1
00:00:30,110 --> 00:00:51,117
By.SF_Nasty

2
00:00:51,117 --> 00:00:53,819
Muchos cuentos extra nos se
han contado en esta jungla

3
00:00:54,120 --> 00:00:58,891
pero mnguno tan extrano como el
cuento del cachorro llamado Mowgli.

4
00:02:11,698 --> 00:02:14,233
Debes ser el peor lobo que haya visto.

5
00:02:14,534 --> 00:02:17,269
Si, pero si la rama no se
hubiera roto habria llegado.

6
00:02:18,204 --> 00:02:22,174
Claro, pero no se supone ni
que trepes ni que se rompa

7
00:02:22,375 --> 00:02:24,276
o uno de estos dias estaras muerto.

8
00:02:30,450 --> 00:02:31,917
Era un terreno màs alto.

9
00:02:32,285 --> 00:02:34,520
Los lobos no suben a los àrboles.

10
00:02:34,821 --> 00:02:37,923
No puedo seguirles el ritmo, Bakira. Lo
intenté. Solo escogi el ârbol equivocado.

11
00:02:38,224 --> 00:02:39,324
Era un arbol muerto.

12
00:02:39,592 --> 00:02:41,760
Cômo se supoma que
supiera que estaba muerto?

13
00:02:42,128 --> 00:02:45,130
Ténia una mordida y cualquier
àrbol mordido por las termitas

14
00:02:45,498 --> 00:02:49,101
o esta muerto o cerca de estarlo.
Son cosas que un lobo deberia saber.

15
00:02:50,036 --> 00:02:53,038
Si, pero si la rama no se
hubiese roto habria llegado.

16
00:02:54,441 --> 00:02:56,241
Me doy cuenta de que no naciste lobo

17
00:02:56,576 --> 00:02:58,610
pero al menos podrias actuar como uno?

18
00:03:02,782 --> 00:03:06,251
Yo fui el que lo encontro.
Un cachorro de hombre.

19
00:03:06,920 --> 00:03:09,988
Era solo un nuio
abandonado en el bosque.

20
00:03:12,826 --> 00:03:17,830
Si iba a sobrevivir yo sabia
que necesitaba a las personas.

21
00:03:18,131 --> 00:03:20,132
A las personas por protecciôn.

22
00:03:20,800 --> 00:03:23,268
Fue por eso que se
lo confié a los lobos.

23
00:03:30,110 --> 00:03:35,814
Akila, un lider noble y justo, que
acogiô a Mowgli como uno de los suyos

24
00:03:36,149 --> 00:03:37,783
todos estos anos.

25
00:03:39,819 --> 00:03:44,656
El problema era que los lobos
crecian rapido y Mowgli, bueno,

26
00:03:44,924 --> 00:03:47,826
digamos que le gustaba
tomarse su tiempo.

27
00:03:48,094 --> 00:03:50,796
Mowgli. danos una vuelta'
Ahora no

28
00:03:51,831 --> 00:03:56,101
Fue Raksha la que lo crié. Ella
era la ùnica madré que conocia.

29
00:03:56,403 --> 00:03:59,038
Vamos a jugar!
No tengo ganas de jugar, Grey.

30
00:03:59,439 --> 00:04:01,607
Mowgli. no seas aburrido.

31
00:04:01,841 --> 00:04:03,142
Vamos a perseguir ratones!

32
00:04:05,745 --> 00:04:07,379
Como te fue?

33
00:04:08,048 --> 00:04:09,615
Cômo créés?

34
00:04:10,583 --> 00:04:13,552
Si esta destinado a ser lo sera.

35
00:04:14,888 --> 00:04:16,655
Déjenme escucharlos a todos.

36
00:04:22,295 --> 00:04:24,363
el lobo que mantiene a prosperidad

37
00:04:24,731 --> 00:04:26,832
el lobo que juega justo.

38
00:04:27,333 --> 00:04:29,702
Por las termitas que
carcomen los troncos

39
00:04:30,003 --> 00:04:32,004
la ley sera respetada.

40
00:04:32,672 --> 00:04:35,140
Porque la fuerza del pacto es el lobo

41
00:04:35,408 --> 00:04:37,743
y la fuerza del lobo es el pacto.

42
00:05:07,374 --> 00:05:10,776
Pronto la lluvia ceso y
Ilego la temporada seca.

43
00:05:16,616 --> 00:05:18,550
El calor se apoderô de la jungla

44
00:05:18,852 --> 00:05:22,788
dejando el terreno arido y negro.

45
00:05:25,558 --> 00:05:30,295
Pero ese arïo fue la temporada mas
seca que nadie pudiera recordar

46
00:05:30,530 --> 00:05:32,531
incluso los màs viejos.

47
00:05:38,171 --> 00:05:39,271
Una ho a

48
00:05:40,907 --> 00:05:43,108
mia, mia, mia. Hay otra.

49
00:05:43,576 --> 00:05:46,278
Hay una roca, es mia. Una roca!

50
00:05:46,579 --> 00:05:51,150
mi roca es mi roca.
Dos rocas, très rocas.

51
00:05:51,651 --> 00:05:54,353
La roca de la paz. La roca de la paz

52
00:05:54,888 --> 00:05:57,623
Es a tregua, la tregua del agua

53
00:06:01,761 --> 00:06:05,764
Habian sido muchos, muchos arios desde
que la roca de la paz fue revelada

54
00:06:06,266 --> 00:06:08,300
y se convocara la tregua dal agua.

55
00:06:16,076 --> 00:06:18,143
Cazar ahora era prohibido

56
00:06:18,411 --> 00:06:22,081
porque ahora toda la
jungla bebia antes de comer

57
00:06:22,349 --> 00:06:25,718
para que pudieras venir a la roca de
la paz, en un dia como este y encontrar

58
00:06:25,952 --> 00:06:28,153
a todos los pueblos, lado a lado.

59
00:06:40,166 --> 00:06:41,734
No lo olvides.
No cazar.

60
00:06:42,068 --> 00:06:44,737
Solo jugar.
Solo jugar. Lo tengo, marna.

61
00:06:45,071 --> 00:06:50,709
Y recuerda, no todo el mundo aqui ha visto
a un hombre en la jungla asî que compôrtate.

62
00:06:51,010 --> 00:06:52,611
Esta bien, esta bien, ya puedo ir?

63
00:06:52,946 --> 00:06:54,046
Quédate cerca.

64
00:06:54,848 --> 00:06:56,882
jauiuejadsg
Vamos, Grey!

65
00:06:59,586 --> 00:07:00,719
Mira a este tipo.

66
00:07:01,121 --> 00:07:02,888
Permiso.
Perdon

67
00:07:04,024 --> 00:07:05,524
Esté caminando en dos piernas?

68
00:07:10,330 --> 00:07:11,697
Todo el mundo esta aqui.

69
00:07:12,232 --> 00:07:13,499
Un pavoreal!

70
00:07:14,901 --> 00:07:18,637
Mi palo!
No, ese es mi palo!

71
00:07:24,010 --> 00:07:26,812
Lo siento. fue mi
culpa. Es involuntario.

72
00:07:27,680 --> 00:07:30,315
Yo solo estaba aqui
Ten cuidado, porfavor.

73
00:07:30,684 --> 00:07:32,017
Papa, que es eso?

74
00:07:32,485 --> 00:07:33,919
Es un cachorro de hombre.

75
00:07:34,254 --> 00:07:36,321
Qué hace un hombre aqui?

76
00:07:37,691 --> 00:07:40,893
No o vides la tregua
No lo hare

77
00:07:49,335 --> 00:07:50,569
Qué es eso?

78
00:08:03,183 --> 00:08:05,184
Raro, raro, qué raro.

79
00:08:06,720 --> 00:08:08,020
Mowgli.

80
00:08:11,324 --> 00:08:13,625
Cual fue la régla sobre tus trucos?

81
00:08:14,794 --> 00:08:16,729
No es la forma de los lobos.

82
00:08:17,063 --> 00:08:18,397
No mas trucos.

83
00:08:20,367 --> 00:08:24,536
Relâjate. Seras un buen lobo.

84
00:08:26,072 --> 00:08:29,308
Por que no yo? Soy un
buen lobo, mirame aullar.

85
00:08:32,545 --> 00:08:34,913
En algunos pactos a los
ruidosos se los comen.

