1
00:00:48,192 --> 00:00:52,989
"ENTENDEMOS EL MUNDO POR
COMO RECOBRAMOS LOS RECUERDOS.
2
00:00:53,024 --> 00:00:56,858
RE-ORDENAMOS LA INFORMACIÓN
EN HISTORIAS QUE...
3
00:00:56,958 --> 00:01:01,210
JUSTIFIQUEN EL COMO NOS SENTIMOS".
STEPHEN ELLIOTT
4
00:01:04,998 --> 00:01:06,366
Bueno, ¿ya estás listo?
5
00:01:06,436 --> 00:01:07,541
- Sí.
- Bueno. Vamos a...
6
00:01:08,204 --> 00:01:09,579
tienes que sostenerte fuerte.
7
00:01:09,606 --> 00:01:11,314
Aprieta, aprieta. ¿Estás listo?
8
00:01:19,715 --> 00:01:21,755
Eres la que debería de
estar en frente de la cámara.
9
00:01:22,252 --> 00:01:23,870
¿Qué haces escondida allí atrás?
10
00:01:25,922 --> 00:01:27,677
Allí está ella, damas y caballeros,
11
00:01:27,692 --> 00:01:29,776
la mujer más bella del mundo.
12
00:01:29,827 --> 00:01:32,080
Justo como salida de
un cuento de hadas.
13
00:01:32,112 --> 00:01:33,504
Saluda a papi.
14
00:01:33,631 --> 00:01:34,820
Es papi...
15
00:01:35,599 --> 00:01:37,334
- Hola papi.
- Lánzale un beso a papi.
16
00:02:26,451 --> 00:02:27,650
Déjame.
17
00:02:28,020 --> 00:02:31,031
¡Suéltame joder!
Sólo quiero dormir.
18
00:02:31,063 --> 00:02:32,257
¡Cállate! ¡Levántate!
19
00:02:32,289 --> 00:02:34,272
¡Ayuda!
¡Alguien ayúdeme!
20
00:03:04,075 --> 00:03:06,248
EN PEDAZOS Por STEPHEN ELLIOTT
21
00:03:07,784 --> 00:03:11,904
RECUERDOS DE ABUSO Y PÉRDIDA
Stephen Elliott vuelve traumas de la
infancia, en una mina de oro literaria.
22
00:03:57,178 --> 00:03:58,279
Hola.
23
00:03:58,311 --> 00:03:59,661
¡Contesta el teléfono!
24
00:03:59,693 --> 00:04:01,026
No puedo encontrarlo.
25
00:04:01,116 --> 00:04:03,175
Tengo algunas noticias
que vas a desear escuchar.
26
00:04:03,407 --> 00:04:04,817
¿Sí, como qué?
27
00:04:04,849 --> 00:04:07,736
A Penguin... Le encantó la propuesta.
28
00:04:07,768 --> 00:04:09,332
¡Cierra la puta boca!
29
00:04:09,364 --> 00:04:10,216
Tenemos un trato.
30
00:04:10,248 --> 00:04:11,499
¿Es en serio?
31
00:04:11,959 --> 00:04:13,218
- ¡Eso es increíble!
- Sí.
32
00:04:13,250 --> 00:04:14,920
Mandaran el dinero hoy,
33
00:04:14,952 --> 00:04:16,572
y te conseguí el doble
de lo que me pediste.
34
00:04:16,604 --> 00:04:17,919
¿Qué? ¡Eres la mejor!
35
00:04:17,951 --> 00:04:19,677
Sí, soy una hacedora de milagros.
36
00:04:19,728 --> 00:04:22,321
¡Mierda! Eso es genial.
37
00:04:22,353 --> 00:04:23,812
Así que... ¿Ahora qué?
38
00:04:23,844 --> 00:04:25,334
Así que ahora lo escribes.
39
00:04:25,366 --> 00:04:28,602
Todo lo que necesitan es un
extracto de 20 páginas cada mes...
40
00:04:28,634 --> 00:04:30,804
y, aparte de eso
eres un hombre libre...
41
00:04:30,936 --> 00:04:33,692
y querrán tener una
fiesta en unas semanas...
42
00:04:33,724 --> 00:04:36,421
corbata negra, canapés,
etcétera, etcétera.
43
00:04:36,453 --> 00:04:37,501
¿Qué?
44
00:04:37,533 --> 00:04:39,039
Vete a comprar un buen traje.
45
00:04:39,071 --> 00:04:39,919
¡Muy bien!
46
00:04:39,951 --> 00:04:41,885
Está bien, cariño.
Hablamos más tarde.
47
00:04:52,598 --> 00:04:54,525
Sin padres alrededor,
Roger y yo teníamos que...
48
00:04:54,625 --> 00:04:56,865
convertirnos en nuestros
propios modelos de autoridad.
49
00:05:10,065 --> 00:05:12,644
Nos volvimos expertos en los
campos de la masturbación,
50
00:05:12,744 --> 00:05:14,513
vodka barato y las malas decisiones.
51
00:05:15,779 --> 00:05:18,065
CERVEZAS
CERV
52
00:05:21,894 --> 00:05:27,034
Harvard decidió que nuestro
potencial era inexistente.
53
00:05:46,614 --> 00:05:50,310
Lo que explica por qué escribo
aún como un chico de 14 años.
54
00:05:50,392 --> 00:05:52,164
¡Mierdaaaaaaaaaaa!
55
00:06:13,451 --> 00:06:14,547
Para adentro, adentro.
56
00:06:15,086 --> 00:06:16,697
¡Primera cubeta, bebé!
57
00:06:16,729 --> 00:06:17,873
- ¡Primera cubeta!
- No, no.
58
00:06:17,905 --> 00:06:19,409
¡Ese es uno, ese es uno,
ese es uno!
59
00:06:20,392 --> 00:06:22,652
¡Sí, sí, hijo de puta!
60
00:06:22,684 --> 00:06:23,922
¡Voy a arruinarte!
61
00:06:23,954 --> 00:06:26,327
¡Tus hijos llorarán en tu funeral!
62
00:06:26,559 --> 00:06:27,452
¡Hombre!
63
00:06:27,484 --> 00:06:28,972
¡No, no, no!
64
00:06:29,004 --> 00:06:32,645
¡No, no, no!
¡Vamos hombre!
65
00:06:32,677 --> 00:06:33,782
Eso es de lo que estoy hablando.
66
00:06:33,972 --> 00:06:35,911
Ese es mi dinero. ¡Dame ese dinero!
67
00:06:36,074 --> 00:06:38,226
Paga, furcia. ¡Dame el dinero!
68
00:06:38,258 --> 00:06:39,744
Eres un hijo de puta.
69
00:06:39,778 --> 00:06:42,327
¿De verdad? ¿Qué es
esto, un pago inicial?
70
00:06:42,359 --> 00:06:43,725
Oye, te perdiste de todo.
71
00:06:43,782 --> 00:06:45,302
Lo sé, lo sé. Tenía que ir a la Corte.
72
00:06:45,517 --> 00:06:47,712
Oye, vamos. ¿Qué estás haciendo?
73
00:06:47,744 --> 00:06:49,794
- Se acabó, ¿verdad?
- No, veremos el resumen.
74
00:06:49,826 --> 00:06:51,026
Tengo que ver esto muy rápido.
75
00:06:52,458 --> 00:06:54,634
Ningún cuerpo, ningún arma.
76
00:06:54,666 --> 00:06:56,955
La próxima semana Hans Reiser
va a juicio...
77
00:06:56,987 --> 00:06:58,307
por el asesinato de su esposa.
78
00:06:58,333 --> 00:07:00,917
Grandes preguntas surgen.
¿Él la mato,
79
00:07:00,949 --> 00:07:02,637
o ella simplemente
dejó a su familia...
80
00:07:02,669 --> 00:07:04,149
para escapar de un mal matrimonio?
81
00:07:04,176 --> 00:07:05,741
Es una historia que persigue...
82
00:07:05,773 --> 00:07:08,799
mientras la investigación
de Nina Reiser continúa.
83
00:07:09,375 --> 00:07:11,756
La evidencia física
directa contra Hans...
84
00:07:11,788 --> 00:07:13,779
es limitada, pero la
Policía ha construido...
85
00:07:13,784 --> 00:07:15,699
un detallado caso circunstancial.
86
00:07:15,731 --> 00:07:17,115
La policía ha confirmado que...
87
00:07:17,147 --> 00:07:18,785
creen que Hans Reiser actuó sólo.
88
00:07:19,151 --> 00:07:20,680
- Según algunos, Nina...
- ¿Qué es esto?
89
00:07:20,712 --> 00:07:21,712
Es Hans.
90
00:07:21,788 --> 00:07:23,495
Hizo el Sistema Operativo Linux...
91
00:07:23,527 --> 00:07:25,081
es una gran celebridad nerd.
92
00:07:25,113 --> 00:07:27,301
Estoy perfilado el caso
para The Wire.
93
00:07:27,333 --> 00:07:29,182
Hans dice que vive para sus hijos.
94
00:07:29,214 --> 00:07:31,274
En la Corte del Divorcio,
en un proceso critico...
95
00:07:31,506 --> 00:07:34,222
Hans perdió la custodia legal
de sus preciosos hijos.
96
00:07:34,254 --> 00:07:36,173
Su vida se caía a pedazos.
97
00:07:36,205 --> 00:07:37,933
No sé dónde está Nina.
98
00:07:37,965 --> 00:07:41,671
Todo lo que sé es que la
mujer que amo se ha ido...
99
00:07:41,703 --> 00:07:43,100
y sus hijos siguen
preguntándome...
100
00:07:43,132 --> 00:07:44,262
cuando va a volver...
101
00:07:44,294 --> 00:07:45,482
y no sé qué decirles.
102
00:07:45,514 --> 00:07:47,605
Sólo soy un marido y un padre.
103
00:07:47,637 --> 00:07:49,432
Soy una víctima en todo esto.
104
00:07:49,464 --> 00:07:52,559
Nadie se llevó a Nina,
nadie le hizo daño.
105
00:07:52,591 --> 00:07:53,838
Ella sólo se fue.
106
00:07:54,421 --> 00:07:56,346
Nina dejó a su familia.
107
00:07:56,378 --> 00:07:58,594
Y con eso,
el último hombre conocido...
108
00:07:58,626 --> 00:07:59,937
que vio a Nina viva
y de vuelta en su...
109
00:07:59,969 --> 00:08:00,823
Oye, ¿puedes meterme?
110
00:08:00,855 --> 00:08:02,404
- ¿Al juicio?
- Sí.
111
00:08:02,436 --> 00:08:03,436
¿Por qué?
112
00:08:03,665 --> 00:08:05,391
¿Dónde está Nina?
113
00:08:05,423 --> 00:08:06,423
Por supuesto.
114
00:08:37,697 --> 00:08:39,620
Hola Stephen, es Jen.
115
00:08:39,652 --> 00:08:40,755
Sé que sabes que esas páginas...
116
00:08:40,787 --> 00:08:42,193
se deben entregar a Penguin
para la próxima semana.
117
00:08:42,225 --> 00:08:44,175
Espero que todo vaya bien.
Dame una llamada.
118
00:08:45,240 --> 00:08:46,903
Oye hombre. Es Josh.
119
00:08:46,935 --> 00:08:48,276
Te conseguí la entrevista a Reiser.
120
00:08:48,308 --> 00:08:50,685
De nada. Llámame.
121
00:08:59,427 --> 00:09:07,427
Sé que soy culpable de cortar cosas.
122
00:09:08,382 --> 00:09:13,096
Todos somos víctimas de nuestros padres.
123
00:09:52,498 --> 00:09:53,512
¿Quién eres tú?
124
00:09:53,644 --> 00:09:55,100
Soy Stephen Elliott.
125
00:09:56,813 --> 00:09:58,613
Mira, no hablaré con reporteros.
126
00:09:58,645 --> 00:10:00,103
No soy un reportero.
127
00:10:01,118 --> 00:10:03,221
Sólo quiero escribir un libro.
128
00:10:04,722 --> 00:10:08,017
Bueno, eso es un poco difícil...
129
00:10:08,049 --> 00:10:10,827
el poder confiar en
tu clase de gente.
130
00:10:10,859 --> 00:10:13,265
Los escritores, tienen una
forma de torcer las cosas...
131
00:10:13,297 --> 00:10:14,406
de la forma en que quieran.
132
00:10:14,438 --> 00:10:17,620
Si, lo sé. Tengo un
montón de ex-novias...
133
00:10:17,652 --> 00:10:19,929
que me han acusado de lo mismo.
134
00:10:23,808 --> 00:10:26,147
Bueno, ¿qué es lo que quieres saber?
135
00:10:27,912 --> 00:10:29,505
Cualquier cosa. Yo sólo...
136
00:10:30,582 --> 00:10:32,665
Sólo quiero escuchar tu
historia, eso es todo.
137
00:10:32,697 --> 00:10:34,031
No me interesa.
138
00:10:39,888 --> 00:10:42,101
La Defensa de Reiser Ataca a la Fiscalía;
La Defensa del Nerd Re-Desplegada
139
00:10:42,435 --> 00:10:43,812
Hay algo ahí. Está sentado en...
140
00:10:43,815 --> 00:10:47,095
algo, a la espera
de una gran revelación.
141
00:10:48,933 --> 00:10:51,081
Como que tal vez mató a su esposa.
142
00:10:51,113 --> 00:10:54,258
Sí, tal vez, pero por qué,
esa es la pregunta.
143
00:10:55,540 --> 00:10:57,660
¿Oigan, nadie se ha muerto ahí afuera?
144
00:10:58,009 --> 00:10:59,842
Quiero proponer un libro a Jen.
145
00:11:00,612 --> 00:11:01,719
Una cosa a lo "crimen verdadero".
146
00:11:01,751 --> 00:11:03,471
- Sí.
- Mi propia "A Sangre Fría".
147
00:11:03,503 --> 00:11:05,515
Sí. Mejor. Probablemente mejor.
148
00:11:07,853 --> 00:11:09,190
¿Qué demonios es eso?
149
00:11:13,124 --> 00:11:14,435
Voltéalo.
150
00:11:15,293 --> 00:11:19,002
Ese es mi paquete, visto desde abajo.
151
00:11:19,034 --> 00:11:20,006
Huélelo.
152
00:11:20,038 --> 00:11:21,131
¿Me diste tu paquete?
153
00:11:21,163 --> 00:11:22,510
- Sí.
- Sí.
154
00:11:23,269 --> 00:11:25,491
- ¿Tienes algo de salsa de arándanos?
- Sí, sí, sí.
155
00:11:25,723 --> 00:11:27,278
Ponla donde va, sin embargo.
156
00:11:29,191 --> 00:11:30,325
Sí, sí.
157
00:11:34,930 --> 00:11:36,573
La clave es poner un
poco de mantequilla...
158
00:11:36,605 --> 00:11:38,441
en las bolas, más o menos así.
159
00:11:39,101 --> 00:11:41,608
Entonces, pones un poco
de ayuda para voltearlo por aquí,
160
00:11:42,805 --> 00:11:45,802
y luego dejas que la sangre
fluya directo a la otra parte.
