1
00:00:18,120 --> 00:00:22,041
Tranquilo. Estás más
y más tranquilo.

2
00:00:23,551 --> 00:00:25,298
Ahora imagina una pantalla.

3
00:00:25,640 --> 00:00:29,776
Una pantalla de cine que
se despliega y se abre ante ti.

4
00:00:29,860 --> 00:00:32,356
crea en ella
el lugar que prefieras.

5
00:00:33,495 --> 00:00:35,955
Concéntrate
en tu respiración,...

6
00:00:36,127 --> 00:00:39,086
...ayudando a tu cuerpo a
relajarse, a sentirse en paz.

7
00:00:39,386 --> 00:00:43,890
No tienes que cambiarla,
tan sólo déjala ir y venir.

8
00:00:45,110 --> 00:00:47,403
Ir y venir.

9
00:00:51,001 --> 00:00:53,711
Ahora. Ya estás allí.

10
00:00:55,346 --> 00:00:57,389
Fííjate en los detalles.

11
00:00:59,524 --> 00:01:00,902
Los colores,...

12
00:01:02,365 --> 00:01:03,993
...Ias texturas,...

13
00:01:05,917 --> 00:01:07,414
...Ia luz.

14
00:01:09,009 --> 00:01:11,884
La temperatura,
siente la temperatura.

15
00:01:15,276 --> 00:01:19,280
Permite que esta escena
tranquila se desarrolle ante ti.

16
00:01:22,044 --> 00:01:25,253
La sensación de paz
es infinita.

17
00:01:30,442 --> 00:01:32,902
¡La que está cayendo!

18
00:01:32,991 --> 00:01:35,201
Esto está bien cerrado, ¿no?

19
00:01:36,834 --> 00:01:38,914
¿Ya estás más tranquilo?

20
00:01:39,090 --> 00:01:41,966
Es difícil, con el panorama
que tengo delante.

21
00:01:42,140 --> 00:01:43,305
¿Qué panorama?

22
00:01:43,477 --> 00:01:45,640
Se te transparenta la falda.

23
00:01:46,569 --> 00:01:50,490
¡Qué marrano eres!
¿Sabes?, ya no te sigo leyendo.

24
00:01:50,664 --> 00:01:53,623
¡Uy!, además es la hora,
me voy a buscarla.

25
00:01:53,797 --> 00:01:56,375
Ya me levanto yo
y preparo café.

26
00:01:56,680 --> 00:01:58,723
¿Te pongo algo de música?

27
00:01:58,827 --> 00:02:00,913
Bueno, lo que haya puesto.

28
00:02:02,531 --> 00:02:05,268
Pues ahí te dejo con tu Wagner.

29
00:02:06,433 --> 00:02:08,518
Hasta un rato.

30
00:02:53,860 --> 00:02:57,145
¡Julia, entra en el coche que
te vas a congelar!

31
00:03:00,825 --> 00:03:02,818
¡Mira que es cabezota esta "tía"!

32
00:03:10,793 --> 00:03:14,079
Hola, ¿eres Gené?
Yo soy Marc. Buenas.

33
00:03:14,171 --> 00:03:15,831
¿Y Julia?

34
00:03:22,304 --> 00:03:24,712
Parece que Galicia
no nos quiere.

35
00:03:24,890 --> 00:03:26,764
En febrero ya se sabe.

36
00:03:27,768 --> 00:03:29,310
¿Qué tal el vuelo?

37
00:03:29,478 --> 00:03:31,221
Bien. Por fin nos vemos.

38
00:03:31,397 --> 00:03:34,267
Sí. ¿Te importaría
venir conmigo en el coche?

39
00:03:38,695 --> 00:03:42,396
Quedamos en que sólo vendría
una persona.

40
00:03:42,574 --> 00:03:44,567
¿Marc? Sólo viene a tomar notas.

41
00:03:44,743 --> 00:03:46,486
Ya. Pero es de confianza.

42
00:03:46,661 --> 00:03:49,117
Sí. Bueno, trabaja en el bufete.

43
00:03:49,289 --> 00:03:53,452
Mira, no sé si sabes el paso
que tiene que dar Ramón.

44
00:03:53,627 --> 00:03:54,825
Sí, lo sé.

45
00:03:55,003 --> 00:03:58,586
Bien, vale, hoy venís vosotros,
mañana será la prensa,...

46
00:03:58,757 --> 00:04:03,300
...Iuego la TV, y Ramón teme
que todo esto se enfoque mal.

47
00:04:03,470 --> 00:04:07,716
Sólo te puedo decir que vengo
a hacerlo lo mejor posible.

48
00:04:07,891 --> 00:04:08,922
Espero.

49
00:04:10,435 --> 00:04:14,682
Para mí esto es muy importante,
no sólo en lo profesional.

50
00:04:21,153 --> 00:04:24,024
Créeme,
entiendo muy bien a Ramón.

51
00:04:43,592 --> 00:04:44,623
Hola.

52
00:04:44,802 --> 00:04:45,833
Hola.

53
00:04:46,803 --> 00:04:48,084
Me llamo Julia.

54
00:04:48,263 --> 00:04:49,674
Tú eres la abogada.

55
00:04:50,390 --> 00:04:52,347
Es Manuela, la cuñada de Ramón.

56
00:04:54,811 --> 00:04:56,389
¿Te ayudo?

57
00:04:56,563 --> 00:04:57,594
No, no.

58
00:04:59,774 --> 00:05:01,518
Ya están aquí.

59
00:05:10,869 --> 00:05:11,900
Hola.

60
00:05:12,078 --> 00:05:14,949
Hola.
Perdona que no te dé la mano.

61
00:05:16,791 --> 00:05:18,369
¿Como que no?

62
00:05:20,712 --> 00:05:22,870
Me han dicho que estás nervioso.

63
00:05:26,634 --> 00:05:29,504
Bueno,
lo primero el desayuno.

64
00:05:29,679 --> 00:05:31,007
¿A qué hora?

65
00:05:31,305 --> 00:05:33,097
A las 9:30.

66
00:05:33,641 --> 00:05:36,807
No te creas que me gusta
mucho madrugar, ¿eh?

67
00:05:38,354 --> 00:05:41,853
Y después
oigo un poco la radio.

68
00:05:42,441 --> 00:05:44,232
¿Qué te gusta escuchar?

69
00:05:44,652 --> 00:05:48,020
De todo un poco.
Lo que más, debates.

70
00:05:48,197 --> 00:05:49,655
¿Te gustan los debates?

71
00:05:49,948 --> 00:05:52,356
Sí, me va la marcha.

72
00:05:58,332 --> 00:06:01,451
Éste es mi...
ordenador personal.

73
00:06:04,588 --> 00:06:06,379
¿Lo diseñaste tú?

74
00:06:06,548 --> 00:06:08,754
Sí, me gustan los inventos.

75
00:06:09,342 --> 00:06:12,379
Después los fabrican mi padre
o mi sobrino.

76
00:06:15,515 --> 00:06:17,804
Qué seria te has puesto.

77
00:06:20,353 --> 00:06:21,384
Ramón,...

78
00:06:24,816 --> 00:06:26,393
...¿por qué morir?

79
00:06:29,487 --> 00:06:30,518
Bueno...

80
00:06:31,364 --> 00:06:34,115
A ver, quiero morir porque...

81
00:06:35,034 --> 00:06:37,869
...Ia vida para mí en
este estado,...

82
00:06:38,412 --> 00:06:40,156
...Ia vida así no es digna.

83
00:06:41,582 --> 00:06:44,536
Bueno, yo entiendo
que otros tetrapléjicos...

84
00:06:46,003 --> 00:06:50,250
...puedan ofenderse cuando yo
digo que la vida así no es digna.

85
00:06:51,550 --> 00:06:54,634
Pero es que yo no juzgo
a nadie,...

86
00:06:55,304 --> 00:06:57,510
...¿quién soy yo para...

87
00:06:57,931 --> 00:07:00,007
...juzgar
a los que quieren vivir?

88
00:07:00,893 --> 00:07:04,890
Por eso pido que no se me juzgue
a mí ni a quien me ayude a morir.

89
00:07:05,063 --> 00:07:07,270
¿Crees que alguien
te va a ayudar?

90
00:07:07,441 --> 00:07:08,472
Bueno,...

91
00:07:09,401 --> 00:07:12,734
...eso dependerá de los que
manejan "el cotarro",...

92
00:07:13,405 --> 00:07:15,397
...de que venzan su miedo.

93
00:07:16,116 --> 00:07:18,737
Que no, que no es para tanto.

94
00:07:18,910 --> 00:07:22,361
Si la muerte siempre ha estado
ahí y siempre estará,...

95
00:07:22,539 --> 00:07:25,954
...si al final nos toca a todos,
¿no? A todos.

96
00:07:26,960 --> 00:07:29,664
Si forma parte de nosotros,
entonces...

97
00:07:29,837 --> 00:07:33,705
...¿por qué se escandalizan
porque digo que me quiero morir?

98
00:07:33,925 --> 00:07:36,380
Como si fuera algo contagioso.

99
00:07:37,845 --> 00:07:41,131
Si finalmente vamos a juicio,
te preguntarán...

100
00:07:41,307 --> 00:07:44,391
...por qué no buscas una
alternativa a tu incapacidad.

101
00:07:45,186 --> 00:07:47,262
¿Por qué rechazas
la silla de ruedas?

102
00:07:48,731 --> 00:07:51,934
Aceptar la silla de ruedas
sería como aceptar...

103
00:07:52,526 --> 00:07:56,654
...migajas de lo que fue mi
libertad. Imagínate que eres tú.

104
00:07:57,114 --> 00:08:00,364
Tú estás ahí sentada,
a menos de dos metros.

105
00:08:00,534 --> 00:08:02,112
¿Y qué son dos metros?

106
00:08:03,203 --> 00:08:06,453
Un recorrido insignificante
para cualquier ser humano.

107
00:08:06,623 --> 00:08:09,826
Bueno, pues para mí
esos dos metros...

108
00:08:11,044 --> 00:08:13,915
...necesarios
para poder llegar hasta ti...

109
00:08:14,589 --> 00:08:16,629
...y poder tocarte,...

110
00:08:18,051 --> 00:08:20,127
...es un viaje imposible.

111
00:08:20,595 --> 00:08:22,339
Es una quimera.

112
00:08:22,847 --> 00:08:24,176
Es un sueño.

113
00:08:26,768 --> 00:08:28,476
Por eso me quiero morir.

114
00:08:30,313 --> 00:08:32,187
Han pasado tres horas, Ramón.

115
00:08:32,357 --> 00:08:34,930
Tienen que cambiarme
de postura.

116
00:08:35,443 --> 00:08:37,352
¿Os importa esperar abajo?

117
00:08:38,613 --> 00:08:40,902
Nos llamó hace un año.

118
00:08:41,949 --> 00:08:45,365
Pretendía que, literalmente,
le ayudáramos a morir.

119
00:08:46,871 --> 00:08:50,370
Le dije lo que había, podíamos
ofrecerle apoyo psicológico,...

120
00:08:50,541 --> 00:08:54,669
...asesoramiento legal, pero no
ponerle el cianuro en la boca.

121
00:08:55,504 --> 00:08:58,624
Se enfadó muchísimo,
nos llamó farsantes, nos...

122
00:08:58,799 --> 00:09:00,424
Bueno, tuve que colgarle.

123
00:09:00,843 --> 00:09:03,879
Volvió a llamar más tranquilo,
me sorprendió...

124
00:09:04,054 --> 00:09:06,676
-...Io claro que lo tenía.
-¿Nunca vaciló?

125
00:09:06,849 --> 00:09:09,518
-Nunca.
-Eso es importante.

126
00:09:12,437 --> 00:09:13,896
¿Cuánto lleva así?

127
00:09:14,064 --> 00:09:15,227
26 años.

128
00:09:15,399 --> 00:09:18,815
Primero le cuidaba su madre,
al morir se hizo cargo su cuñada.

129
00:09:19,903 --> 00:09:21,445
¿Qué tal así?

130
00:09:21,613 --> 00:09:23,771
Bien.
Este brazo un poco más arriba.

131
00:09:24,491 --> 00:09:25,522
¿Ahí?

132
00:09:25,700 --> 00:09:26,732
Sí.

133
00:09:27,244 --> 00:09:28,619
Te cambiaré la sonda.

134
00:09:28,787 --> 00:09:29,818
Ahora no.

135
00:09:29,996 --> 00:09:33,033
Es un momento. Si tienen
que esperar, que esperen.

136
00:09:33,333 --> 00:09:36,287
Está casada con José,
el hermano de Ramón.

137
00:09:36,461 --> 00:09:40,541
Viven todos de la granja y
de una pequeña huerta que tienen.

138
00:09:41,341 --> 00:09:44,010
¿Y ellos,
qué piensan de todo esto?

139
00:09:48,097 --> 00:09:49,889
Yo... Las ideas son libres,...

140
00:09:50,767 --> 00:09:53,851
...pero yo pienso
que eso que él pide no está bien.

141
00:09:55,855 --> 00:09:57,479
¿Pero por qué no?

142
00:09:58,274 --> 00:10:02,141
Yo quiero lo mejor para él,
todos queremos lo mejor para él.

143
00:10:04,405 --> 00:10:08,189
¿Por qué va a querer morirse? Eso
no entra en la cabeza de nadie.

144
00:10:08,701 --> 00:10:10,777
No es racional, como él dice.

145
00:10:11,954 --> 00:10:14,789
Yo... no puedo dársela...

146
00:10:15,374 --> 00:10:18,992
...ni autorizo, ni autorizo
a que la casa se lo haga.

147
00:10:21,213 --> 00:10:22,458
No lo autorizo.

148
00:10:29,179 --> 00:10:30,210
Hola.

149
00:10:30,388 --> 00:10:31,420
Hola.

150
00:10:34,267 --> 00:10:35,596
Eso ahí no, Javi.

151
00:10:35,769 --> 00:10:36,931
Que sí, mamá.

152
00:10:37,145 --> 00:10:39,019
Súbelo a tu cuarto.

153
00:10:40,690 --> 00:10:43,264
Tu tío quiere
que le mires la máquina.

154
00:10:46,279 --> 00:10:47,559
La mochi...

155
00:10:52,910 --> 00:10:54,369
¿Qué le pasa?

156
00:10:55,538 --> 00:10:57,281
El rodillo está duro.

157
00:10:57,457 --> 00:10:58,488
¡Ah!

158
00:11:03,170 --> 00:11:04,997
¿Hoy no tenías examen?

159
00:11:05,339 --> 00:11:06,715
¿Y el abogado?

160
00:11:07,383 --> 00:11:08,581
Es abogada.

161
00:11:08,759 --> 00:11:12,211
Por ahí anda, con Gené y con el
abuelo, se los llevó a la playa.

162
00:11:12,388 --> 00:11:14,464
A ver si acaban en Coruña.

163
00:11:15,224 --> 00:11:17,015
Con lo que se le va la "olla".

164
00:11:17,559 --> 00:11:19,682
¿Cómo hablas así de tu abuelo,
Javi?

165
00:11:19,895 --> 00:11:21,389
No se entera de nada.

166
00:11:21,563 --> 00:11:24,233
Sí, claro. Es mayor,
¿qué quieres?

167
00:11:24,399 --> 00:11:27,982
Pues que no se meta tanto.
Está todo el día en casa.

168
00:11:29,821 --> 00:11:31,695
Como si lo necesitáramos.

169
00:11:38,872 --> 00:11:39,903
¿Qué?

170
00:11:46,254 --> 00:11:47,748
Oye, un día,...

171
00:11:48,048 --> 00:11:50,585
...no sé cuándo,
quizá dentro de mucho,...

172
00:11:50,759 --> 00:11:54,341
...un día te arrepentirás tanto
de lo que acabas de decir,...

173
00:11:54,512 --> 00:11:56,256
...que querrás
que te trague la tierra.

174
00:11:57,974 --> 00:11:59,551
¿Pero por qué?

175
00:11:59,851 --> 00:12:01,760
Un día, ya lo verás.

176
00:12:02,812 --> 00:12:04,010
Un día.

177
00:12:05,815 --> 00:12:08,306
Aquí el mar es muy traicionero.

178
00:12:09,235 --> 00:12:13,398
Los que se atreven a bañarse
tienen que andar muy espabilados.

179
00:12:15,157 --> 00:12:17,197
Desde aquí saltó mi hijo.

180
00:12:17,743 --> 00:12:20,779
Yo no sé en qué estaba pensando.
Yo no sé.

181
00:12:21,747 --> 00:12:26,539
Lo que pasó es que se tiró justo
cuando la resaca llevaba el agua.

182
00:12:28,379 --> 00:12:30,371
Y "tronchó" el cuello...

183
00:12:30,589 --> 00:12:32,297
...contra la arena.

184
00:12:33,634 --> 00:12:36,338
Esto es una pena muy grande.

185
00:12:37,137 --> 00:12:38,845
Esto es algo que sólo...

186
00:12:40,223 --> 00:12:42,133
...al que le pasa,...

187
00:12:43,435 --> 00:12:46,008
...pues hasta que quiera Dios,...

188
00:12:46,354 --> 00:12:48,312
...tendrá que seguir viviendo.

189
00:12:48,899 --> 00:12:51,520
Pero Vd. sabe que no quiere
seguir viviendo.

190
00:12:52,902 --> 00:12:55,144
Pero él no dice nada,...

191
00:12:56,239 --> 00:12:59,525
...a mí nunca me dijo.
Él no dice nada.

192
00:13:09,627 --> 00:13:15,381
(MÚSlCA TRlSTE)

193
00:13:23,808 --> 00:13:26,927
(HABLAN TODOS A LA VEZ)

194
00:13:29,104 --> 00:13:34,561
(MÚSlCA TRlSTE)

195
00:13:53,670 --> 00:13:57,584
(TV)...ganaremos el cielo,
porque en el infierno...

196
00:13:58,008 --> 00:14:00,962
...hemos pasado
toda nuestra vida.

197
00:14:01,177 --> 00:14:04,297
Bueno,
si grabo esta imagen,...

198
00:14:05,098 --> 00:14:06,640
...es porque tal vez,...

199
00:14:07,767 --> 00:14:09,925
...Ios jueces,
los juristas,...

200
00:14:10,478 --> 00:14:13,681
...o los políticos, o quienes
tengan que decidir,...

