1
00:01:40,047 --> 00:01:42,134
Ya ven, fueron los Óscar.
2
00:01:43,759 --> 00:01:46,305
La gente vota y dice: "Él" o "Ella".
3
00:01:46,387 --> 00:01:47,889
No me pases nada de esa basura.
4
00:01:48,347 --> 00:01:50,100
En esto, no está.
5
00:01:50,349 --> 00:01:51,935
Votamos, y son él y ella.
6
00:01:53,102 --> 00:01:56,565
Cruzas la línea final primero,
y es él o ella.
7
00:01:59,233 --> 00:02:02,112
¿Qué piensa de esta carrera
la gente del espectáculo?
8
00:02:02,194 --> 00:02:03,905
No sé si saben que él corre.
9
00:02:09,074 --> 00:02:11,661
Técnicamente, era un muy buen conductor.
10
00:02:13,621 --> 00:02:16,666
Querían que lo vieran como conductor.
11
00:02:17,124 --> 00:02:18,585
No como ganador de un Óscar,
12
00:02:18,667 --> 00:02:23,173
sino como alguien que participaba
con su corazón y su alma en las carreras.
13
00:02:25,090 --> 00:02:27,969
Amaba los autos grandes,
los caballos de fuerza. Era lo suyo.
14
00:02:28,260 --> 00:02:29,929
Sólo quería ir rápido.
15
00:02:30,220 --> 00:02:33,642
Correr se volvió su pasión.
Y fue en su busca.
16
00:02:34,725 --> 00:02:39,272
Paul Newman será el campeón nacional
de 1979 de Producción C.
17
00:02:39,355 --> 00:02:43,026
El margen de victoria, 6,3 segundos
entre el primero y el segundo.
18
00:02:48,614 --> 00:02:49,824
ARTHUR NEWMAN
HERMANO DE PAUL
19
00:02:49,907 --> 00:02:52,492
Nací en enero de 1924.
20
00:02:53,075 --> 00:02:57,872
Mi hermano nació un año, tres días
y 10 horas más tarde.
21
00:02:57,955 --> 00:03:02,085
Crecimos en un suburbio de Cleveland,
Shaker Heights.
22
00:03:02,584 --> 00:03:04,504
Y éramos muy cercanos.
23
00:03:04,586 --> 00:03:08,257
Si alguien molestaba a mi hermano,
yo estaba ahí,
24
00:03:08,340 --> 00:03:12,971
y puedo recordar a Paul interviniendo
un par de veces o más.
25
00:03:14,596 --> 00:03:20,520
La mayoría de nuestros amigos usaban autos
antes que Paul y yo.
26
00:03:21,144 --> 00:03:24,524
Papá nunca sintió que fuera nada esencial.
27
00:03:24,606 --> 00:03:27,235
Incluso en la universidad,
28
00:03:27,317 --> 00:03:30,363
cuando estábamos de servicio,
o volvíamos del servicio...
29
00:03:30,445 --> 00:03:32,824
¿Teníamos nuestro auto? No.
30
00:03:35,325 --> 00:03:39,497
Esa es la bandera a cuadros para
el ganador de las 500, Mario Andretti.
31
00:03:46,167 --> 00:03:48,462
Conocí a Paul Newman en 1967.
32
00:03:48,545 --> 00:03:49,981
MARIO ANDRETTI
PILOTO DE CAMPEONATO DEL MUNDO
33
00:03:50,005 --> 00:03:52,425
Fue en Bridgehampton, Long Island,
carrera Can-Am.
34
00:03:52,799 --> 00:03:56,137
Yo conducía su auto,
que se llamaba el Bocinazo.
35
00:03:56,344 --> 00:03:57,763
Y una mañana de carreras,
36
00:03:57,846 --> 00:04:01,100
aparece un gran Paul Newman
frente al auto.
37
00:04:01,182 --> 00:04:02,810
Vi que Paul Newman patrocinaba.
38
00:04:02,892 --> 00:04:04,270
De Paul Newman
39
00:04:04,352 --> 00:04:06,981
De repente llegaron Paul Newman y Joanne,
40
00:04:07,063 --> 00:04:09,525
y quedé totalmente deslumbrado.
41
00:04:10,150 --> 00:04:13,112
De inmediato, lo invité
a entrar a la cabina.
42
00:04:13,194 --> 00:04:17,199
Estaba muy impresionado
por los dispositivos y todo eso.
43
00:04:17,282 --> 00:04:19,493
Y luego lo llevé a pasear,
44
00:04:19,576 --> 00:04:23,205
Bridgehampton es una pista de altura,
45
00:04:23,413 --> 00:04:25,458
con curvas cerradas y sin visión.
46
00:04:25,540 --> 00:04:29,376
Es muy fácil impresionar a alguien rápido.
47
00:04:29,459 --> 00:04:32,755
Noté que tenía los nudillos blancos.
48
00:04:32,837 --> 00:04:35,925
Honestamente creo que capturó
su imaginación.
49
00:04:41,596 --> 00:04:45,851
En 1968 me eligieron con Paul
para hacer esta película, Winning.
50
00:04:46,392 --> 00:04:47,561
ROBERT WAGNER
ACTOR/PRODUCTOR
51
00:04:49,562 --> 00:04:51,523
Lo único que quiero de ti es
entrar primero.
52
00:04:51,856 --> 00:04:52,858
¿Los dos?
53
00:04:52,941 --> 00:04:55,819
Querían que pudiéramos conducir
en las pistas
54
00:04:55,902 --> 00:05:00,074
con cámaras montadas en los autos
para que pareciera verdadero.
55
00:05:00,907 --> 00:05:04,328
Está en problemas. Parece que se quedó
sin combustible y se va al taller.
56
00:05:04,410 --> 00:05:07,373
Para hacerlo, ambos debíamos ser
conductores de carreras.
57
00:05:07,455 --> 00:05:09,833
Debíamos aprender a conducir automóviles.
58
00:05:09,916 --> 00:05:13,587
Así que nos enviaron a la Escuela
de Conducción de Bob Bondurant.
59
00:05:18,256 --> 00:05:21,468
Soy Bob Bondurant, aquí
en la Pista Internacional de Sears Point,
60
00:05:21,550 --> 00:05:22,844
y en la Escuela Bondurant.
61
00:05:22,927 --> 00:05:25,087
BOB BONDURANT
ESCUELA DE CONDUCCIÓN DE ALTO RENDIMIENTO
62
00:05:25,846 --> 00:05:27,849
El Estudio me llamó y me dijo:
63
00:05:27,932 --> 00:05:30,102
"Haremos una muy buena película
de carreras".
64
00:05:30,184 --> 00:05:32,037
BOB BONDURANT
PILOTO CAMPEÓN/INSTRUCTOR DE CONDUCCIÓN
65
00:05:32,061 --> 00:05:34,731
Paul y Robert vinieron a la escuela.
66
00:05:34,814 --> 00:05:38,443
Dije: "Entonces, Paul, ¿cómo es
que quieres hacer esta película?".
67
00:05:39,110 --> 00:05:42,906
Dijo: "Tengo otras dos películas
con las que puedo ganar mucho dinero,
68
00:05:42,989 --> 00:05:45,784
"pero siempre quise ver
si podía conducir un auto de carrera".
69
00:05:46,325 --> 00:05:48,745
Cuando él supo de la escuela Bondurant,
70
00:05:49,453 --> 00:05:51,707
se sintió ansioso por entrar.
71
00:05:52,581 --> 00:05:56,044
Una de las mayores recompensas de tener
mi propia escuela de conducción
72
00:05:56,127 --> 00:05:59,673
es poder enseñar a los demás
a conducir mejor.
73
00:06:04,633 --> 00:06:08,263
Creo que siempre estuvo dentro de él.
74
00:06:09,471 --> 00:06:12,225
Cuando participaba en algo,
realmente se entregaba,
75
00:06:12,308 --> 00:06:15,895
realmente investigaba,
analizaba todos los aspectos.
76
00:06:15,978 --> 00:06:18,481
Y cada aspecto que analizaba
77
00:06:18,772 --> 00:06:21,401
del mundo de las carreras era
algo que le atraía.
78
00:06:24,945 --> 00:06:28,408
Me llevé a Paul conmigo y le enseñé
a hacer un óvalo.
79
00:06:29,199 --> 00:06:30,785
Le enseñé la línea,
80
00:06:30,868 --> 00:06:33,496
y se volvió cada vez más rápido.
81
00:06:33,579 --> 00:06:36,166
Y aprendió muy bien,
escuchó muy bien.
82
00:06:36,540 --> 00:06:39,669
Se quedaba hasta muy tarde. Seguía.
83
00:06:39,919 --> 00:06:44,382
Yo salía del auto, y eso me hacía feliz.
84
00:06:44,673 --> 00:06:46,426
Pero a Paul le encantaba.
85
00:06:47,801 --> 00:06:51,640
Tenía ojos de águila. Podía verlo,
podía ver cómo lo encendía.
86
00:06:57,726 --> 00:07:00,021
Pero cuando terminó esa película,
87
00:07:00,187 --> 00:07:04,317
se transformó en una pasión permanente
en su vida,
88
00:07:04,399 --> 00:07:06,194
y nunca disminuyó.
89
00:07:13,200 --> 00:07:16,204
A Winning siguió Butch Cassidy.
90
00:07:16,662 --> 00:07:20,041
No quiero ser un perdedor dolorido,
pero cuando termine, si me muero,
91
00:07:20,123 --> 00:07:21,125
mátalo.
92
00:07:21,917 --> 00:07:22,919
Me encanta.
93
00:07:24,544 --> 00:07:28,591
Lo conocí de una manera que probablemente
creó una amistad indeleble.
94
00:07:29,424 --> 00:07:31,094
O al menos mi devoción por él.
95
00:07:31,176 --> 00:07:34,806
Porque elegían el elenco para la película
Butch Cassidy and the Sundance Kid.
96
00:07:35,597 --> 00:07:38,268
A él ya lo habían elegido,
era un nombre conocido.
97
00:07:39,226 --> 00:07:41,727
Intentaban que yo interpretara
a Butch Cassidy.
98
00:07:42,143 --> 00:07:45,648
El título original de la película era
"The Sundance Kid and Butch Cassidy".
99
00:07:46,564 --> 00:07:48,901
Porque Paul iba a interpretar a Sundance.
100
00:07:49,234 --> 00:07:51,737
El Estudio se negó,
yo no era tan conocido.
101
00:07:52,529 --> 00:07:56,158
Parecía centrarse en el hecho
de la aprobación de Paul.
102
00:07:56,241 --> 00:07:59,328
No lo había conocido.
Así que fui a conocerlo.
103
00:07:59,619 --> 00:08:03,249
Y después de esa reunión,
Paul sólo dijo: "Iré con eso.
104
00:08:03,873 --> 00:08:05,209
"Iré con Redford".
105
00:08:06,668 --> 00:08:07,753
Debía ser así.
106
00:08:10,213 --> 00:08:14,844
Durante la realización de la película,
descubrimos que teníamos mucho en común.
107
00:08:14,926 --> 00:08:17,513
Y tuvimos una amistad
108
00:08:17,596 --> 00:08:20,057
que era parecida a la de los personajes
de la película.
109
00:08:20,807 --> 00:08:22,727
- Saltaré primero.
- No.
110
00:08:23,059 --> 00:08:24,579
- Entonces salta tú primero.
- No, dije.
111
00:08:24,603 --> 00:08:25,605
¿Qué te sucede?
112
00:08:25,770 --> 00:08:27,273
¡No sé nadar!
113
00:08:34,110 --> 00:08:35,446
¿Estás loco?
114
00:08:35,528 --> 00:08:37,323
La caída probablemente te mate.
115
00:08:44,954 --> 00:08:48,542
Conducía autos sobrealimentados,
Volkswagen mejorados.
116
00:08:48,625 --> 00:08:50,336
Pero si no había autos de carrera...
117
00:08:50,418 --> 00:08:55,174
Tuve autos de carrera
porque me encantaban las carreras
118
00:08:55,256 --> 00:08:57,134
desde los 15 años.
119
00:08:57,926 --> 00:09:02,681
Cuando Paul y yo nos conocimos, yo había
comprado un auto de carreras muy especial
120
00:09:02,764 --> 00:09:05,643
llamado Porsche 904,
construido para Sebring.
121
00:09:07,769 --> 00:09:10,356
Era el auto que tenía
cuando hicimos Butch Cassidy.
122
00:09:11,731 --> 00:09:15,527
Conocía su amor por los autos y demás,
así que dije: "¿Quieres conducirlo?".
123
00:09:15,900 --> 00:09:18,070
Aprendió a conducirlo rápidamente.
124
00:09:19,153 --> 00:09:22,658
Era muy claro que tenía
una capacidad natural con el auto.
125
00:09:22,990 --> 00:09:25,494
Cuando nos volvimos a ver,
él hacía carreras.
126
00:09:26,077 --> 00:09:28,497
Había ido a esta escuela
y se había graduado.
127
00:09:29,664 --> 00:09:32,626
Comenzó con todo en esa época,
lo sepas o no.
128
00:09:32,708 --> 00:09:34,795
Recuerdo con algo de miedo
129
00:09:34,877 --> 00:09:38,090
la primera vez que fui
desde un sedán Datsun de 2 litros
130
00:09:38,172 --> 00:09:40,008
a un Fórmula...
131
00:09:40,549 --> 00:09:41,944
- Fórmula Vee, sí.
- Fórmula Vee, sí.
132
00:09:41,968 --> 00:09:43,011
Estaba afuera del box,
133
00:09:43,094 --> 00:09:44,888
nadie había revisado
el ángulo de las ruedas,
134
00:09:44,971 --> 00:09:48,684
y el auto dio un tumbo
de un lado al otro...
135
00:09:48,766 --> 00:09:50,185
Era un poco inquietante.
136
00:09:50,268 --> 00:09:54,189
Pensé: "Es un auto de carrera,
no quiero tener mucho que ver con él".
137
00:10:02,071 --> 00:10:05,282
Entró al mundo de las carreras.
Es lo que realmente quería hacer.
138
00:10:05,364 --> 00:10:07,450
Era algo muy importante en su vida.
139
00:10:07,533 --> 00:10:08,653
ROBERT WAGNER
ACTOR/PRODUCTOR
140
00:10:09,076 --> 00:10:12,122
Los Estudios no querían que hiciera eso.
141
00:10:12,204 --> 00:10:13,540
Si algo le pasaba,
142
00:10:13,622 --> 00:10:16,376
ocurriría un gran problema financiero.
143
00:10:18,460 --> 00:10:20,020
Él significaba mucho para una película.
144
00:10:20,087 --> 00:10:23,216
Es decir, si logras que Paul Newman
haga una película,
145
00:10:23,716 --> 00:10:26,845
les rendía cientos de millones de dólares.
146
00:10:26,927 --> 00:10:29,180
Porque soñé con este juego, gordo.
147
00:10:29,263 --> 00:10:31,808
Soñé con este juego cada noche
en el camino.
148
00:10:32,891 --> 00:10:35,353
Están pensando:
"¿Qué hace en una carrera de autos?
149
00:10:35,436 --> 00:10:36,438
"¿Está loco?".
150
00:10:36,937 --> 00:10:39,983
"Que lo haga un par de veces,
luego lo convenceremos de dejarla",
151
00:10:40,065 --> 00:10:41,401
es la actitud.
152
00:10:45,988 --> 00:10:49,242
En 1971, yo estaba en Lime Rock
en una prueba de un martes,
153
00:10:49,325 --> 00:10:52,702
y no era raro que Jim Haynes,
que era dueño de la pista, dijera:
154
00:10:52,784 --> 00:10:54,996
"¿Los llevarías para el Hartford Courant,
155
00:10:55,078 --> 00:10:56,514
"Norwalk Hour, Stamford Advocate...?
156
00:10:56,538 --> 00:10:57,891
"Para un diario, por unas vueltas".
157
00:10:57,915 --> 00:10:59,955
BOB SHARP
CONDUCTOR CAMPEÓN/COPROPIETARIO DEL EQUIPO
158
00:11:00,208 --> 00:11:02,003
Así que dije: "Claro, envíalos".
159
00:11:03,086 --> 00:11:06,299
Eran Paul en vaqueros azules
y anteojos de sol, y su hijo.
160
00:11:07,049 --> 00:11:10,887
No lo reconocí, no me parecía
un tipo plástico de Hollywood.
161
00:11:10,969 --> 00:11:12,639
Así que los llevé por un par de vueltas
162
00:11:12,721 --> 00:11:14,682
y alguien dijo:
"Ese era Paul Newman, ¿no?".
163
00:11:14,765 --> 00:11:16,225
Él dijo que era Paul No Sé Cuánto.
164
00:11:16,850 --> 00:11:19,270
Había un lugar
que se llamaba Bob Sharp Datsun.
165
00:11:19,353 --> 00:11:21,064
Era una especie de lugar legendario.
166
00:11:21,146 --> 00:11:22,248
JAY LENO
COMEDIANTE/PERIODISTA DE AUTOMOVILISMO
167
00:11:22,272 --> 00:11:24,984
"¿Este es Bob Sharp?
Por Dios, es Bob Sharp".
168
00:11:25,067 --> 00:11:28,321
Lo miré como si los Beatles tocaran ahí.
169
00:11:28,403 --> 00:11:29,739
Él corría para eso.
170
00:11:31,823 --> 00:11:34,494
Creo que tenía 48 años
cuando empezó a correr.
171
00:11:34,952 --> 00:11:36,663
La mayoría se jubila a esa edad.
172
00:11:37,371 --> 00:11:41,874
Hola, soy Sam Posey. Solía correr
en autos así para ganarme la vida.
173
00:11:41,957 --> 00:11:44,377
Hace 17 años que empecé a correr,
174
00:11:44,459 --> 00:11:46,170
y lo he disminuido recientemente.
175
00:11:46,253 --> 00:11:49,298
Después de todo, se supone que correr
es el juego de los jóvenes.
