20,315
ya estabas moviendo el bate.
1291
01:06:20,397 --> 01:06:22,108
Esas cosas que uno hacía.
1292
01:06:27,699 --> 01:06:31,411
Cuando lanzaba una bola rápida
y la seguía con la mirada,
1293
01:06:31,494 --> 01:06:35,456
apenas dejaba mi mano, yo sabía
si el lanzamiento sería bueno o no.
1294
01:06:35,541 --> 01:06:37,001
Si había lanzado bien.
1295
01:06:38,960 --> 01:06:40,754
Era un don.
1296
01:06:46,299 --> 01:06:48,511
Con todas tus fuerzas, Nolan.
1297
01:06:51,014 --> 01:06:52,893
Algunos sujetos son eléctricos.
1298
01:06:52,976 --> 01:06:54,352
ENTRENADOR 1973-90
1299
01:06:54,434 --> 01:06:56,145
No sabes si van a hacer 15 strike outs,
1300
01:06:56,227 --> 01:06:58,398
o si van a lanzar una bola
imposible de batear.
1301
01:06:59,523 --> 01:07:03,904
Y Nolan, cuando llegó a las grandes ligas,
a los 19 años,
1302
01:07:03,986 --> 01:07:06,072
era una de esas personas.
1303
01:07:06,155 --> 01:07:08,156
Cuando lanzaba esas bolas rápidas
sobre la cintura,
1304
01:07:08,240 --> 01:07:09,533
era una explosión.
1305
01:07:10,951 --> 01:07:15,206
Como lanzador para los Mets en 1969,
en las eliminatorias de la Liga Nacional,
1306
01:07:15,289 --> 01:07:20,005
Nolan Ryan, con 21 años, se enfrentó
al rey de los cuadrangulares, Hank Aaron.
1307
01:07:20,086 --> 01:07:21,673
Logré una buena serie contra los Mets.
1308
01:07:21,755 --> 01:07:23,381
Logré batear a Seaver,
1309
01:07:23,463 --> 01:07:26,051
a Koosman y a Gentry.
1310
01:07:26,133 --> 01:07:29,554
Hank Aaron ha hecho cuadrangulares
en todos los juegos de la serie.
1311
01:07:31,807 --> 01:07:35,560
Y Nolan Ryan fue
el que casi me golpea.
1312
01:07:35,643 --> 01:07:38,648
Me bajó los humos de la cabeza.
1313
01:07:40,231 --> 01:07:42,902
Crecí en la época
en que se sobreentendía
1314
01:07:42,985 --> 01:07:45,405
que con 0-2, debías derribar al bateador
1315
01:07:45,487 --> 01:07:48,783
y quedaba establecido
que ibas a colaborar.
1316
01:07:49,700 --> 01:07:51,955
Me enseñaron de esa manera.
1317
01:07:52,577 --> 01:07:56,666
Esa intimidación
es una herramienta que puedes usar.
1318
01:07:56,749 --> 01:07:58,085
Alto y fuerte.
1319
01:07:58,167 --> 01:08:00,920
Y le digo a la gente que es un arte
que se perdió hoy en día.
1320
01:08:02,839 --> 01:08:04,634
Strike out.
1321
01:08:05,549 --> 01:08:08,346
Nolan tenía esa habilidad,
1322
01:08:08,427 --> 01:08:10,974
y no tenía miedo
de lanzarte una bola al mentón.
1323
01:08:13,473 --> 01:08:14,935
Me daba escalofríos.
1324
01:08:16,936 --> 01:08:19,815
Es ridículo que lo diga, pero me podría
haber golpeado en la cabeza
1325
01:08:19,898 --> 01:08:21,985
y podría haber muerto en el plato.
1326
01:08:22,068 --> 01:08:23,985
Había mucho en juego.
1327
01:08:25,486 --> 01:08:28,033
Era un bateador que daba miedo.
1328
01:08:28,114 --> 01:08:29,993
Era mi último año.
1329
01:08:30,076 --> 01:08:33,039
Y le digo: "Nolan, no me golpees.
Me retiro el año próximo".
