1 00:00:50,676 --> 00:00:53,594 PIJAMA PARA DOS 2 00:02:27,814 --> 00:02:31,859 Esta es la avenida Madison, centro mundial de la publicidad. 3 00:02:32,945 --> 00:02:36,812 En esta colmena de acero y hormigón es donde nacen las ideas que 4 00:02:37,241 --> 00:02:40,859 deciden lo que las personas comerán, beberán, conducirán y 5 00:02:41,286 --> 00:02:44,406 fumarán, cómo nos vestiremos, dormiremos, afeitaremos y oleremos. 6 00:02:46,500 --> 00:02:51,328 En todas las colmenas hay obreros y zánganos. 7 00:02:55,384 --> 00:02:56,926 Ella es una obrera. 8 00:02:57,344 --> 00:02:59,087 Gracias. 9 00:03:09,106 --> 00:03:10,980 Y éste es un zángano. 10 00:03:11,400 --> 00:03:12,894 Jerry, cariño. 11 00:03:14,194 --> 00:03:16,768 Ya hemos llegado a tu trabajo. 12 00:03:18,824 --> 00:03:21,362 Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 13 00:03:22,369 --> 00:03:23,567 ¡Un momento! 14 00:03:23,996 --> 00:03:28,207 ¿Qué beso de buenas noches es ése? No estamos casados. 15 00:03:37,759 --> 00:03:40,713 ¡Qué manera de empezar a trabajar! 16 00:03:41,138 --> 00:03:43,427 ¡Eso es una mujer! 17 00:03:43,849 --> 00:03:45,806 ¿Te hace pensar en casa, Fred? 18 00:03:46,226 --> 00:03:50,354 Sí. Me pone malo que volvamos a casa la semana que viene. 19 00:03:50,898 --> 00:03:54,183 Agencia de publicidad Bracket, McGalpin & Gaines. 20 00:03:55,235 --> 00:03:56,860 Sí, le daré el recado. 21 00:03:57,279 --> 00:03:59,485 ¿Ha llegado el Sr. Bracket? - Todavía no. 22 00:03:59,907 --> 00:04:04,070 Diga a los de ventas, textos y gráficos que vengan a mi despacho. Ahora mismo. 23 00:04:05,746 --> 00:04:08,782 La Srta. Templeton quiere ver a los de ventas, textos y gráficos. 24 00:04:09,208 --> 00:04:12,208 Parece que va a ser un día duro. 25 00:04:19,927 --> 00:04:21,635 Buenos días, Sr. Webster. 26 00:04:23,514 --> 00:04:24,842 Buenos días. 27 00:04:25,682 --> 00:04:29,846 Quisiera un zumo de tomate, un café solo y un masajista. 28 00:04:30,270 --> 00:04:31,302 Sí, señor. 29 00:04:33,857 --> 00:04:36,894 Zumo de tomate, café solo y un masajista para el Sr. Webster. 30 00:04:37,319 --> 00:04:39,727 Parece que ha sido una noche dura. 31 00:04:40,155 --> 00:04:44,319 Miller Wachs cambia de agencia. Quizá podamos conseguir el contrato. 32 00:04:44,743 --> 00:04:48,242 Miller llega esta noche. Averigüe en qué hotel se hospeda. 33 00:04:48,664 --> 00:04:52,412 Quiero una cita con él por la mañana. - No podrá tener la presentación. 34 00:04:52,835 --> 00:04:55,207 Podemos y lo conseguiremos. 35 00:04:55,629 --> 00:04:58,298 Aquí hay algunas ideas para la entrevista. 36 00:04:58,715 --> 00:05:02,001 Necesito un informe completo de J. Paxton Miller: 37 00:05:02,427 --> 00:05:06,971 Embalaje, distribución, ventas y áreas de mercado fuertes y flojas. 38 00:05:07,391 --> 00:05:11,056 Bueno, Kelly, que hay de nuevo en nuestra jungla de franela gris. 39 00:05:11,478 --> 00:05:15,558 Los nativos están inquietos, Miller Wachs busca una nueva agencia. 40 00:05:15,983 --> 00:05:18,652 El contrato está por adjudicar. 41 00:05:19,069 --> 00:05:21,275 Entonces, a por ello. ¿De dónde es él? 42 00:05:21,697 --> 00:05:23,820 Richmond, Virginia. 43 00:05:24,241 --> 00:05:29,532 Necesito un libro de la guerra civil y un informe completo de J.P. Miller: 44 00:05:30,163 --> 00:05:32,536 Antecedentes y si viene con su mujer. 45 00:05:32,958 --> 00:05:36,244 Qué bebe y qué tipo de mujeres le gustan. 46 00:05:41,175 --> 00:05:43,582 Esta es una idea muy buena. - Gracias. 47 00:05:44,011 --> 00:05:46,965 Siga desarrollándola, Leonard. - Y aquí... 48 00:05:49,057 --> 00:05:51,631 Esta tampoco está mal. ¿De qué color es el suelo? 49 00:05:52,060 --> 00:05:53,092 Lila. 50 00:05:53,729 --> 00:05:57,394 ¿Lila? ¿Quién tiene un suelo lila en la cocina? 51 00:05:58,442 --> 00:05:59,473 Yo. 52 00:06:03,572 --> 00:06:07,320 No todos son tan artísticos como Vd. 53 00:06:09,745 --> 00:06:13,529 Tenemos que vender esta cera a gente normal. 54 00:06:13,957 --> 00:06:15,701 Ah, sí, a esos. 55 00:06:16,126 --> 00:06:19,495 He fotografiado esta lata desde todos los ángulos. 56 00:06:19,922 --> 00:06:23,041 Con todo tipo de luz y no he conseguido que quede bien. 57 00:06:26,053 --> 00:06:28,804 Creo que ha dado en el clavo. 58 00:06:29,223 --> 00:06:32,426 Esta lata no es atractiva. - ¿Y? 59 00:06:32,851 --> 00:06:34,559 Y Leonard va a diseñar una nueva. 60 00:06:34,978 --> 00:06:36,770 ¿Cuándo? Son las diez y media. 61 00:06:37,189 --> 00:06:39,644 Eso nos llevaría toda la noche. 62 00:06:40,067 --> 00:06:43,649 Creedme, el contrato se lo llevará la agencia 63 00:06:44,071 --> 00:06:47,570 que ofrezca al Sr. Miller la lata más atractiva. 64 00:07:00,170 --> 00:07:01,712 De lo más atractiva. 65 00:07:02,130 --> 00:07:04,538 ¿Más bourbon, Sr. Miller? - Sólo un poco. 66 00:07:07,344 --> 00:07:10,013 Sí, es de lo más atractiva. 67 00:07:10,430 --> 00:07:13,052 Me gustaría conocerla. - Y la va a conocer. 68 00:07:13,725 --> 00:07:17,011 Vamos a tener una fiesta con todos esos conejos, perdón, chicas. 69 00:07:17,437 --> 00:07:19,513 Brindo por eso. 70 00:07:21,608 --> 00:07:23,767 ¿Más bourbon? - Sólo un poco. 71 00:07:24,945 --> 00:07:26,273 Rebel Davis. 72 00:07:27,656 --> 00:07:32,199 Es una pariente lejana de Jefferson Davis, nuestro gran líder. 73 00:07:32,619 --> 00:07:34,113 Dijo, ¿nuestro líder? 74 00:07:35,163 --> 00:07:37,619 Me he criado aquí en el norte, 75 00:07:38,041 --> 00:07:41,161 pero mi corazón es leal a mi estado natal: Virginia. 76 00:07:41,670 --> 00:07:44,243 ¿Eres de Virginia? - Richmond. 77 00:07:44,673 --> 00:07:46,167 Yo también. 78 00:07:46,592 --> 00:07:49,546 Bromea. - He nacido y me he criado allí. 79 00:07:49,970 --> 00:07:52,757 Bien, por Richmond. - Por supuesto. 80 00:07:56,768 --> 00:07:59,259 Así que Vd. Es uno de los Webster de Virginia. 81 00:07:59,688 --> 00:08:02,475 Mi bisabuelo fue voluntario en Virginia. 82 00:08:03,025 --> 00:08:04,602 También mi abuelo. 83 00:08:05,027 --> 00:08:08,277 Cayó en la batalla de Pickets. - El mío también. 84 00:08:08,697 --> 00:08:12,113 Estaba bajo las órdenes del valiente y gran capitán E. Miller. 85 00:08:13,076 --> 00:08:15,365 Ese era mi abuelo. 86 00:08:16,580 --> 00:08:19,783 Sr. Miller, este es un momento sagrado. 87 00:08:20,751 --> 00:08:23,076 ¿Más bourbon? - Sólo un poco. 88 00:08:39,269 --> 00:08:42,804 Hijo, ¿escucha? Están tocando nuestra canción. 89 00:08:44,900 --> 00:08:46,976 ¡Poneos de pie, yanquis! 90 00:09:07,297 --> 00:09:09,420 ¡A esto llamo yo una fiesta! 91 00:09:09,842 --> 00:09:12,415 Qué pena, me la he perdido. 92 00:09:14,221 --> 00:09:16,260 ¿Qué ha pasado con el detective? 93 00:09:16,682 --> 00:09:20,845 No sé si ha saltado o alguien le ha empujado. 94 00:09:21,895 --> 00:09:23,140 Al Penthouse, por favor. 95 00:09:23,564 --> 00:09:25,936 Llega un poco tarde a la fiesta. 96 00:09:26,358 --> 00:09:29,941 ¿El Sr. Miller ha dado una fiesta? - Y no una fiesta cualquiera, 97 00:09:30,362 --> 00:09:31,904 sino La fiesta. 98 00:09:34,825 --> 00:09:36,983 ¿Te vienes a mi casa, Jack? 99 00:09:37,411 --> 00:09:40,116 ¿Para qué? - Mira lo que me llevo. 100 00:09:40,539 --> 00:09:42,864 Y te crees que eso es algo... 101 00:09:46,253 --> 00:09:47,284 Hola. 102 00:10:37,804 --> 00:10:39,180 Perdón. 103 00:10:42,434 --> 00:10:45,008 Perdón, busco al Sr. Miller. 104 00:10:46,104 --> 00:10:47,764 Nunca me encontrará. 105 00:10:51,944 --> 00:10:53,319 ¿Sr. Miller? 106 00:10:55,656 --> 00:10:59,356 Soy Carol Templeton, de Bracket, McGalpin & Gaines. 107 00:10:59,910 --> 00:11:01,986 Que se sienten todos. 108 00:11:02,412 --> 00:11:05,781 Habíamos quedado para hablar del contrato de publicidad. 109 00:11:06,208 --> 00:11:08,615 He firmado con Jerry Webster. 110 00:11:09,253 --> 00:11:10,451 ¿Jerry Web...? 111 00:11:12,089 --> 00:11:16,964 ¿De Ramsey & Son? - De los voluntarios de Virginia. 112 00:11:17,761 --> 00:11:20,797 Pero tenía toda una presentación preparada, 113 00:11:21,223 --> 00:11:23,014 toda una campaña. 114 00:11:24,059 --> 00:11:26,894 Incluso un nuevo recipiente. Déjeme que le enseñe. 115 00:11:27,312 --> 00:11:31,559 Le digo que regreso a Richmond. - ¿Cuándo? 116 00:11:31,984 --> 00:11:34,190 Ahora, cariño, ahora. 117 00:11:34,820 --> 00:11:37,441 Estamos sobrevolando Pittsburgh. 118 00:11:40,617 --> 00:11:43,784 Sr. Miller, abra los ojos, por favor. 119 00:11:44,288 --> 00:11:47,621 ¿Por qué? Ya lo he visto todo. 120 00:12:08,562 --> 00:12:10,305 Sólo un poco. 121 00:12:12,065 --> 00:12:16,359 Sr. Bracket, ese Webster es una vergüenza para el mundo publicitario. 122 00:12:16,778 --> 00:12:18,771 Deberían prohibirle trabajar aquí. 123 00:12:19,489 --> 00:12:23,108 Nada me gustaría más. Ésta no ha sido la primera vez. 124 00:12:23,535 --> 00:12:26,821 Entonces por qué no le llevan al Consejo Publicitario 125 00:12:27,247 --> 00:12:29,287 y le acusan de comportamiento inmoral. 126 00:12:29,708 --> 00:12:33,575 ¿Y quién declarará contra él? ¿Miller? ¿Las chicas? 127 00:12:34,004 --> 00:12:36,460 Entretener al cliente no es ilegal. 128 00:12:36,882 --> 00:12:40,049 Tiene que haber algo contra ese tipo de entretenimiento. 129 00:12:40,469 --> 00:12:42,675 Era una orgía romana. 130 00:12:43,096 --> 00:12:45,422 Vi como llevaban a una chica 131 00:12:45,849 --> 00:12:50,013 en la funda de un contrabajo. Imagínense el resto. 132 00:12:51,188 --> 00:12:52,219 Sí. 133 00:12:54,733 --> 00:12:58,945 ¡Sr. Bracket! ¿No aprobará los métodos de Webster? 134 00:12:59,363 --> 00:13:02,399 Claro que no. Ninguna agencia íntegra lo haría. 135 00:13:02,824 --> 00:13:07,071 Pues, ¿por qué se sale con la suya? Ramsey & Son tiene buena reputación. 136 00:13:07,621 --> 00:13:13,410 Cuando Ramsey vivía gobernaba con mano de hierro, su hijo no se entera. 137 00:13:13,836 --> 00:13:16,243 Pues ya es hora de que alguien se lo diga. 138 00:13:16,713 --> 00:13:19,964 Srta. Templeton, usted no lleva mucho con nosotros. 139 00:13:20,384 --> 00:13:24,713 Nos hemos acostumbrado a él. Es como un catarro. 140 00:13:25,138 --> 00:13:27,808 Se tiene una o dos veces al año. 141 00:13:28,809 --> 00:13:31,726 Hay dos maneras de tratar un catarro: 142 00:13:32,145 --> 00:13:34,850 Combatirlo o ceder y meterse en la cama con él. 143 00:13:36,984 --> 00:13:39,356 Yo pretendo combatirlo. 144 00:13:47,035 --> 00:13:48,743 Espere aquí. 145 00:13:50,956 --> 00:13:52,699 Esto es una parada de taxis, amigo. 146 00:13:53,208 --> 00:13:55,284 Yo no soy su amigo. 147 00:13:55,711 --> 00:13:57,335 Soy Peter Ramsey. 148 00:13:57,754 --> 00:14:00,245 Como si es Peter Rancio, fuera de ahí. 149 00:14:00,757 --> 00:14:02,797 ¿Quiere que le parta la cara? 150 00:14:03,218 --> 00:14:04,297 Bien, bien. 151 00:14:04,720 --> 00:14:07,756 Harrison, pártele la cara. 152 00:14:10,142 --> 00:14:11,850 Está bien, aparque ahí. 153 00:14:18,275 --> 00:14:21,644 Espero que el Sr. Webster no se enfade porque le dejo pasar. 154 00:14:22,070 --> 00:14:26,234 Cargo con toda la responsabilidad. Soy su jefe. 155 00:14:48,555 --> 00:14:51,675 Está bien, Sr. Webster, escuche bien. 156 00:14:53,435 --> 00:14:58,595 Me ha llegado que su comportamiento no es digno de nuestra firma. 157 00:14:59,024 --> 00:15:03,603 Sigue este rumbo sin mi conocimiento ni mi consentimiento. 158 00:15:04,029 --> 00:15:07,612 Mi padre el comodoro no hubiera tolerado la insubordinación. 159 00:15:08,033 --> 00:15:11,402 Y ahora que estoy yo al mando tampoco lo permitiré. 160 00:15:11,828 --> 00:15:16,455 Exijo una completa explicación de estas acusaciones o rodarán cabezas. 161 00:15:19,169 --> 00:15:21,541 Hable, espero. 162 00:15:27,094 --> 00:15:31,756 ¿Te das cuenta de lo que has roto? Servía para reforzar mi confianza. 163 00:15:32,182 --> 00:15:37,307 Debería partirte la nuca, irrumpiendo aquí de esta manera. - Tranquilo. 164 00:15:38,146 --> 00:15:43,141 He tenido una mañana muy dura por culpa de esa Carol Templeton. 165 00:15:43,569 --> 00:15:44,569 ¿Quién es? 166 00:15:47,072 --> 00:15:49,777 Es la nueva de Bracket, McGalpin y Gaines. 