86
00:08:51,464 --> 00:08:53,065
Mowgli, detràs de mi.

87
00:08:56,970 --> 00:08:58,504
No se vayan de mi lado.

88
00:09:43,850 --> 00:09:47,920
Todo el mundo viene a la roca de
la paz, asi podemos ponernos al dia.

89
00:09:59,065 --> 00:10:04,436
No pude evitar notar
que hay algo extrano hoy.

90
00:10:06,272 --> 00:10:09,742
Qué es? Este olor que siento.

91
00:10:12,278 --> 00:10:18,484
Casi crei que era alguna
especie... de cachorro de hombre.

92
00:10:20,420 --> 00:10:23,856
Mowgli pertenece a mi manada, Sherkân.

93
00:10:24,257 --> 00:10:28,260
Mowgli? Le dieron un nombre.

94
00:10:29,629 --> 00:10:33,665
Cômo fue que terminaste adoptando
a un hombre en la jungla?

95
00:10:34,000 --> 00:10:35,267
Es solo un cachorro.

96
00:10:35,802 --> 00:10:40,205
Mi cara no te recuerda lo que
un hombre adulto puede hacer?

97
00:10:43,009 --> 00:10:48,347
Dejan de cazar por unos a ri os y
todo el mundo olvida como era.

98
00:10:49,416 --> 00:10:53,285
Pues déjenme recordarles. un cachorro
de hombre se convierte en hombre

99
00:10:53,553 --> 00:10:56,188
y el hombre esta prohibido!

100
00:10:58,224 --> 00:11:03,228
Qué sabes tu de la ley? Cazas
por placer, matas por poder.

101
00:11:03,530 --> 00:11:04,797
No conoces la ley.

102
00:11:05,065 --> 00:11:10,002
El cachorro es mio. Mio! Asi que
vuelve de donde has venido, bestial

103
00:11:13,506 --> 00:11:16,141
El tigre sabe quien contrôla
esta parte de la jungla.

104
00:11:16,576 --> 00:11:19,678
Estoy seguro de que no pretende
venir aqui y proferir amenazas.

105
00:11:20,480 --> 00:11:22,948
Especialmente durante
la tregua del agua.

106
00:11:31,391 --> 00:11:35,594
No pretendo ser irrespetuoso
con las leyes, Akila

107
00:11:36,529 --> 00:11:40,899
pero esta es mi promesa
Nada dura para siempre.

108
00:11:42,168 --> 00:11:47,473
Las lluvias volveràn y el rio
crecerà y cuando esta roca desaparezca

109
00:11:47,674 --> 00:11:49,274
la tregua terminara.

110
00:11:51,444 --> 00:11:56,181
Si quieres protegerlo. bien.
Pero pregüntate a ti mismo.

111
00:11:56,449 --> 00:11:59,985
Cuàntas vidas vale
un cachorro de hombre?"

112
00:12:14,667 --> 00:12:16,168
Cuantas vidas?

113
00:12:18,638 --> 00:12:20,773
Quién puede responder esa pregunta?

114
00:12:49,769 --> 00:12:53,005
Lluvia, lluvia, lluvia, lluvia!

115
00:12:54,207 --> 00:12:57,276
Seco, seco. seco, seco!

116
00:13:02,949 --> 00:13:04,650
Y las lluvias volvieron.

117
00:13:05,785 --> 00:13:08,253
Y era hora de enfrentarse a la pregunta.

118
00:13:33,947 --> 00:13:36,281
Los lobos discutian

119
00:13:36,649 --> 00:13:37,950
durante muchos dias.

120
00:13:43,690 --> 00:13:45,724
De qué créés que estân hablando?

121
00:13:47,927 --> 00:13:50,662
Nadie habia roto el pacto antes

122
00:13:51,965 --> 00:13:56,168
pero la amenaza de Sherkàn
no era para ser ignorada.

123
00:14:04,511 --> 00:14:07,112
Mowgli, no se supone que vayas alla!

124
00:14:23,863 --> 00:14:25,064
Por favor.

125
00:14:26,733 --> 00:14:28,133
Me voy.

126
00:14:30,503 --> 00:14:32,871
No quiero ver a nadie salir herido.

127
00:14:33,406 --> 00:14:35,107
Mowgli. vuelve a la cueva.

128
00:14:35,408 --> 00:14:37,042
Un cachorro de hombre
debe estar con los hombres.

129
00:14:37,310 --> 00:14:40,079
Lo criamos como uno de los nuestros.
Sigue siendo un hombre.

130
00:14:40,346 --> 00:14:41,513
Akila

131
00:14:43,817 --> 00:14:45,551
tal vez yo pueda ayudar.

132
00:14:45,952 --> 00:14:49,655
El chico tiene razôn. Tal vez
sea hora de que vaya con la gente.

133
00:14:49,889 --> 00:14:52,157
No
Yo fui el que lo trajo

134
00:14:52,425 --> 00:14:54,526
y ahora lo devolveré a donde pertenece.

135
00:14:54,794 --> 00:14:57,096
No te dejare. Es mi cachorro.

136
00:14:57,330 --> 00:14:58,831
Sabiamos que este di'a llegaria.

137
00:14:59,132 --> 00:15:01,500
Somos la ünica familia que ha conocido.

138
00:15:01,768 --> 00:15:06,505
Raksha, es el ünico lugar
donde estara a salvo.

139
00:15:12,078 --> 00:15:14,646
Esta bien, estaré cerca.

140
00:15:15,148 --> 00:15:16,849
Volveré de visita.

141
00:15:18,918 --> 00:15:21,086
Nunca olvides esto.

142
00:15:21,888 --> 00:15:25,724
mio. Mio.

143
00:15:26,192 --> 00:15:29,862
No importa a donde
vayas o como te llamen.

144
00:15:30,130 --> 00:15:32,831
Siempre seras mi hijo.

145
00:16:11,104 --> 00:16:15,307
Desearia poder decirte que
los lobos obligarân a Sherkân

146
00:16:17,010 --> 00:16:19,078
pero ese no es ese tipo de cuento.

147
00:16:21,448 --> 00:16:22,781
Las gacelas, tal vez.

148
00:16:23,383 --> 00:16:24,950
Tal vez, no lo se.

149
00:16:25,719 --> 00:16:28,921
Qué hay de los rinocerontes.
ellos siempre andan por ahi.

150
00:16:29,923 --> 00:16:32,291
Por supuesto, los monos pueden trepar.

151
00:16:33,793 --> 00:16:35,994
Creo que séria muy bueno en eso.

152
00:16:36,229 --> 00:16:38,497
Mejor las tortugas o los cocodrilos.

153
00:16:38,765 --> 00:16:40,232
Cual créés que es mejor?

154
00:16:40,433 --> 00:16:41,500
Ninguno.

155
00:16:41,835 --> 00:16:42,968
Qué quieres decir?

156
00:16:43,603 --> 00:16:45,437
Te estoy llevando al
pueblo de los hombres.

157
00:16:47,307 --> 00:16:48,574
Que?

158
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
Bakira. yo no conozco a los hombres.

159
00:16:51,244 --> 00:16:52,344
Los conoceràs.

160
00:16:54,414 --> 00:16:57,950
Siempre dices que no debemos
ir al pueblo de los hombres.

161
00:16:58,418 --> 00:16:59,451
Eso era diferente.

162
00:17:00,387 --> 00:17:03,989
Por qué es diferente? Siempre dices.
aléjate del pueblo de los hombres

163
00:17:04,224 --> 00:17:08,394
porque podrias caer en una trampa.
o ser golpeado por rocas voladoras.

164
00:17:08,661 --> 00:17:09,762
Sé lo que dije.

165
00:17:16,503 --> 00:17:18,036
Elefantes.

166
00:17:18,738 --> 00:17:20,139
Haz una reverencia.

167
00:17:21,041 --> 00:17:22,508
Muestra respeto.

168
00:17:23,643 --> 00:17:25,711
Los elefantes crearon esta jungla.

169
00:17:26,446 --> 00:17:29,448
Movieron las énormes montanas

170
00:17:29,849 --> 00:17:32,418
hicieron temblar a la tierra.

171
00:17:32,652 --> 00:17:37,189
Ellos hicieron todo lo que hay. Las
montanas. los àrboles, los pâjaros.

172
00:17:38,391 --> 00:17:42,428
pero no te hicieron a
ti. Por eso debes irte.

