1
00:01:26,887 --> 00:01:29,264
Creo en la iglesia del béisbol.
2
00:01:29,431 --> 00:01:32,851
He probado las grandes religiones,
y casi todas las menores.
3
00:01:32,976 --> 00:01:37,940
He adorado a Buda, Alá, Brahma,
Visnú, Siva, los árboles, las setas
4
00:01:38,065 --> 00:01:40,275
y a Isadora Duncan.
5
00:01:40,400 --> 00:01:42,945
Sé cosas. Por ejemplo,
6
00:01:43,070 --> 00:01:48,200
hay 108 cuentas en un rosario católico,
y 108 puntadas en una pelota de béisbol.
7
00:01:48,325 --> 00:01:51,912
Cuando me enteré,
le di a Jesús una oportunidad.
8
00:01:52,079 --> 00:01:54,331
Pero lo nuestro no funcionó.
9
00:01:54,456 --> 00:01:57,334
El Señor me hacía sentirme
demasiado culpable.
10
00:01:57,459 --> 00:02:00,127
Prefiero la metafísica a la teología.
11
00:02:00,253 --> 00:02:02,296
En el béisbol no hay culpabilidad
12
00:02:02,421 --> 00:02:06,092
y nunca es aburrido,
por lo que se parece al sexo.
13
00:02:07,051 --> 00:02:09,136
Nunca me he acostado con un jugador
14
00:02:09,262 --> 00:02:12,765
que no tuviera el mejor año de su carrera.
15
00:02:12,890 --> 00:02:15,351
Hacer el amor es como golpear la bola.
16
00:02:15,518 --> 00:02:17,770
Sólo hay que relajarse y concentrarse.
17
00:02:19,272 --> 00:02:22,233
Y nunca me acostaría
con un jugador que no llegase a 250,
18
00:02:22,358 --> 00:02:28,030
a no ser que hiciera anotar muchas
carreras o fuera un defensa excelente.
19
00:02:28,948 --> 00:02:32,410
Les doy cierta sabiduría
de la vida a esos chicos.
20
00:02:32,785 --> 00:02:34,912
Puedo ampliar sus mentes.
21
00:02:35,079 --> 00:02:37,081
A veces, cuando estoy con uno,
22
00:02:37,206 --> 00:02:40,376
le leo a Emily Dickinson
o a Walt Whitman.
23
00:02:40,501 --> 00:02:43,879
Y ellos son un encanto.
Siempre se quedan a escuchar.
24
00:02:44,005 --> 00:02:48,259
Claro que un tío se traga lo que sea
si cree que acabará en la cama.
25
00:02:48,926 --> 00:02:54,348
Así se sienten seguros de sí mismos,
y hacen que me sienta a salvo, y guapa.
26
00:02:55,391 --> 00:02:58,102
Por supuesto, lo que yo les doy
dura toda una vida.
27
00:02:58,227 --> 00:03:01,313
Lo que a mí me dan dura 142 partidos.
28
00:03:01,438 --> 00:03:06,651
A veces parece un mal intercambio,
pero eso forma parte del béisbol.
29
00:03:06,818 --> 00:03:10,947
¿Quién no recuerda a Frank Robinson
a cambio de Milt Pappas?
30
00:03:11,239 --> 00:03:14,159
La temporada es larga
y hay que confiar en ella.
31
00:03:14,284 --> 00:03:16,161
Las he probado todas. Ya lo creo.
32
00:03:16,286 --> 00:03:20,624
Y la única iglesia que realmente
alimenta el alma, todos los días,
33
00:03:20,749 --> 00:03:23,084
es la iglesia del béisbol.
34
00:03:58,620 --> 00:04:01,081
Skip, mira a Max. ¡Qué tío!
35
00:04:02,790 --> 00:04:06,001
- ¿Dónde está Ebby?
- ¿Aún no está calentando?
36
00:04:06,126 --> 00:04:09,546
No. Esta noche es su debut profesional,
y va y se le olvida.
37
00:04:09,713 --> 00:04:12,675
Habrá que encontrar
a nuestra nueva adquisición.
38
00:04:12,800 --> 00:04:15,427
¿Habéis visto a Ebby?
39
00:04:27,815 --> 00:04:29,942
¡Dios!
40
00:04:30,067 --> 00:04:33,404
Sólo faltan cuatro minutos.
¿Por qué no has calentado?
41
00:04:33,529 --> 00:04:37,825
- Ya estoy caliente.
- Es tu debut profesional.
42
00:04:37,950 --> 00:04:40,953
Miles de tíos darían lo que fuera
por estar en tu lugar.
43
00:04:41,078 --> 00:04:44,164
Y tú estás en el vestuario
con un par de tetas.
44
00:04:44,290 --> 00:04:46,250
Skip, soy yo.
45
00:04:46,375 --> 00:04:50,879
No soy ningún "par de tetas".
46
00:04:52,047 --> 00:04:53,299
Millie.
47
00:04:53,465 --> 00:04:56,552
Lo siento. No te había reconocido.
48
00:04:57,595 --> 00:05:02,349
Si vuelvo a pillarte aquí,
te prohibiré la entrada al estadio.
49
00:05:02,474 --> 00:05:06,394
No puedes prohibirme la entrada,
porque mi padre donó el marcador.
50
00:05:06,519 --> 00:05:09,898
Si lo haces, puede que se lo lleve.
51
00:05:10,023 --> 00:05:14,527
¿Para qué queremos uno? No hemos
marcado ni un tanto en todo el año.
52
00:05:14,652 --> 00:05:16,863
Y tú sal de una vez.
53
00:05:16,988 --> 00:05:20,366
- Jefe, tengo una pregunta.
- ¿Qué?
54
00:05:20,491 --> 00:05:22,952
¿Cree que necesito un apodo?
Yo creo que sí.
55
00:05:23,119 --> 00:05:26,539
Todos los grandes tienen motes:
Aceitera, Anguila...
56
00:05:26,664 --> 00:05:28,625
- ¿Cómo era el que...?
- Lentorro.
57
00:05:28,750 --> 00:05:33,171
- ¿Qué le parece "Lentorro"?
- Tienes tres minutos.
58
00:05:33,296 --> 00:05:36,007
¡Maldito cabrón hijo de puta!
59
00:05:36,716 --> 00:05:40,803
- Echemos otro rapidito.
- Pero si tienes que ir a jugar.
60
00:05:40,929 --> 00:05:43,556
Tenemos tres minutos.
61
00:05:54,067 --> 00:05:57,487
Un aplauso para Max Patkin,
62
00:05:57,612 --> 00:05:59,697
el príncipe payaso del béisbol.
63
00:06:01,032 --> 00:06:06,995
Y ahora, el mayor espectáculo
del estadio, los Búfalos de Durham.
64
00:06:12,209 --> 00:06:14,419
Ya estoy aquí. Estoy listo.
65
00:06:19,174 --> 00:06:23,887
Radio WRDU presenta la voz de
los Búfalos de Durham, Teddy Garland.
66
00:06:24,012 --> 00:06:28,225
Los Búfalos han perdido los 3 primeros
partidos, pero esperan cambiar su suerte
67
00:06:28,350 --> 00:06:33,480
con el debut profesional
del joven pitcher Ebby Calvin LaLoosh.
68
00:06:36,525 --> 00:06:39,653
No entres en los vestuarios.
Los meterás a todos en un lío.
69
00:06:39,778 --> 00:06:41,989
Me ha seducido él.
70
00:06:42,114 --> 00:06:45,867
No, a las mujeres no se las seduce.
Son demasiado fuertes y poderosas.
71
00:06:45,993 --> 00:06:49,454
Di: "No me han seducido.
Asumo la responsabilidad de mis actos".
72
00:06:49,580 --> 00:06:52,791
No me han seducido.
Asumo la responsabilidad de mis actos.
73
00:06:52,916 --> 00:06:56,670
Muy bien. ¿Tienes listo el radar?
74
00:06:56,795 --> 00:06:58,839
- Listo.
- Adelante.
75
00:07:00,257 --> 00:07:03,927
De los White Sox de Peninsula,
el primer bateador, Willie Foster.
76
00:07:04,052 --> 00:07:07,263
Dicen que el pitcher LaLoosh
lanza como en las grandes ligas,
77
00:07:07,388 --> 00:07:10,766
pero a veces tiene
problemas para controlar las bolas.
78
00:07:24,864 --> 00:07:26,657
Caray.
79
00:07:26,782 --> 00:07:29,493
Una bola y ningún strike
para Willie Foster.
80
00:07:35,041 --> 00:07:38,711
No pasa nada, Ebby.
A por ellos. Uno, dos, tres.
81
00:07:40,379 --> 00:07:42,673
152 km por hora.
82
00:07:42,840 --> 00:07:45,218
Eso es genial. Parece buenísimo.
83
00:07:53,768 --> 00:07:58,231
De los White Sox de Peninsula,
el segunda base, Allen Powley.
84
00:07:58,356 --> 00:08:00,191
¿Qué le pones?
85
00:08:00,316 --> 00:08:04,362
Que no dobla la espalda
después de lanzar.
86
00:08:04,487 --> 00:08:06,197
Scotty.
87
00:08:06,322 --> 00:08:08,532
Llévale esto a Ebby Calvin.
88
00:08:09,741 --> 00:08:13,787
Querida, vayamos al grano.
¿Qué tal es Ebby Calvin LaLoosh?
89
00:08:13,912 --> 00:08:16,122
Bueno, folla como lanza.
90
00:08:16,248 --> 00:08:19,042
Por todas partes.
91
00:08:44,734 --> 00:08:46,903
Caray.
92
00:08:55,161 --> 00:08:58,456
- 18 bases por bolas.
- Un nuevo récord en la liga.
93
00:09:00,166 --> 00:09:03,211
- 18 eliminados.
- Otro récord en la liga.
94
00:09:03,336 --> 00:09:06,923
Además, les dio a los cronistas
deportivos, al comentarista
95
00:09:07,090 --> 00:09:11,010
y a la mascota dos veces.
También nuevos récords en la liga.
96
00:09:13,178 --> 00:09:17,892
Pero, Joe, ese tío es la hostia.
97
00:09:18,934 --> 00:09:21,604
Sí.
98
00:09:28,694 --> 00:09:30,863
¿Quién eres? ¿Quién es?
99
00:09:31,363 --> 00:09:33,449
El jugador que nombrarán más tarde.
100
00:09:33,991 --> 00:09:36,660
¿Crash Davis? Soy Joe Riggins.
101
00:09:37,995 --> 00:09:40,456
Y tú, Larry Hockett,
deberías reconocerme.
102
00:09:40,623 --> 00:09:46,462
Hace cinco años lanzabas para El Paso,
y yo era el cuarto bateador de Shreveport.
103
00:09:46,587 --> 00:09:50,799
Hiciste un lanzamiento curvo
en un partido 3 a 2 en la octava entrada,
104
00:09:50,925 --> 00:09:52,968
y yo la mandé...
105
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
por encima del Michelin. Te gané 4 a 3.
106
00:09:56,931 --> 00:10:00,935
Me acuerdo. Debería haber lanzado
un slider. Crash, ¿qué tal?
107
00:10:01,060 --> 00:10:06,106
Soy demasiado mayor para esto.
¿Por qué coño estoy aquí?
108
00:10:06,315 --> 00:10:11,445
Por Ebby Calvin LaLoosh.
El club ha invertido cien mil dólares en él.
109
00:10:11,612 --> 00:10:14,989
Su brazo vale un millón,
y su cerebro ni cinco centavos.
110
00:10:15,114 --> 00:10:20,828
Los cinco últimos lanzamientos han sido
más rápidos que los cinco primeros.
111
00:10:20,954 --> 00:10:24,332
Para ser tan joven, tiene
el mejor brazo que he visto en 30 años.
112
00:10:24,457 --> 00:10:28,211
Tú tienes experiencia.
Eres listo. Eres un profesional.
113
00:10:29,379 --> 00:10:31,839
Queremos que hagas madurar al chico,
114
00:10:32,006 --> 00:10:36,511
que le acompañes en los viajes,
que te ocupes de él todo el año.
115
00:10:36,636 --> 00:10:38,596
Puede llegar muy lejos.
116
00:10:38,721 --> 00:10:41,391
¿Sí? ¿Y adónde voy yo?
117
00:10:41,641 --> 00:10:45,853
Puedes seguir jugando,
que te paguen por ello.
118
00:10:45,979 --> 00:10:49,357
- Es mucho mejor que trabajar en Sears.
- Sears es una mierda.
119
00:10:49,482 --> 00:10:53,987
Una vez trabajé allí. Vendía
Lady Kenmores. Una mierda de trabajo.
120
00:10:55,029 --> 00:10:58,866
Aunque sea en la liga de Carolina,
es una oportunidad de jugar cada día.
121
00:10:59,033 --> 00:11:01,995
Tú no quieres un jugador,
sino una niñera.
122
00:11:02,120 --> 00:11:04,038
Me quedo sin un buen contrato
123
00:11:04,163 --> 00:11:07,584
para cuidar a la estrella de turno
de una liga de segunda.
124
00:11:07,709 --> 00:11:10,169
A la mierda este deporte.
125
00:11:19,094 --> 00:11:21,305
Lo dejo.
126
00:11:40,574 --> 00:11:43,827
- ¿Contra quién jugamos mañana?
- Contra Winston-Salem.
127
00:11:43,952 --> 00:11:46,330
Entrenamiento a las 11.30.
128
00:11:49,708 --> 00:11:51,835
¿Qué se siente con el primer triunfo?
129
00:11:52,002 --> 00:11:55,380
Es una pasada.
Te da un subidón increíble.
130
00:11:55,505 --> 00:11:59,676
No sólo es una pasada.
Es una pasada, ¿sabes?
131
00:11:59,801 --> 00:12:02,554
Como radical de forma tubular, ¿sabes?
132
00:12:02,679 --> 00:12:06,016
- Pero, sobre todo, es una pasada.
- Es inútil.
133
00:12:06,141 --> 00:12:09,061
No hay absolutamente nada que hacer.
