1
00:00:00,000 --> 00:00:02,334
Anteriormente en Bates Motel...

2
00:00:02,385 --> 00:00:03,870
Entonces, ¿cree que puede ayudarme?

3
00:00:03,917 --> 00:00:07,164
Me gustaría mucho ayudarla,
creo que puedo, sí.

4
00:00:07,206 --> 00:00:10,164
- ¿Has matado a Bob Paris?
- ¿Qué pretendes conseguir?

5
00:00:10,206 --> 00:00:13,164
Tres millones de dólares.

6
00:00:13,206 --> 00:00:15,164
Cada caja de seguridad
necesita dos llaves.

7
00:00:15,206 --> 00:00:18,987
El banco tiene una y el propietario
de la caja tiene la otra.

8
00:00:19,012 --> 00:00:20,118
¿Qué quiere?

9
00:00:20,161 --> 00:00:24,000
Caleb me golpeó, me robó el dinero y
se marchó con mi mujer y mi hijo.

10
00:00:24,043 --> 00:00:25,140
¿Quiere matarlo?

11
00:00:25,165 --> 00:00:26,416
¿Es lo que quiere?

12
00:00:26,458 --> 00:00:30,918
Perdí el conocimiento y puede
que porque esté loco o algo.

13
00:00:30,960 --> 00:00:32,416
No lo sé.

14
00:00:32,458 --> 00:00:34,209
¿Qué piensa sobre Norman?

15
00:00:34,234 --> 00:00:36,416
Si quiere saber lo que de
verdad le pasa a Norman,

16
00:00:36,458 --> 00:00:38,416
debería hablar con la persona
que mejor lo conoce.

17
00:00:38,458 --> 00:00:40,416
- ¿Y esa es usted?
- Desde luego.

18
00:00:40,458 --> 00:00:41,918
Soy su madre.

19
00:01:07,458 --> 00:01:12,416
El número al que está llamando
está apagado o fuera de cobertura.

20
00:01:31,960 --> 00:01:33,379
Te has levantado temprano.

21
00:01:34,112 --> 00:01:35,499
No podía dormir.

22
00:01:36,235 --> 00:01:37,235
¿Qué ha pasado?

23
00:01:40,235 --> 00:01:41,235
Nada.

24
00:01:54,945 --> 00:01:57,193
Voy un poco mal de tiempo, ¿de acuerdo?

25
00:01:57,235 --> 00:02:00,193
Así que cogeré algo de comer
en la oficina, ¿vale?

26
00:02:00,235 --> 00:02:01,193
Sí.

27
00:02:01,235 --> 00:02:03,235
- Te veo esta noche.
- Vale. Hasta luego.

28
00:02:07,588 --> 00:02:08,588
Alex.

29
00:02:12,235 --> 00:02:15,040
Es curioso lo nuestro, ¿no crees?

30
00:02:17,916 --> 00:02:24,609
Que estemos aquí y seamos felices,
que al final, lo hayamos conseguido.

31
00:02:26,540 --> 00:02:31,350
Y que te vayas a trabajar y me beses, es
como si estuviera viendo una película,

32
00:02:31,375 --> 00:02:33,835
pero no es una película.

33
00:02:46,737 --> 00:02:49,193
No es una película.

34
00:02:49,235 --> 00:02:50,764
No lo estropees.

35
00:03:11,137 --> 00:03:16,137
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

36
00:03:16,254 --> 00:03:21,254
Bates Motel 4x06 - The Vault.
Traducido por Drakul y Scarlata.

37
00:03:55,058 --> 00:03:58,184
No recuerdo cómo acabó la terapia.

38
00:03:58,811 --> 00:04:00,811
Eso es porque no estuviste aquí.

39
00:04:03,353 --> 00:04:04,696
¿Perdí el conocimiento?

40
00:04:05,643 --> 00:04:08,927
¿Sabes lo que te ocurre cuando
pierdes el conocimiento?

41
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
No.

42
00:04:14,643 --> 00:04:17,643
Creo que puede haber más
personas viviendo contigo.

43
00:04:19,644 --> 00:04:23,500
¿Has oído alguna vez hablar del
trastorno de identidad disociativo?

44
00:04:24,844 --> 00:04:26,072
No.

45
00:04:27,657 --> 00:04:30,319
Cuando un niño sufre una
experiencia traumática,

46
00:04:30,344 --> 00:04:34,936
algunas veces se encierran en sí
mismos para poder soportarlo.

47
00:04:34,978 --> 00:04:38,126
Crean otros personajes que pueden
hacerse cargo de la situación

48
00:04:38,151 --> 00:04:39,993
y enfrentarse mejor a los problemas.

49
00:04:40,811 --> 00:04:44,362
Al final de nuestra
sesión hablé con alguien.

50
00:04:45,643 --> 00:04:46,854
Pero no eras tú.

51
00:04:50,134 --> 00:04:52,289
Bueno, ¿y quién era?

52
00:04:52,643 --> 00:04:53,886
Tu madre

53
00:04:54,145 --> 00:04:56,513
o una versión de ella que has creado.

54
00:04:59,643 --> 00:05:01,136
¿Y qué dijo?

55
00:05:02,643 --> 00:05:04,103
Quiere protegerte.

56
00:05:04,145 --> 00:05:05,312
¿De qué?

57
00:05:07,168 --> 00:05:09,952
Creo que, de momento, de mí.

58
00:05:10,449 --> 00:05:12,850
¿Eres consciente de ella?

59
00:05:19,978 --> 00:05:24,120
Puede que haya habido algunos momentos
en los que he estado confundido,

60
00:05:24,643 --> 00:05:28,601
que he pensado que hablaba con
mi madre pero no lo hice.

61
00:05:28,643 --> 00:05:29,861
Eso está bien.

62
00:05:30,643 --> 00:05:34,145
¿Puedes recordar algún
detalle de esos sucesos?