161
00:11:46,542 --> 00:11:49,102
Un poco húmedo, y mira eso.
162
00:11:49,612 --> 00:11:50,843
Se ve como la mierda.
163
00:11:51,881 --> 00:11:53,514
Muy bien. Los hot cakes están listos.
164
00:11:53,546 --> 00:11:55,697
Sienten sus culos aquí
para comer unos hot cakes.
165
00:11:55,729 --> 00:11:56,659
¡Hola!
166
00:11:56,691 --> 00:11:58,168
Cortamos mi cabello.
167
00:11:59,459 --> 00:12:01,262
Echa un vistazo a este corte de cabello.
168
00:12:01,294 --> 00:12:02,295
¡Maldita sea!
169
00:12:05,327 --> 00:12:07,597
¡Él lo tiene!
Eso es sólo...
170
00:12:07,629 --> 00:12:08,933
¿Qué... ¿Qué opinas de ello?
171
00:12:08,947 --> 00:12:09,720
¿Te gusta?
172
00:12:09,752 --> 00:12:12,582
- Creo que es increíble.
- Creo que es bastante increíble.
173
00:12:12,600 --> 00:12:14,410
Creo que es increíble que
te sientas increíble...
174
00:12:14,502 --> 00:12:16,728
para el último día
de clases, pero tengo...
175
00:12:16,780 --> 00:12:18,513
que decírtelo,
hombre, se ve terrible.
176
00:12:18,973 --> 00:12:20,171
Oye, sabes que, sin embargo,
177
00:12:20,175 --> 00:12:21,256
tal vez deberías de ponerte una camisa.
178
00:12:21,376 --> 00:12:22,829
Te ves como un tipo algo...
179
00:12:22,910 --> 00:12:24,365
trastornado, sin camisa.
180
00:13:13,091 --> 00:13:14,566
Esto no es de un padre...
181
00:13:14,839 --> 00:13:16,830
que se desaparece
sin previo aviso.
182
00:13:18,397 --> 00:13:22,405
Esta no es una madre,
que abandona a sus hijos.
183
00:13:23,235 --> 00:13:25,421
Nina Reiser fue Presidenta de su...
184
00:13:25,453 --> 00:13:27,757
Asociación de Padres
y Maestros de la escuela.
185
00:13:27,806 --> 00:13:31,872
Ella supervisó excursiones.
Ella lavaba la ropa de la clase.
186
00:13:32,578 --> 00:13:36,165
Los niños de Nina eran todo su mundo.
187
00:13:37,049 --> 00:13:40,834
Ella nunca, nunca los
abandonaría a su suerte.
188
00:13:42,286 --> 00:13:43,823
Y ciertamente no los habría dejado...
189
00:13:43,888 --> 00:13:47,630
con su marido del que estaba
separada, al cual le tenía miedo.
190
00:13:48,993 --> 00:13:52,143
La Policía fue llamada
a la casa Reiser...
191
00:13:52,163 --> 00:13:54,751
tres veces, durante los meses...
192
00:13:54,783 --> 00:13:56,311
que condujeron a la separación.
193
00:13:56,343 --> 00:13:59,274
Hans apareció dos veces
en la Corte Familiar...
194
00:13:59,306 --> 00:14:01,495
por negarse a pagar por...
195
00:14:01,505 --> 00:14:04,118
los gastos médicos de sus hijos.
196
00:14:05,575 --> 00:14:07,521
La última vez que apareció en la Corte,
197
00:14:08,012 --> 00:14:09,600
su solicitud para tener a los niños...
198
00:14:09,632 --> 00:14:10,714
para el fin de semana
del Día del Trabajo...
199
00:14:10,746 --> 00:14:11,923
fue negada.
200
00:14:12,783 --> 00:14:14,454
Doce horas más tarde,
201
00:14:14,752 --> 00:14:17,963
Nina Reiser se desapareció
de la faz de la Tierra.
202
00:14:19,523 --> 00:14:23,786
Al ser él arrestado, este
llevaba $9.000 en efectivo,
203
00:14:24,195 --> 00:14:28,589
dos libros sobre
homicidios sin resolver...
204
00:14:29,599 --> 00:14:31,835
y una carta de tres páginas.
205
00:14:33,502 --> 00:14:35,057
La carta comienza...
206
00:14:36,272 --> 00:14:37,591
"He estado diciéndotelo...
207
00:14:37,657 --> 00:14:40,531
lo de Nina y nadie me escucha".
208
00:14:41,510 --> 00:14:45,111
"Puede que sea un peligro para
la visión del mundo de algunos,
209
00:14:45,449 --> 00:14:48,478
pero no soy un peligro para mis hijos".
210
00:14:54,623 --> 00:14:55,623
Oye.
211
00:14:56,991 --> 00:14:58,152
Se te olvidó tu libreta.
212
00:15:00,995 --> 00:15:02,407
Aquí es donde me dices "gracias".
213
00:15:02,439 --> 00:15:03,439
Gracias.
214
00:15:04,333 --> 00:15:05,757
¿Cuánto leíste?
215
00:15:06,135 --> 00:15:07,601
No, sólo un poco.
216
00:15:08,669 --> 00:15:09,838
Tenía que encontrar tu nombre.
217
00:15:09,871 --> 00:15:11,431
Quería ver si debía
de sentir vergüenza.
218
00:15:11,806 --> 00:15:13,636
Escribí, "juicio de Hans Reiser.
219
00:15:13,668 --> 00:15:15,206
Obtener transcripción de lo escrito".
220
00:15:16,010 --> 00:15:18,491
Con términos de búsqueda como
esos, debe de ser muy fácil.
221
00:15:18,723 --> 00:15:20,521
Déjame ver lo que escribiste tú.
222
00:15:26,921 --> 00:15:28,561
Esto es exhaustivo.
223
00:15:29,523 --> 00:15:31,000
En realidad inadecuado.
224
00:15:31,692 --> 00:15:33,988
Srta. Lana Edmond.
225
00:15:35,762 --> 00:15:38,957
Escribo para el Times.
¿Estás cubriendo el juicio?
226
00:15:39,333 --> 00:15:40,489
No estoy seguro todavía.
227
00:15:44,905 --> 00:15:46,112
¿Quieres tomar una copa?
228
00:15:47,108 --> 00:15:48,610
¿Cómo en este momento o en general?
229
00:15:48,642 --> 00:15:49,642
Ahora mismo.
230
00:15:51,844 --> 00:15:53,349
Tengo que revisar unos datos.
231
00:15:54,281 --> 00:15:56,041
Es algo que tengo que
hacer para el trabajo.
232
00:15:56,217 --> 00:15:57,650
Muy bien. Entiendo perfectamente.
233
00:15:57,682 --> 00:15:59,021
Es realmente una gran decisión.
234
00:15:59,587 --> 00:16:00,622
Tienes que pensar mucho en ello.
235
00:16:00,655 --> 00:16:02,426
Por lo que, tendrás
un montón de tiempo...
236
00:16:02,517 --> 00:16:04,607
para hacer eso, mientras vamos allí.
237
00:16:05,960 --> 00:16:08,131
¡De ninguna maldita manera!
¿Esta es tu moto?
238
00:16:08,163 --> 00:16:09,163
Sí.
239
00:16:10,058 --> 00:16:11,210
Yo manejo.
240
00:16:41,025 --> 00:16:42,943
Esa es la casa de la madre de Hans.
241
00:16:44,096 --> 00:16:46,823
Tienen razón, sabes. El cuerpo
está enterrado aquí.
242
00:16:46,932 --> 00:16:49,343
No hay manera de que enterrara
el cuerpo así de cerca.
243
00:16:50,267 --> 00:16:50,987
¿Sí?
244
00:16:51,019 --> 00:16:52,299
¿Adónde irías a tirar un cuerpo?
245
00:16:52,403 --> 00:16:53,868
Al Cañón Hudson.
246
00:16:54,906 --> 00:16:57,722
Bueno. Es raro que tuvieras
una respuesta para eso, pero...
247
00:16:57,754 --> 00:17:01,104
Está en... Está en Nueva Jersey
frente a la costa.
248
00:17:01,136 --> 00:17:02,731
Es este cañón submarino.
249
00:17:03,081 --> 00:17:05,359
Se inicia en la cuenca
y termina en el océano,
250
00:17:05,391 --> 00:17:06,718
como a 650 km.
251
00:17:06,951 --> 00:17:08,595
Es tan grande como el Gran Cañón,
252
00:17:08,627 --> 00:17:09,826
pero nadie sabe sobre él.
253
00:17:09,858 --> 00:17:13,557
Así que, la gente simplemente abandonan
cosas allí todo el tiempo.
254
00:17:15,692 --> 00:17:18,950
Una vez se me cayó un anillo
de compromiso ahí.
255
00:17:22,099 --> 00:17:23,319
Lo siento.
256
00:17:24,335 --> 00:17:27,287
No sé por qué acabo de decirte eso.
257
00:17:27,605 --> 00:17:29,299
¡Jesucristo!
258
00:17:32,505 --> 00:17:33,790
Entonces, ¿qué harás esta noche?
259
00:17:34,111 --> 00:17:36,990
No lo sé. ¿Qué tienes en mente?
260
00:17:39,715 --> 00:17:40,896
"Nunca volví.
261
00:17:42,218 --> 00:17:44,101
No podía soportar verla de esa manera.
262
00:17:45,556 --> 00:17:47,360
Tres meses más tarde,
ella estaba muerta.
263
00:17:49,492 --> 00:17:52,150
Mi padre me lo dijo en el asiento
delantero de su convertible...
264
00:17:52,182 --> 00:17:53,933
después de encontrarme en un parque.
265
00:17:53,965 --> 00:17:55,544
Él ya estaba viviendo
con su nueva esposa...
266
00:17:55,576 --> 00:17:57,340
y sus hijos en algún
lugar de los suburbios.
267
00:17:57,372 --> 00:17:59,176
Él no me dijo cual.
268
00:17:59,335 --> 00:18:01,024
Yo vivía en las calles hasta que una...
269
00:18:01,056 --> 00:18:02,357
sobredosis me puso en el hospital...
270
00:18:02,389 --> 00:18:04,236
y llegué a ser protegido del Estado.
271
00:18:04,640 --> 00:18:06,109
El día en que se encontró a mi padre...
272
00:18:06,141 --> 00:18:07,749
culpable de abuso y abandono,
273
00:18:07,781 --> 00:18:09,266
me senté junto a él en la Corte.
274
00:18:09,312 --> 00:18:12,093
Justo antes de mi
declaración, se me acercó,
275
00:18:12,125 --> 00:18:14,189
por lo que, se vería como
que me estaba abrazando,
276
00:18:14,382 --> 00:18:16,478
y luego susurró a mi oído,
277
00:18:16,510 --> 00:18:18,535
sabes que es tu culpa, ¿verdad?
278
00:18:19,354 --> 00:18:21,089
Tú mataste a tu madre.
279
00:18:22,391 --> 00:18:23,713
Eso es lo que nunca podría explicar...
280
00:18:23,714 --> 00:18:25,744
a los abogados y a
trabajadores sociales.
281
00:18:25,776 --> 00:18:28,177
No se trataba de ser
esposado o las golpizas...
282
00:18:28,209 --> 00:18:29,454
o el afeitar mi cabeza.
283
00:18:29,486 --> 00:18:30,813
Eso no era nada.
284
00:18:30,845 --> 00:18:32,833
Fue la sugerencia constante...
285
00:18:32,865 --> 00:18:34,332
de que estaba haciendo algo mal,
286
00:18:34,364 --> 00:18:37,707
que yo era inherentemente
ponzoñoso y tenía la culpa...
287
00:18:37,739 --> 00:18:39,771
por la serie de abusos y el abandono...
288
00:18:39,803 --> 00:18:41,696
que marcaron mi adolescencia.
289
00:18:42,010 --> 00:18:44,463
Hizo la sugerencia en
innumerables, sútiles...
290
00:18:44,495 --> 00:18:45,982
y las formas más evidentes,
291
00:18:46,082 --> 00:18:47,783
en todos los años que estuvo vivo... "
292
00:18:47,815 --> 00:18:49,307
Esto es una mierda.
293
00:18:53,220 --> 00:18:58,020
"Al final, su muerte no me
trajo ninguna satisfacción,
294
00:18:58,193 --> 00:19:01,206
ni cierre. El día en que murió... "
295
00:19:01,238 --> 00:19:03,493
Jesucristo, ¿cómo puede la
gente escuchar esta basura?
296
00:19:05,765 --> 00:19:08,668
¡Dios mío, es un fantasma!
¡Boo!
297
00:19:09,236 --> 00:19:11,348
Mi hijo, damas y caballeros.
298
00:19:11,772 --> 00:19:14,891
El pobre, huérfano
maltratado, el más débil.
299
00:19:15,141 --> 00:19:16,901
Qué conveniente para ti que hables...
300
00:19:16,942 --> 00:19:18,783
de un monstruo muerto por padre.
301
00:19:19,145 --> 00:19:21,297
Cuán absolutamente lamentable.
302
00:19:21,314 --> 00:19:23,837
Debería de obtener
regalías por esta mierda.
303
00:19:23,883 --> 00:19:26,633
Mi hijo, el que cuenta historias.
¡Qué maldita broma!
304
00:19:26,886 --> 00:19:30,970
Merecen que se les aclare,
por creerse estos disparates.
305
00:19:31,457 --> 00:19:33,513
Mi hijo nunca estuvo sin hogar.
306
00:19:33,518 --> 00:19:35,728
Él nunca estuvo en hogares de acogida.
307
00:19:35,895 --> 00:19:37,991
Era un adicto a las drogas jodido...
308
00:19:38,023 --> 00:19:39,602
que quiere parecer
interesante y dramático...
309
00:19:39,634 --> 00:19:41,284
y tomar su dinero,
eso es lo que quiere.
310
00:19:41,316 --> 00:19:42,281
Muy bien, Neil, te tienes que ir.
311
00:19:42,602 --> 00:19:43,825
- ¿Cómo estás?
- Te tienes que ir.
312
00:19:43,870 --> 00:19:45,368
¡Quítame tus malditas manos de encima!
313
00:19:45,400 --> 00:19:46,920
- Te tienes que ir.
- ¿Me tengo que ir?
314
00:19:50,142 --> 00:19:53,784
Eres un maldito cobarde...
Siempre lo has sido.
315
00:19:55,114 --> 00:19:59,656
Uds. son todos unos tontos,
por escuchar a esta mierda.
316
00:20:29,312 --> 00:20:31,576
Sabes, yo no lo he visto en siete años.
317
00:20:32,783 --> 00:20:34,699
En lo único que podemos estar
de acuerdo es que...
318
00:20:34,731 --> 00:20:36,211
sólo estamos muertos para el otro.
319
00:20:36,287 --> 00:20:37,924
No tienes que explicarme.
320
00:20:41,657 --> 00:20:43,822
Bueno, por desgracia, no
creo que todos los demás...