1330
01:08:33,120 --> 01:08:34,682
- ¡Por favor!
- "Por favor, no me golpees.
1331
01:08:34,706 --> 01:08:37,375
Quiero poder jugar al golf
cuando me retire".
1332
01:08:42,005 --> 01:08:46,094
Con los Mets, a Ryan le costaba
controlar la fuerza de su brazo.
1333
01:08:46,175 --> 01:08:49,177
Lanzaba lo más fuerte que podía
mientras pude hacerlo.
1334
01:08:50,805 --> 01:08:54,060
Hubo momentos
en que al soltar la bola,
1335
01:08:54,141 --> 01:08:55,687
no sabía adónde iría.
1336
01:08:55,769 --> 01:08:58,857
Es como lo que dijo Oscar Gamble.
1337
01:08:58,940 --> 01:09:00,608
Dijo: "Una buena noche
1338
01:09:00,692 --> 01:09:02,820
es no lograr ningún hit
y que no te den en la cabeza".
1339
01:09:04,651 --> 01:09:07,031
En 1971, cuando los Angels
llamaron a los Mets
1340
01:09:07,114 --> 01:09:09,700
para intercambiar al lanzador
Gary Gentry,
1341
01:09:09,783 --> 01:09:11,954
los Mets se rehusaron.
1342
01:09:12,035 --> 01:09:15,288
Los Angels aceptaron
su segunda opción,
1343
01:09:15,371 --> 01:09:17,793
y Nolan Ryan se mudó a California.
1344
01:09:19,711 --> 01:09:21,547
Ryan empezó siendo muy salvaje.
1345
01:09:21,628 --> 01:09:23,423
COLUMNISTA/AUTOR
"THE SOUL OF BASEBALL"
1346
01:09:23,505 --> 01:09:24,425
Ryan: ¿Koufax o Barney?
1347
01:09:24,507 --> 01:09:27,052
Cuando se aceptó el intercambio,
el titular era:
1348
01:09:27,135 --> 01:09:29,847
"¿Será Rex Barney o Sandy Koufax?".
1349
01:09:29,930 --> 01:09:34,102
Había muchas razones para creer
que sería Rex Barney.
1350
01:09:34,184 --> 01:09:36,395
Rex Barney habría sido
un gran lanzador
1351
01:09:36,477 --> 01:09:39,231
si el plato hubiera estado alto
y fuera del Estadio.
1352
01:09:39,312 --> 01:09:43,027
Y Nolan Ryan podría haberse
convertido en eso.
1353
01:09:44,360 --> 01:09:45,739
Lo que nadie sabía de él,
1354
01:09:45,821 --> 01:09:48,491
y no sé si él mismo lo sabía,
1355
01:09:48,573 --> 01:09:52,369
es que era extremadamente competitivo.
1356
01:09:52,870 --> 01:09:54,329
Tenía un brazo increíble
1357
01:09:54,412 --> 01:09:58,167
y el deseo de tener éxito
1358
01:09:58,248 --> 01:10:00,335
cada día, en cada lanzamiento.
1359
01:10:00,417 --> 01:10:03,465
Casi de inmediato,
Ryan tomó por asalto
1360
01:10:03,547 --> 01:10:05,424
los récords de lanzamiento.
1361
01:10:07,050 --> 01:10:10,305
Primero, fue la marca de strike outs
en una temporada.
1362
01:10:15,101 --> 01:10:16,980
Luego, los juegos sin hits.
1363
01:10:17,061 --> 01:10:18,438
Aquí viene.
1364
01:10:19,481 --> 01:10:22,236
Batea. Una bola difícil.
1365
01:10:23,777 --> 01:10:26,031
Juego sin hit para Nolan Ryan.
1366
01:10:26,113 --> 01:10:27,990
Muchas veces, lanzaba sin control.
1367
01:10:28,072 --> 01:10:30,158
Toda mi carrera
debí luchar contra eso.
1368
01:10:30,241 --> 01:10:34,663
Pero una vez que pude controlar
el lanzamiento, fui más efectivo.
1369
01:10:35,163 --> 01:10:38,211
Y sabía que si daba en el blanco,
no podrían batear.