167 00:15:50,409 --> 00:15:53,908 Te acusa de quitarle a Miller Wachs, 168 00:15:54,329 --> 00:15:56,785 de emborracharle y de conseguirle una chica. 169 00:15:57,207 --> 00:16:00,457 No es verdad. Le puse como una cuba y eran siete chicas. 170 00:16:00,878 --> 00:16:01,957 Espere un momento. 171 00:16:08,677 --> 00:16:10,670 Soy el jefe de la empresa. 172 00:16:11,555 --> 00:16:14,307 Me debe una explicación. 173 00:16:14,933 --> 00:16:18,267 Me voy del puente cinco minutos y conduce el barco contra las rocas. 174 00:16:18,687 --> 00:16:22,222 Exijo saber si su conducta es en interés de la empresa. 175 00:16:26,862 --> 00:16:27,893 Esto es sadismo. 176 00:16:28,322 --> 00:16:33,696 Ahora me escuchas a mí, no he dormido esta noche en interés de la empresa 177 00:16:34,119 --> 00:16:37,903 y he conseguido un contrato de 5 millones. 178 00:16:38,332 --> 00:16:41,866 Y por lo que se refiere a dejar el puente, has estado fuera 2 meses. 179 00:16:42,294 --> 00:16:45,580 Y eso es en el mejor interés de la firma. 180 00:16:46,632 --> 00:16:49,502 Tenía muy buenos motivos para no ir. 181 00:16:50,552 --> 00:16:53,126 Deprime a los empleados. 182 00:16:53,555 --> 00:16:57,007 Lo he discutido con mi analista. 183 00:16:57,434 --> 00:16:59,890 Dice que también le deprimo a él. 184 00:17:01,188 --> 00:17:05,814 Es sólo un humano. - Yo debería de darte pena, es un hándicap nacer rico. 185 00:17:06,235 --> 00:17:10,019 Sí, un hándicap. - No te burles. La gente rica es odiada. 186 00:17:10,447 --> 00:17:13,401 Mira la Estatua de la Libertad. Acaso pone: "¿Enviadme a los ricos?" 187 00:17:13,825 --> 00:17:17,076 No, pone "Enviadme a los pobres". Aquí no somos bien recibidos. 188 00:17:17,496 --> 00:17:19,821 Ríete, tú tienes suerte. 189 00:17:20,249 --> 00:17:22,787 Tú naciste en un barrio pobre. - ¿Es eso tener suerte? 190 00:17:23,210 --> 00:17:27,457 Claro, tienes todo por delante: Pobreza, suciedad... 191 00:17:27,881 --> 00:17:32,259 Tenías sólo un camino, el ascenso. Yo comencé arriba del todo. Fue duro. 192 00:17:32,678 --> 00:17:34,006 ¿El qué? 193 00:17:35,722 --> 00:17:37,680 Hacerme cargo de la empresa. 194 00:17:38,100 --> 00:17:42,014 Y como presidente tengo el derecho de saber que ha pasado. 195 00:17:42,437 --> 00:17:45,771 Te lo puedo decir. Tenemos 10 clientes nuevos. 196 00:17:46,191 --> 00:17:48,813 La publicidad es mucho más que eso. 197 00:17:49,236 --> 00:17:51,905 De lo que se trata es de vender el producto. 198 00:17:52,322 --> 00:17:56,023 Dame una mujer bien hecha en bañador y te vendo cualquier cosa. 199 00:17:56,451 --> 00:18:00,070 Siempre mujeres. ¿Qué obsesión tienes con ellas? 200 00:18:00,497 --> 00:18:03,866 Era un niño pobre, ¿recuerdas? No he tenido juguetes. 201 00:18:04,710 --> 00:18:07,664 Lo ves. Es un hándicap ser rico. 202 00:18:09,006 --> 00:18:12,125 Alcánzame la corbata verde. - Está bien. 203 00:18:13,594 --> 00:18:16,844 ¿Y qué pasa con la Srta. Templeton? ¿Qué la voy a decir? 204 00:18:17,264 --> 00:18:18,295 Nada. 205 00:18:19,892 --> 00:18:22,133 Se lo diré yo. - Bien. 206 00:18:23,854 --> 00:18:25,478 Dile... 207 00:18:26,523 --> 00:18:28,730 que lo sentimos mucho. 208 00:18:29,151 --> 00:18:31,903 Y que si está dispuesta a perdonar y olvidar 209 00:18:32,321 --> 00:18:35,191 de ahora en adelante nuestro comportamiento será irreprochable. 210 00:18:35,616 --> 00:18:38,617 Carol Templeton, por favor. La llama Jerry Webster de 211 00:18:39,036 --> 00:18:43,698 Ramsey & Son. - Asegúrale nuestra impecable moral. 212 00:18:44,374 --> 00:18:48,454 ¿Sí, Sr. Webster? - El Sr. Ramsey dice que ha hablado con él. 213 00:18:48,879 --> 00:18:53,541 Y me gustaría pedirle que no meta su nariz en mis asuntos. 214 00:18:53,967 --> 00:18:58,131 Si la competencia es demasiado dura está en el ramo equivocado. 215 00:18:58,555 --> 00:19:01,129 Usted ni siquiera pertenece a este ramo. 216 00:19:01,558 --> 00:19:05,176 Si no fuera una dama, le diría a cuál. - Dígalo de todas maneras. 217 00:19:05,604 --> 00:19:09,981 Digámoslo así, yo no utilizo el sexo para conseguir un cliente. 218 00:19:10,400 --> 00:19:12,476 ¿Cuándo lo utiliza? - No lo utilizo. 219 00:19:12,903 --> 00:19:15,524 Mi más sincero pésame a su marido. 220 00:19:15,948 --> 00:19:19,732 No estoy casada. - Me lo imaginaba. 221 00:19:20,160 --> 00:19:22,283 ¿Qué quiere decir? 222 00:19:22,704 --> 00:19:24,863 Un marido sería competencia. 223 00:19:25,290 --> 00:19:28,042 En el matrimonio sólo hay lugar para un hombre. 224 00:19:28,460 --> 00:19:32,588 Déjeme decirle algo, Sr. Webster: Ahora mismo me gustaría ser un hombre. 225 00:19:33,006 --> 00:19:35,213 Siga intentándolo, lo conseguirá. 226 00:19:47,813 --> 00:19:51,016 Deme el número de la Srta. Rebel Davis. 227 00:19:51,441 --> 00:19:53,564 Trabaja en el Bunnyclub. 228 00:19:57,239 --> 00:20:00,109 El problema es que continúas viviendo a la sombra de tu padre. 229 00:20:00,534 --> 00:20:05,908 Incluso sigues utilizando su coche. - No tienes idea de cómo me dominaba. 230 00:20:06,999 --> 00:20:09,703 Sólo una vez le contesté. 231 00:20:10,460 --> 00:20:14,328 Cortó una rama de un árbol y me dio una buena tunda. 232 00:20:14,756 --> 00:20:16,915 Delante de aquella chica. 233 00:20:17,342 --> 00:20:19,964 Fue una experiencia desgarradora. 234 00:20:20,387 --> 00:20:22,427 A todos los niños les han pegado. 235 00:20:22,848 --> 00:20:26,846 Pero yo tenía 25 y la chica era mi prometida. 236 00:20:27,644 --> 00:20:31,974 ¿Diga? - ¡Miserable e infame mentiroso! 237 00:20:32,399 --> 00:20:35,400 Rabel, cariño, ¿cuál es el problema? - ¿Hay algún problema? 238 00:20:35,819 --> 00:20:38,357 ¡Me prometiste que sería la chica de Miller Wax 239 00:20:38,780 --> 00:20:43,027 y ahora dice el Sr. Miller que ni siquiera va a ver una! 240 00:20:43,452 --> 00:20:45,824 Carol Templeton tenía razón. 241 00:20:46,246 --> 00:20:48,073 ¿Carol Templeton? 242 00:20:48,498 --> 00:20:50,705 ¿Tenemos problemas? - ¿Cuándo has hablado con ella? 243 00:20:51,126 --> 00:20:56,121 Da igual. Quiere que cuente en el Consejo Publicitario lo de la fiesta. 244 00:20:56,548 --> 00:20:58,042 ¡Y lo voy a hacer! 245 00:20:58,467 --> 00:21:01,384 Ni te acerques al Consejo. Voy para allá. 246 00:21:01,803 --> 00:21:03,595 Tenemos problemas, ¿verdad? - Yo me encargo. 247 00:21:04,014 --> 00:21:06,552 Soy el jefe, tengo derecho a saberlo. 248 00:21:06,975 --> 00:21:10,676 Sí, tenemos problemas. - No deberías habérmelo dicho. 249 00:21:12,397 --> 00:21:14,057 Fuera de aquí, Jerry Webster. 250 00:21:16,985 --> 00:21:19,820 Va, cariño. Hablemos de ello. 251 00:21:20,239 --> 00:21:22,480 Eso haré delante del Consejo. 252 00:21:22,908 --> 00:21:27,784 Terroncito. - No soy tu terroncito. 253 00:21:28,205 --> 00:21:30,328 Para de mordisquearme. 254 00:21:30,749 --> 00:21:33,667 Hace 2 años que prometes llevarme a la tele. 255 00:21:34,086 --> 00:21:36,162 ¡Cielo, cielo! 256 00:21:39,800 --> 00:21:43,085 Esta vez no te vas a salir con la tuya mordisqueándome. 257 00:21:43,512 --> 00:21:46,632 Voy a contarle muchas cosas al Consejo. 258 00:21:50,352 --> 00:21:51,930 Bueno, adelante. 259 00:21:52,396 --> 00:21:58,185 Diles que no va a haber ninguna chica Miller Waxs, pero también el porqué. 260 00:21:58,610 --> 00:22:04,115 Lo rechacé porque querían esconder esa hermosa figura en una bata larga. 261 00:22:04,533 --> 00:22:07,949 Y es como esconder un Rembrandt debajo de un paño de cocina. 262 00:22:09,997 --> 00:22:12,452 Díselo todo. 263 00:22:12,875 --> 00:22:17,038 Diles que desde hace 2 años rechazo un patrocinador detrás de otro 264 00:22:17,963 --> 00:22:20,750 porque busco el producto adecuado, 265 00:22:21,175 --> 00:22:24,294 el producto perfecto, para que tú lo representes. 266 00:22:26,638 --> 00:22:29,805 Diles que por fin he encontrado uno. 267 00:22:35,105 --> 00:22:36,683 ¿Qué es? 268 00:22:37,816 --> 00:22:39,145 Una cosa... 269 00:22:39,568 --> 00:22:42,485 que te haría más famosa que a la de Rheingold y de Schweppes. 270 00:22:42,905 --> 00:22:44,731 ¿Qué es? 271 00:22:45,949 --> 00:22:48,025 Un producto totalmente nuevo. 272 00:22:48,827 --> 00:22:51,614 Es... diferente. Es... 273 00:22:53,332 --> 00:22:54,909 excitante... 274 00:22:55,334 --> 00:22:57,243 Sí, ¿pero qué? 275 00:22:57,669 --> 00:22:59,212 Bueno es... 276 00:23:01,465 --> 00:23:03,837 LOS VIP LLEGAN AL CONGRESO 277 00:23:05,135 --> 00:23:06,713 Vip. 278 00:23:07,554 --> 00:23:08,717 ¿Vip? 279 00:23:10,349 --> 00:23:12,756 Quería hacerte la chica Vip. 280 00:23:13,185 --> 00:23:15,640 ¿Qué es Vip? - ¿Vip? 281 00:23:16,688 --> 00:23:21,066 El producto que te hubiera hecho rica y famosa. 282 00:23:21,485 --> 00:23:25,150 La llave que te hubiera abierto la puerta dorada de Hollywood. 283 00:23:25,572 --> 00:23:27,612 Y tú lo has rechazado. 284 00:23:28,033 --> 00:23:30,322 Oh, no, no lo he hecho. 285 00:23:30,744 --> 00:23:33,282 ¿Jerry? Jerry, espera cariño. 286 00:23:33,705 --> 00:23:37,454 No lo he rechazado. - Lo mismo da. 287 00:23:37,876 --> 00:23:40,628 La grabación para el anuncio es a la una. 288 00:23:41,046 --> 00:23:43,715 Tengo que buscar a otra chica. - No lo hagas. 289 00:23:44,132 --> 00:23:47,383 Quiero ser la chica Vip. - Olvídalo. Tuviste tu oportunidad. 290 00:23:47,803 --> 00:23:49,131 Por favor, no te vayas. 291 00:23:49,680 --> 00:23:52,135 Vuelve. Dame otra oportunidad. 292 00:23:52,558 --> 00:23:54,799 Haré lo que me pidas. 293 00:23:55,227 --> 00:23:58,347 ¡Por favor! - Pues, no sé... 294 00:24:00,190 --> 00:24:02,266 Vale, de acuerdo. 295 00:24:04,945 --> 00:24:06,404 Es él. 296 00:24:08,740 --> 00:24:12,572 Así es la vida, Charlie. O tienes o no tienes. 297 00:24:12,995 --> 00:24:14,572 Y él tiene. 298 00:24:16,790 --> 00:24:18,949 Anuncio Vip, toma 3. 299 00:24:21,253 --> 00:24:23,329 De acuerdo, Rebel, acción. 300 00:24:24,381 --> 00:24:28,426 Hola, soy la chica Vip. 301 00:24:31,305 --> 00:24:33,677 Todo lo que tengo 302 00:24:34,099 --> 00:24:35,890 se lo debo a Vip. 303 00:24:36,768 --> 00:24:41,893 Soy la esclava de cualquier hombre que utiliza Vip. 304 00:24:44,818 --> 00:24:50,405 Sólo me han ocurrido cosas buenas desde que he descubierto Vip. 305 00:24:51,408 --> 00:24:55,453 Encontré a mi marido cuando encontré a Vip. 306 00:24:58,957 --> 00:25:02,955 Sí, amigos, todo lo que tengo 307 00:25:04,463 --> 00:25:06,752 se lo debo a Vip. 308 00:25:10,093 --> 00:25:11,837 Corten. - Acabamos. 309 00:25:12,304 --> 00:25:13,882 A recoger. - Gracias. 310 00:25:14,306 --> 00:25:17,889 ¿Qué hago con los anuncios? - Guárdalos. 311 00:25:18,310 --> 00:25:20,053 ¿Guardarlos? 312 00:25:20,479 --> 00:25:24,393 Llámeme más tarde. Rebel has estado maravillosa. 313 00:25:24,816 --> 00:25:28,565 ¿Crees que le gustaré a la gente? - Sin lugar a dudas, cariño. 314 00:25:28,987 --> 00:25:32,154 Por ti construirán televisores más grandes. 315 00:25:32,574 --> 00:25:36,026 ¿Cuándo los echarán? - Bueno, pues... 316 00:25:37,371 --> 00:25:42,496 El trato no está cerrado del todo, pero cuando te vean, lo tendremos. 317 00:25:42,918 --> 00:25:47,165 Rápido, tienes que ir al Consejo. - No quiero declarar en contra tuya. 318 00:25:47,589 --> 00:25:51,089 No te preocupes, no lo harás. - Pero me van a hacer preguntas. 319 00:25:51,510 --> 00:25:55,342 Aquí tienes las respuestas. Memorízalas. 320 00:25:55,764 --> 00:25:58,053 Y ponte esto en el cuello. 321 00:25:59,101 --> 00:26:01,177 ¿Y si no aparezco? 322 00:26:01,979 --> 00:26:04,933 Eso no parará a Templeton. Esto sí lo hará. 323 00:26:05,357 --> 00:26:09,022 No te preocupes, te diré todo lo que has de hacer. 324 00:26:10,487 --> 00:26:15,196 Espera, ¿qué significa esto? Veeri... - Veritas 325 00:26:15,617 --> 00:26:18,488 et probitas super omnia. 326 00:26:18,912 --> 00:26:21,783 Es latín y significa: 327 00:26:22,207 --> 00:26:24,579 La verdad y el honor 328 00:26:25,002 --> 00:26:26,626 están por encima de todo. 329 00:26:27,129 --> 00:26:31,672 ¿Dice que es el lema del Sr. Webster? - Sí, es el código según el cual vive. 330 00:26:32,301 --> 00:26:35,752 Cuántas veces me ha acompañado a casa, se ha inclinado, 331 00:26:36,180 --> 00:26:40,426 ha besado mi mano y me ha dicho: "Rebel... 