134
00:12:21,405 --> 00:12:23,449
Hola, soy Millie.
135
00:12:25,034 --> 00:12:28,079
- Tony. Soy segunda base.
- Lo sé.
136
00:12:28,204 --> 00:12:32,124
Max, ¿cómo es que vuelves cada año?
137
00:12:32,917 --> 00:12:35,920
Te tiene que encantar, Annie.
A mí me encanta.
138
00:12:36,045 --> 00:12:38,089
- Aquí tienen.
- No las hemos pedido.
139
00:12:38,214 --> 00:12:39,966
- Ha sido él.
- ¿Quién?
140
00:12:40,091 --> 00:12:43,094
El de aquella mesa.
141
00:12:45,513 --> 00:12:47,723
¿Quién es?
142
00:12:47,890 --> 00:12:51,227
Crash Davis. Crash, ven aquí.
143
00:12:51,352 --> 00:12:53,396
Vente para acá.
144
00:12:54,605 --> 00:12:56,649
Es mono.
145
00:12:56,774 --> 00:12:59,235
Ha jugado en más estadios que yo.
146
00:12:59,402 --> 00:13:02,530
Un gran tipo. Es realmente diferente.
147
00:13:02,655 --> 00:13:05,908
Una vez lo vi leer un libro sin fotos.
148
00:13:08,578 --> 00:13:11,122
- Hola, Max.
- ¿Qué tal?
149
00:13:11,289 --> 00:13:13,749
Siéntate con nosotros.
150
00:13:14,375 --> 00:13:16,335
Soy Crash.
151
00:13:16,460 --> 00:13:19,004
Annie Savoy. ¿Quieres bailar?
152
00:13:19,129 --> 00:13:22,007
- Yo no bailo.
- Qué vergüenza.
153
00:13:26,011 --> 00:13:28,179
¿Qué es eso?
154
00:13:41,359 --> 00:13:45,113
- ¿Con quién está bailando?
- Con todas, creo.
155
00:13:58,960 --> 00:14:00,795
¿Eres Annie Savoy?
156
00:14:00,921 --> 00:14:04,925
- Gracias por la nota. Tenías razón.
- Tienes un buen brazo.
157
00:14:05,050 --> 00:14:06,843
Gracias.
158
00:14:06,968 --> 00:14:09,054
Ebby Calvin LaLoosh.
159
00:14:09,179 --> 00:14:14,142
- Necesitas un apodo, querido.
- Eso le digo a todo el mundo.
160
00:14:14,309 --> 00:14:16,353
¿Quieres bailar?
161
00:14:16,478 --> 00:14:18,647
Va a bailar conmigo.
162
00:14:18,772 --> 00:14:20,898
Me temo que no.
163
00:14:21,398 --> 00:14:23,776
¿Vais a pelearos por mí?
164
00:14:27,571 --> 00:14:30,741
Vamos, salgamos fuera, tío.
165
00:14:34,245 --> 00:14:36,080
No seáis tan hombres.
166
00:14:36,205 --> 00:14:38,874
- Max, vamos a bailar.
- Sí.
167
00:14:46,048 --> 00:14:48,509
¿Vienes o no, tío?
168
00:15:01,564 --> 00:15:04,608
Vamos, tío. Estamos esperando.
169
00:15:04,733 --> 00:15:07,444
- Venga, tío.
- Vamos, Ebby. Ahí está.
170
00:15:07,570 --> 00:15:09,780
Mándalo a casa.
171
00:15:16,870 --> 00:15:19,665
No me gusta pelear. ¿Por qué no...?
172
00:15:21,709 --> 00:15:25,378
Qué bonito. Que te jodan, pelele.
173
00:15:28,256 --> 00:15:31,551
Está bien, golpéame tú primero.
174
00:15:31,676 --> 00:15:34,053
Ni hablar, tío. Yo nunca golpeo primero.
175
00:15:37,932 --> 00:15:39,976
De acuerdo.
176
00:15:41,311 --> 00:15:43,771
Dame en el pecho con eso.
177
00:15:46,566 --> 00:15:48,818
Te mataría.
178
00:15:48,943 --> 00:15:52,447
He oído que no le darías al agua
si te cayeras de un puto barco.
179
00:15:57,243 --> 00:16:00,163
Lánzala, tío.
180
00:16:00,288 --> 00:16:02,832
- Justo en el pecho.
- Ni hablar.
181
00:16:02,957 --> 00:16:07,921
Vamos, cachas. No me vas a dar,
porque empiezas a pensar en ello.
182
00:16:08,087 --> 00:16:11,257
¡Qué vergüenza si fallas
delante de toda esta gente!
183
00:16:11,382 --> 00:16:13,927
Alguien podría reírse.
184
00:16:14,093 --> 00:16:17,931
Vamos, enséñanos ese brazo
de un millón de dólares, porque...
185
00:16:18,431 --> 00:16:21,643
Ya sé que tu cerebro
no vale ni cinco centavos.
186
00:16:22,060 --> 00:16:24,519
- Dale bien.
- Acaba con él, tío.
187
00:16:27,856 --> 00:16:29,024
Mierda.
188
00:16:31,318 --> 00:16:34,821
- Cuarta bola.
- ¿Quién coño eres, tío?
189
00:16:40,202 --> 00:16:41,870
Un buen puñetazo.
190
00:16:41,995 --> 00:16:46,959
Soy Crash Davis, tu nuevo catcher,
y acabas de recibir la primera lección.
191
00:16:47,084 --> 00:16:50,379
No pienses. Sólo perjudica al equipo.
192
00:16:56,635 --> 00:16:59,179
Vamos dentro. Te invito a una copa.
193
00:17:05,978 --> 00:17:08,021
Es mi nuevo catcher.
194
00:17:19,491 --> 00:17:22,828
Nos peleamos, y ella se queda
con el payaso. ¿Cómo es posible?
195
00:17:22,953 --> 00:17:24,997
Me encanta esta canción.
196
00:17:36,799 --> 00:17:39,760
¿Habéis dejado de pelear?
197
00:17:39,886 --> 00:17:42,555
¿Ya sois amigos? Eso está bien.
198
00:17:43,806 --> 00:17:46,851
Me encanta que os hagáis los machos.
199
00:17:46,976 --> 00:17:49,103
Me parece muy tierno.
200
00:17:49,228 --> 00:17:55,234
Aunque sólo sea una forma de canalizar
una homosexualidad latente, me encanta.
201
00:17:59,780 --> 00:18:02,074
¿Qué? ¿Vamos a mi casa?
202
00:18:03,701 --> 00:18:05,661
¿Cuál de los dos?
203
00:18:05,786 --> 00:18:08,039
Los dos, naturalmente.
204
00:18:42,906 --> 00:18:46,243
Éstas son las reglas básicas.
205
00:18:46,368 --> 00:18:50,288
Me lío con un tío por temporada.
Suelo tardar dos semanas en escogerlo.
206
00:18:50,413 --> 00:18:52,749
Es mi propio período de entrenamiento.
207
00:18:52,874 --> 00:18:58,171
Y de momento vosotros sois
los más prometedores de la temporada.
208
00:18:58,797 --> 00:19:01,466
Así que he pensado
que deberíamos conocernos.
209
00:19:01,591 --> 00:19:05,428
¡Tiempo! ¿Por qué escoges tú?
210
00:19:05,554 --> 00:19:07,764
¿Cómo?
211
00:19:07,931 --> 00:19:10,892
¿Por qué no escojo yo?
¿Por qué no escoge él?
212
00:19:11,017 --> 00:19:15,105
En realidad, en este planeta
nadie escoge a nadie.
213
00:19:15,230 --> 00:19:19,150
Todo es cuestión de física cuántica,
atracción molecular y sincronización.
214
00:19:19,276 --> 00:19:23,113
Leyes que no comprendemos
nos unen y nos separan.
215
00:19:23,280 --> 00:19:25,615
Es como las feromonas.
216
00:19:25,740 --> 00:19:28,493
Si juntas a tres hormigas,
no pueden hacer nada.
217
00:19:28,618 --> 00:19:32,121
Si juntas a 300 millones,
pueden construir una catedral.
218
00:19:35,124 --> 00:19:37,585
¿Alguien se va a acostar
con alguien o qué?
219
00:19:37,710 --> 00:19:41,839
Querido, eres una fusión nuclear
constante. Será mejor que te calmes.
220
00:19:44,216 --> 00:19:46,927
¿Adónde vas?
221
00:19:47,052 --> 00:19:50,097
Tras 12 años en ligas menores,
ya no hago pruebas.
222
00:19:50,222 --> 00:19:56,186
Además, no creo en la física cuántica
para asuntos del corazón.
223
00:19:56,312 --> 00:19:58,522
Entonces, ¿en qué crees?
224
00:19:59,064 --> 00:20:06,030
Creo en el alma, la polla,
el coño, la espalda de una mujer,
225
00:20:06,155 --> 00:20:08,991
las bolas curvas, la fibra, el buen whisky,
226
00:20:09,116 --> 00:20:12,578
y que las novelas de Susan Sontag
no son más que una mierda.
227
00:20:12,703 --> 00:20:14,747
Creo que Lee Harvey Oswald actuó solo.
228
00:20:14,872 --> 00:20:19,460
Una enmienda debería prohibir
el Astroturf y los bateadores designados.
229
00:20:19,585 --> 00:20:22,463
Creo en el punto G,
en la pornografía blanda,
230
00:20:22,588 --> 00:20:25,049
en abrir regalos en Navidad
y no en Nochebuena,
231
00:20:25,216 --> 00:20:30,346
y en los besos largos, lentos,
profundos y tiernos que duran tres días.
232
00:20:32,096 --> 00:20:33,848
Buenas noches.
233
00:20:33,973 --> 00:20:36,017
Caray.
234
00:20:37,602 --> 00:20:40,146
¿Qué es todo eso de las moléculas?
235
00:20:42,732 --> 00:20:47,862
Espera. Sólo quiero una cita.
No voy a enamorarme de ti ni nada.
236
00:20:48,029 --> 00:20:52,742
No me interesa una mujer que está
interesada en ese crío. Buenas noches.
237
00:20:52,867 --> 00:20:55,245
- Aún no lo estoy.
- ¿Me estás llamando crío?
238
00:20:55,370 --> 00:21:00,500
- Nos vemos, cachas.
- Nadie me ha rechazado nunca.
239
00:21:00,667 --> 00:21:03,753
Está loco. Yo sí que te deseo.
240
00:21:12,762 --> 00:21:14,889
Cariño, espera. Despacio.
241
00:21:16,558 --> 00:21:18,601
Quiero mirar.
242
00:21:21,604 --> 00:21:24,732
Vamos, vuelve a ponértela.
243
00:21:24,857 --> 00:21:27,151
Dios, ¿qué clase de tía eres?
244
00:21:28,611 --> 00:21:33,157
Cuando sepas hacer el amor,
sabrás lanzar la bola.
245
00:21:33,283 --> 00:21:35,826
Ya sé lanzar la bola.
246
00:21:35,993 --> 00:21:40,789
Bien. Y ahora quítatela, despacio.
247
00:21:53,677 --> 00:21:55,721
Eso está muy bien.
248
00:22:02,227 --> 00:22:04,980
Qué espalda más bonita.
249
00:22:06,773 --> 00:22:09,610
Cielo, cariño...
250
00:22:09,735 --> 00:22:13,155
Prueba a quitarte antes
los zapatos y los calcetines.
251
00:22:13,280 --> 00:22:15,741
Hace frío.
252
00:22:17,576 --> 00:22:20,913
- ¿Qué?
- ¿Crees que Gooden se los deja puestos?
253
00:22:53,527 --> 00:22:55,738
Ebby, querido...
254
00:22:57,615 --> 00:22:59,909
¿Te han atado a la cama alguna vez?
255
00:23:30,565 --> 00:23:32,692
Adelante, nena.
256
00:23:32,858 --> 00:23:36,779
- He oído hablar de estas cosas.
- ¿Has oído hablar de Walt Whitman?
257
00:23:36,946 --> 00:23:40,532
- ¿En qué equipo juega?
- Es lanzador de las Estrellas Cósmicas.
258
00:23:40,699 --> 00:23:42,951
- No lo conozco.
- Bien.
259
00:23:43,076 --> 00:23:45,120
Escucha esto.
260
00:23:47,539 --> 00:23:49,749
"Le canto al Cuerpo eléctrico
261
00:23:49,875 --> 00:23:53,628
Me abrazan los ejércitos de quienes amo,
y yo los abrazo a ellos
262
00:23:54,379 --> 00:23:57,382
No me soltarán
hasta que vaya con ellos, les responda
263
00:23:57,507 --> 00:24:01,595
Y los purifique, y arremeta contra ellos
con la carga del Alma
264
00:24:04,472 --> 00:24:09,519
Pero la expresión de un hombre cabal
no sólo aparece en su rostro
265
00:24:09,644 --> 00:24:12,731
- También está en sus miembros y... "
- Perdona.
266
00:24:15,317 --> 00:24:17,360
¿Vamos a follar o qué?
267
00:24:19,863 --> 00:24:24,659
"Es curiosamente en las articulaciones
de sus caderas y muñecas
268
00:24:25,035 --> 00:24:28,288
Carne de amor henchida
y deliciosamente dolorosa
269
00:24:28,413 --> 00:24:33,627
Infinitos y límpidos chorros de amor,
calientes y enormes... "
270
00:24:40,966 --> 00:24:44,094
Escuchad, chicos.
¿Podéis prestar atención un momento?
271
00:24:44,220 --> 00:24:47,306
Voy a dar una misa diaria aquí a las 3.
272
00:24:47,431 --> 00:24:48,891
Amén, hermano.
273
00:24:49,016 --> 00:24:52,228
Estáis invitados a rezar
antes del entrenamiento.
274
00:24:52,353 --> 00:24:55,189
Joder, Jimmy, relájate y echa un polvo.
275
00:24:57,149 --> 00:25:02,530
Sé que pensáis que soy un carca,
pero tengo mis creencias.