1370
01:10:39,334 --> 01:10:42,131
Están alentando a Ryan
para que logre otro strike.
1371
01:10:42,213 --> 01:10:43,464
Lanzamiento 2-2.
1372
01:10:43,546 --> 01:10:44,966
Strike tres.
1373
01:10:45,049 --> 01:10:49,262
Nolan Ryan lanzó su cuarto juego sin hit.
1374
01:10:52,473 --> 01:10:55,518
Los cuatro juegos sin hit
igualaban el récord de Sandy Koufax.
1375
01:10:55,976 --> 01:10:58,939
Sin duda, la bola rápida de Ryan
era la más rápida en las grandes ligas.
1376
01:10:59,021 --> 01:11:00,314
EL GRAN NOLAN RYAN
1377
01:11:00,397 --> 01:11:04,320
Sólo faltaba responder
si no hubo otro más rápido.
1378
01:11:04,402 --> 01:11:08,033
Creo que los tres sujetos
que son diferentes a todos
1379
01:11:08,114 --> 01:11:11,954
son Walter Johnson, Bob Feller
y Nolan Ryan.
1380
01:11:12,036 --> 01:11:14,915
En ese momento, en su momento,
1381
01:11:14,996 --> 01:11:17,584
la gente los veía como los más rápidos.
1382
01:11:18,125 --> 01:11:19,669
Cuando Walter Johnson lanzaba,
1383
01:11:19,751 --> 01:11:23,256
cada artículo publicado decía que era
el lanzador más rápido de la historia.
1384
01:11:23,337 --> 01:11:24,631
Era un hecho.
1385
01:11:24,714 --> 01:11:27,845
No era algo
que decían como una opinión.
1386
01:11:28,219 --> 01:11:31,598
Y luego, cuando llegó Feller,
ocurrió lo mismo.
1387
01:11:31,681 --> 01:11:34,683
Y creo que hay que remontarse
a Nolan Ryan,
1388
01:11:34,766 --> 01:11:37,729
a quien todos querían usar como ejemplo.
1389
01:11:37,811 --> 01:11:40,232
¿Cuán rápido puede lanzar un ser humano?
1390
01:11:40,314 --> 01:11:42,109
Experimento medirá
la bola de Nolan Ryan
1391
01:11:42,191 --> 01:11:45,569
A ningún lanzador le midieron la velocidad
durante un juego.
1392
01:11:46,820 --> 01:11:51,286
Pero en 1974, la invención de lo que
se convertiría en la pistola de radar
1393
01:11:51,367 --> 01:11:53,412
lo hizo posible por primera vez.
1394
01:11:53,494 --> 01:11:55,291
Nolan Ryan... ¿Superará a Bob Feller?
1395
01:11:55,372 --> 01:11:57,624
Tenemos un radar infrarrojo coherente...
1396
01:11:59,293 --> 01:12:01,379
en los palcos de prensa
del Estadio Anaheim,
1397
01:12:01,461 --> 01:12:07,094
que envía un rayo infrarrojo hacia
la cabeza del receptor y del árbitro.
1398
01:12:07,176 --> 01:12:10,804
Me pidieron que hiciera
unos lanzamientos de precalentamiento.
1399
01:12:10,888 --> 01:12:14,642
Y midieron uno en 119
y otro en 135 km/h.
1400
01:12:14,725 --> 01:12:19,397
Creo que el más rápido
de los cinco que hice fue a 150 km/h.
1401
01:12:19,479 --> 01:12:22,986
Y yo pensaba: "Esto será una revolución".
1402
01:12:23,067 --> 01:12:27,281
Porque la velocidad
no era más que una especulación.
1403
01:12:27,363 --> 01:12:30,658
Se decía que tal persona
podía lanzar a 160 km/h.
1404
01:12:30,741 --> 01:12:34,331
Bob Feller fue el lanzador más rápido,
a 158,7 km/h.
1405
01:12:34,412 --> 01:12:36,706
Pero nadie lo sabía a ciencia cierta.
