1 00:00:00,330 --> 00:00:04,909 *Cumpleaños feliz, querido Daniel* 2 00:00:04,910 --> 00:00:09,829 *Cumpleaños feliz* 3 00:00:09,830 --> 00:00:10,910 Feliz cumpleaños, cariño. 4 00:00:10,920 --> 00:00:12,789 Vamos, sopla esa vela. 5 00:00:12,790 --> 00:00:15,709 ¿Listo? Uno, dos... 6 00:00:16,710 --> 00:00:18,789 - Buen trabajo. - ¡Viva! 7 00:00:18,790 --> 00:00:21,730 No puedo creerme que ya tenga un año. 8 00:00:21,740 --> 00:00:23,830 Espera. Hora de los regalos. 9 00:00:23,840 --> 00:00:25,789 10 00:00:25,790 --> 00:00:28,780 Ese es de mi parte. 11 00:00:32,870 --> 00:00:34,830 ¿Tuviste esto durante todos estos años? 12 00:00:34,840 --> 00:00:36,870 Tu madre. Ella guardó todas tus cosas de bebé 13 00:00:36,880 --> 00:00:38,760 arriba en el ático, 14 00:00:38,770 --> 00:00:41,870 esperando que un día pudiera dártelo. 15 00:00:41,880 --> 00:00:43,839 - Hank, es perfecto. - Sí. 16 00:00:43,840 --> 00:00:44,919 Gracias, papá. 17 00:00:44,920 --> 00:00:46,910 Ojala mamá también estuviera aquí. 18 00:00:46,920 --> 00:00:47,920 Sí. 19 00:00:47,930 --> 00:00:50,830 Estaría muy orgullosa de ti. 20 00:00:50,840 --> 00:00:52,730 Eso lo sé. 21 00:00:55,790 --> 00:00:56,860 Ahí tienes. 22 00:00:56,870 --> 00:00:58,760 Solo seis meses más 23 00:00:58,770 --> 00:00:59,910 para conseguir las notas más altas en el entrenamiento, 24 00:00:59,920 --> 00:01:01,919 y me podrán elegir para el cuerpo de oficiales del ejército. 25 00:01:01,920 --> 00:01:04,910 Estoy muy muy orgulloso de ti. 26 00:01:04,920 --> 00:01:08,800 Significa mucho, papá. Gracias. 27 00:01:08,810 --> 00:01:10,919 Entonces, estuviste en la ciudad el mes pasado, ¿eh? 28 00:01:10,920 --> 00:01:12,840 Sí. 29 00:01:12,850 --> 00:01:13,900 Sí, estaba viendo a un amigo. 30 00:01:13,910 --> 00:01:14,900 Solo tenía un día y medio, 31 00:01:14,910 --> 00:01:16,790 si no, te hubiera llamado. 32 00:01:16,800 --> 00:01:18,849 33 00:01:18,850 --> 00:01:20,830 No. 34 00:01:20,840 --> 00:01:22,790 ¿Qué amigo era? 35 00:01:22,800 --> 00:01:23,889 Es el cumpleaños de mi hijo, papá. 36 00:01:23,890 --> 00:01:25,790 No me apetece ser interrogado, ¿vale? 37 00:01:25,800 --> 00:01:27,730 Ahí está. 38 00:01:27,740 --> 00:01:28,770 Hora de dormir. 39 00:01:28,780 --> 00:01:29,920 Y además, ya no soy un niño. 40 00:01:29,930 --> 00:01:31,880 Puedo ocuparme de mis propios asuntos. 41 00:01:31,890 --> 00:01:33,750 Sí. 42 00:01:36,890 --> 00:01:38,769 43 00:01:41,890 --> 00:01:43,310 Hola, sargento. 44 00:01:43,320 --> 00:01:44,849 Tenemos una mujer fallecida... 45 00:01:44,850 --> 00:01:46,120 encontrada en un maletero. 46 00:01:46,130 --> 00:01:48,345 Un empleado de un parque del distrito estaba cerrando las puertas. 47 00:01:48,550 --> 00:01:49,590 Estaba a punto de hacer que la grúa se llevara el coche 48 00:01:49,600 --> 00:01:50,700 cuando vio la sangre en la parte trasera del coche 49 00:01:50,710 --> 00:01:53,660 y llamó a la policía. 50 00:01:53,670 --> 00:01:55,709 Las manos y pies de la víctima estaban atadas con alambre de espinos. 51 00:01:55,710 --> 00:01:57,669 La garganta cortada. Tampoco tiene uñas. 52 00:01:57,670 --> 00:01:59,600 Supongo que luchó contra su atacante. 53 00:01:59,610 --> 00:02:00,679 Sabía que habría ADN, 54 00:02:00,680 --> 00:02:01,710 así que, se las arrancó todas. 55 00:02:02,480 --> 00:02:03,540 ¿Un golpe de un cártel? 56 00:02:03,550 --> 00:02:04,580 O los rusos. 57 00:02:04,590 --> 00:02:06,479 También se les conoce por usar alambre de espino. 58 00:02:06,480 --> 00:02:07,590 Mouse hizo un análisis. 59 00:02:07,600 --> 00:02:09,479 El coche está registrado a nombre de la víctima. 60 00:02:09,480 --> 00:02:10,600 Su nombre era Melissa Wilds. 61 00:02:10,610 --> 00:02:12,520 Tenía 26 años. 62 00:02:12,530 --> 00:02:13,640 Tenemos una dirección. 63 00:02:13,650 --> 00:02:15,590 Vale, llama a Ruzek y a Olinsky. 64 00:02:15,600 --> 00:02:17,670 Diles que vayan e investiguen puerta por puerta. 65 00:02:26,510 --> 00:02:27,710 Pediré una orden. 66 00:02:28,480 --> 00:02:31,550 ¿Qué está pasando? 67 00:02:31,560 --> 00:02:32,700 Somos la policía. ¿Quién es, señora? 68 00:02:32,710 --> 00:02:33,700 Tricia Reynolds. 69 00:02:33,710 --> 00:02:35,639 Soy amiga de Melissa. 70 00:02:35,640 --> 00:02:38,550 He estado esperando que volviera a casa. 71 00:02:38,560 --> 00:02:41,560 Esta es su hija, Tigan. 72 00:02:41,570 --> 00:02:43,490 ¿Ha pasado algo? 73 00:02:44,500 --> 00:02:45,570 ¿Dónde está mami? 74 00:02:45,580 --> 00:02:47,689 ¿Tricia va todo bien? 75 00:02:47,690 --> 00:02:49,569 Sí, todo va bien, mamá. 76 00:02:49,570 --> 00:02:52,520 Tricia, ¿crees que tu madre podría llevar a Tigan dentro? 77 00:02:52,530 --> 00:02:53,640 Sí. 78 00:02:53,650 --> 00:02:55,489 ¿Cuándo vuelve a casa mami? 79 00:02:55,490 --> 00:02:57,529 Vendrá a casa pronto. 80 00:02:57,530 --> 00:02:59,570 Vamos, cariño. 81 00:02:59,580 --> 00:03:01,689 Encontramos a Melissa hace una hora. 82 00:03:01,690 --> 00:03:03,670 Ha sido asesinada. 83 00:03:03,680 --> 00:03:05,510 Dios mío. 84 00:03:05,520 --> 00:03:08,490 Tricia, ¿dijo Melissa algo de dónde iba esta noche, o...? 85 00:03:08,500 --> 00:03:11,569 No, dijo que 86 00:03:11,570 --> 00:03:12,610 iba a ver a alguien, 87 00:03:12,620 --> 00:03:15,609 así que, me pidió que cuidara a Tigan. 88 00:03:15,610 --> 00:03:17,569 ¿Dónde está el padre de Tigan? 89 00:03:17,570 --> 00:03:18,610 - ¿Peter? - Sí. 90 00:03:18,620 --> 00:03:21,689 Estaba... en el ejército. 91 00:03:21,690 --> 00:03:25,570 Murió el año pasado en un accidente. 92 00:03:26,650 --> 00:03:27,700 Vale, vamos a necesitar que vengas 93 00:03:27,710 --> 00:03:30,620 a comisaría, a responder algunas preguntas... 94 00:03:30,630 --> 00:03:33,499 llamar al familiar más cercano de Tigan. 95 00:03:33,500 --> 00:03:36,570 Pero ¿quién querría hacerle daño? 96 00:03:36,580 --> 00:03:39,480 Eso es lo que vamos a averiguar. 97 00:03:49,860 --> 00:03:53,388 Chicago PD - 03x23 - Start Digging 98 00:03:57,260 --> 00:03:59,179 Señor. Comandante. 99 00:03:59,180 --> 00:04:01,259 Sargento, siéntese, por favor. 100 00:04:01,260 --> 00:04:04,309 Esta reunión es como lanzar una moneda al aire. 101 00:04:04,310 --> 00:04:06,310 ¿Me van a dar una mención departamental 102 00:04:06,380 --> 00:04:07,770 o me mandan al pelotón de fusilamiento? 