173
00:18:11,224 --> 00:18:13,358
Qué tal si voy con los büfalos?
No

174
00:18:14,160 --> 00:18:15,194
O los mandriles.

175
00:18:15,462 --> 00:18:16,995
Esto no es discutible.

176
00:18:17,263 --> 00:18:19,932
Pero no es mi casa. Ni siquiera
se como son los hombres.

177
00:18:20,266 --> 00:18:21,300
No.

178
00:18:21,568 --> 00:18:24,369
Pero quiero quedarme en la
jungla. Por qué tengo que ir ahi?

179
00:18:24,671 --> 00:18:29,007
Porque la jungla no siempre es segura
para ti. Estas siendo cazado por un tigre.

180
00:18:29,609 --> 00:18:31,643
Solo los hombres
pueden protegerte ahora.

181
00:18:33,980 --> 00:18:36,448
Esto no es justo. No me dan opciôn.

182
00:18:36,716 --> 00:18:39,885
Y no es lo que dijiste, no
créas que no lo he notado.

183
00:18:40,253 --> 00:18:43,255
Dijiste que me devolverias al lugar de
donde vine, pero me encontraste en la jungla.

184
00:18:43,556 --> 00:18:45,824
Me devuelves a la jungla? No.

185
00:18:46,126 --> 00:18:49,061
Por qué me llevas al pueblo de los
hombres si me encontraste en la jungla?

186
00:18:49,295 --> 00:18:51,029
Y por que ese tigre me odia tanto?

187
00:18:53,400 --> 00:18:54,433
Agachate.

188
00:18:55,568 --> 00:18:57,803
Qué? Ahora tengo que reverenciar
a los bufalos tambien?

189
00:18:58,371 --> 00:19:01,874
Escùchame. esto no es un juego.
Vas a correr hasta el camino.

190
00:19:02,609 --> 00:19:04,143
De qué estas hablando?

191
00:19:04,411 --> 00:19:07,479
Ve al Norte donde el cielo esta despejado
de noche. Te encontraré en ese camino.

192
00:19:07,747 --> 00:19:09,748
Bakira, no voy a dar un paso màs.

193
00:19:37,143 --> 00:19:38,444
Corre, Mowgli!

194
00:19:40,780 --> 00:19:41,780
Corre!

195
00:21:15,241 --> 00:21:18,444
Grey qué pasa? Por que
no sales afuera a jugar?

196
00:21:20,280 --> 00:21:21,480
Que es eso?

197
00:21:25,819 --> 00:21:27,586
Por qué tuvo que irse?

198
00:21:27,854 --> 00:21:28,921
Grey.

199
00:21:29,222 --> 00:21:32,524
Pudimos haberlo protegido.
No debimos dejarlo ir.

200
00:21:33,093 --> 00:21:37,229
Yo también lo extrario Lo
importante es que ahora esta a salvo.

201
00:21:45,472 --> 00:21:46,705
Entren.

202
00:22:32,619 --> 00:22:34,987
Supongo que sabes por qué he venido.

203
00:22:38,058 --> 00:22:39,958
El cachorro de hombre
se fue de la jungla.

204
00:22:44,864 --> 00:22:48,467
Pensé que habia dejado claro
que me debia ser entregado.

205
00:22:49,836 --> 00:22:51,370
Ya no lo protegemos.

206
00:22:52,338 --> 00:22:54,239
Se ha ido y no volvera.

207
00:22:55,475 --> 00:22:58,043
Y a dônde, puedo preguntar?

208
00:23:02,782 --> 00:23:04,683
Esta con los de su clase ahora.

209
00:23:06,986 --> 00:23:09,188
Entonces el cachorro de
hombre se fue de la jungla.

210
00:23:10,123 --> 00:23:11,356
Asi es.

211
00:23:11,891 --> 00:23:14,126
Tü y yo ya no estamos en peligro

212
00:23:14,427 --> 00:23:17,663
y lo mâs importante, estamos en paz.

213
00:23:24,337 --> 00:23:26,238
Bueno, supongo que entonces esta hecho.

214
00:23:27,774 --> 00:23:30,275
A menos que pueda atraerlo hasta aqui!

215
00:23:31,911 --> 00:23:33,011
Akila!

216
00:23:36,049 --> 00:23:38,083
Ahora tengo su atenciôn.

217
00:23:38,785 --> 00:23:42,955
Yo no queria que fuera de esta
forma, ustedes me obii aron.

218
00:23:43,757 --> 00:23:47,493
Solo les pido una cosa
y ustedes me la niegan

219
00:23:47,761 --> 00:23:51,730
Bueno, eso termina ahora
Difundan la palabra.

220
00:23:52,432 --> 00:23:56,301
Hasta que no tenga al cachorro de
hombre, sus talones son mis talones.

221
00:23:56,569 --> 00:24:01,473
Ustedes no responden a la razôn
pero ahora conocen el miedo.

222
00:28:07,987 --> 00:28:09,955
La pantera no te encontrara.

223
00:28:20,867 --> 00:28:24,470
Oh, pobre y dulce bebe.

224
00:28:26,940 --> 00:28:28,874
Quieres quedarte en la jungla?

225
00:28:33,847 --> 00:28:38,984
Puedes vivir conmigo si
quieres. Te mantendrë cerca.

226
00:28:40,820 --> 00:28:43,222
Déjà irtu miedo ahora.

227
00:28:45,859 --> 00:28:49,495
Confia en mi.

228
00:29:19,559 --> 00:29:22,094
Relàjate, nirio. No hay
necesidad de gritar asi.

229
00:29:22,629 --> 00:29:23,762
Dônde estoy?

230
00:29:25,064 --> 00:29:27,599
Esto es una cueva. Es mi cueva.

231
00:29:29,135 --> 00:29:31,036
No recuerdas lo que paso, verdad?

232
00:29:31,504 --> 00:29:33,872
No
Salvé tu vida.

233
00:29:34,274 --> 00:29:38,610
Si, te arranqué de las garras de la muerte,
las escamas de la muerte si prefieres.

234
00:29:38,978 --> 00:29:45,551
Por suerte para ti, tu nuevo héroe
favorito o Baloo résulta que pasaba por ahi.

235
00:29:45,919 --> 00:29:48,253
No es la gran cosa. Solo dime algo.

236
00:29:49,189 --> 00:29:53,225
Puedes trepar?

237
00:29:56,463 --> 00:29:59,264
Entonces dejemos de perder
el tiempo y empecemos.

238
00:29:59,766 --> 00:30:01,066
Empezar con que?

239
00:30:01,101 --> 00:30:02,768
El pago, chico. El pago.

240
00:30:03,603 --> 00:30:05,971
A que te refieres con lo
de pagar? Pagar por que?

241
00:30:08,408 --> 00:30:12,077
Estas en deuda conmigo. Me la debes.
Debo que.

242
00:30:13,113 --> 00:30:15,214
Y me la vas a pagar
Pero. .

243
00:30:15,248 --> 00:30:17,015
Correcto. Porque es lo hay que hacer.

244
00:30:17,717 --> 00:30:20,886
Es lo qué hay que hacer, entiendes?

245
00:30:30,997 --> 00:30:34,166
De acuerdo. aqui esta tu tarea.
Ves esa cosa dorada que cae?

246
00:30:34,734 --> 00:30:35,968
Se Marna miel.

247
00:30:36,403 --> 00:30:42,941
Todo lo que tienes que hacer para pagarme
es solo subir alla arriba y traerme esa

248
00:30:43,009 --> 00:30:45,577
cosa dorada deliciosa.

249
00:30:48,915 --> 00:30:50,349
Estas fastidiândome, verdad?

250
00:30:51,718 --> 00:30:52,718
No, no realmente.

251
00:30:53,820 --> 00:30:56,355
Me voy a matar subiendo alla arriba.
Muchacho.

252
00:30:57,357 --> 00:30:58,457
Muchacho. muchacho...

253
00:30:58,491 --> 00:31:03,128
Trata de entender esto. Soy un oso, lo
que significa que tengo que corner todos

254
00:31:03,163 --> 00:31:10,369
los dias, para poder invernar. Sé que
te estoy pidiendo mucho, pero no puedo

255
00:31:10,437 --> 00:31:12,271
escalar y tu si.

256
00:31:12,906 --> 00:31:16,942
Mira, realmente necesito tu ayuda. Se
acerca el invierno y no querras que me vaya

257
00:31:17,010 --> 00:31:19,445
a dormir y no me despierte.