321
00:20:43,854 --> 00:20:44,974
se sientan de esa manera.
322
00:20:47,364 --> 00:20:48,364
Pero gracias.
323
00:20:51,968 --> 00:20:54,006
Yo traté de matar a mi
padrastro una vez...
324
00:20:56,706 --> 00:20:58,103
cuando tenía 16 años.
325
00:20:59,476 --> 00:21:03,513
Trabajaba en una farmacia,
y hacia la investigación.
326
00:21:03,545 --> 00:21:04,996
Deduje qué tipo de
píldora necesitaría...
327
00:21:05,028 --> 00:21:06,871
y la cantidad que se
necesitaría para matar a un hombre,
328
00:21:06,903 --> 00:21:08,045
toda la cosa, ¿verdad?
329
00:21:08,585 --> 00:21:10,444
Puse un par de píldoras
en mi bolsillo...
330
00:21:10,476 --> 00:21:11,815
todos los días antes
de salir del trabajo,
331
00:21:11,847 --> 00:21:14,628
guardaba suficiente, acumulándolas...
332
00:21:14,660 --> 00:21:16,632
y poniéndolas en su
bonita botella de whisky...
333
00:21:16,664 --> 00:21:18,344
que no iba a dejar
que nadie más tocara.
334
00:21:21,028 --> 00:21:22,269
Así que lo mataste.
335
00:21:23,166 --> 00:21:24,166
Nop.
336
00:21:25,901 --> 00:21:27,063
Ni siquiera cerca.
337
00:21:28,171 --> 00:21:29,387
No pasó nada.
338
00:21:29,706 --> 00:21:31,466
Sólo pasaron a través de su sistema.
339
00:21:33,109 --> 00:21:34,430
Era muy gordo.
340
00:21:36,946 --> 00:21:39,410
Creo que no debería de reírme.
341
00:21:42,183 --> 00:21:43,807
Va a ser gracioso algún día.
342
00:21:45,453 --> 00:21:46,791
Sólo requiere de tiempo.
343
00:22:34,835 --> 00:22:36,485
Entonces,
¿cómo eras en la Secundaria?
344
00:22:37,572 --> 00:22:39,758
¿Yo? Era una tipa dura.
345
00:22:40,641 --> 00:22:41,530
¿Una tipa dura?
346
00:22:41,575 --> 00:22:43,300
Sí. Tenía una banda punk y todo.
347
00:22:43,410 --> 00:22:44,652
¿Cómo se llamaban?
348
00:22:44,811 --> 00:22:46,230
Nos llamábamos las Lys Dexics.
349
00:22:46,413 --> 00:22:48,460
- ¿Qué?
- Piénsalo.
350
00:22:49,264 --> 00:22:50,436
Al igual que con dislexia.
351
00:22:51,175 --> 00:22:54,251
Yo tocaba el bajo,
lo cual es ridículo...
352
00:22:54,283 --> 00:22:56,800
porque ni siquiera puedo escuchar
las notas graves. Pero lo que sea.
353
00:22:56,957 --> 00:22:58,677
Sólo hay como cuatro
de ellas, por lo que...
354
00:22:59,259 --> 00:23:00,692
Y luego tuve toda esta etapa...
355
00:23:00,727 --> 00:23:03,327
donde rociaba spray para el cabello
en el encendedor de Mattie.
356
00:23:03,362 --> 00:23:04,771
Era muy genial.
357
00:23:05,130 --> 00:23:06,789
Me gustaría haberte visto entonces.
358
00:23:07,166 --> 00:23:10,477
Una pequeña delincuente, ¿cierto?
359
00:23:14,806 --> 00:23:16,225
Entonces, ¿por qué se separaron?
360
00:23:16,308 --> 00:23:17,317
¿La banda?
361
00:23:18,544 --> 00:23:21,208
Creo que en última
instancia nos dimos cuenta...
362
00:23:21,240 --> 00:23:23,695
que era menos divertido
que tener mal sexo...
363
00:23:23,727 --> 00:23:26,008
en la parte posterior de una
camioneta estando sobrias.
364
00:23:26,150 --> 00:23:27,528
¿Qué tan sobrias?
365
00:23:28,052 --> 00:23:30,443
No quería ser del tipo de mi padrastro.
366
00:23:35,659 --> 00:23:38,598
¿Te importa si te
pregunto lo que te hizo?
367
00:23:41,131 --> 00:23:42,303
Está en el pasado.
368
00:23:43,700 --> 00:23:45,568
No veré por encima de mi hombro.
369
00:23:46,003 --> 00:23:50,005
Lo sé, pero lo que nos pasa,
nos hace lo que somos.
370
00:23:50,037 --> 00:23:52,063
No. ¡Qué se jodan!
371
00:23:53,077 --> 00:23:55,017
Eso no tiene nada que
ver con lo que soy.
372
00:23:55,480 --> 00:23:57,570
Él no tiene nada que
ver con lo que me volví.
373
00:23:58,883 --> 00:24:00,643
Eso no quiere decir que
necesites enterrarlo.
374
00:24:02,586 --> 00:24:04,252
No estoy enterrando nada.
375
00:24:07,423 --> 00:24:09,278
Sólo tengo algunos recuerdos.
376
00:24:12,028 --> 00:24:13,228
Creo que eres perfecta.
377
00:24:15,431 --> 00:24:17,248
No te querría de ninguna otra manera.
378
00:24:52,718 --> 00:24:55,112
SI ME DEJAS
IRÉ CONTIGO
379
00:24:55,146 --> 00:24:56,146
¡Hola!
380
00:24:57,438 --> 00:24:58,647
¡Jesús!
381
00:24:58,679 --> 00:25:00,258
¿Dónde demonios has estado?
382
00:25:01,760 --> 00:25:02,690
Yo sólo...
383
00:25:02,722 --> 00:25:04,218
Necesitaba un poco de
tiempo, eso es todo.
384
00:25:04,250 --> 00:25:05,264
Adelante.
385
00:25:09,383 --> 00:25:10,809
¿Qué estás haciendo?
386
00:25:11,586 --> 00:25:13,506
Es esta cosa que Roger me recomendó.
387
00:25:13,588 --> 00:25:14,949
Lo calientas hasta 209 grados.
388
00:25:14,981 --> 00:25:18,183
No, quiero decir, ¿qué cojones
vamos a hacer?
389
00:25:20,694 --> 00:25:21,694
No lo sé.
390
00:25:22,390 --> 00:25:24,892
Nunca realmente tuve un plan...
391
00:25:24,924 --> 00:25:27,449
para cuando la vida caga la cama así.
392
00:25:29,636 --> 00:25:32,714
¿Tienes alguna idea de
cuantas llamadas de teléfono...
393
00:25:32,973 --> 00:25:36,074
y correos electrónicos
de histéricos he recibido?
394
00:25:37,178 --> 00:25:40,250
De hecho, sí. Cambié mi número.
395
00:25:41,416 --> 00:25:42,995
Gracias por hacérmelo saber.
396
00:25:43,618 --> 00:25:45,150
Así que aquí es adonde estamos.
397
00:25:45,453 --> 00:25:47,609
Random House se retira de lo de...
398
00:25:47,641 --> 00:25:49,342
la colección de cuentos.
399
00:25:50,491 --> 00:25:52,598
Columbia quiere liberarte de...
400
00:25:52,630 --> 00:25:54,151
tu contrato de enseñanza.
401
00:25:54,183 --> 00:25:57,377
- ¡Qué se jodan!
- Esencialmente, todo el mundo...
402
00:25:57,409 --> 00:25:58,913
está a punto de demandarnos.
403
00:26:00,466 --> 00:26:02,756
La cosa con Penguin...
¿Eso se terminó, también?
404
00:26:02,835 --> 00:26:04,047
Aún no.
405
00:26:05,104 --> 00:26:08,220
He conseguido disuadirlos,
406
00:26:08,252 --> 00:26:09,822
pero tienes que trabajar conmigo aquí.
407
00:26:09,854 --> 00:26:12,871
Bueno. Muy bien. Sólo dime cómo.
408
00:26:12,904 --> 00:26:14,984
Bueno. En primer lugar,
tienes que decirme la verdad.
409
00:26:16,549 --> 00:26:17,735
Muy bien. Calma.
410
00:26:17,767 --> 00:26:18,814
Todo.
411
00:26:20,186 --> 00:26:23,584
Mira, sí, mi papá no
está muerto, obviamente.
412
00:26:24,023 --> 00:26:25,494
Pero eso es todo.
413
00:26:25,692 --> 00:26:27,096
Entonces, ¿por qué dice Neil que...
414
00:26:27,150 --> 00:26:28,955
nunca viviste en un hogar de acogida?
415
00:26:28,987 --> 00:26:31,067
¿Por qué dice que nunca
fuiste una persona sin hogar?
416
00:26:31,463 --> 00:26:35,430
¿Por qué? Porque... ¡Mi papá
está loco, es por eso!
417
00:26:36,501 --> 00:26:37,707
No lo sé. He estado intentando...
418
00:26:37,739 --> 00:26:38,970
averiguarlo toda mi vida.
419
00:26:39,002 --> 00:26:40,671
Él sólo... Él no
quiere que yo sea feliz.
420
00:26:40,703 --> 00:26:41,834
¿Tienes pruebas?
421
00:26:44,393 --> 00:26:45,237
¿Qué tipo de pruebas?
422
00:26:45,319 --> 00:26:46,659
No lo sé. Archivos.
423
00:26:48,045 --> 00:26:49,500
Es decir, no conmigo.
424
00:26:49,532 --> 00:26:51,029
¡Encuentra algo... Rápido!
425
00:26:51,183 --> 00:26:54,771
Te creo, pero tienes
que cubrirte el culo.
426
00:26:54,803 --> 00:26:55,803
Bueno.
427
00:26:55,832 --> 00:26:58,625
Entonces, tienes que escribir...
428
00:27:00,050 --> 00:27:02,737
un comunicado de prensa, como de ya.
429
00:27:06,197 --> 00:27:11,625
¡Entonces Penguin, tiene que tener
algunas páginas lo antes posible!
430
00:27:13,937 --> 00:27:16,752
Al menos que comiences a producir,
todo esto se desaparece.
431
00:27:54,575 --> 00:27:56,785
Matate a ti mismo, maldito gilipollas.
432
00:28:10,686 --> 00:28:12,632
¡PENGUIN!
433
00:28:25,273 --> 00:28:27,115
- ¿Qué traes?
- Ya he pagado por ello.
434
00:28:27,509 --> 00:28:28,714
No seas estúpido.
435
00:28:54,134 --> 00:28:55,863
Dime lo que quieres de mí.
436
00:28:58,804 --> 00:28:59,974
No lo sé.
437
00:29:01,341 --> 00:29:03,899
Sé exactamente lo que te gusta, ¿verdad?
438
00:29:10,457 --> 00:29:12,827
AYUNTAMIENTO
439
00:29:14,687 --> 00:29:15,855
Hola, Cori.
440
00:29:17,357 --> 00:29:19,011
Cori, ¿recuerdas dibujar esa imagen?
441
00:29:20,293 --> 00:29:21,340
Sí.
442
00:29:21,372 --> 00:29:22,574
¿Por qué lo dibujaste?
443
00:29:22,696 --> 00:29:24,620
Lo dibujé para mostrar lo que sucedió.
444
00:29:25,165 --> 00:29:29,119
Hans se fue por un largo
tiempo, y cuando regresó,
445
00:29:29,151 --> 00:29:30,681
él tenía este gran bolso.
446
00:29:30,971 --> 00:29:33,536
Dentro del bolso había
tantos rollos de cinta,
447
00:29:33,568 --> 00:29:36,501
como una pelota, y
Hans se lo llevó a su auto.
448
00:29:36,876 --> 00:29:42,262
PRUEBA G: DIBUJO DE
CORI REISER
Ahora, en tu dibujo,
el bolso está cerrado.
449
00:29:42,548 --> 00:29:44,258
¿Pudiste realmente
ver lo que había en...
450
00:29:44,290 --> 00:29:45,591
el bolso o sólo estabas como...
451
00:29:45,623 --> 00:29:48,183
imaginando lo que podría estar ahí?
452
00:29:49,354 --> 00:29:50,670
Imaginando.
453
00:29:51,725 --> 00:29:53,452
¿Y quién te pidió dibujarlo?
454
00:29:53,660 --> 00:29:55,252
El psicólogo.
455
00:29:56,128 --> 00:29:58,344
Ahora, ¿recuerdas la
parte en que tu papá...
456
00:29:58,376 --> 00:30:00,736
cargaba el bolso, antes de que el...
457
00:30:00,768 --> 00:30:02,270
psicólogo hablara contigo?
458
00:30:03,167 --> 00:30:04,456
No estoy seguro.
459
00:30:05,204 --> 00:30:07,022
¿Tienes problemas con
el mantenimiento...
460
00:30:07,054 --> 00:30:08,095
de las cosas en orden a veces, Cori?
461
00:30:08,127 --> 00:30:10,129
¿Te pones un poco, ya sabes,
confundido, a veces?
462
00:30:10,775 --> 00:30:12,323
No quiero seguir haciendo esto.
463
00:30:12,355 --> 00:30:13,589
¿Puedo detenerme ahora?
464
00:30:14,445 --> 00:30:16,054
Bueno. Gracias, amigo.
465
00:30:19,215 --> 00:30:21,063
¿Cori siempre llamó a sus padres...
466
00:30:21,095 --> 00:30:22,257
por sus nombres de pila?
467
00:30:22,289 --> 00:30:24,201
No, no lo creo, en realidad.
468
00:30:24,788 --> 00:30:26,435
Parece que al principio
de la custodia...
469
00:30:26,467 --> 00:30:28,008
y declaraciones de
prueba, decía "mi mamá",
470
00:30:28,040 --> 00:30:30,956
pero no sé cuándo empezó
a llamar a Hans, "Hans".
471
00:30:33,063 --> 00:30:35,623
¿Crees que podríamos obtener los
documentos de la Corte Familiar?
472
00:30:35,867 --> 00:30:38,675
Algunos. Lo que sea
de Registro Público.
473
00:30:38,802 --> 00:30:39,906
¿Puedo verlo?
474
00:30:41,504 --> 00:30:43,216
Muy bien. Así que este es el primero...
475
00:30:43,248 --> 00:30:45,844
donde Cori llama a su madre Nina,
476
00:30:46,109 --> 00:30:47,982
y Hans ya se llamaba Hans.
477
00:30:49,046 --> 00:30:51,719
Esto fue tres meses antes
de la desaparición de ella.
478
00:30:53,917 --> 00:30:56,205
Oye, ¿puedes obtener
documentos de otros Estados,
479
00:30:56,219 --> 00:30:57,590
no sólo de Nueva York?
480
00:30:57,987 --> 00:31:00,942
Sí. ¿Qué... ¿En qué estás pensando?
481
00:31:00,974 --> 00:31:02,034
Illinois.
482
00:31:03,225 --> 00:31:04,875
Si, segura. ¿Por qué?