176
00:11:52,384 --> 00:11:53,569
CIRCUITO DE LIME ROCK, CONNECTICUT
177
00:11:53,593 --> 00:11:56,597
Nos conocimos aquí,
cuando él empezaba.
178
00:11:58,473 --> 00:12:01,060
Hizo la película Winning
y se enamoró de las carreras.
179
00:12:01,142 --> 00:12:02,182
SAM POSEY
CONDUCTOR CAMPEÓN
180
00:12:02,894 --> 00:12:07,483
Me hice amigo de él
y traté de ayudarlo a conducir.
181
00:12:08,900 --> 00:12:10,403
Al principio era terrible.
182
00:12:13,113 --> 00:12:16,742
Al comienzo, no tenía mucho éxito.
183
00:12:16,825 --> 00:12:18,452
No era muy rápido.
184
00:12:18,827 --> 00:12:23,374
Se tomaba todo con tranquilidad,
y practicaba.
185
00:12:24,499 --> 00:12:29,169
Sabía lo importantes que eran
las habilidades y conocimientos
186
00:12:29,252 --> 00:12:32,423
necesarios para conducir
esos autos de carrera.
187
00:12:35,425 --> 00:12:36,885
Era muy sensible
188
00:12:36,968 --> 00:12:39,722
a querer aprender el arte
de conducir autos de carrera.
189
00:12:39,804 --> 00:12:43,100
Él sabía que era muy difícil
para los famosos,
190
00:12:43,182 --> 00:12:45,978
que son muy profesionales
y se acostumbran a ser ganadores.
191
00:12:46,060 --> 00:12:47,271
Y aquí, ¿cómo vuelves a ganar?
192
00:12:47,353 --> 00:12:48,622
BOB SHARP - CONDUCTOR
CAMPEÓN/COPROPIETARIO DEL EQUIPO
193
00:12:48,646 --> 00:12:50,149
Tienes que pagar tus deudas.
194
00:12:50,607 --> 00:12:52,735
Pero dije:
"Paul, serás un mejor conductor
195
00:12:52,817 --> 00:12:55,946
"si corres en un auto con poca potencia
por un año o dos,
196
00:12:56,029 --> 00:12:58,115
"aprenderás a no resistirte
a la velocidad".
197
00:12:58,197 --> 00:13:00,534
Si arruinaste lo que quieres saber,
no lo repitas.
198
00:13:07,165 --> 00:13:11,462
Con sentido común, tenía un Datsun 510,
un auto pequeño y cuadrado.
199
00:13:12,462 --> 00:13:16,840
No corría con Ferrari, sino con Datsun.
200
00:13:17,214 --> 00:13:19,843
Era algo a lo que podía aspirar
el hombre promedio.
201
00:13:20,009 --> 00:13:23,472
No vivía en la cúspide
de la cadena alimenticia con los autos.
202
00:13:23,554 --> 00:13:26,934
Empezó en el medio,
o alguno diría incluso a un bajo nivel,
203
00:13:28,059 --> 00:13:30,896
y se ganó el respeto del hombre promedio.
204
00:13:31,062 --> 00:13:34,358
Venía los martes, cuando la pista
estaba abierta para practicar,
205
00:13:34,440 --> 00:13:36,068
como los otros autos.
206
00:13:36,150 --> 00:13:38,320
Pero daba muchas vueltas.
207
00:13:38,402 --> 00:13:39,947
Siempre compites contigo mismo,
208
00:13:40,029 --> 00:13:42,824
intentas traer algo extra a tu desempeño.
209
00:13:42,907 --> 00:13:45,953
Obviamente, el objetivo sólo es
que el auto haga cada vuelta
210
00:13:46,035 --> 00:13:47,829
lo más rápido posible.
211
00:13:47,912 --> 00:13:50,082
Para algunos conductores,
creo que eso es intuitivo.
212
00:13:50,164 --> 00:13:51,875
Lo hacen sin aprendizaje.
213
00:13:51,958 --> 00:13:55,921
Mi enfoque ha sido llegar al límite,
de a un paso por vez.
214
00:13:58,547 --> 00:14:02,010
Él fue muy gradual.
Practicaba en Lime Rock.
215
00:14:02,093 --> 00:14:03,195
PATRICK DEMPSEY
ACTOR/CONDUCTOR PROFESIONAL
216
00:14:03,219 --> 00:14:04,678
Practicaba mucho,
217
00:14:04,760 --> 00:14:05,887
y sólo fue mejorando.
218
00:14:07,930 --> 00:14:09,474
Cuando empecé a correr,
219
00:14:09,556 --> 00:14:12,560
sabía que los tipos decían:
"Saca el pie del acelerador".
220
00:14:13,102 --> 00:14:15,438
Y yo dije: "Es problema de ellos".
221
00:14:15,521 --> 00:14:18,191
Porque aprendo lento,
y sé que me llevará mucho tiempo,
222
00:14:18,274 --> 00:14:20,151
pero no puedes dejar
porque se ríen de ti.
223
00:14:20,818 --> 00:14:24,698
Y algo que aprendes al actuar es salir
y cometer errores.
224
00:14:25,072 --> 00:14:28,243
Para hacerlo bien,
quizás debas hacerlo mal.
225
00:14:28,450 --> 00:14:30,453
Y lo mismo se aplica a las carreras.
226
00:14:37,793 --> 00:14:41,923
Choqué el auto porque estaba
muy ansioso, es todo.
227
00:14:42,006 --> 00:14:43,592
Y sabía
228
00:14:43,674 --> 00:14:46,428
que uno debe de conducir su propia carrera.
229
00:14:46,510 --> 00:14:48,221
No se puede conducir la carrera ajena.
230
00:14:48,304 --> 00:14:51,266
Así que me metí en eso y me equivoqué.
231
00:14:53,015 --> 00:14:57,645
Paul sabía la importancia
de aprender una destreza,
232
00:14:57,728 --> 00:15:01,482
tal como la importancia de aprender
la destreza de actuar.
233
00:15:02,649 --> 00:15:05,528
No era bueno cuando empezó,
y lo admite.
234
00:15:05,611 --> 00:15:08,156
Pero a medida que trabajaba
y se desarrollaba,
235
00:15:08,238 --> 00:15:09,282
logró ser muy buen actor.
236
00:15:09,364 --> 00:15:10,742
Miren esto.
237
00:15:10,824 --> 00:15:13,912
Me hiciste trabajar para ti en este rancho
24 de mis 34 años,
238
00:15:13,994 --> 00:15:17,165
y, papá, tuviste trabajo barato
de buena calidad.
239
00:15:17,247 --> 00:15:20,668
Pero tardó en entender
que no era su pasión principal.
240
00:15:21,168 --> 00:15:23,630
Lo eran los autos y las carreras.
241
00:15:24,087 --> 00:15:28,051
Cuando se dio cuenta,
lo buscó con vehemencia.
242
00:15:28,133 --> 00:15:30,261
Se entregó con todo a eso.
243
00:15:30,802 --> 00:15:33,640
Se acercó a eso como a la actuación.
244
00:15:33,722 --> 00:15:35,016
ROBERT WAGNER
ACTOR/PRODUCTOR
245
00:15:35,223 --> 00:15:38,353
Es un caballo de carreras, un pura sangre.
246
00:15:38,435 --> 00:15:40,937
Lo haces sentir bien.
Le enseño cómo correr.
247
00:15:41,019 --> 00:15:44,190
Cuando le daban un papel,
realmente investigaba el personaje,
248
00:15:44,272 --> 00:15:46,525
e investigaba adónde llegaría con él,
249
00:15:46,608 --> 00:15:48,319
y el enfoque que le iba a dar.
250
00:15:48,401 --> 00:15:50,279
Hablas de un tipo
que mató a un estafador
251
00:15:50,362 --> 00:15:52,907
por una suma de dinero
que no le duró dos días.
252
00:15:53,698 --> 00:15:57,954
Obviamente usó algo de eso
para aproximarse a las carreras.
253
00:15:58,036 --> 00:15:59,622
En un punto, me dijo:
254
00:15:59,704 --> 00:16:02,625
"Actúo el papel de conductor de carreras".
255
00:16:05,961 --> 00:16:08,297
Es lo encantador de ser actor,
256
00:16:08,380 --> 00:16:11,592
asumir muchas personalidades distintas.
257
00:16:11,675 --> 00:16:15,596
Y muchos
de esos rasgos de personalidad permanecen.
258
00:16:15,679 --> 00:16:16,764
Miro eso, y digo:
259
00:16:16,846 --> 00:16:20,851
"Hay algo de Hud ahí,
o de Fast Eddie Felson".
260
00:16:22,435 --> 00:16:26,691
Actuar es algo enormemente disciplinado,
261
00:16:26,773 --> 00:16:29,650
en cuanto a trabajo, preparación,
262
00:16:29,732 --> 00:16:32,987
y Paul es extremo para la preparación
de cualquier película,
263
00:16:33,069 --> 00:16:35,322
ya sea que actúe o que dirija.
264
00:16:35,405 --> 00:16:36,740
Creo que toda esa preparación
265
00:16:36,823 --> 00:16:38,384
JOANNE WOODWARD
ESPOSA DE PAUL NEWMAN/GANADORA DEL ÓSCAR
266
00:16:38,408 --> 00:16:40,536
se vincula con el trabajo de corredor,
267
00:16:40,618 --> 00:16:42,746
no se puede saltar al auto
y empezar a conducir.
268
00:16:48,626 --> 00:16:51,839
Paul y Joanne podían salir
de nuestro tráiler,
269
00:16:51,921 --> 00:16:53,966
a dos cuadras
de la falsa grilla de largada,
270
00:16:54,048 --> 00:16:58,012
gente del filme con un fondo motorizado
que tome 200 fotos,
271
00:16:58,094 --> 00:17:00,431
y creo que era inconsciente de eso.
272
00:17:00,972 --> 00:17:03,601
Tenía la habilidad de no dejar
que esas cosas lo molestaran,
273
00:17:03,683 --> 00:17:05,369
BOB SHARP - CONDUCTOR
CAMPEÓN/COPROPIETARIO DEL EQUIPO
274
00:17:05,393 --> 00:17:07,438
y creo que la concentración en la película
275
00:17:07,812 --> 00:17:09,857
lo ayudó a concentrarse en las carreras.
276
00:17:11,941 --> 00:17:15,944
Saber realmente
que puedes descartar
277
00:17:16,027 --> 00:17:20,157
todos los estímulos extraños
y depender del único foco
278
00:17:20,239 --> 00:17:21,279
en el que te concentrarás.
279
00:17:22,283 --> 00:17:23,702
Cuando realmente lo logras,
280
00:17:23,784 --> 00:17:26,330
te sientes bien con eso.
281
00:17:32,293 --> 00:17:34,588
Por unos 24 años
tuve una casa en Connecticut,
282
00:17:34,670 --> 00:17:37,466
Westport, a 1600 metros
de donde él estaba.
283
00:17:37,548 --> 00:17:39,426
En esa época corría en Lime Rock.
284
00:17:39,508 --> 00:17:40,552
Había estado con Sharp.
285
00:17:41,093 --> 00:17:42,721
Así que me invitó.
286
00:17:43,095 --> 00:17:44,198
LIME ROCK
CENTRO DE CARRERAS del ESTE
287
00:17:44,222 --> 00:17:48,101
Así que subí y entré a la pista.
Maniobré unas cinco o seis veces.
288
00:17:49,018 --> 00:17:52,856
Pero él entra y lo recorre
en la mitad del tiempo que yo.
289
00:17:54,106 --> 00:17:56,902
Cuando vi eso,
cuando vi correr a Paul por primera vez,
290
00:17:56,984 --> 00:17:58,820
dije: "Es bueno de verdad".
291
00:17:58,986 --> 00:18:02,741
Creo que llegas a 300 RPM
desde donde te veo.
292
00:18:02,823 --> 00:18:06,993
Pero después se volvió muy aburrido,
porque sólo hablaba de eso.
293
00:18:07,910 --> 00:18:09,663
Iba a hablar con él.
Decía: "¿Cómo estás?".
294
00:18:09,745 --> 00:18:11,164
"Te contaré del auto... ".
295
00:18:11,455 --> 00:18:13,500
Empezó a volverme loco.
296
00:18:14,792 --> 00:18:17,837
CARRERAS DE DESEMPATE DE SCCA, 1976
297
00:18:19,129 --> 00:18:21,508
A las carreras de desempate iban
los equipos de fábrica
298
00:18:21,590 --> 00:18:23,843
y competían entre sí.
299
00:18:26,178 --> 00:18:28,431
Paul conducía un Triumph de Tullius
300
00:18:28,514 --> 00:18:31,685
contra Jim Fitzgerald
en la categoría de producción "D"
301
00:18:31,767 --> 00:18:35,647
en las carreras de desempate de SCCA
de 1976, en Road Atlanta.
302
00:18:35,729 --> 00:18:37,274
Fitzy terminó rompiendo el auto,
303
00:18:37,356 --> 00:18:41,069
y le dio a Paul
su primer Campeonato Nacional de SCCA.
304
00:18:41,527 --> 00:18:44,322
Pero creo que Paul quería la emoción
de vencer a un tipo,
305
00:18:44,405 --> 00:18:46,783
no de ganar una carrera artificialmente.
306
00:18:54,079 --> 00:18:57,584
A Paul le habría encantado ser
jugador de ataque de fútbol americano.
307
00:18:58,709 --> 00:19:03,256
¿Paul parecía medir 1,90 m
y pesar 90 kg con músculos?
308
00:19:03,338 --> 00:19:07,218
¿En realidad medía 1,70 y pesaba 70 kg?
309
00:19:07,551 --> 00:19:10,889
Y si tienes algunos de esos ingredientes
de relaciones espaciales,
310
00:19:11,388 --> 00:19:13,308
una ansiedad por querer ganar,
311
00:19:13,390 --> 00:19:15,351
y la disciplina para lograrlo,
312
00:19:15,434 --> 00:19:18,062
tienes una ventaja
por sobre el jugador de fútbol americano.
313
00:19:18,854 --> 00:19:20,690
Siempre quise ser deportista.
314
00:19:20,772 --> 00:19:25,528
Esquié, boxeé y jugué mal al fútbol.
315
00:19:25,611 --> 00:19:27,155
No tenía gracia físicamente.
316
00:19:27,988 --> 00:19:31,534
En lo único en lo que encontré gracia
fue en un auto.
317
00:19:45,086 --> 00:19:47,340
Él siempre buscaba ser mejor.
318
00:19:47,422 --> 00:19:51,093
Una mejor persona, un mejor actor,
un mejor conductor.
319
00:19:51,176 --> 00:19:52,220
Era su naturaleza.
320
00:19:52,302 --> 00:19:55,640
Creo que ahí es cuando el ego
y el competidor entraron en él.
321
00:19:56,556 --> 00:19:58,517
No puedo ser competitivo como actor.
322
00:19:58,600 --> 00:20:02,063
Un tipo interpreta al tío Willy.
El otro a Hamlet.
323
00:20:02,145 --> 00:20:05,691
¿Cómo sabes qué actuación es mejor?
324
00:20:05,774 --> 00:20:07,276
En un auto, es muy simple.
325
00:20:07,567 --> 00:20:10,196
Dura una milésima de segundo.
326
00:20:11,655 --> 00:20:13,574
Cualquiera que haya ganado una carrera
327
00:20:13,657 --> 00:20:15,243
tiene el ego para querer ser ganador,
328
00:20:15,325 --> 00:20:16,369
y así era Paul.
329
00:20:16,618 --> 00:20:19,121
Paul tenía un dicho que seguro oíste:
330
00:20:19,204 --> 00:20:21,874
"Ganar no lo es todo.
Es lo único que hay".
331
00:20:21,957 --> 00:20:23,376
No sé de quién es la cita,
332
00:20:23,458 --> 00:20:25,795
pero ciertamente se aplica a él.
333
00:20:26,795 --> 00:20:29,380
Los actores tienen el mismo estigma
que los ricos.
334
00:20:29,462 --> 00:20:31,382
"Aquí viene fulano con su remolque,
335
00:20:31,464 --> 00:20:33,676
"y tiene ropa de cuero elegante
y todo eso.
336
00:20:33,758 --> 00:20:35,052
"Veamos cuán bueno es".
337
00:20:35,301 --> 00:20:37,763
Así que había una tendencia
338
00:20:37,845 --> 00:20:41,892
de describirlo como a un actor
que intenta hacer nuestro trabajo.
339
00:20:42,600 --> 00:20:45,646
No importa si son estrellas de cine,
escritores o productores.
340
00:20:45,728 --> 00:20:47,164
JOHN MORTON
CONDUCTOR CAMPEÓN DE CARRERAS DE AUTOS
341
00:20:47,188 --> 00:20:49,567
No quieres perder con alguien
si sientes
342
00:20:49,649 --> 00:20:53,445
que dedicaste más energía.
343
00:20:53,528 --> 00:20:55,573
Los tipos quieren ganarle a Paul Newman
344
00:20:55,655 --> 00:20:58,993
el doble de lo que quieren ganarle
a un tipo cualquiera.
345
00:20:59,075 --> 00:21:01,662
Así que creo que tienen
un gran ojo de toro en la espalda.
346
00:21:01,744 --> 00:21:02,830
"Quiero tener a ese tipo".
347
00:21:04,539 --> 00:21:07,668
Si corres con alguien como Paul Newman,
348
00:21:07,750 --> 00:21:11,213
quieres ganarle, porque imaginas
que ya ha tenido suficiente suerte.
349
00:21:19,218 --> 00:21:22,681
Su presencia en una pista garantizaría
una gran multitud.
350
00:21:23,347 --> 00:21:25,684
Muchas personas aparecieron por la prensa,
351
00:21:25,766 --> 00:21:26,852
SAM POSEY
CONDUCTOR CAMPEÓN
352
00:21:27,143 --> 00:21:30,355
desde Nueva York,
de los grandes periódicos, y así.
353
00:21:31,230 --> 00:21:33,108
Intentó tener privacidad.