258
00:32:44,731 --> 00:32:49,034
Hay muchas abejas aqui arriba.
Si, algunas, pero no te preocupes

259
00:32:49,102 --> 00:32:50,736
esas no trabajan hoy.

260
00:32:57,977 --> 00:32:59,812
Si vamos.

261
00:33:00,480 --> 00:33:02,014
Ay, me picaron.

262
00:33:05,752 --> 00:33:09,788
De acuerdo, hubiese hecho eso yo
mismo, pero le temo a las alturas.

263
00:33:10,523 --> 00:33:12,724
Aquî vamos otra vez.
Metete en tus propios problemas.

264
00:33:13,126 --> 00:33:15,561
Puedes hacerlo.
Va a escapar.

265
00:33:15,595 --> 00:33:18,497
Este no.
un mono y va a escapar.

266
00:33:18,531 --> 00:33:19,698
No es un mono.
Qué es.

267
00:33:19,732 --> 00:33:21,333
Un cachorro de hombre.
Un cachorro de hombre?

268
00:33:21,367 --> 00:33:25,938
Si, habla bajo que està tratando de
concentrarse. Todo bien por alla arriba?

269
00:33:26,639 --> 00:33:27,539
No!

270
00:33:28,441 --> 00:33:31,710
Diablos, parece que tenemos a otro, qué es?
Es un cachorro de hombre.

271
00:33:31,778 --> 00:33:33,278
Un cachorro de hombre?
Si un cachorro de hombre.

272
00:33:33,313 --> 00:33:35,714
ououi un sa o|sj
No, es un cachorro de hombre.

273
00:33:35,749 --> 00:33:40,385
Tienen una nueva cualidad. especies
abominables que odio esta manana.

274
00:33:40,420 --> 00:33:42,121
Lo estas haciendo asombroso.

275
00:33:42,922 --> 00:33:44,223
Me estàn picando.

276
00:33:45,125 --> 00:33:48,227
Diablos, aqui vamos otra vez.
No es un mono. Es un cachorro de hombre.

277
00:33:48,261 --> 00:33:49,828
Un cachorro de hombre?
Si es un cachorro de hombre.

278
00:33:49,896 --> 00:33:51,163
Puedes creerlo?
Estàn seguros?

279
00:33:51,197 --> 00:33:52,965
Podrian callarse?

280
00:33:53,433 --> 00:33:56,702
Alla arriba. todo esta yendo
fantastico por lo que veo.

281
00:34:01,141 --> 00:34:02,741
Lo tienes, sigue asi!

282
00:34:08,782 --> 00:34:09,515
Aqui vamos.

283
00:34:10,583 --> 00:34:11,884
Vamos, ya casi.

284
00:34:13,586 --> 00:34:15,020
Si, si.

285
00:34:17,557 --> 00:34:18,657
Oh. si!

286
00:34:39,679 --> 00:34:40,879
Tômalo de mi.

287
00:34:44,284 --> 00:34:46,952
Dijiste que no picaban,
cômo le dices a esto?

288
00:34:47,454 --> 00:34:48,554
Como te hiciste eso?

289
00:34:49,923 --> 00:34:51,423
Debieron ser hembras!

290
00:34:54,027 --> 00:34:56,562
Los machos no pican las hembras si.

291
00:34:57,097 --> 00:34:58,964
Es como una muestra de dulzura.

292
00:34:59,599 --> 00:35:00,766
Dulzura, en serio?

293
00:35:00,934 --> 00:35:03,569
Si sacas le untas miel y te lo
lames, te sentiras mucho mejor.

294
00:35:04,270 --> 00:35:07,172
Es verdad. Yo me la unto en todos lados.

295
00:35:11,778 --> 00:35:13,579
Gracias, de acuerdo estamos a mano.

296
00:35:14,080 --> 00:35:18,417
Espéra, cuâl es tu nombre? No nos
hemos presentado correctamente.

297
00:35:19,285 --> 00:35:20,719
Mowgli.
Mowgli.

298
00:35:21,387 --> 00:35:24,189
Mowgli es un nombre génial.

299
00:35:25,058 --> 00:35:27,159
Tienes un nombre admirable, amigo.

300
00:35:29,963 --> 00:35:35,234
Mowgli. tengo muchas cosas que
hacer, dentro de unas semanas inverno

301
00:35:36,136 --> 00:35:41,240
Y podrias ayudarme. Si te quedas..
No puedo, tengo que ir a la aldea del hombre.

302
00:35:43,409 --> 00:35:47,546
Por qué motivo tienes que hacerlo.
No tengo elecciôn me caza un tigre.

303
00:35:48,681 --> 00:35:50,916
De verdad? Por que.
Porque es un problema de hombres.

304
00:35:57,690 --> 00:35:58,924
Esperame ahi, amigo.

305
00:35:58,958 --> 00:36:02,060
Detente un segundo. guapo.
Bagheera dijo que deberia ir

306
00:36:02,128 --> 00:36:06,365
a la aldea del hombre.
Bagheera, le conozco, claro.

307
00:36:07,233 --> 00:36:12,237
Su problema es que se acata mucho a
las réglas y algunas veces, las réglas

308
00:36:12,272 --> 00:36:16,375
estan hechas, bueno no para ser rotas
pero si para ser dobladas. Y definitivamente

309
00:36:16,409 --> 00:36:19,912
dialogables. no créés?
Me dijo que fuera a la aldea del hombre

310
00:36:19,946 --> 00:36:22,948
y eso es lo que hare.
De acuerdo, si quieres ir a la aldea del

311
00:36:22,982 --> 00:36:27,252
hombre, sigue el camino. De hecho yo
conozco uno mejor, te llevaré yo mismo.

312
00:36:28,054 --> 00:36:29,521
Vamos. andando, al camino.

313
00:36:46,339 --> 00:36:49,208
Que es eso?
Es una canciôn sobre la buena vida.

314
00:36:50,777 --> 00:36:51,577
Que es una cancion?

315
00:36:52,545 --> 00:36:58,450
Nunca has oido una canciôn? Todos
saben una cancibn. Los lobos no cantan?

316
00:36:59,018 --> 00:36:59,685
No lo se.

317
00:37:02,255 --> 00:37:04,590
Ya sé, estâ la llamamos
La Ley de la Jungla.

318
00:37:05,358 --> 00:37:06,925
Esta es la ley de la jungla.

319
00:37:07,460 --> 00:37:09,328
Es tan vieja y cierta como el cielo.

320
00:37:09,796 --> 00:37:13,398
El lobo que la cumpla prosperara,
pero el lobo que la desobedezca morira.

321
00:37:15,869 --> 00:37:19,071
Hijo, esa no es una
cancion. Es un castigo.

322
00:37:23,109 --> 00:37:24,843
Bueno dime una.

323
00:37:31,651 --> 00:37:32,785
Solo un poco mas.

324
00:37:41,428 --> 00:37:45,431
Esa es la aldea del hombre?
Si. Siempre esta Mena de flores rojas.

325
00:37:46,199 --> 00:37:47,533
No me gustan las flores rojas.

326
00:37:50,804 --> 00:37:52,938
La flor roja no parece tan mala.

327
00:37:53,573 --> 00:37:59,645
Si? Déjala florecer y destruirà todo lo
que toque. Nunca juegues con ella entendido?

328
00:38:00,213 --> 00:38:01,880
Si, lo tengo.
Bien.

329
00:38:08,555 --> 00:38:11,657
Créés que vengo de ahi?
Puede ser.

330
00:38:12,392 --> 00:38:16,395
Recuerdas algo de pequeiio?
No recuerdo. Todo lo que recuerdo

331
00:38:16,429 --> 00:38:20,732
es cuando vivia con los lobos.
Por qué quieres ir alli?

332
00:38:22,001 --> 00:38:26,438
Bagheera me envio.
Otra vez la lista de interrogatorio.

333
00:38:26,940 --> 00:38:28,340
Es mi amigo, de acuerdo?

334
00:38:29,142 --> 00:38:30,476
Ahora ni siquiera sé dônde esta.

335
00:38:37,016 --> 00:38:38,717
Me dijo que me ténia que ir
de la selva por mi propio bien.