483
00:31:05,429 --> 00:31:07,276
Porque crecí en Chicago.
484
00:31:08,765 --> 00:31:09,968
¿Qué estás buscando?
485
00:31:12,934 --> 00:31:13,925
¿Qué tal la audiencia...
486
00:31:13,957 --> 00:31:17,022
donde mi padre fue condenado
por negligencia y abuso...
487
00:31:17,054 --> 00:31:19,224
y me pusieron bajo
la tutela del Estado?
488
00:31:22,410 --> 00:31:23,531
¿Qué vas a hacer con eso?
489
00:31:23,646 --> 00:31:25,774
No lo sé. Todas mis ofertas de
libros se fueron a la mierda,
490
00:31:25,806 --> 00:31:27,422
y mi Editorial dice que van a
permanecer de esa manera...
491
00:31:27,454 --> 00:31:29,376
hasta que salga con alguna prueba...
492
00:31:29,408 --> 00:31:30,928
que todas esas
cosas realmente pasaron.
493
00:31:31,019 --> 00:31:33,766
Tengo que publicarlo en
una publicación importante.
494
00:31:34,955 --> 00:31:37,515
¿Al igual que digamos
en The Times?
495
00:31:38,360 --> 00:31:40,153
No te pediría hacer eso.
496
00:31:40,528 --> 00:31:43,950
Yo como que lo sugerí,
pero eso está bien.
497
00:31:44,099 --> 00:31:45,370
Me encantaría ayudar.
498
00:31:49,636 --> 00:31:51,435
¿Esto se ve como lo que estás buscando?
499
00:31:52,606 --> 00:31:53,791
Sí.
500
00:31:54,109 --> 00:31:56,349
Ahora bien, el único problema
es que no puedo escribirlo.
501
00:31:56,845 --> 00:31:59,348
Por supuesto que puedes.
Escribe lo que quieras.
502
00:31:59,613 --> 00:32:01,547
No, yo no puedo
escribir. Quiero decir...
503
00:32:02,748 --> 00:32:04,282
Sólo me pasa.
504
00:32:04,314 --> 00:32:06,416
La última vez me duró seis meses.
505
00:32:07,687 --> 00:32:08,687
¿Y entonces qué?
506
00:32:10,323 --> 00:32:12,127
Entonces empecé a tomar Adderall.
507
00:32:13,393 --> 00:32:15,704
Bueno. Se imprime.
508
00:32:28,341 --> 00:32:31,258
¿Qué pasa si publicamos esto tal cual?
509
00:32:32,746 --> 00:32:34,125
Imprime la página completa,
510
00:32:34,815 --> 00:32:37,207
con tus anotaciones escritas a mano.
511
00:32:37,851 --> 00:32:39,691
Eso es algo de lo que
la gente se daría cuenta,
512
00:32:40,354 --> 00:32:41,844
y no tendrías que escribir nada.
513
00:32:43,322 --> 00:32:45,246
Creo que eres brillante.
514
00:32:46,125 --> 00:32:47,242
Lo sé.
515
00:33:10,548 --> 00:33:12,583
Hay un término para lo
que eres en este momento.
516
00:33:13,952 --> 00:33:15,027
"Golpe al coño".
517
00:33:15,087 --> 00:33:16,709
- ¡Vete a la mierda!
- Golpe al coño.
518
00:33:17,055 --> 00:33:18,129
Eso no es una palabra.
519
00:33:18,161 --> 00:33:19,161
Sí, lo es.
520
00:33:19,357 --> 00:33:21,544
Es una palabra vieja, una
palabra del período antiguo.
521
00:33:22,027 --> 00:33:23,315
Es como "guiño al coño".
522
00:33:24,961 --> 00:33:29,607
O la versión más políticamente
correcta, sólo guiño.
523
00:33:30,168 --> 00:33:31,288
Vamos, ¿qué no sabes de esto?
524
00:33:31,320 --> 00:33:32,320
No.
525
00:33:33,138 --> 00:33:34,539
¿Cuál es la versión masculina?
526
00:33:35,373 --> 00:33:38,163
- "Maniatar a la polla".
- ¡No inventes!
527
00:33:38,177 --> 00:33:39,305
Vamos. Peleas conmigo...
528
00:33:39,337 --> 00:33:40,337
¿y no sabes eso?
529
00:33:50,954 --> 00:33:53,883
Oye. Me puse esto...
530
00:33:53,915 --> 00:33:55,414
para recordar dártelo.
531
00:33:58,328 --> 00:33:59,426
¿Recuerdas esto?
532
00:34:01,564 --> 00:34:02,644
Sí.
533
00:34:02,967 --> 00:34:05,081
Sí. Estaba en esta caja vieja...
534
00:34:05,836 --> 00:34:07,364
y pensé en devolvértela.
535
00:34:07,396 --> 00:34:08,396
- ¿Sí?
- Sí.
536
00:34:10,238 --> 00:34:12,078
¿Seguro que estás dispuesto
a separarte de eso?
537
00:34:13,109 --> 00:34:14,163
Creí que te haría feliz.
538
00:34:14,311 --> 00:34:16,470
- Sí, lo hizo.
- Se la podrías dar a Jax.
539
00:34:16,779 --> 00:34:18,331
Era de mi abuela.
540
00:34:18,414 --> 00:34:19,643
Sí, me acuerdo.
541
00:34:23,018 --> 00:34:25,405
Me la diste la noche después
de que tuve una sobredosis.
542
00:34:25,437 --> 00:34:27,066
¿Recuerdas, dijiste que me protegería?
543
00:34:28,323 --> 00:34:29,773
Estoy seguro de que no lo hice.
544
00:34:30,173 --> 00:34:31,558
Bueno...
545
00:34:31,592 --> 00:34:33,039
Significó mucho para mí en ese momento.
546
00:34:33,071 --> 00:34:34,706
¿Sí? Eso es interesante.
547
00:34:35,297 --> 00:34:36,948
Porque yo no te la daría a ti, Stephen.
548
00:34:37,499 --> 00:34:38,822
- ¿Qué?
- Fue robada...
549
00:34:38,854 --> 00:34:40,270
de mi chaqueta en una fiesta.
550
00:34:40,769 --> 00:34:41,940
¿De qué estás hablando?
Yo estaba...
551
00:34:41,972 --> 00:34:43,202
en el hospital de Northwestern.
552
00:34:43,234 --> 00:34:44,323
Y te escabulliste para visitarme.
553
00:34:44,355 --> 00:34:46,316
Déjalo, no importa. Olvídalo.
554
00:34:47,643 --> 00:34:48,897
A mí me importa.
555
00:34:53,814 --> 00:34:55,641
Mira, estabas enfadado conmigo.
556
00:34:55,673 --> 00:34:57,088
Porque hice esa broma
de mierda de tu mamá...
557
00:34:57,120 --> 00:34:58,720
en la silla de
ruedas orinándose, ¿sí?
558
00:34:58,820 --> 00:35:00,963
- Si me acuerdo.
- Sí, y la cadena se rompió,
559
00:35:00,995 --> 00:35:02,278
y la tenía en el
bolsillo de mi chaqueta...
560
00:35:02,310 --> 00:35:03,870
y luego se desapareció en la fiesta.
561
00:35:04,493 --> 00:35:06,195
Eso no es como lo recuerdo.
562
00:35:06,227 --> 00:35:08,106
Creo que no es así como tú lo recuerdas,
563
00:35:08,138 --> 00:35:09,277
porque tienes una muy cómoda...
564
00:35:09,309 --> 00:35:10,677
forma de recordar las cosas.
565
00:35:12,399 --> 00:35:14,279
- ¿Qué? ¿Hemos terminado?
- Sí, hemos terminado.
566
00:35:19,807 --> 00:35:20,934
Roger.
567
00:35:27,678 --> 00:35:31,698
LA VERDAD ENTRE PADRE E HIJO
568
00:35:41,894 --> 00:35:44,157
¿Por qué no me dices
lo que estás buscando?
569
00:35:44,197 --> 00:35:45,390
¿Qué te gusta?
570
00:35:47,665 --> 00:35:49,411
Porque yo no quiero asustarte.
571
00:35:51,436 --> 00:35:53,476
¿Me veo como alguien que se asusta?
572
00:35:54,107 --> 00:35:55,107
No.
573
00:35:56,942 --> 00:35:59,367
Eres la última persona a la
que quiero mostrar mis defectos.
574
00:36:01,347 --> 00:36:03,117
Los estás mostrando a alguien.
575
00:36:03,250 --> 00:36:05,699
Sé que no te hiciste
estas marcas por tu cuenta.
576
00:36:07,786 --> 00:36:09,167
No, no lo hice.
577
00:36:09,888 --> 00:36:12,497
Es sólo que no quiero
preguntarme con quién más estás.
578
00:36:14,259 --> 00:36:15,673
Dame una oportunidad.
579
00:36:23,434 --> 00:36:24,750
Átame esta muñeca.
580
00:36:34,545 --> 00:36:36,268
Ahora átala a la cama.
581
00:36:41,119 --> 00:36:42,294
Ahora átame esta.
582
00:36:44,322 --> 00:36:45,744
Átala muy apretado.
583
00:36:50,260 --> 00:36:51,441
¿Justo así?
584
00:36:52,629 --> 00:36:53,629
Sí.
585
00:36:55,132 --> 00:36:56,405
Ahora con tu uña...
586
00:36:58,168 --> 00:36:59,316
ve bajando.
587
00:37:01,504 --> 00:37:02,594
Más lento.
588
00:37:03,773 --> 00:37:04,806
Lento.
589
00:37:06,575 --> 00:37:07,575
Más fuerte.
590
00:37:09,346 --> 00:37:10,356
Más fuerte.
591
00:37:12,249 --> 00:37:13,249
¿Justo así?
592
00:37:13,317 --> 00:37:14,317
Sí.
593
00:37:16,753 --> 00:37:17,777
Bésame.
594
00:37:19,455 --> 00:37:21,789
Bueno, está bien, pero me gusta
la idea de lo de Hans.
595
00:37:22,192 --> 00:37:23,779
Mira, creo que tienen lo...
596
00:37:23,811 --> 00:37:25,049
correcto para
expresar una preocupación.
597
00:37:25,081 --> 00:37:26,757
Esto ni siquiera se parece al libro...
598
00:37:26,789 --> 00:37:27,632
que están pagándote por escribir.
599
00:37:27,664 --> 00:37:29,294
De acuerdo, no, está bien.
600
00:37:29,326 --> 00:37:30,845
Así es, pero es una idea mejor.
601
00:37:30,933 --> 00:37:33,127
Sí, no estoy muy segura...
602
00:37:33,159 --> 00:37:34,970
de que pueda vender esto, Stephen.
603
00:37:35,738 --> 00:37:38,392
Mira, Norman Mailer, Truman Capote...
604
00:37:38,424 --> 00:37:40,795
Los dos estaban en sus mejores formas...
605
00:37:40,827 --> 00:37:43,244
y luego tuvieron un enorme
bloqueo de escritor, ¿verdad?
606
00:37:43,647 --> 00:37:45,647
- ¿Y entonces?
- Cayeron en la adicción.
607
00:37:45,679 --> 00:37:48,984
Exactamente. ¿Y qué sucede?
Un juicio por asesinato.
608
00:37:49,019 --> 00:37:51,188
Truman Capote escribió su obra maestra,
609
00:37:51,220 --> 00:37:52,611
cambia la Literatura Americana.
610
00:37:52,643 --> 00:37:55,138
Norman Mailer gana el
maldito Premio Pulitzer.
611
00:37:55,170 --> 00:37:58,173
¿Así que Hans Reiser te
hará ganar un Pulitzer ahora?
612
00:37:58,205 --> 00:38:00,594
No, sólo estoy... Él es interesante,
613
00:38:00,626 --> 00:38:02,481
eso es todo. Es de lo que quiero escribir.
614
00:38:02,613 --> 00:38:04,058
Muy bien, perfecto,
perfecto, perfecto.
615
00:38:04,090 --> 00:38:06,350
Mientras que en realidad
estés escribiendo algo.
616
00:38:06,368 --> 00:38:08,226
No sé. Supongo que lo averiguaremos.
617
00:38:08,403 --> 00:38:10,140
Vas a tener que conseguirme
algunas páginas...
618
00:38:10,205 --> 00:38:12,811
si quieres que acepte
este cambio, páginas reales.
619
00:38:12,843 --> 00:38:13,868
Genial. Las tienes.
620
00:38:13,900 --> 00:38:15,670
Sí, lo prometo. Lo prometo. Lo prometo.
621
00:38:15,902 --> 00:38:16,480
Bueno.
622
00:38:16,576 --> 00:38:17,773
Bueno. Adiós.
623
00:38:19,244 --> 00:38:20,348
Preparé el desayuno.
624
00:38:20,747 --> 00:38:21,747
Ya veo.
625
00:38:22,015 --> 00:38:23,354
Huevos Benedict.
626
00:38:26,418 --> 00:38:27,418
¿Qué ocurre?
627
00:38:27,487 --> 00:38:28,487
Nada.
628
00:38:29,955 --> 00:38:34,037
Es solo que, pegaron esto
en mi puerta delantera.
629
00:38:34,552 --> 00:38:35,873
Stephen:
Te dije que necesitamos hablar.
630
00:38:35,973 --> 00:38:37,343
Aquí conmigo o contigo, tú elige.
Habitación 101
631
00:38:37,377 --> 00:38:38,787
¡Hijo de puta!
632
00:38:59,449 --> 00:39:02,412
Aléjate de ella.
Si alguna vez la lastimas,
633
00:39:02,444 --> 00:39:04,222
te juro por Dios que voy a matarte.
634
00:39:04,254 --> 00:39:06,584
¡Vamos! ¡Eres tan melodramático!
635
00:39:07,323 --> 00:39:08,734
- Ven aquí.
- No.
636
00:39:09,747 --> 00:39:10,610
Veo como es.
637
00:39:10,642 --> 00:39:11,711
El tipo duro.
638
00:39:12,562 --> 00:39:16,121
Muy bien, apuesto hijo de puta.
639
00:39:16,732 --> 00:39:17,862
Al menos pasa.
640
00:39:19,033 --> 00:39:20,068
¡Vamos!
641
00:39:22,670 --> 00:39:24,023
¿Quieres un 7-Up?
642
00:39:25,073 --> 00:39:27,151
¿Oye, vamos a comer
un filete? Yo invito.
643
00:39:27,242 --> 00:39:28,303
¿Dónde está Cynthia?
644
00:39:28,544 --> 00:39:29,938
Ella está en Florida.
645
00:39:30,046 --> 00:39:31,300
Ya sabes lo mucho que
no puedo soportar...
646
00:39:31,333 --> 00:39:32,357
a esos malditos espaldas plateadas.
647
00:39:32,689 --> 00:39:34,235
¿Así que estás gastándote
su dinero tu sólo?
648
00:39:34,267 --> 00:39:36,122
Sí, ella envía su amor para ti también.
649
00:39:36,584 --> 00:39:39,862
Cynthia, sabes, ella me
tenía limpiando el ático.