354
00:21:33,190 --> 00:21:34,526
Tenía un remolque
355
00:21:34,609 --> 00:21:37,696
y se iba al fondo
antes de la carrera para tranquilizarse.
356
00:21:38,571 --> 00:21:40,198
Paul amaba su privacidad.
357
00:21:40,698 --> 00:21:44,745
Hicimos esperar suficiente
a los espectadores para poder ver a Paul,
358
00:21:44,827 --> 00:21:48,290
y recibieron una carpeta de prensa
o algo así,
359
00:21:48,372 --> 00:21:50,334
sin abusar de Paul.
360
00:21:51,834 --> 00:21:53,545
Yo hablaba con él el viernes a la tarde
361
00:21:53,628 --> 00:21:54,938
BOB SHARP - CONDUCTOR
CAMPEÓN/COPROPIETARIO DEL EQUIPO
362
00:21:54,962 --> 00:21:55,964
por 15 minutos.
363
00:21:56,047 --> 00:21:57,925
Y luego les decía a los medios:
364
00:21:58,007 --> 00:22:00,552
"Si le hacen preguntas sobre carreras...
365
00:22:00,635 --> 00:22:02,304
"Adora hablar de carreras. Somos pilotos.
366
00:22:02,386 --> 00:22:04,554
"Hablará de carreras
durante la próxima hora.
367
00:22:04,637 --> 00:22:06,681
"Si quieren saber
la próxima película de Joanne,
368
00:22:06,889 --> 00:22:09,392
"él se irá a hablar
con el jefe rápidamente".
369
00:22:09,558 --> 00:22:12,145
Él era el verdadero Paul Newman
370
00:22:12,228 --> 00:22:13,663
MARIO ANDRETTI
CONDUCTOR CAMPEÓN MUNDIAL
371
00:22:13,687 --> 00:22:16,483
cuando estaba con gente
que realmente le importaba
372
00:22:16,565 --> 00:22:18,109
y estaba relajado.
373
00:22:18,234 --> 00:22:20,654
Excepto por tu carrera,
lo único bueno fue la salchicha.
374
00:22:21,487 --> 00:22:23,865
Creo que la gente se podía acercar a Paul,
375
00:22:23,948 --> 00:22:28,119
pero él era muy perspicaz
sobre si dar su tiempo
376
00:22:28,202 --> 00:22:29,454
y lo que hacía,
377
00:22:29,536 --> 00:22:31,748
porque se estaba concentrando
en otra cosa.
378
00:22:31,830 --> 00:22:33,250
Es decir, conducir.
379
00:22:33,958 --> 00:22:36,586
¿Quiere que venga alguien y le ponga
un papel en la cara
380
00:22:36,669 --> 00:22:37,796
y le pida un autógrafo?
381
00:22:37,878 --> 00:22:39,631
No. Eso lo molestaría un poco.
382
00:22:39,713 --> 00:22:41,049
A mí también.
383
00:22:41,131 --> 00:22:44,386
Lo adoraban tanto en todo el planeta
384
00:22:44,552 --> 00:22:47,430
que le gustaba ser como un tipo común.
385
00:22:49,014 --> 00:22:50,517
Actuó en películas populares,
386
00:22:50,933 --> 00:22:53,434
pero también era un marginal.
387
00:22:53,934 --> 00:22:55,186
Se quedaba en el remolque.
388
00:22:55,269 --> 00:22:57,689
No quería quedarse en la plaza,
389
00:22:57,771 --> 00:22:59,899
y no lo llevaba una limusina a su auto.
390
00:22:59,982 --> 00:23:02,110
Era un tipo común.
391
00:23:03,860 --> 00:23:05,363
Creo que le gustaba la camaradería,
392
00:23:05,445 --> 00:23:07,282
y creo que el compañerismo de esa relación
393
00:23:07,364 --> 00:23:09,117
con los demás conductores
era incomparable.
394
00:23:09,324 --> 00:23:11,953
No es algo que exista en Hollywood.
395
00:23:13,120 --> 00:23:14,998
Le gustaba hacer bromas
396
00:23:15,080 --> 00:23:16,499
le gustaba la compañía,
397
00:23:16,790 --> 00:23:19,544
y eso se puede ver,
pero probablemente cambió
398
00:23:19,626 --> 00:23:22,005
del mundo del cine al de las carreras.
399
00:23:22,087 --> 00:23:25,300
Se ve que adoptó muchas amistades.
400
00:23:27,676 --> 00:23:31,848
Fitzy, por supuesto, era casi
una mascota para nuestro equipo.
401
00:23:31,930 --> 00:23:34,225
El tipo más agradable.
402
00:23:34,308 --> 00:23:36,352
- Hola, Sam. ¿Cómo estás?
- Felicitaciones.
403
00:23:36,852 --> 00:23:38,062
¿Cómo estuvo?
404
00:23:38,145 --> 00:23:39,147
Bien.
405
00:23:39,853 --> 00:23:42,064
Era un muy buen conductor.
406
00:23:42,147 --> 00:23:46,485
Fue un relacionista público caballeroso
para las carreras de autos,
407
00:23:46,776 --> 00:23:49,572
y el instructor en jefe en Road Atlanta,
un gran tipo.
408
00:23:49,654 --> 00:23:51,157
Todos lo amaban.
409
00:23:51,406 --> 00:23:52,825
"Osito de peluche" Jim Fitzgerald.
410
00:23:53,617 --> 00:23:54,744
Se hizo amigo de Joanne.
411
00:23:54,826 --> 00:23:56,537
Ambos eran un poco del sur.
412
00:23:56,620 --> 00:23:58,122
Se llevaban muy bien,
413
00:23:58,205 --> 00:24:00,124
y él se hizo amigo de Paul.
414
00:24:00,373 --> 00:24:02,960
Incluso le gusta que piensen
que tiene 60 años.
415
00:24:03,043 --> 00:24:04,086
En realidad tiene 50.
416
00:24:04,169 --> 00:24:05,479
JIM "FITZY" FITZGERALD
CONDUCTOR CAMPEÓN
417
00:24:05,503 --> 00:24:08,633
Y todos creen que tengo 50,
y en realidad tengo 40.
418
00:24:09,299 --> 00:24:10,718
No, no es verdad.
419
00:24:11,009 --> 00:24:13,137
Es bueno tener un compañero de equipo
420
00:24:14,387 --> 00:24:15,598
al que, a comienzos de año,
421
00:24:15,680 --> 00:24:17,600
le dieron un certificado para Forest Lawn,
422
00:24:17,682 --> 00:24:19,685
igual que a mí.
423
00:24:20,769 --> 00:24:23,397
Fue en nombre
de los conductores más jóvenes.
424
00:24:23,480 --> 00:24:25,608
También nos ofrecieron comprarnos
prótesis dentales
425
00:24:25,690 --> 00:24:28,275
cuando las necesitemos, y Polident,
426
00:24:28,358 --> 00:24:30,527
un año entero de Polident,
427
00:24:30,610 --> 00:24:34,031
y ese material especial
428
00:24:34,113 --> 00:24:36,450
con el que te pegas el cabello.
429
00:24:37,200 --> 00:24:39,078
Pero, al mismo tiempo,
430
00:24:39,452 --> 00:24:41,372
muchos de ellos tienen
dermatitis del pañal.
431
00:24:42,872 --> 00:24:45,167
Fitzgerald lo adoraba como amigo.
432
00:24:45,250 --> 00:24:46,919
Creo que eran buenos amigos.
433
00:24:47,001 --> 00:24:51,048
Paul intentó conseguirle un pequeño papel
a Jim en una película,
434
00:24:51,214 --> 00:24:53,801
y Paul terminó poniendo las palabras
a través de su pecho
435
00:24:53,883 --> 00:24:57,555
para que Jim pudiera decirlas bien
alrededor de la toma número 12.
436
00:24:57,804 --> 00:24:59,348
No necesitamos correr.
437
00:24:59,430 --> 00:25:03,269
Es divertido estar con él como amigo,
visitarlo o estar con él,
438
00:25:03,351 --> 00:25:05,104
pero, además, correr,
439
00:25:06,312 --> 00:25:08,107
es lo mejor que podría pedir.
440
00:25:08,189 --> 00:25:09,817
Es genial en dos sentidos.
441
00:25:09,899 --> 00:25:12,361
Lo cuento como amigo, por un lado,
442
00:25:12,443 --> 00:25:18,657
y conducimos lo mismo
y no debo disculparme
443
00:25:18,739 --> 00:25:20,576
con esos jóvenes de ahí.
444
00:25:20,658 --> 00:25:24,788
El engaño y la traición siempre triunfarán
sobre la juventud y la buena intención.
445
00:25:27,707 --> 00:25:30,586
No hay deporte más emocionante
que las carreras de autos.
446
00:25:32,253 --> 00:25:34,131
Es lo más cercano al paraíso.
447
00:25:40,094 --> 00:25:41,597
Nunca lo habían visto antes.
448
00:25:42,179 --> 00:25:45,809
¿Un conductor negro tan rápido,
tan competitivo?
449
00:25:46,434 --> 00:25:48,562
No estaban listos para eso.
450
00:25:53,441 --> 00:25:56,236
No fue fácil.
Fue muy difícil encontrar apoyo.
451
00:25:56,319 --> 00:25:57,559
WILLY T. RIBBS
CONDUCTOR CAMPEÓN
452
00:25:58,112 --> 00:26:01,450
Podías sentir, en muchos aspectos,
la animosidad.
453
00:26:01,866 --> 00:26:05,827
Tenía la misión
de llegar a la cima del deporte,
454
00:26:06,535 --> 00:26:09,080
que, para mí, era el IndyCar.
455
00:26:10,289 --> 00:26:14,502
Sobre la pared de retención externa,
mientras él se dirige a los 527 metros...
456
00:26:14,627 --> 00:26:16,838
Conocí a Paul en boxes,
457
00:26:17,129 --> 00:26:20,425
y fue breve, pero prestaba atención.
458
00:26:20,507 --> 00:26:22,427
Y dijo: "Sigue trabajando bien".
459
00:26:25,387 --> 00:26:27,766
En ese momento no me pagaban por conducir.
460
00:26:27,848 --> 00:26:31,144
Me pagaban un porcentaje
del dinero del premio,
461
00:26:31,477 --> 00:26:34,439
pero no recibía un cheque mensual.
462
00:26:35,940 --> 00:26:37,025
Era difícil.
463
00:26:37,107 --> 00:26:39,486
No tenía dinero para comprar
mi propio auto de carreras
464
00:26:39,568 --> 00:26:40,608
ni tener mi propio equipo,
465
00:26:40,653 --> 00:26:43,573
así que hacía
de cinco a seis carreras por año.
466
00:26:43,781 --> 00:26:45,617
Hasta que me llamaron.
467
00:26:46,742 --> 00:26:48,787
Hasta que me hicieron la gran llamada.
468
00:26:51,247 --> 00:26:53,915
Fue el día anterior a Acción de Gracias,
469
00:26:53,997 --> 00:26:56,167
cuando recibí el auto de Paul Leonard.
470
00:26:56,542 --> 00:26:58,169
Dijo: "Oye, chico,
471
00:26:58,418 --> 00:27:00,672
"tengo un trato para ti si quieres.
472
00:27:01,380 --> 00:27:04,092
"Mañana va a llamarte el equipo Trans Am.
473
00:27:04,174 --> 00:27:05,510
"Te recomendé.
474
00:27:05,676 --> 00:27:08,471
"Si hay problemas, llámame".
475
00:27:09,596 --> 00:27:11,224
Y eso cambió todo.
476
00:27:13,267 --> 00:27:15,853
Cuando Paul me consiguió ese trato,
477
00:27:16,728 --> 00:27:18,439
yo era un conductor de carreras pago.
478
00:27:20,232 --> 00:27:22,443
No sólo me consiguió un trabajo,
479
00:27:22,526 --> 00:27:25,572
me puso en uno de los mejores equipos,
si no el mejor,
480
00:27:25,654 --> 00:27:28,074
en el campeonato, compitiendo contra él.
481
00:27:29,575 --> 00:27:32,537
En mi primer año,
gané cinco de 11 carreras,
482
00:27:32,828 --> 00:27:35,039
y era el novato del año.
483
00:27:35,122 --> 00:27:38,376
Y en el 85, gané casi todas.
484
00:27:53,054 --> 00:27:54,849
Emerson Fittipaldi,
485
00:27:57,475 --> 00:28:02,481
A.J. Foyt, Willy T. Ribbs,
miran de frente a la historia.
486
00:28:04,107 --> 00:28:09,530
Para mí y para mi carrera,
Newman fue, sin duda,
487
00:28:10,530 --> 00:28:14,744
una de las personas más importantes.
488
00:28:16,369 --> 00:28:17,455
Ribbs hizo historia,
489
00:28:17,537 --> 00:28:20,833
al ser el primer conductor negro
en completar el circuito.
490
00:28:21,124 --> 00:28:22,501
SI no fuera por él,
491
00:28:22,584 --> 00:28:24,837
yo nunca habría sido profesional.
492
00:28:25,253 --> 00:28:28,631
Nunca habría estado en IndyCar
ni en Indy 500.
493
00:28:36,638 --> 00:28:37,932
Era...
494
00:28:52,195 --> 00:28:54,073
Era un hombre muy reservado.
495
00:28:54,155 --> 00:28:57,660
Así que lo último que esperarías
de él es una broma.
496
00:29:00,995 --> 00:29:03,165
¿Cuáles son tus planes
para el próximo año?
497
00:29:03,248 --> 00:29:06,585
Haré películas porno
en Nuevo México.
498
00:29:11,297 --> 00:29:12,299
Necesito un enfermero.
499
00:29:12,632 --> 00:29:13,676
¿Un enfermero?
500
00:29:14,509 --> 00:29:17,344
Sal, ven aquí.
Debes ser enfermero.
501
00:29:22,014 --> 00:29:23,559
¿De quién es este cuerpo?
502
00:29:23,641 --> 00:29:24,643
Ay, mi...
503
00:29:26,769 --> 00:29:28,355
Un día me llamó.
504
00:29:28,437 --> 00:29:33,235
Dijo: "Él es David Stern
del National Enquirer".
505
00:29:33,317 --> 00:29:34,557
WILLY T. RIBBS
CONDUCTOR CAMPEÓN
506
00:29:34,694 --> 00:29:36,738
"Nos dijeron que has estado
507
00:29:36,821 --> 00:29:40,576
"tirando iguanas
en la esquina de Denver Street".
508
00:29:40,658 --> 00:29:44,329
Dije: "Las iguanas no llegan
tan al norte".
509
00:29:44,412 --> 00:29:45,539
"Terminan en Arizona.
510
00:29:45,621 --> 00:29:48,417
"No llegan a Colorado.
Hace demasiado frío".
511
00:29:48,499 --> 00:29:50,669
Y empezó a reírse.
Dijo: "Me destrozaste, chico".
512
00:29:51,794 --> 00:29:57,092
Tenía ese sombrero que me gustaba mucho.
513
00:29:57,174 --> 00:30:01,179
Paul no pensaba que era digno de mí, creo.
514
00:30:01,429 --> 00:30:04,014
Tenemos algunas escopetas.
515
00:30:04,096 --> 00:30:08,101
Y alguien agarró el sombrero
y lo arrojó al aire.
516
00:30:08,184 --> 00:30:10,645
Paul disparó.
517
00:30:12,188 --> 00:30:18,111
Luego acribillaron mi sombrero
con agujeritos por todos lados.
518
00:30:19,904 --> 00:30:21,615
Tengo una foto de él.
519
00:30:21,697 --> 00:30:27,037
Estoy a su lado mirando como si dijera
algo horrible.
520
00:30:27,119 --> 00:30:31,666
Puso como firma: "En realidad, soy
el papá de Willie".
521
00:30:31,749 --> 00:30:33,710
"¡En realidad, soy
el papá de Willie!" - Postdata
522
00:30:35,878 --> 00:30:38,548
Teníamos una relación
en la que nos hacíamos bromas.
523
00:30:38,964 --> 00:30:40,634
Creo que ya oí bastante sobre autos.
524
00:30:40,716 --> 00:30:41,885
El tipo no puede parar.
525
00:30:41,967 --> 00:30:43,470
Fui a un servicio de remolque.
526
00:30:43,552 --> 00:30:45,013
Dije: "¿Me buscas un auto chocado?".
527
00:30:45,095 --> 00:30:46,973
Y encontraron un Porsche aplastado.
528
00:30:47,056 --> 00:30:49,643
Dije: "¿Lo envuelven en papel de envolver
529
00:30:49,725 --> 00:30:50,994
"y le ponen una cinta alrededor,
530
00:30:51,018 --> 00:30:54,354
"y lo entregan
en la puerta trasera de Paul Newman?".
531
00:30:54,436 --> 00:30:56,147
Lo hicieron.
Y pregunte: "¿Lo hicieron?".
532
00:30:56,230 --> 00:30:57,482
Dijeron: "Sí".
533
00:30:57,564 --> 00:31:00,818
De nuevo, dije: "¿Había alguien? ¿No?".
Entonces, no oí nada.
534
00:31:00,901 --> 00:31:04,364
Pasó un par de semanas.
Voy a mi casa, que era alquilada.
535
00:31:04,446 --> 00:31:07,408
Entro, y en la recepción hay
una caja grande.
536
00:31:07,491 --> 00:31:09,619
Y la caja es, obviamente, pesada.
537
00:31:09,701 --> 00:31:13,331
Porque hizo mella en el piso
de la casa que alquilaba.
538
00:31:13,413 --> 00:31:15,013
Lo que significa que tendré que pagarlo.
539
00:31:16,041 --> 00:31:18,211
Me llevó una hora desarmar la caja,
540
00:31:18,293 --> 00:31:21,923
que contenía
un gran bloque de metal cuadrado.
541
00:31:22,881 --> 00:31:25,009
Dije: "Bueno, entiendo".
542
00:31:25,092 --> 00:31:27,220
Entonces llamé a una amiga
que es escultora.