336
00:38:39,185 --> 00:38:43,255
Déjame decirte algo. Lo que te vi
hacer hoy. Nunca he visto nada como eso,

337
00:38:43,289 --> 00:38:45,023
y he tratado de hacerlo por anos.

338
00:38:46,192 --> 00:38:48,727
Pero usé trucos.
Qué trucos?

339
00:38:50,430 --> 00:38:54,566
Ya sabes. Todo lo que hice, no
fue a la manera de los lobos.

340
00:38:55,201 --> 00:38:57,970
A quien le importa la mariera de
los lobos. Esto fue a lo Mowgli.

341
00:38:58,705 --> 00:39:02,241
Esta es la manera de Baloo, esa es nuestra
forma. Asi es como se hacen las cosas.

342
00:39:02,876 --> 00:39:06,678
Ni me imagino las cosas que
harias si tuvieras mi ayuda.

343
00:39:15,321 --> 00:39:19,958
Te diré que haremos. Te llevaré a dônde
el hombre, si eso es lo que quieres.

344
00:39:20,593 --> 00:39:24,229
Pero primero voy a
ensenarte algunas cosas.

345
00:39:24,264 --> 00:39:27,566
A ser como un oso, con trucos y todo.

346
00:39:28,468 --> 00:39:34,139
y creo que serâ interesante de ver cuanta
miel podemos conseguir entre los dos.

347
00:39:34,741 --> 00:39:38,710
A donde quiera que vaya y este
truco funcione. pensare en ti.

348
00:39:39,679 --> 00:39:45,350
y si el truco no funciona. caminare
contigo a esa aldea. Tenemos un trato?

349
00:39:48,054 --> 00:39:49,154
Solo hasta el invierno.

350
00:39:51,658 --> 00:39:52,858
Solo hasta el invierno.

351
00:40:02,001 --> 00:40:03,135
Mowgli, despierta.

352
00:40:09,242 --> 00:40:11,677
Eh?
Estan alli.

353
00:40:39,339 --> 00:40:43,242
Todo lo que eres es el pajaro cucu.

354
00:40:44,778 --> 00:40:47,446
Sabes como sobrevive el pajaro cucu?

355
00:40:49,149 --> 00:40:55,721
Para tu informaciôn es muy inteligente como
para perseguir insectos. En lugar de eso

356
00:40:55,755 --> 00:40:57,990
atrae a los pàjaros a su nido.

357
00:40:59,159 --> 00:41:04,129
Entonces los recoge. la
madré esta Mena de insectos

358
00:41:04,164 --> 00:41:06,231
les alimenta, los cria...

359
00:41:06,833 --> 00:41:09,468
y sabes lo que le pasa
a sus propios polluelos.

360
00:41:10,737 --> 00:41:13,372
Se mueren de hambre.

361
00:41:14,007 --> 00:41:18,911
Todo porque su madré ama los insectos.

362
00:41:20,880 --> 00:41:22,381
Lo hace por su cuenta.

363
00:41:24,884 --> 00:41:26,718
No se qué hablas.

364
00:41:43,136 --> 00:41:44,636
Sabes lo que quiero.

365
00:41:46,639 --> 00:41:48,006
Por qué haces esto?

366
00:41:49,409 --> 00:41:51,376
Se ha ido, no es lo que querias.

367
00:41:53,980 --> 00:41:55,013
Le quiero muerto.

368
00:42:00,620 --> 00:42:03,455
Una vez que se entere de
lo que sucede, volvera.

369
00:42:04,924 --> 00:42:06,225
Y lo estaré esperando.

370
00:43:02,048 --> 00:43:05,584
Es la primera etapa
Si, es la primera etapa

371
00:43:09,889 --> 00:43:11,924
Es la primera etapa.
Entendido.

372
00:43:17,497 --> 00:43:20,666
Si lo tengo. Dile que
pase a la segunda etapa.

373
00:43:21,468 --> 00:43:22,301
Entendido.

374
00:43:23,703 --> 00:43:24,603
Pasa a la segunda etapa.

375
00:43:25,171 --> 00:43:26,004
De acuerdo.

376
00:44:47,620 --> 00:44:49,988
Baloo, Baloo mira. mira.

377
00:44:53,493 --> 00:44:54,860
Mantente abajo.

378
00:45:03,103 --> 00:45:04,336
Sal y muestrate.

379
00:45:12,045 --> 00:45:13,045
Bagheera.

380
00:45:14,981 --> 00:45:15,714
Mowgli.

381
00:45:16,583 --> 00:45:20,052
Te busqué portodos lados
pensé que te habias marchado.

382
00:45:20,587 --> 00:45:23,122
Estas bien?
Si, no puedo creer que me hayas encontrado

383
00:45:23,156 --> 00:45:24,656
estaba tan preocupado por ti.

384
00:45:24,691 --> 00:45:29,561
Estaba perdido y no sabla lo que ocurrla.
Entonces conoci a Baloo y me salvo

385
00:45:29,596 --> 00:45:32,131
de una serpiente gigante,
y ahora trabajamos juntos.

386
00:45:33,099 --> 00:45:36,535
En serio. eso es nuevo. No sabîa
que cantar fuera un trabajo.

387
00:45:37,504 --> 00:45:39,104
Vamos Mowgli, la aldea espera.

388
00:45:40,774 --> 00:45:41,573
Espéra.

389
00:45:42,976 --> 00:45:44,843
Si, ve con él. Luego los alcanzo.

390
00:45:46,312 --> 00:45:47,546
No te enojes, de acuerdo?

391
00:45:48,314 --> 00:45:49,681
Por qué tendria que estar enojado?

392
00:45:49,716 --> 00:45:52,851
Porque hicimos algo y no
sé si estés de acuerdo.

393
00:45:53,319 --> 00:45:55,154
Ensenamelo y te dire.

394
00:45:55,922 --> 00:45:56,922
Bag. mira.

395
00:46:00,560 --> 00:46:05,097
son las lianas que usamos.
Las enredo y son mâs fuertes.

396
00:46:06,065 --> 00:46:07,032
Ves lo fuertes que son?

397
00:46:09,369 --> 00:46:10,736
Quieres ver la parte génial?

398
00:46:11,337 --> 00:46:12,871
Por este lado. Vamos!

399
00:46:14,774 --> 00:46:15,674
Vamos!

400
00:46:26,820 --> 00:46:28,520
Es un almacén para el invierno.

401
00:46:30,690 --> 00:46:32,324
Te has vuelto loco?

402
00:46:34,093 --> 00:46:35,461
Dijiste que no te enfadarias.

403
00:46:36,062 --> 00:46:40,466
Se te olvidô todo lo que te
ensené de la ley de la selva?

404
00:46:41,534 --> 00:46:44,269
Si quieres hacer esto. lo haras
en la aldea de los hombres.

405
00:46:45,138 --> 00:46:47,439
Pero ayudé a Baloo a
prepararse para invernar.

406
00:46:47,740 --> 00:46:51,110
Los osos no invernan en
la jungla. Qué le dijiste?

407
00:46:52,145 --> 00:46:54,913
No invernamos, pero dormimos mucho.

408
00:46:55,448 --> 00:47:00,819
Escùchame, no puedes hacer esto. Te hizo
caer en su juego pero ya no mas. Nos vamos.

409
00:47:00,820 --> 00:47:03,055
Pero no me quiero ir.
No tienes elecciôn!

410
00:47:04,891 --> 00:47:07,192
Por qué no nos calmamos por un
momento. Se esta haciendo tarde.

411
00:47:07,727 --> 00:47:10,395
Y es tarde para viajar. Entonces
por qué no comemos un poco de miel?

412
00:47:10,430 --> 00:47:13,966
No como miel.
No hay problema, yo la comere.

413
00:47:14,767 --> 00:47:17,736
Por qué no dormimos un poco.
Podemos hablar esto en la mahana?

414
00:47:19,005 --> 00:47:19,972
De acuerdo.

415
00:47:20,006 --> 00:47:21,774
Pero nos iremos a primera hora.

416
00:47:42,061 --> 00:47:43,929
Mowgli.

417
00:49:49,322 --> 00:49:50,122
Donde esta?

418
00:49:51,024 --> 00:49:53,792
Elefantes.
Qué? Es esto lo que le has ensenado?

419
00:49:54,194 --> 00:49:56,962
Vamos, sabes que nunca le ensenaria
a meterse con los elefantes.

420
00:50:52,018 --> 00:50:52,684
Hola chicos.