103 00:04:08,780 --> 00:04:09,889 Sargento, como ya sabe, 104 00:04:09,890 --> 00:04:11,920 el departamento está bajo un gran escrutinio. 105 00:04:11,930 --> 00:04:14,870 Cargos raciales, uso excesivo de la fuerza, 106 00:04:14,880 --> 00:04:16,009 tiroteos mortales... 107 00:04:16,010 --> 00:04:18,890 la confianza pública y la moral están en niveles críticos. 108 00:04:18,900 --> 00:04:20,920 El nuevo superintendente está intentando arreglarlo. 109 00:04:20,930 --> 00:04:22,929 - Bien. - Implementar nuevos programas, 110 00:04:22,930 --> 00:04:24,889 nuevas estrategias... 111 00:04:24,890 --> 00:04:28,010 estrategias que pueden no adecuarse a tu manera "de la vieja escuela". 112 00:04:28,780 --> 00:04:30,929 Bueno, no soy muy de estadísticas, pero estoy bastante seguro de que mi unidad 113 00:04:30,930 --> 00:04:33,970 tiene la mayor tasa de éxito de cualquier unidad de crimen organizado. 114 00:04:33,980 --> 00:04:36,910 Y sabemos que es básicamente por ti. 115 00:04:36,920 --> 00:04:37,970 Es un esfuerzo de equipo. 116 00:04:37,980 --> 00:04:39,960 Lo que nos trae a por qué estás aquí. 117 00:04:39,970 --> 00:04:42,850 Te vamos a ascender a teniente. 118 00:04:42,860 --> 00:04:44,920 No hice el examen de teniente. 119 00:04:44,930 --> 00:04:46,980 Es una promoción por méritos. 120 00:04:46,990 --> 00:04:50,779 Eres uno de los supervisores más respetados del campo. 121 00:04:50,780 --> 00:04:51,859 En lugar de una unidad de seis hombres, 122 00:04:51,860 --> 00:04:53,780 estarás a cargo de 50. 123 00:04:53,790 --> 00:04:55,970 Les inculcarás algo de tus años de conocimiento. 124 00:04:55,980 --> 00:04:59,890 También hay una importante subida de sueldo. 125 00:04:59,900 --> 00:05:02,979 Entonces, ¿todas la veces que intentaron echarme, 126 00:05:02,980 --> 00:05:05,810 quitarme mi estrella, cuestionar mis métodos... 127 00:05:05,820 --> 00:05:07,979 todo se ha olvidado? 128 00:05:07,980 --> 00:05:11,939 ¿Por qué no lo llamamos simplemente como es? 129 00:05:11,940 --> 00:05:15,860 Parte de esta nueva política es sacar a policías proactivos de las calles. 130 00:05:15,870 --> 00:05:17,859 Creo que proactive es la manera educada de decirlo, sargento. 131 00:05:17,860 --> 00:05:18,890 E independientemente de 132 00:05:18,900 --> 00:05:19,890 cómo lo veas, 133 00:05:19,900 --> 00:05:23,859 recomendamos encarecidamente que aceptes. 134 00:05:23,860 --> 00:05:25,180 ¿Puedo irme, por favor? 135 00:05:26,290 --> 00:05:27,510 Tienes 48 horas para darnos una respuesta. 136 00:05:28,280 --> 00:05:29,329 Gracias, comandante. 137 00:05:29,330 --> 00:05:30,340 Caballeros. 138 00:05:33,280 --> 00:05:34,409 Melissa Wilds. 139 00:05:34,410 --> 00:05:36,310 Su marido era un soldado raso... 140 00:05:36,320 --> 00:05:38,390 fallecido en un ejercicio el año pasado en Fort Bragg, 141 00:05:38,400 --> 00:05:40,440 junto a tres otros, cuando su helicóptero cayó. 142 00:05:40,450 --> 00:05:42,390 Ella tenía un asociado de Roosevelt 143 00:05:42,400 --> 00:05:44,480 y trabajaba como paralegal para Sawyer y Sawyer. 144 00:05:44,490 --> 00:05:46,350 Sí, he visto algunos anuncios. 145 00:05:46,360 --> 00:05:48,329 Son perseguidores de ambulancias de altos vuelos. 146 00:05:48,330 --> 00:05:49,369 Mayor que eso. 147 00:05:49,370 --> 00:05:51,449 Hacen demandas colectivas de siete cifras 148 00:05:51,450 --> 00:05:54,369 contra compañías farmacéuticas o colegios con amianto. 149 00:05:54,370 --> 00:05:56,369 Oye, excepto un par de multas de aparcamiento, 150 00:05:56,370 --> 00:05:57,489 Melissa no tenía antecedentes. 151 00:05:57,490 --> 00:05:59,430 Era una mamá trabajadora, viuda, 152 00:05:59,440 --> 00:06:01,450 así que, por más que investigo, no veo ninguna razón 153 00:06:01,460 --> 00:06:05,289 por la que pueda estar asociada con cárteles o con los rusos. 154 00:06:05,290 --> 00:06:06,370 Melissa. 155 00:06:06,780 --> 00:06:08,859 Esta chica fue torturada con alambre de espino. 156 00:06:08,860 --> 00:06:10,900 Eso significa bien que el asesino quería algo de ella, 157 00:06:10,910 --> 00:06:12,770 o que era algo personal. 158 00:06:12,780 --> 00:06:14,890 Así que, quiero saber dónde estaba antes de que la encontráramos, 159 00:06:14,900 --> 00:06:17,800 con quien estuvo... si veía a alguien nuevo. 160 00:06:17,810 --> 00:06:19,890 Eh, mira quién está aquí. 161 00:06:19,900 --> 00:06:21,819 - Aquí está. - Eh, eh. 162 00:06:21,820 --> 00:06:23,810 - Último día, ¿eh? - Sí, es el final. 163 00:06:23,820 --> 00:06:24,820 Estoy vaciando mi taquilla. 164 00:06:24,830 --> 00:06:26,690 - Voy a echarte de menos, tío. - Yo también. 165 00:06:26,700 --> 00:06:28,860 Toma, sé que nunca pasaste por un espejo que no te gustara. 166 00:06:28,870 --> 00:06:31,770 Sí, ya sabes, tengo que ir controlando mi envejecimiento. 167 00:06:31,780 --> 00:06:32,819 Gracias, tío. 168 00:06:33,870 --> 00:06:35,810 Toma, para ti. 169 00:06:35,820 --> 00:06:37,700 En caso de que te dejen suelto en las calles. 170 00:06:37,710 --> 00:06:38,890 ¿Estás de broma? 171 00:06:38,900 --> 00:06:42,690 Oh, eso lo voy a usar con estos tontos. 172 00:06:42,700 --> 00:06:43,779 Esto... es mala idea. 173 00:06:43,780 --> 00:06:46,819 - Hola, tío. - Hola. 174 00:06:46,820 --> 00:06:48,850 Siento que te vayas, Sean. 175 00:06:48,860 --> 00:06:50,740 Oye, si el trabajo no me quiere, 176 00:06:50,750 --> 00:06:51,860 entonces yo no quiero el trabajo. 177 00:06:52,170 --> 00:06:53,610 Hazte un favor. 178 00:06:53,880 --> 00:06:55,860 Deja eso en la puerta cuando te vayas. 179 00:06:55,870 --> 00:06:58,789 Serviste esta ciudad con orgullo. 180 00:06:58,790 --> 00:06:59,850 Lleva eso contigo. 181 00:06:59,860 --> 00:07:01,710 Sí. Gracias, sargento. 182 00:07:02,910 --> 00:07:04,829 Adam. 183 00:07:04,830 --> 00:07:06,790 Sé que no nos llevamos bien. 184 00:07:06,800 --> 00:07:10,860 Pero eres un buen policía, y siempre respetaré eso. 185 00:07:10,870 --> 00:07:12,709 Tú también, tío. 186 00:07:12,710 --> 00:07:15,690 - Buena suerte. - Gracias. 187 00:07:15,700 --> 00:07:16,749 Hola. 188 00:07:16,750 --> 00:07:18,890 Roger Simpson, el padre de Melissa, 189 00:07:18,900 --> 00:07:22,869 está abajo. 