276
00:25:06,116 --> 00:25:09,954
¡Dios! Parece que
te haya atropellado un camión, tío.
277
00:25:10,120 --> 00:25:12,915
Llámame Nuke.
278
00:25:14,250 --> 00:25:16,919
Annie dice que es mi nuevo apodo.
279
00:25:17,044 --> 00:25:19,672
Vale, Nuke. A por ellos, tío.
280
00:25:19,797 --> 00:25:24,343
¿Te ha escogido Annie? Eso es genial.
Significa que tendrás un buen año.
281
00:25:24,468 --> 00:25:27,972
¿Es tan buena como dicen?
282
00:25:30,307 --> 00:25:32,351
No, tío, no follamos.
283
00:25:33,811 --> 00:25:36,647
No, me leyó poesía toda la noche.
284
00:25:36,772 --> 00:25:39,441
Es más agotador que follar.
285
00:25:44,445 --> 00:25:46,573
"Límpidos chorros de amor".
286
00:25:48,366 --> 00:25:54,080
Crash, ¿significa lo que creo
eso de los "límpidos chorros de amor"?
287
00:25:54,205 --> 00:25:56,666
Tienes hongos en las chanclas.
288
00:25:57,000 --> 00:26:01,004
No llegarás a la liga nacional
con hongos en las chanclas.
289
00:26:01,129 --> 00:26:03,673
Piensa con clase, y tendrás clase.
290
00:26:03,840 --> 00:26:08,136
Si ganas 20 en la nacional, puedes dejar
que te salgan hongos en las chanclas
291
00:26:08,261 --> 00:26:10,430
y la prensa pensará que eres original.
292
00:26:10,555 --> 00:26:15,894
Hasta que no ganes 20, sin embargo,
significa que eres un guarro.
293
00:26:20,398 --> 00:26:26,446
No lo olviden, el sábado es
el día de los Búfalos en Northgate.
294
00:26:26,571 --> 00:26:30,241
- Strike.
- Una lástima, Butch. Una lástima.
295
00:26:35,371 --> 00:26:38,166
A mí no me vengas con mariconadas,
cachas.
296
00:26:38,291 --> 00:26:42,629
Y ahora, bateando para los Búfalos,
el número ocho, Crash Davis.
297
00:26:52,596 --> 00:26:54,973
Bola.
298
00:26:55,140 --> 00:27:00,270
Serás gilipollas, Crash. ¿Por qué
haces un swing con una bola curva?
299
00:27:04,691 --> 00:27:07,152
Sueles empezar con una recta.
300
00:27:07,319 --> 00:27:09,363
Estás pensando demasiado.
301
00:27:09,488 --> 00:27:12,908
Sal de tu puta mente.
No dejes que te distraiga.
302
00:27:13,075 --> 00:27:16,828
Vamos, Crash, relájate. Tú puedes.
303
00:27:16,995 --> 00:27:19,456
Está bien, allá vamos. Relájate.
304
00:27:19,581 --> 00:27:21,625
Un bateo rápido...
305
00:27:22,376 --> 00:27:24,419
Bola.
306
00:27:28,090 --> 00:27:32,553
Lánzala otra vez, cachas.
Vuelve a lanzar esa mierda.
307
00:27:32,678 --> 00:27:36,431
Venga, es fácil. No aflojes.
Ya lo tienes. Una vez más.
308
00:27:37,266 --> 00:27:39,935
Bien, ahora va a lanzar una curva.
309
00:27:40,060 --> 00:27:45,398
La va a desperdiciar.
Relájate y quítale esa estúpida sonrisa.
310
00:27:45,523 --> 00:27:48,067
Vamos, lanza.
311
00:27:48,860 --> 00:27:51,946
- ¡Joder!
- ¿Qué diablos ha sido eso?
312
00:27:53,698 --> 00:27:55,950
El muy hijoputa tiene fuerza.
313
00:27:58,035 --> 00:28:00,496
No pasa nada, Crash. Tranquilo.
314
00:28:03,499 --> 00:28:07,003
Está bien. Uno y dos.
Puedes golpear esa mierda. Relájate.
315
00:28:07,128 --> 00:28:09,171
Annie.
316
00:28:09,755 --> 00:28:11,716
¿Quién es esa Annie?
317
00:28:11,841 --> 00:28:16,470
Dios, sal de aquí. ¿Dónde tienes
la cabeza? Quítatela de la cabeza.
318
00:28:16,596 --> 00:28:18,556
Tiempo.
319
00:28:21,142 --> 00:28:23,185
Dame el trapo.
320
00:28:25,438 --> 00:28:27,982
Haz un hit.
321
00:28:28,149 --> 00:28:30,484
Cállate.
322
00:28:37,200 --> 00:28:41,412
Ya has visto todos sus lanzamientos.
Los has visto todos.
323
00:28:41,537 --> 00:28:47,417
Ponte las pilas, Crash.
Y ahora lánzala, muchacho. Lanza.
324
00:28:47,542 --> 00:28:49,252
Lánzala ya.
325
00:28:50,462 --> 00:28:52,505
Un bateo rápido...
326
00:28:53,423 --> 00:28:55,467
Strike.
327
00:29:00,055 --> 00:29:02,515
Scotty, llévale esto a Crash.
328
00:29:03,975 --> 00:29:10,190
Tenemos a una niña que se ha perdido.
Dice que se llama Lyda Anne Baker.
329
00:29:11,858 --> 00:29:13,902
Es para Crash.
330
00:29:17,447 --> 00:29:18,365
¿Qué?
331
00:29:18,532 --> 00:29:20,825
- Una carta de Annie.
- Léela.
332
00:29:25,205 --> 00:29:30,335
"Querido Crash: Tienes un bonito swing,
pero sacas las caderas muy pronto".
333
00:29:30,502 --> 00:29:34,422
"Me gustaría verte mañana en
la cancha de bateo para hablar de ello".
334
00:29:34,589 --> 00:29:36,633
"Firmado: Annie".
335
00:29:37,259 --> 00:29:42,931
Si hay una chica que sabe si sacas
las caderas muy pronto, ésa es Annie.
336
00:29:49,687 --> 00:29:52,565
Es una nota personal, así que no la leas.
337
00:29:52,690 --> 00:29:54,733
Aquí tienes.
338
00:30:02,616 --> 00:30:04,410
Toma.
339
00:30:04,535 --> 00:30:06,829
¿Qué dice?
340
00:30:06,996 --> 00:30:11,333
"Quiero hacer el amor contigo. Crash".
341
00:30:12,084 --> 00:30:14,128
Dios mío.
342
00:30:21,927 --> 00:30:24,179
¿Ves mis caderas?
343
00:30:26,140 --> 00:30:29,977
Y creo que Susan Sontag es fantástica.
344
00:30:31,020 --> 00:30:33,564
¿Va a suceder? ¿Lo nuestro?
345
00:30:36,025 --> 00:30:38,360
Estoy con Nuke para la temporada.
346
00:30:40,988 --> 00:30:43,449
Tuviste una oportunidad el otro día.
347
00:30:43,741 --> 00:30:51,456
¿Qué le ves a ese tío?
Es un joven guaperas, alocado y tonto.
348
00:30:51,623 --> 00:30:54,751
Los jóvenes no son nada complicados.
349
00:30:54,876 --> 00:30:58,546
Y no es tonto. Sólo le falta experiencia.
350
00:30:59,589 --> 00:31:04,636
Es mi trabajo darle sabiduría de la vida
y ayudarle a entrar en las grandes ligas.
351
00:31:04,886 --> 00:31:07,138
Qué curioso. Ése es también mi trabajo.
352
00:31:08,306 --> 00:31:09,682
Mierda.
353
00:31:11,559 --> 00:31:16,689
- Estás sacando las caderas.
- Lo sé. Pero son bonitas.
354
00:31:17,190 --> 00:31:19,484
- He visto tu historial.
- ¿Ah, sí?
355
00:31:19,651 --> 00:31:24,072
Anotaste 227 carreras
en las menores. No está mal.
356
00:31:24,197 --> 00:31:26,407
- No se lo digas a nadie.
- ¿Por qué no?
357
00:31:26,574 --> 00:31:31,329
Si logras 20 más este año, serás el mejor
de todos los tiempos. El récord es 246.
358
00:31:31,454 --> 00:31:37,377
247 carreras en las ligas menores,
no sé muy bien si sería un honor.
359
00:31:37,502 --> 00:31:40,838
Creo que sería estupendo.
El Sporting News debería saberlo.
360
00:31:40,964 --> 00:31:43,883
No, te lo pido por favor.
361
00:31:47,929 --> 00:31:51,057
Última oportunidad.
¿En tu casa o en la mía?
362
00:31:52,140 --> 00:31:54,768
Pese a mi rechazo
de la ética judeocristiana,
363
00:31:54,893 --> 00:31:59,523
soy, dentro del sistema
de la temporada de béisbol, monógama.
364
00:32:01,024 --> 00:32:02,568
- ¡Anda ya!
- Es cierto.
365
00:32:02,693 --> 00:32:04,736
Déjalo ya.
366
00:32:06,822 --> 00:32:11,618
En realidad te da miedo conocer
a un tipo como yo, porque podría ser real,
367
00:32:11,785 --> 00:32:16,582
así que lo saboteas cometiendo
la gilipollez de comprometerte
368
00:32:16,707 --> 00:32:20,294
con un joven al que puedes dominar.
Es un trato estupendo.
369
00:32:20,460 --> 00:32:23,005
- Muy bonito.
- Conozco a las mujeres como tú.
370
00:32:24,256 --> 00:32:26,174
Las conozco. Ya lo creo.
371
00:32:26,300 --> 00:32:28,552
Eres la santa patrona.
372
00:32:28,677 --> 00:32:34,850
Gatos callejeros, causas perdidas
o sementales sin techo de 1,90 m.
373
00:32:35,934 --> 00:32:38,687
Sí que te van los discursos.
374
00:32:53,327 --> 00:32:56,204
Crash, ha sido fabuloso.
375
00:33:00,917 --> 00:33:03,461
Querrás decir Nuke. Has dicho Crash.
376
00:33:05,463 --> 00:33:10,009
No, cariño. He dicho Nuke.
377
00:33:10,134 --> 00:33:13,095
Has dicho Crash.
378
00:33:13,221 --> 00:33:18,518
No deberías escuchar a una mujer
que está en la cúspide de la pasión.
379
00:33:18,643 --> 00:33:22,772
- Dicen las cosas más absurdas.
- Sí. Has dicho Crash.
380
00:33:24,190 --> 00:33:28,486
Cielo, ¿qué prefieres? ¿Que le haga
el amor a él diciendo tu nombre,
381
00:33:28,611 --> 00:33:31,697
o que te lo haga a ti diciendo el suyo?
382
00:33:37,620 --> 00:33:39,872
Quizá tengas razón.
383
00:33:42,833 --> 00:33:46,337
Bienvenidos al Día de la Recolecta
de las Tabacaleras del Este,
384
00:33:46,462 --> 00:33:49,465
el ayuntamiento y la Little League.
385
00:33:49,590 --> 00:33:53,928
Esos jovencitos - o más bien
hombrecitos - a mi izquierda...
386
00:33:54,053 --> 00:33:56,304
Hola, 18. Hola, 12.
387
00:33:57,180 --> 00:33:59,224
Hola, Dino.
388
00:34:03,228 --> 00:34:05,272
Hola, Millie.
389
00:34:08,275 --> 00:34:10,652
Hola, soy Millie.
390
00:34:11,862 --> 00:34:13,905
Estoy casado.
391
00:34:20,662 --> 00:34:23,373
- ¿Qué es eso?
- Una cruz de huesos de pollo.
392
00:34:24,457 --> 00:34:27,460
Protege el bate de maldiciones.
Así consigo hits.
393
00:34:27,586 --> 00:34:30,130
¿Qué eres? ¿Un maldito brujo?
394
00:34:30,255 --> 00:34:33,133
Sí, un brujo ambidextro.
395
00:34:34,801 --> 00:34:38,555
- ¿Funcionará para mí?
- Si crees en el vudú.
396
00:34:38,680 --> 00:34:43,560
José, no doy una de 16,
no le doy ni una puta vez de 16.
397
00:34:43,685 --> 00:34:47,981
No recuerdo la última vez
que conseguí un hit. Venga, déjamelo.
398
00:34:48,106 --> 00:34:50,817
Tío, eso no es creer.
Eso es estar desesperado.
399
00:34:50,942 --> 00:34:54,029
Vamos, José. Toca mi bate una vez.
400
00:34:55,697 --> 00:34:59,992
Venga, sólo una. No te molestaré
en todo el día, te lo juro por Dios.
401
00:35:00,117 --> 00:35:01,869
Damas y caballeros...
402
00:35:01,994 --> 00:35:07,708
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
403
00:35:08,125 --> 00:35:10,336
Ahí van.
404
00:35:10,628 --> 00:35:13,088
Mil de los grandes.
405
00:35:40,366 --> 00:35:42,409
Cógela.
406
00:35:43,911 --> 00:35:45,955
Tiempo.
407
00:35:47,915 --> 00:35:50,042
Quédate ahí. Dame la bola.
408
00:35:53,671 --> 00:35:57,258
Relájate, ¿quieres?
No intentes eliminarlos a todos.
409
00:35:58,217 --> 00:36:01,594
Esos tiros son aburridos.
Además son fascistas.
410
00:36:01,719 --> 00:36:05,306
Lanza algunas roletas.
Es más democrático.
411
00:36:06,474 --> 00:36:11,521
¿Qué sabrá él? Si es tan bueno,
¿por qué lleva diez años en las menores?
412
00:36:11,688 --> 00:36:13,815
¿Y cómo es que Annie
me quiere a mí y no a él?
413
00:36:13,982 --> 00:36:18,278
Y otra cosa, cachas.
Tú no sabes una mierda.
414
00:36:18,403 --> 00:36:20,613
¿Quieres llegar a las grandes? Escucha.