332 00:26:40,851 --> 00:26:45,098 veritas et probitas... super omnia". 333 00:26:46,565 --> 00:26:48,107 ¡Esto es ridículo! 334 00:26:48,525 --> 00:26:51,728 Srta. Templeton, ¿duda de su testigo? 335 00:26:52,154 --> 00:26:54,360 Es evidente que ha sido aleccionada. 336 00:26:54,781 --> 00:26:57,699 O sobornada. ¿Le ha dado algo, verdad? 337 00:26:58,118 --> 00:26:59,118 ¡Siéntese! 338 00:27:01,747 --> 00:27:04,867 Es cierto. Me ha dado algo. 339 00:27:12,841 --> 00:27:13,872 Aquí está. 340 00:27:14,968 --> 00:27:20,010 Me pidió que la llevase junto al corazón. La obtuvo en el ejército. 341 00:27:20,724 --> 00:27:23,844 Señores, es la medalla a la buena conducta. 342 00:27:25,103 --> 00:27:27,891 Bueno... - ¿Querría verla? 343 00:27:29,316 --> 00:27:30,858 Será un placer. 344 00:27:33,820 --> 00:27:36,276 Impresionante. - ¿Puedo? 345 00:27:43,247 --> 00:27:45,785 Me recuerda a mi época 346 00:27:46,208 --> 00:27:47,406 en el ejército. 347 00:27:55,175 --> 00:27:56,919 Magnífica. 348 00:27:59,721 --> 00:28:02,557 Srta. Templeton querría... - Siga, por favor... 349 00:28:02,975 --> 00:28:07,933 Sres., si han acabado de admirar los trofeos del Sr. Webster, 350 00:28:08,355 --> 00:28:11,190 me gustaría preguntar a la Sra. Davis acerca de la fiesta salvaje 351 00:28:11,608 --> 00:28:15,606 que dio él ayer por la noche. - ¿La reunión de avivamiento? 352 00:28:17,823 --> 00:28:19,946 ¿El Sr. Webster organizó un avivamiento? 353 00:28:20,409 --> 00:28:23,991 ¡Avivamiento no está mal! ¡Todos tuvieron que ser reavivados! 354 00:28:24,413 --> 00:28:28,624 Está acusando gravemente a un hombre que no está aquí para defenderse. 355 00:28:29,209 --> 00:28:32,993 Esa es una cuestión interesante. ¿Por qué no está aquí? 356 00:28:33,422 --> 00:28:36,091 Sra. Davis, ¿sabe dónde está? 357 00:28:36,550 --> 00:28:39,219 En la Cruz Roja, está donando sangre. 358 00:28:39,636 --> 00:28:43,420 Por supuesto. Pero no se la van a aceptar con un 50% de alcohol. 359 00:28:43,849 --> 00:28:46,007 ¿Y por qué precisamente ahora? 360 00:28:46,435 --> 00:28:49,934 Se encuentra allí con su grupo de los Boy Scouts. 361 00:28:50,355 --> 00:28:53,807 ¿Es monitor de un grupo de Scouts? - Les lleva de excursión 362 00:28:54,234 --> 00:28:56,310 para inspirarles. 363 00:28:57,196 --> 00:28:59,402 En el tejado de la Chrysler. 364 00:29:00,657 --> 00:29:04,358 El tejado de la Chrysler no es precisamente un lugar de inspiración. 365 00:29:05,621 --> 00:29:08,159 Para el Sr. Webster sí. 366 00:29:09,208 --> 00:29:12,208 Desde allí se ve la avenida Madison. 367 00:29:17,424 --> 00:29:18,455 ¿Srta. Templeton? 368 00:29:18,926 --> 00:29:21,333 ¿Quiere decir algo más? 369 00:29:22,179 --> 00:29:23,210 Sí. 370 00:29:24,181 --> 00:29:26,754 Envíen mis restos a la agencia. 371 00:29:36,026 --> 00:29:39,395 Ha sido realmente una gran actuación la de ahí dentro. 372 00:29:39,821 --> 00:29:42,822 ¿No está enfadada conmigo? - ¡Claro que no! 373 00:29:45,035 --> 00:29:49,199 Debería ser actriz. - Lo soy y me iré a Hollywood 374 00:29:49,623 --> 00:29:51,829 cuando sea famosa como la chica Vip. 375 00:29:53,168 --> 00:29:55,125 ¿La chica Vip? 376 00:29:55,546 --> 00:29:58,500 ¿Qué es Vip? - Un producto totalmente nuevo. 377 00:29:58,924 --> 00:30:02,838 El Sr. Webster está intentando conseguir el contrato. 378 00:30:05,055 --> 00:30:07,131 Esta va a ser mi gran oportunidad. 379 00:30:10,769 --> 00:30:12,311 Y la mía. 380 00:30:15,607 --> 00:30:19,023 Milly, deja todo lo que haces, vamos a por el contrato Vip. 381 00:30:19,444 --> 00:30:22,280 ¿Qué contrato? - Vip. V.I.P. 382 00:30:22,698 --> 00:30:25,236 Nunca lo había oído. - Pues averigua todo acerca de él. 383 00:30:25,659 --> 00:30:30,451 Jerry Webster lo quiere, pero nosotros le vamos a ganar. 384 00:30:30,873 --> 00:30:33,790 ¿Está segura? Él lucha muy duramente. 385 00:30:34,209 --> 00:30:38,041 Entonces nosotras también. Esto es la guerra, Milly. 386 00:30:38,463 --> 00:30:40,705 Eso significa alcohol, fiestas y chicas, 387 00:30:41,133 --> 00:30:42,508 ¿no es eso? - Exactamente. 388 00:30:42,926 --> 00:30:45,252 Yo voy de voluntaria al frente. 389 00:30:47,306 --> 00:30:49,631 ¡Bien, chaval, lo hemos conseguido! 390 00:30:50,058 --> 00:30:53,510 El Consejo nos ha declarado inocentes. - Sí. 391 00:30:55,230 --> 00:30:58,895 Y a ella la hemos puesto en su sitio. - Sí, lo hemos hecho. 392 00:30:59,318 --> 00:31:02,900 Y nos hemos ganado una recompensa. Unas vacaciones. 393 00:31:03,322 --> 00:31:06,655 Nos vamos a la vieja cabaña de papá en Canada a relajarnos: 394 00:31:07,075 --> 00:31:09,198 Sin radio, televisión o teléfono. 395 00:31:09,620 --> 00:31:13,154 A 1000 millas de cualquier cliente. - Suena fantástico. 396 00:31:13,582 --> 00:31:16,867 ¿Podrás estar alejado del Dr. Melnick? 397 00:31:18,045 --> 00:31:21,959 Debería, fue idea suya. 398 00:31:23,008 --> 00:31:25,581 Bueno, ¿por qué no vas arriba a hacer el equipaje? 399 00:31:26,011 --> 00:31:27,754 Primero he de ir al despacho. 400 00:31:28,180 --> 00:31:31,631 Haz el equipaje, yo me ocuparé. - ¿Tú? 401 00:31:32,059 --> 00:31:34,466 Melnick dice que debo empezar a tomar decisiones. 402 00:31:34,895 --> 00:31:39,438 Bien. Fantástico. - Él ha obrado milagros conmigo. 403 00:31:39,858 --> 00:31:43,523 Todos deberían dejarse analizar. - No todos se lo pueden permitir. 404 00:31:43,946 --> 00:31:47,445 Eso es lo trágico. Mira a los pobres. 405 00:31:48,200 --> 00:31:51,320 Pasan por la vida, contentos, felices, riendo, 406 00:31:51,745 --> 00:31:54,283 sin saber lo enfermos que están. 407 00:31:56,708 --> 00:31:58,784 ¡Estáis enfermos, enfermos! 408 00:32:01,129 --> 00:32:04,913 Un momento, no puede entrar. ¿Quién es Vd.? 409 00:32:05,342 --> 00:32:07,382 Soy Peter Ramsey. 410 00:32:07,803 --> 00:32:10,258 Oh, Sr. Ramsey. 411 00:32:10,681 --> 00:32:13,682 ¿Y quién es Vd.? - Soy su secretaria. 412 00:32:14,977 --> 00:32:17,550 Vd. No es Elsie. - No, soy Deborah. 413 00:32:17,980 --> 00:32:23,733 Elsie se casó hace 5 semanas. Y Jerry... el Sr. Webster me contrató. 414 00:32:27,155 --> 00:32:30,275 Bien, si llama alguien, no estoy. 415 00:32:30,784 --> 00:32:31,982 Sí, Sr. 416 00:32:55,517 --> 00:32:56,548 ¿Sí? 417 00:32:57,603 --> 00:33:00,687 Bueno, ¿cómo va en redacción? 418 00:33:01,106 --> 00:33:03,265 ¿Tenéis la visión de conjunto? 419 00:33:03,692 --> 00:33:07,061 Eh, chiflado, ¿quién eres? - Habla el jefe. 420 00:33:07,487 --> 00:33:12,149 Perdone, Sr. Webster, no le reconocí. - Soy Peter Ramsey. ¿Quién eres tú? 421 00:33:13,410 --> 00:33:14,441 ¿Hola? 422 00:33:25,714 --> 00:33:28,170 Nota a todos los departamentos. 423 00:33:28,592 --> 00:33:31,000 Tema: Insubordinación. 424 00:33:31,428 --> 00:33:33,587 Ciertos encargados de departamento... 425 00:33:36,433 --> 00:33:40,561 Sí, Hadley, entre. - Oh, Sr. Ramsey, yo... 426 00:33:40,979 --> 00:33:44,598 buscaba al Sr. Webster. - ¿Algo que pueda hacer yo? 427 00:33:45,025 --> 00:33:48,643 Oh, no, Sr., hay que tomar una decisión. 428 00:33:49,071 --> 00:33:52,237 Un momento Hadley, yo soy el presidente de esta empresa. 429 00:33:52,658 --> 00:33:54,816 Yo tomo las decisiones. 430 00:33:55,244 --> 00:33:57,735 No es realmente tan importante. 431 00:33:58,163 --> 00:34:02,457 Yo decido lo que es importante. Bien, ¿de qué se trata? 432 00:34:03,252 --> 00:34:09,206 Los estudios cinematográficos quieren saber qué hacen con... 433 00:34:09,633 --> 00:34:12,800 Ios anuncios Vip que hizo el Sr. Webster. 434 00:34:13,220 --> 00:34:14,762 Sí. 435 00:34:15,389 --> 00:34:16,847 Bueno... 436 00:34:19,560 --> 00:34:23,260 ¿Qué se hace normalmente con los anuncios? Los mostramos. 437 00:34:23,689 --> 00:34:27,733 El Sr. Webster no me ha dado ninguna directriz sobre el contrato Vip. 438 00:34:29,570 --> 00:34:32,061 Menos mal que estoy aquí para encargarme de ello. 439 00:34:32,489 --> 00:34:34,778 ¿Sabe algo del contrato Vip? 440 00:34:35,242 --> 00:34:37,531 ¿Quién cree que cerró el trato? 441 00:34:39,037 --> 00:34:41,113 Oh, felicidades, señor. 442 00:34:43,250 --> 00:34:50,415 Con un nuevo producto el Sr. Webster empieza con una campaña televisiva 443 00:34:50,841 --> 00:34:53,379 de saturación para darlo a conocer. 444 00:34:53,802 --> 00:34:59,141 Dejemos a un lado al Sr. Webster. Esto lo llevaré yo. - Sí, Sr. 445 00:34:59,892 --> 00:35:04,020 Empezaremos con una campaña televisiva de saturación. 446 00:35:05,606 --> 00:35:08,275 Sí, Sr., ahora mismo. 447 00:35:27,002 --> 00:35:28,200 Dr. Melnick, 448 00:35:28,629 --> 00:35:31,499 soy Peter Ramsey. Lo he hecho. 449 00:35:31,924 --> 00:35:36,087 He tomado una decisión. ¡Y ha sido una buena! 450 00:35:37,221 --> 00:35:39,890 ¿425 dólares por un detective privado? 451 00:35:40,307 --> 00:35:41,635 ¿Para qué? 452 00:35:42,059 --> 00:35:44,764 Para encontrar a Webster y seguir la pista de Vip. 453 00:35:45,187 --> 00:35:47,096 ¿Le ha encontrado? 454 00:35:48,148 --> 00:35:51,647 No. - ¿Sabe quién hace Vip? 455 00:35:52,694 --> 00:35:56,395 No. - ¿Sabe qué es Vip? 456 00:35:58,116 --> 00:36:01,735 No... pero. - Mientras se gaste bien el dinero. 457 00:36:02,788 --> 00:36:06,655 Quiero que olvide el contrato Vip. Webster lo tiene. 458 00:36:07,501 --> 00:36:09,493 No lo creo. 459 00:36:09,920 --> 00:36:14,914 La propia chica Vip, Rebel-Davis, dijo que todavía no lo tenía. 460 00:36:15,342 --> 00:36:18,793 Y el mismo día él desaparece. Hay algo raro. 461 00:36:20,180 --> 00:36:24,427 ¿Y qué pasa con los anuncios que salen desde hace 1 semana? 462 00:36:25,477 --> 00:36:27,470 Sigo diciendo que hay algo raro. 463 00:36:27,896 --> 00:36:33,104 Sr. Bracket, deme un poco más de tiempo y se lo demostraré. 464 00:36:36,405 --> 00:36:37,816 De acuerdo. 465 00:36:40,784 --> 00:36:44,235 Pero si ese detective no encuentra lo que está buscando, 466 00:36:44,663 --> 00:36:47,154 puede buscar otra cosa para Vd. 467 00:36:48,542 --> 00:36:51,211 ¿Un nuevo trabajo? - Exactamente. 468 00:36:51,795 --> 00:36:53,871 Ya se lo he dicho. 469 00:37:05,017 --> 00:37:07,175 Este es el bosque primigenio, 470 00:37:07,603 --> 00:37:11,137 tal como era al principio de nuestra civilización. 471 00:37:11,565 --> 00:37:14,270 Y así la exploró el primer hombre: 472 00:37:14,693 --> 00:37:16,602 En una canoa de abedul. 473 00:37:17,029 --> 00:37:21,073 Midiendo su saber y su fuerza contra las fuerzas de la naturaleza. 474 00:37:21,491 --> 00:37:24,943 Sólo sobrevive el más fuerte, esa es la ley aquí. 475 00:37:38,634 --> 00:37:43,343 Creo que Harrison no puede seguir. - Bien, podría asustar la caza. 476 00:37:47,976 --> 00:37:51,844 ¿Qué es eso? - El grito de apareamiento del alce. 477 00:37:54,983 --> 00:37:57,688 Este grito es absolutamente irresistible. 478 00:37:58,111 --> 00:38:03,698 El alce macho correría 20 millas sólo para alcanzar el origen de la llamada. 479 00:38:08,163 --> 00:38:11,497 ¿Y qué pasa después? - Entonces le hago una foto. 480 00:38:12,543 --> 00:38:15,497 Pete, no va a correr 20 millas sólo para que le hagas una foto. 481 00:38:15,921 --> 00:38:17,795 Mejor deja de tocar el cuerno. 482 00:38:18,215 --> 00:38:20,457 Déjame tomar las decisiones. 483 00:38:20,884 --> 00:38:23,554 Igual que mi sabio liderazgo 484 00:38:23,971 --> 00:38:28,514 nos ha salvado en Nueva York, también nos guiará aquí. - ¿Salvar qué? 485 00:38:30,310 --> 00:38:32,980 Estabas tan relajado que preferí no decir nada. 486 00:38:33,397 --> 00:38:38,308 Cometiste un error. Pero gracias a mí los anuncios Vip están en antena. 487 00:38:39,361 --> 00:38:40,606 ¿Están en antena? 488 00:38:41,029 --> 00:38:43,983 Una campaña televisiva de saturación. 489 00:38:46,702 --> 00:38:50,367 Pete, no te asustes, da la vuelta. 490 00:38:50,789 --> 00:38:54,621 ¿Qué pasa? - Da la vuelta. - ¿Qué pasa? - Tenemos que volver. 491 00:38:55,043 --> 00:38:57,036 ¿Qué pasa? - ¡Rema! 492 00:38:57,462 --> 00:39:00,499 Tengo derecho a saber lo que pasa. - Vip no existe. 