1406
01:12:36,788 --> 01:12:40,501
El dispositivo se ubicó
para medir la velocidad de lanzamiento
1407
01:12:40,585 --> 01:12:43,590
a tres metros del plato.
1408
01:12:43,671 --> 01:12:48,930
Y midieron su velocidad.
Esa noche dio 162,2 km/h.
1409
01:12:49,012 --> 01:12:51,431
Damas y caballeros,
nos complace anunciar
1410
01:12:51,513 --> 01:12:58,396
que Nolan Ryan es oficialmente
el lanzador más rápido de la historia.
1411
01:12:58,478 --> 01:13:01,983
El lanzamiento más rápido
de Ryan llegó en el noveno inning.
1412
01:13:02,066 --> 01:13:05,237
Terminó la noche con 159 lanzamientos.
1413
01:13:06,695 --> 01:13:08,366
RADAR VIGILA LA VELOCIDAD
1414
01:13:08,447 --> 01:13:11,494
Se nombró a Ryan oficialmente
como el más rápido.
1415
01:13:11,576 --> 01:13:12,703
Pero pasó el tiempo,
1416
01:13:12,787 --> 01:13:16,040
y más increíble que lo rápido
que Ryan podía lanzar
1417
01:13:16,121 --> 01:13:18,875
fue por cuánto tiempo
lanzaría tan rápido.
1418
01:13:18,959 --> 01:13:23,298
Lancé en un juego
contra Luis Tiant en 1974,
1419
01:13:23,380 --> 01:13:26,841
donde hice más o menos
232 lanzamientos.
1420
01:13:26,924 --> 01:13:29,179
Hice diez bases por bolas
y 19 strike outs.
1421
01:13:30,388 --> 01:13:34,934
Nolan había lanzado en 15 innings
contra los Red Sox un lunes,
1422
01:13:35,018 --> 01:13:36,770
y el viernes él debía lanzar,
1423
01:13:36,852 --> 01:13:39,022
y le dije: "¿Quieres otro día?".
1424
01:13:39,105 --> 01:13:42,901
Él me dijo:
"No, quiero lanzar el viernes".
1425
01:13:42,986 --> 01:13:46,030
Así que no iba a decirle a Nolan Ryan
que necesitaba otro día
1426
01:13:46,113 --> 01:13:47,656
si quería lanzar cada cuatro días.
1427
01:13:47,738 --> 01:13:50,326
Y salió
y mantuvo un invicto de 1-0.
1428
01:13:52,701 --> 01:13:56,581
Cuando empezaba un juego,
mi intención era terminarlo.
1429
01:13:56,664 --> 01:13:57,916
Ese era mi juego,
1430
01:13:58,000 --> 01:13:59,543
y no quería que lo continuara otro.
1431
01:13:59,625 --> 01:14:02,006
Si eso era necesario, lo hacía.
1432
01:14:02,088 --> 01:14:04,757
Jugó 77 partidos
1433
01:14:04,840 --> 01:14:07,385
en los que estaba ganando
en el séptimo inning,
1434
01:14:07,467 --> 01:14:10,804
y terminó todos los 77 partidos
y los ganó.
1435
01:14:10,886 --> 01:14:12,724
Él era su propio cerrador.
1436
01:14:12,805 --> 01:14:17,437
Debo haber logrado en promedio
entre 150 y 170 lanzamientos.
1437
01:14:17,518 --> 01:14:19,897
Hoy sería inaudito.
1438
01:14:19,980 --> 01:14:22,692
Si le permitieran hacer eso a un lanzador,
1439
01:14:22,775 --> 01:14:24,278
lo destruirían.
1440
01:14:25,945 --> 01:14:27,573
Ryan tenía 27 años
1441
01:14:27,655 --> 01:14:30,452
y creía que sus días
como lanzador rápido estaban contados.
1442
01:14:30,908 --> 01:14:33,747
"No busco la longevidad", dijo.
1443
01:14:33,828 --> 01:14:35,748
"Si no me lesiono,
1444
01:14:35,830 --> 01:14:39,210
podré seguir lanzando
otros cinco años".