415
00:36:20,738 --> 00:36:25,034
Annie sólo te quiere a ti
porque te puede dominar. ¿Lo captas?
416
00:36:25,159 --> 00:36:28,997
Así que relájate. Vamos a pasarlo bien.
Esto es divertido, ¿vale?
417
00:36:29,122 --> 00:36:31,374
Es divertido, joder.
418
00:36:31,499 --> 00:36:36,629
Y no agarres la bola tan fuerte.
Cógela como si fuera un huevo.
419
00:36:40,633 --> 00:36:44,387
¿Qué sabrá él de diversión?
Yo soy joven. Yo sé divertirme.
420
00:36:44,554 --> 00:36:47,473
Él es un viejo.
No sabe lo que es divertirse.
421
00:36:47,599 --> 00:36:50,894
Bien, nadie ha salido ahí fuera.
422
00:36:52,520 --> 00:36:56,858
¿Por qué me pide una bola curva?
Quiero meter caña.
423
00:36:58,735 --> 00:37:01,778
Dile que no. Lanza lo que quieras.
424
00:37:06,491 --> 00:37:08,952
Maldita sea. Tiempo.
425
00:37:10,245 --> 00:37:12,581
¿Por qué me dices que no?
426
00:37:13,081 --> 00:37:17,920
Quiero meter caña,
anunciar mi presencia con autoridad.
427
00:37:18,045 --> 00:37:22,174
¿Con autoridad? Es un buen bateador
de rápidas, y quiere que metas caña.
428
00:37:22,299 --> 00:37:25,177
¿Y qué? Aún no ha visto lo que es bueno.
429
00:37:27,763 --> 00:37:30,432
Está bien, cachas. Dale caña.
430
00:37:32,893 --> 00:37:37,940
¿Por qué siempre me llama "cachas"?
Soy yo el que conduce un porsche.
431
00:37:38,732 --> 00:37:40,484
Bola rápida.
432
00:37:43,737 --> 00:37:47,491
Vamos, Nuke. Tranquilo, muchacho.
Tómate tu tiempo.
433
00:37:58,043 --> 00:38:01,296
Carrera para Bert Crook
de los Generals de Fayetteville.
434
00:38:01,421 --> 00:38:03,631
¿Qué haces ahí parado?
435
00:38:03,798 --> 00:38:07,635
¿Te hago un regalo, y haces
quedar mal a mi pitcher? Corre, idiota.
436
00:38:10,721 --> 00:38:12,515
Dame la bola.
437
00:38:14,100 --> 00:38:18,104
A ésa sí que le ha dado fuerte, ¿eh?
438
00:38:18,229 --> 00:38:20,857
- La he cogido como un huevo.
- Y él lo ha revuelto.
439
00:38:20,982 --> 00:38:24,652
El muy cabrón le ha dado al búfalo.
Se ha ganado un bistec.
440
00:38:26,362 --> 00:38:30,700
- ¿Ya te estás divirtiendo?
- Me lo estoy pasando pipa, gracias.
441
00:38:31,784 --> 00:38:34,704
Le ha dado como si supiera
que iba a lanzar una recta.
442
00:38:34,829 --> 00:38:37,623
- Lo sabía.
- ¿Cómo?
443
00:38:37,748 --> 00:38:39,792
Se lo he dicho yo.
444
00:38:42,879 --> 00:38:46,048
Vamos, Nuke, a por ellos.
Dale fuerte, chico.
445
00:38:46,174 --> 00:38:50,720
No pienses, sólo lanza.
446
00:39:00,688 --> 00:39:02,982
Strike.
447
00:39:03,232 --> 00:39:05,775
Eso ha sido precioso. ¿Qué he hecho?
448
00:39:13,575 --> 00:39:16,036
Espera, Millie. Ya estamos otra vez.
449
00:39:39,017 --> 00:39:42,229
Ésta es la primera carrera
del año para Crash Davis.
450
00:39:42,354 --> 00:39:46,775
Ello sitúa el marcador en Fayetteville 14,
Durham 2.
451
00:39:48,985 --> 00:39:51,029
Un batazo increíble.
452
00:39:51,780 --> 00:39:53,823
Siento que se haya desperdiciado.
453
00:39:55,408 --> 00:39:57,869
No sé qué hacer con estos chicos.
454
00:39:57,994 --> 00:40:00,914
Les ruego, les suplico,
intento ser un buen tío.
455
00:40:01,540 --> 00:40:04,793
- Soy un buen tío. No...
- Asústalos.
456
00:40:04,918 --> 00:40:07,127
Son unos chavales. Asústalos.
457
00:40:09,296 --> 00:40:11,340
Eso es lo que haría yo.
458
00:40:12,466 --> 00:40:14,510
Sí.
459
00:40:20,724 --> 00:40:22,393
Todos a la ducha.
460
00:40:22,518 --> 00:40:26,355
El que no esté en la ducha dentro
de diez segundos pagará 100 dólares.
461
00:40:26,522 --> 00:40:28,274
- Larry.
- Uno, Mississippi,
462
00:40:28,399 --> 00:40:31,026
dos, Mississippi,
tres, Mississippi, cuatro...
463
00:40:31,151 --> 00:40:33,362
Meteos ahí. Daos prisa.
464
00:40:33,529 --> 00:40:37,867
...siete, Mississippi, ocho, Mississippi,
nueve, Mississippi, diez, Mississippi.
465
00:40:37,992 --> 00:40:40,035
Muchachos.
466
00:40:40,160 --> 00:40:43,163
Hacéis el vago
con la bola en el campo interno.
467
00:40:43,289 --> 00:40:45,749
Hacéis el vago
corriendo a la primera base.
468
00:40:46,125 --> 00:40:49,461
Hacéis el vago
al entrar y salir del dugout.
469
00:40:49,587 --> 00:40:51,630
¿Sabéis en qué os convierte eso?
470
00:40:51,755 --> 00:40:54,300
- ¿Larry?
- En unos vagos.
471
00:40:55,467 --> 00:40:58,012
- ¿Cómo lo llevamos, Larry?
- Ocho y dieciséis.
472
00:41:01,599 --> 00:41:05,352
- ¿Cómo hemos podido ganar ocho?
- Es un milagro.
473
00:41:06,854 --> 00:41:10,315
Esto es un deporte muy simple.
474
00:41:11,107 --> 00:41:18,072
Lanzáis la bola,
golpeáis la bola, atrapáis la bola.
475
00:41:19,532 --> 00:41:21,993
¿Lo entendéis?
476
00:41:22,327 --> 00:41:26,873
Nos espera un viaje por carretera
de 12 días, a partir de mañana.
477
00:41:29,417 --> 00:41:31,669
El autocar sale a las 6 de la mañana.
478
00:41:32,545 --> 00:41:36,716
Malditos cabrones hijos de puta.
479
00:41:40,428 --> 00:41:45,808
- ¿Sí, jefe? ¿Quería verme?
- Sí, Bobby. Cierra la puerta.
480
00:41:55,652 --> 00:41:59,280
Éste es el trabajo
más duro para un manager.
481
00:42:00,198 --> 00:42:03,952
Pero la directiva
ha decidido hacer un cambio.
482
00:42:04,077 --> 00:42:06,162
Vamos a rescindir tu contrato.
483
00:42:06,287 --> 00:42:10,124
Sé que he pasado una mala época,
pero hoy he estado muy bien.
484
00:42:10,458 --> 00:42:15,087
Un par de hits más,
y volveré a estar en plena forma.
485
00:42:15,212 --> 00:42:17,673
Lo siento.
486
00:42:26,932 --> 00:42:30,018
- Venga, vamos.
- ¿Nuke? ¿Querido?
487
00:42:31,103 --> 00:42:36,233
Vamos, nos esperan
cinco horas de viaje. Venid para acá.
488
00:42:38,318 --> 00:42:41,697
Cielo, quiero
que te lo pongas cuando juegues.
489
00:42:41,822 --> 00:42:46,285
Es un liguero. Te ceñirá la cintura
y colgará de tus muslos y nalgas,
490
00:42:46,410 --> 00:42:49,121
y te ayudará a ver
las cosas de otro modo.
491
00:42:49,246 --> 00:42:54,167
Además te recordará a mí, que es mejor
que pensar en esos horribles bateadores.
492
00:42:54,293 --> 00:42:56,753
Vaya, Annie, no sé.
493
00:42:56,879 --> 00:43:01,550
Cuando lanzas, usas el lado equivocado
de tu cerebro. Esto lo arreglará.
494
00:43:01,675 --> 00:43:03,719
Los de las grandes ligas no los usan.
495
00:43:03,844 --> 00:43:06,221
Los usaron en la liga de Carolina.
496
00:43:06,388 --> 00:43:09,725
Perdona, tenemos que irnos.
497
00:43:09,850 --> 00:43:11,894
- Adiós.
- Adiós.
498
00:43:18,608 --> 00:43:20,651
Adiós a todos. Adiós.
499
00:43:21,694 --> 00:43:25,281
Adiós. A por ellos, chicos.
Acabad con ellos.
500
00:43:44,383 --> 00:43:47,803
Quizá esté disgustada
501
00:43:49,347 --> 00:43:52,141
Las jóvenes suelen disgustarse
502
00:43:52,642 --> 00:43:56,312
Al soportar tanto alarido
503
00:43:57,063 --> 00:43:59,106
Sí
504
00:43:59,690 --> 00:44:02,235
Cuando estén disgustadas
505
00:44:02,401 --> 00:44:07,698
Prueba un poco de ternura, sí
506
00:44:07,823 --> 00:44:09,617
Déjalo ya.
507
00:44:10,117 --> 00:44:12,578
- Gracias.
- ¿Qué pasa?
508
00:44:12,745 --> 00:44:16,039
No es "disgustadas".
Nadie está disgustado.
509
00:44:16,164 --> 00:44:19,251
Las mujeres están hastiadas,
no disgustadas.
510
00:44:19,376 --> 00:44:21,920
Nadie da un "alarido". Llevan un vestido.
511
00:44:22,045 --> 00:44:25,131
Odio que la gente no se sepa la letra.
512
00:44:26,967 --> 00:44:28,802
¿Cómo es que no te caigo bien?
513
00:44:28,927 --> 00:44:33,598
Porque no te respetas,
y ése es tu problema.
514
00:44:33,723 --> 00:44:37,060
Pero no respetas el juego,
y ése es mi problema.
515
00:44:37,185 --> 00:44:39,437
- Tienes un don.
- ¿Qué tengo?
516
00:44:39,563 --> 00:44:41,940
Cuando eras un bebé, los dioses bajaron
517
00:44:42,107 --> 00:44:44,234
y convirtieron tu brazo en un rayo.
518
00:44:44,359 --> 00:44:47,070
Serías una estrella con él,
pero lo desperdicias.
519
00:44:47,195 --> 00:44:52,200
No es cierto. Tengo un porsche,
un 911 con un Blaupunkt cuadrafónico.
520
00:44:52,325 --> 00:44:56,246
No necesitas un Blaupunkt cuadrafónico,
sino un lanzamiento curvo.
521
00:44:56,413 --> 00:44:58,957
En las grandes ligas,
todos batean las rápidas.
522
00:44:59,082 --> 00:45:01,293
¿Qué sabrás tú?
523
00:45:01,459 --> 00:45:03,712
¿Has jugado en las grandes?
524
00:45:07,007 --> 00:45:09,551
Sí, he jugado en las grandes.
525
00:45:10,385 --> 00:45:13,680
- ¿Sí? ¿Dónde estabas?
- ¿Has estado en las grandes, tío?
526
00:45:13,805 --> 00:45:16,183
Sí, he estado en las grandes.
527
00:45:17,057 --> 00:45:20,269
Una vez durante 21 días.
528
00:45:21,937 --> 00:45:24,982
Los mejores 21 días de mi vida.
529
00:45:25,107 --> 00:45:29,403
Allí nunca cargas con tu equipaje.
Alguien te lleva las maletas.
530
00:45:29,528 --> 00:45:33,866
Es genial.
Te dan bolas blancas para entrenar.
531
00:45:35,117 --> 00:45:37,870
Los campos son como catedrales.
532
00:45:39,538 --> 00:45:42,082
Los hoteles tienen
servicio de habitaciones
533
00:45:43,292 --> 00:45:46,587
y todas las mujeres tienen
las piernas largas y cerebro.
534
00:45:49,340 --> 00:45:52,426
- Están muy bien, ¿eh?
- Sí, y los pitchers también.
535
00:45:52,551 --> 00:45:57,932
Hacen unos lanzamientos increíbles
en las grandes ligas: Sliders...
536
00:45:59,642 --> 00:46:02,353
Tú podrías ser uno de ellos.
537
00:46:02,478 --> 00:46:05,648
Nuke podría serlo.
Pero te importa una mierda, cachas.
538
00:46:05,773 --> 00:46:09,902
Estoy hasta los huevos
de que me llames "cachas".
539
00:46:10,903 --> 00:46:14,198
- ¿Quieres salir fuera?
- Sí.
540
00:46:14,323 --> 00:46:16,992
Vamos, Crash.
541
00:46:21,788 --> 00:46:24,916
¿Qué problema hay?
Crash, Nuke, ¿qué pasa?
542
00:46:25,041 --> 00:46:29,087
Sólo iba a pedirle a Crash
que me enseñase a lanzar una curva.
543
00:46:29,212 --> 00:46:32,715
Buena idea. ¿Alguien tiene una bola?
Vamos a buscar una.
544
00:47:02,287 --> 00:47:04,122
DOBLE A LA IZQUIERDA
545
00:47:09,919 --> 00:47:11,421
Un doble para Higgins.
546
00:47:11,546 --> 00:47:14,841
Los pitchers de Durham
son incapaces de eliminar a nadie.
547
00:47:36,570 --> 00:47:39,031
Los Búfalos intentarán
acabar con su mala racha
548
00:47:39,198 --> 00:47:43,702
contra los Hornets de Greensboro,
con Nuke LaLoosh en el montículo.
549
00:47:52,836 --> 00:47:54,963
Hit sencillo a centerfield de LaLoosh.