201
00:14:15,024 --> 00:14:18,559
...entiendan un poco, porque
comprendo que no puedan...

202
00:14:18,736 --> 00:14:21,772
...entrar en el dolor
psicológico de la persona,...

203
00:14:21,948 --> 00:14:25,233
...tal vez así puedan entender
que la vida no es esto.

204
00:14:25,409 --> 00:14:27,236
¿Por qué sonríes tanto, Ramón?

205
00:14:28,829 --> 00:14:30,988
Cuando uno
no puede escapar,...

206
00:14:31,582 --> 00:14:33,871
...y depende de los demás,...

207
00:14:34,376 --> 00:14:35,491
...aprende a...

208
00:14:36,795 --> 00:14:38,373
...Ilorar riendo.

209
00:14:39,506 --> 00:14:45,924
(MÚSlCA TRlSTE)

210
00:15:15,500 --> 00:15:16,662
Buenos días.

211
00:15:16,834 --> 00:15:17,866
Buenos días.

212
00:15:18,044 --> 00:15:19,871
¿Vive aquí Ramón Sampedro?

213
00:15:20,046 --> 00:15:21,505
Sí. ¿Qué quieres?

214
00:15:22,965 --> 00:15:26,417
Estaba dando un paseo y se me
ocurrió hacerle una visita.

215
00:15:26,594 --> 00:15:27,625
¡Ah!

216
00:15:27,929 --> 00:15:30,135
Oí que mucha gente
viene a verle.

217
00:15:34,310 --> 00:15:35,389
Bueno.

218
00:15:39,440 --> 00:15:41,017
Un ratito.

219
00:15:50,451 --> 00:15:51,945
Me llamo Rosa.

220
00:15:52,453 --> 00:15:54,529
Acércate, mujer. Ven.

221
00:16:04,047 --> 00:16:05,328
¿De dónde eres?

222
00:16:05,507 --> 00:16:08,757
De Boiro, vine en la bici
dando un paseo.

223
00:16:13,598 --> 00:16:16,848
¡Ay, Dios!
Qué tonta me siento ahora.

224
00:16:17,894 --> 00:16:19,269
¿Por qué?

225
00:16:19,437 --> 00:16:22,106
Porque no sé qué decir.
Como no te conozco.

226
00:16:23,399 --> 00:16:27,100
Por eso no te preocupes, ¿no ves
que yo no puedo hacer otra cosa?

227
00:16:28,029 --> 00:16:29,309
Siéntate.

228
00:16:35,203 --> 00:16:36,448
¿A qué viniste?

229
00:16:41,292 --> 00:16:43,166
Me lo estás poniendo difícil.

230
00:16:44,045 --> 00:16:46,286
Bueno, ¿a qué te dedicas?

231
00:16:46,714 --> 00:16:48,291
Trabajo en una conservera.

232
00:16:48,465 --> 00:16:51,301
Y soy locutora en Radio Boiro
miércoles y viernes.

233
00:16:52,011 --> 00:16:54,383
Pues, te oí alguna vez.

234
00:16:55,431 --> 00:16:59,380
Sí. Pero lo hago como
aficionada, ¿eh?, no te creas.

235
00:16:59,560 --> 00:17:01,018
Lo haces muy bien.

236
00:17:01,311 --> 00:17:03,719
Sí. Entre comillas, ¿no?

237
00:17:04,439 --> 00:17:07,476
Todo es arrancar, luego me
embalo y no hay quien me pare.

238
00:17:08,318 --> 00:17:10,311
Tengo dos hijos pequeños.

239
00:17:10,445 --> 00:17:11,643
¿Tu marido?

240
00:17:11,822 --> 00:17:14,526
No. Bueno, sí,
pero lo dejamos.

241
00:17:15,033 --> 00:17:16,942
¿Ahora no estás con nadie?

242
00:17:17,369 --> 00:17:21,153
Vamos a ver, tenía un novio,
el padre de mi segundo hijo,...

243
00:17:21,331 --> 00:17:24,830
...pero también me dejó.
Lo dejamos. Ahora estoy sola.

244
00:17:25,001 --> 00:17:27,373
Y tan a gusto, ¿eh? No te creas.

245
00:17:27,545 --> 00:17:31,460
Yo lo preguntaba por si tenía
alguna posibilidad.

246
00:17:33,676 --> 00:17:35,669
¡Ja, ja, ja, ja!

247
00:17:38,056 --> 00:17:39,254
¿Por qué te ríes?

248
00:17:41,601 --> 00:17:42,715
Perdona.

249
00:17:43,728 --> 00:17:45,554
Tranquila. Era broma.

250
00:17:46,105 --> 00:17:49,272
Además, no sé si querría
cargar con dos criaturas.

251
00:17:49,442 --> 00:17:51,565
Tengo bastante con mi sobrino.

252
00:17:54,155 --> 00:17:56,277
Te vi en la tele el otro día.

253
00:17:56,866 --> 00:17:59,439
¿Ves?, ya nos vamos acercando.

254
00:18:00,869 --> 00:18:01,901
¿A qué?

255
00:18:02,287 --> 00:18:04,363
A la razón por la que viniste.

256
00:18:05,916 --> 00:18:07,707
Oí lo que decías,...

257
00:18:08,001 --> 00:18:11,121
...y después me fijé en tus
ojos, que son preciosos.

258
00:18:11,547 --> 00:18:12,578
Gracias.

259
00:18:12,756 --> 00:18:15,543
Y pensé: "Unos ojos tan llenos
de vida,...

260
00:18:15,717 --> 00:18:18,635
...¿cómo va a querer morir
alguien con esos ojos?"

261
00:18:19,387 --> 00:18:23,219
Todos tenemos problemas, y
no hay que huir de ellos, ¿sabes?

262
00:18:23,975 --> 00:18:27,391
No, yo no huyo de mis problemas,
al contrario.

263
00:18:27,687 --> 00:18:30,558
Sí, sí que huyes,
por eso quería venir.

264
00:18:30,940 --> 00:18:31,972
¿Para?

265
00:18:32,901 --> 00:18:36,234
Pues...
para darte ganas de vivir.

266
00:18:38,156 --> 00:18:40,611
Para decirte que la vida...

267
00:18:41,743 --> 00:18:42,941
¿Que la vida qué?

268
00:18:47,832 --> 00:18:49,540
Que vale la pena, ¿no?

269
00:18:52,086 --> 00:18:53,497
Vamos a ver,...

270
00:18:54,463 --> 00:18:57,085
...¿tú viniste a verme
o a convencerme?

271
00:18:57,591 --> 00:19:00,509
No, yo vine porque quiero
ser tu amiga, Ramón.

272
00:19:00,678 --> 00:19:03,679
Si quieres ser mi amiga,
empieza por respetar mi voluntad.

273
00:19:06,517 --> 00:19:08,509
¿Cómo puedes ser tan cerrado?

274
00:19:08,686 --> 00:19:12,683
Y no me juzgues, Rosa,
no me juzgues en mi propia casa.

275
00:19:13,273 --> 00:19:16,642
¿O quieres que te juzgue yo
a ti, quieres que te juzgue?

276
00:19:17,319 --> 00:19:20,984
¿Hablamos de la verdadera razón
por la que estás aquí?

277
00:19:21,865 --> 00:19:26,076
¿De que se ve que eres
una mujer frustrada, que...

278
00:19:26,244 --> 00:19:30,028
...te levantaste hoy con ganas
de encontrarle sentido a tu vida?

279
00:19:30,749 --> 00:19:31,780
¿Eh?

280
00:19:34,127 --> 00:19:36,499
Eso, corre tú que puedes.

281
00:19:44,387 --> 00:19:47,471
Muchas gracias. ¿Entonces
no quieres que te ponga nada?

282
00:19:47,640 --> 00:19:50,475
No, bonita, tú sigue así, tan
alegre. Buenas noches.

283
00:19:50,643 --> 00:19:51,674
Buenas noches.

284
00:19:52,395 --> 00:19:56,807
Pues... son las 8:45 y aquí
estamos, en Radio Boiro.

285
00:19:57,024 --> 00:20:00,144
Os recuerdo que podéis llamar
y hacer peticiones musicales.

286
00:20:01,404 --> 00:20:05,235
Antes de seguir, me gustaría
dedicar la próxima canción...

287
00:20:05,408 --> 00:20:09,737
...a una persona que, no sé,
tal vez me esté escuchando.

288
00:20:10,996 --> 00:20:13,155
Yo sé que él oye mucho la radio.

289
00:20:15,709 --> 00:20:19,208
Me gustaría que llamara algún
día y me pidiera algún tema.

290
00:20:19,546 --> 00:20:21,338
Pero ya sé que no lo hará,...

291
00:20:21,507 --> 00:20:24,460
...porque la última vez que nos
vimos no acabamos muy bien.

292
00:20:24,843 --> 00:20:28,129
Pero si sirve de algo, me
gustaría decirle que lo siento.

293
00:20:29,139 --> 00:20:32,259
Siento haberte juzgado,
Ramón, soy muy bruta,...

294
00:20:32,434 --> 00:20:34,011
...¿qué le vamos a hacer?

295
00:20:34,603 --> 00:20:38,351
Pues nada,
para ti, amigo Ramón,...

296
00:20:39,316 --> 00:20:40,858
..."Negra sombra".

297
00:20:43,778 --> 00:20:47,858
(Canción) Negra sombra
que me asombras,...

298
00:20:50,910 --> 00:20:55,239
...al pie de mis cabezales...

299
00:20:55,540 --> 00:21:01,412
...tornas haciéndome mofa.

300
00:21:05,049 --> 00:21:06,508
(¡RllllNG!)

301
00:21:09,512 --> 00:21:10,887
(¡RllllNG!)

302
00:21:13,891 --> 00:21:14,922
¿Diga?

303
00:21:15,100 --> 00:21:16,132
Hola.

304
00:21:16,310 --> 00:21:17,508
Gené, ¿qué tal?

305
00:21:17,686 --> 00:21:19,181
Bien, en la oficina,...

306
00:21:19,605 --> 00:21:22,522
...das más trabajo que un tonto,
Ramón.

307
00:21:22,691 --> 00:21:24,185
Es broma, es broma.

308
00:21:24,360 --> 00:21:27,811
Lo del reportaje fue espectacular,
no hemos parado de recibir...

309
00:21:27,988 --> 00:21:31,155
...Ilamadas de apoyo, esto nos
viene muy bien para el juicio.

310
00:21:31,325 --> 00:21:32,700
¿Cuándo vienes?

311
00:21:32,868 --> 00:21:34,279
¿Ya estamos?

312
00:21:34,494 --> 00:21:36,736
Con ese ánimo no hacemos nada.

313
00:21:36,830 --> 00:21:39,582
Sabías que debíamos
pasar por esto.

314
00:21:39,750 --> 00:21:40,912
Sí, mujer, sí.

315
00:21:41,376 --> 00:21:43,618
Oye, Julia la abogada,...

316
00:21:43,795 --> 00:21:47,544
...quiere volver a verte,
pero esta vez por más tiempo.

317
00:21:48,258 --> 00:21:50,167
A ver si se enamora de mí.

318
00:21:50,343 --> 00:21:53,629
Qué más quisieras, guapo,
además está casada.

319
00:21:53,805 --> 00:21:57,138
Dice que necesita conocerte a
fondo para preparar bien el caso.

320
00:21:57,308 --> 00:21:58,767
Eso dicen todas.

321
00:22:00,311 --> 00:22:01,342
Espera.

322
00:22:02,397 --> 00:22:03,891
Dos minutos y salgo.

323
00:22:05,066 --> 00:22:08,269
Oye, ¿sabes que el "tío"
que vino con ella está...

324
00:22:08,444 --> 00:22:10,188
...tirándome los tejos?

325
00:22:12,406 --> 00:22:14,732
¿Vas a dejarme por un abogado?

326
00:22:14,909 --> 00:22:15,940
No.

327
00:22:16,118 --> 00:22:17,494
Tú te lo pierdes.

328
00:22:18,496 --> 00:22:23,288
(Canción) Si cantan,
eres tú quien cantas,...

329
00:22:24,460 --> 00:22:29,501
...si lloran,
eres tú quien llora,...

330
00:22:30,549 --> 00:22:34,677
...y eres murmullo del río,...

331
00:22:35,387 --> 00:22:40,927
...y eres la noche y la aurora.

332
00:22:42,894 --> 00:22:48,351
En todo estás
y eres todo...

333
00:22:49,442 --> 00:22:54,235
...para mí,
y en mí misma moras,...

334
00:22:55,865 --> 00:23:00,444
...nunca me abandonarás,...

335
00:23:01,287 --> 00:23:06,626
...sombra que siempre
me asombras.

336
00:23:08,753 --> 00:23:14,459
Nunca me abandonarás,...

337
00:23:17,720 --> 00:23:20,045
Sombra...

338
00:23:20,222 --> 00:23:26,261
...que siempre me asombras.

339
00:23:32,860 --> 00:23:36,110
Pues yo la veo muy bien.
Tu pierna.

340
00:23:37,781 --> 00:23:39,525
Sí, moverse se mueve.

341
00:23:39,950 --> 00:23:41,148
Me alegro.

342
00:23:41,535 --> 00:23:45,663
Será muy fácil, sólo tienes
que contestar con el corazón.

343
00:23:45,831 --> 00:23:47,989
Con la cabeza, querrás decir.

344
00:23:48,792 --> 00:23:51,627
Con la cabeza.
No te importa que te grabe, ¿no?

345
00:23:52,963 --> 00:23:53,994
No.

346
00:23:55,632 --> 00:23:58,419
Vamos a empezar
por tu juventud,...

347
00:23:58,593 --> 00:24:01,380
...antes del accidente.
¿Qué hacías en esa época?

348
00:24:01,554 --> 00:24:05,137
¿Y eso es necesario? Mira que
ha llovido desde entonces, ¿eh?

349
00:24:07,185 --> 00:24:09,059
¿Tan mala memoria tienes?

350
00:24:09,229 --> 00:24:10,557
No, es que...

351
00:24:10,813 --> 00:24:14,147
...pensé que hablaríamos
de mi demanda de suicidio.

352
00:24:15,902 --> 00:24:20,445
Así será, Ramón, pero el juez
debe identificarse contigo.

353
00:24:20,907 --> 00:24:22,401
Y entenderte.

354
00:24:22,825 --> 00:24:26,241
Y para eso debo saber quién
es Ramón Sampedro, y quién era.

355
00:24:28,539 --> 00:24:31,742
A ver si después
lo usas en mi contra.

356
00:24:32,126 --> 00:24:33,786
¡Pero mira que eres gallego!

357
00:24:35,212 --> 00:24:37,620
Soy tu abogada,
estoy de tu parte.

358
00:24:38,215 --> 00:24:39,246
Bueno.

359
00:24:41,135 --> 00:24:44,800
Pues a los 19 años
cogí mis cosas...

360
00:24:45,723 --> 00:24:48,926
...y nada,
a dar la vuelta al mundo.

361
00:24:49,977 --> 00:24:53,262
Y así estuve unos años,
hasta el accidente.

362
00:24:54,064 --> 00:24:57,515
Un momento, ¿diste la vuelta
al mundo con 20 años?

363
00:24:57,901 --> 00:25:00,653
¿Sabes cómo?
Mecánico de barcos.

364
00:25:01,404 --> 00:25:05,354
Siempre se lo digo a mi sobrino:
Para viajar sin dinero, marinero.

365
00:25:08,995 --> 00:25:11,154
¿Qué? ¿Buscando pruebas?

366
00:25:12,582 --> 00:25:17,043
No. No veo fotos tuyas por aquí.
¿Cómo eras de joven?

367
00:25:18,546 --> 00:25:21,381
¿Por qué?
¿Tan feo te parezco ahora?

368
00:25:25,470 --> 00:25:27,427
Vale, no te haré más preguntas.

369
00:25:33,352 --> 00:25:35,261
No te gusta mirar al pasado,
¿no?

370
00:25:35,438 --> 00:25:38,107
Claro. Yo miro hacia el futuro.

371
00:25:38,274 --> 00:25:39,649
¿Y qué es para ti?

372
00:25:39,817 --> 00:25:41,062
La muerte.

373
00:25:42,570 --> 00:25:46,152
Igual que para ti.
¿O tú no piensas en la muerte?

374
00:25:47,366 --> 00:25:50,367
A ver si soy el único
que piensa en la muerte.

375
00:25:50,536 --> 00:25:52,244
Claro que pienso.

376
00:25:55,249 --> 00:25:57,953
Pero intento que no sea
mi único pensamiento.

377
00:26:09,137 --> 00:26:10,762
Mañana va a llover.

378
00:26:16,728 --> 00:26:21,853
(MÚSlCA CLÁSlCA)

379
00:26:28,990 --> 00:26:30,864
Mañana va a llover.

380
00:26:34,579 --> 00:26:37,912
Creo que ha silbado.
-No he oído nada.

381
00:26:38,666 --> 00:26:39,946
Sí, sí, sí.

382
00:26:44,964 --> 00:26:49,590
(MÚSlCA CLÁSlCA)

383
00:26:50,261 --> 00:26:51,589
¿Qué quieres?

384
00:26:52,638 --> 00:26:54,180
Ya empezó el partido.

385
00:26:54,807 --> 00:26:57,428
Javi,
sabes que no me gusta el fútbol.

386
00:26:58,435 --> 00:27:00,677
¿Por qué no lo ves abajo?

387
00:27:02,272 --> 00:27:05,190
Oye, sabes
que si me quieres convencer...

388
00:27:05,359 --> 00:27:08,276
...tienes que darme una
justificación racional.

389
00:27:10,697 --> 00:27:12,606
¿Eh? Y buena.

390
00:27:18,497 --> 00:27:19,825
Juega el Dépor.

391
00:27:21,1000 --> 00:27:24,787
Eso no es
una justificación racional.

392
00:27:24,961 --> 00:27:28,377
Pero es importante,
es decisivo para la Liga.

393
00:27:28,923 --> 00:27:31,130
Si pierden éste, quedan segundos.

394
00:27:33,928 --> 00:27:35,257
Venga, ponla.

395
00:27:40,435 --> 00:27:41,715
¿Ves bien?

396
00:27:42,019 --> 00:27:45,851
(TV)Juega con Michel Salgado,
Karpin se queda en el suelo,...