190 00:07:22,870 --> 00:07:25,740 ¿Al? 191 00:07:25,750 --> 00:07:27,860 Deberíamos empezar al azar. 192 00:07:34,790 --> 00:07:36,879 ¿Roger Simpson? 193 00:07:36,880 --> 00:07:38,770 Está bien. 194 00:07:41,790 --> 00:07:43,799 Sr. Simpson. 195 00:07:43,800 --> 00:07:45,910 Soy el detective Olinsky. 196 00:07:46,680 --> 00:07:47,790 ¿Es verdad eso que he escuchado? 197 00:07:47,800 --> 00:07:50,790 ¿Le cortaron la garganta a Melissa? 198 00:07:50,800 --> 00:07:53,750 Siéntese. 199 00:07:53,760 --> 00:07:55,719 Está con el forense ahora mismo, 200 00:07:55,720 --> 00:07:57,800 así que aún estamos determinando... 201 00:07:57,810 --> 00:07:58,820 Por favor, no. 202 00:07:58,830 --> 00:08:00,879 No me dé evasivas. 203 00:08:00,880 --> 00:08:03,750 Necesito saberlo. 204 00:08:05,850 --> 00:08:07,759 Encontramos a su hija con alambre de espino 205 00:08:07,760 --> 00:08:11,719 en manos y pies. 206 00:08:11,720 --> 00:08:12,770 Y sí, le... 207 00:08:12,780 --> 00:08:14,850 habían cortado la garganta. 208 00:08:18,810 --> 00:08:21,840 ¿Qué tipo de animal...? 209 00:08:21,850 --> 00:08:26,770 ¿Conoce a alguien que quisiera hacerle daño a Melissa? 210 00:08:27,890 --> 00:08:29,910 Estuvo actuando... 211 00:08:30,680 --> 00:08:31,850 diferente estos últimos meses, 212 00:08:31,860 --> 00:08:33,830 pidiéndome que cuidara de Tigan mucho más, 213 00:08:33,840 --> 00:08:35,810 pero estoy a dos horas, 214 00:08:35,820 --> 00:08:37,809 así que, era difícil. 215 00:08:37,810 --> 00:08:40,729 Le pregunté si algo iba mal, 216 00:08:40,730 --> 00:08:43,830 pero no me dijo nada. 217 00:08:43,840 --> 00:08:47,760 Siempre le decía que estaba ahí para ella... 218 00:08:47,770 --> 00:08:50,880 sin importar qué. 219 00:08:52,890 --> 00:08:55,770 Supongo que estaba equivocado. 220 00:08:58,700 --> 00:08:59,860 Lo siento. 221 00:09:03,910 --> 00:09:05,859 Hola. 222 00:09:05,860 --> 00:09:09,699 Hola. 223 00:09:09,700 --> 00:09:10,860 Esto parece real de repente. 224 00:09:10,870 --> 00:09:12,690 Sí. 225 00:09:14,820 --> 00:09:16,810 He estado pensando en tu oferta. 226 00:09:16,820 --> 00:09:18,779 Yo también. 227 00:09:18,780 --> 00:09:20,680 Quiero que te quedes. 228 00:09:22,900 --> 00:09:24,760 ¿Estás enfadado? 229 00:09:24,770 --> 00:09:25,890 No. 230 00:09:25,900 --> 00:09:28,690 Es solo que... 231 00:09:28,700 --> 00:09:29,810 he estado intentando averiguar una manera 232 00:09:29,820 --> 00:09:32,680 de decirte lo mismo, 233 00:09:32,690 --> 00:09:34,680 porque aquí es donde debo estar... 234 00:09:34,690 --> 00:09:36,900 siendo policía. 235 00:09:39,710 --> 00:09:42,700 Hazlo por los dos. 236 00:10:03,830 --> 00:10:06,900 Eh, he encontrado algo. 237 00:10:06,910 --> 00:10:08,790 Vale. 238 00:10:08,800 --> 00:10:09,830 ¿Por qué susurramos? 239 00:10:09,840 --> 00:10:12,730 Míralo. 240 00:10:16,790 --> 00:10:17,880 ¿Estás de coña? 241 00:10:17,890 --> 00:10:19,800 Sí, ojalá. 242 00:10:28,760 --> 00:10:29,830 ¿Sí? 243 00:10:29,840 --> 00:10:31,910 Oye, tenemos los registros telefónicos de Melissa Wild. 244 00:10:32,680 --> 00:10:33,799 Vale. 245 00:10:33,800 --> 00:10:38,750 Ella y Justin... se conocían. 246 00:10:38,760 --> 00:10:40,799 Parece que hay como 20 llamadas 247 00:10:40,800 --> 00:10:43,679 y como el doble de mensajes entre ambos el pasado mes. 248 00:10:43,680 --> 00:10:45,820 La última llamada que hizo ella fue media hora 249 00:10:45,830 --> 00:10:47,360 antes de la hora de la muerte. 250 00:10:47,940 --> 00:10:49,950 Dijo que estaba en la ciudad para ayudar a un amigo. 251 00:10:49,960 --> 00:10:50,970 Quizá era ella. 252 00:10:50,980 --> 00:10:52,780 ¿Dónde está Justin ahora? 253 00:10:52,790 --> 00:10:54,749 Debería estar en casa con Olive y Daniel. 254 00:10:54,750 --> 00:10:55,910 ¿Alguna vez te mencionó a esta chica? 255 00:10:55,920 --> 00:10:59,759 ¿No crees que lo hubiera dicho si me la hubiera mencionado? 256 00:11:01,920 --> 00:11:04,750 Directo al buzón de voz. 257 00:11:06,920 --> 00:11:08,780 ¿Dónde está Justin? 258 00:11:08,790 --> 00:11:09,940 Salió hará una hora. 259 00:11:09,950 --> 00:11:11,800 Dijo que necesitaba aclararse la cabeza. 260 00:11:11,810 --> 00:11:13,800 - ¿Has intentado llamarlo? - No responde. 261 00:11:13,810 --> 00:11:14,860 También le escribí. 262 00:11:14,870 --> 00:11:16,800 Hank, estoy preocupada. 263 00:11:16,810 --> 00:11:19,799 Le encontraremos. 264 00:11:19,800 --> 00:11:22,840 Mouse, necesito que sigas el dispositivo gps del coche de Justin... 265 00:11:22,850 --> 00:11:24,759 ahora. 266 00:11:33,960 --> 00:11:35,799 Gira aquí. 267 00:11:38,760 --> 00:11:39,959 Aquí es. 268 00:11:55,980 --> 00:11:56,970 Dios mío. 269 00:11:56,980 --> 00:11:58,809 - Dios mío. - Dios mío. 270 00:11:58,810 --> 00:12:00,929 Justin. ¡Tiene pulso! 271 00:12:00,930 --> 00:12:02,830 Lincoln 5021, emergencia. 272 00:12:02,840 --> 00:12:04,849 - Repito, emergencia. - Dios mío, ¡le han disparado! 273 00:12:04,850 --> 00:12:05,960 Necesito una ambulancia en mi ubicación actual. 274 00:12:05,970 --> 00:12:07,849 Tenemos una víctima de herida de bala. 275 00:12:07,850 --> 00:12:09,809 ¡Consígueme una ambulancia ya! 276 00:12:09,810 --> 00:12:10,890 Hank... 277 00:12:10,900 --> 00:12:12,840 ¡Justin! 278 00:12:16,160 --> 00:12:18,119 Tenemos una entrada. Estás conmigo. 279 00:12:18,120 --> 00:12:19,150 - Háblame. - ¡Es mi hijo! 280 00:12:19,160 --> 00:12:20,860 Sharon llamó. Vamos a Bagdad. 281 00:12:20,890 --> 00:12:22,799 Herida de bala en el cuello. 282 00:12:22,800 --> 00:12:24,950 Glasgow tres, entubado en la ambulancia. 283 00:12:24,960 --> 00:12:26,900 - ¿Pupilas fijas y dilatadas? - Sí. 284 00:12:26,910 --> 00:12:27,980 Taquicardia sinusal en el monitor. 285 00:12:27,990 --> 00:12:29,860 Lo tiraron al maletero de un coche. 286 00:12:29,870 --> 00:12:30,860 Rotad. 287 00:12:32,880 --> 00:12:34,039 Preparaos para transferir. 288 00:12:34,040 --> 00:12:36,860 ¿Preparados? Tres, dos, uno... transferir. 289 00:12:36,870 --> 00:12:37,919 Hank, vamos a salir fuera. 290 00:12:37,920 --> 00:12:38,920 ¿Respira? 291 00:12:38,930 --> 00:12:39,980 Necesito un tac cerebral. 292 00:12:39,990 --> 00:12:41,039 ¡Que alguien llame a neurocirugía! 