493 00:39:00,924 --> 00:39:02,335 Pero... 494 00:39:03,802 --> 00:39:07,670 ¿Y los anuncios publicitarios? - Los hice para calmar a Rebel. 495 00:39:08,098 --> 00:39:10,340 Ya te dije que el sexo te traería problemas. 496 00:39:10,809 --> 00:39:13,051 ¡Díselo al que tenemos detrás! 497 00:39:18,442 --> 00:39:20,897 ¡Aquí la tienes! 498 00:39:33,040 --> 00:39:37,832 Fíjate en todas estas cartas. Los mercados y los mayoristas, 499 00:39:38,253 --> 00:39:39,961 todos quieren Vip. 500 00:39:40,380 --> 00:39:44,544 Hemos vendido un producto que no existe. La empresa está arruinada. 501 00:39:44,968 --> 00:39:47,376 Tranquilo, Pete. - ¡Papá me matará! 502 00:39:47,804 --> 00:39:51,055 ¡Tu padre está muerto! - No, no lo está. 503 00:39:51,475 --> 00:39:54,227 Nunca dejaría la empresa a cargo de alguien como yo. 504 00:39:54,645 --> 00:39:57,480 ¡No te quedés ahí sentado, hagamos algo! 505 00:39:58,857 --> 00:40:03,353 Dile a Hadley que venga. - Eso es. Le echaremos la culpa. 506 00:40:03,987 --> 00:40:07,522 Claro, es nuestra palabra contra la suya. Su cabeza rodará. 507 00:40:07,950 --> 00:40:10,737 Sólo es un empleado, se puede prescindir de él. 508 00:40:11,161 --> 00:40:13,154 Es lo que hubiera hecho papá. 509 00:40:15,874 --> 00:40:18,626 Hadley... entre. Entre, Hadley. 510 00:40:20,587 --> 00:40:23,292 Webster le quiere comunicar algo. 511 00:40:23,924 --> 00:40:27,127 Llame a Commco Films y dígales que queremos más anuncios. 512 00:40:27,553 --> 00:40:29,878 ¿Más anuncios Vip? - ¡Y deprisa! 513 00:40:30,764 --> 00:40:34,976 De acuerdo. - ¿Te has vuelto loco? El producto Vip no existe. 514 00:40:35,394 --> 00:40:40,056 Existirá. Toda esta gente quiere Vip, así que deberíamos dárselo. 515 00:40:40,482 --> 00:40:43,768 ¿Dónde lo conseguiremos? - Lo inventaremos. 516 00:40:45,362 --> 00:40:48,149 ¿Podemos? - ¿Por qué no? 517 00:40:48,574 --> 00:40:50,981 Normalmente es al revés. 518 00:40:52,035 --> 00:40:57,160 Primero se supone que tienes el producto y después lo vendes. 519 00:40:58,750 --> 00:41:04,171 Serás el precursor de un método que te convertirá en leyenda. - ¿Sí? 520 00:41:04,590 --> 00:41:08,504 Es la demostración más convincente del poder de la publicidad. 521 00:41:08,927 --> 00:41:12,510 Has vendido un producto que no existe. 522 00:41:12,931 --> 00:41:15,173 ¡Sí! ¡Demonios! 523 00:41:15,601 --> 00:41:17,392 Ni siquiera papá hizo esto. - Verdad. 524 00:41:17,811 --> 00:41:20,646 Será mejor que yo tampoco. - No te queda otra alternativa. 525 00:41:21,064 --> 00:41:23,734 O inventamos Vip o estás arruinado. 526 00:41:25,444 --> 00:41:30,569 Kelly, necesito 5.000 dólares y el número del Dr. Linus Tyler. 527 00:41:30,991 --> 00:41:32,154 ¿Linus Tyler? 528 00:41:32,576 --> 00:41:36,574 Sólo él puede conseguirlo. - No, siempre da problemas. 529 00:41:36,997 --> 00:41:40,662 Le han echado de 3 empresas. - Es genial y necesita dinero. 530 00:41:41,084 --> 00:41:43,457 No, es insobornable. 531 00:41:43,879 --> 00:41:47,414 Papá siempre decía que si alguien no se deja sobornar, no es de fiar. 532 00:41:47,841 --> 00:41:50,926 ¿No es agradable saber que puedas confiar en mí? 533 00:41:55,432 --> 00:41:59,300 Jefa, el detective dice que Webster ha regresado. 534 00:41:59,728 --> 00:42:01,637 Le ha seguido hasta esta dirección. 535 00:42:02,064 --> 00:42:05,931 Dr. Linus Tyler. ¿Quién es? - Es premio Nobel de química. 536 00:42:06,360 --> 00:42:10,772 Se acuerda de aquello de la sopa casera "Madre Murphys". - No. 537 00:42:11,198 --> 00:42:16,904 Se le pidió que analizara la sopa e hiciera públicos los ingredientes. 538 00:42:17,329 --> 00:42:20,663 "Madre Murphy" se arruinó y acabó en la cárcel. 539 00:42:22,876 --> 00:42:27,455 Milly, ¿qué puede querer Webster de un químico brillante? 540 00:42:29,424 --> 00:42:30,456 ¿Vip? 541 00:42:31,218 --> 00:42:32,249 Vip. 542 00:42:33,095 --> 00:42:35,633 Me apuesto a que Tyler es el inventor. 543 00:42:47,776 --> 00:42:49,650 Pierde el tiempo. 544 00:42:50,320 --> 00:42:52,479 Nada me inducirá a volver 545 00:42:52,906 --> 00:42:56,524 a unirme a ese monótono e insipido grupo que se llama raza humana. 546 00:42:56,952 --> 00:43:00,535 Sabia decisión, se ha despedido del mundo. 547 00:43:00,956 --> 00:43:04,906 No supieron apreciarme cuando me tenían. 548 00:43:06,628 --> 00:43:08,288 Quieren ser engañados. 549 00:43:09,047 --> 00:43:12,962 Inventé el mejor tónico para el pelo. 550 00:43:13,385 --> 00:43:14,879 ¿Lo compraron? 551 00:43:15,304 --> 00:43:21,057 Sólo al enterarse de que contenía el ingrediente secreto 7-8-2-7-4-8. 552 00:43:21,476 --> 00:43:24,762 ¿Sabe lo que es 7-8-2-7-4-8? 553 00:43:25,189 --> 00:43:27,311 Mi número de teléfono. 554 00:43:27,733 --> 00:43:31,861 Y ahora los idiotas se han superado con Vip. 555 00:43:33,447 --> 00:43:35,523 Han comprado nada. 556 00:43:35,949 --> 00:43:37,325 Esa es la verdad. 557 00:43:38,785 --> 00:43:42,404 A no ser que invente algo. - ¡Nunca! 558 00:43:43,457 --> 00:43:46,209 Estoy muy bien en mi laboratorio 559 00:43:46,627 --> 00:43:52,582 y disfruto de la presencia de la única persona que merece la pena: 560 00:43:53,008 --> 00:43:54,550 De la mía propia. 561 00:43:55,469 --> 00:43:57,545 No me falta de nada. 562 00:43:58,847 --> 00:44:01,255 Es el único que puede. 563 00:44:01,683 --> 00:44:05,218 No volveré a prostituir mi ingenio. 564 00:44:06,271 --> 00:44:09,521 Ni por todo el oro de la avenida Madison. 565 00:44:14,905 --> 00:44:17,396 ¿Cuándo lo necesita? 566 00:44:17,824 --> 00:44:20,232 Bienvenido al mundo, doctor. 567 00:44:31,839 --> 00:44:35,042 Somos completamente flexibles. Vip puede ser cualquier cosa: 568 00:44:35,467 --> 00:44:39,547 Una bebida, loción corporal, jabón, cigarrillos, dentífrico, todo. 569 00:44:39,972 --> 00:44:42,545 Lo importante es que sea rápido. 570 00:44:42,975 --> 00:44:46,723 ¿Le puedo ayudar en algo? - Muy amable. 571 00:44:47,145 --> 00:44:51,558 Si quiere seguir con esto, voy a buscar unas cosas al almacén. - Bien. 572 00:45:02,536 --> 00:45:04,825 ¿Dr. Tyler? - Yo... - Soy Carol Templeton. 573 00:45:06,331 --> 00:45:07,660 ¿Carol Templeton? 574 00:45:10,711 --> 00:45:15,503 Dr., me gustaría hablar sobre Vip. Es su producto, ¿no? 575 00:45:16,800 --> 00:45:19,291 Sí, lo he inventado. - Bien. 576 00:45:19,970 --> 00:45:25,474 Dr., ¿ha firmado algún contrato con Jerry Webster? - ¿Por qué? 577 00:45:25,893 --> 00:45:31,267 Trabajo para otra agencia y tengo algunas ideas estupendas 578 00:45:31,690 --> 00:45:33,848 para anunciar Vip. - ¿De verdad? 579 00:45:34,276 --> 00:45:37,894 Y si no le gusta lo que tengo, conseguiré más. - Suena bien. 580 00:45:38,322 --> 00:45:40,314 Estaré a su disposición día y noche. 581 00:45:43,202 --> 00:45:44,316 Entiendo. 582 00:45:44,870 --> 00:45:49,081 Dr., haría cualquier cosa por conseguir este contrato. 583 00:45:50,792 --> 00:45:53,544 Todavía no he firmado con Webster. 584 00:45:54,254 --> 00:45:58,667 Oh, Dr. Tyler, me alegro tanto. 585 00:45:59,092 --> 00:46:01,418 Sé que esto va a funcionar. - Sí, 586 00:46:02,012 --> 00:46:04,337 creo que tiene futuro. 587 00:46:05,432 --> 00:46:09,300 ¿Nos sentamos y le explico mis ideas? - No. 588 00:46:09,728 --> 00:46:12,349 Aquí no. Es demasiado peligroso. 589 00:46:12,981 --> 00:46:14,641 Con todos estos experimentos. 590 00:46:15,067 --> 00:46:18,851 ¿Podría explotar algo? - Exactamente. 591 00:46:19,279 --> 00:46:21,984 Si no tengo cuidado, podría volar todo. 592 00:46:22,824 --> 00:46:24,901 El día V está cerca. 593 00:46:26,703 --> 00:46:28,743 Ésta me gusta mucho. 594 00:46:29,164 --> 00:46:32,498 Gracias, doctor. - ¿Tiene más ideas? 595 00:46:32,918 --> 00:46:35,705 No, pero podría poner a todos a trabajar en ello. 596 00:46:36,129 --> 00:46:37,161 Bien. 597 00:46:38,006 --> 00:46:43,083 Tan pronto como me diga qué es Vip. - Bueno, eso es un problema. 598 00:46:43,971 --> 00:46:45,085 ¿Problema? 599 00:46:45,639 --> 00:46:49,423 Toda la estrategia del Sr. Webster está basada en el secreto. 600 00:46:49,852 --> 00:46:53,600 La gente tiene que hablar de Vip y preguntarse qué es. 601 00:46:54,022 --> 00:46:57,023 Le he prometido no decírselo a nadie. 602 00:46:57,442 --> 00:46:59,731 Hasta que no decida 603 00:47:00,153 --> 00:47:04,483 con quien firmaré, debo respetar mi promesa. 604 00:47:04,908 --> 00:47:06,106 Por supuesto. 605 00:47:06,827 --> 00:47:10,278 Admiro su integridad. - Srta. Templeton, 606 00:47:10,706 --> 00:47:14,953 yo tengo un código de conducta y también se lo dije a Webster: 607 00:47:15,377 --> 00:47:17,950 Veritas et probitas super omnia. 608 00:47:20,007 --> 00:47:23,458 De ahí lo ha copiado. - ¿Perdón? 609 00:47:25,345 --> 00:47:30,054 Dr., me pregunto si sabe con qué tipo de persona trata. - ¿Webster? - Sí. 610 00:47:31,268 --> 00:47:36,393 Me temo que no. Sólo le he visto una docena de veces. 611 00:47:36,815 --> 00:47:38,891 ¿Qué opina de él? 612 00:47:39,735 --> 00:47:43,020 Prefiero no decir nada hasta que no le vea sobrio. 613 00:47:44,781 --> 00:47:46,904 ¿No es esa suficiente información? 614 00:47:48,118 --> 00:47:52,282 Srta. Templeton, mi tío el misionero solía decir: 615 00:47:52,915 --> 00:47:56,782 "Si no puedes decir algo bueno de una persona, mejor no digas nada". 616 00:48:01,381 --> 00:48:03,707 Me avergüenzo. 617 00:48:04,134 --> 00:48:06,091 Oh, no, por favor... 618 00:48:07,596 --> 00:48:10,431 No me gusta juzgar a los demás. 619 00:48:10,849 --> 00:48:14,301 Sólo soy un humilde químico. - Oh, no, 620 00:48:14,728 --> 00:48:18,560 Es Vd. Un genio y muy humanitario. 621 00:48:18,982 --> 00:48:21,853 Y me encantaría conocerle mejor. 622 00:48:22,694 --> 00:48:26,609 Doctor, puedo aprender tanto de Vd. 623 00:48:29,535 --> 00:48:32,701 Mi padre el filósofo solía decir: 624 00:48:33,747 --> 00:48:37,579 "Llamad a mi puerta y os abriré" 625 00:48:40,212 --> 00:48:41,789 Doctor Tyler, 626 00:48:42,214 --> 00:48:43,625 estoy llamando. 627 00:48:44,591 --> 00:48:46,251 Srta. Templeton, 628 00:48:46,677 --> 00:48:48,634 estoy abriendo. 629 00:48:50,180 --> 00:48:54,557 Y ahí abajo, en la soledad de mi laboratorio, 630 00:48:54,977 --> 00:48:58,677 me vino la idea para este maravilloso nuevo producto. 631 00:48:59,106 --> 00:49:04,942 Al principio no quería compartirlo ya que el mundo me ha decepcionado tanto. 632 00:49:05,362 --> 00:49:10,357 Entonces pensé en las palabras de mi abuelo el filántropo: 633 00:49:11,410 --> 00:49:15,657 "La alegría de vivir, es la alegría de dar". 634 00:49:17,833 --> 00:49:20,953 ¡Dios! ¡Qué familia tan magnífica! 635 00:49:22,004 --> 00:49:27,460 Un misionero, un filántropo, un filósofo, un doctor. 636 00:49:27,885 --> 00:49:29,343 ¿Doctor? 637 00:49:29,761 --> 00:49:30,793 Usted. 638 00:49:32,598 --> 00:49:34,140 Ah, sí. 639 00:49:34,558 --> 00:49:39,054 Cuando dijo doctor, pensé enseguida en mi hermano el médico de selva. 640 00:49:39,479 --> 00:49:41,519 Él fue un médico de verdad. 641 00:49:42,566 --> 00:49:43,681 ¿Fue? 642 00:49:44,318 --> 00:49:48,446 Fue al interior de la selva a curar a una tribu enferma. 643 00:49:48,864 --> 00:49:52,114 Les curo y recuperaron el apetito. 644 00:49:52,534 --> 00:49:55,654 Se dio cuenta demasiado tarde de que eran caníbales. 645 00:49:56,538 --> 00:49:59,243 ¡Qué horror! - Sí. 646 00:50:00,626 --> 00:50:02,867 Sus últimas palabras fueron: 647 00:50:03,295 --> 00:50:05,371 "Mejor yo que no Schweitzer". 648 00:50:08,300 --> 00:50:11,883 ¿También hay publicidad en Nebraska? - Oh, sí. 649 00:50:12,554 --> 00:50:15,721 Por supuesto, era una agencia pequeña, en Omaha. 650 00:50:16,141 --> 00:50:19,676 No sé como, el Sr. Bracket se fijó en mi trabajo y 651 00:50:20,103 --> 00:50:22,262 me ofreció un trabajo en Nueva York. 652 00:50:22,689 --> 00:50:25,524 ¿Qué le parece la avenida Madison? - Me encanta. 653 00:50:25,943 --> 00:50:28,944 Es maravillosa la creatividad de la publicidad. 654 00:50:29,363 --> 00:50:32,566 La parte social es un poco más problemática. 655 00:50:34,785 --> 00:50:37,276 Sabe, en este ramo 656 00:50:38,330 --> 00:50:41,201 los clientes esperan que se les entretenga. 