421
00:51:03,730 --> 00:51:05,430
Que te dije? Es especial.

422
00:51:06,900 --> 00:51:08,967
Yo soy especial. lo crie.

423
00:51:12,172 --> 00:51:15,707
Por qué quieres que se
vaya, y no aceptar lo que es?

424
00:51:16,509 --> 00:51:20,979
No entiendes. Mowgli estâ en peligro.
Ya me dijo que esta siendo perseguido

425
00:51:21,014 --> 00:51:21,680
por un tigre.

426
00:51:21,714 --> 00:51:24,249
No cualquier tigre. Shere Khan.

427
00:51:24,651 --> 00:51:25,884
Shere Khan lo esta cazando?

428
00:51:28,721 --> 00:51:34,760
Pero si le dices de lo que
construyô. La forma en que ayudo.

429
00:51:34,828 --> 00:51:36,962
Tal vez lo envien a la manada
de lobos, son muy protectores.

430
00:51:37,664 --> 00:51:39,231
Lo quiere muerto.

431
00:51:40,133 --> 00:51:42,134
Que?
Shere Khan lo quiere muerto.

432
00:51:42,802 --> 00:51:46,338
No quiere nada por lo que
se tenga que preocupar. Nada.

433
00:51:47,307 --> 00:51:50,676
La ünica forma de salvarlo es
enviarlo a esa aldea de los hombres.

434
00:51:51,478 --> 00:51:52,711
Por favor, Baloo.

435
00:51:53,780 --> 00:51:55,614
Ya hemos perdido a alguien.

436
00:52:24,010 --> 00:52:25,477
Hola chico
Hola.

437
00:52:27,347 --> 00:52:28,981
Estuvo muy bien lo que hiciste antes.

438
00:52:30,517 --> 00:52:34,319
Bagheera no lo créé.
Oh no, hable con él y esta muy impresionado.

439
00:52:36,389 --> 00:52:38,257
Lo estaba?
Si claro.

440
00:52:39,325 --> 00:52:42,060
Nunca habia visto a nadie que
se acercara tanto a un elefante.

441
00:52:49,169 --> 00:52:51,737
Escucha hijo, tengo
que hablarte sobre algo.

442
00:52:52,739 --> 00:52:53,772
De qué quieres hablar.

443
00:52:54,240 --> 00:52:55,674
Bueno, ya sabes, he estado pensando.

444
00:52:56,042 --> 00:53:01,947
Ahora que ha venido tu amigo.
tal vez es hora de que te muevas.

445
00:53:05,218 --> 00:53:06,485
Ya sabes, ahora que es invierno.

446
00:53:07,487 --> 00:53:09,154
Es un buen momento para que te vayas.

447
00:53:10,089 --> 00:53:11,490
Pero quiero quedarme contigo.

448
00:53:14,027 --> 00:53:15,260
Somos amigos, no es asi?

449
00:53:17,597 --> 00:53:24,069
No. no somos amigos. Nunca lo pensé. Te
usé para conseguir miel y ahora que no te

450
00:53:24,070 --> 00:53:25,971
necesito tienes...

451
00:53:28,675 --> 00:53:30,442
Tengo que decirtelo?

452
00:53:32,779 --> 00:53:35,013
No te quiero mas por aqui.

453
00:53:48,461 --> 00:53:49,328
Bueno lo hice

454
00:53:51,197 --> 00:53:52,931
Y es la cosa màs dura que he hecho.

455
00:53:55,635 --> 00:53:56,535
De acuerdo.

456
00:54:42,015 --> 00:54:42,881
Vete.

457
00:54:49,189 --> 00:54:50,055
Alëjate de mi.

458
00:54:54,661 --> 00:54:55,761
Detente!

459
00:55:04,304 --> 00:55:05,370
Aléjate!

460
00:55:11,678 --> 00:55:12,377
Mowgli!

461
00:55:25,959 --> 00:55:27,359
Mowgli! Espéra.

462
00:55:31,531 --> 00:55:32,231
Bagheera.

463
00:55:35,535 --> 00:55:37,169
Vamos, sé a donde lo llevan.

464
00:55:50,116 --> 00:55:53,252
Voy detrâs de ti, justo detrâs.

465
00:56:02,395 --> 00:56:04,563
Vamos salta. Miedoso.

466
00:56:15,475 --> 00:56:17,409
Paren.

467
00:56:21,080 --> 00:56:21,980
Ayuda!

468
00:57:12,132 --> 00:57:12,831
Me ocuparé desde aqui.

469
00:57:13,933 --> 00:57:16,135
No. tambien voy.

470
00:57:16,836 --> 00:57:19,972
Lo puedo hacer, mientras
no tenga que ir muy alto.

471
00:57:20,807 --> 00:57:22,074
Bien. Me adelantare.

472
00:57:23,209 --> 00:57:23,876
De acuerdo.

473
00:58:09,355 --> 00:58:12,090
Un pajaro, eso no puede
ser una buena senal.

474
00:58:13,726 --> 00:58:15,894
Baloo, no te rindas. No puedes rendirte.

475
00:58:17,230 --> 00:58:22,868
Solo sube. Mas alto.
De acuerdo, ya voy, ya voy

476
00:59:55,461 --> 00:59:57,429
De que clan de la jungla eres?

477
01:00:00,733 --> 01:00:08,273
Tü. hombre. vienes de de la
la parte sur de de la jungla?

478
01:00:09,275 --> 01:00:11,376
Del sur, supongo.

479
01:00:11,978 --> 01:00:17,816
Muy hermosa esa région
aunque no he estado yo mismo.

480
01:00:18,685 --> 01:00:25,457
Bueno. dime algunas vez has probado
esta fruta alla en la ciudad?

481
01:00:26,192 --> 01:00:29,695
Algunos la Maman ^Cuàl
es la palabra? La papaya.

482
01:00:29,729 --> 01:00:35,701
Palabra extraria, yo le llamo
diferente pues soy de la jungla.

483
01:00:37,070 --> 01:00:38,604
Pruebalo!

484
01:00:43,810 --> 01:00:45,711
Anda

485
01:00:53,153 --> 01:00:55,354
Esta buena.

486
01:00:56,923 --> 01:00:59,958
Yo soy el rey de esta roca.

487
01:01:03,463 --> 01:01:05,998
Llàmame Louis.

488
01:01:14,841 --> 01:01:17,042
Estoy aqui.

489
01:01:17,510 --> 01:01:20,045
Bien hecho, anciano.

490
01:01:21,481 --> 01:01:23,615
Debe de estar al h adentro.

491
01:01:23,950 --> 01:01:25,083
Sigueme.

492
01:01:25,418 --> 01:01:28,754
No ya salimos fuera del
bosque, estamos en terreno llano.

493
01:01:29,088 --> 01:01:32,057
Ahora estoy en cargo y tengo un plan.

494
01:01:32,692 --> 01:01:36,795
Y tü? Un cachorro de humano
que quiere vivir en la jungla.

495
01:01:37,430 --> 01:01:39,031
Como sabes eso?

496
01:01:39,365 --> 01:01:44,870
Chico, tengo oidos. y mis oidos
tienen oidos. Si quieres vivir aqui

497
01:01:45,371 --> 01:01:48,273
necesitas de una gente que te proteja.

498
01:01:48,708 --> 01:01:52,678
Solo yo puedo protégé rte,
y lo haré por un precio.

499
01:01:53,012 --> 01:01:55,981
No tengo nada para darte.

500
01:01:56,950 --> 01:01:59,518
Yo creo que si.

501
01:02:00,286 --> 01:02:01,954
Que?

502
01:02:02,689 --> 01:02:04,423
Mira a tu alrededor. cachorro humano.

503
01:02:04,924 --> 01:02:11,997
Yo tengo de todo, cantidad de comida.
tesoros sin fin, comando vastas legiones.

504
01:02:12,332 --> 01:02:17,569
Pero hay algo que no tengo y
eso es lo que tü puedes darme.

505
01:02:19,005 --> 01:02:21,373
La flor roja.

506
01:02:22,509 --> 01:02:24,376
Yo no tengo eso.

507
01:02:25,178 --> 01:02:27,513
Eres un hombre, no es asi?

508
01:02:28,248 --> 01:02:34,219
Eso es lo que te hace un hombre puedes
convocar la flor roja y controlarla.

509
01:02:34,721 --> 01:02:37,489
Me dijeron que no me
acercara a la flor roja.