293 00:12:41,040 --> 00:12:42,039 ¿Sigue respirando? 294 00:12:42,040 --> 00:12:44,879 Lo estoy comprobando ahora mismo, Hank. 295 00:12:44,880 --> 00:12:45,950 Vamos, déjales hacer su trabajo. 296 00:12:45,960 --> 00:12:48,910 - ¡Dios mío! - Conseguidme un tac cerebral. 297 00:12:50,990 --> 00:12:52,820 ¿Qué están diciendo? 298 00:12:52,830 --> 00:12:53,879 Que todo el mundo vuelva a la 21. 299 00:12:53,880 --> 00:12:55,039 - Hank, no... - ¡Ahora! 300 00:13:36,960 --> 00:13:39,010 Todo el mundo tiene que estar firme, 301 00:13:39,020 --> 00:13:40,889 y todos sabéis a qué me refiero. 302 00:13:40,890 --> 00:13:42,810 Si en algún momento no estás cómodo con algo, 303 00:13:42,820 --> 00:13:43,920 vienes a decírmelo. 304 00:13:53,020 --> 00:13:56,900 Quiero que se lo digáis a todos vuestros confidentes. 305 00:13:56,910 --> 00:13:58,930 Que hay 90.000 dólares 306 00:13:58,940 --> 00:14:01,810 para cualquier información sobre quién le hizo esto 307 00:14:01,820 --> 00:14:03,819 a Melissa Wilds y a mi hijo. 308 00:14:03,820 --> 00:14:06,939 Eh, lo tenemos controlado, sargento. 309 00:14:06,940 --> 00:14:08,950 ¿Crees que deberías ir al hospital? 310 00:14:10,940 --> 00:14:13,030 Vale, déjame aclararlo. 311 00:14:14,970 --> 00:14:18,890 No necesito condolencias. 312 00:14:18,900 --> 00:14:20,900 Necesito compromiso... 313 00:14:20,910 --> 00:14:22,890 de cada uno de vosotros. 314 00:14:22,900 --> 00:14:25,989 Voy a hacer lo que sea para averiguar quién ha hecho esto. 315 00:14:25,990 --> 00:14:30,949 Quien no esté cómodo con eso... 316 00:14:30,950 --> 00:14:33,950 debería tomarse libres los próximos días. 317 00:14:39,860 --> 00:14:42,330 Resulta que Justin estuvo en entrenamiento básico 318 00:14:42,340 --> 00:14:44,829 con Peter Wilds en Fort Campbell 319 00:14:44,830 --> 00:14:46,900 antes de que mandaran a Peter a Bragg. 320 00:14:46,910 --> 00:14:48,949 De eso se conocen. 321 00:14:49,006 --> 00:14:51,866 Siguieron siendo buenos amigos. 322 00:14:51,876 --> 00:14:54,926 Melissa empezó a contactar con Justin hará cuatro semanas. 323 00:14:54,936 --> 00:14:57,066 Aun así eso no nos dice cómo es que son objetivos. 324 00:14:57,076 --> 00:14:59,086 Quizá hay un nexo con su trabajo... 325 00:14:59,096 --> 00:15:00,866 con el despacho de abogados. 326 00:15:00,876 --> 00:15:01,966 Compruébalo. 327 00:15:01,976 --> 00:15:03,956 Eh. Eh. 328 00:15:03,966 --> 00:15:05,866 ¿Qué? 329 00:15:07,936 --> 00:15:10,975 Ahora tienes un nieto, ¿vale? 330 00:15:10,976 --> 00:15:13,886 Recuérdalo. 331 00:15:22,976 --> 00:15:24,895 Hola, idiota. 332 00:15:24,896 --> 00:15:25,895 Hank. 333 00:15:25,896 --> 00:15:27,046 Vamos, siéntate. 334 00:15:27,056 --> 00:15:28,935 Mickey. 335 00:15:28,936 --> 00:15:31,046 Dijiste que viste a Justin hace unas semanas. 336 00:15:31,056 --> 00:15:32,916 Tengo que saber... 337 00:15:32,926 --> 00:15:34,015 ¿estaba con alguien? 338 00:15:34,016 --> 00:15:35,895 Eso son ases. 339 00:15:35,896 --> 00:15:36,896 - ¡Eh! - Hank, ¡oye, oye! 340 00:15:36,906 --> 00:15:37,966 - ¡Tranquilo, tranquilo! - ¡Piensa más! 341 00:15:37,976 --> 00:15:39,895 - Aquí no. - Suéltame... ¡suéltame! 342 00:15:39,896 --> 00:15:41,886 ¡Suéltalo! 343 00:15:41,896 --> 00:15:44,086 Justin está en el Chicago Med. 344 00:15:44,096 --> 00:15:47,076 Le encontré en el maletero de su coche con una bala en la cabeza. 345 00:15:47,086 --> 00:15:49,046 - Lo siento mucho... - Así que, necesito saberlo. 346 00:15:49,056 --> 00:15:52,025 ¿Estaba mi hijo con alguien cuando le viste? 347 00:15:52,026 --> 00:15:54,096 Sí, una chica, pero no era Olive. 348 00:15:54,866 --> 00:15:55,985 Le esperó fuera. 349 00:15:55,986 --> 00:15:57,985 Justin vino a ti. 350 00:15:57,986 --> 00:15:59,046 ¿Qué quería? 351 00:15:59,056 --> 00:16:00,065 Que le prestara algo de dinero. 352 00:16:00,066 --> 00:16:01,926 Dijo que la chica estaba en problemas. 353 00:16:01,936 --> 00:16:02,976 Y entonces apareció este tío, 354 00:16:02,986 --> 00:16:04,086 y los tres se pusieron a discutir. 355 00:16:04,096 --> 00:16:05,886 - ¿Qué tío? - No lo sé. 356 00:16:05,896 --> 00:16:06,886 ¿Qué tío? 357 00:16:06,896 --> 00:16:09,096 Le escuché llamarle Ginger. 358 00:16:09,866 --> 00:16:11,985 Le dije a Justin que si había un problema, 359 00:16:11,986 --> 00:16:12,985 debería acudir a ti. 360 00:16:12,986 --> 00:16:14,905 Te lo juro por Dios, Hank. 361 00:16:14,906 --> 00:16:17,985 Dijo que lo tenía controlado. 362 00:16:17,986 --> 00:16:20,026 Puede que necesite un favor en algún momento. 363 00:16:20,036 --> 00:16:22,026 Lo que necesites. 364 00:16:31,106 --> 00:16:33,975 Melissa solía ser una gran empleada. 365 00:16:33,976 --> 00:16:36,926 Nunca se quejó de las horas o de trabajar los fines de semana. 366 00:16:36,936 --> 00:16:39,006 Pero estas últimas semanas 367 00:16:39,016 --> 00:16:40,015 le pasaba algo. 368 00:16:40,016 --> 00:16:41,015 ¿A qué se refiere? 369 00:16:41,016 --> 00:16:42,926 Su comportamiento. 370 00:16:42,936 --> 00:16:44,096 Melissa siempre era extrovertida... 371 00:16:44,106 --> 00:16:45,996 siempre tenía una sonrisa en la cara, 372 00:16:46,006 --> 00:16:48,976 incluso tras perder a su marido, Peter. 373 00:16:48,986 --> 00:16:51,086 Pero últimamente se había vuelto retraída... 374 00:16:51,096 --> 00:16:52,936 distante. 375 00:16:52,946 --> 00:16:55,136 Y para ser sincero, ahí es cuando empecé a sospechar. 376 00:16:55,146 --> 00:16:57,156 ¿Sospechar de qué, exactamente? 377 00:17:05,046 --> 00:17:07,736 El año pasado trabajamos en una demanda colectiva. 378 00:17:07,776 --> 00:17:08,866 Varias docenas de demandantes fueron indemnizados 379 00:17:08,876 --> 00:17:10,756 por cáncer de mesotelioma, 380 00:17:10,766 --> 00:17:11,935 alrededor de un millón de dólares cada uno. 381 00:17:11,936 --> 00:17:13,806 Después de enviar los cheques, 382 00:17:13,816 --> 00:17:16,806 tres de los demandantes fueron robados en allanamientos... 383 00:17:16,816 --> 00:17:17,956 algunos de ellos, bastante lesionados. 384 00:17:17,966 --> 00:17:20,856 ¿Era Melissa la única que tenía acceso a esa información? 385 00:17:20,866 --> 00:17:21,895 Bueno, no. 386 00:17:21,896 --> 00:17:23,886 Pero por la manera que actuaba, 387 00:17:23,896 --> 00:17:25,975 y ahora con lo que le ha pasado... 