657 00:50:41,625 --> 00:50:44,163 Y ello conlleva beber. 658 00:50:45,337 --> 00:50:48,753 ¿Y eso es un problema? - Sí, yo no bebo. 659 00:50:49,967 --> 00:50:51,591 Yo tampoco. 660 00:50:52,344 --> 00:50:54,052 No tengo nada en contra. 661 00:50:54,471 --> 00:50:56,630 Simplemente no tolero el alcohol. 662 00:50:57,057 --> 00:51:01,684 Una copita de cava y no respondo de mis actos. 663 00:51:02,104 --> 00:51:04,143 ¿De verdad? - Sí. 664 00:51:04,565 --> 00:51:10,484 Como químico lo entenderá. - Sí y quizá le pueda ayudar. 665 00:51:11,363 --> 00:51:14,198 ¿Lo haría? - Claro que sí. 666 00:51:17,578 --> 00:51:21,706 Oh, tengo que volver, el Sr. Webster dijo algo de una cena. 667 00:51:22,124 --> 00:51:24,615 ¡No cene con él! - ¿Qué? 668 00:51:25,043 --> 00:51:29,290 Déjeme invitarle. Hay tanto que quiero contarle. 669 00:51:29,715 --> 00:51:31,873 Y tendré más ideas para Vip. 670 00:51:32,301 --> 00:51:33,961 Bueno, yo... - ¡Por favor! 671 00:51:35,470 --> 00:51:38,886 Vale. - Bueno, le recogeré a las siete en el laboratorio. - Bien. 672 00:51:39,308 --> 00:51:42,344 Oh, no, no ahí, me mudo. 673 00:51:42,769 --> 00:51:46,470 El Sr. Webster me ha reservado una suite en un hotel. 674 00:51:47,399 --> 00:51:48,941 ¡Oh, por favor, no! 675 00:51:49,359 --> 00:51:52,978 Quiero decir, yo pagaré la suite. - Srta. Templeton, no podría... 676 00:51:53,405 --> 00:51:55,978 Lo paga la agencia. 677 00:51:56,408 --> 00:52:00,737 ¡Por favor! - No sabe si firmaré el contrato con Vd. 678 00:52:01,788 --> 00:52:04,908 Sé que su decisión será sabia y justa. 679 00:52:06,335 --> 00:52:10,664 La mujer tiene un instinto para saber si puede confiar en un hombre. 680 00:52:11,089 --> 00:52:13,841 Y en Vd., doctor, puedo confiar. 681 00:52:21,391 --> 00:52:22,767 Perdone. 682 00:52:34,696 --> 00:52:38,315 Ni Rockefeller llevaría mejor traje que éste. 683 00:52:38,742 --> 00:52:41,660 24,95 dólares y unos pantalones cortos gratis. 684 00:52:42,704 --> 00:52:43,736 No. 685 00:52:44,331 --> 00:52:48,198 ¿No tendría algo que estuviera de moda hace 5 ó 6 años? 686 00:52:49,253 --> 00:52:50,284 Tenemos uno. 687 00:52:50,712 --> 00:52:55,707 ¡Esther trae el traje que hicimos para la boda del príncipe Rainiero! 688 00:52:56,134 --> 00:52:59,883 Príncipe o no príncipe, no lo recogió. 689 00:53:00,931 --> 00:53:04,347 Uno... dos... tres... y juntos. 690 00:53:05,853 --> 00:53:09,222 Uno... dos... tres... y juntos. 691 00:53:09,648 --> 00:53:12,898 Doctor. - ¿Sí? - Se lo tenía que haber explicado. 692 00:53:13,318 --> 00:53:16,734 "Juntos" se refiere a los pies, no a nosotros. 693 00:53:17,155 --> 00:53:20,821 Oh, lo siento. - No pasa nada, lo hace muy bien. 694 00:53:21,869 --> 00:53:26,495 Uno... dos... tres... y juntos. 695 00:53:26,915 --> 00:53:29,952 De hecho tendríamos que estar todo el tiempo juntos. 696 00:53:30,377 --> 00:53:32,950 Así sé qué paso va a dar. 697 00:53:34,548 --> 00:53:36,540 Me gusta. 698 00:53:36,967 --> 00:53:39,540 Es un detalle por su parte enseñarme a bailar. 699 00:53:39,970 --> 00:53:41,927 Es un placer. 700 00:53:42,347 --> 00:53:45,716 Enseñé a un premio Nobel. - ¿Así? ¿A quién? 701 00:53:48,520 --> 00:53:51,806 Oh, Dr. Tyler, es tan humilde. 702 00:53:52,816 --> 00:53:54,643 Oh, bueno... 703 00:53:55,694 --> 00:53:59,312 Nunca pienso en mí como premio Nobel. 704 00:53:59,740 --> 00:54:04,698 Mi primo Maurice es quien debería tenerlo y lo tendrá cuando regresé. 705 00:54:05,120 --> 00:54:06,864 ¿Cuándo regrese? - Sí. 706 00:54:09,583 --> 00:54:13,497 ¿Jura que no dirá a nadie lo que le voy a decir? - Sí, lo juro. 707 00:54:14,796 --> 00:54:19,340 El servicio de inteligencia se refiere a él como al satélite humano. 708 00:54:21,220 --> 00:54:22,548 Quiere decir... - Sí. 709 00:54:22,971 --> 00:54:26,257 Fue lanzado hace 4 días desde Cabo Canaveral. 710 00:54:26,683 --> 00:54:30,218 Cada 97 minutos sobrevuela este restaurante. 711 00:54:33,440 --> 00:54:38,019 Entiende ahora porqué no me gusta hablar de mí. 712 00:54:47,162 --> 00:54:50,282 Me lo estoy pasando tan bien. - Bien. 713 00:54:50,707 --> 00:54:52,783 Siento tener que irme. 714 00:54:53,210 --> 00:54:55,001 ¿Adónde va? 715 00:54:55,420 --> 00:54:59,465 He quedado con el Sr. Webster. - Oh, doctor, ¿por qué? 716 00:54:59,883 --> 00:55:02,255 Bueno yo... - Siéntese, por favor. 717 00:55:04,012 --> 00:55:06,171 No estoy pensando en los negocios. 718 00:55:06,598 --> 00:55:09,433 Pero no me gusta verle relacionado con Webster. 719 00:55:10,686 --> 00:55:13,852 Es Vd. Tan cultivado, tan refinado, 720 00:55:14,273 --> 00:55:15,981 tan inocen... 721 00:55:17,609 --> 00:55:19,851 Tan amable. - No. 722 00:55:20,279 --> 00:55:22,318 Dígalo: Inocente. 723 00:55:23,073 --> 00:55:24,698 Eso es lo que soy. 724 00:55:25,701 --> 00:55:28,239 Es un caballero. - No, un aburrido. 725 00:55:29,288 --> 00:55:32,242 Me falta algo importante en mi educación. 726 00:55:32,666 --> 00:55:34,908 Y Webster me lo puede enseñar. 727 00:55:35,419 --> 00:55:38,420 Oh, Dr., a Vd. No le falta nada. 728 00:55:38,839 --> 00:55:42,753 Hemos mantenido una larga conversación. Y sé que me falta. 729 00:55:44,261 --> 00:55:48,306 No hay nada que pueda aprender de Webster. 730 00:55:49,057 --> 00:55:53,719 Le encuentro muy interesante hablando de hombre a hombre. 731 00:55:54,771 --> 00:55:58,983 De todas maneras no conozco ninguno de los locales que me quiere enseñar. 732 00:56:01,069 --> 00:56:05,696 ¿Qué locales? - Me resulta embarazoso. 733 00:56:07,075 --> 00:56:10,694 Dr. A mí me lo puede decir. ¿Adónde le quiere llevar? 734 00:56:11,955 --> 00:56:15,823 Bueno, es... una especie de club nocturno. 735 00:56:16,251 --> 00:56:18,789 Donde hay chicas... 736 00:56:19,838 --> 00:56:21,795 que se quitan... 737 00:56:23,967 --> 00:56:25,675 ¡Qué hacen strip-tease! 738 00:56:26,678 --> 00:56:29,430 Eso, esa palabra ha utilizado. 739 00:56:30,474 --> 00:56:32,383 Dijo que me gustaría. 740 00:56:34,311 --> 00:56:37,727 ¿Cree que le gustará ver a chicas desnudándose? 741 00:56:38,148 --> 00:56:42,062 No sé... Pero me gustaría probarlo. 742 00:56:48,367 --> 00:56:49,398 De acuerdo. 743 00:56:50,285 --> 00:56:54,200 Si quiere un espectáculo de variedades, no necesita a Webster. 744 00:56:54,623 --> 00:56:58,074 Le llevaré yo. - ¿Usted? - Yo. 745 00:56:59,127 --> 00:57:01,167 Camarero, la cuenta, por favor. 746 00:57:03,507 --> 00:57:06,212 Eh, Charlie, ¿no es el mismo? 747 00:57:08,053 --> 00:57:09,796 Creo que sí. 748 00:57:10,556 --> 00:57:12,714 Quédese con el cambio. - Gracias. 749 00:57:14,059 --> 00:57:19,398 Oh, casi lo olvidaba. Le he reservado una suite en el Royal Plaza. 750 00:57:20,440 --> 00:57:25,517 No me parece correcto que un hombre le deje pagar todo a una mujer. 751 00:57:25,946 --> 00:57:29,279 Bueno, usted es un hombre excepcional. 752 00:57:33,161 --> 00:57:34,786 Es él. 753 00:57:35,205 --> 00:57:38,159 ¿Me pregunto porqué se habrá dejado crecer la barba? 754 00:57:38,584 --> 00:57:40,825 ¿Cuándo tiene tiempo para afeitarse? 755 00:58:05,360 --> 00:58:08,445 Es extraordinario cómo controlan los músculos. 756 00:58:09,489 --> 00:58:11,233 Extraordinario. 757 00:58:17,456 --> 00:58:18,618 Como cree... 758 00:58:19,041 --> 00:58:22,990 que ha podido... - No tengo ni la menor idea. 759 00:58:27,341 --> 00:58:29,417 ¿Le importaría dejar de...? 760 00:58:29,843 --> 00:58:31,635 Lo siento. 761 00:58:33,347 --> 00:58:37,676 Siento que hayamos ido a ese sitio. - ¿De verdad? - Sí. 762 00:58:38,143 --> 00:58:42,520 A partir de ahora dejaré esa parte de mi educación al Sr. Webster. 763 00:58:42,940 --> 00:58:46,024 ¿Quiere decir que encontró el espectáculo educativo? 764 00:58:46,443 --> 00:58:48,899 En mi universidad no había nada parecido. 765 00:58:50,072 --> 00:58:55,825 Las chicas en el laboratorio llevaban batas largas. 766 00:58:57,704 --> 00:59:01,702 No tenía ni idea de lo que había debajo de las batas. 767 00:59:02,125 --> 00:59:05,210 ¿Le importa si cambiamos de tema? 768 00:59:05,629 --> 00:59:07,705 No. - Gracias. 769 00:59:10,509 --> 00:59:12,798 ¿De qué le gustaría hablar? 770 00:59:13,220 --> 00:59:15,462 De cualquier cosa menos de Jerry Webster. 771 00:59:15,889 --> 00:59:17,218 De acuerdo. 772 00:59:23,021 --> 00:59:26,936 ¿Le parece horrible este traje, verdad? - Claro que no. 773 00:59:27,985 --> 00:59:29,811 Es muy colorido. 774 00:59:30,779 --> 00:59:34,397 Me temo que es el único traje nuevo que tengo. 775 00:59:35,534 --> 00:59:38,451 Mañana recibiré un colección nueva del Sr... 776 00:59:39,496 --> 00:59:42,070 Oh, olvidé que no quiere hablar de él. 777 00:59:43,125 --> 00:59:46,375 ¿Webster le compra ropa? - Insistió. 778 00:59:46,795 --> 00:59:49,464 Déjeme comprársela. - Yo no podría... 779 00:59:49,882 --> 00:59:52,717 Ya se lo he dicho, la agencia lo paga todo. 780 00:59:53,135 --> 00:59:57,596 Me han dado carta blanca. Iremos mañana a primera hora. 781 00:59:59,266 --> 01:00:01,638 Y, hum, ¿Linus? 782 01:00:03,979 --> 01:00:05,010 ¿Sí? 783 01:00:06,899 --> 01:00:09,140 ¿Desde cuándo lleva esta barba? 784 01:00:09,568 --> 01:00:12,569 ¿No le gusta? - Claro que sí. 785 01:00:12,988 --> 01:00:15,396 Es muy imponente. 786 01:00:15,824 --> 01:00:19,110 Le hace parecer tan distinguido, tan intelectual. 787 01:00:19,536 --> 01:00:22,703 Tan guapo. Es magnífica. 788 01:00:23,123 --> 01:00:25,661 Preferiría que me afeitase. - ¿Lo haría? 789 01:00:32,966 --> 01:00:34,247 ¡Dios mío! 790 01:00:34,676 --> 01:00:38,923 Su marido está muy bien sin barba. - Sí. 791 01:00:41,225 --> 01:00:43,716 Quiero decir, no es mi marido. 792 01:00:52,402 --> 01:00:56,186 No me gusta, es muy peligroso. Y si va al laboratorio y descubre 793 01:00:56,615 --> 01:01:00,826 que no eres Tyler y que Vip no existe... 794 01:01:01,245 --> 01:01:03,996 ¡Quizá el mundo se acabe! - ¿Crees que resultará? 795 01:01:05,207 --> 01:01:08,825 Tranquilízate, la voy a tener día y noche ocupada. 796 01:01:09,253 --> 01:01:13,665 ¿Y qué pasa con toda esa gente que quieren tener Vip? - Lo tendremos. 797 01:01:20,389 --> 01:01:23,888 Está en ello uno de los químicos más brillantes. 798 01:01:24,309 --> 01:01:26,598 Quizá ya lo tenga. 799 01:01:33,360 --> 01:01:35,851 ¡Dr. Tyler! - ¡Por aquí, chaval! 800 01:01:38,198 --> 01:01:40,985 ¿Qué ha explotado? - ¡Vip! 801 01:01:42,703 --> 01:01:47,281 Bueno, dije que podía ser dentífrico, pero ¿no es demasiado fuerte? 802 01:01:47,708 --> 01:01:50,281 No hay nada más cotidiano que el dentífrico. 803 01:01:51,795 --> 01:01:55,460 En algún punto he cometido un pequeño error. Parecía tan fácil. 804 01:01:55,883 --> 01:02:01,553 ¿Sabe ya, lo que va a ser Vip? - Sí. Será un producto milagroso. 805 01:02:01,972 --> 01:02:05,388 Proporcionará alivio al enfermo, alegría al deprimido, 806 01:02:05,809 --> 01:02:09,937 inspiración al artista, paz al mundo y sólo costará 10 centavos. 807 01:02:10,355 --> 01:02:13,226 Fabuloso, un producto milagroso. 808 01:02:13,650 --> 01:02:16,521 ¿Cuándo lo tendrá? - Ya lo tengo, 809 01:02:16,945 --> 01:02:22,070 pero tiene aún un par de defectos. - Continúe así. Vip le hará inmortal. 810 01:02:22,576 --> 01:02:27,238 Gracias. Jefa, he traído el correo. - Estaré ahí enseguida, Milly. 811 01:02:27,664 --> 01:02:32,243 ¿Qué tal está el eremita? - ¿Quién? - El químico loco. 812 01:02:34,046 --> 01:02:36,881 Ah, Linus. Está bien. 813 01:02:37,299 --> 01:02:38,579 ¡Linus! 814 01:02:39,009 --> 01:02:42,295 Hemos quedado hoy para jugar al golf. 815 01:02:42,763 --> 01:02:46,048 ¡Aleluya! Hoy eres una mujer. 816 01:02:47,684 --> 01:02:49,309 ¿Crees qué le gustará? 817 01:02:49,728 --> 01:02:52,848 Si no le gusta, algo pasa con su química. 818 01:04:17,107 --> 01:04:19,064 ¡Qué maravilloso! 819 01:04:23,572 --> 01:04:28,234 Lo hace muy bien para haber recibido sólo una lección. - Gracias. 820 01:04:29,286 --> 01:04:32,453 Perdone por haberle hecho viajar tan lejos, 821 01:04:32,873 --> 01:04:36,408 a esta playa tan solitaria. - No pasa nada. 822 01:04:37,169 --> 01:04:40,585 No debería avergonzarse. - Bueno, yo... 823 01:04:41,006 --> 01:04:44,126 Está magnífico sin ropa. - Usted también. 