1445
01:14:39,833 --> 01:14:44,298
Cuando fui a Houston
como agente libre en 1980,
1446
01:14:44,380 --> 01:14:45,924
pedí un contrato de tres años.
1447
01:14:46,007 --> 01:14:48,470
Porque tenía 32 años y pensé
1448
01:14:48,551 --> 01:14:51,432
que tres años después
sería lógico creer
1449
01:14:51,514 --> 01:14:53,682
que ya no podría jugar.
1450
01:14:53,766 --> 01:14:56,478
Pero el "Ryan Express"
apenas estaba empezando.
1451
01:14:58,438 --> 01:14:59,814
¡Atención!
1452
01:15:01,315 --> 01:15:03,650
¡El quinto juego sin pase!
1453
01:15:03,733 --> 01:15:06,612
Primero, logró el quinto
juego sin pase de su carrera,
1454
01:15:06,693 --> 01:15:07,946
un nuevo récord.
1455
01:15:09,490 --> 01:15:11,077
Luego, a los 36 años,
1456
01:15:11,159 --> 01:15:14,747
Ryan batió el récord de strike outs
de Walter Johnson,
1457
01:15:14,829 --> 01:15:17,417
una marca que duró 56 años,
1458
01:15:17,500 --> 01:15:20,086
más que el récord
de cuadrangulares de Babe Ruth.
1459
01:15:20,169 --> 01:15:25,508
Y bate el récord con 3509 strike outs.
1460
01:15:25,589 --> 01:15:28,178
Cinco años después,
Ryan fue el primer jugador de 40 años
1461
01:15:28,260 --> 01:15:30,679
con el récord de strike outs de la liga.
1462
01:15:30,762 --> 01:15:32,098
Y por si eso no alcanzaba,
1463
01:15:32,180 --> 01:15:34,808
logró el récord del promedio
de carreras esa temporada.
1464
01:15:34,891 --> 01:15:38,438
El "Ryan Express"
continúa asombrando a la gente.
1465
01:15:38,521 --> 01:15:39,772
Se fue a los Rangers de Texas
1466
01:15:39,855 --> 01:15:42,776
y lideró la liga en cantidad
de strike outs por cuatro años.
1467
01:15:42,858 --> 01:15:46,027
Incluso logró más de 300 strike outs
a la edad de 43 años.
1468
01:15:46,111 --> 01:15:48,241
Strike tres. Llegó a 300.
1469
01:15:48,322 --> 01:15:50,408
Y no paraba de lograr
juegos sin hits.
1470
01:15:50,491 --> 01:15:53,703
Nolan está buscando el séptimo
juego sin hits de su carrera
1471
01:15:53,785 --> 01:15:55,704
a los 44 años.
1472
01:15:57,622 --> 01:15:59,917
¡El séptimo quedó en la historia!
1473
01:16:00,000 --> 01:16:02,754
El extraordinario Ryan lo logró otra vez.
1474
01:16:02,837 --> 01:16:04,756
NOLAN RYAN
7 JUEGOS SIN HITS
1475
01:16:05,215 --> 01:16:11,140
Creo que Nolan Ryan quería
lograr juegos sin hits todo el tiempo.
1476
01:16:11,221 --> 01:16:14,892
Creo que Nolan Ryan
nunca quiso ceder nada.
1477
01:16:14,975 --> 01:16:17,479
A cada bateador quería poncharlo.
1478
01:16:19,188 --> 01:16:20,481
Tercer strike.
1479
01:16:20,565 --> 01:16:22,405
Ese gruñido nos indicó
que era una bola rápida.
1480
01:16:22,482 --> 01:16:27,738
Ponía todo lo que tenía
en sus bolas rápidas,
1481
01:16:27,821 --> 01:16:29,283
incluso un gruñido.
1482
01:16:33,996 --> 01:16:37,332
Nolan gruñía muy fuerte
cuando lanzaba una bola rápida.
1483
01:16:37,415 --> 01:16:38,916
La lanzaba tan fuerte como podía.
1484
01:16:39,000 --> 01:16:40,959
Nadie más hacía eso.