397
00:27:46,023 --> 00:27:48,312
...recupera la pelota
Mauro Silva...

398
00:27:48,484 --> 00:27:49,515
¡Uy!

399
00:27:52,071 --> 00:27:54,478
¿Tú también le oíste silbar?

400
00:27:57,827 --> 00:28:00,531
Me dijo Ramón
que preguntaste por las fotos.

401
00:28:01,413 --> 00:28:02,445
Sí.

402
00:28:02,873 --> 00:28:04,332
Alguna habrá.

403
00:28:05,376 --> 00:28:07,333
Mañana las busco.

404
00:28:07,378 --> 00:28:08,492
Gracias.

405
00:28:09,797 --> 00:28:12,714
Si necesitas más mantas,
hay en el armario.

406
00:28:13,258 --> 00:28:16,129
Aquí, en junio todavía
hace frío por las noches.

407
00:28:16,595 --> 00:28:17,626
Manuela.

408
00:28:21,975 --> 00:28:23,006
No, no.

409
00:28:23,226 --> 00:28:24,258
Sí, sí.

410
00:28:24,436 --> 00:28:25,467
No puedo...

411
00:28:25,645 --> 00:28:29,061
Manuela, voy a estar varios
días, debo contribuir con algo.

412
00:28:29,232 --> 00:28:31,308
Además lo haces gratis.

413
00:28:33,737 --> 00:28:37,152
Hago esto porque quiero.
Manuela, por favor.

414
00:28:39,033 --> 00:28:43,494
Bueno. Cualquier cosa que
necesites... me lo dices.

415
00:28:44,539 --> 00:28:45,570
Gracias.

416
00:28:45,748 --> 00:28:48,073
¿Qué tramáis ahí dentro?

417
00:28:49,168 --> 00:28:50,199
Nada.

418
00:28:53,756 --> 00:28:56,591
Qué pena que no se vea
el mar desde aquí.

419
00:28:57,134 --> 00:28:58,463
Lo prefiero.

420
00:29:00,137 --> 00:29:02,711
Así lo veo cuando yo quiero.

421
00:29:04,475 --> 00:29:05,803
¿Y cómo es eso?

422
00:29:07,519 --> 00:29:10,271
Cuando...
Cuando me apetece,...

423
00:29:10,773 --> 00:29:12,231
...me concentro,...

424
00:29:12,608 --> 00:29:14,933
...y doy un paseo hasta el mar.

425
00:29:16,737 --> 00:29:18,314
Me voy volando.

426
00:29:18,489 --> 00:29:21,026
El mar significa mucho para ti,
¿verdad?

427
00:29:22,242 --> 00:29:24,733
El mar me dio la vida
y después me la quitó.

428
00:29:25,454 --> 00:29:27,530
No sé si eso significa algo.

429
00:29:30,417 --> 00:29:33,999
Dame algunos datos del día
que cambió tu vida, ¿te parece?

430
00:29:34,254 --> 00:29:35,285
Tú dirás.

431
00:29:35,547 --> 00:29:37,171
Pues para empezar...

432
00:29:39,926 --> 00:29:41,586
...¿cuándo ocurrió?

433
00:29:42,387 --> 00:29:44,925
El 23 de agosto del 68.

434
00:29:46,224 --> 00:29:48,596
Vivías con tus padres, ¿no?

435
00:29:54,399 --> 00:29:57,234
¿Ese día
estabas solo en la playa?

436
00:29:58,027 --> 00:30:01,063
No, estaba con...
unos amigos.

437
00:30:01,864 --> 00:30:03,239
Gente del pueblo.

438
00:30:06,035 --> 00:30:09,368
¿Pero cómo alguien que conocía
el mar tan bien como tú,...

439
00:30:09,538 --> 00:30:11,365
...no calculó la resaca?

440
00:30:13,000 --> 00:30:14,743
Estaba distraído.

441
00:30:16,628 --> 00:30:18,714
¿Distraído?

442
00:30:19,421 --> 00:30:23,166
Sí, pensando en mis cosas.

443
00:30:26,540 --> 00:30:28,400
¿Y...?

444
00:30:48,143 --> 00:30:50,598
Bueno, déjalo, da igual.

445
00:30:50,770 --> 00:30:53,640
Ya veo que tampoco quieres
hablar de esto.

446
00:30:53,814 --> 00:30:57,265
No, estoy recordando,
estoy recordando.

447
00:31:17,168 --> 00:31:20,335
Cuando quise darme cuenta
estaba en aire,...

448
00:31:20,421 --> 00:31:22,829
...saltando sobre una poza
casi vacía.

449
00:31:31,306 --> 00:31:33,215
¿Perdiste el conocimiento?

450
00:31:33,391 --> 00:31:35,514
No, qué va, me quedé...

451
00:31:36,435 --> 00:31:40,433
...boca abajo, flotando
poco a poco, ¿y sabes qué?

452
00:31:43,150 --> 00:31:46,269
Es verdad eso que dicen
de los que van a morir,...

453
00:31:46,444 --> 00:31:49,813
...eso de que ven los momentos
más importantes de su vida.

454
00:31:50,948 --> 00:31:52,822
A mí me pasó.

455
00:31:54,868 --> 00:31:56,113
¿Y qué viste?

456
00:32:59,468 --> 00:33:02,421
Dicen que la persona
que se ahoga,...

457
00:33:02,595 --> 00:33:05,679
...después de expulsar
el aire, muere al instante.

458
00:33:05,848 --> 00:33:07,426
Una muerte dulce.

459
00:33:07,850 --> 00:33:10,222
Yo debí morir
en aquel momento.

460
00:33:24,531 --> 00:33:26,690
¿Sigues viendo a esta gente?

461
00:33:26,867 --> 00:33:29,274
Bueno, a unos sí y a otros no.

462
00:33:32,372 --> 00:33:33,866
¿Quién es esta chica?

463
00:33:34,957 --> 00:33:35,989
Una.

464
00:33:40,379 --> 00:33:42,502
Pues sale en muchas fotos.

465
00:33:46,760 --> 00:33:49,546
Era una chica del pueblo.
¿Me das una calada?

466
00:33:51,264 --> 00:33:52,639
¿Tú fumas?

467
00:33:52,890 --> 00:33:55,725
A veces, por si me mata.
Pero nada.

468
00:34:05,193 --> 00:34:06,603
Era mi novia.

469
00:34:07,111 --> 00:34:09,649
Tu novia. ¿Y qué fue de ella?

470
00:34:11,907 --> 00:34:16,153
Pues nada, estuvo una temporada
pasándose por el hospital,...

471
00:34:17,203 --> 00:34:21,532
...y un día dijo no sé qué
tontería de que nos casáramos,...

472
00:34:21,874 --> 00:34:24,329
...y le dije:
Mira, vete de aquí...

473
00:34:25,753 --> 00:34:28,422
...rehaz tu vida como puedas
y...

474
00:34:29,005 --> 00:34:30,250
...olvídame.

475
00:34:33,092 --> 00:34:34,752
¿Pero tú la querías?

476
00:34:36,304 --> 00:34:38,261
Ésa no era la cuestión.

477
00:34:41,183 --> 00:34:42,677
¿Cómo que no?

478
00:34:43,977 --> 00:34:48,354
La cuestión era si yo estaba
dispuesto a amar en este estado.

479
00:34:50,149 --> 00:34:52,605
¿Dices que te niegas
a amar por...?

480
00:34:54,111 --> 00:34:55,819
Porque no puedo amar.

481
00:34:56,280 --> 00:34:57,822
Justamente, sí.

482
00:35:01,493 --> 00:35:04,327
Así que debo decir a los jueces
que para ti, los tetrapléjicos...

483
00:35:04,495 --> 00:35:06,784
...no tienen derecho
a enamorarse, ¿no?

484
00:35:06,956 --> 00:35:10,407
¿Pero quién está hablando
aquí de los tetrapléjicos?

485
00:35:11,210 --> 00:35:13,747
Yo hablo de mí.
De Ramón Sampedro.

486
00:35:25,097 --> 00:35:27,173
Hay otras formas de hacer
el amor.

487
00:35:27,349 --> 00:35:28,547
Sí, claro.

488
00:35:35,064 --> 00:35:37,981
¿Te ha besado
alguna chica en estos 27 años?

489
00:35:43,071 --> 00:35:45,609
Ahora vas a hacerme
una demostración, ¿no?

490
00:35:51,746 --> 00:35:53,738
Está aquí la chica de Boiro.

491
00:35:53,914 --> 00:35:54,945
¿De Boiro?

492
00:35:55,707 --> 00:35:57,534
¡Cristian, ven aquí!

493
00:35:57,751 --> 00:35:58,782
¡Rosa!

494
00:35:58,960 --> 00:36:00,336
Hola, Ramón.

495
00:36:00,712 --> 00:36:01,910
¡Ven aquí!

496
00:36:02,380 --> 00:36:05,831
Déjalo, mujer. Vamos a ver,
¿tú eres bueno o malo?

497
00:36:07,551 --> 00:36:08,582
Malo.

498
00:36:08,802 --> 00:36:11,340
Pues no sé si nos
llevaremos bien.

499
00:36:11,513 --> 00:36:12,544
Soy Julia.

500
00:36:12,723 --> 00:36:15,759
Yo Rosa. Encantada.
Oye, quizá os interrumpí.

501
00:36:15,934 --> 00:36:18,851
No. Yo me voy un rato
y os dejo solos.

502
00:36:24,942 --> 00:36:26,222
¿Qué tal estás?

503
00:36:26,527 --> 00:36:27,558
Bien.

504
00:36:27,736 --> 00:36:31,650
Espero que no vengas a darme
ganas de vivir, como siempre.

505
00:36:32,198 --> 00:36:33,609
No, qué va.

506
00:36:34,367 --> 00:36:35,777
¡Yo qué sé!

507
00:36:36,160 --> 00:36:38,911
Quería verte,
y que vieras a mis críos.

508
00:36:39,079 --> 00:36:40,953
Eso ya me gusta más.

509
00:36:42,207 --> 00:36:43,535
¡Cristian! ¡Cristian!

510
00:36:44,251 --> 00:36:47,037
Quieto, ¿eh?
Que no estamos en casa.

511
00:36:47,462 --> 00:36:50,462
Este es Samuel.
A ver, Sami, di hola.

512
00:36:51,549 --> 00:36:53,541
Hola, Sami. ¡Sami!

513
00:36:53,717 --> 00:36:55,544
¿Qué te dice Ramón?

514
00:36:55,719 --> 00:36:57,213
¿Por qué estás en la cama?

515
00:36:57,387 --> 00:36:59,795
No puede moverse,
ya te lo expliqué.

516
00:37:00,473 --> 00:37:02,133
¿Es verdad que no sientes nada?

517
00:37:03,226 --> 00:37:05,052
(Llora el pequeño)

518
00:37:05,978 --> 00:37:08,018
¿Y qué le pasa a éste ahora?

519
00:37:08,564 --> 00:37:10,224
¿Tienes calor?

520
00:37:11,483 --> 00:37:13,890
Con este tiempo nunca se sabe.

521
00:37:14,319 --> 00:37:17,320
Llevamos un mes sin cobrar,
y nos hemos plantado,...

522
00:37:17,488 --> 00:37:19,896
...a ver si nos toman en serio.

523
00:37:20,158 --> 00:37:22,316
Así que estamos como de domingo.

524
00:37:22,493 --> 00:37:25,114
Les hice el desayuno,
cogimos el autobús,...

525
00:37:25,621 --> 00:37:27,079
...y a ver a Ramón.

526
00:37:27,414 --> 00:37:28,445
¡Ay!

527
00:37:29,874 --> 00:37:30,954
¿Qué pasó?

528
00:37:31,251 --> 00:37:32,496
Nada, nada.

529
00:37:32,669 --> 00:37:34,328
(Llora el pequeño)

530
00:37:34,504 --> 00:37:36,626
¿Por qué lloras ahora?

531
00:37:39,842 --> 00:37:40,873
Manuela,...

532
00:37:41,051 --> 00:37:42,082
¿Sí?

533
00:37:44,638 --> 00:37:46,844
...¿tú que piensas de todo esto?

534
00:37:47,890 --> 00:37:49,799
¿Lo que pienso de qué?

535
00:37:49,976 --> 00:37:51,007
De que...

536
00:37:52,978 --> 00:37:54,852
...tu cuñado quiera morirse.

537
00:37:56,773 --> 00:37:58,766
Es lo que él quiere.

538
00:38:00,068 --> 00:38:01,183
Ya, pero...

539
00:38:03,946 --> 00:38:05,109
Pero tú...

540
00:38:06,991 --> 00:38:08,734
¿Tú que preferirías?

541
00:38:09,827 --> 00:38:12,448
Es que lo que yo prefiera
no importa.

542
00:38:13,163 --> 00:38:16,578
Ramón quiere morirse,
para mí todo está muy claro.

543
00:38:19,043 --> 00:38:20,621
¿Quieres ver una cosa?

544
00:38:21,921 --> 00:38:23,083
¿Una cosa?

545
00:38:23,422 --> 00:38:25,046
Sí, ven.

546
00:38:31,179 --> 00:38:33,385
¡Cristian, deja eso en su sitio!

547
00:38:33,556 --> 00:38:34,836
¡Déjame!

548
00:38:35,016 --> 00:38:37,138
¡Te voy a poner
el culo como un tomate!

549
00:39:00,413 --> 00:39:02,370
Casi todo son poesías.

550
00:39:06,168 --> 00:39:08,077
Yo nunca tiré nada.

551
00:39:08,254 --> 00:39:11,290
Me da tanta pena.
¡Con lo que le cuesta escribir!

552
00:39:12,090 --> 00:39:14,546
Y la letra. Mira.

553
00:39:18,304 --> 00:39:21,056
Yo nunca vi una letra
tan bonita.

554
00:39:24,893 --> 00:39:27,349
Bueno, yo voy abajo, ¿eh?

555
00:39:27,854 --> 00:39:28,885
Manuela.

556
00:39:29,064 --> 00:39:30,095
¿Sí?

557
00:39:30,273 --> 00:39:32,396
Tardaré un rato
en leer todo esto,...

558
00:39:32,567 --> 00:39:34,606
...¿te importa decirle
a Ramón...?

559
00:39:34,777 --> 00:39:36,355
Que fuiste a la playa.

560
00:39:38,155 --> 00:39:39,815
A dar un paseo.

561
00:39:40,908 --> 00:39:41,939
Gracias.

562
00:39:48,748 --> 00:39:52,579
¡Desde luego, es la primera
y la última vez que os traigo!

563
00:39:52,751 --> 00:39:54,495
¡Ese "tío" se hace el tieso!

564
00:39:54,670 --> 00:39:55,868
¡La última vez!

565
00:39:56,380 --> 00:39:57,411
¡Mamá...!

566
00:40:03,511 --> 00:40:05,468
¿No te dijo cuándo volvería?

567
00:40:05,638 --> 00:40:09,007
Es sólo un paseo, así aprovechas
y echas una siesta.

568
00:40:11,143 --> 00:40:12,767
Tendrás tú queja.

569
00:40:13,520 --> 00:40:14,634
¿Por qué?

570
00:40:14,813 --> 00:40:18,513
¿Por qué? No pasa un minuto sin
que entre una mujer en esta casa.

571
00:40:18,733 --> 00:40:21,058
Ni que te fueras a hacer
un harén.

572
00:40:23,612 --> 00:40:27,277
Manuela, tú ya sabes que sólo
estoy casado con una.

573
00:40:28,158 --> 00:40:29,985
Sí, con la muerte.

574
00:40:47,925 --> 00:40:49,419
¿No quieres nada más?

575
00:40:49,594 --> 00:40:50,625
No.

576
00:40:53,722 --> 00:40:59,974
(MÚSlCA CLÁSlCA)

577
00:44:19,864 --> 00:44:23,114
Me dijeron que estabas aquí.
Y vine volando.

578
00:44:29,998 --> 00:44:36,711
(MÚSlCA CLÁSlCA)

579
00:45:29,509 --> 00:45:30,754
Manuela.

580
00:45:42,312 --> 00:45:43,343
Hola.

581
00:45:44,856 --> 00:45:46,599
¿Qué tal ese paseo?

582
00:45:48,568 --> 00:45:50,311
He estado leyendo, Ramón.

583
00:45:51,529 --> 00:45:54,280
He leído todo lo que has hecho
hasta ahora.

584
00:45:56,533 --> 00:45:57,813
¿Sabes qué?,...

585
00:46:01,788 --> 00:46:03,163
...que lo que has escrito...

586
00:46:05,374 --> 00:46:06,702
...es maravilloso.

587
00:46:08,043 --> 00:46:09,074
Bueno,...

588
00:46:09,878 --> 00:46:13,081
...además de abogada,
¿ahora eres escritora?

589
00:46:15,258 --> 00:46:16,882
Vale, tú ríete.

590
00:46:18,094 --> 00:46:20,051
Pero esto es publicable.

591
00:46:20,221 --> 00:46:23,424
Claro que es publicable, si
ahora publican cualquier cosa.

592
00:46:24,558 --> 00:46:27,262
No conozco mejor forma
de apoyar tu demanda.

593
00:46:29,896 --> 00:46:31,520
Es tu voz.

594
00:46:33,483 --> 00:46:34,811
Mira, Julia,...

595
00:46:35,651 --> 00:46:39,351
...yo no sé... Esto estaba más
claro al principio, ¿sabes?

596
00:46:40,572 --> 00:46:45,447
Se supone que viniste aquí con
un propósito. Viniste a ayudarme.

597
00:46:46,536 --> 00:46:49,489
Pero en vez de eso,
te pones a cuestionarlo todo,...

598
00:46:50,289 --> 00:46:52,412
...buscando no sé bien el qué.

599
00:46:53,584 --> 00:46:56,833
Te metes... en mis sentimientos.

600
00:47:08,263 --> 00:47:09,805
¿Quieres que me vaya?

601
00:47:12,601 --> 00:47:16,764
Lo que quiero ahora
es un cigarrillo. Por favor.

602
00:47:22,151 --> 00:47:23,230
Claro.

603
00:47:27,322 --> 00:47:28,697
Voy a por ellos.

604
00:47:56,473 --> 00:47:57,552
¡Aaah!

605
00:47:58,933 --> 00:47:59,965
¡Julia!