543
00:31:27,302 --> 00:31:28,596
Y es mujer, y dije:
544
00:31:28,679 --> 00:31:31,724
"Si te mando material,
¿podrías esculpir algo para un jardín?".
545
00:31:31,807 --> 00:31:33,810
Ella dijo: "Será genial".
546
00:31:33,892 --> 00:31:36,229
Sabía que no era una escultora
particularmente buena.
547
00:31:36,311 --> 00:31:38,857
Eso era parte del trato. Lo acepté.
548
00:31:38,939 --> 00:31:42,358
Tres semanas después,
llamó para decir que estaba terminado.
549
00:31:42,440 --> 00:31:43,526
Volví a llamar al remolque.
550
00:31:43,608 --> 00:31:47,363
"Recojan esto y llévenlo.
Y pónganlo en el jardín de Newman".
551
00:31:47,445 --> 00:31:48,447
Lo hicieron.
552
00:31:48,530 --> 00:31:53,077
Hasta ahora, ni Paul ni yo hablamos
ni una palabra sobre eso.
553
00:31:53,451 --> 00:31:56,664
Supongo que eso suma
a nuestra relación.
554
00:31:56,746 --> 00:31:59,166
Le gustaba construir
lo que los ingleses llaman "Q-cars,"
555
00:31:59,249 --> 00:32:03,713
que son autos que parecen normales
pero tienen capacidades increíbles.
556
00:32:04,963 --> 00:32:06,924
Cada tanto me encontraba con un tipo
que decía:
557
00:32:07,007 --> 00:32:10,011
"Yo estaba en Connecticut
y viene este Volkswagen.
558
00:32:10,093 --> 00:32:12,180
"Es Paul Newman.
559
00:32:12,262 --> 00:32:14,640
"Acaba de arrancarme las puertas".
560
00:32:15,849 --> 00:32:19,979
Conducía una camioneta Volvo disfrazada,
561
00:32:20,061 --> 00:32:23,316
con un motor de 650 caballos de fuerza.
562
00:32:24,149 --> 00:32:28,110
Quería estar totalmente de incógnito.
563
00:32:28,193 --> 00:32:32,281
Pero, si lo reconocieran,
hubo un momento para que él
564
00:32:32,363 --> 00:32:33,741
le abriera los ojos a alguien.
565
00:32:33,823 --> 00:32:34,867
Él lo haría.
566
00:32:34,949 --> 00:32:36,660
Era ese tipo de persona.
567
00:32:38,036 --> 00:32:40,247
Amamos a Paul por Paul,
no porque era actor.
568
00:32:40,330 --> 00:32:41,473
BOB SHARP
CONDUCTOR CAMPEÓN/COPROPIETARIO DE EQUIPO
569
00:32:41,497 --> 00:32:44,376
Era un ser humano maravilloso,
un gran tipo con quien asociarse,
570
00:32:44,459 --> 00:32:46,754
el tipo de persona que dice:
"Tomemos una cerveza".
571
00:32:46,836 --> 00:32:50,090
Creo que le gustaba
la atmósfera campestre de Westport
572
00:32:50,173 --> 00:32:51,926
en comparación con la de Hollywood.
573
00:32:59,098 --> 00:33:03,020
Yo había llevado a Paul y su hijo
a Lime Rock cuando nos conocimos.
574
00:33:04,187 --> 00:33:06,273
Era un tipo de California.
575
00:33:07,649 --> 00:33:11,028
Murió de sobredosis.
576
00:33:11,986 --> 00:33:15,447
El hijo del actor Paul Newman
muere de sobredosis
577
00:33:15,530 --> 00:33:18,450
SCOTT NEWMAN Muere de sobredosis
578
00:33:18,533 --> 00:33:21,078
La tragedia de su muerte fue...
579
00:33:21,160 --> 00:33:23,288
Fue algo
de lo que realmente nunca se habló.
580
00:33:26,374 --> 00:33:29,836
Paul hizo que fuera su asunto personal.
581
00:33:30,711 --> 00:33:33,465
Le dije a Paul:
"Paul, ¿quieres tomarte un tiempo libre?
582
00:33:33,548 --> 00:33:35,050
"Sé que es un momento difícil".
583
00:33:35,132 --> 00:33:38,720
Él dijo: "Sharp, practica conmigo
cinco días a la semana si puedes.
584
00:33:39,053 --> 00:33:42,182
"No puedo cambiarlo.
Me siento mal de que ocurriera.
585
00:33:42,265 --> 00:33:44,476
"Pero cuando menos pienso en ello
y más conduzco...
586
00:33:44,559 --> 00:33:47,896
"Y correr es maravilloso
porque te consume".
587
00:33:48,229 --> 00:33:51,733
Cuando llegas a esa pista
y te sientas en ese auto,
588
00:33:51,816 --> 00:33:54,486
lo que sea que esté pasando por tu cabeza
589
00:33:54,569 --> 00:33:56,822
se va por la ventana.
590
00:33:59,323 --> 00:34:02,035
Y luego salió el tigre del tanque.
591
00:34:03,868 --> 00:34:07,330
CARRERAS DE DESEMPATE, 1979
592
00:34:07,413 --> 00:34:10,959
Newman empezó a acelerar, y hasta entonces
la bandera verde no había bajado.
593
00:34:12,334 --> 00:34:14,254
Newman marcó perfectamente.
594
00:34:17,256 --> 00:34:19,301
Me solían psicoanalizar.
595
00:34:19,383 --> 00:34:21,136
Ya no pueden hacerlo.
596
00:34:21,218 --> 00:34:22,762
Veré a un tipo en mi espejo...
597
00:34:22,845 --> 00:34:25,807
Hace dos años, dije:
"Ay, Dios, me va a atrapar".
598
00:34:25,890 --> 00:34:29,269
Y ahora digo: "Voy a mostrarle
dónde está todo".
599
00:34:32,479 --> 00:34:34,983
Ganamos 15 de las 17 carreras de ese año.
600
00:34:36,317 --> 00:34:40,864
Y Paul Newman va a ser el campeón nacional
de SCCA en 1979.
601
00:34:40,946 --> 00:34:44,868
El margen de victoria, 6,3 segundos
entre el primero y segundo.
602
00:34:46,660 --> 00:34:47,996
El año pasado saliste segundo.
603
00:34:48,078 --> 00:34:51,372
Y dijiste que quizás podrías ser primero
con una ayuda del conductor.
604
00:34:51,455 --> 00:34:53,458
¿Cómo te sientes ahora
acerca del conductor?
605
00:34:54,374 --> 00:34:56,377
No sé. El auto funcionaba tan...
606
00:34:56,460 --> 00:34:59,422
Generalmente, es un signo
de mortadela modesta.
607
00:34:59,505 --> 00:35:02,383
Shirley Temple podría haberse metido ahí
e irse como en un cohete.
608
00:35:02,466 --> 00:35:04,886
Aunque seguro
que los dos no somos compatibles.
609
00:35:04,968 --> 00:35:06,196
BOB SHARP
CONDUCTOR CAMPEÓN/COPROPIETARIO DE EQUIPO
610
00:35:06,220 --> 00:35:07,572
Creo que nos complementamos mucho.
611
00:35:07,596 --> 00:35:08,806
Fue una combinación ganadora,
612
00:35:08,889 --> 00:35:11,976
y tuve confianza en que él sería
un ganador con nuestros autos.
613
00:35:12,059 --> 00:35:15,522
¿Cómo te sientes como conductor?
¿Orgulloso de lo que hiciste?
614
00:35:16,897 --> 00:35:17,899
Sí, estuvo muy bien.
615
00:35:17,981 --> 00:35:21,402
La última vez heredé el campeonato.
616
00:35:21,485 --> 00:35:22,987
Y esta vez lo gané con justicia.
617
00:35:26,448 --> 00:35:29,953
24 HORAS DE DAYTONA
618
00:35:30,035 --> 00:35:31,955
Ahí va Paul Newman
hacia otra vuelta.
619
00:35:37,000 --> 00:35:40,962
Conocí a Paul en 1977 cuando éramos
compañeros en el equipo Ferrari,
620
00:35:41,044 --> 00:35:42,355
DICK BARBOUR
CONDUCTOR CAMPEÓN/PROPIETARIO DE EQUIPO
621
00:35:42,379 --> 00:35:43,506
en las 24 Horas de Daytona.
622
00:35:44,047 --> 00:35:47,635
Nos llevamos muy bien
desde el principio.
623
00:35:47,717 --> 00:35:49,720
Paul era un conductor muy competitivo.
624
00:35:49,803 --> 00:35:52,682
No quería cederle nada a nadie.
625
00:35:53,598 --> 00:35:57,228
En 1978 mi equipo fue
a las 24 Horas de Le Mans,
626
00:35:57,310 --> 00:35:58,630
donde tuvimos la suerte de ganar.
627
00:35:58,687 --> 00:35:59,807
24 HORAS DE LE MANS, FRANCIA
628
00:36:01,690 --> 00:36:04,277
Justo después de esa carrera,
Paul me llamó y me dijo:
629
00:36:04,359 --> 00:36:07,738
"Dick, realmente me gustaría probar
cómo es ganar en Le Mans".
630
00:36:11,700 --> 00:36:15,288
En el mundo de las carreras,
Le Mans es el epítome.
631
00:36:15,370 --> 00:36:19,792
Es el sueño del conductor de cada carrera
correr ahí y ganar.
632
00:36:20,876 --> 00:36:22,712
Incluso hicieron una película sobre eso.
633
00:36:32,886 --> 00:36:35,306
Los mejores conductores
del mundo compitieron ahí.
634
00:36:35,388 --> 00:36:37,141
Pilotos de Fórmula 1, de autos deportivos.
635
00:36:37,223 --> 00:36:38,284
JOHN MORTON
CONDUCTOR CAMPEÓN DE AUTOS DE CARRERA
636
00:36:38,308 --> 00:36:40,144
Conductores de Indianápolis.
637
00:36:40,226 --> 00:36:42,813
Corrí nueve veces y gané
en mi clase dos veces,
638
00:36:42,896 --> 00:36:44,440
y gané la tercera en su totalidad.
639
00:36:48,902 --> 00:36:53,824
Por cierto, es un evento que atrae
la atención de todo el mundo.
640
00:36:53,907 --> 00:36:56,452
De 300.000 a 400.000 personas al año.
641
00:36:56,534 --> 00:36:59,496
El campo está lleno de campistas
de todos los países.
642
00:37:00,288 --> 00:37:04,084
El ambiente es totalmente increíble.
Es emocionante.
643
00:37:05,919 --> 00:37:09,298
Es una carrera de 24 horas.
Comienza a las 4 de la tarde.
644
00:37:09,380 --> 00:37:11,175
Y termina a las 4 del día siguiente.
645
00:37:11,257 --> 00:37:15,219
Tres, dos, uno. Se terminó.
646
00:37:15,426 --> 00:37:19,765
El que recorre más millas en ese período
gana la carrera.
647
00:37:21,766 --> 00:37:25,020
Se dice que Paul era uno
de los conductores del equipo.
648
00:37:25,102 --> 00:37:27,940
Eso se difundió en todo el mundo,
en la prensa mundial.
649
00:37:28,022 --> 00:37:32,110
Para el momento de la primera sesión
de práctica en Le Mans,
650
00:37:32,193 --> 00:37:34,863
la multitud se había duplicado.
651
00:37:34,946 --> 00:37:40,244
Nunca había visto tanta gente ahí.
Realmente hubo violencia, un caos.
652
00:37:40,326 --> 00:37:45,415
Sobre todo en la pista de carreras,
la multitud ansiaba entrar y verlo.
653
00:37:45,498 --> 00:37:49,878
Estábamos en el hermoso castillo
llamado Malicome en Le Mans.
654
00:37:49,961 --> 00:37:52,464
Después de la primera noche...
Y tuvimos un problema,
655
00:37:52,547 --> 00:37:55,676
porque los periodistas
se estaban trepando
656
00:37:55,758 --> 00:37:58,804
y escalando la pared
para entrar al cuarto de Paul.
657
00:38:01,138 --> 00:38:04,099
Sentí que con lo reservado que era
658
00:38:04,181 --> 00:38:08,019
no era una mezcla natural
ir a las 24 Horas de Le Mans.
659
00:38:08,102 --> 00:38:09,412
Estaba ahí para conducir el auto,
660
00:38:09,436 --> 00:38:13,525
no para hacer autógrafos
ni posar para fotos, ni esto ni aquello.
661
00:38:13,607 --> 00:38:17,237
Son una multitud descontrolada.
Están desesperados, con rabia.
662
00:38:17,319 --> 00:38:21,741
No les importan las reglas,
la dignidad ni la privacidad.
663
00:38:21,824 --> 00:38:24,077
Pero son un problema, sin duda.
664
00:38:24,827 --> 00:38:26,872
Y no creo que a Paul le gustara
más que a mí.
665
00:38:26,954 --> 00:38:29,374
Desarrolló, con el tiempo,
formas de lidiar con eso.
666
00:38:29,456 --> 00:38:31,293
Pero no se puede controlar mucho.
667
00:38:33,002 --> 00:38:36,590
En 1979, conducía un Porsche 935.
668
00:38:36,672 --> 00:38:39,801
Era idéntico
al auto que conducía Paul Newman.
669
00:38:42,344 --> 00:38:48,393
Corrimos un Porsche 935 de 6 cilindros,
con motor bóxer turbo doble.
670
00:38:48,475 --> 00:38:52,937
Entramos calificando a más de 800 caballos
de fuerza, en la carrera
671
00:38:53,020 --> 00:38:56,107
probablemente de 650 a 700
caballos de fuerza.
672
00:38:56,190 --> 00:38:58,568
La velocidad máxima era de más de 354 k/h.
673
00:38:58,650 --> 00:39:01,696
Era violento. Era fantástico.
674
00:39:02,362 --> 00:39:03,656
Tres pilotos, una hora cada uno.
675
00:39:03,739 --> 00:39:04,799
1979, LE MANS - EQUIPO BARBOUR
676
00:39:04,823 --> 00:39:06,451
Rolf comenzó la carrera por nosotros.
677
00:39:06,533 --> 00:39:10,038
Era el siguiente conductor, y luego,
el tercer conductor era Paul.
678
00:39:10,996 --> 00:39:13,416
Paul y Rolf se llevaron genial.
679
00:39:13,499 --> 00:39:17,253
Paul realmente respetó el que Rolf
fuera un conductor de Fórmula 1,
680
00:39:17,336 --> 00:39:19,589
un conductor de la fábrica Porsche.
681
00:39:20,631 --> 00:39:24,469
Le Mans es una pista muy única,
y mide unos 13 km.
682
00:39:24,551 --> 00:39:25,570
24 HORAS DE LE MANS
13,50 KM
683
00:39:25,594 --> 00:39:29,057
Es parte una pista de carrera permanente
y parte una autopista pública.
684
00:39:29,139 --> 00:39:32,644
Una vez al año,
la autopista Mulsanne se cierra,
685
00:39:32,726 --> 00:39:34,206
y se transforma en la pista Mulsanne.
686
00:39:34,269 --> 00:39:35,355
PISTA MULSANNE
6 KM
687
00:39:44,444 --> 00:39:47,615
En las primeras vueltas,
creo que es bastante estúpido,
688
00:39:47,697 --> 00:39:51,327
es bajar una autopista de dos carriles
a más de 320 km por hora,
689
00:39:51,409 --> 00:39:54,831
con guardarrails y árboles
al lado del camino.
690
00:39:54,913 --> 00:40:00,503
Mi Ferrari 512 S fue
a 400 km por hora en 1970.
691
00:40:02,212 --> 00:40:04,006
Siempre la respetas,
692
00:40:04,089 --> 00:40:06,592
porque es un lugar
muy peligroso para correr.
693
00:40:07,759 --> 00:40:11,722
Corrieron en Le Mans este año,
y murió un conductor de su clase.
694
00:40:11,805 --> 00:40:12,807
Sí.
695
00:40:14,099 --> 00:40:17,937
Pasaban tres minutos del inicio.
El clima era malo.
696
00:40:18,520 --> 00:40:21,107
- ¡Ay, no!
- Un Aston falló. Uno grande.
697
00:40:21,189 --> 00:40:22,483
Fue un gran desastre.
698
00:40:22,566 --> 00:40:24,360
Es duro, porque es
como parte de tu familia.
699
00:40:24,442 --> 00:40:26,028
No crees que le va a pasar a nadie.
700
00:40:26,111 --> 00:40:27,336
Y luego, debes de volver y hacerlo.
701
00:40:27,360 --> 00:40:28,462
PATRICK DEMPSEY
ACTOR/CONDUCTOR PROFESIONAL
702
00:40:28,486 --> 00:40:29,864
Cuando pasas por ese lugar,
703
00:40:29,946 --> 00:40:33,450
debes de concentrarte en seguir adelante
y no pensar en lo que pasó.
704
00:40:43,293 --> 00:40:47,089
La velocidad en Le Mans varía
según las condiciones.
705
00:40:48,506 --> 00:40:51,135
En la carrera de 1979 estaba claro,
706
00:40:51,217 --> 00:40:53,679
y luego hubo una explosión
707
00:40:53,761 --> 00:40:58,017
de lluvia increíble,
niebla nocturna increíble,
708
00:40:58,099 --> 00:41:00,102
lo que la hizo muy peligrosa.
709
00:41:01,561 --> 00:41:04,648
El desgaste durante la carrera fue
bastante alto.
710
00:41:04,731 --> 00:41:10,237
Muchos autos terminaron en el guardarrail,
dados vuelta, sin poder terminar.
711
00:41:10,320 --> 00:41:13,908
Cincuenta y cinco autos empezaron
la carrera, y sólo 22 la terminaron.
712
00:41:14,866 --> 00:41:17,743
Es un recorrido muy duro.
"¿Con lluvia, de noche?"
713
00:41:17,825 --> 00:41:21,622
Cuando lo vi, dije:
"Realmente va a algún lado".
714
00:41:23,915 --> 00:41:25,459
Nuestras temporadas duraban una hora.