63
00:05:38,072 --> 00:05:39,724
En realidad no.

64
00:05:40,923 --> 00:05:42,011
No.

65
00:05:43,224 --> 00:05:45,601
Pero, ha dicho...

66
00:05:45,643 --> 00:05:49,103
¿Por qué quiere ella
protegerme de usted?

67
00:05:49,497 --> 00:05:50,795
Todavía no lo sé.

68
00:05:53,921 --> 00:05:58,596
Llevamos aquí casi dos semanas y has
hablado muy poco de tu infancia.

69
00:05:59,643 --> 00:06:03,601
Yo era...

70
00:06:04,003 --> 00:06:05,421
normal.

71
00:06:09,549 --> 00:06:11,905
Mis padres se peleaban mucho.

72
00:06:12,783 --> 00:06:14,478
Mi padre tenía un
problema con la bebida.

73
00:06:14,520 --> 00:06:16,601
Pero todas las familias
tienen sus problemas.

74
00:06:16,643 --> 00:06:19,601
No era nada extraordinario.

75
00:06:19,643 --> 00:06:22,007
Era corriente. Bueno,
ambos lo intentaron.

76
00:06:23,425 --> 00:06:26,090
No recuerdo mucho al respecto.

77
00:06:26,643 --> 00:06:28,643
De verdad, bueno, yo...

78
00:06:29,239 --> 00:06:30,600
Mi padre murió hace mucho tiempo.

79
00:06:30,642 --> 00:06:33,285
Principalmente recuerdo
estar con mi madre,

80
00:06:34,280 --> 00:06:36,601
que era agradable.

81
00:06:41,353 --> 00:06:43,601
La cabeza todavía me sigue doliendo.

82
00:06:43,643 --> 00:06:46,976
Tengo esos terribles dolores de
cabeza cuando pierdo el conocimiento.

83
00:06:47,174 --> 00:06:48,601
¿Podemos dejar esto para otro día?

84
00:06:48,643 --> 00:06:49,965
Vale, Norman.

85
00:06:50,419 --> 00:06:52,808
Necesitas descansar y cuidarte.

86
00:06:53,243 --> 00:06:54,602
Podemos reunirnos mañana.

87
00:06:55,263 --> 00:06:56,644
Gracias, Doctor.

88
00:07:07,643 --> 00:07:09,508
¿Cómo es esa persona?

89
00:07:11,059 --> 00:07:13,822
¿La persona que llevo en mi
interior y que es mi madre?

90
00:07:16,482 --> 00:07:18,440
De hecho, es encantadora.

91
00:07:39,099 --> 00:07:43,058
Gracias por reunirte conmigo.
Menudo bastón llevas.

92
00:07:43,100 --> 00:07:46,058
Sí, lo he hecho yo.
Lo he tallado yo mismo.

93
00:07:46,100 --> 00:07:47,563
¿Es abedul?

94
00:07:48,100 --> 00:07:49,588
Madreselva.

95
00:07:51,267 --> 00:07:53,058
Me encanta. Me encanta
que lo hayas hecho.

96
00:07:53,100 --> 00:07:58,653
Es sorprendente lo que podemos
hacer cuando nos vemos obligados.

97
00:08:01,100 --> 00:08:04,547
¿Has pensado algo sobre
nuestra pequeña charla?

98
00:08:05,100 --> 00:08:06,619
Bueno...

99
00:08:12,737 --> 00:08:14,775
no estoy segura de lo
que me estás pidiendo,

100
00:08:16,100 --> 00:08:17,853
y por eso quería reunirme contigo.

101
00:08:19,525 --> 00:08:22,673
Me gusta eso que haces.

102
00:08:24,574 --> 00:08:28,554
Ya sabes, tus gestos.

103
00:08:31,618 --> 00:08:34,100
¿Eres una solitaria, Norma Bates?

104
00:08:36,661 --> 00:08:38,058
No.

105
00:08:38,100 --> 00:08:41,393
Sospechaba que podrías ser una solitaria

106
00:08:41,435 --> 00:08:44,058
porque no puedes compartir
tu amor con la gente

107
00:08:44,100 --> 00:08:47,560
debido al hecho de que
te acostaste con tu hermano.

108
00:08:48,188 --> 00:08:49,644
¿Puedo traerle algo?

109
00:08:49,687 --> 00:08:51,710
Tomaré un sándwich club.

110
00:08:51,753 --> 00:08:53,100
Sin mayonesa.

111
00:08:57,602 --> 00:08:58,869
¿Y para usted, señora?

112
00:09:00,100 --> 00:09:02,377
No voy a comer nada, gracias.

113
00:09:03,419 --> 00:09:05,353
Eres tan educada.

114
00:09:06,100 --> 00:09:09,058
Me encanta, no quedan demasiadas
personas educadas en el mundo,

115
00:09:09,100 --> 00:09:11,395
pero tú lo eres, genuinamente dulce.

116
00:09:12,899 --> 00:09:14,841
Entonces, ¿qué coño ocurrió

117
00:09:14,866 --> 00:09:16,768
para que tuvieras esos
arreglillos con tu hermano?

118
00:09:16,810 --> 00:09:19,813
- ¿Quieres dejar de decirlo?
- ¿El qué? Sucedió.

119
00:09:19,913 --> 00:09:23,058
- Pero...
- No decirlo no va a deshacerlo.

120
00:09:23,100 --> 00:09:28,058
Así que venga. Te desafío. Dilo. Dilo.

121
00:09:28,100 --> 00:09:31,058
Vale. Me acosté con mi hermano.

122
00:09:31,100 --> 00:09:33,058
¿Qué quieres de mí?

123
00:09:33,100 --> 00:09:38,058
Quiero tu generosa ayuda para
encontrar a Caleb. Sabes dónde está.

124
00:09:38,100 --> 00:09:40,058
Pero si no sé dónde está.

125
00:09:40,100 --> 00:09:43,058
Norma, vamos.