606
00:48:05,523 --> 00:48:06,554
¡Julia!

607
00:48:09,902 --> 00:48:11,728
¡Julia! ¿Qué pasó?

608
00:48:14,656 --> 00:48:15,687
¡Julia!

609
00:48:18,201 --> 00:48:19,529
¿Estás bien?

610
00:48:21,203 --> 00:48:22,234
¡Julia!

611
00:48:23,747 --> 00:48:26,202
¡Ma...! ¡Manuela!

612
00:48:29,377 --> 00:48:30,575
¡Manuela!

613
00:48:33,381 --> 00:48:34,579
¡Manuela!

614
00:48:39,052 --> 00:48:40,131
¡Manuela!

615
00:48:43,139 --> 00:48:44,171
¡Manuela!

616
00:48:48,936 --> 00:48:50,893
No es por lo que
me ha pasado,...

617
00:48:52,523 --> 00:48:54,764
...es por lo que me puede pasar.

618
00:48:57,360 --> 00:48:59,400
Porque... un día...

619
00:49:00,989 --> 00:49:03,064
...son las piernas, pero otro...

620
00:49:08,537 --> 00:49:11,110
...te puedes quedar ciega.

621
00:49:13,667 --> 00:49:15,659
Y te puedes recuperar o no.

622
00:49:17,503 --> 00:49:19,661
Hasta ahora había tenido suerte.

623
00:49:22,174 --> 00:49:24,166
Pero luego llega
el siguiente infarto.

624
00:49:25,719 --> 00:49:28,636
Y el siguiente. Y el siguiente.
¡Y el siguiente!

625
00:49:28,805 --> 00:49:32,387
¡Y nadie puede decirte ni
cuándo ni cómo van a ser!

626
00:49:32,558 --> 00:49:35,800
Nadie te puede decir qué
quedará de ti. Si queda algo.

627
00:49:37,688 --> 00:49:39,846
Tu marido es bastante optimista.

628
00:49:41,942 --> 00:49:43,981
¿Y de qué sirve ser optimista?

629
00:49:44,194 --> 00:49:46,316
Si no hay medicación para esto.

630
00:49:48,531 --> 00:49:50,191
¿De qué sirve...

631
00:49:50,574 --> 00:49:53,528
...intentar ponerte en pie,
trabajar, ilusionarte,...

632
00:49:53,702 --> 00:49:56,240
...si viene otro infarto
y caes otra vez,...

633
00:49:56,413 --> 00:49:59,900
...y te quedas hecha una mierda?
¿No ves que es ridículo?

634
00:50:05,087 --> 00:50:07,625
Te he llamado porque quiero
hacerme socia del DMD.

635
00:50:11,426 --> 00:50:12,457
Ya...

636
00:50:13,720 --> 00:50:16,720
...Io pensé hace dos años,
cuando me lo diagnosticaron.

637
00:50:18,641 --> 00:50:20,349
Y al final me eché atrás.

638
00:50:21,393 --> 00:50:23,386
Pero después de esto no.

639
00:50:25,439 --> 00:50:27,478
Después de esto no.

640
00:50:27,649 --> 00:50:30,021
No puedo más, esto no es vida.

641
00:50:36,907 --> 00:50:38,567
¿Lo sabe tu marido?

642
00:50:41,369 --> 00:50:43,196
No sé si quiero decírselo.

643
00:50:43,371 --> 00:50:44,402
Deberías.

644
00:50:45,748 --> 00:50:46,779
Julia,...

645
00:50:47,750 --> 00:50:51,035
...el miedo es un arma
muy poderosa.

646
00:50:53,088 --> 00:50:56,005
El miedo no te deja libertad
para decidir,...

647
00:50:56,508 --> 00:50:59,800
...esto que me dices ahora,
es por culpa de este miedo.

648
00:51:00,345 --> 00:51:04,638
Quizás más adelante te echarás
atrás por lo mismo, por el miedo.

649
00:51:05,432 --> 00:51:07,224
No actúes por miedo.

650
00:51:07,976 --> 00:51:10,930
Se supone que apoyáis a la gente
que busca el suicidio, ¿no?

651
00:51:11,104 --> 00:51:12,135
No.

652
00:51:12,647 --> 00:51:13,678
No.

653
00:51:15,108 --> 00:51:18,700
¿Piensas que voy por ahí diciendo
a los que tienen un problema,...

654
00:51:19,528 --> 00:51:22,800
...que deberían quitarse
de en medio? No.

655
00:51:23,991 --> 00:51:26,825
No, lo que nosotros apoyamos
es la libertad,...

656
00:51:26,993 --> 00:51:30,576
...Ia de los que quieren vivir,
o quieren morir, es muy distinto.

657
00:51:31,622 --> 00:51:34,493
Y el Cadasil es una enfermedad...

658
00:51:34,917 --> 00:51:37,040
Vale, vale, es una putada.

659
00:51:39,171 --> 00:51:42,171
sólo te digo que
lo pienses un poco más.

660
00:51:49,388 --> 00:51:51,215
Ramón me ha dado esto para ti.

661
00:51:59,564 --> 00:52:02,700
Otro día si quieres,
hablamos de esto.

662
00:52:13,410 --> 00:52:15,153
¿Cómo la has encontrado?

663
00:52:17,288 --> 00:52:18,319
Bien.

664
00:52:19,457 --> 00:52:20,737
¿Sí, verdad?

665
00:52:21,500 --> 00:52:23,208
Yo también la veo bien.

666
00:52:23,919 --> 00:52:26,670
Bueno, me alegro de haberte
conocido.

667
00:52:28,173 --> 00:52:30,580
-Gracias por venir.
-Nada. Faltaría más.

668
00:52:30,800 --> 00:52:34,300
Yo me quedo.
Nos vemos luego, ¿vale?

669
00:52:34,345 --> 00:52:35,376
Vale.

670
00:52:48,620 --> 00:52:51,455
"Querida Julia,
cuando Gené me diíjo...

671
00:52:51,581 --> 00:52:54,332
...que una abogada se había
ofrecido a llevar mi caso,...

672
00:52:54,542 --> 00:52:57,578
...hubo un factor que pesaba
más que ninguno en mi decisión.

673
00:52:57,878 --> 00:53:01,792
Y era que esa abogada sufría
una enfermedad degenerativa,...

674
00:53:02,007 --> 00:53:05,790
...pensé que alguien en ese
estado, comprendería el mío,...

675
00:53:06,469 --> 00:53:08,508
...y compartir mi infkerno.

676
00:53:08,679 --> 00:53:12,214
Ahora sé que a veces merece la
pena vivir en ese infierno...

677
00:53:12,391 --> 00:53:14,632
...si así se conoce
a personas como tú.

678
00:53:17,896 --> 00:53:20,980
Vale la pena haber compartido
un cigarrillo con ellas, o...

679
00:53:21,148 --> 00:53:24,980
...hacerles una caricia aunque
sea escribiendo esta tontería.

680
00:53:25,986 --> 00:53:28,940
Hablando de tonterías, estoy
corrigiendo mis escritos,...

681
00:53:29,114 --> 00:53:32,316
...esperando que vuelvas
pronto a echarme una mano.

682
00:53:32,408 --> 00:53:36,192
De momento, mi sobrino me
ayuda pasándolas a su ordenador.

683
00:53:36,453 --> 00:53:39,324
Por lo demás, aquí la vida
sigue como siempre.

684
00:53:39,498 --> 00:53:43,625
Manuela me arropa para que el
otoño no me pille desprevenido.

685
00:53:44,168 --> 00:53:46,955
Javi sigue riñendo
con su abuelo.

686
00:53:47,129 --> 00:53:50,083
Yo les invento tareas para
que estén más tiempo íjuntos.

687
00:53:50,257 --> 00:53:52,712
Este mes vinieron a verme
muchos amigos,...

688
00:53:52,884 --> 00:53:55,375
...algunos llevan haciéndolo
25 años,...

689
00:53:55,553 --> 00:53:57,759
...Io que no deja
de admirarme.

690
00:53:57,930 --> 00:54:01,133
Disfrutan contándome sus
historias, y yo encantado.

691
00:54:01,308 --> 00:54:05,352
¿Recuerdas a Rosa?, creo que
ha encontrado aquí un refugio.

692
00:54:05,896 --> 00:54:08,896
El otro día quiso ayudar a
Manuela a cambiarme de ropa.

693
00:54:09,065 --> 00:54:12,065
Acabaron discutiendo.
Comprobé de nuevo que...

694
00:54:12,234 --> 00:54:16,232
...cuando uno depende de los
demás, pierde su intimidad.

695
00:54:16,780 --> 00:54:20,611
En fin, espero poder mantener
en orden mi pequeño reino.

696
00:54:21,200 --> 00:54:24,569
Hasta que me alegres otra vez
con tu presencia. Un abrazo. "

697
00:54:29,166 --> 00:54:30,328
(SlLBA)

698
00:54:33,567 --> 00:54:35,653
¿Qué pasa?

699
00:54:35,752 --> 00:54:37,500
Vamos a ver, ¿qué pone aquí?

700
00:54:37,800 --> 00:54:39,600
Aquí, ¿qué pone?

701
00:54:39,800 --> 00:54:42,185
"¿No es así la vida que va?"

702
00:54:42,320 --> 00:54:46,068
Ahí debería decir: "¿No es
así la vida? (Punto) ¿Qué va?"

703
00:54:46,240 --> 00:54:48,197
No. A ver, aquí...

704
00:54:48,367 --> 00:54:49,647
Y "qué" es con acento.

705
00:54:50,243 --> 00:54:53,078
Ese "qué" con acento.
Ahí, ¿lo ves?

706
00:54:54,872 --> 00:54:56,948
"La muerte es mi amiga",
(coma),...

707
00:54:57,124 --> 00:55:00,327
...¿y dónde está la coma ahí?
¿Qué os enseñan en la escuela?

708
00:55:01,878 --> 00:55:04,416
Sólo tienes que fijarte
en lo que te doy.

709
00:55:04,672 --> 00:55:06,795
Hasta tu abuelo lo haría mejor.

710
00:55:08,383 --> 00:55:11,918
Javi, si vas a ayudarme así,
prefiero que no lo hagas, ¿eh?

711
00:55:12,095 --> 00:55:13,921
Me haces trabajar dos veces.

712
00:55:17,391 --> 00:55:19,597
Y dame el palo, dame el palo.

713
00:55:20,602 --> 00:55:23,009
Y pon más atención, ¿vale?

714
00:55:27,691 --> 00:55:28,722
¡Javi!

715
00:55:35,031 --> 00:55:36,857
Javi, ¿qué pasó?

716
00:55:37,032 --> 00:55:38,063
¡Nada!

717
00:55:55,715 --> 00:55:59,130
"Querido Ramón, perdona que
tardara tanto en contestarte,...

718
00:55:59,551 --> 00:56:02,754
...pero los médicos me han
limitado el ordenador,...

719
00:56:02,929 --> 00:56:06,048
...y todo lo que no me
fuerce a ejercitar mis piernas.

720
00:56:06,223 --> 00:56:09,971
Dicen que volveré a caminar,
pero que debería dejar tu caso.

721
00:56:12,229 --> 00:56:15,644
En la sala de rehabilitación
hay un inmenso ventanal.

722
00:56:15,898 --> 00:56:18,436
A veces imagino
que lo cruzo,...

723
00:56:18,609 --> 00:56:21,977
...y vuelo, como tú,
sobre Barcelona, llego al mar...

724
00:56:22,279 --> 00:56:25,481
...y sigo volando hasta ver
sólo esa línea que nunca acaba.

725
00:56:25,907 --> 00:56:28,065
Y pienso, tonta de mí,...

726
00:56:28,325 --> 00:56:30,946
...que si tú haces lo mismo
desde Coruña,...

727
00:56:31,119 --> 00:56:33,277
...quizás des la vuelta
al mundo otra vez,...

728
00:56:33,455 --> 00:56:36,621
...y acabemos encontrándonos
en algún punto del planeta.

729
00:56:38,792 --> 00:56:42,576
Me sentí identificada cuando
hablas de falta de intimidad,...

730
00:56:42,754 --> 00:56:45,671
...trato de sobrellevarlo,
sobre todo por mi marido,...

731
00:56:45,840 --> 00:56:48,331
...que se ocupa de mí
con abnegación.

732
00:56:48,509 --> 00:56:51,924
Pero me niego a caer en esta
inercia, en la que sólo puedo...

733
00:56:52,095 --> 00:56:55,464
...agradecer lo que se me da,
porque no tengo más remedio.

734
00:56:56,182 --> 00:56:59,348
Espero verte en unos meses,
y mantengo mi promesa...

735
00:56:59,518 --> 00:57:02,435
...de ayudarte con el libro.
Hasta entonces,...

736
00:57:02,604 --> 00:57:06,055
...recibe el agradecimiento
y el abrazo de una amiga. "

737
00:57:09,026 --> 00:57:12,145
Ya sabía que esto podía pasar.
Lo sabía.

738
00:57:12,320 --> 00:57:15,440
Igual no teníamos que haberlo
intentado aquí.

739
00:57:15,615 --> 00:57:18,284
No, Marc.
Teníamos que intentarlo aquí.

740
00:57:18,617 --> 00:57:21,902
Ramón no tiene dinero para pagarse
una batalla legal como ésta.

741
00:57:22,996 --> 00:57:24,656
¡Depende de nosotros!

742
00:57:26,499 --> 00:57:29,286
¿Qué quieren? ¿Que vayamos
a Galicia y volvamos a empezar?

743
00:57:29,543 --> 00:57:32,662
Como si la justicia fuera
tan rápida en este país.

744
00:57:35,423 --> 00:57:38,589
Y encima soy yo la que tiene
que decírselo a Ramón.

745
00:57:40,344 --> 00:57:41,719
Gené, escúchame.

746
00:57:44,764 --> 00:57:48,596
Yo estoy dispuesto a dejarme todas
las horas que hagan falta en esto.

747
00:57:49,977 --> 00:57:51,519
Ya, Marc, pero...

748
00:57:51,728 --> 00:57:54,682
...Ias horas no significan lo
mismo para ti que para Ramón.

749
00:57:57,066 --> 00:57:59,817
(TV) La demanda del tetrapléjico
Ramón Sampedro...

750
00:57:59,985 --> 00:58:03,105
...solicitando la eutanasia, fue
rechazada por los tribunales...

751
00:58:03,280 --> 00:58:06,031
...por defecto de forma.
La sentencia señala...

752
00:58:06,199 --> 00:58:09,116
...que el proceso judicial debió
iniciarse en La Coruña,...

753
00:58:09,285 --> 00:58:12,285
...Iugar de residencia del
tetrapléjico, y no en Barcelona.

754
00:58:12,454 --> 00:58:15,739
Muchas voces se han dejado
oír a raíz de este caso,...

755
00:58:15,832 --> 00:58:18,583
... entre ellas la del sacerdote
Francisco de Gáldara,...

756
00:58:18,751 --> 00:58:20,328
...tetrapléjico como Ramón.

757
00:58:20,669 --> 00:58:23,338
Ramón dice que no quiere
seguir viviendo,...

758
00:58:23,672 --> 00:58:25,498
...pero yo me pregunto:

759
00:58:25,715 --> 00:58:28,502
¿No será que lo que Ramón
está haciendo es...

760
00:58:28,676 --> 00:58:31,676
...reclamar de la sociedad,
de todos nosotros,...

761
00:58:31,845 --> 00:58:33,470
...algún tipo de atención?

762
00:58:33,805 --> 00:58:35,513
¿Pero qué dice éste?

763
00:58:35,682 --> 00:58:38,801
Que su familia, sus amigos,
no saben o no pueden darle...

764
00:58:38,976 --> 00:58:41,645
...el cariño
o el apoyo que necesita.

765
00:58:41,812 --> 00:58:42,974
Éste es tonto.

766
00:58:43,146 --> 00:58:46,562
En definitiva, que lo que Ramón
está pidiendo es...

767
00:58:46,691 --> 00:58:50,142
...un poco más de amor.
A mí me gustaría ir a verle.

768
00:58:50,319 --> 00:58:52,311
Me gustaría mucho hablar con él.

769
00:58:52,487 --> 00:58:55,737
Y convencerle de que hay muchas
razones para seguir viviendo.

770
00:58:56,741 --> 00:58:58,614
¿No tienes que ir al colegio?

771
00:59:08,668 --> 00:59:11,419
Ahora ya estarás contento.

772
00:59:11,629 --> 00:59:14,249
Toda tu familia
humillada en la TV.

773
00:59:15,882 --> 00:59:19,630
Sigue así, hasta que se nos caiga
a todos la cara de vergüenza.

774
00:59:20,511 --> 00:59:23,084
¿Y Vd., papá?
¿No le va a decir nada?

775
00:59:23,263 --> 00:59:26,217
No le metas en esto. Lo que
tengas que decir, dímelo a mí.

776
00:59:29,101 --> 00:59:34,687
(HABLAN A GRlTOS)

777
00:59:35,649 --> 00:59:37,522
¡Voy a decirte una cosa!

778
00:59:37,692 --> 00:59:40,396
José, hermano,
escúchame un momento.

779
00:59:41,195 --> 00:59:44,528
¿Qué pasa si tienes
un accidente mañana y mueres?

780
00:59:44,781 --> 00:59:48,363
No es ninguna tontería.
¿Lo has pensado alguna vez?

781
00:59:48,951 --> 00:59:51,027
¿Pensaste qué pasaría conmigo?

782
00:59:52,037 --> 00:59:55,073
Yo tendría que cuidar
de tu familia, de tu mujer,...

783
00:59:55,248 --> 00:59:58,747
...de tu hijo, de papá,
con mi miseria de pensión.

784
00:59:59,669 --> 01:00:03,796
O al revés, ¿sigo viviendo para
poner las cosas más difíciles?

785
01:00:04,756 --> 01:00:06,795
Te diré una cosa, Ramón,...

786
01:00:06,966 --> 01:00:09,671
...soy tu hermano mayor,...

787
01:00:09,844 --> 01:00:12,334
...y mientras yo esté vivo,...

788
01:00:12,846 --> 01:00:14,506
...aquí no se mata nadie.

789
01:00:14,681 --> 01:00:18,809
Aquí no se mata nadie, ¿me oyes?
Métetelo en la cabeza, ¡nadie!