824 01:04:46,637 --> 01:04:48,713 Quiero decir... - Yo también. 825 01:04:51,850 --> 01:04:53,558 Carol, yo... - ¿Sí? 826 01:04:55,103 --> 01:04:57,345 Me gustaría preguntarle algo. 827 01:04:58,524 --> 01:04:59,852 Adelante. 828 01:05:01,151 --> 01:05:03,227 No me interprete mal. 829 01:05:03,946 --> 01:05:06,401 No. Pregunte. 830 01:05:10,953 --> 01:05:12,826 ¿Tiene más ideas para Vip? 831 01:05:15,082 --> 01:05:16,161 ¿Qué? 832 01:05:17,167 --> 01:05:19,837 Odio tener que preguntar, pero 833 01:05:20,254 --> 01:05:23,208 después de lo que ha dicho Webster... 834 01:05:23,632 --> 01:05:25,506 ¿Qué ha dicho? 835 01:05:25,926 --> 01:05:30,718 Le gustó la idea del día V, pero dijo que seguro que era la única. 836 01:05:31,139 --> 01:05:34,840 ¿Qué? - Dijo que era una mujer de tan sólo una idea. 837 01:05:35,269 --> 01:05:39,313 Si hay alguien en la Avda. Madison con sólo una idea, ese es él. 838 01:05:39,731 --> 01:05:42,685 Toda su carrera se basa en una sola idea: Sexo. 839 01:05:46,029 --> 01:05:50,276 Qué gracioso, Vd. Dice que él tiene mucho sexo y él dice que Vd... 840 01:05:52,870 --> 01:05:54,530 ¿Yo qué? 841 01:05:55,581 --> 01:05:57,407 Mejor no lo digo. 842 01:05:57,833 --> 01:06:01,747 Yo no tengo poco sexo. - Estoy seguro de que no. 843 01:06:07,092 --> 01:06:10,675 Es verdad que últimamente no he tenido nuevas ideas. 844 01:06:11,096 --> 01:06:12,127 Pero... 845 01:06:13,015 --> 01:06:15,850 Me he divertido tanto estos días. 846 01:06:18,770 --> 01:06:24,145 Le prometo que mañana temprano le traigo un montón de ideas. 847 01:06:24,568 --> 01:06:27,189 Bien. Eso le enseñará a Webster. 848 01:06:29,990 --> 01:06:31,021 Vale. 849 01:06:31,700 --> 01:06:34,156 Hablemos de cosas más interesantes. 850 01:06:39,541 --> 01:06:42,032 Me pregunto dónde estará Maurice. 851 01:06:42,461 --> 01:06:43,575 ¿Quién? 852 01:06:44,004 --> 01:06:47,373 Su primo, el hombre satélite. 853 01:06:47,799 --> 01:06:49,044 Oh, él. 854 01:06:52,471 --> 01:06:55,044 Ahora está sobrevolando Rusia. 855 01:06:58,519 --> 01:07:01,389 Oh, maravilloso y valiente hombre. - Sí. 856 01:07:02,314 --> 01:07:07,605 Pienso mucho en las últimas palabras que me dijo. Eran tan enigmáticas. 857 01:07:08,028 --> 01:07:12,441 ¿Qué es lo que dijo? - Dijo: "Primo Linus, 858 01:07:13,492 --> 01:07:17,442 la vida es como el espacio. Explórala hoy 859 01:07:17,871 --> 01:07:22,580 pues a lo mejor mañana no tienes permiso para despegar". 860 01:07:23,293 --> 01:07:25,416 Me pregunto qué quiso decir. 861 01:07:25,879 --> 01:07:30,043 Quiso decir disfruta la vida ahora, antes de que sea demasiado tarde. 862 01:07:34,096 --> 01:07:38,259 Sabe... hay una cosa que me gustaría hacer ahora mismo. 863 01:07:40,435 --> 01:07:42,060 Pero no sé cómo. 864 01:07:44,106 --> 01:07:45,434 Vamos a ver, 865 01:07:47,276 --> 01:07:50,692 le he enseñado a bailar, a jugar al golf, 866 01:07:51,113 --> 01:07:52,690 a nadar. 867 01:07:55,284 --> 01:07:57,276 ¿Qué le gustaría hacer ahora? 868 01:07:58,203 --> 01:07:59,697 Me gustaría... 869 01:08:00,747 --> 01:08:03,036 besarla, pero yo... 870 01:08:05,544 --> 01:08:08,117 Eso es más fácil que bailar. 871 01:08:32,988 --> 01:08:36,108 Esta podría ser su mejor asignatura. 872 01:08:38,535 --> 01:08:39,566 Hola, Kelly. 873 01:08:39,995 --> 01:08:43,162 El Sr. Ramsey ha preguntado por Vd. - Oh, gracias. 874 01:08:43,582 --> 01:08:45,539 Está en su casa. 875 01:08:45,959 --> 01:08:49,079 ¿En mi casa? - Dice que es muy urgente. 876 01:08:54,009 --> 01:08:56,465 Hola Pete, ¿qué haces en mi casa? 877 01:08:56,887 --> 01:08:59,971 Te espero. - ¿Cómo va con el Dr. Tyler? 878 01:09:00,390 --> 01:09:04,851 No demasiado bien. Ven inmediatamente. 879 01:09:05,270 --> 01:09:09,482 ¿Por qué no vienes al despacho? - Me gustaría, pero no me dejan pasar. 880 01:09:09,900 --> 01:09:11,394 Voy para allá. 881 01:09:17,449 --> 01:09:19,821 Es inútil, estoy marcado de por vida. 882 01:09:20,244 --> 01:09:24,288 ¿Has probado con alcohol? - Sí, con tres martinis. 883 01:09:24,706 --> 01:09:27,541 Te avisé de que ese hombre está loco. 884 01:09:27,960 --> 01:09:29,999 Intenta con esto. 885 01:09:35,843 --> 01:09:39,212 Gracias. - No, frótatelo en la cara. 886 01:09:40,013 --> 01:09:43,217 No es un químico, es un pirotécnico. 887 01:09:43,642 --> 01:09:47,011 No inventará Vip. Nos descubrirán. 888 01:09:47,437 --> 01:09:50,391 Será el escándalo más grande de la Avda. Madison. 889 01:09:50,816 --> 01:09:53,105 La agencia está acabada. 890 01:09:53,527 --> 01:09:56,018 Sólo queda una salida: El suicidio. 891 01:09:56,446 --> 01:10:01,441 Ya está bien. - Funcionará. Que Hadley se suicide y le echamos la culpa. 892 01:10:01,952 --> 01:10:04,110 Podría ser complicado convencerle. 893 01:10:04,538 --> 01:10:08,749 No se negará, se quedaría sin trabajo. 894 01:10:09,168 --> 01:10:12,085 Mañana vamos a ver a Tyler. Nos encontramos allí a las nueve. 895 01:10:12,504 --> 01:10:16,253 No, Sr., no te quiero perder de vista hasta que tengamos Vip. 896 01:10:16,675 --> 01:10:21,052 Vale, puedes dormir aquí. Tú duermes en la cama, yo en el sofá. 897 01:10:21,471 --> 01:10:24,223 ¿Funciona con el alcohol? - Sí, funciona. 898 01:10:24,641 --> 01:10:27,559 ¿Ya no tengo la cara lila? - No. 899 01:10:31,148 --> 01:10:32,179 Gracias. 900 01:10:46,371 --> 01:10:48,613 El día V está cerca. 901 01:10:49,917 --> 01:10:52,158 ¡Lo ha robado! 902 01:11:18,987 --> 01:11:20,731 Ya voy. 903 01:11:26,995 --> 01:11:28,193 ¡Linus! 904 01:11:28,622 --> 01:11:30,698 ¿Qué hace aquí? 905 01:11:31,542 --> 01:11:33,202 ¿Dónde estoy? 906 01:11:35,003 --> 01:11:37,494 Está es la casa de Jerry Webster. 907 01:11:38,465 --> 01:11:40,541 ¿Cómo ha llegado aquí? 908 01:11:44,638 --> 01:11:46,346 ¿Se encuentra bien? 909 01:11:48,016 --> 01:11:50,686 Intente pensar. - Ya lo hago. 910 01:11:51,645 --> 01:11:54,136 ¿Le estaba esperando en su hotel? - Sí, eso es. 911 01:11:54,565 --> 01:11:58,099 ¿Pero cómo llegó aquí? - Bueno, yo... 912 01:11:58,527 --> 01:12:00,685 Déjeme pensar. 913 01:12:01,113 --> 01:12:03,568 Seguro que le dió algo de beber. 914 01:12:03,991 --> 01:12:05,533 Exactamente. 915 01:12:05,951 --> 01:12:08,276 Tenía que haberlo rechazado. - Bueno, yo... 916 01:12:09,246 --> 01:12:14,453 Lo hubiera hecho, pero me dió un cigarrrillo y me mareé. 917 01:12:15,544 --> 01:12:18,628 ¿Qué clase de cigarrillo? - No lo sé. 918 01:12:19,047 --> 01:12:21,123 No había nada escrito. 919 01:12:22,676 --> 01:12:24,218 ¡Oh, Linus! 920 01:12:26,680 --> 01:12:28,922 ¡Ése depravado monstruo! 921 01:12:31,894 --> 01:12:34,811 Es hora de que alguien... - ¡Espere! 922 01:12:36,440 --> 01:12:38,682 Déjeme mirar primero. 923 01:12:45,532 --> 01:12:47,691 No puede entrar. 924 01:12:48,118 --> 01:12:52,495 ¿Por qué no? - Porque no está solo. 925 01:12:53,290 --> 01:12:55,164 Quiere decir que hay una... - ¡Dos! 926 01:12:55,584 --> 01:12:57,909 Dos actrices famosas. 927 01:13:01,340 --> 01:13:04,009 Dése prisa y vístase, nos vamos. 928 01:13:04,426 --> 01:13:07,178 Se están despertando. - ¡Vamos! 929 01:13:08,722 --> 01:13:10,300 Bueno, mi... 930 01:13:11,517 --> 01:13:13,593 Vámonos de aquí. 931 01:13:16,563 --> 01:13:18,603 ¿Dónde me visto? - En mi casa. 932 01:13:19,024 --> 01:13:22,025 No le dejaré con esas actrices. 933 01:13:22,778 --> 01:13:25,185 Oh, ahí va el superman. 934 01:13:25,614 --> 01:13:27,571 Nos estamos haciendo viejos. 935 01:13:27,991 --> 01:13:31,076 Si no frena, nos alcanzará. 936 01:13:37,793 --> 01:13:41,577 No me puedo creer que Webster robe las ideas de otros. 937 01:13:42,714 --> 01:13:47,211 Vd. Es una persona correcta y le cuesta pensar mal sobre otros. 938 01:13:47,636 --> 01:13:50,756 Sí, creo que confío en todo el mundo. 939 01:13:51,181 --> 01:13:54,102 He puesto sus cosas en la habitación de la empleada, se puede cambiar ahí. 940 01:13:54,476 --> 01:13:55,674 Gracias. 941 01:13:59,273 --> 01:14:02,143 ¿Dónde está la empleada? - No tengo ninguna, la utilizo 942 01:14:02,568 --> 01:14:04,062 como habitación de invitados. 943 01:14:07,739 --> 01:14:13,244 Sabe, casi odio tener que volver al hotel. 944 01:14:13,662 --> 01:14:17,280 Seguro que Webster se pasa y no me apetece hablar con él. 945 01:14:17,708 --> 01:14:19,665 Entonces no vuelva al hotel. 946 01:14:20,085 --> 01:14:23,703 Tal vez no debería, Webster me ha desilusionado. 947 01:14:24,131 --> 01:14:26,088 Bueno, eso espero. 948 01:14:26,842 --> 01:14:30,626 No debería concederle el contrato de Vip. 949 01:14:33,682 --> 01:14:36,138 Lo que Vd. Crea, Linus. 950 01:14:38,228 --> 01:14:40,719 Es su decisión. 951 01:14:41,148 --> 01:14:46,106 Si tuviese un lugar tranquilo donde pudiera consultarlo con la almohada. 952 01:14:47,112 --> 01:14:49,983 Un lugar donde Webster no me encontrase. 953 01:14:54,912 --> 01:14:56,785 Linus. - ¿Sí? 954 01:14:57,206 --> 01:14:59,531 Conozco un lugar. 955 01:15:00,792 --> 01:15:02,999 ¿De verdad? ¿Dónde? 956 01:15:03,420 --> 01:15:05,626 Aquí. En el cuarto de invitados. 957 01:15:10,844 --> 01:15:13,762 ¿En su casa? ¿Solo con Vd.? 958 01:15:14,181 --> 01:15:16,339 ¿Toda la noche? 959 01:15:17,351 --> 01:15:22,309 Es como una casa aparte. Tiene su propia entrada. 960 01:15:22,731 --> 01:15:25,851 Bueno, no sé. - Oh, Linus. 961 01:15:26,944 --> 01:15:28,486 Somos adultos. - Sí, pero... 962 01:15:28,987 --> 01:15:31,657 Piénselo con calma. 963 01:15:32,074 --> 01:15:35,324 Aquí no le molestarán, ¿verdad? - Verdad. 964 01:15:35,744 --> 01:15:39,824 Se puede concentrar en lo que va a hacer. - Exacto. 965 01:15:40,249 --> 01:15:45,207 Bueno. Para lo que tiene pensado, ¿no es este el mejor sitio? 966 01:15:46,380 --> 01:15:48,622 Creo que sí. 967 01:15:56,431 --> 01:16:01,390 No me importa cómo lo consigue, pero tenemos que tener Vip mañana. 968 01:16:01,812 --> 01:16:04,848 Pero este preparado es muy volátil. 969 01:16:05,274 --> 01:16:09,318 En lo que estoy trabajando también. 970 01:16:09,736 --> 01:16:11,776 Entonces sólo tengo esta noche. 971 01:16:12,197 --> 01:16:15,400 Créame estamos en el mismo barco. 972 01:16:27,296 --> 01:16:29,621 Diga... Oh, sí, Sr. Bracket. 973 01:16:30,048 --> 01:16:35,802 Estoy con el Sr. Gaines, informándole sobre Vip, ¿qué tal val la cosa? 974 01:16:36,221 --> 01:16:38,095 ¡Estupéndamente! 975 01:16:39,766 --> 01:16:42,092 El Dr. Tyler está cenando en mi casa. 976 01:16:42,519 --> 01:16:46,599 Muy bien. Esperamos buenas noticias mañana. Buenas noches. 977 01:16:47,024 --> 01:16:50,772 Tiene buena pinta. El Dr. Tyler está cenando en su casa. 978 01:16:51,195 --> 01:16:53,068 ¿Linus Tyler en casa de una mujer? 979 01:16:53,488 --> 01:16:59,527 ¿Por qué no? Es muy atractiva. - Conozco a Tyler. Es un misógino. 980 01:16:59,953 --> 01:17:04,995 Quizá lo fue. Pero Jenkins los vio bailando la otra noche. 981 01:17:05,417 --> 01:17:07,493 ¿Linus Tyler bailando? 982 01:17:09,171 --> 01:17:11,876 Aquí hay algo raro. Ven. - ¿Adónde vamos? 983 01:17:12,299 --> 01:17:14,624 A Greenwich Village, a ver a Tyler. 984 01:17:15,052 --> 01:17:17,969 ¿Más café? - No, muchas gracias. 985 01:17:20,098 --> 01:17:21,509 Bueno... 986 01:17:22,643 --> 01:17:28,681 Tengo una botella de champán que me regalaron. Y... 987 01:17:29,107 --> 01:17:31,859 No sé si abrirla esta noche. 988 01:17:33,946 --> 01:17:37,646 Pero como nos sienta tan mal... - Tiene razón. 989 01:17:40,494 --> 01:17:42,783 Y teniendo en cuenta la situación, 990 01:17:43,830 --> 01:17:46,618 estando aquí solos, 991 01:17:48,085 --> 01:17:51,205 deberíamos especialmente... - Tiene toda la razón. 992 01:17:54,675 --> 01:17:56,881 Le ayudaré a fregar los platos. 993 01:17:57,302 --> 01:17:59,591 ¡Qué ocurrencia! 994 01:18:00,222 --> 01:18:02,131 Esto son cosas de mujeres. 995 01:18:02,558 --> 01:18:05,309 Bueno. - Póngase cómodo. 996 01:18:08,063 --> 01:18:10,519 Son las 22:30, debería irme a la cama. 997 01:18:15,279 --> 01:18:17,567 Gracias por esta deliciosa velada. 