650
00:39:40,321 --> 00:39:42,494
Yo estaba visitando a tu hermanastra.
651
00:39:42,526 --> 00:39:44,562
Ella va a Yale ahora, ¿lo sabias?
652
00:39:44,859 --> 00:39:47,035
Pensé que podría pasar por aquí...
653
00:39:47,894 --> 00:39:49,577
y ver si querías algo de esto.
654
00:40:07,879 --> 00:40:09,813
¿Viniste hasta aquí para darme una caja?
655
00:40:10,349 --> 00:40:11,937
Vine a ver a mi hijo.
656
00:40:13,251 --> 00:40:14,836
¿Por qué?
Es obvio que me odias.
657
00:40:14,868 --> 00:40:16,865
Oye, pero vamos, no me digas eso.
658
00:40:16,897 --> 00:40:18,192
¿Por qué dices eso?
659
00:40:18,224 --> 00:40:19,890
¡Porque me humillaste!
660
00:40:20,058 --> 00:40:22,270
¡Felicidades, espero que estés feliz!
661
00:40:22,393 --> 00:40:23,471
No estoy feliz.
662
00:40:24,061 --> 00:40:25,787
Eso no me hizo feliz.
663
00:40:25,819 --> 00:40:27,072
Entonces, ¿por qué hiciste eso?
664
00:40:27,197 --> 00:40:29,289
Le dijiste a todo el
mundo que estaba muerto.
665
00:40:29,733 --> 00:40:31,123
¡Tú también!
666
00:40:31,168 --> 00:40:32,786
Sí, bueno, quiero decir, hay...
667
00:40:32,864 --> 00:40:34,544
contadores de
historias en esta familia.
668
00:40:35,472 --> 00:40:38,197
He leído todo lo que has escrito.
669
00:40:38,441 --> 00:40:40,126
Me atravesé todo el país...
670
00:40:40,209 --> 00:40:43,957
a esta fiesta elegante adonde
están celebrando a mi hijo,
671
00:40:43,989 --> 00:40:45,549
el pez gordo de genio literario...
672
00:40:45,582 --> 00:40:47,963
porque estoy orgulloso
de ti y estoy sentado allí,
673
00:40:47,985 --> 00:40:50,011
escuchando estas historias, y cada vez,
674
00:40:50,043 --> 00:40:51,932
el padre monstruoso tiene
una muerte horrible...
675
00:40:51,964 --> 00:40:53,369
y esos imbéciles en
sus trajes de fiesta,
676
00:40:53,389 --> 00:40:55,025
todos están contentos por ello.
677
00:40:55,124 --> 00:40:56,492
¿Cómo crees que me hace sentir eso?
678
00:40:56,524 --> 00:40:57,909
¿Sabes qué? No harás esto.
679
00:40:58,059 --> 00:41:01,076
No torcerás esto, para que sea sobre ti.
680
00:41:01,108 --> 00:41:02,739
No voy a sentirme culpable...
681
00:41:02,771 --> 00:41:04,389
por no ocultar tus secretos.
682
00:41:04,421 --> 00:41:06,300
¿Mis secretos? ¿Qué hay de los tuyos?
683
00:41:06,332 --> 00:41:08,345
Está bien, mira, aquí tienes.
684
00:41:08,377 --> 00:41:09,166
¿Qué tienes?
685
00:41:09,203 --> 00:41:12,141
Aquí está la audiencia en la Corte,
adonde fuiste condenado...
686
00:41:12,172 --> 00:41:14,839
de siete cargos de
negligencia y abuso.
687
00:41:14,974 --> 00:41:17,875
Aquí está el informe de la Policía
para cuando estaba en la calle...
688
00:41:17,907 --> 00:41:19,023
porque tú estabas
escondiéndote con tu...
689
00:41:19,055 --> 00:41:20,281
¡familia de reemplazo de mierda!
690
00:41:20,313 --> 00:41:23,282
¿Escondiéndome?
Te busqué por todas partes.
691
00:41:23,314 --> 00:41:25,069
Fuiste un drogadicto enajenado.
692
00:41:25,101 --> 00:41:27,255
Y yo deambulaba por las calles
tratando de salvar tu vida.
693
00:41:27,287 --> 00:41:28,162
¿Ibas a salvarme?
694
00:41:28,194 --> 00:41:29,512
Sí, para salvarte.
Tendría que contenerte.
695
00:41:29,544 --> 00:41:31,104
Estabas tratando de matarte a ti mismo.
696
00:41:32,618 --> 00:41:34,999
Me dabas buenas palizas,
697
00:41:35,031 --> 00:41:36,817
¡y yo era demasiado
pequeño para defenderme!
698
00:41:36,849 --> 00:41:39,161
Yo estaba de duelo. ¡Estaba haciendo
mi mejor esfuerzo!
699
00:41:39,193 --> 00:41:40,971
¿Estabas de duelo? ¡Como si yo
no lo estuviera!
700
00:41:41,003 --> 00:41:42,521
¡Como si yo no estuviera
de maldito duelo!
701
00:41:42,533 --> 00:41:44,277
Escoges los detalles y te pierdes...
702
00:41:44,359 --> 00:41:45,841
todo el contexto de esta cosa.
703
00:41:45,873 --> 00:41:47,234
- ¿El contexto?
- Sí.
704
00:41:47,338 --> 00:41:49,282
¡El contexto es que eras
una maldita pesadilla!
705
00:41:49,314 --> 00:41:50,650
¡Tú eras una pesadilla!
706
00:41:50,675 --> 00:41:52,408
Has hecho de mi vida
un infierno viviente.
707
00:41:52,440 --> 00:41:53,783
Aterrorizaste a mi familia.
708
00:41:53,815 --> 00:41:55,313
¡Yo soy tu familia!
709
00:41:56,113 --> 00:41:58,341
Era tu maldita familia, y...
710
00:41:58,373 --> 00:41:59,479
¡me has abandonado!
711
00:41:59,511 --> 00:42:00,678
¡Eso no es cierto!
712
00:42:05,321 --> 00:42:06,635
No vas a ir a ninguna parte.
713
00:42:06,890 --> 00:42:08,764
¡Aléjate de mí!
714
00:42:33,245 --> 00:42:34,245
¡Gilipolas!
715
00:42:35,550 --> 00:42:37,508
Ven aquí... ¡Hijo de puta!
716
00:42:38,872 --> 00:42:40,320
¡Suéltame!
717
00:42:44,924 --> 00:42:46,376
Yo no te abandone.
718
00:42:47,928 --> 00:42:50,138
¡Te fuiste de casa, por el amor de Dios!
719
00:42:53,933 --> 00:42:55,016
Sabes que, tienes razón.
720
00:42:55,769 --> 00:42:58,025
Tienes otra familia que cuidar.
721
00:42:58,057 --> 00:43:00,108
Mi padre está muerto.
Soy un maldito huérfano.
722
00:43:00,140 --> 00:43:01,706
- ¡No quieres decir realmente eso!
- ¡Si, así es!
723
00:43:01,738 --> 00:43:03,638
No sabes lo que estás
diciendo en este momento.
724
00:43:04,275 --> 00:43:06,386
Eres un anciano patético, y...
725
00:43:06,418 --> 00:43:07,514
vas a morir miserable y sólo,
726
00:43:07,546 --> 00:43:08,963
¡y te lo mereces!
727
00:43:08,995 --> 00:43:09,995
¡Stephen!
728
00:43:11,015 --> 00:43:12,015
¡Stephen!
729
00:43:15,053 --> 00:43:16,780
¡Stephen, regresa aquí!
730
00:43:43,979 --> 00:43:45,630
¿Todos a la vez o lento?
731
00:43:46,414 --> 00:43:47,468
Lento.
732
00:43:51,387 --> 00:43:52,448
¡Mierda!
733
00:43:53,388 --> 00:43:55,518
¿Qué quiso decir cuando
le dijo al Dr. Shapiro...
734
00:43:55,566 --> 00:43:58,627
que Nina quería que
Cori estuviera enfermo?
735
00:43:59,127 --> 00:44:02,334
Ella estaba... Inventando
enfermedades para Cori...
736
00:44:02,366 --> 00:44:03,818
para hacerlo pasar a
través de todos estos...
737
00:44:03,850 --> 00:44:05,845
procedimientos médicos innecesarios,
738
00:44:05,877 --> 00:44:08,636
dándole medicamentos que estaban
haciendo que se enfermara.
739
00:44:09,436 --> 00:44:11,846
Ella estaba envenenando a mi hijo.
740
00:44:12,239 --> 00:44:16,143
A ella no le gustaba a un
nivel profundo y conflictivo.
741
00:44:17,177 --> 00:44:18,889
Sé que la gente no quiere oír eso.
742
00:44:18,921 --> 00:44:21,897
Es decir, no pueden creer...
743
00:44:21,929 --> 00:44:23,869
que un padre podría
realmente dañar a un niño.
744
00:44:25,918 --> 00:44:27,337
Pasa todo el tiempo.
745
00:44:28,655 --> 00:44:31,870
El sistema de la Corte... Quiero decir,
sólo hace que las cosas...
746
00:44:31,902 --> 00:44:33,575
sean peores para los niños.
747
00:44:35,094 --> 00:44:37,332
Se nos ha enseñado a
creer que el sistema...
748
00:44:37,365 --> 00:44:39,798
en realidad ayudará al niño,
749
00:44:39,830 --> 00:44:41,272
que va a hacer lo correcto,
750
00:44:41,633 --> 00:44:44,747
pero, no es así siempre.
751
00:44:46,203 --> 00:44:47,647
A veces hace lo contrario.
752
00:44:49,739 --> 00:44:52,460
Fui traicionado y abandonado...
753
00:44:52,492 --> 00:44:55,275
por la gente en que se suponía
debía de confiar ciegamente.
754
00:44:56,280 --> 00:44:59,245
Cuando me defendí,
me llamaron un mentiroso.
755
00:45:01,085 --> 00:45:03,398
Nadie te dice lo que tienes
qué hacer entonces.
756
00:45:07,689 --> 00:45:09,227
Cuando estás sólo,
757
00:45:10,360 --> 00:45:13,014
tienes que tomar el asunto
en tus propias manos.
758
00:45:14,264 --> 00:45:17,516
Si entienden eso, lo entenderán todo.
759
00:45:18,167 --> 00:45:21,266
Siempre he tratado de hacer lo correcto,
760
00:45:23,204 --> 00:45:25,859
incluso si era una decisión imposible.
761
00:45:34,113 --> 00:45:35,139
Oye.
762
00:45:43,789 --> 00:45:44,985
¿Estás bien?
763
00:45:46,692 --> 00:45:47,692
Sí.
764
00:45:58,167 --> 00:45:59,176
¿Qué es eso?
765
00:46:00,937 --> 00:46:03,577
Es Adderall, Klonopin, Vicodin.
766
00:46:08,241 --> 00:46:09,513
¿Puedo tomar uno?
767
00:46:45,338 --> 00:46:47,091
Odio sentirme acorralada.
768
00:46:48,908 --> 00:46:50,523
Nunca quise acorralarte.
769
00:46:52,743 --> 00:46:54,812
Me puedes decir lo que quieras.
770
00:46:57,547 --> 00:46:58,839
Lo sabes, ¿cierto?
771
00:46:59,650 --> 00:47:00,757
Lo sé.
772
00:47:18,007 --> 00:47:19,016
Estrangúlame.
773
00:47:20,932 --> 00:47:21,932
¿Ahora?
774
00:47:22,868 --> 00:47:23,971
Sí.
775
00:47:28,007 --> 00:47:29,253
Yo no... Yo sólo...
776
00:47:34,012 --> 00:47:36,048
Realmente no me siento con ganas
de eso ahorita.
777
00:47:38,033 --> 00:47:39,033
Oye.
778
00:47:39,283 --> 00:47:40,541
No quiero que hagas nada...
779
00:47:40,596 --> 00:47:41,734
que no quieras hacer.
780
00:47:43,884 --> 00:47:45,519
Ven aquí. Vuelve.
781
00:47:51,958 --> 00:47:54,010
Me siento como en confianza
contigo, así que...
782
00:47:55,829 --> 00:47:58,041
Lo único que no quiero
es tener que fingir, o...
783
00:47:58,373 --> 00:48:00,437
Y yo no quiero que
tengas que fingir nada.
784
00:48:18,547 --> 00:48:20,750
- ¿Justo así?
- Sí, aprieta.
785
00:48:21,215 --> 00:48:22,604
¿Aquí?
786
00:48:22,883 --> 00:48:25,256
Más fuerte. Más fuerte.
787
00:48:27,320 --> 00:48:28,666
¿No puedes hacerlo más fuerte?
788
00:48:29,089 --> 00:48:30,240
Lo estoy intentando.
789
00:48:31,958 --> 00:48:33,657
Es decir, mira. Ven aquí.
790
00:48:40,231 --> 00:48:41,863
Bueno. Pon tus manos allí.
791
00:48:45,667 --> 00:48:47,273
- ¿Sí?
- Muy bien.
792
00:48:47,306 --> 00:48:48,061
Muy bien.
793
00:48:48,238 --> 00:48:49,705
- ¿Justo así?
- Sí.
794
00:48:49,973 --> 00:48:54,204
Bueno. Ahora quiero que
aprietes tan fuerte como puedas.
795
00:48:55,643 --> 00:48:58,423
Está bien. Sólo déjalo salir.
796
00:48:59,346 --> 00:49:01,940
Todo lo que te hizo él a ti,
yo quiero que lo saques.
797
00:49:02,848 --> 00:49:06,053
Sólo tienes que sacarlo en mí
en este momento. Hazlo ahora.
798
00:49:07,353 --> 00:49:08,881
Hazlo más fuerte.
799
00:49:09,722 --> 00:49:11,780
Más fuerte. Más fuerte.
800
00:49:13,291 --> 00:49:16,205
Más fuerte. Más fuerte...
801
00:49:44,614 --> 00:49:45,887
¡Stephen!
802
00:49:47,252 --> 00:49:48,252
¡Stephen!
803
00:49:49,018 --> 00:49:50,286
¡Stephen, despierta!
804
00:49:51,287 --> 00:49:52,454
¡Stephen!
805
00:49:56,158 --> 00:49:58,300
¡Stephen, por favor, despierta!
806
00:49:58,828 --> 00:49:59,907
¡Stephen!
807
00:50:13,638 --> 00:50:14,754
¡Ay Dios mío!
808
00:50:22,545 --> 00:50:25,585
- ¡Ay Dios mío!
- ¿Estás bien?
809
00:50:32,654 --> 00:50:33,890
Te amo.
810
00:50:36,024 --> 00:50:37,257
¿Qué dijiste?
811
00:50:37,426 --> 00:50:38,640
Te amo.
812
00:50:44,530 --> 00:50:45,530
¿Qué?
813
00:50:46,599 --> 00:50:48,247
- No puedo hacer esto.
- Está bien.
814
00:50:49,701 --> 00:50:51,873
Yo no voy a dejar que te pase nada.