510
01:02:37,991 --> 01:02:41,793
Nadie te dijo eso porque una vez que la
tengas te daràs cuenta de lo que pasa con

511
01:02:42,162 --> 01:02:49,635
la cadena alimenticia. Nada en esta
jungla se puede enfrentar a la flor roja.

512
01:02:51,471 --> 01:02:54,740
Por favor, yo solo quiero irme.

513
01:02:57,310 --> 01:03:00,445
Espéra no trates de librarte
de mi, cachorro de hombre.

514
01:03:00,980 --> 01:03:02,748
Yo hare un trato contigo.

515
01:03:03,383 --> 01:03:06,718
Lo que yo deseo es el fuego del
hombre para cumplir mi sueno.

516
01:03:07,353 --> 01:03:09,955
Ahora dame la semilla
para la humanidad jVamos!

517
01:03:10,590 --> 01:03:15,828
Dame el poder, de la flor
roja, para poder ser como tu.

518
01:03:17,964 --> 01:03:20,399
Yo quiero ser como tu.

519
01:03:21,000 --> 01:03:24,970
Caminar como tu.
Hablar como tü, tambien.

520
01:03:25,038 --> 01:03:34,413
Verâs que es cierto. Alguien como
yo, entrégala para poder ser como tu.

521
01:03:35,582 --> 01:03:40,018
La cosa es que los humanos son
ridiculos y yo un gigante depredador.

522
01:03:40,553 --> 01:03:44,523
Mi sueno es ser como un equipo
con el cachorro de hombre.

523
01:03:45,191 --> 01:03:49,127
Pues juntos tenemos poderes. Todos
los tesoros de la jungla nuestros.

524
01:03:49,629 --> 01:03:53,732
Yo tengo el deseo y tu el fuego.
para hacer mi sueno hacen falta dos.

525
01:03:55,702 --> 01:03:58,203
Yo quiero ser como tüuuu.

526
01:03:58,905 --> 01:04:02,941
Quiero usar esa flama al
igual que tü puedes hacer.

527
01:04:03,710 --> 01:04:05,777
Que magnifica cosa sera!

528
01:04:06,379 --> 01:04:11,984
Que un depredador gigantesco como
yo pueda llegar a ser como tu.

529
01:04:13,887 --> 01:04:17,923
Solo necesitamos una pequeria cosa
para alcanzartodo nuestro potencial.

530
01:04:18,391 --> 01:04:20,692
Traeme una flor roja.

531
01:04:21,194 --> 01:04:27,499
Solo entonces podré protegerte
y nadie te tocarà nunca màs.

532
01:04:28,067 --> 01:04:29,234
No puedo!

533
01:04:29,602 --> 01:04:31,503
No puedes, o no lo haras?

534
01:04:31,838 --> 01:04:32,971
No puedo!

535
01:04:33,439 --> 01:04:34,840
Lo haras!

536
01:04:35,341 --> 01:04:36,708
Perdon!

537
01:04:37,010 --> 01:04:38,777
Ha al uien?

538
01:04:39,812 --> 01:04:43,282
Perdônenme. Estoy en el
templo de monos correcto?

539
01:04:43,583 --> 01:04:48,520
Oh, dios mio, es ese el rey Louis?

540
01:04:48,655 --> 01:04:50,589
Esto es muy emocionante.

541
01:04:51,024 --> 01:04:57,563
Las leyendas no le hacen justicia,
senor. Usted es realmente enorme.

542
01:04:59,365 --> 01:05:07,339
Y lo mejor, miren toda esa carne,
vegetando en un viejo trono.

543
01:05:07,941 --> 01:05:09,274
Cuan majestuoso!

544
01:05:09,509 --> 01:05:11,810
Atrapenlo!

545
01:05:12,178 --> 01:05:15,547
Oigan. esperen. esperen
pueden por favor esperar.

546
01:05:15,615 --> 01:05:20,552
He escalado montanas que no
creeran para estar en su presencia.

547
01:05:20,687 --> 01:05:23,055
Para mi esto es un sueno hecho realidad.

548
01:05:24,224 --> 01:05:26,258
Tirenlo por el acantilado.

549
01:05:26,659 --> 01:05:30,829
Hey, esperen, esperen, esperen.
esperen. No tengo problema con eso.

550
01:05:31,231 --> 01:05:32,831
No tengo ningun problema con eso.

551
01:05:33,600 --> 01:05:37,002
Vine con una gran
expectaciôn. Extremadamente.

552
01:05:37,570 --> 01:05:40,439
Permitanme interrumpirme. yo solo
quiero decir. que ustedes con tan

553
01:05:40,874 --> 01:05:43,208
agradables en persona
que nadie se imagina.

554
01:05:43,643 --> 01:05:45,177
Nadie vive cerca de aqui.

555
01:05:45,778 --> 01:05:49,681
Supongo que sea el olor.
Es decir, el olor es fuerte.

556
01:05:49,883 --> 01:05:53,886
Pero no se trata solo de la
apariencia, yo tengo el cerebro.

557
01:05:54,420 --> 01:05:57,022
Ustedes tienen el "saber
cômo", tienen lo nuevo.

558
01:05:57,924 --> 01:06:00,626
Por ejemplo, eso del trono,
vamos muestrenme como hacen eso.

559
01:06:00,960 --> 01:06:04,930
Yo no puedo hacer eso. Miren, yo
arano, froto, puedo agarrar un pez.

560
01:06:05,565 --> 01:06:08,901
Pero estaba esperando. puede que no
sea correcto, pero ténia la esperanza,

561
01:06:09,769 --> 01:06:15,774
de nuevo lo digo esto es un suerio,
estaba esperando poder ser un oso listo.

562
01:06:16,276 --> 01:06:19,945
Dios, como deseo eso, yo
vine todo este camino...

563
01:06:24,150 --> 01:06:25,584
Nadie se va!

564
01:06:25,919 --> 01:06:29,087
Puedo encontrar la salida
yo mismo, gracias. Adiôs.

565
01:06:45,905 --> 01:06:48,807
Sigue corriendo, yo los detengo.

566
01:07:23,209 --> 01:07:24,877
A donde vas, pequeno cachorro?

567
01:07:24,878 --> 01:07:26,879
Mantente lejos de mi!

568
01:07:27,180 --> 01:07:30,949
No tienes a nadie ahora.
Yo soy tü ùnica esperanza.

569
01:07:31,551 --> 01:07:34,620
Puedo hacer que todo vaya bien
para ti aqui. A donde màs vas a ir?

570
01:07:34,654 --> 01:07:38,290
Volveré a Nocal, volveré con Aquila.

571
01:07:38,958 --> 01:07:43,795
Aquila? Oh? No te has enterado?

572
01:07:44,531 --> 01:07:47,666
Chir-Khan los mato.

573
01:07:49,269 --> 01:07:52,070
Debe de haber sido debido a ti.

574
01:07:52,372 --> 01:07:54,773
No, estas mintiendo!

575
01:07:58,678 --> 01:08:00,445
No puedes huir

576
01:08:03,483 --> 01:08:06,118
de quien eres, me oyes?

577
01:08:32,679 --> 01:08:35,914
Piénsalo, cachorro de hombre.

578
01:08:38,184 --> 01:08:41,887
Podemos reinar sobre esta jungla.

579
01:08:44,257 --> 01:08:46,959
Escùchame.

580
01:09:02,108 --> 01:09:03,642
Te cogi!

581
01:09:41,915 --> 01:09:43,715
Mowli.

582
01:10:08,074 --> 01:10:13,045
Si algo le pasa a ese
chico nunca me lo perdonare.

583
01:10:13,479 --> 01:10:14,680
Baguira.

584
01:10:14,948 --> 01:10:16,114
Mowli?

585
01:10:16,482 --> 01:10:19,484
Quédate ahi, iremos hacia ti.

586
01:10:20,720 --> 01:10:22,721
Es cierto?

587
01:10:22,989 --> 01:10:24,489
Que?

588
01:10:24,891 --> 01:10:27,659
Esta Aquila muerta?

589
01:10:28,094 --> 01:10:30,429
Quisimos decirtelo.

590
01:10:30,830 --> 01:10:36,368
Tü lo sabias! Los dos lo sabia!
Y nadie hizo nada al respecto!

591
01:10:36,669 --> 01:10:38,370
Chico, espera un momento.