715
00:41:25,541 --> 00:41:29,421
Él entraba después de una hora a llevar
una carga completa de combustible,
716
00:41:29,504 --> 00:41:32,925
cambiar los cuatro neumáticos
y cambiar los conductores.
717
00:41:33,007 --> 00:41:34,968
Idealmente, en menos de un minuto.
718
00:41:35,051 --> 00:41:37,596
Porque cada segundo perdido en boxes
719
00:41:37,678 --> 00:41:39,890
era muy difícil de recuperar en la pista.
720
00:41:44,185 --> 00:41:48,232
Los periodistas no tenían piedad.
721
00:41:48,731 --> 00:41:50,067
Especialmente en nuestros boxes.
722
00:41:50,149 --> 00:41:51,944
Rodeaban nuestro auto.
723
00:41:52,026 --> 00:41:53,987
Y necesitábamos salir
en la pista de carreras.
724
00:41:54,070 --> 00:41:56,949
Paul no quería arruinarlo.
725
00:41:57,949 --> 00:41:59,243
Hay que bloquear a todos,
726
00:41:59,325 --> 00:42:01,286
porque si empiezas
a concentrarte realmente...
727
00:42:01,369 --> 00:42:02,663
En Le Mans hay tanta gente,
728
00:42:02,745 --> 00:42:03,870
y cámaras por todas partes.
729
00:42:03,953 --> 00:42:07,040
Si eres consciente de eso,
no puedes entrar a un auto y funcionar.
730
00:42:07,414 --> 00:42:10,126
Le habíamos dicho a Paul cómo,
cuando entra al auto,
731
00:42:10,209 --> 00:42:12,963
se pone el cinturón de seguridad
y está listo para irse,
732
00:42:13,045 --> 00:42:16,091
enciende el auto, lo prende y se va,
733
00:42:16,173 --> 00:42:18,635
sin importar cuánta gente
hay frente al auto.
734
00:42:18,717 --> 00:42:22,055
Y lo hizo.
Desconcertó a tres periodistas.
735
00:42:26,725 --> 00:42:32,149
Alrededor de la hora 22
estábamos en primer lugar.
736
00:42:32,231 --> 00:42:34,359
Y luego, a la hora 23,
737
00:42:34,441 --> 00:42:36,695
paramos en boxes
cuando faltaba una hora,
738
00:42:36,777 --> 00:42:39,823
y uno de los neumáticos
frontales izquierdos...
739
00:42:39,905 --> 00:42:44,202
La tuerca se había soldado sol
por la lluvia y el calor.
740
00:42:44,285 --> 00:42:48,832
Así que paramos mucho tiempo en boxes,
cincelamos la suspensión frontal,
741
00:42:48,914 --> 00:42:51,916
la cambiamos y volvimos a la carrera.
742
00:42:51,999 --> 00:42:55,003
Algún entrevistador literalmente vino
y agarró a Paul,
743
00:42:55,085 --> 00:42:58,882
intentando conseguir una entrevista
mientras hacíamos nuestro trabajo.
744
00:42:58,964 --> 00:43:00,383
Miramos a la cámara.
745
00:43:01,675 --> 00:43:03,511
La cámara está frente a ustedes.
746
00:43:03,594 --> 00:43:06,764
Sólo quiero saber, exactamente,
sus impresiones de Le Mans.
747
00:43:06,847 --> 00:43:10,810
Ahora, después de 22 horas,
están en segunda posición en la carrera.
748
00:43:11,852 --> 00:43:18,610
La idea de que la carrera, que requiere
extrema concentración y atención...
749
00:43:18,692 --> 00:43:21,863
Que alguien interfiera ahí...
Para mí es un delito.
750
00:43:23,113 --> 00:43:27,619
Rolf salió, y dobló sobre mí
y llegó al primer puesto.
751
00:43:27,701 --> 00:43:30,163
Lamentablemente, empujamos demasiado
el auto.
752
00:43:30,245 --> 00:43:31,706
Perdimos un cilindro.
753
00:43:31,788 --> 00:43:35,793
Y así, Rolf tuvo que cuidar
el auto a cada hora.
754
00:43:35,876 --> 00:43:39,795
Terminamos segundos,
pero primeros en la Clase M6.
755
00:43:40,795 --> 00:43:42,048
Al final de la carrera,
756
00:43:42,130 --> 00:43:45,968
la multitud vació los grandes puestos,
757
00:43:46,051 --> 00:43:47,720
y vino a la pista.
758
00:43:49,304 --> 00:43:52,433
La tripulación tuvo que hacer
una barricada alrededor del auto.
759
00:43:52,516 --> 00:43:54,727
Lo empujaron al círculo de la victoria.
760
00:43:54,810 --> 00:43:56,979
Fue muy emocionante, muy mágico.
761
00:43:57,062 --> 00:43:58,731
Paul, muchas veces después de eso,
762
00:43:58,814 --> 00:44:01,776
dijo que fue la carrera
más satisfactoria de su vida.
763
00:44:03,485 --> 00:44:07,198
Yo era sólo Dicky Barber
de Le Mesa, California.
764
00:44:07,280 --> 00:44:10,535
Y, de repente,
estamos en las candilejas.
765
00:44:10,617 --> 00:44:14,539
A cualquiera le impactaría
que le pasen estas cosas.
766
00:44:14,621 --> 00:44:18,751
Creo que mirábamos desde atrás
todo lo que pasaba.
767
00:44:18,834 --> 00:44:22,088
Era una cuestión de orgullo para nosotros.
768
00:44:22,170 --> 00:44:25,091
Porque él eligió correr con nosotros.
769
00:44:25,173 --> 00:44:28,092
Después de que Newman estuvo en el auto
que terminó segundo,
770
00:44:28,174 --> 00:44:31,178
las acciones de Le Mans subieron
con mucha gente.
771
00:44:31,845 --> 00:44:37,518
Otros conductores del mundo desarrollaron
un respeto increíble por Paul.
772
00:44:37,600 --> 00:44:39,812
Él era uno de ellos.
773
00:44:39,894 --> 00:44:44,567
Porque todos sabían lo difícil
que era ganar en Le Mans.
774
00:44:44,649 --> 00:44:47,570
Y la mayoría nunca había ganado.
775
00:44:47,652 --> 00:44:50,698
La victoria allí nos legitimó a todos.
776
00:44:55,076 --> 00:44:57,371
24 HORAS DE LE MANS
777
00:44:57,453 --> 00:45:00,291
Creo que Paul no volvió
778
00:45:00,373 --> 00:45:04,420
porque los periodistas
le hacían muy difícil
779
00:45:04,836 --> 00:45:06,422
concentrarse.
780
00:45:06,671 --> 00:45:09,383
Le sacó el placer de ir.
781
00:45:15,595 --> 00:45:17,347
PISTA DE LIME ROCK, 1980
782
00:45:17,430 --> 00:45:19,516
La vuelta de la victoria
y el gusto del triunfo
783
00:45:19,599 --> 00:45:22,478
por cierto no son nuevos para Newman
y su tripulación de carrera.
784
00:45:22,560 --> 00:45:25,731
Pero la gran recompensa es
el Trofeo del Campeonato Nacional.
785
00:45:25,813 --> 00:45:27,733
No es un Óscar, pero para Paul Newman,
786
00:45:27,815 --> 00:45:30,861
es el honor que más busca
en su segunda carrera.
787
00:45:30,943 --> 00:45:32,488
¿Se retirará cuando lo obtenga?
788
00:45:32,570 --> 00:45:36,241
"Oigan", dice, "Me retiraré
cuando me vuelva más lento, no más viejo".
789
00:45:39,368 --> 00:45:42,039
Aquí realmente se sentía en su casa,
en las carreras.
790
00:45:42,121 --> 00:45:44,500
Sabían quién era y los impresionaba,
791
00:45:44,582 --> 00:45:45,667
pero no lo fastidiaban.
792
00:45:45,750 --> 00:45:49,880
Cuando PL estaba en la pista,
era como cualquier conductor en su mente.
793
00:45:49,962 --> 00:45:51,256
WILLY T. RIBBS
CONDUCTOR CAMPEÓN
794
00:45:51,589 --> 00:45:54,426
No era PL Newman, la estrella de cine,
795
00:45:54,509 --> 00:45:59,807
era PL Newman, el corredor.
Y se comportaba así.
796
00:46:00,598 --> 00:46:02,933
Nunca se puso en un pedestal.
797
00:46:03,432 --> 00:46:04,434
Jamás.
798
00:46:04,767 --> 00:46:07,312
Era otro conductor al que querías vencer.
799
00:46:07,394 --> 00:46:09,356
Tenía mucha credibilidad.
800
00:46:09,438 --> 00:46:12,025
La gente ni siquiera lo veía
como una estrella de cine,
801
00:46:12,107 --> 00:46:13,401
era sólo un corredor.
802
00:46:15,402 --> 00:46:17,781
Había un niño pequeño
con su madre,
803
00:46:17,863 --> 00:46:20,158
y Paul pasó y escucho esto.
804
00:46:20,241 --> 00:46:22,702
La madre agarró al niñito y dijo:
"¿Saben quién es ese?"
805
00:46:22,785 --> 00:46:24,429
JOANNE WOODWARD
ESPOSA DE PAUL NEWMAN/GANADORA DEL ÓSCAR
806
00:46:24,453 --> 00:46:25,893
Y el niño dijo:
"Sí, es Paul Newman".
807
00:46:25,955 --> 00:46:27,874
Y ella dijo:
"Sí, pero ¿sabes quién es?"
808
00:46:27,957 --> 00:46:29,668
Y él dijo: "Sí, es un corredor".
809
00:46:30,042 --> 00:46:31,795
Y yo pensé: "¿No es maravilloso?"
810
00:46:31,877 --> 00:46:34,548
Porque eso es
lo que haría muy feliz a Paul.
811
00:46:40,636 --> 00:46:44,141
Condujo en 24 Horas de Daytona,
y ganó reconocimiento mundial
812
00:46:44,223 --> 00:46:47,394
al terminar segundo en la famosa carrera
24 Horas de Le Mans.
813
00:46:47,476 --> 00:46:50,814
El año pasado, la fascinación de Paul
por las carreras fue tal
814
00:46:50,896 --> 00:46:53,189
que compitió en más eventos
que nunca antes.
815
00:46:53,272 --> 00:46:54,312
SAM POSEY
CONDUCTOR CAMPEÓN
816
00:46:54,356 --> 00:46:57,277
Para algunos, ahora le dedica
más tiempo a su carrera de corredor
817
00:46:57,359 --> 00:46:58,820
que al cine.
818
00:47:02,739 --> 00:47:06,035
Cada año, sigo diciendo
que voy a parar todo esto.
819
00:47:06,118 --> 00:47:08,663
Parece que ahora conseguí
un par de muy buenos guiones,
820
00:47:08,745 --> 00:47:12,834
a filmar durante la primavera y el verano.
821
00:47:13,667 --> 00:47:15,879
Sólo debo quemara todos esos guiones,
822
00:47:15,961 --> 00:47:17,714
para volver al auto de nuevo.
823
00:47:20,966 --> 00:47:23,887
No estaba tan dividido
entre las dos cosas.
824
00:47:23,969 --> 00:47:26,514
Era que el cine venía después
de las carreras.
825
00:47:29,475 --> 00:47:32,687
¿Se trataba de la mística
de vencer a otro?
826
00:47:32,769 --> 00:47:34,147
¿De ganar?
827
00:47:34,563 --> 00:47:35,607
Lo que sea,
828
00:47:35,689 --> 00:47:39,192
es una mística reverenciada
por la gente en las carreras.
829
00:47:40,150 --> 00:47:45,448
Yo conducía autos profesionales,
y Paul en el circuito amateur.
830
00:47:45,906 --> 00:47:47,658
Pero luego se volvió tan bueno
831
00:47:47,741 --> 00:47:51,537
que tuvo sentido para él correr conmigo
como profesional.
832
00:47:53,288 --> 00:47:57,710
El auto que aparece en el fondo era
un gran contendiente de IMSA.
833
00:47:57,792 --> 00:47:59,587
Tenemos más de 900 caballos de fuerza.
834
00:48:01,838 --> 00:48:06,803
Tuve que elegir una opción cuando pasé
de amateur a corredor profesional,
835
00:48:06,885 --> 00:48:08,971
si quería ser un pez grande
en un estanque chico
836
00:48:09,054 --> 00:48:10,765
o un pececito en un gran estanque.
837
00:48:12,933 --> 00:48:16,646
Pasar de 300 y pico
caballos de fuerza a 900
838
00:48:16,728 --> 00:48:19,774
es un salto cualitativo
del que sigues hablando.
839
00:48:22,526 --> 00:48:25,154
Creo que estuve lejos
24 fines de semana este verano.
840
00:48:25,237 --> 00:48:28,030
Si no corría,
corría el equipo Can-Am,
841
00:48:28,112 --> 00:48:30,533
o yo me iba a Ohio a visitar a Joanne,
842
00:48:30,615 --> 00:48:32,326
estaba haciendo una obra ahí.
843
00:48:32,867 --> 00:48:34,829
Me sentía dentro de una picadora de carne,
844
00:48:34,911 --> 00:48:37,832
pero lo que debo hacer
si no quiero hacerlo es parar.
845
00:48:42,460 --> 00:48:45,464
Estaba preocupada por él.
Muy preocupada.
846
00:48:45,547 --> 00:48:48,425
Parecía que toda su carrera
se desmoronaba.
847
00:48:48,675 --> 00:48:50,469
Porque lo único que quería era correr.
848
00:48:55,431 --> 00:48:59,103
Tendrán que atarme
para alejarme de esto.
849
00:49:00,520 --> 00:49:02,356
Bienvenida de vuelta, Joanne.
850
00:49:02,438 --> 00:49:04,191
Entendeos que le enseñaste
todo lo que sabe.
851
00:49:04,274 --> 00:49:06,819
Claro. Sin duda, por eso conduce tan bien.
852
00:49:08,403 --> 00:49:10,030
Joanne estuvo conmigo durante todo esto.
853
00:49:10,113 --> 00:49:13,033
Cuando corría mal, ella me apoyaba,
854
00:49:13,116 --> 00:49:14,950
cuando corría bien,
ella me apoyaba.
855
00:49:15,074 --> 00:49:17,035
Ella sigue haciendo la eterna pregunta.
856
00:49:17,118 --> 00:49:21,707
"La próxima temporada, ¿qué?
¿Vamos a Francia y París
857
00:49:21,789 --> 00:49:24,042
"o a Summit Point y Pocono?".
858
00:49:24,292 --> 00:49:27,754
Y ha sido paciente más allá de lo creíble.
859
00:49:28,421 --> 00:49:30,424
En una carrera
puede pasar cualquier cosa.
860
00:49:30,506 --> 00:49:34,052
Creo que eso es lo que le preocupaba.
861
00:49:34,135 --> 00:49:38,056
Que él se lastimara de alguna forma,
862
00:49:38,139 --> 00:49:41,518
con la familia y todo eso,
y por comenzar tarde en su vida.
863
00:49:50,526 --> 00:49:53,405
Correr era más peligroso
entonces que ahora.
864
00:49:53,488 --> 00:49:55,532
Siempre era un riesgo
que él estuviera al volante,
865
00:49:55,615 --> 00:49:57,326
era algo muy agresivo.
866
00:49:59,452 --> 00:50:01,205
Puedes conducir fuerte,
867
00:50:02,205 --> 00:50:06,416
o muy fuerte, y no ganar ninguna carrera.
868
00:50:06,499 --> 00:50:09,002
La única forma de ganar una carrera
869
00:50:09,835 --> 00:50:12,547
es estar al borde de ella todo el tiempo.
870
00:50:12,630 --> 00:50:15,842
Él no tenía miedo de probar los límites.
871
00:50:16,509 --> 00:50:20,847
Y a veces debes salir y dejar la pista,
o pasar esa pared
872
00:50:21,096 --> 00:50:22,808
para descubrir dónde está el límite.
873
00:50:23,015 --> 00:50:24,851
¡Newman y Bauman se han ido!
874
00:50:24,934 --> 00:50:27,020
Él ha cambiado muchas veces,
875
00:50:27,102 --> 00:50:30,023
y hubo un par de veces en que no volvió.
876
00:50:30,105 --> 00:50:31,775
Cuando estoy sentada esperando parece:
877
00:50:31,857 --> 00:50:33,610
"¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Adónde se fue?"
878
00:50:34,276 --> 00:50:37,864
Newman tomaba Viagra
antes de que lo inventaran.
879
00:50:39,031 --> 00:50:40,992
Era un tipo arriesgado.
880
00:50:44,245 --> 00:50:48,375
No quería verlo hacer eso
porque era peligroso,
881
00:50:48,457 --> 00:50:51,042
y no quería ver que nada le pasara.
882
00:50:51,375 --> 00:50:54,379
Creo que todos querían que dejara
las carreras salvo él.
883
00:50:58,048 --> 00:51:02,595
No estaba presionado para ganar.
No estaba presionado para ir rápido.
884
00:51:02,845 --> 00:51:04,097
No le hacía falta.
885
00:51:04,721 --> 00:51:06,307
No se ganaba la vida de esa forma.
886
00:51:06,557 --> 00:51:09,060
Se desafiaba a sí mismo como hombre.
887
00:51:09,476 --> 00:51:11,479
¿Cuál va a ser su estrategia?
888
00:51:12,187 --> 00:51:15,024
Conducir en la carrera
y tratar de sobrevivir.
889
00:51:16,400 --> 00:51:19,904
Un corredor sabe bien que la muerte
puede ocurrir en cualquier momento.
890
00:51:19,987 --> 00:51:21,881
DICK BARBOUR
CONDUCTOR CAMPEÓN/PROPIETARIO DE EQUIPO
891
00:51:21,905 --> 00:51:24,075
Sólo por el hecho de ir tan rápido,
892
00:51:24,575 --> 00:51:27,078
hay muchas cosas fuera de control.
893
00:51:32,916 --> 00:51:36,880
El clima, otros autos,
fallas mecánicas, fallas de neumáticos.