126
00:09:43,100 --> 00:09:47,100
¿Por qué intentas proteger a
alguien que te hizo daño?

127
00:09:49,100 --> 00:09:51,058
¿Crees que fue culpa tuya?

128
00:09:53,100 --> 00:09:55,058
No fue culpa tuya.

129
00:09:55,100 --> 00:09:59,100
¿Cuántos años es mayor que tú, Norma?

130
00:10:00,602 --> 00:10:02,100
¿Cuántos?

131
00:10:05,100 --> 00:10:07,058
Cuatro años.

132
00:10:07,100 --> 00:10:10,058
No es una buena persona, Norma.

133
00:10:10,100 --> 00:10:13,473
Abandonó a su hijo después de
golpearme hasta casi matarme.

134
00:10:13,498 --> 00:10:16,208
¿Cómo supiste que no iría tras Dylan?

135
00:10:20,100 --> 00:10:22,058
No lo sé.

136
00:10:22,100 --> 00:10:23,560
Sabes, no lo sé.

137
00:10:23,602 --> 00:10:30,393
¿Qué pasaría si llegara a saberse
que tuviste un hijo con tu hermano?

138
00:10:30,435 --> 00:10:33,058
Tu marido averiguaría con quién
se ha casado en realidad.

139
00:10:33,100 --> 00:10:35,058
Tu marido es un agente público.

140
00:10:35,100 --> 00:10:37,058
Por favor, no lo hagas.

141
00:10:37,100 --> 00:10:41,058
Pues no me pongas en
esa situación, Norma.

142
00:10:41,100 --> 00:10:43,058
Haz lo correcto.

143
00:10:50,100 --> 00:10:54,100
Entonces, ¿te gusta estar aquí?

144
00:10:56,393 --> 00:10:58,642
"Gustar" es mucho decir,

145
00:10:59,648 --> 00:11:03,650
pero creo que podría hacerme
mucho bien estar aquí.

146
00:11:05,887 --> 00:11:09,330
Eso es bueno. Me alegra oírlo, Norman.

147
00:11:11,010 --> 00:11:12,968
¿Has tenido...?

148
00:11:13,010 --> 00:11:15,662
¿Has tenido alguna noticia
de Emma últimamente?

149
00:11:18,010 --> 00:11:19,541
Sí.

150
00:11:19,819 --> 00:11:23,549
Sí, he tenido noticias. Bueno,
está mejorando cada día.

151
00:11:27,010 --> 00:11:31,968
Se está poniendo más
fuerte, sin tubos, así que...

152
00:11:32,010 --> 00:11:33,968
es...

153
00:11:34,486 --> 00:11:36,486
Es maravillosa.

154
00:11:42,227 --> 00:11:44,682
Mira, Norman, hay algo
que necesito contarte.

155
00:11:45,227 --> 00:11:47,185
Tú y Emma.

156
00:11:47,227 --> 00:11:49,227
Ha ocurrido algo.

157
00:11:54,937 --> 00:11:56,227
Sí.

158
00:12:02,227 --> 00:12:04,894
Dylan, me alegra.

159
00:12:05,555 --> 00:12:06,688
¿Te alegra?

160
00:12:08,003 --> 00:12:09,185
Sí.

161
00:12:09,227 --> 00:12:14,227
Sí, lo entiendo, vosotros dos.
Lo entiendo de verdad.

162
00:12:16,227 --> 00:12:20,723
¿Recuerdas algo de nuestro padre?

163
00:12:23,227 --> 00:12:25,937
Bueno, de tu padrastro, Sam.

164
00:12:32,227 --> 00:12:34,227
Bueno, él...

165
00:12:37,227 --> 00:12:39,911
era un hombre verdaderamente infeliz.

166
00:12:42,227 --> 00:12:45,185
Seguramente es lo que más recuerdo.

167
00:12:45,670 --> 00:12:47,783
Se podía poner realmente furioso.

168
00:12:49,414 --> 00:12:51,228
Y bebía un montón.

169
00:12:52,729 --> 00:12:54,595
No era agradable con Norma

170
00:12:56,227 --> 00:12:58,185
o conmigo o contigo.

171
00:12:59,101 --> 00:13:02,435
Bueno, no recuerdo mucho
más, ya lo sabes.

172
00:13:02,460 --> 00:13:06,895
Creo que hacía todo lo posible
para no estar en casa.

173
00:13:12,227 --> 00:13:14,284
No importa. Es que...

174
00:13:15,505 --> 00:13:19,185
Ya no pienses en ello. Ahora
las cosas están bien.

175
00:13:19,227 --> 00:13:22,063
Tú eres feliz y yo estoy mejorando.

176
00:13:23,227 --> 00:13:24,726
Te toca.

177
00:13:35,227 --> 00:13:36,353
Nosotros...

178
00:13:36,523 --> 00:13:40,313
De hecho, he pasado el rato
con él, un buen rato, ¿sabes?

179
00:13:40,355 --> 00:13:42,022
Le va realmente bien allí.

180
00:13:42,064 --> 00:13:44,189
¿De verdad? ¿De verdad lo crees?

181
00:13:44,231 --> 00:13:45,371
¿Por qué?

182
00:13:46,354 --> 00:13:48,560
No lo sé. Parece...

183
00:13:49,354 --> 00:13:52,814
más calmado y...

184
00:13:52,856 --> 00:13:55,793
no sé... Más abierto.

185
00:13:57,678 --> 00:13:59,312
Creo que de alguna manera está en paz...

186
00:13:59,354 --> 00:14:02,968
Son las mejores noticias
que podría oír, Dylan.

187
00:14:07,354 --> 00:14:09,312
¿Cómo...?

188
00:14:09,354 --> 00:14:11,354
¿Qué tal con tu marido?

189
00:14:13,689 --> 00:14:16,312
Es muy bueno.