815
00:50:53,303 --> 00:50:55,250
- ¡Stephen, no puedo hacer esto!
- ¿Qué?
816
00:50:55,572 --> 00:50:56,572
Está bien.
817
00:52:30,738 --> 00:52:31,880
Stephen.
818
00:52:32,506 --> 00:52:34,583
Por favor, tienes que
dejar de llamarme.
819
00:52:35,643 --> 00:52:36,969
Yo no quiero hablar contigo.
820
00:52:37,945 --> 00:52:38,945
Lo digo en serio.
821
00:52:39,846 --> 00:52:40,846
Adiós.
822
00:52:49,451 --> 00:52:51,944
Stephen, acabo de
tener una reunión...
823
00:52:52,060 --> 00:52:54,263
con tu Editorial,
tal vez te acuerdas de ellos.
824
00:52:54,657 --> 00:52:57,583
Hemos esperado tres horas... Por ti.
825
00:52:58,859 --> 00:53:00,191
La conclusión es que...
826
00:53:00,223 --> 00:53:03,610
Penguin no quiere esta
mierda de crimen verdadero,
827
00:53:03,642 --> 00:53:04,642
como te dije,
828
00:53:04,964 --> 00:53:06,732
y, te están sacando del...
829
00:53:06,764 --> 00:53:07,877
proyecto original, también.
830
00:53:07,909 --> 00:53:09,091
¡Mierda!
831
00:53:09,101 --> 00:53:10,584
Tienes siete días para
devolver el anticipo,
832
00:53:10,668 --> 00:53:12,170
y no hay nada más que pueda hacer.
833
00:53:12,224 --> 00:53:13,480
Y necesitas a una
nueva Editorial...
834
00:53:13,512 --> 00:53:15,510
porque ya no tienes una.
835
00:53:16,304 --> 00:53:18,520
Realmente espero que seas
capaz de rejuntar tu mierda.
836
00:53:18,552 --> 00:53:19,552
¡Vete a la mierda!
837
00:53:22,941 --> 00:53:24,302
Hola, es Josh, ¿dónde estás?
838
00:53:24,343 --> 00:53:25,792
Estoy tratando de apartar tu asiento,
839
00:53:25,824 --> 00:53:26,788
pero esta gente está loca.
840
00:53:26,820 --> 00:53:27,820
Llámame.
841
00:53:28,213 --> 00:53:29,855
¡Mierda!
842
00:53:35,984 --> 00:53:37,430
¿Han llegado a un veredicto?
843
00:53:37,462 --> 00:53:38,559
Lo hemos hecho, Su Señoría.
844
00:53:38,854 --> 00:53:42,569
VEREDICTO HOY EN
EL JUICIO DE REISER
El acusado póngase de pie.
845
00:53:42,603 --> 00:53:43,603
Procedan.
846
00:53:44,190 --> 00:53:46,012
Nosotros el Jurado
encontramos al acusado...
847
00:53:46,044 --> 00:53:47,919
culpable de asesinato
en Primer Grado.
848
00:53:59,233 --> 00:54:01,855
Nosotros el jurado encontramos al
acusado culpable de asesinato...
849
00:54:01,904 --> 00:54:03,122
en Primer Grado.
850
00:54:03,805 --> 00:54:05,524
En o alrededor del 1 de diciembre...
851
00:54:05,573 --> 00:54:08,022
- Oye, ¿puedo ver esto?
- Sí, claro.
852
00:54:11,442 --> 00:54:13,986
Oficial, llévese al señor Reiser...
853
00:54:14,018 --> 00:54:15,170
de la sala, por favor.
854
00:54:15,202 --> 00:54:15,975
Gracias.
855
00:54:16,180 --> 00:54:17,401
Espera, sácame las manos de encima.
856
00:54:17,482 --> 00:54:19,040
¡Esperen! Sólo quiero decir...
857
00:54:19,049 --> 00:54:20,018
que yo fui el mejor padre...
858
00:54:20,050 --> 00:54:21,420
que sabía ser.
859
00:54:21,652 --> 00:54:24,002
¡Sólo traté de proteger a mis hijos!
860
00:54:24,920 --> 00:54:26,454
Quítame las manos de encima.
861
00:54:26,577 --> 00:54:28,679
Yo quería ser el mejor
padre que pudiera ser.
862
00:54:29,857 --> 00:54:30,985
Gracias.
863
00:54:38,311 --> 00:54:39,327
¿Recuerdas esto?
864
00:54:40,932 --> 00:54:42,637
- ¿Recuerdas ese Mustang?
- Sí.
865
00:54:42,669 --> 00:54:44,229
¡Mierda, ese era un auto impresionante!
866
00:54:44,256 --> 00:54:45,256
Sí.
867
00:54:47,203 --> 00:54:48,686
Neil Elliott se graduó...
868
00:54:48,718 --> 00:54:49,920
de la Universidad de Natal.
869
00:54:50,205 --> 00:54:52,551
Sirvió como un meteorólogo del aire...
870
00:54:52,583 --> 00:54:54,111
con la fuerza aérea sudafricana,
871
00:54:54,143 --> 00:54:57,019
trabajo como geólogo, durante dos años...
872
00:54:57,051 --> 00:54:58,726
antes de emigrar
a los Estados Unidos.
873
00:55:00,210 --> 00:55:01,521
¿Que coño es esto?
874
00:55:02,512 --> 00:55:04,874
Supongo que él escribió
algunos libros antes de yo nacer.
875
00:55:06,582 --> 00:55:09,496
¿Ya sabes lo que Hans
dijo después del veredicto?
876
00:55:09,618 --> 00:55:11,054
¿Después del veredicto?
877
00:55:11,619 --> 00:55:14,734
"Traté de ser el mejor
padre que sabía ser".
878
00:55:15,188 --> 00:55:17,332
Eso es exactamente lo que
mi jodido padre, diría.
879
00:55:17,624 --> 00:55:19,119
¿Es decir, puedes creer eso?
880
00:55:20,426 --> 00:55:22,457
Quería decirte que vi
a tu papá el otro día...
881
00:55:22,560 --> 00:55:24,371
en el hospital
cuando hacia mis rondas.
882
00:55:25,063 --> 00:55:26,543
¿Por qué estaba en el hospital?
883
00:55:26,628 --> 00:55:28,651
No sé, pero lo estaba.
884
00:55:30,465 --> 00:55:32,635
Mi papá y Hans están delirando.
885
00:55:33,869 --> 00:55:35,300
"El mejor padre que sabía ser"...
886
00:55:35,337 --> 00:55:37,865
¿Que coño, como si fuera mi culpa?
887
00:55:38,272 --> 00:55:39,272
¿Todo esto?
888
00:55:41,472 --> 00:55:42,171
¿Qué?
889
00:55:42,241 --> 00:55:43,878
Pensé que el punto de lo de Hans,
890
00:55:44,076 --> 00:55:45,368
del juicio, de todo eso...
891
00:55:45,377 --> 00:55:47,745
era para que pudieras escribir
acerca de algo diferente.
892
00:55:47,878 --> 00:55:49,932
¿Y qué?
De vuelta a mí.
893
00:55:50,047 --> 00:55:51,506
Sabes lo que me dijo,
894
00:55:52,749 --> 00:55:54,628
"que no tengo el contexto correcto".
895
00:55:54,651 --> 00:55:56,378
¿El maldito contexto correcto?
896
00:55:56,952 --> 00:55:59,977
Dijo que aterrorizaba
a su nueva familia.
897
00:56:00,754 --> 00:56:01,818
¡Aterrorizaba!
898
00:56:01,856 --> 00:56:04,176
"Aterrorizar" es una mala palabra.
No es una buena palabra.
899
00:56:05,057 --> 00:56:07,058
¿Crees que hay una mejor
palabra para describirlo?
900
00:56:09,760 --> 00:56:11,104
No. Yo estoy diciendo que he estado...
901
00:56:11,136 --> 00:56:12,199
He, he pensado en ello.
902
00:56:12,630 --> 00:56:14,230
No tengo una buena
sensación al respecto.
903
00:56:14,364 --> 00:56:16,400
Siento que tal vez nos
fastidiamos a sus hijos.
904
00:56:16,433 --> 00:56:18,779
¿Hablas en serio? ¿Cómo?
905
00:56:18,799 --> 00:56:21,038
Debido a que nos vieron tan
fuera de control todo el tiempo.
906
00:56:21,068 --> 00:56:22,312
No estábamos fuera de control.
907
00:56:22,369 --> 00:56:24,325
- Sí, lo estábamos.
- No, no lo estábamos.
908
00:56:25,105 --> 00:56:26,466
Nombra una vez.
909
00:56:27,073 --> 00:56:28,758
¿Quieres que nombre una sola vez?
910
00:56:30,574 --> 00:56:32,083
¿Qué hay de... Esa vez?
911
00:56:32,743 --> 00:56:35,303
Cuando desbarataste totalmente su
Mustang en frente de los niños.
912
00:56:35,546 --> 00:56:37,513
Ahora, eso tuvo que ser
aterrador para ellos.
913
00:56:37,915 --> 00:56:39,116
¿Estás tratando en serio de...
914
00:56:39,150 --> 00:56:40,316
hacerme sentir mal por eso?
915
00:56:40,349 --> 00:56:42,684
No. Muy bien, conseguirás el premio al...
916
00:56:42,710 --> 00:56:45,238
padre más mierdero
que haya habido, ¿verdad?
917
00:56:45,318 --> 00:56:47,413
Pero ahora lo puedes ver
desde una nueva perspectiva...
918
00:56:47,487 --> 00:56:48,887
si quieres, desde la perspectiva...
919
00:56:48,930 --> 00:56:50,612
de un adulto, como
un verdadero adulto.
920
00:56:50,789 --> 00:56:53,726
¿Un adulto real como Roger?
¿Eso estaría mejor?
921
00:56:54,226 --> 00:56:55,360
No he dicho que sería mejor.
922
00:56:55,426 --> 00:56:56,938
No, yo no he dicho eso.
923
00:56:56,994 --> 00:56:59,102
¿Qué has dicho... Que...
924
00:56:59,134 --> 00:57:00,925
los dos comenzamos
en el mismo lugar...
925
00:57:00,963 --> 00:57:02,752
y yo terminé aquí y tú terminaste...
926
00:57:03,065 --> 00:57:04,744
¿Qué, consiguiendo todo lo bueno?
927
00:57:04,766 --> 00:57:06,446
¿Una esposa, hijos, todo eso?
928
00:57:06,602 --> 00:57:07,637
Sí, diablos sí.
929
00:57:07,735 --> 00:57:09,152
Sí, me gusta ser un padre.
930
00:57:09,235 --> 00:57:10,013
Me gusta.
931
00:57:10,036 --> 00:57:11,872
Bueno, tu pene te funciona.
932
00:57:12,170 --> 00:57:14,590
Eso es genial.
Felicidades, hombre.
933
00:57:14,973 --> 00:57:16,158
Estás viviendo el maldito sueño.
934
00:57:16,217 --> 00:57:17,334
¿Qué tal si te vas al diablo, Stephen?
935
00:57:17,476 --> 00:57:18,716
¿Qué tal eso?
Porque cada vez...
936
00:57:18,829 --> 00:57:20,149
que te metes en alguna mierda,
937
00:57:20,211 --> 00:57:21,680
sólo me agarras y me
intentas arrastrar...
938
00:57:21,711 --> 00:57:22,601
a través de ello, por lo que jódete.
939
00:57:22,612 --> 00:57:23,511
Hombre. Sabes que,
940
00:57:23,513 --> 00:57:25,708
tú querías ser una estrella de rock,
941
00:57:25,714 --> 00:57:28,212
y ahora compras
malditas cajitas felices.
942
00:57:28,317 --> 00:57:30,581
Es decir, van a nombrar
montañas por ti...
943
00:57:30,884 --> 00:57:33,888
malditas montañas, de
juego a lo maldito seguro.
944
00:57:33,986 --> 00:57:36,821
Mírate. Eres exactamente
igual que tu maldito padre.
945
00:57:36,889 --> 00:57:38,597
¡Exactamente como él!
Estás sentado aquí...
946
00:57:38,629 --> 00:57:40,180
- estás haciendo pucheros y quejándote.
- ¡Vete a la mierda!
947
00:57:40,214 --> 00:57:41,184
Estás fuera de control y...
948
00:57:41,218 --> 00:57:42,364
destruyes tu propia vida,
949
00:57:42,458 --> 00:57:44,138
y es la maldita culpa
de todos los demás.
950
00:57:44,214 --> 00:57:45,592
Por lo que jódete, hombre,
951
00:57:45,594 --> 00:57:47,872
y no te acerques a mi familia tampoco.
952
00:57:47,896 --> 00:57:49,496
No quiero que te
acerques a ellos ya más.
953
00:57:49,729 --> 00:57:51,201
¿Es en serio?
954
00:57:52,666 --> 00:57:54,006
Yo no quiero estar alrededor de tu...
955
00:57:54,034 --> 00:57:55,166
maldita familia.
956
00:58:48,304 --> 00:58:50,742
El cargo es ahora
asesinato en Segundo Grado,
957
00:58:51,742 --> 00:58:53,302
sin posibilidad de
libertad condicional.
958
00:58:55,211 --> 00:58:56,437
Si produces un cuerpo,
tienes un trato...
959
00:58:56,445 --> 00:58:59,627
asesinato en Segundo Grado,
sin posibilidad de libertad condicional.
960
00:59:02,715 --> 00:59:05,813
Yo no quería matar a Nina,
pero lo hice.
961
00:59:07,119 --> 00:59:08,712
Ella me dejaba por otro hombre.
962
00:59:09,555 --> 00:59:12,011
Estaba devastado, perdí el control.
963
00:59:18,501 --> 00:59:22,555
Ella dijo que...
Nunca me había amado.
964
00:59:25,931 --> 00:59:30,222
Que sólo se casó conmigo
para escapar de Rusia.
965
00:59:31,585 --> 00:59:35,335
Y tomé su cuello en mis manos...
966
00:59:38,574 --> 00:59:41,775
Y lo aplasté hasta que
sentí a su garganta colapsar.
967
00:59:43,443 --> 00:59:44,545
Eso fue todo.
968
00:59:46,113 --> 00:59:48,055
Toda la rabia, todo el odio.
969
00:59:48,849 --> 00:59:50,258
Sólo había silencio.
970
00:59:55,619 --> 00:59:58,879
Lana, ¿puedo hablar contigo?
971
00:59:59,490 --> 01:00:00,490
Oye.
972
01:00:01,625 --> 01:00:02,663
- Lo siento.
- ¡No me toques!
973
01:00:02,725 --> 01:00:03,725
Lo siento.
974
01:00:05,626 --> 01:00:06,666
¿Puedo por favor, sólo...?
975
01:00:07,162 --> 01:00:08,495
- ¿Por favor?
- Habla con Roger.
976
01:00:08,596 --> 01:00:09,698
Si necesitas hablar con alguien.
977
01:00:09,730 --> 01:00:11,474
Bueno, no contesta mis llamadas tampoco.