894
00:51:39,004 --> 00:51:42,341
Pero te apasiona tanto
ser conductor de carreras
895
00:51:42,424 --> 00:51:45,011
que supera todo eso.
896
00:51:46,511 --> 00:51:50,933
La mayor carrera de autos antiguos
del país es la Monterey Historics.
897
00:51:51,308 --> 00:51:53,603
En 2010, uno de los autos era
un Scarab 1958.
898
00:51:53,685 --> 00:51:55,605
JOHN MORTON
CONDUCTOR CAMPEÓN DE AUTOS DE CARRERA
899
00:51:56,062 --> 00:51:58,858
La carrera empezó, subimos la colina.
900
00:51:58,940 --> 00:52:02,361
Y justo antes de la marca final,
un auto juzgó mal la velocidad del auto
901
00:52:02,444 --> 00:52:05,406
que estaba logrando
en la última posición, y giró.
902
00:52:05,989 --> 00:52:08,951
El auto delante de él perdió el control
intentando esquivarlo,
903
00:52:09,034 --> 00:52:10,995
golpeó el guardarrail desde adentro,
904
00:52:11,077 --> 00:52:15,041
rebotó a través de la pista cuando pasaba,
y me golpeó en la parte trasera,
905
00:52:15,123 --> 00:52:18,211
en la punta izquierda trasera,
y el auto se empezó a dar vuelta.
906
00:52:20,545 --> 00:52:23,716
Después del choque,
el auto estaba sobre una base plana,
907
00:52:23,799 --> 00:52:25,468
lo que quedó de él.
908
00:52:25,717 --> 00:52:27,384
Y, en esencia, se destruyó.
909
00:52:27,467 --> 00:52:31,722
Pero se puede arreglar cualquier cosa,
especialmente cuando vale $6 millones.
910
00:52:34,098 --> 00:52:36,143
Pensé que me había roto el cuello,
911
00:52:36,226 --> 00:52:38,187
pero volví a correr en un mes.
912
00:52:39,479 --> 00:52:41,065
¿Saben a qué me recuerda?
A un teatro.
913
00:52:41,147 --> 00:52:45,402
Tiene su público, su elenco,
su drama, su comedia.
914
00:52:45,485 --> 00:52:47,530
Y a veces también su tragedia.
915
00:52:52,033 --> 00:52:56,205
Las cosas pasan en un microsegundo.
A veces no las puedes controlar.
916
00:52:57,330 --> 00:52:59,458
Como tampoco Rolf las pudo controlar.
917
00:53:01,668 --> 00:53:02,770
GRAND PRIX DE LOS ÁNGELES, 1983
918
00:53:02,794 --> 00:53:06,006
En el Grand Prix de LA Times de 1983,
en novena posición
919
00:53:06,089 --> 00:53:09,093
a más de 320 km por hora,
se le rompió el ala trasera.
920
00:53:12,178 --> 00:53:17,933
Paul entendió el peligro de correr,
en persona, después de la muerte de Rolf.
921
00:53:31,028 --> 00:53:33,115
Paul amaba preparar
aderezos para ensaladas.
922
00:53:33,197 --> 00:53:36,243
Y en una Navidad, él y AE Hotchner,
el autor,
923
00:53:36,325 --> 00:53:39,538
hicieron aderezo para ensalada,
lo pusieron en una canasta.
924
00:53:39,704 --> 00:53:42,124
Y se lo regalaron
a los vecinos y familiares.
925
00:53:42,206 --> 00:53:44,042
Y en el asado del sábado por la noche,
926
00:53:44,125 --> 00:53:47,629
a menudo hacíamos barbacoa en la pista,
donde estacionaban los autos.
927
00:53:47,920 --> 00:53:51,633
Paul trajo todos los ingredientes
para preparar sus aderezos para ensaladas.
928
00:53:51,716 --> 00:53:54,261
Así que comimos ensaladas,
hamburguesas y fruta.
929
00:53:54,343 --> 00:53:57,973
Y él dijo: "Realmente quiero entrar
al negocio de los aderezos de ensalada".
930
00:54:00,057 --> 00:54:02,767
La esposa de Sam Posey diseñó la etiqueta.
931
00:54:03,184 --> 00:54:05,228
Paul Newman empezó con los aderezos.
932
00:54:05,311 --> 00:54:08,064
Él y mi esposa, Ellen,
comenzaron a charlar.
933
00:54:08,147 --> 00:54:09,207
NEWMAN'S OWN
Aceite de oliva y vinagre
934
00:54:09,231 --> 00:54:10,775
Él dijo: "Me gustaría que la etiqueta
935
00:54:10,858 --> 00:54:13,820
"no fuera la tradicional
de los aderezos para ensalada".
936
00:54:14,236 --> 00:54:17,073
"¿Te interesaría hacer
la etiqueta para mí?".
937
00:54:17,323 --> 00:54:21,745
Ella dijo: "Claro",
y diseñó una en un día.
938
00:54:21,994 --> 00:54:24,289
Y a él le encantó, y así fue.
939
00:54:24,371 --> 00:54:25,432
NEWMAN'S OWN
Aceite de oliva y vinagre
940
00:54:25,456 --> 00:54:28,335
El nombre de ella aparece entre las hojas.
941
00:54:28,417 --> 00:54:31,713
Así que pensamos que es
la artista plástica más reproducida
942
00:54:31,796 --> 00:54:33,507
en la historia del mundo.
943
00:54:33,589 --> 00:54:34,800
Cuando alguien dijo:
944
00:54:34,882 --> 00:54:36,760
"La única forma en que harás
que esto funcione
945
00:54:36,842 --> 00:54:38,804
"es poniendo tu cara en la etiqueta",
946
00:54:38,886 --> 00:54:41,097
fue el momento en que el dinero
iba a caridad.
947
00:54:42,097 --> 00:54:44,057
LA FUNDACIÓN NEWMAN'S OWN
Y PAUL NEWMAN HAN DONADO
948
00:54:44,099 --> 00:54:45,577
MÁS DE $430 MILLONES
A ORGANIZACIONES DE CARIDAD.
949
00:54:45,601 --> 00:54:46,721
Piensa en que puedes decidir
950
00:54:46,769 --> 00:54:49,105
sobre lo que vas a hacer
con tu vida y tu éxito.
951
00:54:49,814 --> 00:54:51,689
Alguna gente quiere aumentarlo.
952
00:54:51,772 --> 00:54:55,568
O quieres parar y decir:
"No necesito tanto.
953
00:54:55,859 --> 00:55:01,074
"Me daría más satisfacción
si pudiera crear algún tipo de mecanismo
954
00:55:01,156 --> 00:55:03,618
"para dar a los otros una chance
que quizá no tengan".
955
00:55:04,201 --> 00:55:07,330
Paul eligió el campamento
para niños enfermos.
956
00:55:08,539 --> 00:55:10,333
Hay cinco en Estados Unidos.
957
00:55:10,624 --> 00:55:14,379
Hay uno en Irlanda, uno en Francia,
uno en el sur de Inglaterra.
958
00:55:14,628 --> 00:55:18,091
Creo que este año tenemos 13.000 chicos
en el campamento.
959
00:55:18,340 --> 00:55:19,801
Todos gratis.
960
00:55:22,636 --> 00:55:23,696
CARRERAS DE DESEMPATE SCCA, 1985
961
00:55:23,720 --> 00:55:25,390
Paul era preciso,
962
00:55:25,472 --> 00:55:29,310
igual que Jim. Eran dos corredores de ruta
muy profesionales.
963
00:55:29,560 --> 00:55:32,147
Y ambos querían vencer al otro
con una pasión.
964
00:55:35,691 --> 00:55:38,445
Había veces en que Fitzy se lanzaba
en picado sobre Paul.
965
00:55:39,234 --> 00:55:41,487
También había veces
966
00:55:41,570 --> 00:55:44,657
en las que hacía honores al amigo mayor
que ayuda a que pase esto.
967
00:55:44,990 --> 00:55:47,827
Así que no era un trato del tipo
"Después de ti".
968
00:55:48,452 --> 00:55:53,583
Pero igual creo que Paul hacía
vueltas más constantes
969
00:55:53,665 --> 00:55:56,419
para ser un poco mejor que Fitzy.
970
00:55:59,504 --> 00:56:02,508
La batalla tomaba forma.
Paul y Fitzy peleaban por el primer lugar.
971
00:56:03,341 --> 00:56:05,261
Tiene a Fitzgerald pisándole los talones.
972
00:56:05,343 --> 00:56:08,055
Claro que Paul conoce y aprecia a Fitzy.
973
00:56:08,138 --> 00:56:10,141
Es una de las amistades
más antiguas del deporte.
974
00:56:11,099 --> 00:56:13,603
Última vuelta. El ritmo no disminuye.
975
00:56:13,685 --> 00:56:16,314
Jim Fitzgerald ha presionado
durante todo el recorrido.
976
00:56:16,396 --> 00:56:19,317
Pero Newman no ha desfallecido,
ni tampoco su auto.
977
00:56:19,399 --> 00:56:21,027
Parece que va a ganar esta carrera
978
00:56:21,109 --> 00:56:25,323
igual que ganó
su último Campeonato Nacional en 1979.
979
00:56:25,405 --> 00:56:26,407
Llevando la delantera.
980
00:56:39,793 --> 00:56:43,631
Nunca lo oí presumir con la gente:
"Gané esta carrera".
981
00:56:43,713 --> 00:56:45,633
Él decía: "Tuve mucha suerte.
982
00:56:45,715 --> 00:56:48,719
"Cuando hacíamos esto,
tuve la suerte de tener esta tripulación".
983
00:56:48,802 --> 00:56:50,554
Sea lo que fuere,
984
00:56:51,137 --> 00:56:54,141
hoy no lo vería tuiteando sus victorias,
985
00:56:54,224 --> 00:56:57,186
ni enviando fotos por Facebook.
Me hace reír.
986
00:56:57,268 --> 00:57:00,022
Es estoico,
con el estilo de vida estadounidense.
987
00:57:10,573 --> 00:57:14,036
Me gusta el tipo de carrera
en el que no hay espectadores.
988
00:57:15,034 --> 00:57:17,037
Parece algo agrio de decir,
989
00:57:17,120 --> 00:57:19,665
pero es cuando me divierto más.
990
00:57:22,250 --> 00:57:25,379
Los dos interruptores de ahí, Paul.
991
00:57:26,671 --> 00:57:27,756
Levántalo,
992
00:57:27,839 --> 00:57:29,967
y lo haré escurrir menos
antes de que lo enciendas.
993
00:57:35,346 --> 00:57:37,015
Paul tenía un deseo
994
00:57:37,098 --> 00:57:38,433
ARTHUR NEWMAN
HERMANO DE PAUL
995
00:57:38,516 --> 00:57:40,894
de ir a las pistas
996
00:57:40,977 --> 00:57:46,066
y correr autos durante períodos
en los que hacía películas.
997
00:57:49,694 --> 00:57:52,197
Cuando Paul hizo
El color del dinero con Tom...
998
00:57:52,280 --> 00:57:53,365
Muy bueno.
999
00:57:53,448 --> 00:57:55,159
No está mal para un ciego.
1000
00:57:55,241 --> 00:57:56,785
Después de un día de filmación,
1001
00:57:56,868 --> 00:57:58,120
iba a buscar
1002
00:57:58,202 --> 00:58:00,247
alguna pista sucia y corta, o algo así
1003
00:58:00,329 --> 00:58:03,039
y daba unas vueltas para descargarse.
1004
00:58:03,122 --> 00:58:04,207
Se divertía mucho, decía:
1005
00:58:04,290 --> 00:58:05,917
"Tom, ven conmigo
1006
00:58:06,208 --> 00:58:08,378
"y diviértete corriendo
en esta pequeña pista".
1007
00:58:08,461 --> 00:58:09,754
Tom se divertía.
1008
00:58:10,045 --> 00:58:12,340
Paul me llamaba y decía: "¿Crees
1009
00:58:12,423 --> 00:58:16,052
"que Nissan haría un auto de stock
de exhibición para Tom?"
1010
00:58:16,135 --> 00:58:18,972
La cantidad de público de Tom
para los patrocinadores era genial.
1011
00:58:19,763 --> 00:58:22,058
Así que, sin dudas,
a Nissan le interesaba.
1012
00:58:22,141 --> 00:58:26,104
Ha estado en Fórmula 15,
así que sabe qué...
1013
00:58:27,772 --> 00:58:30,108
Cómo es la gran montaña rusa.
1014
00:58:30,191 --> 00:58:32,110
Creo que estaba más emocionado
por manejar
1015
00:58:32,193 --> 00:58:34,279
que por volar un avión.
1016
00:58:35,029 --> 00:58:39,159
Ese auto tuvo una muerte súbita
en Watkins Glen a unos 130 km por hora.
1017
00:58:39,241 --> 00:58:40,285
Contra el guardarrail.
1018
00:58:42,828 --> 00:58:46,082
Tom quería ganar de inmediato,
e hizo todo lo que pudo.
1019
00:58:46,165 --> 00:58:47,334
Me divertí mucho con Tom,
1020
00:58:47,416 --> 00:58:49,753
pero traté de que tuviera paciencia,
1021
00:58:49,835 --> 00:58:52,337
y muchas veces corría contra gente
1022
00:58:52,419 --> 00:58:54,589
con 10 años más de experiencia que él.
1023
00:58:54,671 --> 00:58:56,800
Tom ganó un par de carreras
durante el año,
1024
00:58:56,882 --> 00:58:59,594
así que tenía el potencial
para hacerlo muy bien.
1025
00:58:59,676 --> 00:59:02,138
Pero trataba de ocultar
un error de inmediato,
1026
00:59:02,221 --> 00:59:04,390
lo que a menudo lo llevaba
a un error mayor.
1027
00:59:04,473 --> 00:59:06,392
Está fuera de la pista.
Intenta corregir.
1028
00:59:06,475 --> 00:59:09,479
Es 90% mental, 10% físico.
1029
00:59:09,561 --> 00:59:12,732
La disciplina juega un rol principal.
1030
00:59:12,815 --> 00:59:14,609
Es el más desafiante, sin duda.
1031
00:59:14,691 --> 00:59:16,402
Realmente no he tenido el tiempo
1032
00:59:16,485 --> 00:59:19,823
necesario para desarrollar
una relación con el auto,
1033
00:59:19,905 --> 00:59:23,618
y entiendo lo que va a ser
bajo condiciones extremas.
1034
00:59:24,868 --> 00:59:26,162
Paul se lo llevó aparte.
1035
00:59:26,245 --> 00:59:28,832
Lo enviamos con Fitzy
media docena de veces
1036
00:59:28,914 --> 00:59:30,083
a Road Atlanta,
1037
00:59:30,165 --> 00:59:32,961
porque ahí el instructor principal
es el tío Fitzy,
1038
00:59:33,043 --> 00:59:34,671
y Fitzy adoraba a Tom.
1039
00:59:34,753 --> 00:59:36,339
Se llevaban muy bien.
1040
00:59:36,421 --> 00:59:39,757
Y armamos su stock de exhibición
en dos clases diferentes,
1041
00:59:39,840 --> 00:59:42,051
lo que llevó a que Tom hiciera
la película,
1042
00:59:43,677 --> 00:59:45,263
Días de trueno.
1043
00:59:47,431 --> 00:59:51,310
El segundo año, en Pocono,
Tom tuvo un problema de inclinación,
1044
00:59:51,393 --> 00:59:54,230
y en lugar de hacer girar el auto,
lo corrigió,
1045
00:59:54,312 --> 00:59:57,483
y se fue contra el guardarrail
a 200 km por hora.
1046
00:59:58,066 --> 01:00:00,570
Creo que fue el momento
1047
01:00:00,652 --> 01:00:02,822
en el que Mimi y Tom discutieron
1048
01:00:02,904 --> 01:00:05,908
sobre que quizás dos años
de carreras eran suficiente.
1049
01:00:07,659 --> 01:00:10,830
Lamentábamos ver que a Tom
no encajaba con las carreras,
1050
01:00:10,912 --> 01:00:14,459
pero nos hacía felices
que se retirara ileso.
1051
01:00:22,716 --> 01:00:24,010
Era claro quién era la estrella
1052
01:00:24,092 --> 01:00:26,179
del Valvoline Road Racing Classic de 1986.
1053
01:00:26,261 --> 01:00:27,319
CARRERAS DE DESEMPATE DE SCCA, 1986
1054
01:00:27,343 --> 01:00:30,890
Newman lo hizo de nuevo.
El cuarto campeonato nacional de Newman.
1055
01:00:30,972 --> 01:00:32,412
Creo que está en un período exitoso.
1056
01:00:32,474 --> 01:00:35,102
Newman, conocido
como un conductor de carreras serio,
1057
01:00:35,185 --> 01:00:38,314
ganó el campeonato nacional
Road Atlanta GT1.
1058
01:00:39,773 --> 01:00:41,525
Me estoy volviendo viejo.
1059
01:00:41,608 --> 01:00:44,361
Es lindo. Vienen los príncipes jóvenes.
1060
01:00:44,444 --> 01:00:48,157
Y es hora de dejar
que otro se siente en esa silla.
1061
01:00:48,239 --> 01:00:50,868
Paul Newman, el ganador.
Las palomitas de maíz ganan.
1062
01:00:50,950 --> 01:00:53,662
Quizás reciba un Óscar este año.
1063
01:00:53,745 --> 01:00:56,749
La presión por ganar creció
cuando él ganó,
1064
01:00:56,831 --> 01:00:57,871
SAM POSEY
CONDUCTOR CAMPEÓN
1065
01:00:57,916 --> 01:00:59,059
y todos querían que repitiera,
1066
01:00:59,083 --> 01:01:01,962
y él tuvo que forzar la cuestión
varias veces.
1067
01:01:05,173 --> 01:01:07,218
Cuando fui a Road Atlanta,
en mi primer año,
1068
01:01:07,300 --> 01:01:08,486
LYN ST. JAMES
CONDUCTORA CAMPEONA
1069
01:01:08,510 --> 01:01:10,137
conocí a Paul Newman.