190
00:14:18,745 --> 00:14:21,312
No se lo has dicho a Norman, ¿verdad?
No lo sabe.

191
00:14:21,354 --> 00:14:23,876
No, no le he dicho nada a Norman.

192
00:14:24,975 --> 00:14:27,312
Aunque en realidad no entiendo
por qué todos debemos creer

193
00:14:27,354 --> 00:14:29,814
que podría molestarle saber que
estás saliendo con alguien, pero...

194
00:14:29,856 --> 00:14:34,189
Bueno, es porque, ya sabes, es que...
Estamos muy unidos y es tan frágil.

195
00:14:35,703 --> 00:14:38,312
¿Se te ha ocurrido alguna vez que
si sigues tratando a la gente

196
00:14:38,354 --> 00:14:41,704
como si fueran frágiles, podrías
impedirles hacerse más fuertes?

197
00:14:44,354 --> 00:14:46,814
¿Te has convertido en un
filósofo en Portland?

198
00:14:46,856 --> 00:14:48,312
No, pero...

199
00:14:48,354 --> 00:14:52,647
Mira, he pasado mucho tiempo
en el hospital pensando y...

200
00:14:52,672 --> 00:14:55,295
estoy realmente impresionado

201
00:14:55,354 --> 00:14:57,321
por cómo Emma se enfrenta
a las cosas, bueno, y...

202
00:14:57,346 --> 00:14:58,938
Sí, sí, claro.

203
00:14:58,963 --> 00:15:00,963
Me alegra que Emma lo
tenga todo controlado.

204
00:15:09,697 --> 00:15:11,171
Yo...

205
00:15:12,049 --> 00:15:14,959
me voy a trasladar a Seattle
con ella y con su padre.

206
00:15:16,699 --> 00:15:18,312
Allí hay un hospital genial para Emma

207
00:15:18,354 --> 00:15:21,819
y necesita que se la monitorice
mucho durante el primer año.

208
00:15:23,302 --> 00:15:24,590
Entiendo.

209
00:15:25,533 --> 00:15:26,671
¿Cuándo?

210
00:15:27,354 --> 00:15:28,503
Pronto.

211
00:15:28,768 --> 00:15:29,970
Van a...

212
00:15:30,777 --> 00:15:33,943
alquilar su casa ahora mismo,
pero sigue en el mercado.

213
00:15:34,284 --> 00:15:36,556
Y Will conseguirá trabajo
en un instituto de allí.

214
00:15:36,581 --> 00:15:40,283
Pronto como, ¿en un mes?

215
00:15:40,354 --> 00:15:42,835
No lo sé, unos cuantos días.

216
00:15:46,354 --> 00:15:49,624
Norma, todo va a salir bien.

217
00:15:51,200 --> 00:15:53,312
Te lo prometo, ¿vale? No...

218
00:15:53,354 --> 00:15:55,647
No voy a desaparecer.

219
00:16:01,354 --> 00:16:02,766
Vale.

220
00:16:04,053 --> 00:16:07,329
Deberías venir a cenar alguna noche
antes de que te vayas, ¿vale?

221
00:16:07,354 --> 00:16:10,312
- Vale. Te llamaré, ¿de acuerdo?
- Vale.

222
00:16:10,354 --> 00:16:14,585
Dylan, tengo que preguntarte, ¿has
hablado con tu padre recientemente?

223
00:16:16,354 --> 00:16:17,569
No, ¿por qué?

224
00:16:19,840 --> 00:16:23,309
He pensado que debería
comprobar cómo está.

225
00:16:23,690 --> 00:16:26,873
- ¿Por qué?
- No lo sé.

226
00:16:26,915 --> 00:16:28,722
Porque se marchó muy deprisa y...

227
00:16:28,765 --> 00:16:30,772
¿No te preguntas dónde está?

228
00:16:31,264 --> 00:16:33,058
No.

229
00:16:33,100 --> 00:16:34,765
No, eligió marcharse.

230
00:16:36,765 --> 00:16:38,765
Sí, eso es verdad.

231
00:16:41,765 --> 00:16:44,723
¿Cómo se llamaba ese sitio
donde trabajaba en Costa Rica?

232
00:16:44,765 --> 00:16:46,723
Era un hotel, ¿no?

233
00:16:46,765 --> 00:16:48,058
Sí.

234
00:16:48,100 --> 00:16:49,765
¿Tiene un nombre?

235
00:16:52,829 --> 00:16:54,817
No lo recuerdo. El...

236
00:16:55,765 --> 00:16:57,765
Edén algo.

237
00:16:59,064 --> 00:17:00,891
Norma, déjalo...

238
00:17:00,933 --> 00:17:02,907
Déjalo en paz, ¿vale?

239
00:17:03,765 --> 00:17:06,815
Las cosas van bien, ¿no? Alex es bueno.
Norman está mejorando.

240
00:17:07,765 --> 00:17:09,765
No necesitas controlar a Caleb.

241
00:17:12,100 --> 00:17:15,723
Esto viene desde algún
lugar equivocado, ¿vale?

242
00:17:15,765 --> 00:17:19,191
No hagas... No hagas nada destructivo.

243
00:17:19,369 --> 00:17:20,766
No lo haré.

244
00:17:24,765 --> 00:17:26,239
De acuerdo, te...

245
00:17:27,413 --> 00:17:28,723
veré luego.

246
00:17:28,765 --> 00:17:31,367
Tengo que empaquetar algunas cosas,
así que, volveré tarde esta noche.

247
00:17:31,392 --> 00:17:33,723
Vale, de acuerdo. Adiós, Dylan.

248
00:17:46,797 --> 00:17:50,755
Hola, ¿Sigue alguien llamado
Caleb Calhoum trabajando allí?

249
00:17:50,797 --> 00:17:52,797
Un momento, por favor.

250
00:17:57,797 --> 00:17:58,965
¿Hola?

251
00:18:03,132 --> 00:18:04,243
¿Hola?