1485
01:16:41,042 --> 01:16:43,172
Abanico y strike out.
1486
01:16:43,254 --> 01:16:47,716
Es el strike out número 5000
en la carrera de Nolan Ryan.
1487
01:16:49,260 --> 01:16:51,053
Sigue jugando y jugando,
1488
01:16:51,137 --> 01:16:54,934
hasta que pueda superar el récord
por 2000 strike outs,
1489
01:16:55,017 --> 01:16:59,064
y cuando esté tan arriba
nadie podrá superar ese récord.
1490
01:16:59,146 --> 01:17:02,401
Es algo... Es asombroso.
1491
01:17:02,483 --> 01:17:05,694
A esa edad seguía lanzando a 154 km/h.
1492
01:17:05,777 --> 01:17:07,947
Seguía lanzando a 154, 156,
1493
01:17:08,030 --> 01:17:10,534
y siempre era difícil de batear.
1494
01:17:12,032 --> 01:17:15,663
En su temporada 27, a los 46 años,
1495
01:17:15,745 --> 01:17:18,041
Ryan sintió un dolor en el codo.
1496
01:17:20,251 --> 01:17:25,049
Cinco días antes,
había lanzado en Anaheim,
1497
01:17:25,549 --> 01:17:27,049
y me dolía el codo.
1498
01:17:27,132 --> 01:17:30,471
Y obviamente,
en ese momento no lo sabía.
1499
01:17:30,554 --> 01:17:32,889
Era probable
que me hubiera lastimado el codo.
1500
01:17:32,970 --> 01:17:36,184
Cuando estaba precalentando en Seattle,
1501
01:17:36,560 --> 01:17:38,854
el codo me molestaba.
1502
01:17:38,936 --> 01:17:43,235
Y traté de lanzar en el juego,
1503
01:17:43,317 --> 01:17:46,154
y no lograba nada.
Arruiné un gran slam.
1504
01:17:46,237 --> 01:17:49,866
Cuadrangular de gran slam
para Howitt.
1505
01:17:49,948 --> 01:17:53,161
No logré expulsar a nadie
y siguió empeorando,
1506
01:17:53,245 --> 01:17:56,957
hasta que al final se salió de golpe,
como una banda elástica.
1507
01:17:57,039 --> 01:17:59,669
Dentro 3-1.
1508
01:17:59,750 --> 01:18:02,253
Caray. Eso no es bueno.
1509
01:18:02,336 --> 01:18:05,383
Sabía que me había desgarrado.
1510
01:18:06,173 --> 01:18:08,175
Se dirigió a Kennedy,
y se acabó.
1511
01:18:08,260 --> 01:18:09,803
No puede más.
1512
01:18:09,886 --> 01:18:10,886
Caramba.
1513
01:18:13,683 --> 01:18:16,270
Uno espera que no termine así.
1514
01:18:19,019 --> 01:18:21,523
El letrero dice:
"Nolan, gracias por los recuerdos".
1515
01:18:21,606 --> 01:18:23,817
Los fanáticos en el Kingdome
lo ovacionan de pie.
1516
01:18:25,277 --> 01:18:26,363
No imaginé
1517
01:18:26,445 --> 01:18:31,074
dejar el montículo por última vez
de esa manera.
1518
01:18:33,785 --> 01:18:38,834
La última bola rápida de Nolan
viajó a 158 km/h.
1519
01:18:46,758 --> 01:18:49,970
Comparar lanzadores de diferentes épocas,
1520
01:18:50,052 --> 01:18:52,847
bolas lanzadas en diferentes condiciones,
1521
01:18:52,929 --> 01:18:54,223
medidas de diferentes maneras,
1522
01:18:54,308 --> 01:18:56,977
y que maravillaron
a diferentes generaciones,
1523
01:18:57,059 --> 01:19:01,525
esa es la pregunta que todo fanático
del béisbol quiere responder.
1524
01:19:01,607 --> 01:19:04,027
¿Quién lanzó la bola más rápida?