592
01:10:38,938 --> 01:10:41,006
Alguien tiene que hacer algo.

593
01:10:41,274 --> 01:10:43,141
Mowli!

594
01:12:08,027 --> 01:12:23,008
www.gnula.nu

595
01:13:00,613 --> 01:13:04,283
No hay rastro de él. A donde pudo ir?

596
01:13:18,598 --> 01:13:20,232
SOLUBA

597
01:13:41,754 --> 01:13:45,190
Es el hombre, ha venido a la jungla.

598
01:13:50,630 --> 01:13:54,333
Qué es lo que estâ pasando?
La flor roja

599
01:13:54,601 --> 01:13:57,569
Todo el mundo, vayan al rio.

600
01:14:10,316 --> 01:14:12,484
Flor roja, flor roja, flor roja.

601
01:14:13,720 --> 01:14:15,621
Ya cerca.

602
01:14:29,435 --> 01:14:32,938
Es ese Mowli?

603
01:14:35,575 --> 01:14:37,209
Chir Khan!

604
01:14:38,478 --> 01:14:41,113
Chir Khan! No te tengo miedo.

605
01:14:41,748 --> 01:14:45,417
Nadie te tiene que temer nunca mâs.

606
01:14:48,188 --> 01:14:50,389
No.

607
01:14:52,992 --> 01:14:56,995
Creo que estân asustados
por algo mas. ahora.

608
01:15:12,078 --> 01:15:15,147
Un hombre lo codicia todo.

609
01:15:17,917 --> 01:15:20,118
Tienen miedo.

610
01:15:22,589 --> 01:15:27,759
Siempre orgullosos cuando crecen.

611
01:15:29,963 --> 01:15:34,399
Puedes enganarlos a ellos pero no a mi.

612
01:15:34,500 --> 01:15:37,970
Yo fui quien vio tu futuro.

613
01:15:38,338 --> 01:15:41,840
Yo vi en lo que te convertirias.

614
01:15:46,145 --> 01:15:53,218
Vienes ahora portando la flor roja.
Usandola contra mi como lo hizo tu padre.

615
01:15:55,588 --> 01:15:59,791
Ensénales a todos lo
que eres en realidad.

616
01:16:03,997 --> 01:16:08,066
Siempre esta ré aqui
pues este es mi hogar.

617
01:16:13,106 --> 01:16:16,475
Debo de haber estado muy equivocado.

618
01:16:16,976 --> 01:16:26,919
Ahora no tienes nada. Ni garras
ni piel, ni colmillos y sin amigos.

619
01:16:28,054 --> 01:16:32,991
Esta es la ley de la jungla.
Y es tan cierta como el cielo.

620
01:16:33,259 --> 01:16:34,560
Qué es esto?

621
01:16:35,094 --> 01:16:37,329
El lobo que vive es el mâs ràpido.

622
01:16:37,797 --> 01:16:40,098
El mâs lento morira.
Tontos.

623
01:16:40,767 --> 01:16:44,369
Estaremos bajo las leyes por
siempre. Pobre de aquel que...

624
01:16:44,771 --> 01:16:50,075
De acuerdo* Lenvântense todos Quién se
pondra entre mi y el cachorro de hombre?

625
01:16:50,109 --> 01:16:55,080
Y la fuerza del lobo es la manada.
Todos acabarân en mi fauces!

626
01:17:18,404 --> 01:17:19,938
No!

627
01:17:20,073 --> 01:17:21,540
Lobos ataquen.

628
01:17:26,546 --> 01:17:29,948
Quédate quieto!
Pero quiero pelear con los lobos.

629
01:17:30,383 --> 01:17:33,519
No puedes pelear como
un lobo No eres un lobo.

630
01:17:34,053 --> 01:17:37,222
Combatelo como un hombre.

631
01:17:37,891 --> 01:17:39,491
Ahora, vete!

632
01:17:41,761 --> 01:17:43,529
Lo retardaremos.

633
01:18:30,410 --> 01:18:33,512
Es hora de ponerle fin a esto.

634
01:18:34,047 --> 01:18:35,380
No!

635
01:18:50,029 --> 01:18:52,631
El àrbol.

636
01:20:00,133 --> 01:20:02,701
Huyes de mi ahora?

637
01:20:58,291 --> 01:21:00,492
Rômpete, rompete!

638
01:21:50,276 --> 01:21:53,278
No tienes ningün lugar
al que regresar ahora.

639
01:22:31,050 --> 01:22:35,254
Pensaste que te dejarîa ir?

640
01:22:42,929 --> 01:22:47,566
O te devoro yo o lo harà la flor roja.

641
01:22:48,301 --> 01:22:51,270
Es solo cuestiôn de tiempo.

642
01:22:53,907 --> 01:22:58,877
Cuànto tiempo pensaste que
ibas a sobrevivir contra mi?

643
01:22:59,412 --> 01:23:02,581
Mas de lo que tu padre duro?

644
01:23:03,783 --> 01:23:08,120
Mas que Aquira?

645
01:23:23,670 --> 01:23:27,573
No te ten o miedo!

646
01:23:32,812 --> 01:23:35,047
Me escuchaste?

647
01:23:35,949 --> 01:23:39,518
No voy a huir de ti!

648
01:25:08,641 --> 01:25:12,711
Tu tiempo ha llegado. ya esta aqui.

649
01:25:27,427 --> 01:25:29,695
Mira alli.

650
01:25:31,598 --> 01:25:33,899
Bien hecho.

651
01:26:09,869 --> 01:26:12,938
Pues, mira para eso.

652
01:26:23,016 --> 01:26:28,720
Dônde el bosque encuentre nuevas
tierras, alM saldrân las semillas.

653
01:26:57,050 --> 01:27:01,153
En mi vida he visto muchas cosas
en esta jungla, pero esa noche

654
01:27:02,222 --> 01:27:05,123
vi algo que jamâs olvidare.

655
01:27:05,625 --> 01:27:14,433
Vi a un pequeno nino que logrô unir
a toda la jungla por la primera vez.

656
01:27:35,355 --> 01:27:38,257
Ahora es mi turno.
Ni hablar.

657
01:27:38,658 --> 01:27:40,392
Mantente bajo.

658
01:27:44,264 --> 01:27:46,365
Jamàs escucha.

659
01:27:55,308 --> 01:27:56,909
Te cogi

660
01:27:56,943 --> 01:27:59,211
Fuiste por los ârboles!
Casi lo logramos

661
01:27:59,812 --> 01:28:01,914
Oigan!

662
01:28:02,715 --> 01:28:06,251
Demasiado rapido! Nadie
les enseno a trotar.

663
01:28:06,886 --> 01:28:09,588
Te alejaste un poco pero los
demâs se mantuvieron en el sendero.

664
01:28:10,156 --> 01:28:11,123
Es lo que hay que hacer.

665
01:28:11,491 --> 01:28:13,992
Tal vez yo sea mâs lobo. la
proxima vez permanezcan juntos.

666
01:28:14,394 --> 01:28:15,460
Vamos, chicos.

667
01:28:15,528 --> 01:28:20,699
La fuerza de la manada es la
fuerza, es la... fuerza del lobo y

668
01:28:21,534 --> 01:28:25,504
la fuerza del lobo es la manada.
Mowli, regreso.

669
01:28:29,008 --> 01:28:31,910
Oye, espera por nosotros.

670
01:28:32,478 --> 01:28:35,013
Danos consejos, ok?

671
01:28:39,886 --> 01:28:42,854
Los hombres lobos.

672
01:28:47,860 --> 01:28:53,098
Esta es la ley de la jungla... y
siempre es verdadera como el cielo.

673
01:28:53,833 --> 01:28:59,404
El lobo râpido puede
prosperar, pero el debil no.

674
01:28:59,973 --> 01:29:02,574
Estaremos bajos estas leyes.

675
01:29:03,276 --> 01:29:06,211
El lobo corre en manada.
La fuerza de la manada...

676
01:29:10,383 --> 01:29:14,219
Se esté bien aqui.
Ni lo menciones.

677
01:29:16,990 --> 01:29:21,226
Por favor no me digas que vas a bajar.

678
01:29:24,664 --> 01:29:27,032
Bien.

679
01:29:29,302 --> 01:29:33,005
Podria acostumbrarme a esto.

680
01:29:33,400 --> 01:29:36,300
By.SF_Nasty