998 01:18:17,990 --> 01:18:20,825 Es una cocinera fantástica, una encantadora anfitriona 999 01:18:21,243 --> 01:18:25,241 y algún día será una buena esposa. 1000 01:18:26,623 --> 01:18:28,034 Gracias, Linus. 1001 01:18:29,084 --> 01:18:32,667 Y Vd. Algún día será un buen marido para alguna afortunada mujer. 1002 01:18:33,630 --> 01:18:35,539 Es muy amable por su parte. 1003 01:18:37,467 --> 01:18:40,468 Me temo que nunca podré casarme. Buenas noches. 1004 01:18:43,640 --> 01:18:45,135 ¡Espere! 1005 01:18:47,352 --> 01:18:49,428 ¿Por qué no puede casarse? 1006 01:18:50,898 --> 01:18:54,397 Es algo que un hombre no discute con una mujer bonita. 1007 01:18:54,818 --> 01:18:56,478 Oh, Linus. 1008 01:18:57,529 --> 01:18:58,988 ¿Qué pasa? 1009 01:18:59,907 --> 01:19:02,861 Carol, lo que le voy a decir le escandalizará. 1010 01:19:03,285 --> 01:19:06,618 ¿Sabe, quien me gustaría ser ahora? Jerry Webster. 1011 01:19:07,080 --> 01:19:09,120 ¡Oh, no! - Sí. - ¿Por qué? 1012 01:19:09,541 --> 01:19:12,578 Él es todo lo que yo no soy. 1013 01:19:13,003 --> 01:19:18,294 Es un hombre de mundo, con estilo, tiene autoconfianza y experiencia. 1014 01:19:18,717 --> 01:19:20,092 Es un hombre de verdad. 1015 01:19:20,511 --> 01:19:22,799 Vd. Es un hombre de verdad. - ¿Lo soy? - Sí. 1016 01:19:23,722 --> 01:19:29,061 Míreme. Estoy con una mujer guapa, solos en su casa, son las 22:30 1017 01:19:29,478 --> 01:19:32,479 y para mí la velada se ha acabado. 1018 01:19:32,898 --> 01:19:36,101 Oh, Linus. - ¿Sabe lo que haría Webster? 1019 01:19:37,110 --> 01:19:40,111 En 2 minutos conseguiría llevarla a ese dormitorio. 1020 01:19:40,948 --> 01:19:42,406 Oh, lo siento. 1021 01:19:43,033 --> 01:19:47,660 No sabía lo que decía. No quería decir eso. 1022 01:19:48,080 --> 01:19:51,579 Lo sé. - Me siento tan inseguro. 1023 01:19:52,000 --> 01:19:54,622 Pare de torturarse. 1024 01:19:56,547 --> 01:19:59,547 Ahora sabe porqué tengo miedo a casarme. 1025 01:19:59,967 --> 01:20:01,840 Tengo miedo 1026 01:20:02,261 --> 01:20:04,052 a fracasar. 1027 01:20:04,471 --> 01:20:08,089 No fracasará. Lo sé. 1028 01:20:09,142 --> 01:20:11,265 Una mujer sabe estas cosas. 1029 01:20:11,854 --> 01:20:16,397 No me mienta. Prefiero que se burle a que me compadezca. 1030 01:20:19,111 --> 01:20:21,602 Linus, escúcheme. 1031 01:20:22,030 --> 01:20:24,438 No es compasión y no miento. 1032 01:20:24,867 --> 01:20:30,288 El beso de la playa fue estremecedor. - Un beso ¿y eso qué prueba? 1033 01:20:31,331 --> 01:20:34,783 El poder encender un fogón no te hace un cocinero. 1034 01:20:35,210 --> 01:20:37,915 Escúcheme. Míreme. 1035 01:20:38,338 --> 01:20:40,912 No puedo, estoy tan avergonzado. 1036 01:20:42,176 --> 01:20:44,845 Olvídeme. Se merece un hombre. 1037 01:20:45,262 --> 01:20:48,298 No un neurótico lleno de dudas. 1038 01:20:49,266 --> 01:20:52,516 Oh, Linus, no debería tener tales dudas. 1039 01:20:52,936 --> 01:20:56,851 Se está destrozando. Vd. Es un hombre brillante. 1040 01:20:57,274 --> 01:20:59,480 Claro, un químico brillante, 1041 01:20:59,902 --> 01:21:01,444 miembro de la Phi Beta Kappa, 1042 01:21:01,862 --> 01:21:04,104 ganador del Nobel. 1043 01:21:04,531 --> 01:21:08,695 Daría todo por saber qué puedo hacer para que una mujer se enamore de mí. 1044 01:21:09,995 --> 01:21:12,367 Vd. Puede. - No puedo. 1045 01:21:13,790 --> 01:21:15,119 Eso no es verdad. 1046 01:21:17,044 --> 01:21:22,714 Vd. Es amable y sensible. - Pero una mujer no se enamoría de mí. 1047 01:21:23,133 --> 01:21:26,917 Por supuesto que sí. - Pero no lo sé y me tortura. 1048 01:21:27,804 --> 01:21:31,304 Linus, no se haga esto. 1049 01:21:31,725 --> 01:21:34,181 Muchas mujeres se enamorarían. 1050 01:21:35,562 --> 01:21:39,690 Si pudiera estar seguro de ello. 1051 01:21:52,412 --> 01:21:53,871 Espere aquí. 1052 01:22:19,523 --> 01:22:23,734 ¿Debo oponerme a mi corazón? 1053 01:22:26,446 --> 01:22:31,689 ¿Debo negar este esplendor? 1054 01:22:34,413 --> 01:22:39,324 ¿Debemos separarnos? 1055 01:22:40,836 --> 01:22:45,877 ¿Debo rendirme? 1056 01:22:48,468 --> 01:22:52,680 ¿Debo ser fuego o hielo? 1057 01:22:54,224 --> 01:23:00,843 ¿Debo mantenerme firme o ceder? 1058 01:23:03,233 --> 01:23:07,895 ¿Debo ser mala 1059 01:23:08,322 --> 01:23:10,148 o buena? 1060 01:23:12,242 --> 01:23:15,943 ¿Debería rendirme? 1061 01:23:17,080 --> 01:23:21,956 Sus suplicantes palabras 1062 01:23:23,378 --> 01:23:27,293 me han enternecido. 1063 01:23:28,800 --> 01:23:31,552 ¿Es esta la noche en la cual 1064 01:23:34,097 --> 01:23:41,014 por fin el amor me habrá vencido? 1065 01:23:44,233 --> 01:23:48,729 ¿Debería evitar sus caricias? 1066 01:23:49,780 --> 01:23:56,032 ¿Debería parecer tímida? 1067 01:23:58,997 --> 01:24:04,621 ¿Debería dar a entender que 1068 01:24:05,045 --> 01:24:11,083 preferiría rendirme? 1069 01:24:57,389 --> 01:24:58,389 ¿Sí? 1070 01:24:58,640 --> 01:25:03,101 ¿Srta. Templeton? No suelo despedir a mis empleados por teléfono, 1071 01:25:03,520 --> 01:25:06,058 pero con Vd. Haré una excepción. 1072 01:25:06,481 --> 01:25:09,269 Acabo de dejar al Dr. Linus y nunca ha oído hablar de Vd. 1073 01:25:09,943 --> 01:25:10,975 ¿Qué? 1074 01:25:12,029 --> 01:25:16,240 Es imposible, él está aquí. 1075 01:25:16,658 --> 01:25:20,110 No sé a quién está entreteniendo, pero no es a Linus Tyler. 1076 01:26:26,436 --> 01:26:27,812 ¿Carol? 1077 01:26:30,274 --> 01:26:31,816 Sí, mi amor. 1078 01:26:32,234 --> 01:26:33,942 Toma mi mano. 1079 01:26:41,159 --> 01:26:43,485 Ahora ya no tengo miedo. 1080 01:26:44,538 --> 01:26:45,949 Eso es bueno. 1081 01:26:46,582 --> 01:26:48,124 ¿Qué vas a hacer? 1082 01:26:50,711 --> 01:26:52,750 Voy a reforzar tu autoconfianza. 1083 01:26:54,965 --> 01:26:55,996 Sé buena. 1084 01:27:01,680 --> 01:27:03,756 Pero claro, cariño. 1085 01:27:06,101 --> 01:27:11,475 ¿Te acuerdas de aquella playa solitaria en la que nos besamos? 1086 01:27:14,359 --> 01:27:17,693 Volvamos allí. - ¿Ahora? 1087 01:27:18,113 --> 01:27:19,607 Sí. 1088 01:27:20,699 --> 01:27:23,190 Recuperemos la magia de aquel momento. 1089 01:27:23,619 --> 01:27:25,611 Creo que aquí hay suficiente magia. 1090 01:27:26,038 --> 01:27:27,865 Hay luna llena. 1091 01:27:28,916 --> 01:27:30,908 Nos daremos un baño a medianoche. 1092 01:27:32,085 --> 01:27:34,161 Pero eso está a 48 km. 1093 01:27:35,339 --> 01:27:38,542 Y no tengo bañador. 1094 01:27:43,055 --> 01:27:44,846 Oh, Linus. 1095 01:27:46,225 --> 01:27:49,225 Mi dulce e inocente amor. 1096 01:27:51,271 --> 01:27:54,438 No necesitamos bañadores. 1097 01:28:03,200 --> 01:28:04,694 Confía en mí, 1098 01:28:05,911 --> 01:28:10,158 tesoro. - Oh, lo hago. Lo hago. 1099 01:28:14,753 --> 01:28:19,629 Me da mucha vergüenza. - No tienes porqué, cariño. 1100 01:28:20,676 --> 01:28:24,092 Cuando estés dentro del agua, iré yo. 1101 01:28:24,513 --> 01:28:26,055 De acuerdo. 1102 01:28:28,934 --> 01:28:32,267 Ya estoy. Ahora te toca a ti. 1103 01:28:32,688 --> 01:28:33,886 Sí. 1104 01:28:34,940 --> 01:28:36,767 Ahora me toca a mí. 1105 01:28:37,901 --> 01:28:40,024 Buenas noches, Sr. Webster. 1106 01:28:42,072 --> 01:28:44,480 ¡Espera! ¡Vuelve! 1107 01:28:45,117 --> 01:28:48,237 Estoy perdiendo otra vez mi autoconfianza. 1108 01:29:00,299 --> 01:29:02,457 He recogido a mucha gente que hace dedo, 1109 01:29:02,885 --> 01:29:08,092 pero a alguien tan divertido como Vd. En su pantalocito de algas marinas... 1110 01:29:16,940 --> 01:29:19,941 Le devuelvo el abrigo enseguida. 1111 01:29:36,084 --> 01:29:37,579 ¡Eh, Fred! 1112 01:29:39,004 --> 01:29:40,379 ¡Mira! 1113 01:29:57,564 --> 01:30:00,980 De él nunca me lo hubiera imaginado. 1114 01:30:02,027 --> 01:30:04,732 Esta vez no habrá ningún error, Sr. Northcross. 1115 01:30:05,155 --> 01:30:07,693 Cite al Sr. Webster como testigo, 1116 01:30:08,116 --> 01:30:12,197 yo presentaré suficientes pruebas como para ponerle entre barrotes. 1117 01:30:12,621 --> 01:30:16,322 Ha hecho publicidad de un producto que no existe. 1118 01:30:16,750 --> 01:30:17,865 Sí. 1119 01:30:18,836 --> 01:30:22,287 Ya he informado al fiscal y vendrá. 1120 01:30:23,173 --> 01:30:27,301 No, Sr. Northcross, no pretendo ganar tiempo. 1121 01:30:27,719 --> 01:30:32,381 Es sólo que tengo una cita a las once para donar sangre. 1122 01:30:32,808 --> 01:30:36,426 La necesitan, tengo un tipo de sangre muy rara. 1123 01:30:37,980 --> 01:30:40,649 Estaré allí a las once. 1124 01:30:44,152 --> 01:30:46,192 ¿Ha encontrado Hadley a Tyler? - Todavía no. 1125 01:30:46,613 --> 01:30:50,563 Esta Templeton es malvada y vengativa. - Déjala ya. 1126 01:30:51,618 --> 01:30:54,109 Felicítame, estamos salvados. 1127 01:30:54,538 --> 01:30:57,159 Mis abogados han redactado un documento 1128 01:30:57,583 --> 01:31:00,453 que solucionará todo. - Muy bien, ¿qué es? 1129 01:31:00,878 --> 01:31:03,878 Una confesión completa. ¡Fírmala! 1130 01:31:04,298 --> 01:31:06,670 Bromeas, podría ir a la cárcel 5 años. 1131 01:31:07,092 --> 01:31:10,924 No, hacemos un trato con el juez y son 2 años. Fírmalo. 1132 01:31:11,346 --> 01:31:13,386 Olvídalo. - 2 años, 1133 01:31:13,807 --> 01:31:19,014 es como cuando te llaman a filas, piensa en mí como en el comandante. 1134 01:31:20,355 --> 01:31:24,139 No he encontrado al Dr. Tyler en ningún sitio, ha desaparecido. 1135 01:31:24,568 --> 01:31:26,110 Se acabó. 1136 01:31:26,778 --> 01:31:27,941 Hadley, 1137 01:31:30,574 --> 01:31:31,819 salte por la ventana. 1138 01:31:33,368 --> 01:31:37,069 Sr. Ramsey, ya le he dicho que no voy a saltar. 1139 01:31:37,497 --> 01:31:40,249 No tiene que saltar, ya le pongo la zancadilla. 1140 01:31:40,667 --> 01:31:43,158 Su mujer cobrará y los niños irán a la universidad. 1141 01:31:43,587 --> 01:31:46,125 ¿Vale? ¡Adelante, corre! 1142 01:31:46,757 --> 01:31:51,253 Pete, ya basta. - Tú no firmas, él no salta. Sois unos traidores. 1143 01:31:51,303 --> 01:31:52,845 El Dr. Tyler ha llegado. 1144 01:31:54,181 --> 01:31:56,220 Doctor, ¿dónde estaba? 1145 01:31:56,642 --> 01:32:00,260 En el metro. No tenían cambio de mil dólares. 1146 01:32:01,480 --> 01:32:03,603 Caballeros, aquí tienen Vip. 1147 01:32:04,274 --> 01:32:07,026 ¿Esto es Vip? - Parecen dulces de menta. 1148 01:32:07,444 --> 01:32:08,773 ¿Verdad? 1149 01:32:09,196 --> 01:32:13,822 100.000 dólares en publicidad, ¿y qué nos trae? ¡Dulces! 1150 01:32:14,243 --> 01:32:17,943 Aunque sea pan ázimo de colores, al menos tengo algo para el Consejo. 1151 01:32:18,747 --> 01:32:21,238 Hardley, necesitamos que lo envuelvan. 1152 01:32:22,125 --> 01:32:24,035 ¿Premio Nobel? 1153 01:32:24,461 --> 01:32:26,703 Lo podría haber hecho Fanny Farmer. 1154 01:32:27,130 --> 01:32:29,419 A 10 centavos la pieza puede hacer millones. 1155 01:32:29,842 --> 01:32:31,751 ¿10 centavos por eso? 1156 01:32:32,803 --> 01:32:35,757 Pruébelo. - Ya sé a qué saben los dulces. 1157 01:32:36,181 --> 01:32:38,589 Estos son diferentes. Pruébelos. 1158 01:32:44,273 --> 01:32:45,815 ¡Cómaselo todo! 1159 01:32:52,990 --> 01:32:57,153 Siéntese, enseguida hará efecto. 1160 01:32:58,078 --> 01:33:00,699 Cité a Webster a las once. 1161 01:33:01,623 --> 01:33:04,328 ¡Hadley, que no se vaya el ascensor! 1162 01:33:07,713 --> 01:33:09,752 Vipoooooo... 1163 01:33:11,216 --> 01:33:14,881 Probaré uno rojo. - Creo que ya tiene bastante. 1164 01:33:15,387 --> 01:33:18,590 No se preocupe. Aguanto los dulces. 1165 01:33:19,016 --> 01:33:20,640 ¿Sabe qué? 1166 01:33:21,059 --> 01:33:22,684 Se lo voy a decir. 1167 01:33:23,937 --> 01:33:26,772 Es una menta muy buena. - ¿Menta? 1168 01:33:27,191 --> 01:33:29,267 ¿Ha dicho menta? 1169 01:33:31,486 --> 01:33:35,567 Estas valiosas pastillas que despreocupadamente llama de menta 1170 01:33:35,991 --> 01:33:39,241 son en realidad un triunfo de la bioquímica. 1171 01:33:39,661 --> 01:33:43,445 Parecen dulces, saben a dulces. 1172 01:33:44,291 --> 01:33:47,375 Pero llegan a la sangre como puro alcohol. 1173 01:33:47,836 --> 01:33:52,083 Pero cada una equivale a un martini triple. 1174 01:33:53,175 --> 01:33:55,748 Por Vd., doctor. ¡A su salud! 