252
00:18:04,439 --> 00:18:05,796
¿Quién es?

253
00:18:08,674 --> 00:18:10,465
Soy...

254
00:18:10,507 --> 00:18:12,318
Norma Louise.

255
00:18:15,370 --> 00:18:16,454
Norma.

256
00:18:17,797 --> 00:18:20,301
Me alegra mucho oír tu voz.

257
00:18:23,797 --> 00:18:25,750
¿Va todo bien?

258
00:18:27,797 --> 00:18:29,433
¿Está bien Dylan?

259
00:18:29,708 --> 00:18:33,755
No hemos sabido nada de ti
desde que te marchaste,

260
00:18:33,797 --> 00:18:37,755
solo quería asegurarme
de que estás bien.

261
00:18:38,234 --> 00:18:39,527
Lo siento.

262
00:18:40,797 --> 00:18:45,755
Mira, estaba en una situación difícil
antes de marcharme y me preocupaba

263
00:18:45,797 --> 00:18:48,027
cuáles podrían ser las consecuencias.

264
00:18:48,070 --> 00:18:51,716
Y si había consecuencias, no quería
que recayeran sobre vosotros.

265
00:18:53,593 --> 00:18:55,051
Entiendo.

266
00:18:58,716 --> 00:19:00,716
Oye, ¿cómo está Dylan?

267
00:19:05,633 --> 00:19:07,256
Lo está haciendo genial.

268
00:19:07,281 --> 00:19:11,061
Tiene una novia con la que
parece que va en serio.

269
00:19:11,086 --> 00:19:13,242
¿Es Emma?

270
00:19:13,267 --> 00:19:14,674
Sí.

271
00:19:14,716 --> 00:19:16,674
¿La han operado?

272
00:19:17,460 --> 00:19:21,818
Sí, sí, la han operado. Lo
está llevando muy bien.

273
00:19:22,631 --> 00:19:25,879
Me alegro. Me alegra mucho oírlo, Norma.

274
00:19:25,921 --> 00:19:29,878
Gracias por contármelo.

275
00:19:30,678 --> 00:19:32,117
Y... yo...

276
00:19:32,866 --> 00:19:34,253
os echo de menos.

277
00:19:38,225 --> 00:19:42,542
Sabes, pienso en ti todo
el tiempo, cada día.

278
00:19:42,920 --> 00:19:44,227
Y en Dylan,

279
00:19:45,243 --> 00:19:46,727
todos los días.

280
00:19:47,630 --> 00:19:49,878
Sabes que deberías llamar a Dylan.

281
00:19:50,765 --> 00:19:55,385
Porque creo que le hizo mucho
daño que te marcharas.

282
00:19:58,920 --> 00:20:02,920
Lo sé y lo siento.

283
00:20:06,920 --> 00:20:08,920
Tengo que irme.

284
00:20:10,630 --> 00:20:11,878
Vale.

285
00:20:11,920 --> 00:20:13,878
Te quiero.

286
00:20:21,920 --> 00:20:23,878
Adiós, Caleb.

287
00:20:34,920 --> 00:20:36,630
Estoy en mi cama.

288
00:20:38,356 --> 00:20:41,921
En mitad de la noche y tengo
a mi osito de peluche conmigo.

289
00:20:42,920 --> 00:20:45,878
Me acuerdo de él.

290
00:20:45,920 --> 00:20:47,878
No había pensado en
él durante un tiempo.

291
00:20:47,920 --> 00:20:50,920
Siempre dormía con él cuando no
estaba en la cama de mi madre.

292
00:20:52,920 --> 00:20:54,256
¿Cuántos años tienes?

293
00:20:55,457 --> 00:20:56,604
Siete.

294
00:20:58,088 --> 00:21:00,920
¿Por qué no estás esta noche
en la cama de tu madre?

295
00:21:04,630 --> 00:21:06,920
Madre me ha dicho que papá
ha estado bebiendo...

296
00:21:08,920 --> 00:21:11,878
que debería irme a mi habitación

297
00:21:11,920 --> 00:21:15,878
meterme en la cama y estar muy callado.
Y eso he hecho.

298
00:21:16,920 --> 00:21:18,219
Pero me he despertado.

299
00:21:19,920 --> 00:21:21,891
Y tengo sed.

300
00:21:23,920 --> 00:21:25,268
Camino

301
00:21:25,920 --> 00:21:27,968
sin hacer ruido por el pasillo,

302
00:21:29,906 --> 00:21:32,862
con miedo de ir a la cocina
a por un vaso de agua

303
00:21:32,962 --> 00:21:35,597
porque sé que mi padre
podría seguir despierto.

304
00:22:30,920 --> 00:22:32,829
Lo siento, Norman.

305
00:22:33,797 --> 00:22:35,870
Sabes que te quiero, ¿verdad?

306
00:22:36,303 --> 00:22:37,303
Lo sé, papá.

307
00:22:37,346 --> 00:22:38,605
Lo sé, papá.

308
00:22:44,346 --> 00:22:46,073
No pasa nada, Norman.

309
00:22:46,593 --> 00:22:48,714
Recuerda que solo estás observando.

310
00:22:49,303 --> 00:22:52,169
Puedes levantarte y marcharte
cuando te apetezca.

311
00:22:57,346 --> 00:22:58,621
Estoy justo aquí, Norman.

312
00:23:12,311 --> 00:23:14,267
Pensaba que no querías
que te vieran conmigo.

313
00:23:14,309 --> 00:23:15,578
Y no quiero.

314
00:23:19,857 --> 00:23:20,857
Levántalo.

315
00:23:42,857 --> 00:23:44,377
¿Cuánto dinero quieres?

316
00:23:44,420 --> 00:23:47,087
No quiero nada...

317
00:24:07,065 --> 00:24:08,164
¿Hola?

318
00:24:08,419 --> 00:24:10,550
Hola, Dylan, soy papá.