388 00:17:25,976 --> 00:17:27,975 no puede ser una coincidencia. 389 00:17:31,886 --> 00:17:32,956 ¿Algo? 390 00:17:32,966 --> 00:17:34,975 Revisé pistas, base militar, base de riesgos, información pública. 391 00:17:34,976 --> 00:17:36,855 No hay... no hay ningún delincuente 392 00:17:36,856 --> 00:17:38,895 arrestado en Chicago 393 00:17:38,896 --> 00:17:39,975 por el alias de "Ginger". 394 00:17:39,976 --> 00:17:41,886 Estoy esperando la llamada de mi chico del FBI. 395 00:17:41,896 --> 00:17:44,856 Ver si sale algo federal con "Ginger". 396 00:17:44,866 --> 00:17:45,856 Vale, gracias, tío. 397 00:17:45,866 --> 00:17:47,836 Eh, era Jay. 398 00:17:47,846 --> 00:17:49,815 Parece que Melissa Wilds podría haber estado envuelta 399 00:17:49,816 --> 00:17:51,855 en una serie de allanamientos de morada con robo... 400 00:17:51,856 --> 00:17:54,766 dando las direcciones de clientes con grandes indemnizaciones 401 00:17:54,776 --> 00:17:55,846 a través del despacho de abogados. 402 00:17:55,856 --> 00:17:57,856 No tiene antecedentes, una niña de cuatro años en casa... 403 00:17:57,866 --> 00:17:58,865 no concuerda. 404 00:17:58,866 --> 00:17:59,985 Marido muerto, una niña hambrienta... 405 00:17:59,986 --> 00:18:01,816 la chica tenía facturas. 406 00:18:01,826 --> 00:18:03,785 Es paralegal. No pasaba hambre. 407 00:18:03,786 --> 00:18:04,926 Mira, llamémosle allanamiento-homicidio. 408 00:18:04,936 --> 00:18:07,905 Conseguid los detalles de esos allanamientos. 409 00:18:07,906 --> 00:18:11,785 Mira, si estaba envuelta en los robos, 410 00:18:11,786 --> 00:18:14,985 parece que Justin probablemente sabía de ellos... 411 00:18:14,986 --> 00:18:16,886 ya sabes, lo que sea que signifique, 412 00:18:16,896 --> 00:18:20,886 pero es poco probable que Melissa dirigiera una banda de atracadores ella misma. 413 00:18:25,916 --> 00:18:28,816 ¿Qué estás diciendo? 414 00:18:28,826 --> 00:18:31,976 Que puede haber tenido un rol diferente en todo esto. 415 00:18:41,756 --> 00:18:42,826 Hank, vamos. 416 00:18:49,766 --> 00:18:53,755 ¿Quieres que sea sincero contigo, Hank? 417 00:18:53,756 --> 00:18:55,875 Me pregunto lo mismo que el chico. 418 00:18:57,796 --> 00:19:00,795 ¿Crees que Justin es parte de la banda de atracadores? 419 00:19:00,796 --> 00:19:04,755 No es la primera vez que se mete en problemas. 420 00:19:04,756 --> 00:19:05,835 Me hubiera enterado. 421 00:19:05,836 --> 00:19:07,756 Bueno, ni siquiera sabías que estuvo aquí el mes pasado. 422 00:19:07,766 --> 00:19:09,906 Tuviste que enterarte por segundas personas. 423 00:19:20,896 --> 00:19:22,806 Hank. 424 00:19:28,816 --> 00:19:31,916 Eh. 425 00:19:34,756 --> 00:19:37,826 ¿Por qué no vino a mí, Al? 426 00:19:42,756 --> 00:19:43,796 Oye. 427 00:19:43,806 --> 00:19:45,885 Oye, venga. 428 00:19:45,886 --> 00:19:49,866 Escucha. 429 00:19:49,876 --> 00:19:52,965 Todo lo que importa es averiguar quién hizo esto. 430 00:19:52,966 --> 00:19:55,946 Y de la manera en la que quieras hacer esto, Hank... 431 00:19:56,966 --> 00:19:59,956 Eh, yo estoy contigo en esto, 432 00:19:59,966 --> 00:20:03,846 hasta el final. 433 00:20:05,856 --> 00:20:07,815 Acabo de recibir una llamada de mi colega federal. 434 00:20:07,816 --> 00:20:09,966 Carl Hearnes, más conocido como Ginger. 435 00:20:11,966 --> 00:20:14,855 Ha estado en el radar del FBI durante los últimos años, 436 00:20:14,856 --> 00:20:18,836 sospechoso de allanamientos en Illinois, Indiana y Michigan. 437 00:20:18,846 --> 00:20:20,756 Parece que no es tanto la fuerza bruta 438 00:20:20,766 --> 00:20:22,775 como el talento para abrir cajas fuertes. 439 00:20:22,776 --> 00:20:23,976 Los federales no han podido arrestarlo... 440 00:20:23,986 --> 00:20:25,815 por falta de pruebas. 441 00:20:25,816 --> 00:20:27,836 Parece el mismo modus operandi 442 00:20:27,846 --> 00:20:29,846 que el de las víctimas del despacho de Melissa. 443 00:20:29,856 --> 00:20:30,976 ¿Tienes una última dirección? 444 00:20:30,986 --> 00:20:32,935 Hearnes no ha pagado una factura 445 00:20:32,936 --> 00:20:34,895 en ninguna dirección estable durante cinco años. 446 00:20:34,896 --> 00:20:36,815 Pero supuestamente cuando está en la ciudad, 447 00:20:36,816 --> 00:20:37,975 le gusta quedarse en un motel en Lincoln 448 00:20:37,976 --> 00:20:39,836 donde prostituye a chicas baratas. 449 00:20:39,846 --> 00:20:41,846 Todo el mundo equipado. 450 00:20:48,836 --> 00:20:52,785 Esta no la anunciamos. 451 00:20:52,786 --> 00:20:53,865 ¡No te muevas! 452 00:20:53,866 --> 00:20:54,985 - ¡Ahí mismo! - ¡Te vuelo la cabeza! 453 00:20:54,986 --> 00:20:57,866 - Déjame verte las manos. - No te muevas. 454 00:20:57,876 --> 00:20:58,866 Tú, coge tu ropa. 455 00:20:58,876 --> 00:20:59,985 Sal de aquí. 456 00:20:59,986 --> 00:21:01,785 ¿Tienes una orden? 457 00:21:01,786 --> 00:21:02,865 Melisa Wilds. 458 00:21:02,866 --> 00:21:05,766 No la conozco. 459 00:21:05,776 --> 00:21:07,936 El horno. 460 00:21:07,946 --> 00:21:10,776 Cubre la puerta. 461 00:21:10,786 --> 00:21:11,926 Espera un momento. 462 00:21:13,796 --> 00:21:14,946 Justin Voight es mi hijo. 463 00:21:14,956 --> 00:21:16,825 464 00:21:19,826 --> 00:21:21,856 ¿Le disparaste y le envolviste en alambre de espino? 465 00:21:21,866 --> 00:21:22,946 No, tío, yo no fui. 466 00:21:22,956 --> 00:21:24,835 - ¡Fue Kevin! - ¿Qué Kevin? 467 00:21:24,836 --> 00:21:26,856 Kevin Bingham, un tío con el que trabajo a veces. 468 00:21:26,866 --> 00:21:28,875 Él solía... tirarse a la Melissa esa 469 00:21:28,876 --> 00:21:29,955 cuando eran más jóvenes. 470 00:21:29,956 --> 00:21:32,816 Volvieron a conectar cuando murió su marido... 471 00:21:32,826 --> 00:21:33,955 empezó a forzarla a darle información 472 00:21:33,956 --> 00:21:37,755 en quién recibía los mayores pagos de su despacho. 473 00:21:37,756 --> 00:21:38,876 Sí, y tú hiciste los allanamientos. 474 00:21:38,886 --> 00:21:40,876 475 00:21:40,886 --> 00:21:42,816 Yo solo me ocupo de las cajas fuertes, tío. 476 00:21:42,826 --> 00:21:44,836 Él se encarga de la gente y luego dividimos a mitad. 477 00:21:44,846 --> 00:21:46,956 ¿Por qué la mató a ella y le disparó a mi hijo? 478 00:21:46,966 --> 00:21:48,836 Melissa quería dejarlo. 