550
00:48:01,637 --> 00:48:03,680
Así acaba por hoy el juego de LaLoosh.
551
00:48:03,805 --> 00:48:09,019
5 carreras, 5 hits, 5 eliminaciones, 5
bases por bolas y 5 lanzamientos malos.
552
00:48:09,144 --> 00:48:14,441
Las cosas claras. Éste es el viaje
más desastroso que he visto en 20 años,
553
00:48:14,566 --> 00:48:17,569
y posiblemente el peor equipo
de Durham en medio siglo.
554
00:48:17,694 --> 00:48:20,739
¿Es éste el atleta moderno,
una burda imitación?
555
00:48:20,864 --> 00:48:22,990
Sólo Crash Davis destaca este año.
556
00:48:23,157 --> 00:48:28,955
La pregunta es: ¿en qué están pensando
estos chicos? Sin duda, no en el béisbol.
557
00:48:45,555 --> 00:48:48,599
Eh, Sr. Hormona. Mira eso.
558
00:48:48,724 --> 00:48:51,811
- Patinadoras sobre hielo.
- ¡Dios! Mira eso.
559
00:48:52,228 --> 00:48:56,732
Es lo que necesitamos. Una noche
con ellas, para ponernos las pilas.
560
00:48:56,858 --> 00:49:00,611
Sí, necesitamos una noche libre
para acabar con nuestra mala racha.
561
00:49:00,778 --> 00:49:04,448
- Lo que necesitamos es un chaparrón.
- Yo puedo conseguirlo.
562
00:49:04,574 --> 00:49:07,869
Hace semanas que no hay
una sola nube en el cielo.
563
00:49:08,911 --> 00:49:13,249
Apuesto cien pavos a que consigo
inundar el campo para mañana.
564
00:49:17,920 --> 00:49:19,964
Acepto.
565
00:49:26,928 --> 00:49:29,472
No pienso pagar. Crash, paga tú.
566
00:49:29,639 --> 00:49:34,769
Calla. Despertarás a todo el mundo.
Que pague la nueva adquisición.
567
00:49:36,479 --> 00:49:38,523
Joder, tío.
568
00:49:44,696 --> 00:49:47,741
- Mirad...
- Silencio.
569
00:49:55,832 --> 00:49:58,376
¿Qué haces?
570
00:50:08,303 --> 00:50:10,347
Dios mío.
571
00:50:12,307 --> 00:50:15,519
Hemos provocado un desastre natural.
572
00:52:00,914 --> 00:52:03,291
Despierta. Estás despierto.
573
00:52:04,709 --> 00:52:06,753
No pasa nada.
574
00:52:07,462 --> 00:52:09,506
Estabas soñando.
575
00:52:11,508 --> 00:52:13,468
¿Estás bien?
576
00:52:13,593 --> 00:52:15,970
Estaba jugando desnudo.
577
00:52:16,137 --> 00:52:18,848
- ¿Qué?
- Estaba desnudo.
578
00:52:18,973 --> 00:52:21,017
Jugaba desnudo.
579
00:52:22,101 --> 00:52:24,145
Lo sé.
580
00:52:24,270 --> 00:52:27,857
Yo también tengo siempre ese sueño.
581
00:52:28,608 --> 00:52:31,068
Ya casi estamos en casa.
582
00:52:37,449 --> 00:52:39,493
Cuidado con la cabeza.
583
00:52:54,216 --> 00:52:56,009
Hola.
584
00:53:17,656 --> 00:53:20,409
Qué cansado estoy.
585
00:53:20,534 --> 00:53:22,828
Menudo viaje.
586
00:53:22,953 --> 00:53:26,290
He jugado fatal, peor que fatal.
587
00:53:26,415 --> 00:53:31,003
Cada vez que lanzaba,
era como echar gasolina a un fuego.
588
00:53:35,715 --> 00:53:38,384
- He estado...
- ¿A qué viene tanto "yo, yo, yo"?
589
00:53:38,509 --> 00:53:41,971
¿Y yo qué? ¿No te alegras de verme?
590
00:53:42,096 --> 00:53:44,098
¿No estoy guapa?
591
00:53:45,266 --> 00:53:47,476
Estás guapísima. Lo siento.
592
00:53:47,602 --> 00:53:50,146
- Estoy agotado.
- Eso está bien.
593
00:53:50,313 --> 00:53:53,399
El agotamiento físico
es fabuloso para el espíritu.
594
00:53:53,816 --> 00:53:56,736
Lo que necesitas es practicar con la bola.
595
00:53:56,861 --> 00:53:59,238
¿Con la bola?
596
00:53:59,405 --> 00:54:02,074
Cariño, vamos. Tíramela.
597
00:54:02,325 --> 00:54:07,163
- Esto es ridículo. Soy un profesional.
- ¿Quieres intentarlo de una vez?
598
00:54:09,874 --> 00:54:12,001
Gracias.
599
00:54:12,126 --> 00:54:15,880
Quiero que respires por los párpados,
600
00:54:16,047 --> 00:54:18,508
como un lagarto de las Islas Galápagos.
601
00:54:18,633 --> 00:54:22,261
Algunos tienen un ojo parietal
detrás de la cabeza y ven por detrás.
602
00:54:22,386 --> 00:54:27,517
¿Te has fijado en que Fernando
Valenzuela no mira cuando lanza?
603
00:54:27,642 --> 00:54:31,729
Es un indio maya, o azteca.
No me acuerdo, los confundo.
604
00:54:31,854 --> 00:54:33,939
- Yo también.
- Ponte recto un segundo.
605
00:54:34,064 --> 00:54:37,818
Piensa en la conexión de los chakras
entre tus pies y tus testículos.
606
00:54:37,984 --> 00:54:41,029
- ¿Chakras?
- Pierna derecha y testículo izquierdo.
607
00:54:41,154 --> 00:54:44,074
- Pierna izquierda y testículo derecho.
- Eso me gusta.
608
00:54:44,199 --> 00:54:46,660
- Ya me lo imagino.
- Dame la bola, vamos.
609
00:54:46,785 --> 00:54:50,455
- Estoy harto de ese rollo.
- Vale, lánzale una.
610
00:54:54,835 --> 00:54:57,379
Me tratas como a una niña.
No pienso permitirlo.
611
00:54:57,504 --> 00:55:00,549
Si lanzo con demasiada fuerza,
le haré daño a la chica.
612
00:55:00,674 --> 00:55:05,720
Esa "chica" ha estado con pitchers
que han logrado más que uno de siete.
613
00:55:05,846 --> 00:55:08,849
Uno de seis. Dame la maldita bola.
614
00:55:17,023 --> 00:55:21,319
- ¿Qué te ha parecido?
- Mejor. Ha sido un tiro equilibrado.
615
00:55:21,444 --> 00:55:25,949
No pensabas en él porque estabas
enfadado conmigo. Eso es un progreso.
616
00:55:26,074 --> 00:55:28,743
Acércate. Inclínate y te enseñaré...
617
00:55:28,869 --> 00:55:32,247
Me rindo. Vamos dentro a hacer el amor
618
00:55:32,372 --> 00:55:36,500
y a dormir hasta que llegue
la hora de ir al estadio.
619
00:55:37,334 --> 00:55:40,754
O podríamos guardar
toda esa energía sexual
620
00:55:40,921 --> 00:55:44,592
durante unas horas,
621
00:55:44,717 --> 00:55:48,846
y luego canalizarla
en tus lanzamientos de esta noche.
622
00:55:50,598 --> 00:55:53,684
Eres un joven poderoso, Ebby Calvin.
623
00:55:56,645 --> 00:56:00,774
- ¿Quieres algo para el hombro?
- Sí, eso que no huele mal.
624
00:56:00,900 --> 00:56:04,820
- Ya no nos queda.
- Dale un poco de eso.
625
00:56:17,041 --> 00:56:19,210
Qué sexy.
626
00:56:19,335 --> 00:56:21,795
Lo digo en serio. Es muy sexy.
627
00:56:23,506 --> 00:56:27,176
Annie dice que mantendrá un lado
de mi cerebro ocupado en el montículo,
628
00:56:27,343 --> 00:56:33,307
para que esté ligeramente descentrado,
lo cual es bueno para artistas y pitchers.
629
00:56:36,519 --> 00:56:41,272
También me dijo que hiciera
los lanzamientos que me pidieras.
630
00:56:42,315 --> 00:56:44,567
Annie es una mujer muy inteligente.
631
00:56:47,529 --> 00:56:49,364
¿Qué pasa?
632
00:56:51,908 --> 00:56:54,452
La rosa va delante, grandullón.
633
00:56:58,915 --> 00:57:03,878
Bateando para los Buffs de Salem,
el centerfielder, Joe McCorkle.
634
00:57:06,214 --> 00:57:09,384
Esta ropa interior es muy sexy.
635
00:57:09,509 --> 00:57:11,970
Eso no me hace maricón, ¿verdad?
636
00:57:17,225 --> 00:57:19,269
Bola curva.
637
00:57:23,690 --> 00:57:26,609
- Sí.
- ¡Bien! Buen comienzo.
638
00:57:29,904 --> 00:57:32,115
Yo no soy marica. Sé que no lo soy.
639
00:57:37,036 --> 00:57:39,079
Bola rápida.
640
00:57:42,166 --> 00:57:44,001
Strike.
641
00:57:44,710 --> 00:57:48,714
154 km por hora. Está guapo,
pero ¿por qué está tan retorcido?
642
00:57:48,839 --> 00:57:51,633
Está usando su ojo parietal,
como Fernando.
643
00:57:52,676 --> 00:57:54,720
Ha sido increíble.
644
00:58:00,475 --> 00:58:03,478
¿Otra rápida?
¿Por qué quiere caña? Acabo de dársela.
645
00:58:03,604 --> 00:58:06,690
No pienses, cachas. Sólo dales caña.
646
00:58:10,402 --> 00:58:12,446
Strike.
647
00:58:13,322 --> 00:58:16,116
¡Dios! ¿Qué le ha dado a Nuke?
648
00:58:16,241 --> 00:58:20,871
Lleva un liguero, y respira
por los párpados como un lagarto de lava.
649
00:58:20,996 --> 00:58:23,373
- Es una vieja idea maya.
- Azteca.
650
00:58:23,540 --> 00:58:26,084
Una idea azteca.
651
00:58:40,973 --> 00:58:44,894
Me está funcionando el mojo.
¿Sabes lo que es un mojo?
652
00:58:45,686 --> 00:58:48,022
- Claro.
- No, no lo sabes.
653
00:58:48,147 --> 00:58:50,358
He estado genial, ¿verdad?
654
00:58:50,483 --> 00:58:53,444
Tu recta es demasiado alta
y tu curva demasiado lenta.
655
00:58:53,569 --> 00:58:56,447
En las grandes, te habrían machacado.
656
00:58:57,532 --> 00:59:02,161
- ¿No puedo disfrutar el momento?
- El momento ha pasado.
657
00:59:05,998 --> 00:59:11,462
Si empieza con una curva,
le haré anotar una carrera.
658
00:59:17,885 --> 00:59:21,389
A ver si te atreves a lanzar una rápida.
No eres tan estúpido.
659
00:59:21,514 --> 00:59:25,184
Y ahora sale a batear para Durham,
nuestro Crash Davis.
660
00:59:25,351 --> 00:59:29,480
Vamos, un aplauso para Crash.
Oigámoslo.
661
00:59:32,066 --> 00:59:34,443
- Vamos.
- Vamos, cachas.
662
00:59:34,610 --> 00:59:36,821
Lánzame esa mierda, ¿eh?
663
00:59:36,988 --> 00:59:39,907
Lanza.
664
00:59:44,786 --> 00:59:46,454
Caray.
665
00:59:55,130 --> 00:59:59,843
2 a 0 para los Búfalos. Es la primera vez
en semanas que llevan ventaja.
666
00:59:59,968 --> 01:00:03,471
A ver si vemos
al verdadero Nuke LaLoosh.
667
01:00:15,442 --> 01:00:17,486
Atrás.
668
01:00:17,611 --> 01:00:19,654
Tienes sitio. Atrás.
669
01:00:20,155 --> 01:00:22,115
Tienes sitio.
670
01:00:26,161 --> 01:00:28,830
Sí, eliminado.
671
01:00:28,955 --> 01:00:31,958
¿Qué estás haciendo aquí?
Vamos bien, tío.
672
01:00:32,083 --> 01:00:36,421
- Lánzale la próxima a la mascota.
- ¿Por qué? Por fin lanzo donde quiero.
673
01:00:36,546 --> 01:00:39,633
Lánzasela al búfalo, ¿vale? Confía en mí.
674
01:00:43,011 --> 01:00:45,054
Él es el que manda.
675
01:00:50,017 --> 01:00:54,814
Un comienzo asombroso para LaLoosh,
5 outs en 9 lanzamientos, todos strikes.
676
01:00:54,939 --> 01:00:59,735
Lo tiene todo controlado esta noche,
fans de los Búfalos. Ahí va.
677
01:01:08,911 --> 01:01:11,205
Ese tío está loco.
678
01:01:11,330 --> 01:01:16,460
Yo que tú no me quedaría ahí.
La próxima podría darte en la cabeza.
679
01:01:16,585 --> 01:01:20,172
No sé adónde irá a parar.
Lo juro por Dios.
680
01:01:36,230 --> 01:01:39,441
Eres el mejor, Nuke. Es un partido fácil.
681
01:01:42,444 --> 01:01:47,323
Novena entrada. Un out más y Laloosh
conseguirá un asombroso doble hit.
682
01:01:48,324 --> 01:01:51,286
Concéntrate, cachas. No aflojes.
683
01:01:51,411 --> 01:01:53,454
Se lo debes a esos chicos.
684
01:01:54,664 --> 01:01:56,875
A mi padre le encantaría un shutout.
685
01:02:06,593 --> 01:02:08,428
Espera que le dé caña.
686
01:02:08,553 --> 01:02:10,805
Deja que le lance una curva.