319
00:24:12,825 --> 00:24:14,019
Hola.

320
00:24:14,419 --> 00:24:15,730
Oye, ¿cómo estás?

321
00:24:18,587 --> 00:24:19,874
¿Te ha llamado Norma?

322
00:24:21,100 --> 00:24:22,377
Sí, sí.

323
00:24:22,784 --> 00:24:27,413
Dylan, me marché porque pensé
que era lo mejor para todos.

324
00:24:28,456 --> 00:24:29,570
Vale.

325
00:24:29,595 --> 00:24:31,501
Bueno, pero no quería hacerlo.

326
00:24:33,419 --> 00:24:36,419
No hay día que no piense en ti.

327
00:24:41,218 --> 00:24:44,218
Mira, te echo de menos.

328
00:24:47,860 --> 00:24:49,390
Yo también te echo de menos.

329
00:24:49,752 --> 00:24:54,483
Y voy a ir a verte tan pronto
como crea que es seguro.

330
00:24:54,508 --> 00:24:57,508
Bueno, puede que mudarme
allí para siempre.

331
00:25:02,195 --> 00:25:03,860
Sí, eso sería genial.

332
00:25:05,860 --> 00:25:07,818
Sería genial.

333
00:25:07,860 --> 00:25:09,861
Oye...

334
00:25:10,860 --> 00:25:13,322
tengo que irme. Pero...

335
00:25:14,583 --> 00:25:15,818
me alegra saber de ti.

336
00:25:15,860 --> 00:25:17,818
Sí, a mí también, Dylan.

337
00:25:17,860 --> 00:25:19,818
Cuídate, papá.

338
00:25:19,860 --> 00:25:21,037
Adiós.

339
00:25:21,737 --> 00:25:23,028
De acuerdo, adiós.

340
00:26:24,860 --> 00:26:26,860
¿Tienes algo para mí?

341
00:27:13,861 --> 00:27:16,818
No puedo hacer que maten a Caleb

342
00:27:17,585 --> 00:27:19,346
y no puedo matarte,

343
00:27:19,695 --> 00:27:21,392
así que estoy jodida.

344
00:27:22,023 --> 00:27:23,818
¡Estoy jodida!

345
00:27:24,293 --> 00:27:25,739
¡Ya me tienes!

346
00:27:26,241 --> 00:27:29,211
¡Todo lo que quería era
arreglar mi maldita vidriera

347
00:27:29,254 --> 00:27:31,607
y ahora vas a destruir mi vida!

348
00:27:32,285 --> 00:27:34,211
Así que hazlo.

349
00:27:34,254 --> 00:27:37,336
¡Hazlo de una puta vez!

350
00:28:13,867 --> 00:28:14,944
Hola.

351
00:28:15,906 --> 00:28:17,031
Hola.

352
00:28:17,571 --> 00:28:18,921
¿Estás bien?

353
00:28:19,981 --> 00:28:21,102
Sí, estoy genial.

354
00:28:21,479 --> 00:28:22,664
Vale.

355
00:28:22,689 --> 00:28:25,710
He venido a recoger
algunas de mis cosas.

356
00:28:25,778 --> 00:28:27,409
Vale, diviértete abandonándome.

357
00:28:30,271 --> 00:28:31,627
Norma...

358
00:28:32,446 --> 00:28:33,698
- Norma.
- Estoy bien, ¿vale?

359
00:28:33,723 --> 00:28:35,391
Solo estoy de mal humor.

360
00:28:35,836 --> 00:28:37,271
No quiero hablar de ello.

361
00:28:40,271 --> 00:28:42,229
Vale.

362
00:28:42,271 --> 00:28:43,564
Te veo luego.

363
00:28:43,606 --> 00:28:45,271
Sí.

364
00:30:35,557 --> 00:30:38,557
Me gustaría que me contaras
más cosas de tu padre.

365
00:30:40,557 --> 00:30:42,557
¿Qué quiere saber?

366
00:30:44,168 --> 00:30:45,910
¿Era alcohólico?

367
00:30:45,935 --> 00:30:47,514
Oficialmente no.

368
00:30:47,557 --> 00:30:49,557
Él no pensaba que lo fuera.

369
00:30:50,342 --> 00:30:52,300
¿Pero bebía mucho?

370
00:30:52,728 --> 00:30:54,728
No hables de eso, Norman.

371
00:30:57,267 --> 00:30:58,515
¿Por qué estás aquí?

372
00:30:58,557 --> 00:31:01,515
No quiero que pienses en
esto o que hables de ello.

373
00:31:01,557 --> 00:31:04,078
Tengo que hacerlo, madre. Y
tú no puedes estar aquí.

374
00:31:04,103 --> 00:31:06,103
Tengo que estar aquí.
No me estás escuchando.

375
00:31:07,557 --> 00:31:09,557
¿Está ella aquí, Norman?

376
00:31:11,941 --> 00:31:14,317
No quiere que hable con usted.

377
00:31:16,557 --> 00:31:18,403
¿Puedo hablar con ella?

378
00:31:32,948 --> 00:31:34,557
Estoy justo aquí.

379
00:31:36,557 --> 00:31:38,515
Déjele en paz.

380
00:31:38,557 --> 00:31:40,850
Si quiere preguntarle
algo, pregúnteme a mí.

381
00:31:42,254 --> 00:31:44,515
¿Por qué no quiere que
hable por sí mismo?

382
00:31:44,557 --> 00:31:46,969
Porque sucedieron cosas,

383
00:31:47,259 --> 00:31:48,915
cosas que no necesita recordar.

384
00:31:48,958 --> 00:31:51,916
Y he trabajado muy duramente
para que olvidara esas cosas

385
00:31:51,958 --> 00:31:53,926
y no quiero que usted lo arruine.

386
00:31:55,690 --> 00:31:57,916
Creo que podría ayudarle.