1175 01:33:56,178 --> 01:33:59,547 Le doy a este país lo que hacía tiempo necesitaba. 1176 01:33:59,973 --> 01:34:02,464 Una buena bebida por sólo 10 centimos. 1177 01:34:03,435 --> 01:34:06,638 Bien, ya les dije que no iba a venir. 1178 01:34:07,064 --> 01:34:08,772 El fiscal debería hacerse cargo. 1179 01:34:09,191 --> 01:34:12,061 Es hora de tramitar una orden de detención. 1180 01:34:12,486 --> 01:34:14,562 Si opone resistencia, disparen. 1181 01:34:14,988 --> 01:34:17,562 Buenos días, perdonen el retraso. 1182 01:34:18,617 --> 01:34:20,491 Me paré a recoger una caja de Vip. 1183 01:34:20,911 --> 01:34:23,484 ¿Quiere decir que existe el producto? 1184 01:34:24,122 --> 01:34:26,448 ¿Habría hecho publicidad si no? 1185 01:34:26,875 --> 01:34:29,283 Eso no hubiera sido honesto. 1186 01:34:30,420 --> 01:34:35,877 Caballeros, aquí tienen Vip, dulces para toda la familia. 1187 01:34:41,598 --> 01:34:46,307 Esto es sólo un dulce de menta. - Nunca dije que fuera otra cosa. 1188 01:34:47,521 --> 01:34:48,849 Mmm, buenísimo. 1189 01:34:49,898 --> 01:34:52,568 ¿De verdad? - ¿Podría coger otro? 1190 01:34:52,985 --> 01:34:55,226 Por supuesto, Sr. Willians, adelante. 1191 01:35:00,325 --> 01:35:01,820 Caballeros, sírvanse. 1192 01:35:02,244 --> 01:35:04,320 Extraordinariamente refrescante. 1193 01:35:06,999 --> 01:35:09,953 Pruebe el verde. - ¿Cuántos colores hay? - Seis. 1194 01:35:10,377 --> 01:35:13,580 Probemos todos. 1195 01:35:24,892 --> 01:35:26,718 ¿Dr. Melnick? - Sí, ¿qué ocurre? 1196 01:35:27,144 --> 01:35:30,762 No lo sé, está como loco. - Ha roto el retrato de su padre. 1197 01:35:31,190 --> 01:35:34,724 Intentó rasgarme el vestido. - ¡A mí también! 1198 01:35:35,861 --> 01:35:38,186 ¿Dónde está? - Joe, bájalo. 1199 01:35:45,287 --> 01:35:46,947 ¿Qué hace ahí, Peter? 1200 01:35:47,372 --> 01:35:49,863 Soy el rey del ascensor. 1201 01:36:33,126 --> 01:36:35,285 Ha llegado el día V 1202 01:36:45,848 --> 01:36:46,962 Certificado de matrimonio 1203 01:36:47,391 --> 01:36:49,015 ¿Casado? 1204 01:36:49,434 --> 01:36:50,466 ¿Yo? 1205 01:36:54,523 --> 01:36:55,554 Car... 1206 01:37:10,998 --> 01:37:12,492 ¿Srta. Templeton? 1207 01:37:13,375 --> 01:37:15,700 ¡Srta. Templeton, levántese! 1208 01:37:19,214 --> 01:37:20,377 Milly. 1209 01:37:22,092 --> 01:37:24,844 He tenido un sueño maravilloso. 1210 01:37:28,599 --> 01:37:30,472 El Dr. Tyler y yo... 1211 01:37:33,687 --> 01:37:35,929 Sé lo que piensa, tranquilícese. 1212 01:37:36,356 --> 01:37:39,856 Estamos en un motel. Pero todo está bien. 1213 01:37:40,277 --> 01:37:43,895 Estamos casados. Eres la Sra. Jerry Webster. 1214 01:37:44,948 --> 01:37:47,320 Para ya. Eres mi mujer. 1215 01:37:47,743 --> 01:37:50,494 Algunas chicas no están maduras para el matrimonio. 1216 01:37:51,121 --> 01:37:52,284 Aquí. 1217 01:37:53,040 --> 01:37:58,247 Mira. No sé como ha pasado, pero parece que he hecho lo correcto. 1218 01:38:01,632 --> 01:38:03,838 ¡Oh, soy tu mujer! 1219 01:38:04,885 --> 01:38:06,878 ¡Qué horror! 1220 01:38:07,304 --> 01:38:09,012 ¡Estoy arruinada! 1221 01:38:09,598 --> 01:38:11,970 No estás arruinada, me he casado contigo. 1222 01:38:12,392 --> 01:38:14,681 Irá a la cárcel por esto. - Carol... 1223 01:38:15,103 --> 01:38:17,179 ¡No me toque! 1224 01:38:18,315 --> 01:38:19,643 ¡Por qué no atiendes a razones! 1225 01:38:20,067 --> 01:38:22,059 ¡Dame mi ropa! 1226 01:38:22,486 --> 01:38:26,863 ¡El pobre! ¡No va a ser una luna de miel larga! 1227 01:38:27,282 --> 01:38:32,028 Sé que me odias, pero me has de querer también, te has casado conmigo. 1228 01:38:32,454 --> 01:38:35,953 ¡Me emborrachaste! - Puede que lo hiciera, pero... 1229 01:38:36,375 --> 01:38:40,159 Sé que es una conmoción levantarse casada en un motel, 1230 01:38:40,587 --> 01:38:43,458 pero a mí también me pasa por primera vez. 1231 01:38:43,882 --> 01:38:48,010 Y sabes una cosa, totalmente sobrio y hasta con resaca, 1232 01:38:48,428 --> 01:38:49,887 creo que me gusta. 1233 01:38:50,305 --> 01:38:52,049 Sra. Jerry Webster. 1234 01:38:52,724 --> 01:38:55,725 No me llames así nunca más. 1235 01:38:56,144 --> 01:38:59,062 A muchas mujeres les gustaría serlo. 1236 01:38:59,481 --> 01:39:04,724 Y seguro que con derecho a ello. - Sí, he sembrado alguna que otra vez. 1237 01:39:05,153 --> 01:39:09,365 ¿Alguna que otra vez? Dirás más bien campos enteros. 1238 01:39:09,908 --> 01:39:13,408 Cariño, empiezas el matrimonio con una riña. 1239 01:39:13,829 --> 01:39:17,957 ¡Oh, no! Lo empiezo anulándolo. 1240 01:39:19,168 --> 01:39:22,252 Carol, no tan rápido. Hablemos de ello. 1241 01:39:22,671 --> 01:39:25,292 ¡Ahora me escuchas a mí! Ni alcohol, 1242 01:39:25,716 --> 01:39:31,588 ni drogas, ni torturas me podrían inducir a continuar casada contigo. 1243 01:39:32,014 --> 01:39:34,137 ¡Hablemos sobre ello! 1244 01:39:40,606 --> 01:39:42,645 ¿Dónde lo puedo anular? 1245 01:39:43,066 --> 01:39:46,270 Cariño, al principio es normal tener miedo. 1246 01:39:46,695 --> 01:39:50,859 Es como con las aceitunas, una se acostumbra a su sabor. 1247 01:39:52,659 --> 01:39:57,654 Póngame con la ciudad de Nueva York, Plaza 89970, espero. 1248 01:40:05,672 --> 01:40:08,342 Hola Pete, soy Jerry. 1249 01:40:08,759 --> 01:40:10,965 Estoy en Maryland, 1250 01:40:11,637 --> 01:40:13,713 pero no sé como he llegado aquí. 1251 01:40:14,139 --> 01:40:18,967 Yo lo sé. Has comido de esas pastillas venenosas que tu amigo Frankenstein 1252 01:40:19,394 --> 01:40:21,601 Tyler ha inventado. 1253 01:40:22,022 --> 01:40:26,067 Menudos dulces. Eso se convierte en puro alcohol. 1254 01:40:27,277 --> 01:40:31,109 Oh, eso lo explica. ¿Qué hay del Consejo de publicidad? 1255 01:40:31,532 --> 01:40:33,987 Encontraron a Northcross 1256 01:40:34,409 --> 01:40:38,359 encerrado en el lavabo de damas de la Radio City Music Hall. 1257 01:40:39,831 --> 01:40:43,532 Williams estaba en el escenario bailando con los Rockett. 1258 01:40:43,961 --> 01:40:48,172 Y Magnussen acaba de aparecer en la playa de Waikiki. 1259 01:40:48,590 --> 01:40:50,132 Sí, vive. 1260 01:40:52,678 --> 01:40:54,754 Todavía no se ha encontrado al fiscal. 1261 01:40:57,766 --> 01:40:59,842 ¿De pelo gris y bigote? 1262 01:41:04,022 --> 01:41:07,522 Creo que fue el testigo en mi boda. 1263 01:41:09,319 --> 01:41:13,068 Tranquilo Pete, firmaré una confesión. 1264 01:41:13,490 --> 01:41:17,819 Cargaré con toda la responsabilidad. - No, no lo permitiré. 1265 01:41:18,245 --> 01:41:20,451 Hardley firmará también. 1266 01:41:20,873 --> 01:41:23,542 No será necesario. - Perdón, 1267 01:41:23,959 --> 01:41:26,450 han llegado2 caballeros. Quieren hablar sobre Vip. 1268 01:41:26,879 --> 01:41:29,630 Es el FBI. Hágales pasar. 1269 01:41:30,048 --> 01:41:33,085 No pienses que te dejo en la estacada. 1270 01:41:33,510 --> 01:41:38,219 Los mismos abogados responsables de este documento estarán a tu lado. 1271 01:41:38,640 --> 01:41:42,009 Obtendrá un proceso justo. Aunque tenga que sobornar al jurado. 1272 01:41:42,436 --> 01:41:43,550 Gracias. 1273 01:41:44,479 --> 01:41:45,808 ¿Sr. Ramsey? 1274 01:41:46,231 --> 01:41:49,980 Soy yo. Pero el hombre que buscan es Jerry Webster, el responsable de Vip. 1275 01:41:50,402 --> 01:41:52,395 Él lo ha inventado e ideado. 1276 01:41:52,821 --> 01:41:55,277 ¿Es eso cierto? - Sí. 1277 01:41:55,699 --> 01:41:59,115 Aquí está todo. - No diga nada sin un abogado. 1278 01:41:59,536 --> 01:42:02,739 No necesitamos abogados. 1279 01:42:03,790 --> 01:42:05,866 ¿Cuál es su precio? 1280 01:42:06,752 --> 01:42:09,243 ¿Precio? - Representamos a la industria de bebidas alcohólicas. 1281 01:42:09,671 --> 01:42:12,423 ¿Cuánto cuesta quemar esa fórmula? 1282 01:42:13,175 --> 01:42:14,669 Bueno, yo... 1283 01:42:16,220 --> 01:42:20,928 Parece que no se dan cuenta de lo que me piden. 1284 01:42:21,350 --> 01:42:23,592 El gobierno prohibirá Vip. 1285 01:42:24,019 --> 01:42:28,064 Pero hasta ahí nosotros tenemos pérdidas diarias. Díganos su precio. 1286 01:42:29,775 --> 01:42:31,649 Vamos a ver. 1287 01:42:32,069 --> 01:42:38,321 Su ramo gasta en publicidad cada año 60 millones, ¿no? - Sí. 1288 01:42:38,742 --> 01:42:41,613 Estamos dispuestos a darle el 20% del presupuesto de publicidad. 1289 01:42:42,329 --> 01:42:45,246 Con eso puede abrir su propia agencia. 1290 01:42:45,666 --> 01:42:47,954 25%. - De acuerdo. 1291 01:42:48,377 --> 01:42:51,828 El contrato no es para mí, sino para la Sra... 1292 01:42:52,256 --> 01:42:53,964 Quiero decir... 1293 01:42:54,383 --> 01:42:57,752 la Srta. Carol Templeton de Bracket, Mcgalpin & Gaines. 1294 01:42:59,179 --> 01:43:01,338 Si es lo que quiere. - Sí. 1295 01:43:02,558 --> 01:43:04,016 ¿Deberíamos? 1296 01:43:11,275 --> 01:43:15,604 Nuestros abogados le enviarán el acuerdo para que lo firme. - Bien. 1297 01:43:16,029 --> 01:43:17,109 No. 1298 01:43:18,240 --> 01:43:22,487 Envíenlo a San Francisco. Me voy a la costa oeste. 1299 01:43:22,911 --> 01:43:25,616 De acuerdo. Muchas gracias, Sr. Webster. 1300 01:43:26,039 --> 01:43:27,664 Gracias. 1301 01:43:31,753 --> 01:43:36,000 ¿Se llevan al Sr. Webster? - No, se va a San Francisco. 1302 01:43:36,425 --> 01:43:37,884 ¿San Francisco? 1303 01:43:39,344 --> 01:43:40,922 ¡Alcatraz! 1304 01:43:44,391 --> 01:43:49,386 Esta de aquí. Esta no la necesito. Coge todas estas de aquí. 1305 01:43:51,398 --> 01:43:54,150 Oh, Pete, me voy esta noche. 1306 01:43:56,236 --> 01:44:00,400 Te echaremos de menos. - Me llevo a Kelly. 1307 01:44:02,367 --> 01:44:04,159 Si alguien puede, ese eres tú. 1308 01:44:11,084 --> 01:44:13,492 Hola, Sr. Webster. 1309 01:44:13,921 --> 01:44:16,756 Soy Milly, la secretaria de la Srta. Templeton. 1310 01:44:17,799 --> 01:44:22,093 Con la que se casó hace nueve meses y que anuló su matrimonio. 1311 01:44:22,513 --> 01:44:25,928 Parece que hay algo que no pudo anular. 1312 01:44:26,350 --> 01:44:31,557 Me matara si se entera que le llamo, pero debería saber que va a ser padre. 1313 01:44:41,782 --> 01:44:45,649 Aquí está la licencia, el juez renuncia al plazo de espera. 1314 01:44:46,078 --> 01:44:48,569 Sí, les puedo casar inmediatamente. 1315 01:44:49,790 --> 01:44:53,538 ¡El anillo! ¡No tengo ninguno! - Tome el mío. 1316 01:44:55,629 --> 01:44:56,744 ¿El suyo? 1317 01:44:57,172 --> 01:45:01,715 Lo llevo desde hace años. Me gusta estar preparada. 1318 01:45:03,470 --> 01:45:06,839 Carol, por favor, escúchame. - No me casaré contigo. 1319 01:45:07,266 --> 01:45:10,682 Vete, estoy ocupada. - Cariño, te quiero. 1320 01:45:11,103 --> 01:45:14,554 No lo haces. Te fuiste a California y me has olvidado. 1321 01:45:14,982 --> 01:45:19,691 ¿Olvidado? Te he escrito cientos de cartas, durante 8 meses. 1322 01:45:20,112 --> 01:45:23,528 Y al noveno cuando más te necesitaba, ni una palabra. 1323 01:45:23,949 --> 01:45:28,077 No sabía nada. Me las devolviste todas sin abrir. 1324 01:45:28,495 --> 01:45:32,493 Si me quisieras, habrías seguido escribiendo. - Te quiero. 1325 01:45:32,916 --> 01:45:34,909 Por favor, cásate conmigo. 1326 01:45:37,129 --> 01:45:40,712 Tengo que pensármelo. No quiero precipitarme. 1327 01:45:41,133 --> 01:45:45,131 ¡Escúchame! Vas a tener mi bebé, a mi hijo... 1328 01:45:45,554 --> 01:45:50,382 Es mi bebé, y tendré lo que yo quiera, y será una niña. 1329 01:45:50,809 --> 01:45:55,056 Ten lo que tú quierás. Os quiero a las dos. ¿Te casas conmigo? 1330 01:45:57,399 --> 01:46:00,435 Siempre quise casarme por la iglesia. 1331 01:46:01,486 --> 01:46:03,396 Para el próximo niño. 1332 01:46:03,822 --> 01:46:06,609 ¡Por favor! Di que sí. 1333 01:46:08,160 --> 01:46:10,402 Oh... sí. 1334 01:46:10,829 --> 01:46:13,581 Juez. - Daos la mano. 1335 01:46:13,999 --> 01:46:17,285 Nos hemos reunido para unir a esta mujer y a este hombre... 1336 01:46:18,253 --> 01:46:21,622 que la confianza sirva de símbolo de vuestra unión. 1337 01:46:22,049 --> 01:46:25,714 En virtud de mi cargo como juez de Nueva York 1338 01:46:26,136 --> 01:46:29,173 os declaro marido y mujer. 1339 01:46:31,183 --> 01:46:34,883 A esto le llamo yo esperar hasta el último momento.