790
01:00:19,811 --> 01:00:22,515
(TV)...el Sporting de Gijón,
Real Madrid.

791
01:00:22,688 --> 01:00:25,807
Anoche el Barcelona se impuso
al Mallorca por 0 a 1,...

792
01:00:25,982 --> 01:00:29,066
...en su visita a la isla,
y sigue de líder.

793
01:00:29,444 --> 01:00:33,026
La fortuna y las soluciones
fueron las claves...

794
01:00:33,197 --> 01:00:36,363
...del triunfo del Barça, que
fue superado por el Mallorca...

795
01:00:36,533 --> 01:00:39,617
...durante todo el partido.
Incluso, como van a ver,...

796
01:00:39,786 --> 01:00:42,952
...el portero detuvo un penalti
en los minutos finales.

797
01:00:47,709 --> 01:00:50,543
Bueno, hijo, yo me marcho.

798
01:00:51,170 --> 01:00:52,545
Hasta mañana, papá.

799
01:00:52,880 --> 01:00:56,379
(TV)Posibilidad de lluvia en la
cornisa cantábrica, Pirineos,...

800
01:00:56,550 --> 01:01:00,463
...Navarra, Galicia, Castilla y
León y Canarias. Nevará en...

801
01:01:08,393 --> 01:01:10,848
(LLAMAN A LA PUERTA)

802
01:01:12,229 --> 01:01:13,260
Ya voy yo.

803
01:01:15,691 --> 01:01:17,849
Buenas noches,
vine a ver a Ramón.

804
01:01:18,026 --> 01:01:20,065
¿No ves la hora que es?

805
01:01:20,236 --> 01:01:23,936
Lo sé, no pude venir antes,
yo se lo explicaré a Ramón.

806
01:01:24,281 --> 01:01:27,068
No creo que quiera
ver a nadie,...

807
01:01:27,242 --> 01:01:30,693
...no tuvo un buen día.
Ven mañana, o pasado.

808
01:01:30,912 --> 01:01:32,110
Es importante.

809
01:01:33,789 --> 01:01:38,118
Cierra la conservera.
Que no van bien las cosas,...

810
01:01:38,710 --> 01:01:41,746
...que no hay dinero para
pagaros, ¡y hala, a la calle!

811
01:01:42,088 --> 01:01:45,290
¡No hay derecho, joder!
¡No hay derecho!

812
01:01:46,591 --> 01:01:47,754
Rosa.

813
01:01:49,636 --> 01:01:51,011
Perdona, Ramón.

814
01:01:51,470 --> 01:01:54,590
¿De qué te voy a perdonar?
Llora todo lo que quieras.

815
01:01:55,057 --> 01:01:57,974
Ojalá pudiera levantarme
y darte un abrazo.

816
01:02:01,437 --> 01:02:04,010
Ahora que empezaba a ahorrar.

817
01:02:04,815 --> 01:02:07,566
Quería comprarte
un telescopio por Reyes.

818
01:02:07,984 --> 01:02:12,028
No tienes que comprarme nada, me
enfadaré si te gastas algo en mí.

819
01:02:12,697 --> 01:02:14,689
Pero me hacía ilusión.

820
01:02:15,282 --> 01:02:16,444
Quería...

821
01:02:17,492 --> 01:02:19,070
...darte algo.

822
01:02:19,869 --> 01:02:21,945
¿Por qué tienes que darme nada?

823
01:02:22,121 --> 01:02:25,122
Porque tú me diste mucho,
no te lo imaginas.

824
01:02:29,085 --> 01:02:30,116
A mí...

825
01:02:31,754 --> 01:02:35,288
...nunca me trató un hombre
tan bien como me trataste tú.

826
01:02:35,716 --> 01:02:37,673
¿Tan mal te trataron, mujer?

827
01:02:46,850 --> 01:02:50,219
Ahora ya no me complico la vida,
ahora ya sé...

828
01:02:51,229 --> 01:02:54,099
...que yo debo ser el problema,
¿no?

829
01:02:54,899 --> 01:02:57,057
Que no le gusto a los hombres.

830
01:02:57,234 --> 01:03:00,021
¿Qué dices? ¿Cómo no vas
a gustar a los hombres?

831
01:03:02,196 --> 01:03:05,113
¿No fue eso lo que me llamaste
cuando vine la primera vez?

832
01:03:05,824 --> 01:03:07,733
Mujer frustrada, dijiste.

833
01:03:09,286 --> 01:03:12,286
Sí. Si te dije eso,
ahora te digo...

834
01:03:12,455 --> 01:03:15,491
...mujer fuerte,
y mujer valiente.

835
01:03:16,041 --> 01:03:18,614
Y buena,
y mujer hermosa.

836
01:03:18,835 --> 01:03:21,752
Y le digo imbécil al que
no sepa verlo, ¡carajo!

837
01:03:25,966 --> 01:03:27,923
Rosa, por Dios, deja eso,...

838
01:03:28,093 --> 01:03:31,093
...que me haces sentir como un
cura, y bastante manía les tengo.

839
01:03:31,262 --> 01:03:33,171
Siéntate ahí. Vamos, siéntate.

840
01:03:39,186 --> 01:03:42,056
Y deja la mano,
si sabes que no la siento.

841
01:03:44,690 --> 01:03:47,228
Mi hijo dice que estás
fingiendo,...

842
01:03:47,401 --> 01:03:49,192
...que te haces el tieso.

843
01:03:55,032 --> 01:03:57,819
Pero la cara sí la sientes,
¿verdad?

844
01:04:12,630 --> 01:04:14,706
Si pudiera ayudarte...

845
01:04:16,467 --> 01:04:18,506
Daría cualquier cosa por...

846
01:04:19,970 --> 01:04:21,428
¿Tú me ayudarías?

847
01:04:22,889 --> 01:04:23,920
Sí.

848
01:04:26,141 --> 01:04:29,012
No te asustes,
lo tengo todo pensado...

849
01:04:29,186 --> 01:04:31,807
...desde hace años para que
nadie acabe en la cárcel.

850
01:04:31,980 --> 01:04:35,478
Tengo varios amigos que están
dispuestos a ayudarme.

851
01:04:36,567 --> 01:04:39,900
Sólo hace falta una persona.
Una persona valiente como tú.

852
01:04:40,070 --> 01:04:41,149
¡No!

853
01:04:42,739 --> 01:04:43,770
No.

854
01:04:45,408 --> 01:04:47,400
Ayudarte a sanar.

855
01:04:49,077 --> 01:04:50,571
No a morir.

856
01:05:05,341 --> 01:05:06,918
Venga, chicos,...

857
01:05:08,469 --> 01:05:09,797
...vamos allá.

858
01:05:14,891 --> 01:05:16,634
-¿Le agarras bien?
-Sí.

859
01:05:17,810 --> 01:05:19,517
(RUlDOS)

860
01:05:22,647 --> 01:05:25,102
-No, por aquí no cabe.
-Sí.

861
01:05:25,274 --> 01:05:26,519
Por aquí no cabe.

862
01:05:31,363 --> 01:05:32,394
Gracias.

863
01:05:35,158 --> 01:05:38,526
Ramón dice que comprende la
situación, pero que él no baja.

864
01:05:40,120 --> 01:05:41,151
Ya.

865
01:05:44,665 --> 01:05:45,994
Bueno, no importa.

866
01:05:46,334 --> 01:05:48,492
Hermano Andrés,
ven aquí.

867
01:05:51,588 --> 01:05:53,913
Mira, ve tú arriba, por favor,...

868
01:05:55,091 --> 01:05:57,249
...y dile a Ramón lo siguiente:

869
01:06:05,141 --> 01:06:08,307
Y como estamos dentro
de la Eternidad,...

870
01:06:09,061 --> 01:06:12,928
...no nos pertenece la vida,
entonces llevamos a un...

871
01:06:13,106 --> 01:06:16,806
...extremo ridículo, el sentido
burgués de la propiedad privada.

872
01:06:17,776 --> 01:06:20,184
¡Ay! ¡Ay, que me da algo!

873
01:06:21,154 --> 01:06:24,854
La lglesia fue la primera en
sacralizar la propiedad privada.

874
01:06:25,408 --> 01:06:27,530
Eso no se lo puedo decir.

875
01:06:27,701 --> 01:06:28,733
¿Por qué?

876
01:06:28,911 --> 01:06:30,073
¿Se lo digo?

877
01:06:34,832 --> 01:06:39,410
"Mi libertad para elegir mis
creencias, no, sus creencias,...

878
01:06:39,711 --> 01:06:41,585
...y decidir sobre su vida."

879
01:06:43,089 --> 01:06:44,631
Bueno, tú dile que:

880
01:06:44,799 --> 01:06:47,503
"Sería un retroceso
en el respeto a la vida."

881
01:06:47,718 --> 01:06:51,502
¿Por qué la lglesia mantiene esa
postura de terror a la muerte?

882
01:06:51,888 --> 01:06:54,805
Porque sabe que perdería
"clientela"...

883
01:06:54,974 --> 01:06:57,381
...si la gente no temiera
al "más allá".

884
01:06:58,310 --> 01:07:01,015
Le recuerda, que según las
encuestas,...

885
01:07:01,188 --> 01:07:04,556
...el 67% de los españoles
está a favor de la eutanasia.

886
01:07:04,732 --> 01:07:09,109
Dile que las cuestiones morales
no se resuelven con encuestas.

887
01:07:11,405 --> 01:07:14,690
"Porque la mayoría del pueblo
alemán estaba a favor de Hitler."

888
01:07:14,866 --> 01:07:16,942
Me compara con Hitler.
Qué majadería.

889
01:07:17,118 --> 01:07:18,149
"Qué majadería..."

890
01:07:18,327 --> 01:07:19,490
No, eso no.

891
01:07:20,913 --> 01:07:24,032
¿Qué tiene que ver Hitler
con la magnesia y la gimnasia?

892
01:07:24,207 --> 01:07:25,238
¿La magnesia?

893
01:07:25,416 --> 01:07:26,447
No, espera.

894
01:07:28,210 --> 01:07:30,962
Padre Francisco, ¿me oye?

895
01:07:32,047 --> 01:07:34,454
Sí, le oigo, Ramón, le oigo.

896
01:07:34,632 --> 01:07:37,384
¿Por qué mezcla el culo
con las témporas?

897
01:07:37,760 --> 01:07:40,511
Espero que no haya venido
a hacer demagogia.

898
01:07:40,679 --> 01:07:43,383
Que de eso, Vds., los jesuitas
saben mucho.

899
01:07:43,557 --> 01:07:45,264
No, no, claro que no.

900
01:07:45,850 --> 01:07:48,969
Pero ya que habla Vd. de
demagogia, amigo Ramón,...

901
01:07:50,104 --> 01:07:53,270
...¿no le parece
que lo demagógico es decir...

902
01:07:53,440 --> 01:07:54,934
...muerte con dignidad?

903
01:07:55,942 --> 01:07:59,108
¿Por qué no deja de eufemismos
y lo dice claramente,...

904
01:07:59,487 --> 01:08:02,606
...con toda su crudeza:
"Me quito la vida y ya está."

905
01:08:03,156 --> 01:08:06,406
¿A qué viene tanta
sensibilidad ante mi vida?

906
01:08:06,576 --> 01:08:09,944
Teniendo en cuenta que la
institución que representa,...

907
01:08:10,120 --> 01:08:13,619
...acepta la pena de muerte,
y condenando durante siglos...

908
01:08:13,790 --> 01:08:17,075
...a la hoguera a los que no
pensaban correctamente.

909
01:08:17,251 --> 01:08:19,824
El que hace demagogia
ahora es Vd.

910
01:08:20,004 --> 01:08:23,123
Sí, claro. Pero dejándonos de
eufemismos, como Vd. dice,...

911
01:08:23,298 --> 01:08:26,417
...eso es lo que hubieran hecho
conmigo, quemarme vivo, ¿no?

912
01:08:27,135 --> 01:08:29,756
Quemarme
por defender mi libertad.

913
01:08:30,304 --> 01:08:31,335
Amigo Ramón,...

914
01:08:31,513 --> 01:08:32,544
¡Amigo, dice!

915
01:08:32,723 --> 01:08:36,221
Amigo Ramón, una libertad que
elimina la vida no es libertad.

916
01:08:36,392 --> 01:08:39,262
¡Y una vida que elimina la
libertad tampoco es vida!

917
01:08:39,854 --> 01:08:42,605
¡Y no me llame amigo!
¡Y déjeme en paz, hombre!

918
01:08:49,028 --> 01:08:50,273
Venga, vámonos.

919
01:08:55,492 --> 01:08:57,199
Pues Vds,...

920
01:08:57,493 --> 01:08:59,865
...que parecen buena gente,...

921
01:08:59,912 --> 01:09:02,485
...denle ganas de vivir
a este buen hombre.

922
01:09:03,457 --> 01:09:07,039
Demuéstrenle que la vida
no es sólo...

923
01:09:07,293 --> 01:09:10,958
...mover los brazos, correr,
o darle patadas a un balón.

924
01:09:11,130 --> 01:09:14,712
¡Qué coño!,
la vida es otra cosa, de verdad.

925
01:09:15,175 --> 01:09:16,918
La vida es mucho más.

926
01:09:17,719 --> 01:09:19,510
Y se lo digo yo, ¿eh?

927
01:09:22,139 --> 01:09:24,178
¿Y qué quiere que hagamos?

928
01:09:24,391 --> 01:09:27,178
¿Qué le tapemos
la boca para que no hable?

929
01:09:27,977 --> 01:09:31,061
¿O que le toquemos un sonajero
como a los niños pequeños?

930
01:09:33,940 --> 01:09:36,229
Mire, salió Vd. por la TV
y dijo una cosa...

931
01:09:36,401 --> 01:09:39,354
...que no me la puedo
quitar de la cabeza,...

932
01:09:39,528 --> 01:09:40,560
Déjalo.

933
01:09:40,738 --> 01:09:44,735
Dijo que la familia de Ramón
no le daba suficiente cariño.

934
01:09:44,908 --> 01:09:48,027
En esta casa no se ha dejado
de querer a mi cuñado...

935
01:09:48,161 --> 01:09:49,952
...ni un sólo día. ¡Ni uno!

936
01:09:52,414 --> 01:09:54,620
Que le cuido desde hace años,...

937
01:09:54,791 --> 01:09:57,329
...y le quiero como a un hijo.

938
01:10:02,006 --> 01:10:04,461
No sé quién tiene la razón
de los dos,...

939
01:10:04,633 --> 01:10:07,206
...y no sé si es verdad
lo que dice Vd. de Dios,...

940
01:10:07,385 --> 01:10:10,302
...que la vida le pertenece
a Él, que no es nuestra,...

941
01:10:12,014 --> 01:10:13,887
...pero sí sé una cosa,...

942
01:10:14,891 --> 01:10:17,263
...Vd. tiene la boca muy grande.

943
01:10:38,620 --> 01:10:42,664
Rosa, te dije que no hace falta,
que a Ramón le afeité ayer.

944
01:10:42,831 --> 01:10:45,156
Ya, pero sé cómo hacerlo mejor.

945
01:10:48,962 --> 01:10:50,456
¿Dónde tienes jabón?

946
01:10:51,505 --> 01:10:53,213
(BOClNA)

947
01:10:53,382 --> 01:10:54,496
Ya están aquí.

948
01:11:08,561 --> 01:11:11,727
Yo no siento nada.
¿Seguro que ahí hay un niño?

949
01:11:11,897 --> 01:11:13,605
De siete meses, guapo.

950
01:11:13,774 --> 01:11:14,972
Pues no se mueve.

951
01:11:15,150 --> 01:11:17,557
Tú sí que no te mueves.

952
01:11:17,736 --> 01:11:19,194
¡Ahora! ¡Ahora sí!

953
01:11:19,362 --> 01:11:21,153
Se alegra de verte.

954
01:11:21,447 --> 01:11:22,906
¿Cómo se va a llamar?

955
01:11:24,158 --> 01:11:25,901
No lo tenemos muy claro.

956
01:11:26,535 --> 01:11:29,405
Ponedle Ramón, y cuando os
pregunte por qué,...

957
01:11:29,579 --> 01:11:31,488
...Ie contáis mi historia.

958
01:11:31,664 --> 01:11:33,703
-Ya.
-Mejor se la cuentas tú.

959
01:11:36,793 --> 01:11:37,824
No.

960
01:11:39,921 --> 01:11:42,957
Hay alguien más
que se alegrará mucho de verte.

961
01:11:46,134 --> 01:11:47,509
Despacio, Javier.

962
01:11:47,677 --> 01:11:50,880
No, así no,
tenéis que girarla.

963
01:11:51,055 --> 01:11:52,430
¡Abuelo, cállese!

964
01:12:02,690 --> 01:12:04,766
¿Y cómo no dijisteis nada?

965
01:12:05,526 --> 01:12:07,103
Porque era una sorpresa.

966
01:12:07,277 --> 01:12:09,898
¡Esto sí qué...!
Vaya regalo de Reyes.

967
01:12:10,071 --> 01:12:11,944
Abriré un poco, hace calor.

968
01:12:12,114 --> 01:12:14,320
Mejor les dejamos solos un rato.

969
01:12:15,576 --> 01:12:16,655
Vamos.

970
01:12:17,035 --> 01:12:18,066
Vamos.

971
01:12:24,333 --> 01:12:26,242
¿Qué tal, marinero?

972
01:12:32,590 --> 01:12:34,084
¿Tomas café, Marc?

973
01:12:34,258 --> 01:12:35,835
-Sí, por favor.
-¿Qué tal, Rosa?

974
01:12:36,426 --> 01:12:37,457
Bien.

975
01:12:37,969 --> 01:12:40,756
Me dijo Ramón
que conseguiste otro trabajo.

976
01:12:40,972 --> 01:12:43,462
Sí, cuidando a unos viejitos.

977
01:12:45,392 --> 01:12:47,965
Oye,
¿esta mujer se quedará mucho?

978
01:12:48,186 --> 01:12:51,519
Dos semanas, depende de
lo que deban trabajar en el libro.

979
01:12:53,024 --> 01:12:55,894
Bueno, supongo que hoy
ya no podré afeitarlo.

980
01:12:56,068 --> 01:12:57,526
Hasta otro día.

981
01:12:57,694 --> 01:12:58,725
Adiós, Rosa.