978
01:00:11,631 --> 01:00:13,061
¿Por favor? Me siento
como si estuviera...
979
01:00:13,094 --> 01:00:14,490
a punto de ir bajo
el agua, ¿de acuerdo?
980
01:00:14,522 --> 01:00:19,510
¿Puedo... Por favor hablar
contigo... Por favor?
981
01:00:20,872 --> 01:00:22,244
Eres la única persona que me ha...
982
01:00:22,279 --> 01:00:23,984
hecho sentir bien
acerca de mí mismo...
983
01:00:24,842 --> 01:00:28,378
En toda mi vida adulta, y me
siento como si te conociera.
984
01:00:28,909 --> 01:00:32,256
Desde el primer segundo en
que te conocí, sentí eso.
985
01:00:37,214 --> 01:00:38,985
Sé que te sientes de esa manera,
986
01:00:39,484 --> 01:00:40,968
pero tal vez eso no
es una cosa buena.
987
01:00:41,072 --> 01:00:42,072
¿Por qué?
988
01:00:42,453 --> 01:00:44,664
Debido a que me arrastrarás contigo.
989
01:00:45,490 --> 01:00:46,843
Es sólo el quien eres.
990
01:00:47,492 --> 01:00:49,591
Mira, la regué, ¿de acuerdo?
991
01:00:49,624 --> 01:00:51,155
- ¡Vamos!
- ¡Lo sabias!
992
01:00:51,187 --> 01:00:52,050
¿Esa va a ser tu excusa...
993
01:00:52,082 --> 01:00:53,162
por el resto de tu vida?
994
01:00:53,188 --> 01:00:55,598
¿Qué estás muy roto,
para no ser completamente egoísta?
995
01:00:55,866 --> 01:00:57,606
¡Qué te crezcan unas malditas bolas!
996
01:01:01,871 --> 01:01:04,395
Por lo menos no estoy fingiendo
que no hay nada malo en mí.
997
01:01:06,804 --> 01:01:08,358
Sí estás fingiendo un montón.
998
01:01:09,314 --> 01:01:10,726
Simplemente no lo ves.
999
01:01:13,149 --> 01:01:14,764
Toma estos papeles que querías.
1000
01:01:15,486 --> 01:01:17,439
Son bastante esclarecedores.
1001
01:01:31,942 --> 01:01:33,092
¡Mierda!
1002
01:02:15,474 --> 01:02:18,893
De acuerdo, ¿listo para un paseo?
Súbete a mi espalda.
1003
01:02:18,925 --> 01:02:21,803
Vamos, hombre. Ve si puedes
sujetarte. ¿Estás listo?
1004
01:02:21,915 --> 01:02:24,297
Tienes que aguantar. Pon tus
piernas alrededor mío.
1005
01:02:24,329 --> 01:02:25,329
Sujétate fuerte. ¿Listo?
1006
01:02:25,453 --> 01:02:26,349
¡Sí!
1007
01:02:26,449 --> 01:02:27,449
¿Sí?
1008
01:02:30,128 --> 01:02:31,365
Aprieta.
1009
01:02:37,264 --> 01:02:39,360
Eres la que debería de
estar en frente de la cámara.
1010
01:02:39,899 --> 01:02:41,510
¿Qué haces escondida allí atrás?
1011
01:02:43,301 --> 01:02:44,927
Allí está ella, damas y caballeros,
1012
01:02:45,138 --> 01:02:47,055
la mujer más bella del mundo.
1013
01:02:47,307 --> 01:02:49,297
Justo como salida de
un cuento de hadas.
1014
01:02:50,177 --> 01:02:51,879
¿La recuerdas de esa manera?
1015
01:02:53,514 --> 01:02:54,605
No mucho.
1016
01:02:58,616 --> 01:03:01,286
Ella realmente era la mujer
más hermosa que hubiera visto.
1017
01:03:01,587 --> 01:03:03,188
Saluda a papi.
1018
01:03:03,223 --> 01:03:04,609
Yo tenía tu edad entonces, de justo...
1019
01:03:04,681 --> 01:03:06,380
antes de que te fueras a Chicago,
1020
01:03:07,259 --> 01:03:08,671
y cuando ella murió...
1021
01:03:10,462 --> 01:03:14,026
Hombre, yo estaba tan confundido,
que no podía dejar de gritar.
1022
01:03:14,058 --> 01:03:15,288
Sí, me acuerdo.
1023
01:03:21,772 --> 01:03:22,772
¿Quieres un café?
1024
01:03:23,942 --> 01:03:24,942
¿Qué?
1025
01:03:25,143 --> 01:03:26,143
Café.
1026
01:03:26,845 --> 01:03:29,114
¡No! ¿Que coño estás haciendo?
1027
01:03:30,513 --> 01:03:32,203
- Sólo esperando.
- No.
1028
01:03:32,217 --> 01:03:34,144
Papá, te metiste en mi casa.
1029
01:03:34,520 --> 01:03:35,702
¿Que coño?
1030
01:03:37,054 --> 01:03:39,777
Bueno, yo quería darte algo.
1031
01:03:40,859 --> 01:03:42,021
Jesús. No puedo...
1032
01:03:42,059 --> 01:03:43,887
No puedo lidiar con esto ahora mismo.
1033
01:03:46,129 --> 01:03:48,206
Estoy tratando de disculparme contigo...
1034
01:03:49,533 --> 01:03:51,033
Antes de que sea demasiado tarde.
1035
01:03:51,668 --> 01:03:52,828
¿Qué significa eso?
1036
01:03:53,504 --> 01:03:55,422
Tenía un montón de exámenes que hacerme.
1037
01:03:57,174 --> 01:03:58,484
Estoy muriéndome.
1038
01:03:58,642 --> 01:03:59,889
¡No me mientas!
1039
01:04:00,010 --> 01:04:02,157
¿Quieres escucharme?
1040
01:04:02,677 --> 01:04:04,400
Soy un hombre enfermo.
1041
01:04:04,647 --> 01:04:07,830
Yo quería ir a verte,
hacer las paces con mi hijo.
1042
01:04:07,862 --> 01:04:08,865
- ¿Las paces?
- Sí.
1043
01:04:08,986 --> 01:04:10,356
¿Qué paces andas haciendo?
1044
01:04:12,160 --> 01:04:13,724
Eres tal mártir.
1045
01:04:13,756 --> 01:04:16,960
Dios, siempre lo has sido.
¿Qué niño es así?
1046
01:04:16,992 --> 01:04:18,547
Crees que el mundo te debe algo.
1047
01:04:18,561 --> 01:04:19,962
Mira, papá, estoy exhausto.
1048
01:04:19,995 --> 01:04:21,362
- ¿Estas exhausto?
- Si.
1049
01:04:21,394 --> 01:04:22,274
Mucha gente miraría tu vida...
1050
01:04:22,306 --> 01:04:23,866
y pensarían que es
bastante buena, ya sabes.
1051
01:04:23,898 --> 01:04:25,663
Las críticas del New York Times,
las chicas bonitas,
1052
01:04:25,695 --> 01:04:26,613
todo el mundo besándote el culo...
1053
01:04:26,645 --> 01:04:27,778
por ser la gran mierda
popular de escritor.
1054
01:04:27,810 --> 01:04:29,038
Pues, puedo darle un beso
de despedida a todo eso...
1055
01:04:29,070 --> 01:04:30,339
porque todo lo bueno en mi vida...
1056
01:04:30,371 --> 01:04:32,759
¡simplemente se desapareció,
tan pronto como te apareciste!
1057
01:04:32,791 --> 01:04:34,725
¿Quieres culparme a mí?
Eso es fácil.
1058
01:04:34,877 --> 01:04:36,503
¿Y qué son todas las cosas buenas...
1059
01:04:36,535 --> 01:04:37,506
en tu vida, que se vienen abajo...
1060
01:04:37,513 --> 01:04:38,889
¿Qué tienen todas ellas en común?
1061
01:04:38,921 --> 01:04:40,188
- ¡Aquí vamos!
- ¡Sí, a ti!
1062
01:04:40,348 --> 01:04:42,166
Quiero decir, estás maldito.
1063
01:04:42,384 --> 01:04:43,652
Eres venenoso.
1064
01:04:43,718 --> 01:04:45,581
Ya sabes, todo lo que tocas, lo jodes.
1065
01:04:47,754 --> 01:04:49,604
¡Sólo, lárgate de mi casa!
1066
01:04:52,358 --> 01:04:53,378
Muy bien.
1067
01:04:56,630 --> 01:04:59,834
- Mira, he hecho esto para ti.
- ¡Fuera!
1068
01:04:59,866 --> 01:05:00,841
Sólo prométeme que lo veras.
1069
01:05:00,873 --> 01:05:01,873
¡Fuera!
1070
01:05:02,303 --> 01:05:04,478
- ¿Podrías sólo ver esto...
- ¡Fuera de mi casa!
1071
01:05:04,510 --> 01:05:05,391
Voy a salir de tu casa,
1072
01:05:05,471 --> 01:05:06,914
pero velo por ti mismo, ¿de acuerdo?
1073
01:05:06,947 --> 01:05:07,564
Tienes que escucharme.
1074
01:05:07,741 --> 01:05:09,497
¡No tengo que verlo!
1075
01:05:10,312 --> 01:05:11,804
¿Golpeas a tu padre?
1076
01:05:15,248 --> 01:05:17,337
¿Qué, quieres pelear conmigo chico?
1077
01:05:17,369 --> 01:05:18,532
Una maldita pelea contra un viejo.
1078
01:05:18,552 --> 01:05:19,963
¿Con quién cojones
crees que estás hablando?
1079
01:05:19,995 --> 01:05:21,003
¡Te voy a acabar!
1080
01:05:22,288 --> 01:05:23,293
Vamos.
1081
01:05:23,724 --> 01:05:25,472
¡Vamos!
Maldito maricón.
1082
01:05:26,211 --> 01:05:27,387
Eres un maldito marica.
1083
01:05:28,119 --> 01:05:31,075
¡Eres un desperdicio de vida!
¡Vamos, golpéame!
1084
01:05:31,331 --> 01:05:34,181
Tanto quieres matarme, golpéame.
¡Vamos! ¡Golpéame!
1085
01:05:34,213 --> 01:05:36,185
Me lo merezco. Vamos.
¡Pelea contra mí, golpéame!
1086
01:05:36,272 --> 01:05:37,983
¡Golpéame! ¡Golpéame!
¡Vamos!
1087
01:05:38,015 --> 01:05:39,491
¡Golpéame!
1088
01:05:41,907 --> 01:05:43,162
¡Ay mierda!
1089
01:05:46,310 --> 01:05:48,411
- ¡Vete a la mierda!
- Llama al 911.
1090
01:05:48,443 --> 01:05:50,043
¡Vete a la mierda!
¡No me lo creo!
1091
01:05:57,614 --> 01:05:58,636
¡Stephen!
1092
01:06:05,195 --> 01:06:06,263
Está bien, está bien, está bien.
1093
01:06:06,296 --> 01:06:07,296
Está bien, está bien.
1094
01:06:07,430 --> 01:06:11,848
Soy un padre terrible...
Sí, soy un padre terrible.
1095
01:07:00,158 --> 01:07:03,036
PARA STEPHEN
1096
01:07:51,896 --> 01:07:52,896
Hola, Stephen.
1097
01:07:54,134 --> 01:07:56,568
No sé si yo alguna vez
vaya, ya sabes,
1098
01:07:56,600 --> 01:07:58,200
a tener la oportunidad
de volver a verte,
1099
01:07:58,971 --> 01:08:00,701
e incluso si la tenga,
1100
01:08:01,708 --> 01:08:03,902
nunca fuimos muy buenos
en la comunicación.
1101
01:08:03,934 --> 01:08:04,934
Así que...
1102
01:08:06,213 --> 01:08:08,520
Bueno, hay algunas cosas que
quiero decirte, así que...
1103
01:08:08,549 --> 01:08:10,106
Es por eso que estoy haciendo esto.
1104
01:08:10,651 --> 01:08:12,306
Ya sabes, esa historia
que contaste...
1105
01:08:12,338 --> 01:08:14,334
sobre la vez que
te afeite la cabeza...
1106
01:08:14,366 --> 01:08:16,782
y te esposé,
1107
01:08:17,089 --> 01:08:19,291
eran en realidad dos
momentos diferentes.
1108
01:08:21,261 --> 01:08:25,493
El primer momento, te habías
estado metiendo en la casa.
1109
01:08:26,099 --> 01:08:28,177
Había estado vacía durante un año,
1110
01:08:29,168 --> 01:08:32,910
y necesitaba ese dinero,
desesperadamente.
1111
01:08:33,672 --> 01:08:35,582
Que finalmente encontré un comprador,
1112
01:08:35,614 --> 01:08:37,534
y tenía que mostrar
la casa una vez más...
1113
01:08:37,977 --> 01:08:39,760
antes de que se cerrara el trato.
1114
01:08:40,579 --> 01:08:43,882
Llegué allí, y habías
destrozado el lugar.
1115
01:08:44,949 --> 01:08:47,086
Miles de dólares en daños,
1116
01:08:48,419 --> 01:08:50,091
y yo estaba tan enfadado que...
1117
01:08:50,177 --> 01:08:52,720
te golpee y te corte el cabello.
1118
01:08:53,190 --> 01:08:56,258
Ya sabes, después de ello
estabas llorando en la bañera.
1119
01:08:57,962 --> 01:08:59,673
Fue realmente horrible.
1120
01:09:05,668 --> 01:09:07,083
El segundo momento...
1121
01:09:10,040 --> 01:09:13,064
Fue cuando traté de
impedir que te suicidaras.
1122
01:09:14,709 --> 01:09:16,337
Estabas viviendo en la calle...
1123
01:09:16,379 --> 01:09:18,859
y me encontré contigo sentado
fuera de una Sala de Juegos...
1124
01:09:18,891 --> 01:09:20,354
y te pregunté qué
estaba pasando, ya sabes,
1125
01:09:20,386 --> 01:09:21,657
cuáles eran tus planes,
y dijiste bueno,
1126
01:09:21,752 --> 01:09:23,516
supongo, que sólo me suicidaré.
1127
01:09:27,724 --> 01:09:29,458
Tenía que ir a trabajar,
1128
01:09:29,490 --> 01:09:31,378
y yo no sabía qué diablos hacer.
1129
01:09:31,410 --> 01:09:33,138
Te llevé de nuevo a la casa vacía...
1130
01:09:33,170 --> 01:09:34,970
y entonces realmente
te saliste de control.
1131
01:09:36,465 --> 01:09:37,572
Ya sabes, estabas tratando de...
1132
01:09:37,633 --> 01:09:38,993
abrirte las muñecas, así que...
1133
01:09:39,135 --> 01:09:42,039
Te espose a esta
tubería del radiador...
1134
01:09:42,172 --> 01:09:43,646
mientras yo trataba de, ya sabes,
1135
01:09:43,707 --> 01:09:47,513
tomar mi propia decisión,
de si debía de llamar a la Policía...