387
00:31:57,958 --> 00:31:59,917
Yo estaba allí. No le ayudará.

388
00:31:59,959 --> 00:32:01,612
Le destrozará.

389
00:32:03,689 --> 00:32:05,192
No me culpe.

390
00:32:06,449 --> 00:32:07,898
No es culpa mía.

391
00:32:09,044 --> 00:32:11,084
No me di cuenta de con
quién me había casado,

392
00:32:11,126 --> 00:32:13,959
lo enfermo que estaba y
no supe cómo marcharme.

393
00:32:16,898 --> 00:32:18,782
Lo intenté una vez.

394
00:32:20,264 --> 00:32:21,571
Cogí a Norman,

395
00:32:22,496 --> 00:32:25,645
preparé una bolsa, nos metimos
en el coche y nos marchamos.

396
00:32:25,688 --> 00:32:28,917
Pero no pude marcharme porque no podía
encontrar a Dylan. No estaba en casa.

397
00:32:28,959 --> 00:32:31,847
Y estuvimos dando vueltas por el
vecindario intentando encontrarle.

398
00:32:32,958 --> 00:32:36,793
Sam nos encontró, entró en el coche,
me puso una pistola en la cabeza

399
00:32:36,835 --> 00:32:38,916
y me obligó a conducir de vuelta a casa.

400
00:32:38,958 --> 00:32:41,064
¿Qué cojones creías
que estabas haciendo?

401
00:32:41,958 --> 00:32:44,586
¿Crees que simplemente
puedes abandonarme?

402
00:32:44,959 --> 00:32:46,958
¿Dejarme aquí?

403
00:32:48,958 --> 00:32:50,793
¡Sam! ¡No!

404
00:32:50,835 --> 00:32:51,916
¡Nos mataré a todos, Norma!

405
00:32:51,958 --> 00:32:53,626
Papá.

406
00:32:53,668 --> 00:32:56,418
¡Lo siento! Lo siento...

407
00:32:56,460 --> 00:32:59,916
Tienes razón. Tienes razón, Sam.
Volvamos dentro.

408
00:32:59,958 --> 00:33:03,916
¿Vale? No podría dejarte. Ya lo sabes.
¿De acuerdo?

409
00:33:03,958 --> 00:33:07,126
Cariño, entra en casa. Escóndete.
Escóndete.

410
00:33:08,958 --> 00:33:11,293
Estaba enfadada, ¿vale, cielo?

411
00:33:18,764 --> 00:33:19,916
Vale.

412
00:33:19,958 --> 00:33:21,264
Sam.

413
00:34:00,459 --> 00:34:05,459
No quiero que sepa esas cosas.
Nos destrozaría a los dos.

414
00:34:09,459 --> 00:34:15,163
Por favor, doctor, si tiene corazón,
no le obligue a recordar esas cosas.

415
00:34:26,081 --> 00:34:28,871
O tendré que hacer algo al respecto.

416
00:34:40,983 --> 00:34:42,593
- Hola.
- Hola.

417
00:34:43,274 --> 00:34:46,106
Siéntate. Todo está listo.

418
00:34:47,449 --> 00:34:49,206
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, sí.

419
00:34:49,248 --> 00:34:50,677
- Siéntate.
- ¿Sabes qué?

420
00:34:50,702 --> 00:34:52,708
Chick está aquí con la vidriera.
Voy a ayudarle.

421
00:34:52,750 --> 00:34:53,757
¿Chick?

422
00:34:53,782 --> 00:34:54,869
Sí, acaba de traer la vidriera...

423
00:34:54,911 --> 00:34:56,130
¿Qué te ha dicho?

424
00:34:57,427 --> 00:34:58,746
Me ha dicho, "Tengo la vidriera.

425
00:34:58,788 --> 00:35:00,869
me vendría bien algo de
ayuda para descargarla".

426
00:35:01,621 --> 00:35:03,621
- Oh.
- ¿Qué ocurre?

427
00:35:09,911 --> 00:35:11,607
Es que...

428
00:35:14,509 --> 00:35:16,027
te quiero.

429
00:35:17,033 --> 00:35:18,788
Quiero que lo sepas.

430
00:35:23,194 --> 00:35:25,152
¿Y me lo dices justo ahora?

431
00:35:25,177 --> 00:35:26,301
Sí.

432
00:35:30,426 --> 00:35:32,552
Bueno, yo también te quiero.

433
00:35:37,450 --> 00:35:40,658
- Vuelvo enseguida.
- Vale.

434
00:35:54,911 --> 00:35:58,037
De acuerdo.

435
00:35:58,079 --> 00:36:00,746
Vale, con cuidado. Casi lo tenemos.

436
00:36:00,788 --> 00:36:02,869
¿Hay algún sitio donde podamos apoyarla?

437
00:36:02,911 --> 00:36:05,911
Sí, puedes apoyarla justo aquí.

438
00:36:08,751 --> 00:36:10,405
Hola, Norma.

439
00:36:10,430 --> 00:36:12,032
Sí, hola.

440
00:36:13,236 --> 00:36:14,750
- Ya lo tenemos.
- Cuidado.

441
00:36:14,775 --> 00:36:15,869
Ya está.

442
00:36:15,911 --> 00:36:20,177
Me gustaría desenvolverlo
para poder enseñársela.

443
00:36:24,816 --> 00:36:27,258
Sí, no... Sí, nos encantaría verla.

444
00:36:30,912 --> 00:36:32,869
Es genial.

445
00:36:32,911 --> 00:36:36,316
Es verdaderamente, sorprendente.
Es realmente preciosa, Chick.

446
00:36:36,737 --> 00:36:38,102
Ya sabe lo que dicen,

447
00:36:38,584 --> 00:36:42,585
nunca sabes de lo que eres
capaz hasta que lo compruebas.

448
00:36:45,295 --> 00:36:46,543
¿No es cierto?