687
01:02:13,766 --> 01:02:17,228
No está haciendo caso. Grave error.
688
01:02:17,812 --> 01:02:24,152
Está a punto de conseguir un doble hit
y me dice que no. ¿Te lo puedes creer?
689
01:02:24,319 --> 01:02:27,113
Charlie, te viene una bola curva.
690
01:02:27,947 --> 01:02:30,825
Y, cuando hables de mí, habla bien.
691
01:02:35,997 --> 01:02:38,249
No, no, lánzala.
692
01:02:47,550 --> 01:02:50,469
Carrera. Jimmy Powell.
693
01:02:50,594 --> 01:02:52,638
Dame la bola.
694
01:02:58,602 --> 01:03:01,688
Le has dicho que iba a lanzar una curva.
695
01:03:03,482 --> 01:03:06,360
Esa bola ha salido disparada.
696
01:03:07,402 --> 01:03:13,075
Todo lo que viaja tan lejos
debería tener una azafata, ¿no crees?
697
01:03:48,443 --> 01:03:52,196
Cuando Nuke escuchó a Crash,
todo comenzó a ir bien.
698
01:03:52,363 --> 01:03:55,449
Empezó a hacer strikes
y empezamos a ganar.
699
01:03:55,575 --> 01:03:57,785
Pero Nuke seguía confundido.
700
01:03:57,910 --> 01:04:02,790
Estaba tan animado con su victoria, que
juró no hacer el amor hasta que perdiera.
701
01:04:02,915 --> 01:04:07,044
Por desgracia siguió ganando,
y en un junio y julio extraordinarios,
702
01:04:07,170 --> 01:04:13,426
los Búfalos de Durham empezaron
a jugar con alegría, entusiasmo y poesía.
703
01:04:14,010 --> 01:04:17,430
Los dos lados de mi cerebro
estaban revueltos y confusos.
704
01:04:17,597 --> 01:04:20,683
Uno estaba abandonado,
y el otro en el paraíso,
705
01:04:20,808 --> 01:04:23,603
viendo a los Búfalos jugar
como en las grandes ligas.
706
01:04:24,061 --> 01:04:27,064
Ganamos 4 partidos en Kinston,
2 en Winston-Salem,
707
01:04:27,190 --> 01:04:30,693
y le dimos una paliza
a Greensboro en tres partidos.
708
01:04:30,860 --> 01:04:35,615
Y Crash, que anotaba carreras sin parar,
se acercaba al récord de las menores,
709
01:04:35,740 --> 01:04:38,367
aunque no se lo dije a nadie.
710
01:04:38,493 --> 01:04:43,623
Tras ganar el 4 de julio, los Búfalos
estaban casi en el primer puesto.
711
01:04:43,748 --> 01:04:48,211
Por bonita que fuera la buena racha,
yo me sentía muy sola.
712
01:04:48,336 --> 01:04:52,088
Había que hacer algo.
Necesitaba un hombre.
713
01:05:01,014 --> 01:05:04,142
Sí. Me encanta ganar, tío.
714
01:05:04,267 --> 01:05:06,728
Me encanta ganar, joder.
715
01:05:06,853 --> 01:05:11,817
¿Me oyes? Es mejor que perder.
716
01:05:11,942 --> 01:05:16,988
Enséñame algo nuevo, tío.
Necesito aprender.
717
01:05:17,113 --> 01:05:20,742
¿Tienes algo con que escribir?
Empecemos con las entrevistas.
718
01:05:20,867 --> 01:05:25,163
- ¿Qué tengo que hacer?
- Tendrás que aprenderte los clichés.
719
01:05:25,288 --> 01:05:28,750
Tendrás que estudiártelos, sabértelos.
720
01:05:28,875 --> 01:05:31,753
Son tus amigos. Escribe esto.
721
01:05:32,838 --> 01:05:35,382
"Hay que jugar los partidos uno a uno".
722
01:05:35,549 --> 01:05:37,592
"Hay que jugar... "
723
01:05:38,635 --> 01:05:41,680
- Es muy aburrido.
- De eso se trata. Escríbelo.
724
01:05:41,805 --> 01:05:45,142
"... uno a uno".
725
01:05:45,267 --> 01:05:50,647
Bien. "Me alegro de estar aquí.
Espero poder ayudar al equipo".
726
01:05:51,857 --> 01:05:54,400
Lo sé. Escríbelo.
727
01:05:54,859 --> 01:05:57,945
"Sólo quiero dar lo mejor de mí".
728
01:05:59,071 --> 01:06:02,992
"Y, si Dios quiere, todo saldrá bien".
729
01:06:10,124 --> 01:06:12,168
¿Cómo está Annie?
730
01:06:15,462 --> 01:06:21,635
Está muy disgustada, porque
sigo canalizando mi energía sexual.
731
01:06:23,929 --> 01:06:29,143
Creo que voy a ceder
y a acostarme con ella. Para calmarla.
732
01:06:29,310 --> 01:06:33,355
- ¿Estás loco?
- Me refiero a una sola vez.
733
01:06:33,481 --> 01:06:36,984
Si cedes ahora,
podrías empezar a perder.
734
01:06:40,404 --> 01:06:43,699
Nunca jodas una buena racha.
735
01:06:50,039 --> 01:06:52,416
Hola, chicos.
736
01:06:52,541 --> 01:06:54,835
Hola, querido. Sube.
737
01:06:55,002 --> 01:06:57,879
Hola, Jimmy. ¿Quieres que te lleve?
738
01:07:00,006 --> 01:07:03,927
¿Aceptas que Jesucristo
es tu Salvador personal?
739
01:07:05,887 --> 01:07:07,931
¿Puedo demostrártelo?
740
01:07:09,015 --> 01:07:11,559
Puedes hacer lo que quieras.
741
01:07:16,147 --> 01:07:18,191
Sube.
742
01:07:21,569 --> 01:07:23,863
Estoy muy orgullosa de vosotros.
743
01:07:28,785 --> 01:07:33,331
- ¿Quieres más sopa, cariño?
- No, gracias. Estaba buenísima.
744
01:07:36,376 --> 01:07:39,420
¿Te froto un poco la espalda?
745
01:07:39,546 --> 01:07:44,008
No hace falta. Voy a echarme una siesta.
746
01:07:44,134 --> 01:07:48,263
- ¿Quieres que te arrope?
- No puedes seducirme.
747
01:07:48,388 --> 01:07:52,142
Cariño, no voy a intentar seducirte.
748
01:07:55,854 --> 01:07:58,564
- ¿Qué es eso?
- Es mi pierna.
749
01:07:58,689 --> 01:08:02,109
- Ya sé lo que es.
- Podríamos trabajar cosas básicas,
750
01:08:02,234 --> 01:08:06,822
ya que no vamos a hacer el amor, y
mejorar la coordinación de manos y ojos.
751
01:08:06,947 --> 01:08:10,450
- ¿La coordinación de manos y ojos?
- Desabróchame el liguero.
752
01:08:12,202 --> 01:08:16,874
El otro día,
Crash llamó el coño de una mujer...
753
01:08:18,250 --> 01:08:21,628
Bueno, ¿sabes que el vello
hace como una "V"?
754
01:08:22,671 --> 01:08:26,258
- Sí.
- Lo llamó "Triángulo de las Bermudas".
755
01:08:26,425 --> 01:08:29,636
Dijo que un hombre podía
perderse ahí y no se sabría más de él.
756
01:08:29,761 --> 01:08:33,265
- Qué cosa más horrible.
- No lo decía con mala intención.
757
01:08:33,390 --> 01:08:39,021
Dijo que perderse
y desaparecer de la faz de la tierra
758
01:08:39,146 --> 01:08:42,983
a veces era algo bueno, y sobre todo así,
759
01:08:43,108 --> 01:08:49,072
pero también dijo que a veces
se necesita disciplina y autocontrol.
760
01:08:49,198 --> 01:08:54,077
- Creo que ésta es una de esas veces.
- Crash es un hombre muy inteligente.
761
01:08:54,203 --> 01:08:56,538
Y ahora, cielo, probémoslo.
762
01:09:02,460 --> 01:09:04,504
Mira.
763
01:09:09,967 --> 01:09:12,011
Ahora prueba tú. Vamos.
764
01:09:25,650 --> 01:09:26,818
Sí, eso es...
765
01:09:28,361 --> 01:09:31,197
- Estás jugando con mi mente.
- Intento jugar con tu cuerpo.
766
01:09:31,322 --> 01:09:34,826
- Lo sabía. Estás intentando seducirme.
- Claro que sí.
767
01:09:34,951 --> 01:09:37,411
Y lo estoy haciendo muy mal.
¿No soy guapa?
768
01:09:37,578 --> 01:09:39,956
Creo que eres monísima.
769
01:09:40,081 --> 01:09:42,834
¿Mona? Los patitos son monos.
770
01:09:42,959 --> 01:09:47,547
Odio ser "mona".
Quiero ser exótica y misteriosa.
771
01:09:47,672 --> 01:09:51,801
Lo eres. Eres exótica
y misteriosa y mona...
772
01:09:53,177 --> 01:09:57,014
- Por eso será mejor que me vaya.
- No has entendido nada.
773
01:09:57,140 --> 01:10:00,434
El sexo y el béisbol no tienen
nada que ver. Pregúntaselo a Crash.
774
01:10:00,560 --> 01:10:02,686
- Ya lo he hecho.
- Y ¿qué dijo?
775
01:10:02,811 --> 01:10:06,231
Dijo que, si cedo,
empezaré a perder otra vez.
776
01:10:06,356 --> 01:10:08,817
¿Ah, sí?
777
01:10:09,401 --> 01:10:11,611
Volveré cuando perdamos.
778
01:10:17,367 --> 01:10:19,411
Maldita sea.
779
01:10:32,591 --> 01:10:38,638
¿Cómo te atreves a decirle a Nuke que no
se acueste conmigo? Es mi vida privada.
780
01:10:38,763 --> 01:10:40,682
Toc, toc, ¿sabes? "Pasen".
781
01:10:40,807 --> 01:10:44,186
Lo estás confundiendo,
le estás trastornando la mente.
782
01:10:44,311 --> 01:10:49,941
¿Cómo? ¿Que lo estoy confundiendo?
Haces que respire por los párpados
783
01:10:50,066 --> 01:10:52,152
y que se pasee como un mariquita.
784
01:10:52,277 --> 01:10:55,947
Es un ritual religioso,
y resulta que está funcionando.
785
01:10:56,072 --> 01:10:58,825
Espera un momento. ¿Quién te viste?
786
01:10:59,367 --> 01:11:00,452
¿Cómo?
787
01:11:00,619 --> 01:11:04,079
¿No te parece un poco excesivo
para la liga de Carolina?
788
01:11:04,205 --> 01:11:08,375
"El camino del exceso conduce
al palacio de la sabiduría". William Blake.
789
01:11:11,295 --> 01:11:15,132
- ¿William Blake?
- William Blake.
790
01:11:17,218 --> 01:11:20,262
¿Quién eres? ¿Trabajas?
791
01:11:20,387 --> 01:11:23,557
Enseño a tiempo parcial
en la facultad de Alamance.
792
01:11:23,682 --> 01:11:26,560
Literatura y composición escrita.
793
01:11:26,685 --> 01:11:33,025
Tener una conversación contigo es como
si un marciano hablase con un bate.
794
01:11:33,150 --> 01:11:37,613
Qué ocurrente. Que a veces seas
ingenioso y tengas una sonrisa bonita
795
01:11:37,738 --> 01:11:41,492
- no significa que no seas un fantasma.
- ¿Que soy un fantasma?
796
01:11:41,617 --> 01:11:44,245
- Eres un fantasma.
- Su castidad fue idea tuya.
797
01:11:44,370 --> 01:11:48,457
- Lo sé. Tú no tienes por qué meterte.
- No le dije que no se acostara contigo.
798
01:11:48,582 --> 01:11:51,460
- Ya lo creo que sí.
- Nunca se lo dije.
799
01:11:51,585 --> 01:11:55,589
Le dije que un jugador
debe respetar una buena racha.
800
01:11:55,714 --> 01:11:58,467
¿Sabes por qué?
Porque no ocurren muy a menudo.
801
01:11:58,592 --> 01:12:02,221
Si crees que estás jugando bien
porque no te estás tirando a nadie,
802
01:12:02,346 --> 01:12:05,849
o porque llevas ropa interior
de mujer, pues perfecto.
803
01:12:05,974 --> 01:12:08,184
Y tú deberías saberlo.
804
01:12:12,689 --> 01:12:17,110
Vamos, Annie,
piensa en algo ingenioso que decir.
805
01:12:17,235 --> 01:12:20,905
En algo lleno de magia,
en alguna chorrada religiosa.
806
01:12:22,824 --> 01:12:24,868
Vamos, sorpréndeme.
807
01:12:27,162 --> 01:12:28,997
Te deseo.
808
01:12:29,497 --> 01:12:30,748
¿Cómo?
809
01:12:31,374 --> 01:12:33,918
- He dicho que te deseo.
- Déjalo ya.
810
01:12:40,341 --> 01:12:42,385
Tienes miedo.
811
01:12:47,223 --> 01:12:49,434
Es posible.
812
01:12:49,559 --> 01:12:51,936
Pero sigo pensando que deberías irte.
813
01:12:55,023 --> 01:12:57,066
Bueno...
814
01:12:57,692 --> 01:13:00,403
Es la peor temporada
que he visto nunca.
815
01:13:00,528 --> 01:13:04,115
Los Búfalos no pueden perder,
y yo no puedo echar un polvo.
816
01:13:07,075 --> 01:13:09,119
Maldita sea.
817
01:13:09,786 --> 01:13:14,750
Vamos, Nuke. A ver de qué eres capaz.
Enséñales al Super Nuke.
818
01:13:14,875 --> 01:13:17,753
LaLoosh. LA Loosh. LA Loosh.
819
01:13:19,671 --> 01:13:22,132
Relájate. No apuntes con la bola.
820
01:13:25,511 --> 01:13:28,388
Está lanzando con demasiada fuerza.