1525
01:19:05,109 --> 01:19:09,490
EL LANZAMIENTO MÁS RÁPIDO
1526
01:19:12,534 --> 01:19:16,540
Hoy, los lanzamientos se miden
desde 15 metros del plato,
1527
01:19:16,622 --> 01:19:19,291
desde el instante
en que el lanzador suelta la bola.
1528
01:19:21,711 --> 01:19:23,589
A 15 metros del plato
1529
01:19:23,671 --> 01:19:26,924
fue desde donde se midió oficialmente
el lanzamiento de Aroldis Chapman
1530
01:19:27,091 --> 01:19:29,136
en 169,1 km/h.
1531
01:19:31,136 --> 01:19:32,765
La física nos dice
1532
01:19:32,847 --> 01:19:36,354
que una bola que viaja a 169,1 km/h
en este punto
1533
01:19:36,434 --> 01:19:40,939
reducirá considerablemente su velocidad
a medida que se acerque al bateador.
1534
01:19:41,774 --> 01:19:45,652
Mientras la bola avanza,
tiene que empujar el aire,
1535
01:19:45,735 --> 01:19:49,198
entonces pierde energía
y eso produce que se frene.
1536
01:19:49,280 --> 01:19:51,075
Es la resistencia del aire.
1537
01:19:51,157 --> 01:19:53,286
¿Qué métodos se usaron entonces
para medir
1538
01:19:53,370 --> 01:19:58,290
a Walter Johnson, Bob Feller
y Nolan Ryan,
1539
01:19:58,373 --> 01:20:00,209
los tres lanzadores conocidos en su época
1540
01:20:00,291 --> 01:20:02,043
como los más rápidos
de la historia?
1541
01:20:03,712 --> 01:20:06,925
La medición de 133,9 km/h
de Walter Johnson
1542
01:20:07,007 --> 01:20:08,092
comienza a parecer distinta
1543
01:20:08,174 --> 01:20:10,678
cuando se analiza
el aparato utilizado,
1544
01:20:10,761 --> 01:20:15,726
en el que el disparador, un cable,
estaba a 18,4 metros de Johnson,
1545
01:20:15,809 --> 01:20:17,645
y la placa de metal
que completaba la prueba
1546
01:20:17,728 --> 01:20:20,356
estaba a 4,6 metros detrás de eso.
1547
01:20:20,438 --> 01:20:21,525
Lo que significa
1548
01:20:21,607 --> 01:20:24,902
es que están calculando
la velocidad promedio de la bola
1549
01:20:24,984 --> 01:20:29,031
mientras se dirige
desde el cable hasta el plato.
1550
01:20:29,114 --> 01:20:30,785
En realidad, están midiendo
1551
01:20:30,865 --> 01:20:33,828
la velocidad de la bola
en este punto,
1552
01:20:33,909 --> 01:20:37,791
lo que casi equivale a 2,3 metros
detrás del plato.
1553
01:20:38,541 --> 01:20:39,835
Pero nos interesa
1554
01:20:39,917 --> 01:20:42,921
la velocidad de la bola
en este punto,
1555
01:20:43,003 --> 01:20:45,466
a casi 15,2 metros delante del plato,
1556
01:20:45,548 --> 01:20:48,259
porque ese es el punto estándar
de comparación.
1557
01:20:48,341 --> 01:20:49,927
Debemos de hacer una corrección,
1558
01:20:50,009 --> 01:20:54,390
dado que la bola ha viajado
desde este punto a este otro.
1559
01:20:54,473 --> 01:21:00,062
Un total de 15,2 metros más 2,3.
Eso suma 17,5 metros.
1560
01:21:00,145 --> 01:21:04,735
A 1,6 km/h por cada 1,7 metros,
1561
01:21:04,818 --> 01:21:08,781
la corrección nos da cerca de 17 km/h.
1562
01:21:08,865 --> 01:21:11,409
Entonces, el valor sería...
1563
01:21:11,491 --> 01:21:14,746
160 km/h.
1564
01:21:17,623 --> 01:21:23,129
En 1946, el lanzamiento de Bob Feller
se midió en el plato.