479 00:21:48,846 --> 00:21:49,866 Pero Kevin no la dejaba, 480 00:21:49,876 --> 00:21:50,916 así que acudió a Justin en busca de ayuda. 481 00:21:50,926 --> 00:21:51,976 Entonces él me llamó a mí... 482 00:21:51,986 --> 00:21:53,875 quería que quedara con él en ese club 483 00:21:53,876 --> 00:21:55,875 para cambiar su seguridad por cinco de los grandes. 484 00:21:55,876 --> 00:21:57,955 Le dije que lo dejara. 485 00:21:57,956 --> 00:22:00,795 No tenía ni idea de con quién se estaba metiendo. 486 00:22:00,796 --> 00:22:02,826 Kevin sabía que Melissa le iba a delatar, 487 00:22:02,836 --> 00:22:03,886 ¡así que llamó a Justin para 488 00:22:03,896 --> 00:22:04,926 no dejar cabos sueltos! 489 00:22:04,936 --> 00:22:05,966 ¿Dónde está Kevin ahora? 490 00:22:05,976 --> 00:22:07,916 No lo sé. ¡Lo juro! 491 00:22:07,926 --> 00:22:09,756 ¡Solo me llama cuando hay un trabajo! 492 00:22:11,976 --> 00:22:13,986 ¡Voight, podemos hacer esto en comisaría! 493 00:22:14,756 --> 00:22:15,925 Estamos bien aquí. 494 00:22:17,886 --> 00:22:20,826 Relájate. Relájate. 495 00:22:20,836 --> 00:22:22,765 ¿Dónde está Kevin ahora? 496 00:22:22,766 --> 00:22:23,925 Escondido porque sabe que vas tras él. 497 00:22:23,926 --> 00:22:25,916 Te juro por Dios que es todo lo que sé. 498 00:22:32,926 --> 00:22:34,916 - Vamos. - Levanta. 499 00:22:42,836 --> 00:22:45,895 ¿Hank? 500 00:22:45,896 --> 00:22:49,836 Estamos aquí todos para ti. 501 00:22:49,846 --> 00:22:50,846 Gracias, Trudy. 502 00:22:50,856 --> 00:22:52,846 Oye, muy rápido. 503 00:22:59,896 --> 00:23:01,855 - Comandante. - Sargento. 504 00:23:01,856 --> 00:23:04,856 No puedo imaginarme lo difícil que debe ser esto. 505 00:23:04,866 --> 00:23:07,935 Quiero expresar mi más sincera solidaridad con lo que está pasando. 506 00:23:07,936 --> 00:23:09,935 Pero por la naturaleza personal de este caso, 507 00:23:09,936 --> 00:23:13,756 no puedo tenerte en la unidad investigándolo. 508 00:23:13,766 --> 00:23:16,895 Voy a descubrir quien le hizo esto a mi hijo. 509 00:23:16,896 --> 00:23:18,775 Piensa en tu carrera, sargento... 510 00:23:18,776 --> 00:23:19,975 el ascenso que se te acaba de ofrecer. 511 00:23:19,976 --> 00:23:22,826 ¿Crees que me importa eso ahora mismo? 512 00:23:23,946 --> 00:23:25,966 Entonces piensa en los oficiales de tu unidad 513 00:23:25,976 --> 00:23:28,976 y sus carreras. 514 00:23:28,986 --> 00:23:31,806 Te sales de la legalidad, 515 00:23:31,816 --> 00:23:33,846 como sé que harás, 516 00:23:33,856 --> 00:23:35,976 y los arrastras a todos contigo. 517 00:23:35,986 --> 00:23:39,985 Quieres quitarme del caso... 518 00:23:39,986 --> 00:23:41,886 y para eso vas a necesitar pegarme un tiro, 519 00:23:41,896 --> 00:23:43,886 ¿entiendes? 520 00:23:53,786 --> 00:23:54,856 Kevin Bingham. 521 00:23:54,866 --> 00:23:56,896 Ha estado acumulando delitos desde que tenía 18 años... 522 00:23:56,906 --> 00:24:00,185 robo a mano armada, asalto, agresión, robo. 523 00:24:00,186 --> 00:24:03,025 Hace cinco años le pillaron por intento de asesinato. 524 00:24:03,026 --> 00:24:05,105 Un tío le tiró su copa en un bar, 525 00:24:05,106 --> 00:24:07,186 así que Bingham le apuñaló 16 veces. 526 00:24:07,956 --> 00:24:09,995 Sí, y salió de la cárcel hace tres meses. 527 00:24:09,996 --> 00:24:11,075 El padre de Melissa dijo que ella y Bingham 528 00:24:11,076 --> 00:24:12,995 salieron hace seis años, cuando estaban en el instituto. 529 00:24:12,996 --> 00:24:14,176 Y después de que muriera su marido, 530 00:24:14,186 --> 00:24:16,996 él empezó a rondarla otra vez. 531 00:24:17,006 --> 00:24:18,115 Así que esos se mandaron 532 00:24:18,116 --> 00:24:19,155 en el archivo de robo-homicidio. 533 00:24:19,156 --> 00:24:21,996 Todos esos son de allanamientos recientes 534 00:24:22,006 --> 00:24:24,016 donde las víctimas fueron atadas con alambre de espino. 535 00:24:24,026 --> 00:24:26,096 Eso es sin duda algo que aprendió en la cárcel. 536 00:24:26,106 --> 00:24:29,146 El oficial de la condicional de Bingham dijo que dejo de aparecer... 537 00:24:29,156 --> 00:24:32,076 violando la condicional, pero no es su última dirección conocida. 538 00:24:32,086 --> 00:24:33,986 Sí, así que hemos estado examinando 539 00:24:33,996 --> 00:24:35,036 a todos sus asociados usuales, 540 00:24:35,046 --> 00:24:37,035 incluidos aquellos de su lista de visitantes de prisión. 541 00:24:37,036 --> 00:24:39,155 Vale, este es Dillon James. 542 00:24:39,156 --> 00:24:40,995 Es el medio hermano de Bingham, 543 00:24:40,996 --> 00:24:42,176 le visitó en prisión hasta que le dieron la condicional, 544 00:24:42,186 --> 00:24:44,156 metiéndole dinero a su cuenta de prisión. 545 00:24:44,166 --> 00:24:47,075 Tiene antecedentes por metanfetamina 546 00:24:47,076 --> 00:24:48,966 y una cosa por robar camiones de UPS 547 00:24:48,976 --> 00:24:51,046 y vender objetos robados. 548 00:24:51,056 --> 00:24:52,146 ¿Dónde está? 549 00:24:52,156 --> 00:24:55,156 Tenemos una posible casa en Rogers Park. 550 00:24:55,166 --> 00:24:57,045 Vámonos. 551 00:24:57,046 --> 00:24:59,156 Oh, Antonio. 552 00:24:59,166 --> 00:25:01,146 Tú quédate aquí. 553 00:25:01,156 --> 00:25:04,045 Llámanos si conseguís algo. 554 00:25:06,046 --> 00:25:08,076 Hola. 555 00:25:08,086 --> 00:25:10,126 ¿Alguna noticia de Justin? 556 00:25:10,136 --> 00:25:13,965 Goodwin llamó. 557 00:25:13,966 --> 00:25:16,005 Lo están trasladando a la UCI. 558 00:25:16,006 --> 00:25:19,116 Dijo que nos llamaría dentro de una hora con una actualización. 559 00:25:19,126 --> 00:25:21,106 Vale. 560 00:25:29,086 --> 00:25:31,176 Tenemos dos. 561 00:25:31,186 --> 00:25:33,076 ¡Policía de Chicago! 562 00:25:33,086 --> 00:25:35,116 ¡Policía de Chicago! ¡No te muevas! 563 00:25:35,126 --> 00:25:37,055 ¡Quédate donde estás! ¡Siéntate! 564 00:25:37,056 --> 00:25:38,135 - ¡Quédate abajo! - ¡No te muevas! 565 00:25:38,136 --> 00:25:39,966 - No te muevas. - Mira aquí, mírame. 566 00:25:39,976 --> 00:25:42,126 Destrozad este sitio, de arriba a abajo. 567 00:25:44,186 --> 00:25:46,176 Tu hermano, Kevin Bingham. 