982
01:13:00,321 --> 01:13:03,820
Bien, los jueces tienen las manos
atadas por la legislación.

983
01:13:04,700 --> 01:13:07,866
Intentaremos conseguir
un pronunciamiento...

984
01:13:08,036 --> 01:13:11,405
...recomendando al Gobierno
la reforma del Código Penal.

985
01:13:11,581 --> 01:13:14,783
-¿El Gobierno?
-Está para servirnos, Javi.

986
01:13:14,959 --> 01:13:16,583
Tu tío es más importante.

987
01:13:16,752 --> 01:13:20,665
El Juzgado de Primera lnstancia
no nos dará la razón, lo sabemos.

988
01:13:20,839 --> 01:13:24,172
Pero donde no podemos fallar
es en la Audiencia Provincial.

989
01:13:27,177 --> 01:13:30,711
Javier, ayúdame con las vacas.
Vamos.

990
01:13:37,019 --> 01:13:40,185
Hay que convencer a los jueces
de que Ramón es una persona...

991
01:13:40,355 --> 01:13:42,810
...serena y completamente lúcida.

992
01:13:43,524 --> 01:13:46,975
Si declarase él mismo,
nos ayudaría muchísimo.

993
01:13:47,277 --> 01:13:48,308
Manuela,...

994
01:13:49,613 --> 01:13:51,521
...hay que sacar a Ramón de casa.

995
01:13:53,950 --> 01:13:56,701
¿Se puede saber
qué hacías ahí dentro?

996
01:13:57,536 --> 01:14:00,739
¿Sabes de qué están hablando?
-¿Y qué hago?

997
01:14:00,914 --> 01:14:03,784
-¿Me encierro en la habitación?
-¿No te das cuenta?

998
01:14:05,292 --> 01:14:08,661
A ver, ¿qué pasa si ganan
los juicios? ¿Eh?

999
01:14:09,546 --> 01:14:12,914
Que a tu tío le ponen
una inyección y lo matan,...

1000
01:14:13,091 --> 01:14:15,842
...como a un perro,
y no lo vuelves a ver.

1001
01:14:16,635 --> 01:14:18,426
No lo vuelves a ver, Javier.

1002
01:14:18,679 --> 01:14:21,300
¿O crees que la muerte
va y viene?

1003
01:14:21,764 --> 01:14:25,180
¡A ver si piensas con la cabeza!
Que la muerte es algo muy serio.

1004
01:14:25,518 --> 01:14:28,435
¡Tu tío muere,
se pudre y no lo vuelves a ver!

1005
01:14:28,604 --> 01:14:29,848
¡Déjame!

1006
01:14:32,065 --> 01:14:33,227
¡Javier!

1007
01:14:37,569 --> 01:14:41,483
No es que no le apetezca, es que
no quiere la silla, no la quiere.

1008
01:14:42,323 --> 01:14:45,941
Sacarlo una o dos veces al año
ya es un triunfo.

1009
01:14:46,368 --> 01:14:48,526
Pues ésta es una de las veces,...

1010
01:14:48,704 --> 01:14:50,779
...Ramón debe hacer este viaje.

1011
01:14:52,790 --> 01:14:54,498
¿Y eso cuándo sería?

1012
01:14:54,792 --> 01:14:58,042
Calculo que la vista
tendrá lugar en primavera,...

1013
01:14:58,545 --> 01:15:00,917
...así que hay tiempo
para decírselo.

1014
01:15:02,465 --> 01:15:06,165
sólo hay una cosa peor
que se te muera un hijo,...

1015
01:15:07,678 --> 01:15:09,172
...que quiera morirse.

1016
01:15:38,078 --> 01:15:40,071
Bueno, a trabajar.

1017
01:15:40,789 --> 01:15:45,830
(MÚSlCA)

1018
01:16:31,706 --> 01:16:34,279
"Estar en ti eternamente,...

1019
01:16:35,043 --> 01:16:38,541
...mi seductora amante,
amada mar."

1020
01:16:41,757 --> 01:16:43,796
¿Hueles el mar desde aquí?

1021
01:16:43,967 --> 01:16:47,169
Sí, a veces, por la mañana
si hay brisa...

1022
01:16:48,304 --> 01:16:52,170
...y está la ventana abierta,
lo huelo como si estuviera ahí.

1023
01:16:53,391 --> 01:16:55,016
Sí que tienes buen olfato.

1024
01:16:55,184 --> 01:16:58,185
Los olores son, quizás,
lo que provocan...

1025
01:16:58,354 --> 01:17:00,145
...Ias sensaciones más intensas.

1026
01:17:01,523 --> 01:17:03,231
Más fantasías.

1027
01:17:06,944 --> 01:17:08,486
Tu olor, por ejemplo.

1028
01:17:12,365 --> 01:17:13,528
¿Mi olor?

1029
01:17:15,910 --> 01:17:19,990
Es lo primero que imagino cuando
tengo alguna ensoñación contigo.

1030
01:17:23,416 --> 01:17:24,447
¡Vaya!

1031
01:17:26,252 --> 01:17:28,743
¿Y de qué van esas ensoñaciones?

1032
01:17:28,921 --> 01:17:30,201
De muchas cosas.

1033
01:17:32,340 --> 01:17:34,132
Sólo tienen algo en común,...

1034
01:17:35,843 --> 01:17:38,132
...en todas puedo moverme.

1035
01:17:40,764 --> 01:17:41,927
Entonces...

1036
01:17:42,891 --> 01:17:44,551
...me levanto y,...

1037
01:17:45,018 --> 01:17:48,137
...y viajo hacia donde imagino
que estarás en ese momento.

1038
01:17:50,272 --> 01:17:53,605
Y si imagino que estás
aquí, por ejemplo, pues...

1039
01:17:55,818 --> 01:17:58,735
...simplemente me acerco
hacia ti y,...

1040
01:18:00,572 --> 01:18:03,407
...y hago lo que tantas veces
deseé hacerte.

1041
01:18:04,034 --> 01:18:05,148
Entonces...

1042
01:18:05,952 --> 01:18:09,652
... tu olor se vuelve más
fuerte, y me mareo.

1043
01:18:11,457 --> 01:18:13,698
Y casi noto tus palpitaciones.

1044
01:18:15,043 --> 01:18:17,450
Después siento tus manos.

1045
01:18:19,880 --> 01:18:21,422
Y se me va la cabeza.

1046
01:18:23,133 --> 01:18:24,544
Ahí se me va la cabeza.

1047
01:18:31,098 --> 01:18:37,930
(MÚSlCA TRlSTE)

1048
01:18:57,954 --> 01:18:59,412
¿Está bien el agua?

1049
01:18:59,580 --> 01:19:00,611
Sí.

1050
01:19:07,628 --> 01:19:14,923
(MÚSlCA TRlSTE)

1051
01:19:22,474 --> 01:19:23,505
Julia.

1052
01:19:25,935 --> 01:19:28,011
Julia, ¿estás bien?

1053
01:19:30,147 --> 01:19:30,929
Sí.

1054
01:19:33,734 --> 01:19:35,192
No puedo dormir.

1055
01:19:37,737 --> 01:19:38,768
¿Y eso?

1056
01:19:41,115 --> 01:19:44,364
Me pica una pierna.
¿Vienes a rascarme?

1057
01:19:55,835 --> 01:19:57,294
¡Ja, ja, ja, ja!

1058
01:20:06,594 --> 01:20:09,299
Le traigo unas filloas. ¿Ves?

1059
01:20:09,472 --> 01:20:11,594
Pero Rosa, atiende,...

1060
01:20:11,765 --> 01:20:12,797
Las hice yo.

1061
01:20:12,975 --> 01:20:16,141
Mujer, ya te dije que no tienes
que cocinarle nada,...

1062
01:20:16,478 --> 01:20:19,846
...ni lavarle, ni afeitarle, a
Ramón le atiendo yo, ¿entiendes?

1063
01:20:22,399 --> 01:20:24,855
Bueno, pues que me lo diga él.

1064
01:20:25,068 --> 01:20:27,191
No, ya me lo dijo él a mí.

1065
01:20:27,862 --> 01:20:29,771
Además, ahora está muy ocupado.

1066
01:20:31,740 --> 01:20:33,318
¿Está con ella?

1067
01:20:40,122 --> 01:20:44,120
Ojalá yo también fuera abogada,
pero claro...

1068
01:20:53,425 --> 01:20:55,797
No llores, Rosa, no llores.

1069
01:20:58,263 --> 01:21:00,255
Claro que quiero verte, mujer.

1070
01:21:01,640 --> 01:21:03,300
De verdad que sólo es...

1071
01:21:05,602 --> 01:21:06,633
Rosa.

1072
01:21:06,937 --> 01:21:07,968
Rosa.

1073
01:21:09,355 --> 01:21:10,635
Ha colgado.

1074
01:21:13,859 --> 01:21:17,310
¿Te importa marcarme el número
otra vez? Y déjame un momento.

1075
01:21:30,706 --> 01:21:32,746
¿Qué hay entre esa chica y tú?

1076
01:21:35,127 --> 01:21:36,407
Nada. ¿Por qué?

1077
01:21:38,046 --> 01:21:39,077
Julia...

1078
01:21:41,340 --> 01:21:44,092
¿Y por qué tengo que darte
ninguna explicación?

1079
01:21:44,968 --> 01:21:48,384
No sé por qué me contestas así?
Entonces no sé que pinto yo aquí.

1080
01:21:51,682 --> 01:21:54,434
A no ser que pienses que aquí
no está pasando nada.

1081
01:21:55,310 --> 01:21:58,015
¿Que me besaras ayer
no significó nada?

1082
01:22:01,524 --> 01:22:02,899
Mírate.

1083
01:22:05,277 --> 01:22:06,937
Mírate ahí sentada.

1084
01:22:08,863 --> 01:22:10,061
Mírate.

1085
01:22:11,491 --> 01:22:12,901
Y mírame a mí.

1086
01:22:16,286 --> 01:22:18,077
¿Adónde vamos, Julia?

1087
01:22:20,206 --> 01:22:21,404
Míranos.

1088
01:22:23,417 --> 01:22:24,959
No he terminado.

1089
01:22:26,962 --> 01:22:31,290
¿Tú qué crees? ¿Que no pienso
en lo que me ha pasado?

1090
01:22:31,966 --> 01:22:34,338
Pues sí, lo pienso.

1091
01:22:34,969 --> 01:22:36,379
Muchas veces.

1092
01:22:38,471 --> 01:22:41,342
Todos los días,
es como si fuese una pesadilla.

1093
01:22:44,018 --> 01:22:47,635
Y sé que sólo puede ir a peor,
hasta quedarme como un vegetal.

1094
01:22:48,647 --> 01:22:51,980
Así que he llegado a una
conclusión, y prefiero...

1095
01:23:02,075 --> 01:23:03,734
Voy a hacerlo, Ramón.

1096
01:23:07,746 --> 01:23:09,572
Voy a quitarme la vida.

1097
01:23:14,919 --> 01:23:15,950
Pero...

1098
01:23:19,714 --> 01:23:21,125
Pero antes,...

1099
01:23:22,008 --> 01:23:24,545
...si tú quieres, mi amor,...

1100
01:23:28,472 --> 01:23:30,380
...me gustaría ayudarte.

1101
01:23:36,520 --> 01:23:38,014
Irnos juntos.

1102
01:23:44,276 --> 01:23:47,692
No dices nada,
esto sí que no te lo esperabas.

1103
01:23:52,116 --> 01:23:53,279
¿Cuándo?

1104
01:23:56,453 --> 01:23:58,861
Pues no sé... Tú...

1105
01:23:59,831 --> 01:24:02,120
Casi hemos
terminado el libro y...

1106
01:24:03,751 --> 01:24:07,001
Yo me voy a Barcelona,
busco a un editor y...

1107
01:24:09,798 --> 01:24:11,422
Y lo publicas.

1108
01:24:12,383 --> 01:24:15,549
Y luego vuelvo
con el primer ejemplar.

1109
01:24:16,178 --> 01:24:17,969
Ese mismo día, Ramón.

1110
01:24:18,472 --> 01:24:20,215
Ese mismo día.

1111
01:24:22,600 --> 01:24:26,597
Escucha, en el peor de los casos,
se ganaría a la opinión pública.

1112
01:24:26,770 --> 01:24:29,771
Si el fallo es negativo,
la polémica será mucho mayor.

1113
01:24:29,940 --> 01:24:32,015
No seas cabezota, no entiendo...

1114
01:24:32,192 --> 01:24:34,398
-Oye, ¿estás bien?
-Sí. Sí.

1115
01:24:35,111 --> 01:24:36,937
¿Una noticia? ¿Qué noticia?

1116
01:24:39,031 --> 01:24:42,364
Marc, por favor... ¡Mira hacia
delante! Estoy bien, estoy bien.

1117
01:24:42,992 --> 01:24:45,115
-¿Qué ha pasado, Ramón?
-Hemos llegado.

1118
01:24:47,079 --> 01:24:50,163
Entiendo Ramón, entiendo,
pero aun así...

1119
01:24:50,790 --> 01:24:52,368
Aun así...

1120
01:24:52,709 --> 01:24:55,626
Escúchame,
si nadie da este paso,...

1121
01:24:55,795 --> 01:24:58,795
...si todo el mundo esconde la
cabeza y actúa de tapadillo,...

1122
01:24:58,964 --> 01:25:02,213
...si no se le planta cara a los
jueces, o al Estado o...

1123
01:25:02,383 --> 01:25:03,415
Tenga.

1124
01:25:04,927 --> 01:25:07,465
-Vuelve a llamar. Insístele.
-Sí. Escucha, ¿estás bien?

1125
01:25:07,930 --> 01:25:11,298
-No, no, llama a Manuela.
-Quite el coche de ahí.

1126
01:25:11,474 --> 01:25:14,973
¡Estoy bien!
¡Estoy histérica pero estoy bien!

1127
01:25:16,604 --> 01:25:18,726
¿Y ahora qué hacemos, Manuela?

1128
01:25:19,022 --> 01:25:20,813
Con lo del viaje a Coruña, digo.

1129
01:25:20,982 --> 01:25:24,351
¿Voy allí y pierdo el tiempo,
sabiendo que no me harán caso?

1130
01:25:25,695 --> 01:25:28,612
Hombre, yo pienso que hoy...

1131
01:25:28,822 --> 01:25:31,527
...tal vez es perder
el tiempo,...

1132
01:25:31,700 --> 01:25:33,526
...pero mañana...

1133
01:25:33,701 --> 01:25:36,821
...eso que tú hiciste,
quizás le vale a alguien.

1134
01:25:38,622 --> 01:25:41,029
(Llora el bebé)

1135
01:25:46,670 --> 01:25:47,702
Bueno,...

1136
01:25:48,714 --> 01:25:51,335
...vamos a verles la cara
a esos jueces.

1137
01:25:53,343 --> 01:25:54,753
(Silba)

1138
01:25:56,929 --> 01:25:58,921
Javi, ¿dónde está la silla?

1139
01:25:59,181 --> 01:26:02,134
¿La silla?
No sé, estará en el trastero.

1140
01:26:02,309 --> 01:26:04,929
Quiero que la saques
y la limpies.

1141
01:26:05,144 --> 01:26:08,892
Luego traes al abuelo y os
explico, haremos unos arreglos.

1142
01:26:10,607 --> 01:26:12,315
¿Vas a ponerle motor?

1143
01:26:13,234 --> 01:26:15,143
Corta por aquí y por aquí.

1144
01:26:15,319 --> 01:26:16,778
Que se mueva el respaldo, ¿no?

1145
01:26:16,946 --> 01:26:18,653
Sí. ¿Ves los tubos de abajo?

1146
01:26:19,948 --> 01:26:22,818
Hay que cortarlos,
luego los unís con tuercas,...

1147
01:26:22,992 --> 01:26:25,779
...para que se muevan como
una bisagra, ¿te has enterado?

1148
01:26:25,953 --> 01:26:26,984
Sí, sí.

1149
01:26:27,163 --> 01:26:28,242
¿Y Vd., papá?

1150
01:26:28,414 --> 01:26:31,284
Vas a tener que estar medio
tumbado, hijo.

1151
01:26:31,458 --> 01:26:33,783
A ver si te duermes en el juicio.

1152
01:26:33,960 --> 01:26:35,787
Si no dicen nada interesante...

1153
01:26:37,338 --> 01:26:44,419
(MÚSlCA ALEGRE)

1154
01:27:02,292 --> 01:27:04,578
Y una almohada para apoyar
la cabeza,...

1155
01:27:04,682 --> 01:27:07,719
...no me caiga hacia atrás
y me rompa el cuello.

1156
01:27:07,823 --> 01:27:10,189
Eh, Javi, ¿lo pillas?

1157
01:27:10,365 --> 01:27:13,586
Que me rompa el cuello.

1158
01:27:14,355 --> 01:27:17,771
(MÚSlCA ALEGRE)

1159
01:27:28,160 --> 01:27:29,191
Abuelo,...

1160
01:27:30,704 --> 01:27:33,029
...para ayudarme así,
mejor no haga nada.

1161
01:27:53,685 --> 01:27:55,345
¿No aprieto mucho?

1162
01:27:55,520 --> 01:27:57,015
¿Y a mí me lo preguntas?

1163
01:28:05,238 --> 01:28:07,397
¡Eh!, un momento, por favor.

1164
01:28:07,741 --> 01:28:08,772
Ramón.

1165
01:28:08,950 --> 01:28:11,524
Manuela,
así estaré aún más ridículo.

1166
01:28:11,703 --> 01:28:13,660
Es mejor que pillar
un resfriado.

1167
01:28:17,417 --> 01:28:19,374
Y vosotros no se la quitéis.

1168
01:28:25,759 --> 01:28:27,466
Es Ramón Sampedro, ¿verdad?

1169
01:28:28,553 --> 01:28:30,842
Tenía ganas de llevarle, hombre.

1170
01:28:31,598 --> 01:28:37,470
(MÚSlCA ALEGRE)

1171
01:29:28,487 --> 01:29:32,401
(Gritan)
¡Dignidad! ¡Dignidad!

1172
01:29:35,327 --> 01:29:37,699
¡Dignidad! ¡Dignidad!

1173
01:29:41,291 --> 01:29:43,201
¡Carajo, cómo está esto!

1174
01:29:44,253 --> 01:29:46,044
¿Qué quieren estos?