1136
01:09:47,545 --> 01:09:49,729
o si eso te pondría en la cárcel.
1137
01:09:51,881 --> 01:09:53,225
Treinta minutos más tarde,
1138
01:09:53,249 --> 01:09:55,115
volví a ver cómo estabas...
1139
01:09:55,118 --> 01:09:56,158
y estabas tendido allí,
1140
01:09:57,218 --> 01:10:00,873
desmayado, en un charco
de sangre a tus pies,
1141
01:10:00,905 --> 01:10:02,289
y pensé que estabas muerto.
1142
01:10:02,424 --> 01:10:06,313
Fue como si un relámpago
golpeara mi corazón.
1143
01:10:08,195 --> 01:10:12,503
Simplemente no podía
soportar la idea, de vivir...
1144
01:10:12,535 --> 01:10:14,097
sabiendo lo que te había hecho.
1145
01:10:17,503 --> 01:10:21,286
Una parte de mí... No creía...
1146
01:10:21,318 --> 01:10:22,860
jamás poder salir de ese momento.
1147
01:10:23,577 --> 01:10:25,432
Te quite las esposas...
1148
01:10:25,464 --> 01:10:26,464
y te dije,
1149
01:10:27,649 --> 01:10:29,736
"haz lo que quieras hacer, hijo".
1150
01:10:31,717 --> 01:10:33,496
No querías tener
nada que ver conmigo.
1151
01:10:34,420 --> 01:10:35,849
No puedo culparte por eso.
1152
01:10:38,691 --> 01:10:41,862
Seguí tratando de pedirte disculpas,
1153
01:10:42,596 --> 01:10:44,365
pero todo salió mal.
1154
01:10:45,732 --> 01:10:49,684
Tal vez simplemente no hay una
manera de hacer las paces...
1155
01:10:49,716 --> 01:10:50,716
para algo como esto.
1156
01:10:52,940 --> 01:10:57,640
No es que importe,
pero, honestamente yo...
1157
01:10:57,672 --> 01:10:59,798
Sólo he intentado hacer
lo correcto contigo.
1158
01:11:04,951 --> 01:11:10,582
Soy un hombre roto, y yo sólo...
1159
01:11:11,125 --> 01:11:13,079
Espero que no seas como yo.
1160
01:11:25,804 --> 01:11:27,605
¡Mierda!
1161
01:11:44,586 --> 01:11:46,537
¿Me podrías hacer algunas preguntas guía?
1162
01:11:46,568 --> 01:11:48,503
No soy bueno dando discursos.
1163
01:11:50,328 --> 01:11:52,864
¿Creías que tenía la oportunidad
de un mejor veredicto?
1164
01:11:53,432 --> 01:11:56,912
Mira, yo sabía que no
iba a salirme con la mía.
1165
01:11:56,944 --> 01:12:02,189
Es decir, me veía
culpable, soy culpable,
1166
01:12:02,221 --> 01:12:06,655
pero, un padre hace lo
que tiene que hacer...
1167
01:12:06,687 --> 01:12:08,244
con el fin de proteger a sus hijos.
1168
01:12:09,946 --> 01:12:10,946
Bueno.
1169
01:12:12,315 --> 01:12:14,676
Si sabias que no
resultarías en inocente,
1170
01:12:14,708 --> 01:12:17,090
entonces, ¿por qué no sólo
declararte "culpable" desde el principio...
1171
01:12:17,122 --> 01:12:17,825
y llegar a un acuerdo?
1172
01:12:17,888 --> 01:12:21,010
Quiero decir, supe que Dubois
llegó a un acuerdo por siete años...
1173
01:12:21,042 --> 01:12:22,424
porque el Fiscal no
quería ir a la Corte.
1174
01:12:22,456 --> 01:12:24,023
Pero, ¿a quién le importaría?
1175
01:12:24,226 --> 01:12:26,800
Yo tuve el juicio mas
publicitado en años.
1176
01:12:26,832 --> 01:12:28,284
¿Estarías interesado en
seguir la historia...
1177
01:12:28,316 --> 01:12:30,801
de un asesino que llegó
a un acuerdo con el Fiscal?
1178
01:12:31,233 --> 01:12:33,433
Pero creí que habías dicho
que lo hiciste por tus hijos.
1179
01:12:33,469 --> 01:12:36,187
Lo hice. Todo lo que he hecho
en mi vida fue por ellos.
1180
01:12:36,219 --> 01:12:40,083
Pero estabas seguro de que
nunca volverías a verlos.
1181
01:12:40,115 --> 01:12:41,654
Es decir, no van a tener a un padre.
1182
01:12:41,686 --> 01:12:44,524
- No...
- No sé.
1183
01:12:44,713 --> 01:12:46,037
No sé qué decirte hombre.
1184
01:12:46,069 --> 01:12:47,967
La validación es una droga tremenda.
1185
01:12:51,420 --> 01:12:52,952
¿Qué? ¿Qué es lo gracioso?
1186
01:12:59,394 --> 01:13:01,598
Sólo que la verdad, es una hija de puta.
1187
01:13:06,098 --> 01:13:08,708
Gracias. Nos vemos.
1188
01:13:27,416 --> 01:13:30,283
Reiser Cae en la Oscuridad al
Guiar a Policías Hacía el Cadáver
1189
01:13:43,004 --> 01:13:45,387
LA DEFENSA AL NERD
1190
01:13:59,541 --> 01:14:02,386
Su Hijo Testifica en su
Juicio por Asesinato
1191
01:14:05,289 --> 01:14:07,126
Supongo que me he sentido un poco
mal y raro hoy, de todas formas.
1192
01:14:07,226 --> 01:14:08,426
La historia de mi vida hombre.
1193
01:14:19,147 --> 01:14:24,548
He estado pensando sobre
estas cosas por mucho tiempo.
1194
01:14:24,623 --> 01:14:28,269
Preguntándome donde encajan las piezas.
1195
01:14:28,320 --> 01:14:34,394
¿Por qué nos apresuramos
a ver los recuerdos tan...
1196
01:14:34,494 --> 01:14:40,760
no fidedignos en otras personas,
pero nunca en nosotros mismos?
1197
01:14:40,860 --> 01:14:46,342
Sé que soy culpable de cortar cosas.
1198
01:14:46,376 --> 01:14:54,376
Creo que todos lo somos, si somos
honestos con nosotros mismos.
1199
01:14:56,546 --> 01:15:00,746
Mi padre y yo hemos
discutido por tanto tiempo...
1200
01:15:00,778 --> 01:15:03,246
sobre quien era la victima...
1201
01:15:03,758 --> 01:15:09,618
y quien era el villano...
1202
01:15:09,652 --> 01:15:12,905
que jamás se me ocurrió
preguntarme a mí mismo,
1203
01:15:12,913 --> 01:15:14,646
si yo quería ser,
1204
01:15:14,787 --> 01:15:19,610
una de esas cosas.
1205
01:15:20,955 --> 01:15:28,955
O que papeles desempeñé en la
narrativa de alguien más.
1206
01:15:36,466 --> 01:15:44,403
Tal vez lo mejor es que las cosas se
caigan a pedazos.
1207
01:15:44,437 --> 01:15:51,051
Quiero considerarme a mí mismo, como
alguien más esta vez.
1208
01:15:51,085 --> 01:15:55,218
Alguien mejor.
1209
01:16:11,059 --> 01:16:13,137
LOS DIARIOS EN ADDERALL
Por STEPHEN ELLIOTT
1210
01:16:13,913 --> 01:16:15,673
¿Así que te escribiste
todo esto en dos días?
1211
01:16:16,016 --> 01:16:18,209
Sí, quiero decir, lo
puse en papel en dos días,
1212
01:16:18,241 --> 01:16:20,573
pero, quiero decir, este
es el libro que he...
1213
01:16:20,605 --> 01:16:22,298
He querido escribir.
1214
01:16:22,330 --> 01:16:25,525
Yo no sabía eso hasta...
Hasta ahora.
1215
01:16:28,192 --> 01:16:29,901
Pues vamos a encontrarte una Editorial.
1216
01:16:30,395 --> 01:16:31,835
No va a ser en Penguin,
1217
01:16:31,964 --> 01:16:34,757
pero, tengo un amigo en The Gray Wolf.
1218
01:16:34,789 --> 01:16:36,252
Creo que aceptaría esta idea.
1219
01:16:36,803 --> 01:16:38,216
No va a ser un gran adelanto,
1220
01:16:38,271 --> 01:16:41,640
pero, es algo que nos lleve
de vuelta al camino.
1221
01:16:43,443 --> 01:16:44,443
"¿Nos?"
1222
01:16:46,277 --> 01:16:47,312
Nos.
1223
01:16:58,154 --> 01:16:59,370
Oye...
1224
01:17:02,592 --> 01:17:03,734
Te traje un poco de café.
1225
01:17:13,736 --> 01:17:15,109
No estoy de humor, Elliott.
1226
01:17:15,772 --> 01:17:17,155
Ese era tu descafeinado.
1227
01:17:18,508 --> 01:17:20,087
Puedes tomar mi café, si lo deseas.
1228
01:17:25,315 --> 01:17:26,919
También te traje algunos arándanos.
1229
01:17:27,752 --> 01:17:30,934
Tantos regalos y tan
pocas disculpas reales.
1230
01:17:31,354 --> 01:17:32,784
No sé por dónde empezar.
1231
01:17:34,590 --> 01:17:36,264
Comienza con las hortensias.
1232
01:17:44,768 --> 01:17:46,165
Y para que conste, no.
1233
01:17:46,770 --> 01:17:49,224
No es el plan de mi vida el
estar regando estas cosas.
1234
01:17:51,471 --> 01:17:53,911
Las alimento con polvo de hueso,
para que se mantengan azules.
1235
01:17:54,810 --> 01:17:56,179
A ella le encantan, así que...
1236
01:17:57,980 --> 01:17:59,981
Haría esto si tuviera la oportunidad.
1237
01:18:01,384 --> 01:18:02,956
Estaría haciendo todo esto.
1238
01:18:07,522 --> 01:18:08,644
Lo siento, Roger.
1239
01:18:10,325 --> 01:18:12,162
Soy una persona bastante jodida.
1240
01:18:13,661 --> 01:18:14,726
No, no lo eres.
1241
01:18:16,064 --> 01:18:17,284
Eres de mi familia.
1242
01:18:20,468 --> 01:18:21,983
Tú... Me conociste cuando era el...
1243
01:18:21,986 --> 01:18:24,015
niño más desordenado
de todos nosotros.
1244
01:18:24,907 --> 01:18:27,339
Nunca te quejaste por eso,
ni una sola vez.
1245
01:18:28,342 --> 01:18:30,942
Seguiste estando presente
para mí. Así que...
1246
01:18:33,678 --> 01:18:37,219
No voy a alejarme de esto
por unas cuantas palabras.
1247
01:18:42,388 --> 01:18:43,800
¿Quieres ir a dar un paseo?
1248
01:18:46,326 --> 01:18:47,462
Estás todo mojado.
1249
01:18:50,497 --> 01:18:52,912
Sí. Podemos igualar eso.
1250
01:18:54,529 --> 01:18:55,529
- Disculpa.
- Furcia.
1251
01:18:55,609 --> 01:18:57,670
- Furcia.
- Disculpa, sólo se me resbalo.
1252
01:18:57,870 --> 01:18:58,870
- ¿Se te resbalo?
- Sí.
1253
01:18:59,072 --> 01:19:01,046
- ¡Hijo de puta!
- ¿Qué estás haciendo, amigo?
1254
01:19:01,241 --> 01:19:02,879
¡No lo hagas, no lo hagas,
no lo hagas, no lo hagas!
1255
01:19:03,109 --> 01:19:05,578
La madre de Nina, Christina, dice
que ella se siente aliviada...
1256
01:19:05,613 --> 01:19:07,735
de que los niños puedan llegar
a algún tipo de cierre...
1257
01:19:07,767 --> 01:19:10,032
- ¿Qué hora es?
- Y seguir adelante con sus vidas.
1258
01:19:10,718 --> 01:19:13,130
Tenemos alrededor de una hora.
Tu vuelo sale a las 6:00 p.m.
1259
01:19:13,719 --> 01:19:15,959
Deberíamos de sacar el auto de
alquiler a dar una vuelta.
1260
01:19:17,355 --> 01:19:18,479
Ya lo hice.
1261
01:19:18,511 --> 01:19:19,898
Tú sabes que no puedes conducir.
1262
01:19:19,930 --> 01:19:22,597
¡Genial! Nos podrías matar a ambos.
1263
01:19:26,365 --> 01:19:28,307
¿Recuerdas cuando me
enseñaste a conducir?
1264
01:19:29,201 --> 01:19:30,764
Tenía 14 años.
1265
01:19:31,571 --> 01:19:34,903
Me dejaste conducir en
Warren Park, en un Mustang '69.
1266
01:19:36,974 --> 01:19:38,109
Amaba a ese auto.
1267
01:19:39,444 --> 01:19:41,696
Solías salir conmigo,
dejándome conducir.
1268
01:19:42,781 --> 01:19:45,231
Recuerdo sentirme tan feliz y libre,
1269
01:19:46,317 --> 01:19:48,043
lleno de esperanza y potencial.
1270
01:19:49,653 --> 01:19:51,233
No sé por qué siempre
le dices a la gente...
1271
01:19:51,265 --> 01:19:53,430
que te enseñé a
conducir en un Mustang.
1272
01:19:54,422 --> 01:19:59,010
Era un Delmont Oldsmobile
convertible rojo, modelo 1968...
1273
01:19:59,396 --> 01:20:01,931
en el Warren Park,
en el estacionamiento.
1274
01:20:02,498 --> 01:20:06,893
Fuiste beligerante y
eras un pésimo conductor.
1275
01:20:06,903 --> 01:20:08,474
Así que sólo lo hicimos una vez.
1276
01:20:10,574 --> 01:20:11,532
¿Quieres ir a dar una vuelta?
1277
01:20:11,609 --> 01:20:12,763
No quiero contemplarte por una hora.
1278
01:20:12,795 --> 01:20:14,670
No, recién discutimos.
1279
01:20:14,702 --> 01:20:16,413
Perfecto. Entonces sólo nos iremos.
1280
01:20:16,445 --> 01:20:19,252
Acordaremos en no hablar. No importa.
1281
01:20:19,384 --> 01:20:20,563
Nada de eso importa.
1282
01:20:20,595 --> 01:20:23,605
Muy bien. Tienes que ayudarme
a levantarme de aquí.
1283
01:20:24,754 --> 01:20:26,705
Ayuda a tu viejo padre, a levantarse.
1284
01:20:55,253 --> 01:20:58,147
POLICÍA
1285
01:21:47,106 --> 01:21:50,562
BASADA EN EL LIBRO
"LOS DIARIOS EN ADDERALL" POR
STEPHEN ELLIOTT
1286
01:21:50,596 --> 01:21:58,596
Una traducción de TaMaBin
1287
01:21:58,620 --> 01:22:04,620
Castillan by bob123