1070
01:01:10,220 --> 01:01:12,139
Estaba limpio casi siempre,
1071
01:01:12,222 --> 01:01:15,265
pero había veces
en que no calificaba bien,
1072
01:01:15,348 --> 01:01:18,560
que no lo conducía bien,
y sabía que tenía un auto muy rápido.
1073
01:01:18,643 --> 01:01:22,189
Había veces
en que aceleraba mucho al inicio,
1074
01:01:22,271 --> 01:01:25,234
y trataba de pasar más autos
antes de hacerlo de a uno.
1075
01:01:25,316 --> 01:01:28,195
Es cuando generalmente tenía problemas.
1076
01:01:28,277 --> 01:01:30,739
Aquí viene una cola de problemas
con Newman al frente.
1077
01:01:30,822 --> 01:01:32,366
Newman está adentro.
1078
01:01:32,448 --> 01:01:35,661
Newman y Herb se enredan
y prueban la barrera de un neumático.
1079
01:01:35,952 --> 01:01:38,497
Y mientras Herb intentaba girar,
estaba Newman.
1080
01:01:38,579 --> 01:01:41,166
Pero yo no estaba convencido sobre quién
haría el giro.
1081
01:01:41,249 --> 01:01:43,544
Nuestros caminos se cruzaron
en una misión oficial
1082
01:01:43,626 --> 01:01:46,088
cuando corríamos profesionalmente
en la década del ochenta
1083
01:01:46,170 --> 01:01:47,297
en la serie Trans Am.
1084
01:01:47,588 --> 01:01:49,299
Y nos cruzamos,
1085
01:01:49,382 --> 01:01:52,469
porque chocamos uno con el otro.
1086
01:01:57,598 --> 01:01:58,600
Pero él lo recordaba,
1087
01:01:58,683 --> 01:02:01,562
porque cuando
me llevó a pasear en su scooter
1088
01:02:01,644 --> 01:02:04,104
en camino a nuestros autos
en el carril de boxes,
1089
01:02:04,186 --> 01:02:07,441
casi 15 o 20 años más tarde,
le pedí que me autografiara la foto.
1090
01:02:07,523 --> 01:02:08,667
Mi querida chocada nuevamente de atrás
PD: ¡Besos!
1091
01:02:08,691 --> 01:02:11,319
Y cuando lo hizo, escribió:
"chocada nuevamente de atrás".
1092
01:02:11,402 --> 01:02:13,113
Yo dije, que él lo recuerda:
1093
01:02:13,529 --> 01:02:15,282
- Sí.
- Esas veces,
1094
01:02:15,364 --> 01:02:16,783
en el pasado.
1095
01:02:17,533 --> 01:02:19,494
- No sé.
- ¿Estamos listos?
1096
01:02:23,456 --> 01:02:27,169
Al correr contra él,
no te daba ningún espacio.
1097
01:02:27,251 --> 01:02:29,212
Tenías que ganártelo.
1098
01:02:29,712 --> 01:02:32,382
Pero conocía la realidad de ese deporte.
1099
01:02:32,882 --> 01:02:35,969
Como mínimo,
puedes resultar gravemente herido.
1100
01:02:37,386 --> 01:02:38,972
Como mínimo.
1101
01:02:43,434 --> 01:02:45,979
Llevamos a Jim básicamente al sudeste,
1102
01:02:46,061 --> 01:02:47,522
y al noreste.
1103
01:02:47,605 --> 01:02:50,275
En algunas carreras, quizás en Mid-Ohio,
1104
01:02:50,357 --> 01:02:51,775
lago Elkhart, Wisconsin,
1105
01:02:51,857 --> 01:02:53,651
Road Atlanta, íbamos juntos.
1106
01:02:54,651 --> 01:02:56,004
NOV 23, 1987
GRAND PRIX DE SAN PETERSBURGO
1107
01:02:56,028 --> 01:02:58,782
Corríamos en dos autos Trans Am
en San Petersburgo.
1108
01:02:58,864 --> 01:03:00,617
Paul iba adelante de Fitzy.
1109
01:03:00,699 --> 01:03:02,702
Elliott Forbes-Robinson,
del Porsche número 11,
1110
01:03:02,785 --> 01:03:06,039
y Paul Newman que pasó
del sexto al quinto lugar al inicio.
1111
01:03:06,121 --> 01:03:08,333
Y Fitzy bajó de inmediato
1112
01:03:08,415 --> 01:03:10,418
y nunca frenó en la primera vuelta.
1113
01:03:10,667 --> 01:03:13,213
Ahí ven a Jim Fitzgerald
en el Nissan número 38.
1114
01:03:13,295 --> 01:03:15,340
Parece que trató
de sujetar la pared por afuera,
1115
01:03:15,422 --> 01:03:18,009
como se ve a la izquierda,
y giró hacia esa pared externa.
1116
01:03:18,092 --> 01:03:20,845
Es una parte muy peligrosa
esta pista, en realidad.
1117
01:03:20,928 --> 01:03:22,597
Golpeó contra la barrera de Jersey
1118
01:03:22,763 --> 01:03:26,101
se inclinó hacia atrás
y pasó al segundo lugar
1119
01:03:26,183 --> 01:03:28,728
desde una cierta velocidad a cero,
en medio metro.
1120
01:03:28,811 --> 01:03:31,106
Se ve a Jim Fitzgerald aún
dentro del auto,
1121
01:03:31,188 --> 01:03:32,565
sin moverse.
1122
01:03:32,981 --> 01:03:35,110
Se rompió el cuello
al golpear la segunda barrera,
1123
01:03:35,192 --> 01:03:37,612
así que probablemente murió al instante.
1124
01:03:38,112 --> 01:03:40,321
¿Qué hizo Paul en esa carrera?
1125
01:03:40,529 --> 01:03:42,865
Corrió un par de vueltas y se detuvo.
1126
01:03:42,948 --> 01:03:45,118
- ¿No pudo continuar?
- No, no pudo continuar.
1127
01:04:17,649 --> 01:04:20,695
Tenemos unos kartings ahí.
1128
01:04:20,777 --> 01:04:24,282
NBC tiene unos Estudios largos,
todos vacíos.
1129
01:04:24,656 --> 01:04:26,574
Así que el corredor recorre 400 metros,
1130
01:04:26,656 --> 01:04:27,800
JAY LENO
COMEDIANTE/PERIODISTA DE AUTOMOVILISMO
1131
01:04:27,824 --> 01:04:29,118
dobla, retrocede 400 metros.
1132
01:04:29,200 --> 01:04:31,871
"Agarremos unos kartings, y corramos".
1133
01:04:31,953 --> 01:04:33,622
Ahí está tu auto.
1134
01:04:34,038 --> 01:04:36,792
Así que practico todo el día,
y digo: "Esto será fácil".
1135
01:04:37,000 --> 01:04:40,504
Newman entra, mira y entiende que...
1136
01:04:40,587 --> 01:04:44,175
Y ves esa mirada de corredor,
que obviamente no tengo.
1137
01:04:44,257 --> 01:04:47,344
Paul, ¿tienes algún consejo o algo
para tu amigo?
1138
01:04:47,427 --> 01:04:48,637
Reza por tu vida.
1139
01:04:50,764 --> 01:04:52,349
Entra al auto, y se oye un silbido.
1140
01:04:54,476 --> 01:04:57,229
Era un conductor superior.
1141
01:04:58,188 --> 01:04:59,690
Tenía esa habilidad innata,
1142
01:04:59,773 --> 01:05:01,734
que es frustrante para la gente como yo,
1143
01:05:01,816 --> 01:05:05,029
que ama esto pero entiende:
"No tengo la habilidad.
1144
01:05:05,111 --> 01:05:07,281
"No tengo la habilidad",
pero él sí la tenía.
1145
01:05:07,363 --> 01:05:11,285
Me ganó de forma horrorosa,
1146
01:05:11,367 --> 01:05:12,745
me mató.
1147
01:05:14,535 --> 01:05:16,371
Paul Newman sabe ganar.
1148
01:05:20,958 --> 01:05:24,421
Esta Bud es para el equipo de carreras
Can-Am de Paul Newman.
1149
01:05:31,010 --> 01:05:34,640
La serie Can-Am estaba terminando,
1150
01:05:34,722 --> 01:05:36,600
y él tenía un equipo,
1151
01:05:36,682 --> 01:05:40,896
así que sugerí que corriera
con Carl Haas.
1152
01:05:40,978 --> 01:05:43,232
Corrí contra Paul Newman.
1153
01:05:43,314 --> 01:05:44,500
CARL HAAS
COPROPIETARIO DE CARRERAS NEWMAN/HAAS
1154
01:05:44,524 --> 01:05:47,152
Yo entonces tenía un equipo de carreras
en la serie Can-Am,
1155
01:05:47,235 --> 01:05:49,113
y Paul tenía un equipo.
1156
01:05:49,737 --> 01:05:51,490
No éramos particularmente amigos.
1157
01:05:51,572 --> 01:05:52,825
Si hubiésemos sido políticos,
1158
01:05:52,907 --> 01:05:55,160
habríamos sido Castro y Rumsfeld.
1159
01:05:55,243 --> 01:05:56,720
CARL A. HAAS
IMPORTACIÓN DE AUTOMÓVILES
1160
01:05:56,744 --> 01:05:58,872
Carl importaba los autos Lola.
1161
01:05:58,955 --> 01:06:00,457
Paul era el cliente.
1162
01:06:00,540 --> 01:06:03,166
Los autos siempre se entregaban tarde
y con sobrepeso.
1163
01:06:03,290 --> 01:06:05,877
Paul acusaba a Carl
de venderle autos pesados,
1164
01:06:05,960 --> 01:06:07,520
MARIO ANDRETTI
CONDUCTOR CAMPEÓN MUNDIAL
1165
01:06:07,753 --> 01:06:10,090
y de no darle ninguna ventaja,
1166
01:06:10,172 --> 01:06:12,884
porque Carl competía contra él.
1167
01:06:15,719 --> 01:06:19,599
Para 1982, yo quería armar
mi programa Indy.
1168
01:06:19,682 --> 01:06:23,019
Y lo que realmente necesitas
si quieres triunfar en esto
1169
01:06:23,102 --> 01:06:25,105
es ser un buen conductor.
1170
01:06:25,604 --> 01:06:29,693
Necesitas a un conductor superior,
y el resto llega más fácil.
1171
01:06:29,775 --> 01:06:32,195
Estaba acostumbrado a reunir al equipo.
1172
01:06:32,278 --> 01:06:33,880
MICHAEL ANDRETTI
CONDUCTOR CAMPEÓN/PROPIETARIO DE EQUIPO
1173
01:06:33,904 --> 01:06:35,282
Carl fue inteligente al respecto.
1174
01:06:35,364 --> 01:06:38,994
Me contrató para conducir
su Fórmula Ford,
1175
01:06:39,076 --> 01:06:41,663
y, al hacerlo, mi papá venía
a las carreras,
1176
01:06:41,746 --> 01:06:44,916
así que, en el fondo,
se acercó a mi padre.
1177
01:06:46,709 --> 01:06:48,920
Era campeón mundial de Fórmula 1.
1178
01:06:49,003 --> 01:06:53,089
Ganó carreras NASCAR,
carreras en pistas sucias,
1179
01:06:53,172 --> 01:06:57,260
carreras en autos Indy,
el Indy 500.
1180
01:06:58,010 --> 01:06:59,345
Era el mejor del mundo.
1181
01:07:00,471 --> 01:07:02,766
Yo quería ser parte
de un equipo diferente
1182
01:07:02,848 --> 01:07:04,642
después de la temporada 1982.
1183
01:07:05,017 --> 01:07:07,562
Entonces hablé con Carl.
Dije: "Carl, ¿qué opinas"
1184
01:07:07,644 --> 01:07:10,106
"de una sociedad con Paul Newman?"
1185
01:07:10,189 --> 01:07:11,316
"Sí, sí".
1186
01:07:11,398 --> 01:07:14,152
Carl se sumó de inmediato.
1187
01:07:15,027 --> 01:07:18,698
Cuando terminó la serie Can-Am,
Carl llamó y dijo:
1188
01:07:18,781 --> 01:07:22,243
"¿Cómo te gustaría empezar un equipo
de carreras a volante abierto?".
1189
01:07:22,326 --> 01:07:24,370
Dije: "No hay ninguna posibilidad, Carl".
1190
01:07:24,745 --> 01:07:27,332
Él dijo: "¿Y si Mario condujera?".
1191
01:07:27,664 --> 01:07:29,667
Dije: "¿Dónde querrían encontrarse?"
1192
01:07:31,585 --> 01:07:34,089
No era sólo
que él era un competidor feroz,
1193
01:07:34,171 --> 01:07:36,800
había verdadera diversión y placer.
1194
01:07:37,508 --> 01:07:41,094
Con la forma
en que entraba en el auto, sentías...
1195
01:07:41,176 --> 01:07:44,889
Se acurrucaba como una señora bonita,
1196
01:07:44,971 --> 01:07:47,475
y él lo disfrutaba mucho.
1197
01:07:50,936 --> 01:07:54,565
Cuando empezamos,
nos hizo construir un auto Lola.
1198
01:07:57,275 --> 01:07:59,403
Para empezar, sacamos el auto para correr,
1199
01:07:59,486 --> 01:08:03,866
las primeras carreras en Indianápolis,
y el auto era muy malo.
1200
01:08:04,324 --> 01:08:06,536
Mario chocó en Indy.
1201
01:08:06,868 --> 01:08:08,121
Él...
1202
01:08:08,203 --> 01:08:11,541
Es el auto amarillo,
de Johnny Parsons y Mario Andretti.
1203
01:08:11,790 --> 01:08:14,127
- No, Mario.
- Andretti chocó contra la pared.
1204
01:08:14,209 --> 01:08:16,212
La pasamos mal.
1205
01:08:21,716 --> 01:08:23,469
Carl se ocupaba de todo.
1206
01:08:23,927 --> 01:08:27,596
Un tipo que hacía todo lo necesario
1207
01:08:27,679 --> 01:08:29,765
para tener los ingredientes básicos,
1208
01:08:29,848 --> 01:08:31,976
el mejor jefe de boxes,
el mejor ingeniero,
1209
01:08:32,058 --> 01:08:33,769
el mejor conductor, el mejor todo
1210
01:08:33,852 --> 01:08:35,563
en cuanto a conducir al equipo.
1211
01:08:38,231 --> 01:08:40,276
El francés volador lo hizo de nuevo.
1212
01:08:42,360 --> 01:08:44,321
No se puede describir a Carl Haas.
1213
01:08:44,404 --> 01:08:47,241
Era el tipo
que siempre había estado en las carreras,
1214
01:08:47,323 --> 01:08:48,676
SÉBASTIEN BOURDAIS
CONDUCTOR DE NEWMAN HAAS
1215
01:08:48,700 --> 01:08:51,203
que era muy místico,
1216
01:08:51,286 --> 01:08:54,665
bendecía los autos antes de la carrera.
1217
01:08:54,748 --> 01:08:57,501
Y Paul era muy sincero sobre las carreras,
1218
01:08:57,584 --> 01:08:59,920
y las disfrutaba.
1219
01:09:00,253 --> 01:09:02,840
Paul era el tipo que mantenía todo
1220
01:09:02,922 --> 01:09:04,508
bajo control.
1221
01:09:04,591 --> 01:09:06,844
Si tenía un malentendido con Carl,
1222
01:09:06,926 --> 01:09:10,639
Paul siempre venía y suavizaba las cosas.
1223
01:09:11,639 --> 01:09:13,684
Graham Rahal, de 19 años,
1224
01:09:13,767 --> 01:09:16,685
gana en su primer inicio de serie IndyCar,
1225
01:09:16,768 --> 01:09:19,438
el Grand Prix Honda en San Petersburgo.
1226
01:09:21,105 --> 01:09:23,192
Era un propietario que más que un jefe
1227
01:09:23,274 --> 01:09:24,501
GRAHAM RAHAL
CONDUCTOR DE NEWMAN HAAS
1228
01:09:24,525 --> 01:09:25,569
era un amigo,
1229
01:09:25,651 --> 01:09:28,113
y me encantaba estar cerca de él.
1230
01:09:29,113 --> 01:09:30,866
Era bueno conducir para él,
1231
01:09:30,948 --> 01:09:34,119
porque entendía las presiones
bajo las que estaban los conductores.
1232
01:09:37,371 --> 01:09:40,209
Les dejaba hacer lo que mejor sabían.
1233
01:09:40,291 --> 01:09:43,921
Con la muy coherente
oficina de ingeniería,
1234
01:09:44,003 --> 01:09:47,800
los mecánicos eran casi los mismos
por los cinco años que estuve.
1235
01:09:47,882 --> 01:09:50,719
Era un equipo muy bien elegido.
1236
01:09:50,802 --> 01:09:53,555
Estuvimos juntos cuatro años,
antes de ir a la Fórmula 1,
1237
01:09:53,638 --> 01:09:56,350
y probablemente fue mi período favorito
en las carreras.
1238
01:09:56,432 --> 01:09:57,743
Sentí que era un equipo familiar.
1239
01:09:57,767 --> 01:09:58,786
MICHAEL ANDRETTI
CONDUCTOR CAMPEÓN/PROPIETARIO DE EQUIPO
1240
01:09:58,810 --> 01:10:02,562
De Paul y Carl para...
Y obviamente, para papá y para mí.
1241
01:10:02,645 --> 01:10:05,941
Era una situación perfecta.
1242
01:10:06,148 --> 01:10:11,655
Cinco mil personas aquí para Andretti,
en su primera victoria en Long Beach.
1243
01:10:11,737 --> 01:10:14,199
Incluso hubo abrazos y besos.
1244
01:10:14,281 --> 01:10:16,076
Durante el primer par de años,
1245
01:10:16,158 --> 01:10:17,577
Paul y yo no éramos muy cercanos,
1246
01:10:17,660 --> 01:10:20,539
pero nos acercamos con el tiempo.