1175
01:29:46,672 --> 01:29:49,507
Ramón, ¿te sientes solo,
al ser el único español...

1176
01:29:49,675 --> 01:29:52,166
...que ha solicitado
la eutanasia activa?

1177
01:29:52,344 --> 01:29:55,511
Soy el primero en solicitarlo
públicamente, ¿no?

1178
01:29:55,681 --> 01:29:59,215
Se hace de manera clandestina
desde hace muchos años.

1179
01:29:59,393 --> 01:30:01,432
¿Qué les dirás a los jueces?

1180
01:30:02,646 --> 01:30:05,516
Yo sólo quiero decirles
que estoy en...

1181
01:30:05,691 --> 01:30:08,182
...posesión
de mis facultades mentales.

1182
01:30:08,527 --> 01:30:09,985
(MURMULLOS)

1183
01:30:10,153 --> 01:30:11,184
¡Silencio!

1184
01:30:15,742 --> 01:30:17,651
(MURMULLOS)

1185
01:30:18,662 --> 01:30:20,322
Silencio, por favor.

1186
01:30:23,041 --> 01:30:26,540
En un Estado que se declara laico,
que reconoce el derecho...

1187
01:30:26,711 --> 01:30:29,712
...a la propiedad privada, y cuya
Constitución recoge también...

1188
01:30:29,881 --> 01:30:32,716
...el derecho a no sufrir torturas
ni tratos degradantes.

1189
01:30:33,134 --> 01:30:36,468
Cabe deducir que quien considere
su situación degradante,...

1190
01:30:36,638 --> 01:30:40,137
...como Ramón Sampedro,
pueda disponer de su propia vida.

1191
01:30:40,517 --> 01:30:44,977
De hecho, nadie que intente
suicidarse, y sobreviva,...

1192
01:30:45,313 --> 01:30:47,021
...es procesado después.

1193
01:30:47,357 --> 01:30:48,388
Pero...

1194
01:30:50,109 --> 01:30:52,814
...cuando se necesita la ayuda
de otra persona...

1195
01:30:53,404 --> 01:30:56,607
...para morir con dignidad,
entonces el Estado interfiere...

1196
01:30:56,783 --> 01:30:59,819
...en la libertad de las personas
diciendo que la vida no es suya.

1197
01:31:00,244 --> 01:31:03,696
Esto sólo puede hacerse basándose
en creencias metafísicas,...

1198
01:31:03,873 --> 01:31:05,415
...es decir, religiosas.

1199
01:31:06,292 --> 01:31:08,534
En un Estado, repito,...

1200
01:31:10,296 --> 01:31:12,087
...que se declara laico.

1201
01:31:13,299 --> 01:31:16,668
Señorías, yo les pido
una respuesta jurídica,...

1202
01:31:16,844 --> 01:31:18,338
...pero sobre todo racional...

1203
01:31:19,388 --> 01:31:20,420
...y humana.

1204
01:31:23,142 --> 01:31:25,300
Y ahora,
con la venia de la sala,...

1205
01:31:26,353 --> 01:31:30,102
...Ramón Sampedro querría leerles
un breve escrito,...

1206
01:31:31,817 --> 01:31:33,857
-No ha lugar.
-Señorías,...

1207
01:31:34,028 --> 01:31:37,610
...mi cliente quiere
que oigan de su propia voz...

1208
01:31:37,781 --> 01:31:40,569
Vd. conoce, igual que nosotros,
el procedimiento.

1209
01:31:41,160 --> 01:31:43,199
Por supuesto que lo conozco.

1210
01:31:44,747 --> 01:31:47,831
Pero no pensé que fuera
tan improcedente...

1211
01:31:47,1000 --> 01:31:50,242
...dedicar tres minutos
de su tiempo,...

1212
01:31:51,336 --> 01:31:53,958
...para escucharle.
Lleva esperando 28 años.

1213
01:31:54,131 --> 01:31:57,500
Si Vd. quiere cambiar el
procedimiento, cambie las leyes.

1214
01:31:59,011 --> 01:32:00,469
Sí, eso ya lo sé.

1215
01:32:00,637 --> 01:32:03,472
Este caso queda visto
para sentencia.

1216
01:32:18,238 --> 01:32:21,524
Ya sabía yo que te lo tomarías
a guasa.

1217
01:32:22,325 --> 01:32:24,816
Es lo que hacen todos
los hombres,...

1218
01:32:24,995 --> 01:32:27,320
...reírse de mí.
Tú no ibas a ser menos.

1219
01:32:27,497 --> 01:32:29,205
Rosa, perdóname,...

1220
01:32:29,374 --> 01:32:32,790
...últimamente me está pasando
un poco de todo, y...

1221
01:32:33,545 --> 01:32:35,502
...estoy abrumado.

1222
01:32:35,672 --> 01:32:38,792
¿Es que no puede nadie
enamorarse de un tetrapléjico?

1223
01:32:38,883 --> 01:32:40,128
¿Tan raro es?

1224
01:32:40,301 --> 01:32:44,595
Bueno, quizá deberíamos
aclarar algunas cosas, ¿no?

1225
01:32:45,140 --> 01:32:48,722
sobre todo si hablamos de algo
tan complejo como es el amor.

1226
01:32:48,893 --> 01:32:49,925
¿Complejo?

1227
01:32:50,103 --> 01:32:51,134
Sí, Rosa.

1228
01:32:51,312 --> 01:32:54,562
Por mucho que tú me digas
ahora que me amas,...

1229
01:32:55,024 --> 01:32:58,476
...yo nunca estaré seguro de
cuánto de real hay en tu amor,...

1230
01:32:58,653 --> 01:33:01,144
...o cuánto de idealización
de un hombre...

1231
01:33:01,322 --> 01:33:04,442
...que quisiste encontrar
y no pudiste, o no duró.

1232
01:33:04,617 --> 01:33:06,693
¿Qué rollo me estás soltando?

1233
01:33:06,869 --> 01:33:10,534
No me líes. Se ama o no se ama,
el amor no se puede razonar.

1234
01:33:15,128 --> 01:33:16,159
Bueno,...

1235
01:33:17,046 --> 01:33:20,830
...si eso es así, ¿qué quieres,
que me vaya a vivir contigo?

1236
01:33:21,509 --> 01:33:24,545
A mí me basta con saber que
puedo ir a verte alguna vez.

1237
01:33:24,720 --> 01:33:26,927
Claro que puedes, mujer.

1238
01:33:28,349 --> 01:33:30,638
Sí, pero, ¿cuánto tiempo?

1239
01:33:32,103 --> 01:33:36,052
No irás a decirme ahora
que siga viviendo por ti, ¿no?

1240
01:33:37,316 --> 01:33:39,143
¿Y si te dijera que,...

1241
01:33:43,697 --> 01:33:45,904
...que tú me das fuerzas
para vivir?

1242
01:33:46,075 --> 01:33:48,744
A ver... Para esto un momento.
¡Para!

1243
01:33:50,037 --> 01:33:51,282
Siéntate ahí.

1244
01:33:55,542 --> 01:33:56,823
Vamos a ver.

1245
01:33:57,836 --> 01:33:59,580
¿Tú quieres a tus hijos?

1246
01:33:59,755 --> 01:34:01,083
¡Claro que sí!

1247
01:34:01,256 --> 01:34:03,926
Pues ahí tienes la fuerza
para vivir.

1248
01:34:04,093 --> 01:34:06,548
No me cargues con esa
responsabilidad.

1249
01:34:07,471 --> 01:34:11,551
¿A eso le llamas amar?
¿A retenerme contra mi voluntad?

1250
01:34:13,143 --> 01:34:14,174
Mira,...

1251
01:34:15,687 --> 01:34:19,602
...Ia persona que me ame,
será la que me ayude a morir.

1252
01:34:22,152 --> 01:34:24,310
Eso es amarme, Rosa.

1253
01:34:25,155 --> 01:34:26,483
Eso es amarme.

1254
01:34:30,160 --> 01:34:31,358
Querida Julia,...

1255
01:34:31,536 --> 01:34:34,206
...ayer me comunicaron
la sentencia de la Audiencia.

1256
01:34:35,081 --> 01:34:38,166
Los íjueces entienden
que quiera morir,...

1257
01:34:38,418 --> 01:34:41,454
...pero recuerdan que
auxiliarme sería un delito.

1258
01:34:41,630 --> 01:34:45,129
en otro tiempo esto me habría
afectado mucho,...

1259
01:34:45,383 --> 01:34:49,084
...sumiéndome en ese callejón,
donde los días y las noches...

1260
01:34:49,262 --> 01:34:50,756
...no acaban nunca.

1261
01:34:51,097 --> 01:34:53,802
Pero ahora veo que todo
se acelera,...

1262
01:34:53,975 --> 01:34:57,142
...y que la publicación
del libro llegará pronto.

1263
01:34:57,729 --> 01:35:00,849
Y con él volverás tú, Julia.
Mi Julieta.

1264
01:35:01,816 --> 01:35:05,019
Será la muerte más dulce
que jamás hubiera imaginado.

1265
01:35:05,195 --> 01:35:07,520
Será amor, puro y compartido.

1266
01:35:07,906 --> 01:35:10,064
Y será el regreso
al equilibrio.

1267
01:35:10,533 --> 01:35:12,692
Por fin el equilibrio.

1268
01:35:13,453 --> 01:35:15,196
Un beso, querida mía.

1269
01:35:45,109 --> 01:35:47,102
¡Ja, ja, ja, ja!

1270
01:35:48,404 --> 01:35:54,774
(MÚSlCA TRlSTE)

1271
01:36:15,055 --> 01:36:16,384
Hasta luego.

1272
01:36:27,109 --> 01:36:28,686
¿Te lo abro?

1273
01:36:28,860 --> 01:36:29,892
Sí.

1274
01:36:32,239 --> 01:36:33,733
¡Es el libro!

1275
01:36:35,701 --> 01:36:38,073
Mira, es el libro,
sales en la portada.

1276
01:36:46,211 --> 01:36:47,586
¡Qué bien huele!

1277
01:36:54,761 --> 01:36:56,255
Es para ti.

1278
01:36:59,933 --> 01:37:01,676
Se lo enseñaré a mamá.

1279
01:37:19,953 --> 01:37:21,530
(Llora)

1280
01:37:35,051 --> 01:37:36,082
¿Por qué?

1281
01:37:36,761 --> 01:37:39,050
¿Por qué no puedo...?

1282
01:37:39,222 --> 01:37:42,176
¿Por qué no me conformo
con esta vida?

1283
01:37:42,350 --> 01:37:43,808
Te daré un tranquilizante.

1284
01:37:44,018 --> 01:37:45,845
¿Por qué me quiero morir?

1285
01:37:46,312 --> 01:37:48,981
¿Por qué me quiero morir?
¿Por qué?

1286
01:37:49,523 --> 01:37:52,311
¿Por qué?
¿Por qué me quiero morir?

1287
01:37:53,069 --> 01:37:54,231
¿Por qué?

1288
01:37:59,283 --> 01:38:01,157
Dame dos más, Manuela.

1289
01:38:01,327 --> 01:38:04,530
Por Dios, dos más no me van
a matar. Dame dos más.

1290
01:38:11,629 --> 01:38:13,668
Enseguida te pondrás mejor.

1291
01:38:58,383 --> 01:38:59,842
¿Qué tal estás?

1292
01:39:00,010 --> 01:39:01,041
Bien.

1293
01:39:02,721 --> 01:39:04,131
¿Qué hora es?

1294
01:39:04,306 --> 01:39:06,631
Las 1 1 :00,
hoy no te quise despertar.

1295
01:39:09,602 --> 01:39:12,354
La chica de Boiro
llamó tres veces.

1296
01:39:13,398 --> 01:39:14,809
¿Qué quiere?

1297
01:39:15,483 --> 01:39:18,603
Dice que tiene que hablar
contigo de una cosa importante.

1298
01:39:19,028 --> 01:39:21,187
Para ella siempre es importante.

1299
01:39:22,615 --> 01:39:24,572
Márcame el número.

1300
01:39:25,368 --> 01:39:27,491
¿Vas a llamarla?
Espera a que llame.

1301
01:39:27,662 --> 01:39:30,829
Pero si casi no tiene
ni para el teléfono, mujer.

1302
01:39:30,999 --> 01:39:32,825
Márcame el número, por favor.

1303
01:39:35,503 --> 01:39:38,872
Desde luego, Ramón,
eres un pedazo de pan.

1304
01:39:44,220 --> 01:39:45,251
(¡RlllNG!)

1305
01:39:45,430 --> 01:39:46,461
¿Ramón?

1306
01:39:46,639 --> 01:39:47,670
¿Qué pasa, Rosa?

1307
01:39:49,684 --> 01:39:51,842
Tengo que verte, hablar contigo.

1308
01:39:52,019 --> 01:39:54,724
Dijiste que te llamara
antes de visitarte.

1309
01:39:54,897 --> 01:39:56,522
¿Pero te pasa algo?

1310
01:39:57,316 --> 01:39:58,692
¿Puedo ir ahora?

1311
01:40:00,611 --> 01:40:02,105
Mira, Ramón,...

1312
01:40:02,488 --> 01:40:06,023
...tú dijiste que tenías
un plan, o algo así.

1313
01:40:06,742 --> 01:40:07,773
Que...

1314
01:40:08,035 --> 01:40:10,906
...pensabas una manera
de hacer eso que quieres,...

1315
01:40:11,080 --> 01:40:12,907
...si los jueces
no te daban la razón.

1316
01:40:13,082 --> 01:40:15,787
Pero ya te pedí perdón,
te dije que lo olvidaras.

1317
01:40:15,960 --> 01:40:18,248
Sí, pero es que no puedo.

1318
01:40:18,420 --> 01:40:20,247
No puedo, ¿sabes?

1319
01:40:20,548 --> 01:40:24,082
Porque el mes pasado
la Audiencia ya dijo que no.

1320
01:40:25,469 --> 01:40:27,675
Y tal vez pienses en hacerlo.

1321
01:40:27,846 --> 01:40:30,764
¿Y eso te preocupa?
¿Que me salga con la mía?

1322
01:40:31,975 --> 01:40:33,849
¿Entonces lo vas a hacer?

1323
01:40:34,019 --> 01:40:37,435
Tranquila, que tú serás la
última persona en enterarte.

1324
01:40:46,365 --> 01:40:47,396
Ramón,...

1325
01:40:49,326 --> 01:40:52,446
...es que me di cuenta,
¿entiendes?

1326
01:40:52,621 --> 01:40:56,204
Me di cuenta de
lo que me dijiste en Coruña.

1327
01:40:57,376 --> 01:41:00,791
"La persona que de verdad me
ame, será la que me ayude."

1328
01:41:01,171 --> 01:41:03,709
Yo estoy segura
de lo que siento.

1329
01:41:05,091 --> 01:41:06,550
Yo te amo.

1330
01:41:10,805 --> 01:41:12,679
¿Tú quieres que te ayude?

1331
01:41:16,102 --> 01:41:17,134
Rosa...

1332
01:41:18,605 --> 01:41:19,636
Ramón,...

1333
01:41:21,691 --> 01:41:23,814
...¿tú quieres que te ayude?

1334
01:41:27,447 --> 01:41:29,274
¡Quita de ahí!

1335
01:41:30,116 --> 01:41:32,738
¿Qué le vas a decir?
¡José, espera!

1336
01:41:36,539 --> 01:41:38,781
¡No dejaré que eso pase!

1337
01:41:38,958 --> 01:41:40,417
¿Y qué vas a hacer?

1338
01:41:40,585 --> 01:41:43,337
¿Atarme a la cama
más de lo que estoy?

1339
01:41:43,796 --> 01:41:46,916
¿O me llenarás de somníferos,
como en el hospital?

1340
01:41:47,091 --> 01:41:50,128
Nadie me impedirá salir de aquí.
¡Y menos tú!

1341
01:41:50,303 --> 01:41:52,177
¿Ah, no? ¡Eso ya lo veremos!

1342
01:41:52,764 --> 01:41:54,886
¿O es que no pinto nada
en esta casa?

1343
01:41:55,099 --> 01:41:57,934
¡Soy tu hermano mayor,
el cabeza de familia!

1344
01:41:58,102 --> 01:42:01,388
¿Y qué? ¿Crees que eso
significa algo para mí?

1345
01:42:02,106 --> 01:42:03,600
¿Eh? ¿A mi edad?

1346
01:42:04,025 --> 01:42:07,228
Lo que cuenta es lo que
las personas tienen en la cabeza.

1347
01:42:07,403 --> 01:42:10,570
Y tú no tienes más que serrín.
No voy a seguir siendo...

1348
01:42:10,740 --> 01:42:14,025
...esclavo de tu ignorancia,
y de tu conciencia de monaguillo.

1349
01:42:14,201 --> 01:42:16,989
¿Y yo qué?
¿No soy un esclavo también?

1350
01:42:17,997 --> 01:42:21,117
¿Cómo crees que me sentí
cuando tuve que dejar la mar?

1351
01:42:21,292 --> 01:42:24,162
¡Para venir a vivir
a esta huerta de mierda!

1352
01:42:25,880 --> 01:42:28,631
¡Para estar contigo!
¡Sólo contigo!

1353
01:42:29,466 --> 01:42:33,298
¡Yo y mi mujer y mi hijo!
¡Todos esclavos tuyos!

1354
01:42:51,738 --> 01:42:52,770
Hola.

1355
01:42:54,241 --> 01:42:55,272
Hola.

1356
01:42:58,912 --> 01:43:00,656
Tu tío se va a Boiro.

1357
01:43:00,998 --> 01:43:02,196
¿A Boiro?

1358
01:43:03,250 --> 01:43:04,281
¿A qué?

1359
01:43:05,419 --> 01:43:07,660
A pasar una temporada, dice.

1360
01:43:08,463 --> 01:43:10,789
Se va con esa mujer. Rosa.

1361
01:43:14,845 --> 01:43:16,837
¡Hala! ¿Se van a casar?

1362
01:43:17,180 --> 01:43:18,805
¿Cómo se van a casar?

1363
01:43:19,558 --> 01:43:20,756
(Silba)

1364
01:43:26,273 --> 01:43:27,933
¿Qué es eso de que te vas?

1365
01:43:28,108 --> 01:43:29,139
Ya ves.