568 00:25:46,186 --> 00:25:48,095 ¿Dónde está? 569 00:25:48,096 --> 00:25:50,046 No... lo sé. 570 00:25:50,056 --> 00:25:51,046 571 00:25:51,056 --> 00:25:52,175 ¡Dios! 572 00:25:52,176 --> 00:25:54,156 El hijo de un policía fue dejado por muerto. 573 00:25:54,166 --> 00:25:55,996 Sabemos que fue tu hermano. 574 00:25:56,006 --> 00:25:57,975 Así que, si yo fuera tú, hablaría. 575 00:25:57,976 --> 00:25:59,126 No... le veo. 576 00:25:59,136 --> 00:26:01,135 Vale, ¡estuvo aquí! 577 00:26:01,136 --> 00:26:02,176 Vino anoche. 578 00:26:02,186 --> 00:26:05,006 Vino a recoger algo de dinero que le estaba guardando 579 00:26:05,016 --> 00:26:07,016 y algunas armas. 580 00:26:10,016 --> 00:26:11,096 ¿Dónde fue? 581 00:26:11,106 --> 00:26:12,976 No lo sé. Lo juro por mi vida. 582 00:26:12,986 --> 00:26:15,185 Te lo digo, dijo que tenía que irse de la ciudad 583 00:26:15,186 --> 00:26:18,046 hasta que pasara la cosa. 584 00:26:20,976 --> 00:26:22,065 Déjame ver tus manos. 585 00:26:22,066 --> 00:26:23,986 Sigue buscando. Sigue mirándome a mí. 586 00:26:23,996 --> 00:26:26,006 Pon la foto de Bingham en cada estación de tren, 587 00:26:26,016 --> 00:26:29,126 parada de autobús, aeropuerto, y peaje. 588 00:26:29,136 --> 00:26:30,986 Vale, llama a una ambulancia. 589 00:26:30,996 --> 00:26:33,126 Dile que fue una llamada por violencia doméstica. 590 00:26:33,136 --> 00:26:35,046 Estoy escuchando. 591 00:26:46,016 --> 00:26:47,145 Kevin Bingham, ¿eh? 592 00:26:47,146 --> 00:26:50,025 Eso es. 593 00:26:50,026 --> 00:26:51,185 ¿Lo estoy escuchando bien? 594 00:26:51,186 --> 00:26:53,136 ¿Ese es quien disparó a tu hijo? 595 00:26:53,146 --> 00:26:55,186 ¿Tienes algo para mí, o no, Rev? 596 00:26:55,956 --> 00:26:57,115 Bueno, eso depende de si la recompensa de 90 mil 597 00:26:57,116 --> 00:26:58,186 que anunciaste es real. 598 00:26:58,456 --> 00:26:59,615 - Lo es. - Genial. 599 00:27:00,116 --> 00:27:02,096 Porque voy a necesitar repartir un poco de dinero 600 00:27:02,106 --> 00:27:04,036 para encontrar dónde se está escondiendo Kevin. 601 00:27:04,046 --> 00:27:06,056 Gasta lo que quieras. Quédate el resto. 602 00:27:06,066 --> 00:27:08,146 Entonces me iré a lo mío. 603 00:27:18,076 --> 00:27:19,176 Hank. 604 00:27:19,186 --> 00:27:21,056 ¿Podemos hablar? 605 00:27:39,136 --> 00:27:43,085 Sácalo, Sharon. Por favor. 606 00:27:43,086 --> 00:27:46,116 Hank, Justin no va a volver. 607 00:27:46,126 --> 00:27:50,116 La bala causó una lesión cerebral catastrófica 608 00:27:50,126 --> 00:27:53,076 y es inoperable. 609 00:27:53,086 --> 00:27:56,045 El tejido cerebral muerto no se regenera, 610 00:27:56,046 --> 00:27:59,956 y estará con un respirador y tubos para alimentarle 611 00:27:59,966 --> 00:28:02,085 durante el resto de su vida. 612 00:28:02,086 --> 00:28:04,956 No despertará. 613 00:28:04,966 --> 00:28:07,036 No reconocerá a su familia 614 00:28:07,046 --> 00:28:09,156 o volverá a hablar. 615 00:28:11,956 --> 00:28:15,046 616 00:28:15,056 --> 00:28:17,055 Tengo... que hablar con Olive. 617 00:28:17,056 --> 00:28:18,966 Bueno, por eso estoy aquí. 618 00:28:18,976 --> 00:28:22,015 Hablé con ella. Está en el Med ahora. 619 00:28:22,016 --> 00:28:26,055 Olive quiere retirarle el soporte vital. 620 00:28:26,056 --> 00:28:30,055 Quería que te preguntara antes. 621 00:28:34,096 --> 00:28:36,016 Escucha. 622 00:28:36,026 --> 00:28:38,136 Mira, sé lo que le pasa a las familias 623 00:28:38,146 --> 00:28:42,136 cuando aguantan demasiado. 624 00:28:42,146 --> 00:28:45,096 Lo siento mucho. 625 00:29:59,036 --> 00:30:01,106 Lo hiciste bien. 626 00:30:29,166 --> 00:30:31,165 Hola. 627 00:30:31,166 --> 00:30:33,246 Me enteré. 628 00:30:33,256 --> 00:30:37,165 Sí. 629 00:30:37,166 --> 00:30:38,226 Y tú has estado ahí para mí, 630 00:30:38,236 --> 00:30:40,245 así que si hay algo que yo pueda hacer... 631 00:30:40,246 --> 00:30:44,316 ¿Puedes explicarme cómo ha pasado esto? 632 00:30:45,376 --> 00:30:49,186 Quiero decir... 633 00:30:49,196 --> 00:30:52,326 Justin se recuperaba, ¿sabes? 634 00:30:52,336 --> 00:30:55,226 - Inició una nueva vida. - Sí. 635 00:30:55,236 --> 00:30:57,285 Tuvo un bebé, una mujer perfecta... 636 00:30:57,286 --> 00:30:59,306 No puedes hacer eso. No puedes preguntarte el por qué. 637 00:30:59,316 --> 00:31:01,276 Cuando Hank y Camille me acogieron, 638 00:31:01,286 --> 00:31:04,175 podría haberme hecho la vida un infierno. 639 00:31:04,176 --> 00:31:06,255 Y simplemente... 640 00:31:06,256 --> 00:31:10,246 intentó tantas cosas que no funcionaron. 641 00:31:10,256 --> 00:31:13,375 Ya sabes, intentó ser un chico duro. 642 00:31:13,376 --> 00:31:16,366 E intentó ser su padre. 643 00:31:16,376 --> 00:31:19,335 Intentó ser un jugador. 644 00:31:21,256 --> 00:31:25,196 Pero debajo de todo eso, simplemente era un dulce niñito. 645 00:31:25,206 --> 00:31:27,176 Sí. 646 00:31:30,376 --> 00:31:32,216 Pensar... 647 00:31:35,346 --> 00:31:37,206 pensar que lo que ha acabado con él 648 00:31:37,216 --> 00:31:39,236 ha sido intentar ayudar a una amiga. 649 00:31:39,246 --> 00:31:41,316 Mírame. Está bien. 650 00:31:52,266 --> 00:31:53,385 Comandante, ¿quería verme? 651 00:31:53,386 --> 00:31:55,216 Cierre la puerta. 652 00:31:59,356 --> 00:32:03,166 Escuché al sargento ofrecer una recompensa de 90.000 dólares en las calles. 653 00:32:03,176 --> 00:32:05,186 ¿Es eso cierto? 654 00:32:05,196 --> 00:32:08,216 Simplemente hago lo que puedo para resolver el caso. 655 00:32:08,226 --> 00:32:10,166 Un caso del que la unidad de inteligencia 656 00:32:10,176 --> 00:32:12,296 ha sido expulsada. 657 00:32:15,186 --> 00:32:17,186 ¿Qué habría hecho usted? 658 00:32:17,196 --> 00:32:19,345 ¿Si fuera su hijo el que hubieran dejado morir lentamente 659 00:32:19,346 --> 00:32:21,186 en el maletero de un coche? 660 00:32:21,196 --> 00:32:24,336 ¿Se habría hecho a un lado? 661 00:32:24,346 --> 00:32:26,306 Si me lo hubieran ordenado, sí. 662 00:32:30,236 --> 00:32:33,216 ¿Y usted, detective? 663 00:32:33,226 --> 00:32:36,266 ¿Cuando su hijo fue secuestrado, 664 00:32:36,276 --> 00:32:39,276 infringió alguna norma? 665 00:32:39,286 --> 00:32:41,386 Con el debido respeto, comandante... 666 00:32:45,156 --> 00:32:46,355 Salvamos a mi hijo 667 00:32:46,356 --> 00:32:49,156 y le recuperamos ileso. 