Parece tenso.
821
01:13:28,514 --> 01:13:32,017
- ¿Le preocupa algo?
- Dice que sus chakras están revueltos.
822
01:13:32,142 --> 01:13:34,812
Le cuesta respirar por el...
823
01:13:34,937 --> 01:13:37,147
El párpado derecho.
824
01:13:43,737 --> 01:13:45,781
Mierda.
825
01:13:48,116 --> 01:13:51,495
- Tiempo.
- Entra a batear, Junior Chavre.
826
01:13:51,620 --> 01:13:55,207
- ¿Qué pasa?
- Estoy nervioso. Ha venido mi viejo.
827
01:13:55,332 --> 01:13:57,543
¿Tu padre está aquí? ¿Dónde?
828
01:13:57,668 --> 01:14:00,212
Justo detrás de la meta. No mires.
829
01:14:00,337 --> 01:14:02,381
Mierda.
830
01:14:03,715 --> 01:14:07,886
Mira, está saludando. Sólo es tu viejo.
Es tan ridículo como cualquiera.
831
01:14:08,011 --> 01:14:10,638
- ¿Qué ocurre?
- ¿Estás usando el otro párpado?
832
01:14:10,763 --> 01:14:14,016
- Cállate.
- ¿Sabéis lo de Jimmy y Millie?
833
01:14:14,142 --> 01:14:16,519
Están comprometidos.
¿Os lo podéis creer?
834
01:14:16,644 --> 01:14:20,189
Ya veréis cuando sepa
que se ha tirado a media liga de Carolina.
835
01:14:20,314 --> 01:14:22,984
Si decís algo malo de Millie,
os rompo la cara.
836
01:14:23,109 --> 01:14:25,570
Chicos, tengo que jugar.
837
01:14:28,656 --> 01:14:32,201
No me lancéis nada. Mi novia
le ha echado una maldición al guante.
838
01:14:32,326 --> 01:14:36,539
- Ya le quito yo el puto maleficio.
- Tendrás que decapitar a un gallo.
839
01:14:36,998 --> 01:14:39,208
Vamos, todos a jugar.
840
01:14:40,835 --> 01:14:44,130
- ¿Qué demonios está pasando ahí?
- Parece una reunión.
841
01:14:44,255 --> 01:14:46,799
Pronto tendrán que pasar lista.
842
01:14:47,884 --> 01:14:51,179
- Mueve el culo a ver qué pasa.
- Sí.
843
01:14:54,223 --> 01:14:56,476
Queremos ver jugar al béisbol.
844
01:14:58,269 --> 01:15:01,481
Perdonad,
¿qué diablos está pasando aquí?
845
01:15:01,814 --> 01:15:06,152
Nuke está asustado porque se hace un lío
con los párpados y está aquí su viejo.
846
01:15:06,277 --> 01:15:11,156
Necesitamos un gallo para quitarle
el maleficio al guante de José,
847
01:15:11,281 --> 01:15:15,577
y nadie sabe qué regalo de boda
hacerles a Millie y a Jimmy.
848
01:15:15,702 --> 01:15:19,790
¿Te parece poco?
Tenemos muchos problemas.
849
01:15:19,915 --> 01:15:22,793
Bueno, los candeleros
siempre son un buen regalo.
850
01:15:22,918 --> 01:15:27,672
Podríais mirar la lista de bodas.
Quizá una vajilla o una cubertería.
851
01:15:27,798 --> 01:15:30,342
Bueno, empecemos ya. A por ellos.
852
01:15:37,265 --> 01:15:40,060
LaLoosh busca la señal.
Ahí está el pitcher.
853
01:15:40,185 --> 01:15:43,021
La bola ha caído en el campo derecho.
854
01:15:43,146 --> 01:15:46,483
- Deberías estar en el partido, Annie.
- Estoy bien.
855
01:15:46,608 --> 01:15:50,362
Una noche preciosa para el béisbol
aquí en Durham, y el bateador...
856
01:15:50,529 --> 01:15:56,201
Millie, ¿cuánto tiempo salisteis
Jimmy y tú antes de que te lo pidiera?
857
01:15:57,118 --> 01:15:59,246
Unas cinco horas, creo.
858
01:15:59,371 --> 01:16:01,414
Lo supimos enseguida.
859
01:16:03,166 --> 01:16:07,170
Annie, ¿crees que me merezco
casarme de blanco?
860
01:16:08,880 --> 01:16:11,758
Todas merecemos casarnos de blanco.
861
01:16:11,883 --> 01:16:14,343
Vamos, Nuke. A por ellos.
862
01:16:15,845 --> 01:16:17,805
¡Mierda!
863
01:16:18,347 --> 01:16:21,350
- Sigue, sigue, sigue.
- Lánzala.
864
01:16:21,475 --> 01:16:23,936
- Vamos.
- Ya viene. Ve a la meta.
865
01:16:24,103 --> 01:16:25,980
Meta. Ya lo tienes.
866
01:16:27,398 --> 01:16:29,692
- Carrera.
- No, lo he eliminado.
867
01:16:29,817 --> 01:16:32,069
- Sé que lo he eliminado.
- No has llegado.
868
01:16:32,194 --> 01:16:34,405
¡Dios! Aún no ha tocado la meta.
869
01:16:34,572 --> 01:16:38,492
- No me golpees.
- Aún no ha tocado la meta.
870
01:16:38,617 --> 01:16:42,455
¡A la mierda! Ha sido una cabronada.
871
01:16:42,580 --> 01:16:44,707
- ¿Me has llamado cabrón?
- No.
872
01:16:44,832 --> 01:16:48,502
He dicho que ha sido una cabronada.
No puedes expulsarme por eso.
873
01:16:48,627 --> 01:16:50,588
- No has llegado.
- Me has escupido.
874
01:16:50,713 --> 01:16:54,008
- No te he escupido.
- Esto no es lo tuyo.
875
01:16:54,133 --> 01:16:57,094
- Lo tuyo es Sears y Roebuck.
- Te estás pasando.
876
01:16:57,219 --> 01:16:59,889
- ¿Quieres que te expulse?
- ¿Te llamo cabrón?
877
01:17:00,014 --> 01:17:04,560
- Adelante, llámame cabrón.
- Pídelo por favor.
878
01:17:04,685 --> 01:17:06,854
Llámame cabrón y te expulso.
879
01:17:06,979 --> 01:17:09,899
- Eres un cabrón.
- Expulsado.
880
01:17:10,024 --> 01:17:11,400
Mierda.
881
01:17:11,525 --> 01:17:14,236
¿Qué coño pasa?
882
01:17:18,948 --> 01:17:22,160
- Me ha llamado cabrón.
- Es imposible.
883
01:17:22,660 --> 01:17:24,704
Nunca he visto a Crash tan enfadado.
884
01:17:24,829 --> 01:17:29,793
Y la verdad, fans, ha usado una palabra
que no se le dice a un árbitro.
885
01:17:31,294 --> 01:17:33,505
Crash le habrá llamado cabrón.
886
01:17:34,631 --> 01:17:36,883
¡Qué romántico es!
887
01:17:39,511 --> 01:17:43,181
Cuando expulsaron a Crash,
el partido se descontroló.
888
01:17:43,306 --> 01:17:46,559
José cometió tres errores
con su guante maldito,
889
01:17:47,018 --> 01:17:50,271
Nuke no llegó a ponerse las pilas,
aunque no lanzó mal,
890
01:17:50,396 --> 01:17:53,775
y la buena racha terminó
cuando perdieron 3 a 2.
891
01:17:54,400 --> 01:17:57,821
La buena noticia fue
que un hombre vino a llamar a mi puerta.
892
01:17:57,946 --> 01:18:00,657
La mala fue
que no era el que yo esperaba.
893
01:18:37,151 --> 01:18:38,861
Annie.
894
01:18:47,035 --> 01:18:51,665
Vamos, sé que estás ahí.
Oigo a esa loca cantante mexicana.
895
01:18:56,211 --> 01:18:58,338
Hemos perdido.
896
01:18:58,464 --> 01:19:00,507
No pasa nada.
897
01:19:02,593 --> 01:19:04,219
Éste es mi padre.
898
01:19:04,344 --> 01:19:08,265
- Vaya.
- Ebby me ha hablado mucho de usted.
899
01:19:08,390 --> 01:19:12,644
Dice que le ha enseñado a tener
mucha disciplina y autocontrol.
900
01:19:12,769 --> 01:19:15,147
Nos preocupaba
que se liase con mala gente.
901
01:19:15,314 --> 01:19:17,566
Estamos encantados de que sea cristiana.
902
01:19:17,691 --> 01:19:19,984
Alabado sea el Señor, ¿eh?
903
01:19:21,194 --> 01:19:22,695
Disculpe.
904
01:19:22,820 --> 01:19:24,864
Perdona, papá.
905
01:19:27,116 --> 01:19:29,160
¿Diga? ¿Qué pasa?
906
01:19:31,913 --> 01:19:34,290
- Tenemos mucho que recuperar.
- Tu padre...
907
01:19:34,415 --> 01:19:37,835
Crash dice que tengo que dejar
de preocuparme por él, así que...
908
01:19:38,002 --> 01:19:40,546
Cariño, tenemos que hablar.
909
01:19:41,756 --> 01:19:43,216
¿Diga?
910
01:19:43,716 --> 01:19:46,260
Sí, ya lo creo que está aquí.
911
01:19:46,385 --> 01:19:48,513
Es Skip, para ti.
912
01:19:49,889 --> 01:19:51,933
Hola, Skip. Soy yo.
913
01:19:56,187 --> 01:19:58,231
¿Cómo?
914
01:19:59,857 --> 01:20:01,901
Dios mío.
915
01:20:02,610 --> 01:20:04,654
Oh, Dios... Vale.
916
01:20:06,280 --> 01:20:09,033
- Sí, de acuerdo.
- ¿Qué pasa?
917
01:20:10,118 --> 01:20:12,161
Voy a ir a las grandes ligas.
918
01:20:18,209 --> 01:20:22,671
Papá, me envían a las grandes.
Saldré a primera hora de la mañana.
919
01:20:22,796 --> 01:20:24,840
¿Te lo puedes creer?
920
01:20:26,591 --> 01:20:29,803
- Recemos una pequeña oración.
- No.
921
01:20:30,971 --> 01:20:33,515
- Tengo que ver a Crash. Vamos, papá.
- Espera.
922
01:20:35,517 --> 01:20:37,894
No tan rápido. Enseguida está con usted.
923
01:20:38,061 --> 01:20:41,481
Ven, cariño.
Sólo quiero hablar contigo a solas.
924
01:20:41,606 --> 01:20:45,527
- Para que podamos despedirnos.
- Volveré.
925
01:20:45,694 --> 01:20:48,155
Si alguien se marcha de Durham,
ya no vuelve.
926
01:20:48,321 --> 01:20:50,365
Quiero decir más tarde.
927
01:21:04,963 --> 01:21:07,924
Dios mío. Annie, por favor.
928
01:21:10,677 --> 01:21:13,763
- ¿Qué tienes ahí?
- Nada.
929
01:21:15,015 --> 01:21:17,559
Ya no lo necesitarás.
930
01:21:17,726 --> 01:21:20,645
- Será mejor que me lo quede.
- No, estás preparado.
931
01:21:20,770 --> 01:21:24,023
¿En serio? ¿Crees que estoy preparado?
932
01:21:30,279 --> 01:21:32,156
No pienses demasiado.
933
01:21:35,201 --> 01:21:36,952
No lo haré.
934
01:21:40,122 --> 01:21:42,458
¿Sabes una cosa, Annie?
935
01:21:43,542 --> 01:21:46,170
No se puede respirar por los párpados.
936
01:21:47,296 --> 01:21:52,343
Claro que no.
¿Quién te ha dicho algo tan ridículo?
937
01:22:06,315 --> 01:22:08,359
Y ahora vete. Vamos.
938
01:22:12,238 --> 01:22:14,281
Conduce con cuidado.
939
01:22:16,867 --> 01:22:18,661
Dios mío.
940
01:22:34,843 --> 01:22:36,970
Aquí estás.
941
01:22:41,975 --> 01:22:44,018
¿Sabes qué?
942
01:22:44,727 --> 01:22:46,771
A ver si lo adivinas.
943
01:22:48,106 --> 01:22:51,151
Me voy a las grandes.
944
01:22:51,276 --> 01:22:55,280
Necesitan más jugadores
para terminar la temporada. Buen tiro.
945
01:22:55,405 --> 01:22:57,615
Y me voy a las grandes.
946
01:22:58,658 --> 01:23:02,328
- Entonces, ¿por qué no te vas?
- Vamos a celebrarlo.
947
01:23:04,330 --> 01:23:06,374
Enhorabuena.
948
01:23:07,750 --> 01:23:12,630
A ver si acabas en la portada de Sports
Illustrated o en una caja de cereales.
949
01:23:12,797 --> 01:23:18,011
¿Qué te pasa, tío? Intento darte
las gracias. Salgamos de este antro.
950
01:23:19,471 --> 01:23:23,308
- ¿Estás llamando antro a mi local?
- No.
951
01:23:24,517 --> 01:23:26,185
No ha dicho eso, ¿verdad?
952
01:23:26,310 --> 01:23:28,353
No lo ha dicho, ¿vale?
953
01:23:29,438 --> 01:23:33,567
Nuke, ¿sabes quién es?
Es Sandy Grimes.
954
01:23:33,692 --> 01:23:37,029
Sandy Grimes anotó 371
en Louisville en 1965.
955
01:23:37,154 --> 01:23:39,198
376.
956
01:23:39,823 --> 01:23:44,453
Lo siento. Anotó 376.
Toda una carrera, tío.
957
01:23:46,705 --> 01:23:48,665
- En cualquier liga.
- Así es.
958
01:23:48,791 --> 01:23:52,377
¿Has oído lo que he dicho?
Me voy a las grandes.
959
01:23:53,670 --> 01:23:57,758
¿Sabes qué diferencia hay
entre anotar 250 y 300?