1366
01:43:29,317 --> 01:43:30,895
¿Por cuánto tiempo?

1367
01:43:32,862 --> 01:43:35,650
Quiero regalarte mi libro.
¿Lo ves ahí?

1368
01:43:39,202 --> 01:43:41,076
¿No van a salir más, o qué?

1369
01:43:41,246 --> 01:43:43,452
Sí, pero ése es el primer
ejemplar.

1370
01:43:45,208 --> 01:43:46,916
Ábrelo por la marca.

1371
01:43:49,963 --> 01:43:51,042
¿"A mi hijo"?

1372
01:43:51,214 --> 01:43:52,245
Sí.

1373
01:43:52,757 --> 01:43:53,788
Léelo.

1374
01:43:55,760 --> 01:43:56,791
"A mi hijo."

1375
01:43:57,679 --> 01:44:00,466
"Perdóname, hijo,
por no haber nacido.

1376
01:44:00,640 --> 01:44:03,213
No fue culpa mía el dejarte atrás.

1377
01:44:03,393 --> 01:44:06,927
Fueron las rosas
las que tuvieron miedo.

1378
01:44:07,271 --> 01:44:10,023
Perdóname
por no haber podido jugar contigo.

1379
01:44:10,316 --> 01:44:13,187
No sé si habrás nacido
después de pasar yo.

1380
01:44:13,694 --> 01:44:15,901
Recuerda siempre
que te sigo queriendo.

1381
01:44:16,072 --> 01:44:18,823
Dale un beso a tu madre
de mi parte.

1382
01:44:18,991 --> 01:44:21,909
Y no me guardes rencor.
Odiar no es bueno."

1383
01:44:22,328 --> 01:44:24,119
Y bien, ¿te has enterado?

1384
01:44:24,330 --> 01:44:25,361
Sí.

1385
01:44:25,539 --> 01:44:26,571
A ver.

1386
01:44:27,208 --> 01:44:30,908
Trata de un hijo
que nunca tuviste,...

1387
01:44:32,546 --> 01:44:35,298
...y es como
si le estuvieras hablando.

1388
01:44:35,716 --> 01:44:37,839
Y le pides perdón
por no haberlo tenido.

1389
01:44:38,010 --> 01:44:40,466
Bien, ¿pero qué añadí abajo?

1390
01:44:44,016 --> 01:44:45,047
"A Javier".

1391
01:44:45,225 --> 01:44:46,257
¿Entonces?

1392
01:44:46,435 --> 01:44:47,763
¿Entonces qué?

1393
01:44:49,563 --> 01:44:51,390
¿No ves lo que quiero decir?

1394
01:44:53,650 --> 01:44:55,228
Yo no soy tu hijo.

1395
01:44:55,527 --> 01:44:58,777
Claro que no. Pero si yo te
dedico ese poema,...

1396
01:44:58,947 --> 01:45:00,691
...significará algo, ¿no?

1397
01:45:03,869 --> 01:45:05,197
Pero yo no soy tu hijo.

1398
01:45:05,746 --> 01:45:08,201
¡No sé qué os enseñan
en la escuela!

1399
01:45:08,999 --> 01:45:10,541
Venga, márchate. Márchate.

1400
01:45:11,627 --> 01:45:13,584
Estáis todos más raros hoy.

1401
01:45:20,302 --> 01:45:21,333
Ramón,...

1402
01:45:22,179 --> 01:45:23,721
...espera, no te oigo.

1403
01:45:26,641 --> 01:45:27,922
Dime, guapo.

1404
01:45:29,436 --> 01:45:30,811
Mañana me marcho.

1405
01:45:30,979 --> 01:45:33,896
Me lo contó Rosa esta tarde.
Estarás impaciente.

1406
01:45:34,149 --> 01:45:35,180
Un poco.

1407
01:45:35,817 --> 01:45:40,360
Ramón, me he estado informando
sobre eso que ya sabes.

1408
01:45:41,031 --> 01:45:42,229
Eso, lo de...

1409
01:45:42,407 --> 01:45:43,438
El "bonito".

1410
01:45:43,616 --> 01:45:44,731
El "bonito", sí.

1411
01:45:45,535 --> 01:45:48,536
Hay que calcular una dosis exacta
de 200 miligramos.

1412
01:45:48,830 --> 01:45:52,163
Es probable que sea algo doloroso.
Es mejor que lo sepas.

1413
01:45:52,876 --> 01:45:55,497
Gené,
creo que lo mejor es que...

1414
01:45:56,379 --> 01:45:58,537
...te desentiendas
de todo esto.

1415
01:45:58,756 --> 01:46:02,090
Me preocupa que te puedan
involucrar algún día.

1416
01:46:03,928 --> 01:46:06,135
De hecho, por eso te llamo.

1417
01:46:06,931 --> 01:46:10,715
Quiero que nos digamos adiós
y que no volvamos a hablar.

1418
01:46:12,353 --> 01:46:14,013
Es por tu seguridad.

1419
01:46:14,814 --> 01:46:17,186
Ni siquiera hables con Marc
de esto.

1420
01:46:18,985 --> 01:46:20,942
Sí, sí, lo entiendo, lo entiendo.

1421
01:46:21,487 --> 01:46:23,065
O sea, que esto es...

1422
01:46:23,239 --> 01:46:25,481
Es... Ia despedida.

1423
01:46:27,952 --> 01:46:28,983
Es mejor así.

1424
01:46:31,038 --> 01:46:32,995
Vale. Vale, vale.

1425
01:46:34,291 --> 01:46:36,498
Pues déjame decirte una cosa,...

1426
01:46:36,961 --> 01:46:40,164
...Ramón, piénsatelo todas
las veces que haga falta,...

1427
01:46:40,339 --> 01:46:42,747
...no te sientas presionado,
quiero decir que...

1428
01:46:42,925 --> 01:46:46,709
...si vas a hacerlo
por tratar de dar ejemplo,...

1429
01:46:46,887 --> 01:46:49,841
...por no defraudar a la opinión
pública, o a nosotros,...

1430
01:46:50,015 --> 01:46:53,052
...nadie te empuja a hacerlo
si no quieres, ¿me entiendes?

1431
01:46:57,064 --> 01:46:58,938
¿Me entiendes, Ramón?

1432
01:46:59,817 --> 01:47:02,355
¿Pero tú también, Gené,
hija mía?

1433
01:47:09,618 --> 01:47:10,993
Perdóname, Ramón.

1434
01:47:12,830 --> 01:47:14,110
Adiós, Gené.

1435
01:47:17,793 --> 01:47:20,200
Pues buen viaje, compañero.

1436
01:48:04,839 --> 01:48:06,464
Adiós, Manuela.

1437
01:48:11,012 --> 01:48:12,921
Y tú pórtate bien, ¿eh, Javi?

1438
01:48:13,348 --> 01:48:15,471
Ya entendí lo de la poesía.

1439
01:48:19,145 --> 01:48:20,770
Ven aquí un momento.

1440
01:48:25,568 --> 01:48:27,146
Dame un abrazo.

1441
01:48:49,341 --> 01:48:53,042
Hazme un favor,
cuida de tu abuelo, ¿eh?

1442
01:48:58,475 --> 01:49:00,433
Bueno, Ramón, allá voy.

1443
01:49:19,329 --> 01:49:21,073
¿Cierras tú la puerta, chaval?

1444
01:49:35,262 --> 01:49:36,542
Vamos, cierra.

1445
01:49:46,523 --> 01:49:52,277
(MÚSlCA TRlSTE)

1446
01:50:20,390 --> 01:50:22,762
¿Y qué se le perdió en Boiro,
jefe?

1447
01:50:23,518 --> 01:50:27,100
Me voy a la playa.
A cambiar de aires.

1448
01:50:28,022 --> 01:50:30,940
¿Cambiar de aires?,
eso está bien, hombre.

1449
01:50:51,671 --> 01:50:54,921
Es lo mejor que encontré
con el dinero que me diste.

1450
01:50:55,174 --> 01:50:57,926
Y les dije lo de las vistas.
¿Te gusta?

1451
01:50:59,595 --> 01:51:01,338
¿Dónde hay que firmar?

1452
01:51:01,514 --> 01:51:02,545
¿Para qué?

1453
01:51:02,723 --> 01:51:04,515
Para casarse contigo.

1454
01:51:09,980 --> 01:51:11,605
Se quedó "frito".

1455
01:51:12,816 --> 01:51:15,307
Míralo, como no me muevo.

1456
01:51:16,654 --> 01:51:18,611
¡Ja, ja, ja, ja!

1457
01:51:28,791 --> 01:51:29,822
Ramón,...

1458
01:51:31,293 --> 01:51:34,045
...si es verdad que hay vida
después de la muerte,...

1459
01:51:36,131 --> 01:51:38,669
...sé que te parecerá
una tontería,...

1460
01:51:40,010 --> 01:51:41,041
...pero...

1461
01:51:41,511 --> 01:51:43,718
...por favor, mándame una señal.

1462
01:51:43,889 --> 01:51:44,920
¿Una señal?

1463
01:51:45,098 --> 01:51:47,885
Lo que sea.
Yo nunca temí a los espíritus.

1464
01:51:48,060 --> 01:51:49,803
Estaré muy atenta,...

1465
01:51:50,270 --> 01:51:52,476
...esperando. ¿Lo harás?

1466
01:51:52,647 --> 01:51:53,679
Claro que sí.

1467
01:51:55,108 --> 01:51:58,228
Lo que pasa.
Lo que pasa es que,...

1468
01:51:58,945 --> 01:52:02,445
...entre tú y yo,
después de morirnos...

1469
01:52:04,159 --> 01:52:05,534
...no hay nada.

1470
01:52:06,077 --> 01:52:08,366
Es igual que antes de nacer.

1471
01:52:08,705 --> 01:52:09,784
Nada.

1472
01:52:12,500 --> 01:52:15,916
¿Y cómo estás tan seguro, Ramón?
Eso no lo sabe nadie.

1473
01:52:16,296 --> 01:52:19,250
No estoy seguro.
Pienso que no, es como...

1474
01:52:20,216 --> 01:52:23,217
...una corazonada,
es como cuando mi padre...

1475
01:52:23,428 --> 01:52:27,342
...mira al cielo y dice:
"Mañana va a llover". Y llueve.

1476
01:52:29,309 --> 01:52:31,348
Es un presentimiento.

1477
01:52:34,897 --> 01:52:36,771
Pero no olvides una cosa,...

1478
01:52:37,859 --> 01:52:40,017
...yo estaré en tus sueños.

1479
01:52:40,611 --> 01:52:43,731
Voy a venir por la noche
a tu cama,...

1480
01:52:44,782 --> 01:52:46,691
...y vamos a hacer el amor.

1481
01:52:46,909 --> 01:52:49,780
Y por si no te lo digo en tus
sueños, te lo digo ahora:

1482
01:52:52,540 --> 01:52:53,915
Gracias, Rosa,...

1483
01:52:55,668 --> 01:52:56,866
...de todo corazón.

1484
01:52:57,503 --> 01:52:58,582
Gracias.

1485
01:53:16,605 --> 01:53:20,685
"Sres. jueces, autoridades
políticas y religiosas,...

1486
01:53:20,985 --> 01:53:23,606
...¿qué significa para Vds.
Ia dignidad?

1487
01:53:24,321 --> 01:53:27,073
Sea cual sea la respuesta
de sus conciencias,...

1488
01:53:27,491 --> 01:53:30,777
...sepan que para mí,
esto no es vivir dignamente.

1489
01:53:32,371 --> 01:53:36,416
Yo hubiera querido, al menos,
morir dignamente.

1490
01:53:36,959 --> 01:53:40,873
Hoy, cansado del desinterés
institucional,...

1491
01:53:41,672 --> 01:53:45,206
...me veo obligado a hacerlo
a escondidas, como un criminal.

1492
01:53:45,801 --> 01:53:49,419
Deben saber, que el proceso
que conducirá a mi muerte,...

1493
01:53:49,596 --> 01:53:52,846
...fue dividido
en pequeñas acciones,...

1494
01:53:53,016 --> 01:53:55,934
...que no constituyen
ningún delito en sí mismas,...

1495
01:53:56,103 --> 01:53:59,222
...y que han sido llevadas a
cabo por varias manos amigas.

1496
01:53:59,481 --> 01:54:02,897
Si aun así, el Estado insiste
en castigar a mis ayudantes,...

1497
01:54:03,068 --> 01:54:05,773
...y les aconsejo que les sean
cortadas la manos,...

1498
01:54:05,946 --> 01:54:08,234
...porque fue lo único
que aportaron.

1499
01:54:09,241 --> 01:54:12,740
La cabeza, es decir,
la conciencia, la puse yo.

1500
01:54:14,496 --> 01:54:17,947
Como pueden ver, a mi lado
tengo un vaso de agua...

1501
01:54:18,792 --> 01:54:22,492
...conteniendo una dosis
de cianuro potásico.

1502
01:54:24,381 --> 01:54:27,050
Cuando la beba,
habré dejado de existir,...

1503
01:54:27,675 --> 01:54:31,507
...renunciando a mi bien
más preciado, mi cuerpo.

1504
01:54:33,473 --> 01:54:36,842
Considero que vivir
es un derecho,...

1505
01:54:37,060 --> 01:54:39,551
...no una obligación,
como ha sido en mi caso.

1506
01:54:40,021 --> 01:54:43,224
Obligado a soportar esta
penosa situación...

1507
01:54:43,858 --> 01:54:45,732
...durante veintiocho años,...

1508
01:54:45,902 --> 01:54:48,689
...cuatro meses y...
algunos días.

1509
01:54:50,406 --> 01:54:53,989
Pasado este tiempo, hago
balance del camino recorrido,...

1510
01:54:54,619 --> 01:54:57,157
...y no me salen las cuentas
de la felicidad.

1511
01:54:58,414 --> 01:55:02,079
Sólo el tiempo que pasó
contra mi voluntad,...

1512
01:55:02,877 --> 01:55:04,916
...durante casi toda mi vida,...

1513
01:55:05,838 --> 01:55:08,163
...será a partir de ahora
mi aliado.

1514
01:55:09,425 --> 01:55:13,008
Sólo el tiempo y...Ia evolución
de las conciencias,...

1515
01:55:13,888 --> 01:55:15,512
...decidirán algún día,...

1516
01:55:16,474 --> 01:55:19,593
...si mi petición
era razonable o,...

1517
01:55:20,478 --> 01:55:21,509
...o no.

1518
01:55:58,140 --> 01:55:59,171
Bueno...

1519
01:56:10,068 --> 01:56:11,099
Calor.

1520
01:56:32,632 --> 01:56:34,008
Ya va.

1521
01:56:49,107 --> 01:56:55,394
(MUSlCA TRlSTE)

1522
01:57:31,607 --> 01:57:34,893
-¿No viene Marc?
-Está con el niño en la playa.

1523
01:57:35,069 --> 01:57:36,896
Le encanta el mar.

1524
01:57:37,071 --> 01:57:39,277
-No se meterán, ¿no?
-¡No!

1525
01:57:39,365 --> 01:57:40,823
-¿Qué tal?
-Bien.

1526
01:57:43,994 --> 01:57:45,026
Oye,...

1527
01:57:45,287 --> 01:57:47,778
-...¿me va a entender?
-Sí.

1528
01:57:48,082 --> 01:57:51,616
-¿Sigue bien las conversaciones?
-Sí, sí.

1529
01:57:51,877 --> 01:57:54,712
Bueno, a ratos le cuesta un poco,
pero...

1530
01:57:56,423 --> 01:57:57,454
Bueno,...

1531
01:57:57,966 --> 01:57:59,509
-...pues voy a verla.
-Bien.

1532
01:57:59,676 --> 01:58:01,135
-Hasta ahora.
-Hasta ahora.

1533
01:58:17,486 --> 01:58:18,648
Hola, Julia.

1534
01:58:20,864 --> 01:58:22,655
Hola. ¿Qué tal?

1535
01:58:24,826 --> 01:58:26,570
Muy bien, ¿y tú?

1536
01:58:27,662 --> 01:58:29,322
Pues...aquí.

1537
01:58:35,754 --> 01:58:38,755
¡Vaya casa que tenéis!,
es preciosa.

1538
01:58:44,387 --> 01:58:47,222
Ya sabes que Ramón
me dejó muchas cartas,...

1539
01:58:47,432 --> 01:58:51,477
...creo que le gustaba ir dejando
escritos después de muerto.

1540
01:58:53,104 --> 01:58:56,936
El caso es que el otro día
encontré esta carta para ti.

1541
01:59:04,616 --> 01:59:06,074
¿Qué Ramón?

1542
01:59:08,453 --> 01:59:09,484
Ramón.

1543
01:59:12,415 --> 01:59:14,242
Ramón Sampedro.

1544
01:59:15,376 --> 01:59:16,705
Tu amigo. Ramón.

1545
01:59:18,087 --> 01:59:20,625
Yo os presenté.
¿Te acuerdas?

1546
01:59:24,760 --> 01:59:25,792
¿Tú?

1547
01:59:27,680 --> 01:59:28,711
Sí.

1548
01:59:35,271 --> 01:59:41,391
(MÚSlCA TRlSTE)

1548
01:59:35,420 --> 01:59:41,511
(MÚSlCA TRlSTE)

1549
01:59:50,320 --> 01:59:52,138
Qué bien se está aquí.

1550
02:00:01,734 --> 02:00:04,425
"Mar adentro. Mar adentro.

1551
02:00:04,722 --> 02:00:08,039
Y en la ingravidez del fondo,
donde se cumplen los sueños.

1552
02:00:08,208 --> 02:00:11,278
Se juntan las voluntades
para cumplir un deseo.

1553
02:00:11,570 --> 02:00:15,595
Tu mirada y mi mirada, como
un eco repitiendo sin palabras:

1554
02:00:15,804 --> 02:00:17,586
Más adentro, más adentro.

1555
02:00:17,755 --> 02:00:20,942
Hasta más allá del todo,
por la sangre y por los huesos.

1556
02:00:22,030 --> 02:00:25,464
Pero me despierto siempre,
y siempre quiero estar muerto.

1557
02:00:26,180 --> 02:00:29,698
Para seguir con mi boca
enredada en tus cabellos. "

1558
02:00:39,900 --> 02:00:43,000
<font color="#ffff80">Synchronized by pkz
in Julia Dream</font>