668 00:32:49,166 --> 00:32:52,156 Y en gran parte fue gracias a Voight. 669 00:32:53,276 --> 00:32:56,356 Ambos sabemos cómo va a acabar esto para Voight. 670 00:32:56,366 --> 00:32:59,155 Y cuando él se enfrente a sus cargos, 671 00:32:59,156 --> 00:33:01,336 voy a necesitar a alguien para que dirija inteligencia. 672 00:33:01,346 --> 00:33:04,216 ¿Me sigue, detective? 673 00:33:06,156 --> 00:33:09,286 Ya se me han acercado con ofertas antes. 674 00:33:09,296 --> 00:33:13,196 O era alguien de asuntos internos, 675 00:33:13,206 --> 00:33:15,245 o la persona que tenía su trabajo antes que usted. 676 00:33:15,246 --> 00:33:19,245 Pero mi respuesta fue no. 677 00:33:19,246 --> 00:33:21,166 Nada ha cambiado. 678 00:33:21,176 --> 00:33:22,246 Porque si busca una rata... 679 00:33:22,256 --> 00:33:25,356 No busco una rata. 680 00:33:25,366 --> 00:33:28,196 Busco un policía honesto. 681 00:33:54,086 --> 00:33:56,206 ¿Tienes algo para mí, Rev? 682 00:33:56,216 --> 00:33:59,046 Sí, tengo la localización de Kevin Bingham, 683 00:33:59,056 --> 00:34:00,256 pero tienes que moverte rápido. 684 00:34:01,066 --> 00:34:03,856 Tengo una dirección de Bingham. 685 00:34:03,866 --> 00:34:05,956 Quiero a todo el mundo de camino para allá. 686 00:34:05,966 --> 00:34:08,015 Los dos que primero lleguen, que entren. 687 00:34:08,016 --> 00:34:10,855 Esto tipo huyendo... podría irse en cualquier momento. 688 00:34:10,856 --> 00:34:11,895 Vamos. 689 00:34:58,856 --> 00:34:59,976 Despejado. 690 00:34:59,986 --> 00:35:01,966 Despejado. 691 00:35:01,976 --> 00:35:02,966 Despejado. 692 00:35:02,976 --> 00:35:04,016 El sótano está despejado. 693 00:35:04,026 --> 00:35:05,866 Arriba está despejado. 694 00:35:05,876 --> 00:35:07,946 No tengo nada. 695 00:35:12,946 --> 00:35:14,866 Eh, estoy a dos minutos. 696 00:35:14,876 --> 00:35:16,866 Bingham no está aquí. No hay nadie aquí. 697 00:35:16,876 --> 00:35:18,835 No desde hace tiempo. 698 00:35:18,836 --> 00:35:19,915 ¿Está Voight ahí? 699 00:35:19,916 --> 00:35:22,946 Aún no. 700 00:35:22,956 --> 00:35:24,036 ¿Erin? 701 00:35:28,916 --> 00:35:30,866 ¿Erin? 702 00:36:43,976 --> 00:36:46,935 Tengo un paquete para ti en el maletero. 703 00:36:59,056 --> 00:37:02,015 Soy el padre de Justin. 704 00:37:15,786 --> 00:37:17,665 Solo escúchame dos segundos, ¿vale? 705 00:37:17,666 --> 00:37:18,746 Dos segundos. 706 00:37:18,756 --> 00:37:21,666 Yo no maté a Justin. 707 00:37:21,676 --> 00:37:22,825 Pero sé quien lo hizo, 708 00:37:22,826 --> 00:37:27,705 y quiero a ese hijo de puta tanto como tú. 709 00:37:27,706 --> 00:37:29,816 De donde Melissa Wilds intentó defenderse. 710 00:37:29,826 --> 00:37:30,856 No. 711 00:37:30,866 --> 00:37:32,646 Justo antes de que la mataras 712 00:37:32,656 --> 00:37:33,785 y le arrancaras las uñas 713 00:37:33,786 --> 00:37:35,786 para esconder tu ADN. 714 00:37:35,796 --> 00:37:38,745 Vale, mira, puedo conseguir 500 de los grandes... 715 00:37:38,746 --> 00:37:39,816 esta noche... 716 00:37:39,826 --> 00:37:41,746 ¡en efectivo! 717 00:37:41,756 --> 00:37:44,816 Oye, ¿quieres matarme? Lo entiendo. 718 00:37:44,826 --> 00:37:47,646 Pero, me creas o no, me gustaba Justin, 719 00:37:47,656 --> 00:37:50,705 y sé que le hubiera gustado que tuvieras ese dinero. 720 00:37:50,706 --> 00:37:52,665 Dame las manos. 721 00:38:01,756 --> 00:38:04,715 Empieza a cavar. 722 00:38:20,636 --> 00:38:22,715 Vamos, Hank. 723 00:38:33,666 --> 00:38:34,736 Dejó una nota para ti. 724 00:38:34,746 --> 00:38:35,786 La tengo. 725 00:38:35,796 --> 00:38:37,685 Quiero decir, no la tengo encima, pero la tengo. 726 00:38:37,686 --> 00:38:39,685 Cava. 727 00:38:44,846 --> 00:38:46,806 Se lo dije un montón de veces, 728 00:38:46,816 --> 00:38:48,706 "esto te viene grande, chico". 729 00:38:48,716 --> 00:38:50,765 ¿Crees que yo metí a Justin a este trato? 730 00:38:50,766 --> 00:38:52,806 Demonios, no, él vino a mí, 731 00:38:52,816 --> 00:38:54,846 intentando hacerse el héroe por Melissa, 732 00:38:54,856 --> 00:38:56,746 y le dije, 733 00:38:56,756 --> 00:38:58,746 "esto no te concierne". 734 00:39:01,466 --> 00:39:02,505 Sigue cavando. 735 00:39:02,506 --> 00:39:03,625 ¿Pero escuchaste lo que dije? 736 00:39:03,626 --> 00:39:07,616 Metió las narices en mis negocios. 737 00:39:07,626 --> 00:39:10,606 Estaba advertido. 738 00:39:10,616 --> 00:39:12,626 Cava. 739 00:39:25,556 --> 00:39:28,595 ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! 740 00:39:28,596 --> 00:39:31,586 ¡Aquí! ¡Eh! 741 00:39:34,526 --> 00:39:35,516 ¡Hank! 742 00:39:35,526 --> 00:39:36,516 ¡Gracias a Dios! Gracias a Dios. 743 00:39:36,526 --> 00:39:37,516 Este tío intentó matarme. 744 00:39:37,526 --> 00:39:39,656 Yo no hice nada. 745 00:39:39,666 --> 00:39:41,576 No lo hagas. 746 00:39:41,586 --> 00:39:43,456 Vuelve a tu coche, Erin. 747 00:39:43,466 --> 00:39:45,516 No lo tires todo por la borda por él. 748 00:39:45,526 --> 00:39:46,586 Vuelve a tu coche. 749 00:39:46,596 --> 00:39:48,635 Hank, por favor. 750 00:39:48,636 --> 00:39:51,475 Por favor... Justin no habría querido que hicieras esto. 751 00:39:51,476 --> 00:39:52,476 Vete de aquí. 752 00:39:52,486 --> 00:39:53,406 ¡Justin no querría esto! 753 00:39:53,516 --> 00:39:54,515 Ahora. 754 00:39:54,516 --> 00:39:56,616 Hank. 755 00:39:56,626 --> 00:39:57,656 ¡Hank! 756 00:39:57,666 --> 00:39:59,546 Erin. 757 00:40:10,486 --> 00:40:12,486 ¡No, no! 758 00:40:12,496 --> 00:40:13,596 ¡No puedes! 759 00:40:13,606 --> 00:40:15,486 Erin, ¿verdad? ¡Erin! 760 00:40:15,496 --> 00:40:17,606 ¡No! ¡Por favor! 761 00:40:37,496 --> 00:40:39,646 762 00:40:39,656 --> 00:40:42,526 Te hice un favor. 763 00:40:42,536 --> 00:40:44,575 Es el tipo de hijo por el que te preocupas, ¿verdad? 764 00:40:44,576 --> 00:40:46,575 Porque no es lo suficientemente listo para sobrevivir. 765 00:40:46,576 --> 00:40:49,456 Apuesto a que probablemente esperaste cada noche 766 00:40:49,466 --> 00:40:50,576 esa llamada. 767 00:40:53,496 --> 00:40:55,575 Bueno, al menos las llamadas han acabado. 768 00:40:55,576 --> 00:40:58,606 Y voy a decirte lo que le dije a él, 769 00:40:58,616 --> 00:41:01,656 justo antes de meterle una bala en la cabeza. 770 00:41:06,536 --> 00:41:07,535 ¡Vete a...!