1565
01:21:23,211 --> 01:21:25,131
Para compararlos
con los lanzamientos de hoy,
1566
01:21:25,212 --> 01:21:27,215
debemos de estimar la velocidad
1567
01:21:27,299 --> 01:21:29,427
medida desde 15 metros del plato.
1568
01:21:29,510 --> 01:21:32,096
Es decir, debemos tomar los 158,7 km/h
1569
01:21:32,179 --> 01:21:34,183
y sumarles 14,5 km/h.
1570
01:21:34,265 --> 01:21:41,106
Podemos estimar que la velocidad
fue de 173,2 km/h
1571
01:21:41,188 --> 01:21:42,565
para ese lanzamiento.
1572
01:21:44,525 --> 01:21:49,656
El lanzamiento de Nolan Ryan de 162,4 km/h
requiere un ajuste similar.
1573
01:21:51,072 --> 01:21:54,119
En 1974, la pistola de radar se ubicó
1574
01:21:54,202 --> 01:21:59,041
para medir la velocidad de la bola
a tres metros del bateador.
1575
01:21:59,124 --> 01:22:00,754
Otra vez, nos gustaría saber
1576
01:22:00,836 --> 01:22:05,256
cuál sería la velocidad
medida desde 15 metros del plato.
1577
01:22:05,339 --> 01:22:09,553
Para hacer eso, sumamos 12 km/h,
1578
01:22:09,636 --> 01:22:14,933
y eso nos da 174,6 km/h
1579
01:22:15,014 --> 01:22:16,810
a los 15 metros.
1580
01:22:17,350 --> 01:22:20,899
Entonces, creemos
que una vez hechas las correcciones,
1581
01:22:20,980 --> 01:22:23,484
este es el lanzamiento
más rápido registrado.
1582
01:22:29,029 --> 01:22:31,282
ETERNO
1583
01:22:31,366 --> 01:22:35,956
18,4 metros es una distancia tan extraña.
1584
01:22:36,036 --> 01:22:38,414
No sé si fue suerte
1585
01:22:38,498 --> 01:22:43,630
o algo así como
el sentido de la geometría.
1586
01:22:45,088 --> 01:22:46,382
Creyeron que era un buen número.
1587
01:22:46,465 --> 01:22:50,846
Parecía la distancia correcta,
60 pies y 6 pulgadas, o 18,44 metros.
1588
01:22:50,929 --> 01:22:54,642
Y aquí estamos, tantos años después,
y es perfecta.
1589
01:22:54,724 --> 01:22:56,562
Es absolutamente perfecta.
1590
01:23:03,232 --> 01:23:06,612
El juego, su esencia,
se reduce a eso.
1591
01:23:07,277 --> 01:23:08,446
Lanzador-bateador.
1592
01:23:08,528 --> 01:23:10,616
"Lanzaré lo más fuerte que pueda.
1593
01:23:12,659 --> 01:23:14,287
Veamos si puedes pegarle".
1594
01:23:16,871 --> 01:23:18,374
¡Strike out!
1595
01:23:18,832 --> 01:23:21,586
De eso se trata el béisbol
desde hace 120 años.
1596
01:23:21,793 --> 01:23:23,921
Lo ponchó con una bola rápida.
1597
01:23:24,295 --> 01:23:25,841
Por eso el juego es atemporal,
1598
01:23:25,922 --> 01:23:28,051
y creo que en el núcleo del juego
está la bola rápida.
1599
01:23:30,969 --> 01:23:35,433
Es como si lo que era posible en 1936
es lo mismo que es posible ahora.
1600
01:23:35,515 --> 01:23:37,476
Es como si eso no hubiese cambiado.
1601
01:23:38,561 --> 01:23:40,023
Strike out.
1602
01:23:40,814 --> 01:23:43,067
Y eso es una parte
de la genialidad del juego.
1603
01:23:44,693 --> 01:23:47,656
El juego cambia. Sube, baja.
1604
01:23:51,198 --> 01:23:53,535
Pero esa cosa en particular...
1605
01:23:56,412 --> 01:23:58,206
lanzar la bola lo más rápido posible...
1606
01:24:00,374 --> 01:24:02,210
se mantiene constante.