960
01:23:58,425 --> 01:24:00,803
25 hits.
961
01:24:00,969 --> 01:24:04,807
25 hits y 500 bateos
son 50 puntos, ¿vale?
962
01:24:05,307 --> 01:24:08,352
Hay seis meses en una temporada.
Eso son unas 25 semanas.
963
01:24:08,477 --> 01:24:13,774
Si logras un extra hit por semana,
sólo uno: Un error, una roleta,
964
01:24:13,899 --> 01:24:18,403
una roleta con ojos,
una codorniz moribunda...
965
01:24:20,155 --> 01:24:24,493
Una codorniz más por semana
y estás en el estadio de los Yankees.
966
01:24:25,702 --> 01:24:28,871
Todavía no sabes
de qué estoy hablando, ¿verdad?
967
01:24:28,996 --> 01:24:31,124
Lárgate de aquí.
968
01:24:31,290 --> 01:24:33,835
Está bien. Dios...
969
01:24:35,503 --> 01:24:37,839
Te mandaré una postal.
970
01:24:37,964 --> 01:24:40,424
- Yo lo conseguí.
- ¿Tú? Y una mierda.
971
01:24:45,763 --> 01:24:48,683
- ¿Estás loco?
- ¿Qué diablos te pasa?
972
01:24:48,808 --> 01:24:51,811
- Estoy bien.
- Me refiero al espejo.
973
01:24:53,229 --> 01:24:57,441
- Ah, lo siento, ¿vale?
- No voy a pelear contigo.
974
01:24:57,567 --> 01:25:01,946
- ¿Qué quieres decir, gilipollas?
- ¿Por qué soy un gilipollas?
975
01:25:02,071 --> 01:25:06,200
Porque tienes talento.
Yo tengo cerebro, pero tú tienes talento.
976
01:25:07,702 --> 01:25:11,038
¿Ves este brazo derecho?
Vale un millón de pavos al año.
977
01:25:11,164 --> 01:25:13,791
Mis miembros juntos
no valen ni siete centavos.
978
01:25:13,916 --> 01:25:18,838
- ¿Qué dices? Eres un gran catcher.
- ¿Que soy un gran catcher?
979
01:25:19,255 --> 01:25:22,675
- Mierda. Olvídalo, joder.
- Eh, cachas.
980
01:25:25,887 --> 01:25:27,430
Maldita sea.
981
01:25:28,723 --> 01:25:30,974
No quería pegarte, tío.
982
01:25:33,477 --> 01:25:35,520
Me has hecho daño en el ojo.
983
01:25:37,397 --> 01:25:39,024
Lo siento.
984
01:25:39,149 --> 01:25:42,569
¿Me has dado
con la mano izquierda o derecha?
985
01:25:47,532 --> 01:25:49,743
- Con la izquierda.
- Bien.
986
01:25:49,868 --> 01:25:54,498
Cuando pelees con un borracho, no
le golpees con la mano con que lanzas.
987
01:25:55,040 --> 01:26:00,504
No puedo seguir dándote clases gratis.
Deja de hacer el gilipollas y ayúdame.
988
01:26:07,302 --> 01:26:09,346
Estás fantástico, tío.
989
01:26:20,398 --> 01:26:22,609
Cuidado con las bolsas.
990
01:26:22,734 --> 01:26:25,278
Uno de los nuestros se va a las grandes.
991
01:26:54,682 --> 01:26:56,725
Siento lo de anoche.
992
01:27:00,437 --> 01:27:01,939
Olvídalo.
993
01:27:05,025 --> 01:27:09,363
De vez en cuando pierdo los estribos.
994
01:27:11,532 --> 01:27:13,576
¿Lo entiendes?
995
01:27:20,416 --> 01:27:22,460
Bueno, lo entenderás.
996
01:27:24,253 --> 01:27:26,088
Mira, Nuke...
997
01:27:26,213 --> 01:27:31,844
Por un tiempo, esos bateadores
te torearán como a la bola de un flipper.
998
01:27:31,969 --> 01:27:37,515
No te preocupes. Tú ponte chulo
y arrogante, aunque te estén dando.
999
01:27:39,350 --> 01:27:41,394
Ése es el secreto.
1000
01:27:43,021 --> 01:27:46,941
Debes jugar con miedo y arrogancia.
1001
01:27:49,027 --> 01:27:51,070
Miedo e ignorancia.
1002
01:27:52,197 --> 01:27:54,866
No. Miedo y arrogancia.
1003
01:27:54,991 --> 01:27:59,204
- Serás cateto. No ignorancia.
- Lo sé.
1004
01:27:59,412 --> 01:28:01,706
Es que me gusta hacerte rabiar.
1005
01:28:08,296 --> 01:28:10,340
Oye...
1006
01:28:13,218 --> 01:28:15,595
Gracias, por todo.
1007
01:28:35,906 --> 01:28:40,285
- Buena suerte.
- Igualmente, cachas.
1008
01:29:01,014 --> 01:29:05,144
Os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
1009
01:29:37,884 --> 01:29:43,389
Jimmy, todos hemos contribuido
y te hemos comprado un regalito. ¿Tony?
1010
01:29:43,514 --> 01:29:47,435
Es un pastel de boda especial
de parte de los Búfalos de Durham.
1011
01:29:49,687 --> 01:29:51,731
Santo Dios.
1012
01:29:56,986 --> 01:29:59,030
¿Sí, Skip?
1013
01:29:59,864 --> 01:30:01,699
¿Querías verme?
1014
01:30:02,492 --> 01:30:05,286
Crash, cierra la puerta.
1015
01:30:26,557 --> 01:30:29,435
Éste es el trabajo más duro
para un manager.
1016
01:30:32,814 --> 01:30:34,857
Pero...
1017
01:30:37,026 --> 01:30:39,903
La directiva quiere hacer un cambio.
1018
01:30:40,862 --> 01:30:45,450
Ahora que Nuke se ha ido,
quieren contratar a otro catcher.
1019
01:30:45,742 --> 01:30:49,329
A un chaval que anotó 300 en Bluefield.
1020
01:30:50,914 --> 01:30:54,042
Te he recomendado,
1021
01:30:54,167 --> 01:30:59,131
y les he dicho que podrías ser
un buen manager algún día.
1022
01:31:01,091 --> 01:31:05,220
Es posible que haya una plaza
en Visalia el año que viene.
1023
01:31:08,640 --> 01:31:11,101
Has tenido un año increíble, Crash.
1024
01:31:14,521 --> 01:31:16,565
Ya sabes cómo es este mundo.
1025
01:32:39,855 --> 01:32:42,732
Han rescindido mi contrato.
1026
01:32:42,857 --> 01:32:44,359
Ya me he enterado.
1027
01:34:01,101 --> 01:34:03,145
Dios mío.
1028
01:35:01,160 --> 01:35:04,330
Dado mi amor por los animales
de cuatro patas y las pezuñas,
1029
01:35:04,455 --> 01:35:08,000
seguramente en otra vida
fui Catalina la Grande.
1030
01:35:08,126 --> 01:35:11,629
O San Francisco de Asís,
no sé cuál de los dos.
1031
01:35:12,588 --> 01:35:14,757
¿Tú qué crees, cariño?
1032
01:35:16,551 --> 01:35:21,180
¿Cómo es que en otras vidas
todo el mundo ha sido alguien famoso?
1033
01:35:26,394 --> 01:35:28,438
Quiero decir que...
1034
01:35:30,398 --> 01:35:33,484
¿Cómo es que nadie dice nunca
que fue Pepito Fernández?
1035
01:35:33,609 --> 01:35:36,696
Porque no funciona así, tonto.
1036
01:35:45,455 --> 01:35:47,498
Qué guapo eres.
1037
01:35:50,125 --> 01:35:52,169
¿Quieres bailar?
1038
01:36:07,100 --> 01:36:09,811
- Sí.
- Me lo imaginaba.
1039
01:38:45,173 --> 01:38:47,300
Crash se marchó al amanecer,
1040
01:38:47,425 --> 01:38:52,889
dijo que quizá hubiera
una plaza de catcher en Asheville.
1041
01:38:53,014 --> 01:38:57,518
Una mujer debe ser tan fuerte y poderosa
que no le afecten esas cosas.
1042
01:38:57,893 --> 01:39:02,564
No era la primera vez que me acostaba
con un tío y me despertaba con una nota.
1043
01:39:02,689 --> 01:39:05,984
Por lo menos el hijoputa
me dejó el desayuno.
1044
01:39:08,153 --> 01:39:12,157
Debes respetar al jugador
que intenta terminar la temporada.
1045
01:39:12,282 --> 01:39:14,409
Al menos, eso es lo que me dije.
1046
01:39:15,536 --> 01:39:18,705
El béisbol es una religión,
llena de magia, verdad cósmica
1047
01:39:18,831 --> 01:39:24,753
y los enigmas ontológicos de nuestro
tiempo, pero también es un trabajo.
1048
01:39:25,879 --> 01:39:29,883
Vamos, cachas. Lánzame esa mierda.
1049
01:39:30,008 --> 01:39:32,719
Vamos, no me vengas con mariconadas.
1050
01:39:32,845 --> 01:39:35,722
Lánzala.
1051
01:39:37,808 --> 01:39:42,604
Cuando Crash logró su carrera 247,
lo supe en cuanto ocurrió.
1052
01:39:42,771 --> 01:39:47,901
Pero seguro que nadie más se enteró,
y "The Sporting News" ni lo mencionó.
1053
01:39:49,862 --> 01:39:52,906
"Más de una flor nace
y florece inadvertida
1054
01:39:53,031 --> 01:39:55,741
Y su fragancia se pierde
en el aire del desierto".
1055
01:39:55,867 --> 01:39:57,994
Thomas Gray.
1056
01:39:58,119 --> 01:40:01,539
O William Cullen Bryant. Los confundo.
1057
01:40:01,664 --> 01:40:05,585
En fin, mis intentos de llevar la casa
fueron débiles, como de costumbre.
1058
01:40:05,710 --> 01:40:08,713
A veces me distraigo con facilidad.
1059
01:40:08,838 --> 01:40:12,049
Lo curioso fue que dejé
de preocuparme por Nuke.
1060
01:40:12,175 --> 01:40:14,802
Sabía que nada lo detendría.
1061
01:40:14,927 --> 01:40:18,973
El mundo está lleno de personas
que no tienen conciencia de sí mismas.
1062
01:40:19,098 --> 01:40:22,059
Crash tenía razón. Nuke tenía un don.
1063
01:40:22,185 --> 01:40:26,230
Me alegro de estar aquí
y espero poder ayudar al equipo.
1064
01:40:26,355 --> 01:40:30,443
Sólo quiero dar lo mejor de mí,
y, si Dios quiere, todo irá bien.
1065
01:40:30,568 --> 01:40:32,695
Hay que jugar los partidos uno a uno.
1066
01:40:32,820 --> 01:40:36,574
Raye Anne, ¿verdad?
Es un nombre muy bonito. ¿Es griego?
1067
01:40:36,741 --> 01:40:40,578
Bueno, es bonito.
Hay una canción genial de Mötley Crüe.
1068
01:40:40,745 --> 01:40:43,206
"Raye Anne, quédate aquí".
1069
01:40:43,331 --> 01:40:47,168
En fin, un buen amigo mío decía:
"Esto es un deporte muy simple".
1070
01:40:47,293 --> 01:40:50,004
"Lanzas la bola,
coges la bola, atrapas la bola".
1071
01:40:50,129 --> 01:40:53,299
A veces ganas y a veces pierdes.
1072
01:40:53,424 --> 01:40:58,053
A veces llueve. Piénsalo un momento.
1073
01:41:18,698 --> 01:41:22,702
SABIDURÍA MAYA PARA PRINCIPIANTES
1074
01:42:30,853 --> 01:42:32,897
¿Qué ha pasado?
1075
01:42:34,148 --> 01:42:36,192
Lo dejo.
1076
01:42:37,943 --> 01:42:40,404
He batido mi récord y me retiro.
1077
01:42:47,077 --> 01:42:50,831
Yo también lo dejo.
Me refiero a los chicos, no el béisbol.
1078
01:42:53,876 --> 01:42:58,506
Puede que haya una plaza de manager
en Visalia la primavera que viene.
1079
01:43:02,550 --> 01:43:06,137
¿Crees que podría llegar
a las grandes ligas como manager?
1080
01:43:07,514 --> 01:43:09,557
Serías estupendo.
1081
01:43:14,729 --> 01:43:18,566
Porque sabes de pensamiento no lineal.
1082
01:43:18,691 --> 01:43:23,196
Y el béisbol parece un deporte lineal,
con todas esas líneas y anotaciones,
1083
01:43:23,321 --> 01:43:26,574
pero en realidad es un gran...
1084
01:43:28,576 --> 01:43:30,245
¿Qué?
1085
01:43:30,370 --> 01:43:33,373
Tengo mucho tiempo para oír tus teorías.
1086
01:43:33,498 --> 01:43:36,793
Y quiero oír todas
y cada una de ellas, pero...
1087
01:43:38,503 --> 01:43:41,756
Ahora estoy cansado,
y no quiero pensar en béisbol.
1088
01:43:41,881 --> 01:43:44,259
No quiero pensar en física cuántica.
1089
01:43:44,426 --> 01:43:47,720
No quiero pensar en nada. Sólo...
1090
01:43:51,099 --> 01:43:53,435
Sólo quiero ser.
1091
01:43:55,228 --> 01:43:57,272
Yo también puedo hacer eso.
1092
01:43:59,524 --> 01:44:01,651
Walt Whitman dijo una vez:
1093
01:44:01,776 --> 01:44:07,114
"Veo grandes cosas en el béisbol. Es
nuestro deporte, el deporte americano".
1094
01:44:07,239 --> 01:44:11,160
"Subsanará nuestras pérdidas
y será una bendición para nosotros".
1095
01:44:11,285 --> 01:44:13,203
Podrían comprobarlo.
1096
01:47:39,740 --> 01:47:43,869