1247
01:10:20,621 --> 01:10:22,916
Tuve el mayor trabajo en mi carrera
1248
01:10:22,998 --> 01:10:26,795
para un sólo equipo,
al conducir para Paul Newman y Carl Haas.
1249
01:10:26,877 --> 01:10:30,632
No se podía hallar gente más opuesta
con quienes trabajar,
1250
01:10:30,714 --> 01:10:33,844
y formar uno de los mejores equipos
de carreras de Estados Unidos.
1251
01:10:35,469 --> 01:10:39,057
Michael Andretti, mientras lo felicita
su equipo de boxes.
1252
01:10:40,391 --> 01:10:43,270
Este día gira en torno
a Cristiano da Matta,
1253
01:10:43,352 --> 01:10:45,439
que ha afianzado el campeonato.
1254
01:10:46,313 --> 01:10:49,568
Ahí está la bandera a cuadros
para Nigel Mansell.
1255
01:10:49,650 --> 01:10:51,735
Aquí viene Paul Newman.
1256
01:10:51,817 --> 01:10:54,946
Creo que entienden cuánto significa
para este equipo.
1257
01:10:55,028 --> 01:11:00,285
Este hombre, en 2004, y de nuevo en 2005
es el campeón de la serie.
1258
01:11:00,784 --> 01:11:05,623
El francés Sébastien Bourdais va a hacer
algo que nadie hizo antes.
1259
01:11:05,706 --> 01:11:09,085
Gana cuatro títulos Champ Car.
1260
01:11:19,178 --> 01:11:23,224
NEWMAN/HAAS GANÓ 108 CARRERAS
Y 8 CAMPEONATOS.
1261
01:11:24,141 --> 01:11:25,268
¿Veremos a Paul Newman
1262
01:11:25,350 --> 01:11:28,188
o a otra película de carreras como Winning
algún día?
1263
01:11:28,270 --> 01:11:30,857
Estuve buscando un buen guión
durante 12 años,
1264
01:11:30,939 --> 01:11:32,901
y no pude encontrar ninguno.
1265
01:11:37,362 --> 01:11:40,448
Estaba empeñado, aunque fuese
una película de animación,
1266
01:11:40,530 --> 01:11:41,591
JOHN LASSETER
DIRECTOR DE "CARS"
1267
01:11:41,615 --> 01:11:43,743
con autos como personajes.
1268
01:11:43,909 --> 01:11:45,536
Pero quería ser auténtico.
1269
01:11:46,578 --> 01:11:48,915
Quería que la carrera fuera auténtica.
1270
01:11:48,997 --> 01:11:50,917
Quería que los boxes fueran auténticos.
1271
01:11:50,999 --> 01:11:55,004
Quería que las charlas
sobre carreras fueran auténticas.
1272
01:11:55,378 --> 01:11:57,173
Siempre fui fanático de Paul Newman.
1273
01:11:57,255 --> 01:12:03,137
Pero además, sabía bien que era
un corredor muy talentoso.
1274
01:12:03,220 --> 01:12:06,099
Y empezamos a pensar:
"Me pregunto si Paul Newman
1275
01:12:06,181 --> 01:12:08,684
"querría hacer una voz para la película".
1276
01:12:08,767 --> 01:12:12,313
Si lo quiero fuera de mi juzgado,
lo quiero fuera de nuestra ciudad.
1277
01:12:12,396 --> 01:12:14,524
Esto es como dispararle a la luna.
1278
01:12:14,606 --> 01:12:17,610
Paul Newman,
el mejor actor estadounidense.
1279
01:12:17,692 --> 01:12:19,862
Siempre digo: "Pero intentémoslo".
1280
01:12:19,945 --> 01:12:21,739
Lo peor es una respuesta negativa.
1281
01:12:22,406 --> 01:12:26,826
Poco después, nos enteramos de que:
"Sí, le encantaría hacerlo".
1282
01:12:26,950 --> 01:12:29,120
Es muy inteligente.
1283
01:12:29,202 --> 01:12:31,872
Y lo que le gustaba era la historia.
1284
01:12:31,955 --> 01:12:33,916
Comenzamos a hablar sobre la Hudson.
1285
01:12:34,207 --> 01:12:38,712
Me empezó a contar
sus conocimientos y recuerdos de ella,
1286
01:12:38,795 --> 01:12:42,633
y cómo influyó en los autos modernos.
1287
01:12:42,715 --> 01:12:47,721
Una de las grandes cosas de Paul Newman
es lo que sabe de carreras.
1288
01:12:48,555 --> 01:12:53,686
Y lo que sabe lo ayudó a hacer
el personaje de Doc Hudson en Cars,
1289
01:12:53,768 --> 01:12:56,856
mucho más profundo y complejo.
1290
01:12:57,939 --> 01:13:00,651
Sólo veo un grupo de tazas vacías.
1291
01:13:02,652 --> 01:13:08,409
Hay una cierta cualidad
cuando entra en la alegría de correr.
1292
01:13:08,491 --> 01:13:11,620
Palabras y frases que usa.
1293
01:13:11,703 --> 01:13:17,249
Y si miran a Doc Hudson en Cars, es Paul.
1294
01:13:20,668 --> 01:13:23,714
Se emociona
con Lightning McQueen en la pista,
1295
01:13:23,796 --> 01:13:26,842
en la carrera final, y sólo dice:
"¡Qué moco!"
1296
01:13:26,924 --> 01:13:28,218
"Volvemos a trabajar".
1297
01:13:28,301 --> 01:13:30,554
Qué moco, volvemos a trabajar.
1298
01:13:30,636 --> 01:13:33,015
Qué gracioso. Era él en estado puro.
1299
01:13:34,766 --> 01:13:36,268
Había una escena
1300
01:13:36,350 --> 01:13:40,064
en la que le enseña a Lightning McQueen
a conducir en el polvo.
1301
01:13:40,146 --> 01:13:43,942
Mientras hablo con estos tipos
que conducen en el polvo,
1302
01:13:44,025 --> 01:13:47,446
oigo un término que usan que nos encantó,
1303
01:13:47,528 --> 01:13:50,657
girar a la derecha para ir a la izquierda.
1304
01:13:51,324 --> 01:13:55,120
Si vas a la izquierda con fuerza,
verás que giras a la derecha.
1305
01:13:55,203 --> 01:13:58,624
Él dice: "No, no giras a la derecha
para ir a la izquierda".
1306
01:13:58,706 --> 01:14:02,211
Si giras el volante,
irás en esa dirección.
1307
01:14:02,291 --> 01:14:07,506
Debes de soltarlo, y luego empezar
a volantear para girar.
1308
01:14:07,588 --> 01:14:10,467
Y realmente lo definía bien.
1309
01:14:10,549 --> 01:14:14,054
Si miran en la película
lo que dice exactamente Doc Hudson...
1310
01:14:14,136 --> 01:14:17,307
Tienes que moverlo fuerte, soltarlo, y...
1311
01:14:17,390 --> 01:14:19,059
Y conducirlo con un acelerador.
1312
01:14:19,141 --> 01:14:23,980
Es genial, porque Autoweek Magazine
la llamó la mejor película de autos,
1313
01:14:24,063 --> 01:14:26,525
por los detalles
y cómo los mostramos bien.
1314
01:14:26,774 --> 01:14:31,905
Eso se debe, en gran parte,
a Paul Newman y lo que nos dio.
1315
01:14:31,987 --> 01:14:36,201
Sabía que luchábamos por ser auténticos.
1316
01:14:36,283 --> 01:14:37,994
Estuvo ayudándonos,
1317
01:14:38,077 --> 01:14:42,541
y compartió su entusiasmo y su pasión
por las carreras,
1318
01:14:42,623 --> 01:14:44,334
su conocimiento de ellas.
1319
01:14:44,917 --> 01:14:48,171
Y él quería eso en la película.
Y ahí está.
1320
01:14:48,254 --> 01:14:50,173
Tienes muchas cosas, chico.
1321
01:14:51,380 --> 01:14:55,593
CARS FUE LA ÚLTIMA PELÍCULA DE PAUL.
1322
01:14:56,093 --> 01:14:57,512
Tenemos esto para Paul Newman.
1323
01:14:57,594 --> 01:14:58,972
BUENA SUERTE PAUL
♪80
1324
01:15:00,597 --> 01:15:03,643
Le deseamos buena suerte
y muchas más carreras.
1325
01:15:03,726 --> 01:15:05,270
CARRERAS NEWMAN
1326
01:15:08,439 --> 01:15:10,734
Va a ser muy difícil de dejar.
1327
01:15:10,816 --> 01:15:13,820
Pero, en algún punto,
pierdes tu resistencia.
1328
01:15:13,902 --> 01:15:19,576
O, en mitad de julio,
hace 55, 60 grados en ese auto.
1329
01:15:19,658 --> 01:15:21,244
Te lo saca muy rápidamente.
1330
01:15:21,994 --> 01:15:26,458
Se semi retiró y compró
uno de nuestros autos turbo Nissan,
1331
01:15:27,040 --> 01:15:30,879
que iba a usar los martes en Lime Rock
para divertirse.
1332
01:15:30,961 --> 01:15:34,716
Se divirtió tanto haciéndolo,
que decidió correr en serio.
1333
01:15:34,798 --> 01:15:37,719
Dije: "Paul, si quieres correr mucho,
1334
01:15:37,801 --> 01:15:40,136
"cómprate un auto ex Trans-Am".
1335
01:15:41,178 --> 01:15:45,641
Es un auto tipo Trans-Am, con dos cambios,
muchos caballos de fuerza.
1336
01:15:46,558 --> 01:15:49,604
Llegamos a la carrera
en menos de un minuto.
1337
01:15:55,025 --> 01:15:59,072
Para sabe que diste una vuelta
en donde pones todo,
1338
01:15:59,154 --> 01:16:03,409
dos, tres, cuatro veces seguidas,
es emocionante.
1339
01:16:04,367 --> 01:16:06,496
Y especialmente a mi edad.
1340
01:16:06,745 --> 01:16:09,540
Es un privilegio
poder sentarse en ese auto.
1341
01:16:14,002 --> 01:16:16,839
Sus dos últimas carreras fueron aquí.
1342
01:16:16,922 --> 01:16:18,049
Y una fue bajo la lluvia.
1343
01:16:18,131 --> 01:16:19,150
SAM POSEY
CONDUCTOR CAMPEÓN
1344
01:16:19,174 --> 01:16:20,426
Y estuvo brillante.
1345
01:16:20,509 --> 01:16:23,846
Tenía 82 años.
El número del auto era su edad.
1346
01:16:27,722 --> 01:16:32,770
Paul corrió contra un grupo de conductores
de Trans-Am y les ganó.
1347
01:16:50,495 --> 01:16:51,831
Fue su última carrera.
1348
01:16:51,913 --> 01:16:54,458
Entonces, Paul corrió hasta los 83.
1349
01:16:54,541 --> 01:16:58,504
Llegó a ser alguien,
1350
01:16:58,586 --> 01:17:02,633
a pesar de las probabilidades en contra,
por una hazaña sobresaliente.
1351
01:17:04,384 --> 01:17:06,971
Era muy específico
con lo que quería hacer.
1352
01:17:07,804 --> 01:17:09,807
Y... En la vida.
1353
01:17:10,432 --> 01:17:13,018
Y esto fue gran parte de ella.
1354
01:17:13,893 --> 01:17:17,062
Sobresalió en la actuación,
fue muy buen corredor,
1355
01:17:17,145 --> 01:17:18,272
y un tipo muy decente.
1356
01:17:18,354 --> 01:17:21,483
Es el chico estadounidense clásico,
con sangre ardiente,
1357
01:17:21,899 --> 01:17:26,780
que se esforzó y no siempre intentó
estar bajo las candilejas.
1358
01:17:27,363 --> 01:17:31,535
Pero cuando ganó, dijeron:
"Ganó esto por sí sólo".
1359
01:17:37,915 --> 01:17:43,088
Era un ser humano de magnífica calidad.
1360
01:17:43,171 --> 01:17:46,967
Como ser humano,
era un hombre estupendo.
1361
01:17:48,092 --> 01:17:51,722
El legado de Paul es las obras de caridad,
los chicos con cáncer,
1362
01:17:51,804 --> 01:17:54,183
y las cosas maravillosas que apoyó.
1363
01:17:54,932 --> 01:17:59,146
Paul esparció sus victorias,
éxitos y ganancias
1364
01:17:59,228 --> 01:18:03,356
de la empresa de comida en todo el mundo
para ayudar a muchos necesitados,
1365
01:18:03,439 --> 01:18:05,192
a quienes no habrían ayudado.
1366
01:18:05,274 --> 01:18:06,318
Lo sé por él...
1367
01:18:06,400 --> 01:18:07,861
Uno de sus momentos más felices
1368
01:18:07,943 --> 01:18:09,004
GRAHAM RAHAL
CONDUCTOR DE NEWMAN HAAS
1369
01:18:09,028 --> 01:18:10,697
fue en el campamento de Connecticut.
1370
01:18:10,780 --> 01:18:13,909
Y se compró una pequeña cabaña
en la propiedad.
1371
01:18:13,991 --> 01:18:15,243
Podía esconderse ahí.
1372
01:18:15,326 --> 01:18:19,498
Los chicos no sabían quién era,
y de eso se trataba todo para él.
1373
01:18:26,295 --> 01:18:27,756
Sabía que estaba enfermo.
1374
01:18:27,838 --> 01:18:34,012
Pero por alguna razón, nunca sentí
que algo podría pasarle a Paul.
1375
01:18:36,972 --> 01:18:39,851
En la última carrera a la que vino
1376
01:18:39,934 --> 01:18:45,315
hizo el esfuerzo de sentarse y charlar.
1377
01:18:46,357 --> 01:18:49,903
Me miraba a los ojos. Nunca lo olvidaré.
1378
01:18:49,985 --> 01:18:52,570
Había una especie de premonición,
1379
01:18:52,653 --> 01:18:55,573
como su supiera que iba a ser
nuestra última conversación.
1380
01:18:55,656 --> 01:18:56,699
PARQUE LIME ROCK
1381
01:18:56,782 --> 01:19:01,121
Cuando hicimos un viaje especial aquí,
él iba a dar las últimas vueltas.
1382
01:19:01,203 --> 01:19:03,206
Ese día la pista estaba cerrada.
1383
01:19:03,288 --> 01:19:05,333
Pero estaba demasiado débil.
1384
01:19:05,416 --> 01:19:08,837
Se sentó atrás en la camioneta
y lo llevaron.
1385
01:19:09,795 --> 01:19:12,966
Sabía que iba a ser
su último viaje hasta aquí.
1386
01:19:13,132 --> 01:19:17,053
Significó mucho para él
venir aquí, donde empezó todo.
1387
01:19:20,139 --> 01:19:23,810
No quería que lo visitaran en el hospital.
1388
01:19:24,059 --> 01:19:28,523
En sus últimos días,
me habría gustado verlo,
1389
01:19:28,605 --> 01:19:30,358
pero él no quería.
1390
01:19:30,691 --> 01:19:33,862
No quería que nadie le tuviera lástima.
1391
01:19:33,944 --> 01:19:36,156
Despreciaba eso.
1392
01:19:37,281 --> 01:19:41,242
Recuerdo mis momentos,
siempre preciosos.
1393
01:19:45,537 --> 01:19:46,539
Pienso seguido en él.
1394
01:19:47,330 --> 01:19:50,293
Pasé 15 fines de semana al año
con él por 20 años.
1395
01:19:51,043 --> 01:19:52,545
Así que lo conozco bastante bien.
1396
01:19:54,379 --> 01:19:59,761
Era un tipo muy especial,
y fue un privilegio haberlo conocido,
1397
01:19:59,843 --> 01:20:02,221
y haber participado un poco de su vida.
1398
01:20:03,263 --> 01:20:06,601
Paul era un ser humano único.
1399
01:20:06,683 --> 01:20:09,562
Era emocionante llamarlo amigo,
1400
01:20:09,644 --> 01:20:12,774
era un tipo increíblemente humilde,
1401
01:20:12,856 --> 01:20:17,820
con una gran capacidad,
más de lo que él reconocía.
1402
01:20:21,073 --> 01:20:24,410
Es una pena que no haya empezado
20 años antes,
1403
01:20:24,493 --> 01:20:26,202
30 años antes.
1404
01:20:26,284 --> 01:20:28,162
¿Crees que pudo ser
uno de los mejores?
1405
01:20:28,244 --> 01:20:30,206
Sin duda.
1406
01:20:31,664 --> 01:20:34,460
¿Qué extrañas de Paul Newman?
1407
01:20:35,668 --> 01:20:37,129
Todo.
1408
01:20:38,546 --> 01:20:39,840
Cada minuto.
1409
01:20:41,883 --> 01:20:45,179
Ya no hacen gente así.
1410
01:20:46,096 --> 01:20:47,765
No los hacen así.
1411
01:20:49,349 --> 01:20:54,271
Extraño todo de Paul Newman.
1412
01:20:54,354 --> 01:20:56,023
Es uno de esos individuos raros
1413
01:20:56,106 --> 01:21:00,945
que no se puede reemplazar
de ninguna forma.
1414
01:21:02,445 --> 01:21:06,075
Todo lo positivo que puedes pensar
de un ser humano
1415
01:21:06,157 --> 01:21:07,910
lo representaba Paul Newman.
1416
01:21:10,954 --> 01:21:13,708
Me considero más afortunado que Paul.
1417
01:21:13,790 --> 01:21:18,085
Porque Paul era mi hermano,
él no podría decirlo.
1418
01:21:21,129 --> 01:21:26,468
PAUL LEONARD NEWMAN, CONDUCTOR
1925-2008
1419
01:21:34,642 --> 01:21:37,938
Para preservar el legado de Paul Newman
en carreras de autos,
1420
01:21:38,020 --> 01:21:41,692
Adam Carolla sigue restaurando
y conduciendo los autos de Paul.