449
00:36:46,585 --> 00:36:50,543
Vaya, ¿qué dices? ¿Estás diciendo
que todos tenemos cosas

450
00:36:50,585 --> 00:36:52,347
"ocultas" en nuestro interior?

451
00:36:53,369 --> 00:36:55,204
¿Secretos que no
queremos que nadie sepa,

452
00:36:55,246 --> 00:36:56,548
cosas que otras personas podrían saber

453
00:36:56,573 --> 00:36:58,960
y con las que te chantajean a
pesar de que tú personalmente

454
00:36:58,985 --> 00:37:01,299
no les hayas hecho nada?

455
00:37:01,324 --> 00:37:03,327
Creo que solo estaba hablando
de la vidriera, Norma.

456
00:37:03,369 --> 00:37:06,659
Si vas a hacer tu equipaje
pronto, mantente al margen.

457
00:37:09,081 --> 00:37:10,721
Adelante, tipo duro.

458
00:37:11,028 --> 00:37:13,326
Vamos, haz lo que tengas que hacer.

459
00:37:13,369 --> 00:37:15,204
Vale, haz pedazos a la mujer.

460
00:37:15,246 --> 00:37:17,327
¿Pero sabes qué? No estoy destrozada.

461
00:37:17,369 --> 00:37:19,327
Sigo en pie.

462
00:37:19,369 --> 00:37:24,928
Así que, adelante. ¡Hazlo,
enorme y patético gilipollas!

463
00:37:35,369 --> 00:37:37,302
Espero

464
00:37:39,246 --> 00:37:43,369
que disfrutes de tu nueva
vidriera, Norma Bates.

465
00:37:56,369 --> 00:37:58,369
Puede enviarme un cheque por correo.

466
00:38:17,055 --> 00:38:19,055
¿Qué cojones?

467
00:38:21,369 --> 00:38:23,369
¿Qué cojones? ¿Qué ha sido eso?

468
00:38:32,369 --> 00:38:33,697
¿Qué?

469
00:38:40,771 --> 00:38:42,328
Cuando era una...

470
00:38:42,967 --> 00:38:46,369
adolescente, fue hace mucho tiempo...

471
00:38:48,989 --> 00:38:51,079
me acosté con mi hermano.

472
00:38:54,124 --> 00:38:55,326
Lo siento.

473
00:38:55,782 --> 00:38:58,185
Dios, siento tener que contártelo.

474
00:38:59,612 --> 00:39:01,327
Es terrible.

475
00:39:01,369 --> 00:39:02,751
Lo siento.

476
00:39:03,607 --> 00:39:05,962
Él es el padre de Dylan.

477
00:39:08,956 --> 00:39:10,914
¿El tipo con el que cené?

478
00:39:10,939 --> 00:39:12,939
Caleb, sí.

479
00:39:18,136 --> 00:39:21,327
Norma, eráis jóvenes. Fue un error.

480
00:39:21,369 --> 00:39:25,711
¿Un error? No fue un error.
Era un modo de vida.

481
00:39:26,582 --> 00:39:28,327
Sucedió durante años.

482
00:39:28,704 --> 00:39:29,789
Le amaba.

483
00:39:31,066 --> 00:39:34,899
Nuestra vida familiar era una tortura
y éramos todo lo que teníamos.

484
00:39:39,632 --> 00:39:42,422
Al final, intenté detenerlo y...

485
00:39:43,445 --> 00:39:46,021
él se enfadó mucho y me violó.

486
00:39:54,545 --> 00:39:57,672
¿Sabes lo horrible que es que
te viole alguien al que amas?

487
00:40:01,135 --> 00:40:02,924
Y le odio.

488
00:40:04,299 --> 00:40:06,239
Le odio. Le odio.

489
00:40:06,282 --> 00:40:09,420
Pero no le odio lo suficiente
para hacerle daño.

490
00:40:11,456 --> 00:40:17,970
Y es un desastre porque no sé
si en parte odio tanto a Caleb

491
00:40:18,903 --> 00:40:21,112
porque me odio a mí misma.

492
00:40:29,876 --> 00:40:31,957
Gajes del oficio.

493
00:40:35,838 --> 00:40:39,796
Ahora ya sabes con quién te has casado.
Debería habértelo dicho antes,

494
00:40:39,838 --> 00:40:42,617
pero nunca he amado
lo suficiente a nadie

495
00:40:43,340 --> 00:40:46,224
como para sentirme obligada
a sincerarme con ellos.

496
00:40:48,838 --> 00:40:50,191
Y...

497
00:40:55,214 --> 00:40:56,506
Y es que...

498
00:40:56,548 --> 00:40:58,156
Es una mierda.

499
00:40:58,380 --> 00:41:01,257
Es una mierda porque no puedo ocultarlo.

500
00:41:03,379 --> 00:41:06,006
Y quiero hacerlo, pero no puedo.
Y Chick lo averiguó.

501
00:41:06,379 --> 00:41:09,337
Conoció a Caleb cuando estaba en
la granja trabajando con Dylan.

502
00:41:09,379 --> 00:41:11,574
Lo descubrió.

503
00:41:13,379 --> 00:41:18,264
Y tiene problemas con mi hermano,
estaba intentado encontrarlo y me dijo

504
00:41:18,560 --> 00:41:24,032
que si no le ayudaba
te contaría todo esto,

505
00:41:25,038 --> 00:41:30,969
que lo propagaría por todo el
pueblo y que te humillaría.

506
00:41:33,560 --> 00:41:34,799
Así que...

507
00:41:35,560 --> 00:41:36,728
Así que...

508
00:41:38,561 --> 00:41:40,560
no sé.

509
00:41:43,859 --> 00:41:45,859
Ve a recoger tus cosas.

510
00:41:54,186 --> 00:41:56,186
Vale.

511
00:42:01,560 --> 00:42:03,213
¿A dónde vamos?

512
00:42:23,249 --> 00:42:28,249
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc.