1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en Viki
2
00:00:05,980 --> 00:00:10,470
Es tu hermano. Soy yo, Oppa Ji Won.
3
00:00:11,880 --> 00:00:15,940
Lo siento, Oppa Seon Jae.
4
00:00:15,940 --> 00:00:20,050
Lo siento, yo no sé nada.
5
00:00:20,070 --> 00:00:23,740
Oppa Seon Jae, yo no puedo oir nada.
6
00:00:23,740 --> 00:00:26,070
Yo estaba mal, Oppa Seon Jae...
7
00:00:26,070 --> 00:00:30,560
Yo hice mal. No puedo oir nada.
8
00:00:30,560 --> 00:00:32,250
Oppa, lo siento...
9
00:00:32,250 --> 00:00:35,010
Ji Soo, está bien.
10
00:00:36,170 --> 00:00:39,540
Está bien...
11
00:01:08,530 --> 00:01:09,950
Episodio 10
12
00:01:09,950 --> 00:01:13,620
Ellos dicen que el estado de Cha Ji Soo es extraño.
13
00:01:31,910 --> 00:01:36,010
Tu no me escuchaste e incluso te heriste.
14
00:01:36,700 --> 00:01:41,320
Está bien. Es porque estabas conmocionada,
15
00:01:42,080 --> 00:01:46,740
Nada más pasará, Ji Soo.
16
00:02:01,020 --> 00:02:04,630
Cha Ji Won encontró a Cha Ji Soo.
17
00:02:04,700 --> 00:02:12,530
Veamos cómo Min Seon Jae ahora se aferrara para sobrevivir.
18
00:02:14,510 --> 00:02:17,330
Tomamos una tomografía computarizada del cerebro e incluso le hicimos pruebas de laboratorio relevantes.
19
00:02:17,330 --> 00:02:20,510
Parece que su nervio óptico estaba dañado cuando su hueso esfenoides fue fracturado.
20
00:02:20,510 --> 00:02:23,210
¿Está usted seguro?
21
00:02:23,240 --> 00:02:27,330
¿Cómo podrían ambos lados estar comprimidos? Estos casos son raros, ¿cierto?
22
00:02:27,330 --> 00:02:33,390
Tendremos que llevar a cabo un examen detallado en ella, pero hasta este momento parece como si ella perdió la viste en ambos de sus ojos.
23
00:02:35,590 --> 00:02:38,480
¿Cómo le puedo decir a Black?
24
00:02:40,210 --> 00:02:42,220
¡Hyung!
25
00:02:42,220 --> 00:02:44,710
¿Qué dijiste que pasó?
26
00:02:44,710 --> 00:02:47,590
¡Yo te estoy preguntando que le pasó a Ji Soo!
27
00:02:47,590 --> 00:02:49,730
Es como le dije a usted.
28
00:02:59,150 --> 00:03:03,750
Swan, cubre mis ojos por favor.
29
00:03:08,630 --> 00:03:12,650
Yo no puedo ver nada ahora mismo.
30
00:03:12,650 --> 00:03:16,630
No le puedo ver tampoco, lo siento.
31
00:03:17,750 --> 00:03:21,800
Lo sé. Haga lo que usted quiera hacer.
32
00:03:21,800 --> 00:03:25,210
Si yo quiero buscar retribución por sus crímenes,
33
00:03:26,500 --> 00:03:29,540
tengo que volver a ser Cha Ji Won de nuevo.
34
00:03:30,690 --> 00:03:33,930
Yo esperaré por ti con Ji Soo.
35
00:03:35,030 --> 00:03:38,270
No les perdones. Nunca.
36
00:03:43,450 --> 00:03:45,850
¡Es la policía!
37
00:03:58,490 --> 00:04:01,460
Yo fui informado de que el sospechoso de asesinato Cha Ji Won está aquí.
38
00:04:01,460 --> 00:04:05,300
Esperen un momento. ¿Trajo usted una orden judicial?
Silencio Absoluto
39
00:04:09,490 --> 00:04:12,290
-Entren.
- Detective Choi...
40
00:04:12,290 --> 00:04:14,430
-Esperen.
- ¡Muévase!
41
00:04:16,440 --> 00:04:17,730
¿En dónde está Cha Ji Won?
42
00:04:17,730 --> 00:04:20,790
¿Qué está pasando? Ella se acaba de dormir.
43
00:04:20,790 --> 00:04:24,320
¿No vio usted le señal en la puerta, "Silencio Absoluto"?
Váyanse. Váyanse.
44
00:04:24,320 --> 00:04:26,680
Mire, Reportera Kim.
45
00:04:27,570 --> 00:04:31,690
El sospechoso Cha Ji Won huyó.¡Bloqueen las salidas y el área que rodea el hospital!
46
00:04:42,340 --> 00:04:45,890
Déjenla. ¿Qué sabe ella que ustedes se la están llevando?
47
00:04:45,920 --> 00:04:47,810
Por ahora, hable en la estación, a la estación.
48
00:04:47,810 --> 00:04:50,780
¿A dónde iría yo dejando al paciente atrás? ¡Yo no puedo irme!
49
00:04:50,780 --> 00:04:53,010
Usted dejo que Cha Ji Won, el sospechoso de asesinato, huyera.
50
00:04:53,010 --> 00:04:56,400
Usted puede enfrentar cargos criminales si descubrimos acerca de su presunta implicación.
51
00:04:56,420 --> 00:04:59,450
¿Está usted pidiendo su consentimiento voluntario?
52
00:05:00,470 --> 00:05:04,250
Eso es cierto, es cierto. Usted no la puede forzar así.
53
00:05:04,250 --> 00:05:06,250
Usted tiene que pedirle su consentimiento.
54
00:05:06,250 --> 00:05:08,860
Usted no lo hará, ¿cierto?
55
00:05:08,860 --> 00:05:09,700
Ella no consentirá.
56
00:05:09,700 --> 00:05:13,800
Si usted necesita el testimonio de Kim Seu Wan, ella irá a la estación en otro momento y cooperará con su investigación.
57
00:05:13,800 --> 00:05:15,580
¿Satisfecho?
58
00:05:16,990 --> 00:05:20,000
¿Quién lo reportó? ¿Quién fue?
59
00:05:30,430 --> 00:05:34,710
Ji Won, lo siento...
60
00:05:34,710 --> 00:05:40,270
Usted sabe... no puede decirle que yo le he reportado, ¿de acuerdo?
61
00:06:03,160 --> 00:06:05,720
Oppa...
62
00:06:10,200 --> 00:06:13,900
Oppa Ji Won.
63
00:06:20,360 --> 00:06:23,270
¿Quién es usted?
64
00:06:24,720 --> 00:06:27,570
¿Quién es?
65
00:06:29,780 --> 00:06:32,220
Oppa...
66
00:06:32,220 --> 00:06:35,670
Oppa... Oppa Ji Won...
67
00:06:35,670 --> 00:06:37,190
¡Oppa!
68
00:06:37,190 --> 00:06:40,120
¡Oppa! ¡Oppa Ji Won!
69
00:06:50,590 --> 00:06:52,860
No pretenda ser mi oppa.
70
00:06:52,860 --> 00:06:56,960
Usted y yo somos perfectos extraños sin una gota de sangre mezclada.
71
00:07:07,430 --> 00:07:11,290
Aunque usted esté embarazada, como es que no hay un día en que no pueda estar relajada.
72
00:07:11,290 --> 00:07:13,520
¡Niña! ¡Niña! (muchas familias políticas se refieren a sus nueras como niña/bebe como un término de afecto )
73
00:07:13,520 --> 00:07:15,920
Aigoo, ¿qué está pasando? La Señora justo–
74
00:07:15,920 --> 00:07:19,490
-Ji Soo... ¡ellos encontraron a Ji Soo!
- ¿Qué?
75
00:07:19,490 --> 00:07:22,980
Ella está en el hospital. Tuve una llamada de Ji Won. Démonos prisa y vayamos.
76
00:07:22,980 --> 00:07:25,370
E-Espere un momento por favor.
77
00:07:26,780 --> 00:07:30,410
- ¿Qué está usted haciendo que no se está arreglando?
- ¿Y-yo también?
78
00:07:30,410 --> 00:07:34,580
Yo tengo que manejar. ¿Y que si ella tiene una conmoción? Dese prisa. Apurese.
79
00:07:34,580 --> 00:07:36,510
Oh, de acuerdo.
80
00:07:36,510 --> 00:07:40,780
Usted, espere por nosotras afuera. Necesitamos vestirnos para salir.
81
00:07:42,990 --> 00:07:46,700
De acuerdo, démonos prisa y vamos.
82
00:07:49,620 --> 00:07:51,190
¿Qué está usted haciendo que no se apresura?
83
00:07:51,190 --> 00:07:53,390
Oh, está bien.
84
00:08:13,380 --> 00:08:16,690
-Ji Soo...
- Ella acaba de recibir un tranquilizante...
85
00:08:16,690 --> 00:08:18,360
Ji Soo...
86
00:08:18,360 --> 00:08:20,950
Hablemos afuera.
87
00:08:22,310 --> 00:08:25,520
¿Qué pasa con Ji Soo?
88
00:08:26,900 --> 00:08:30,630
Ji Soo, es Unni Ma Ri.
89
00:08:31,680 --> 00:08:34,590
Ji Soo...
90
00:08:38,830 --> 00:08:41,140
¿Unni?
91
00:08:52,230 --> 00:08:54,580
Unni Ma Ri...
92
00:08:54,580 --> 00:08:58,210
Poder Notarial para Reunión General de Accionistas
93
00:09:02,320 --> 00:09:05,480
Nombre de Accionista: Cha Ji Soo
Fechado: 1 de Diciembre, 2011
94
00:10:23,840 --> 00:10:27,560
Quien hizo a Ji Soo de esa manera no soy yo, sino Baek Eun Do.
95
00:10:27,560 --> 00:10:29,490
¿Aún no lo entiendes?
96
00:10:29,490 --> 00:10:31,550
Eres un asesino.
97
00:10:31,550 --> 00:10:33,820
¿Crees que nada te sucederá después de esto?
98
00:10:34,800 --> 00:10:39,360
Prisión o infierno. Te llevaré conmigo.
99
00:10:39,360 --> 00:10:43,400
Sí, llévame.
100
00:10:45,330 --> 00:10:47,260
¡Regresa a Ji Soo a como solía ser!
101
00:10:47,260 --> 00:10:49,530
Mi hermana, Cha Ji Soo,
102
00:10:49,530 --> 00:10:52,190
gustaba mucho de ti.
103
00:10:52,190 --> 00:10:53,900
¿Cómo puedes...?
104
00:10:53,900 --> 00:10:58,220
¿Cómo puedes ser así con Ji Soo?
105
00:11:00,100 --> 00:11:02,400
Como dije,
106
00:11:02,400 --> 00:11:04,910
sea el infierno o la prisión,
107
00:11:05,390 --> 00:11:07,640
apresúrate y ya llévame.
108
00:11:09,510 --> 00:11:11,540
¡Rápido!
109
00:11:18,650 --> 00:11:20,410
¿Por qué debería ir?
110
00:11:20,410 --> 00:11:22,890
Tú eres el asesino.
111
00:11:49,150 --> 00:11:51,770
Entonces, debería haberte asesinado.
112
00:11:52,410 --> 00:11:54,370
Min Seon Jae.
113
00:12:04,620 --> 00:12:07,900
Si solo te hubieses ido.
114
00:12:09,410 --> 00:12:12,270
Cha Ji Won,
115
00:12:12,270 --> 00:12:15,720
no deberías haber regresado.
116
00:12:56,360 --> 00:13:00,510
¿Cómo se está sintiendo en este momento?
117
00:13:00,510 --> 00:13:04,470
Por favor, denos un comentario.
118
00:13:04,470 --> 00:13:07,420
¡Solo uno! ¡Una palabra, por favor!
119
00:13:08,090 --> 00:13:11,880
¿Cómo se está sintiendo en este momento?
120
00:13:11,880 --> 00:13:13,810
¡Diga algo, por favor!
121
00:13:14,990 --> 00:13:17,080
¡Black! ¡Black!...
122
00:13:17,080 --> 00:13:19,170
¡Fuera del camino! ¡Detective Choi!
123
00:13:19,170 --> 00:13:21,490
- ¡Black! ¡Black!
- ¡Detective Choi!
124
00:13:21,490 --> 00:13:24,600
¡Black! ¡Black!
125
00:13:29,590 --> 00:13:32,910
Noticias de último momento. Anoche, el Presidente Min Seon Jae de Sun Woo Construcciones
126
00:13:32,910 --> 00:13:36,050
fue atacado en su casa por un agresor no identificado,
127
00:13:36,050 --> 00:13:40,420
el Señor Min fue trasladado a emergencias
de un hospital por una ambulancia del 119
128
00:13:40,420 --> 00:13:43,280
y supimos que su vida no está en peligro.
129
00:13:43,280 --> 00:13:44,920
El criminal detenido en la escena del crimen
130
00:13:44,920 --> 00:13:48,300
fue llevado a la estación de policía donde intentarán confirmar su identidad.
131
00:13:48,300 --> 00:13:50,060
¿Black?
132
00:13:50,810 --> 00:13:53,270
Fui informado que usted era Cha Ji Won.
133
00:13:53,270 --> 00:13:56,660
Su identificación es de Francia y no es de nacionalidad Coreana.
134
00:13:58,310 --> 00:14:01,230
¿Cuál es su nombre real?
135
00:14:02,330 --> 00:14:04,500
Es Cha Ji Won.
136
00:14:05,410 --> 00:14:08,330
El supuesto sospechoso de atentar contra la vida del Presidente Min Seon Jae de Sun Woo Construcciones, se ha revelado que sería
137
00:14:08,330 --> 00:14:12,900
el hijo mayor del Presidente Cha Jae Wan del Grupo Sun Woo, de quien se creía que había fallecido hace cinco años,
138
00:14:12,900 --> 00:14:16,350
el Señor Cha Ji Won. Esta revelación está causando una gran conmoción.
139
00:14:16,350 --> 00:14:20,940
La policía dice que el Señor Cha solía tener una prolongada amistad con el Presidente Min Seon Jae...
140
00:14:28,980 --> 00:14:30,960
¿Está bien?
141
00:14:30,960 --> 00:14:33,470
Presidente Kim, no debería cometer ningún crimen.
142
00:14:33,470 --> 00:14:35,590
Es frustrante.
143
00:14:37,350 --> 00:14:39,510
¿Ji Soo no está buscándome?
144
00:14:39,510 --> 00:14:41,790
Swan está cuidando de ella.
145
00:14:41,790 --> 00:14:44,780
Oh, ella dijo que hará que Ji Soo sea dada de alta del hospital.
146
00:14:44,780 --> 00:14:47,350
Dijo que la casa probablemente es más segura.
147
00:14:47,790 --> 00:14:50,220
Le dije que me quedaría a su lado y la protegería.
148
00:14:50,790 --> 00:14:53,450
-Otra vez rompí mi promesa.
-Si fuera yo
149
00:14:53,450 --> 00:14:56,220
no hubiese terminado allí.
150
00:14:56,220 --> 00:14:58,470
Quería matarlo.
151
00:14:58,470 --> 00:15:00,260
Pero...
152
00:15:02,790 --> 00:15:06,510
Entonces, no regresaría a Swan y Ji Soo.
153
00:15:06,510 --> 00:15:09,640
Si Ji Soo pudiese brindar testimonio de los crímenes de Min Seon Jae...
154
00:15:09,640 --> 00:15:12,620
-Deje tranquila a Ji Soo, por favor.
-Pero, si ese fuese el caso
155
00:15:12,620 --> 00:15:15,850
sería difícil probar que usted es inocente de intento de asesinato.
156
00:15:15,850 --> 00:15:19,590
Incluso por el asesinato en Tailandia, los vídeos de aquel momento, todos han desaparecido.
157
00:15:19,590 --> 00:15:22,090
Los vídeos en la estación de televisión dicen que todos han sido dañados, también.
158
00:15:22,090 --> 00:15:23,750
Porque eran vídeos manipulados,
159
00:15:23,750 --> 00:15:25,970
entonces, probablemente se deshicieron de ellos inmediatamente.
160
00:15:27,340 --> 00:15:31,220
¿Recuerda el documento de la última vez, verdad?
161
00:15:31,220 --> 00:15:33,650
Por favor, comience investigando los fondos ilícitos de Seon Jae.
162
00:15:33,650 --> 00:15:36,290
Vamos a comenzar allí.
163
00:15:36,290 --> 00:15:39,370
No sé qué está sucediendo.
164
00:15:39,370 --> 00:15:42,180
¿Por qué Ji Won me haría esto?
165
00:15:42,180 --> 00:15:44,370
¿Viste a Ji Soo?
166
00:15:44,870 --> 00:15:48,140
¿Por qué Ji Won te malentendería con respecto a Ji Soo?
167
00:15:49,900 --> 00:15:52,880
Él debe pensar que no estuvimos buscándola.
168
00:15:52,880 --> 00:15:55,640
Pero, ¿por qué culparnos por eso?
169
00:15:55,640 --> 00:15:58,370
Pero, aún sigo intentando no culpar a Ji Won.
170
00:15:58,950 --> 00:16:01,910
Mejor si me apresuro a conseguir un abogado para él
171
00:16:04,430 --> 00:16:07,420
[Se reveló que el agresor del Presidente Min Seon Jae, es Cha Ji Won, a quien se creía muerto desde hace cinco años]
172
00:16:13,880 --> 00:16:17,890
Estás complicando las cosas. Deberías haber sido más rápido para matarlo.
173
00:16:17,890 --> 00:16:19,330
Entonces, puede hacerlo usted mismo.
174
00:16:19,330 --> 00:16:20,870
Entonces, ¿te niegas a ensangrentar tus manos hasta el final?
175
00:16:20,870 --> 00:16:24,220
Incluso Cha Ji Soo ha desaparecido, así que necesito un escape.
176
00:16:24,220 --> 00:16:25,880
Oh, sí.
177
00:16:25,880 --> 00:16:29,530
No voy a olvidar a usted enviando a mi esposa a Incheon.
178
00:16:29,530 --> 00:16:31,260
No malentiendas.
179
00:16:31,260 --> 00:16:33,430
Estabas dudando,
180
00:16:33,430 --> 00:16:35,830
así que solo te estimulé un poco.
181
00:16:35,830 --> 00:16:39,220
Gracias a eso, atrapaste a Cha Ji Won, así que,
¿no es una buena cosa?
182
00:16:45,100 --> 00:16:48,400
El Director Representante de MRB, Go Sung Min y
la Señorita Mei han llegado.
183
00:16:50,410 --> 00:16:54,710
Voy a hablar sobre mis asuntos. ¿Va a permanecer sentado?
184
00:16:55,540 --> 00:16:57,170
Entonces...
185
00:16:57,170 --> 00:16:59,680
¿está amenazándonos con denunciarnos?
186
00:16:59,680 --> 00:17:02,060
Director General de MRB,
187
00:17:02,060 --> 00:17:05,930
Black es un asesino. Usted debería tomar apropiada responsabilidad por ayudarlo a bromear con el Grupo Sun Woo.
188
00:17:05,930 --> 00:17:10,300
Pero, ¿no fue usted quien aceptó ese juego?
189
00:17:10,300 --> 00:17:11,820
Mire,
190
00:17:11,820 --> 00:17:13,970
negocios son negocios.
191
00:17:13,970 --> 00:17:16,510
Nosotros, MRB, utilizamos métodos legítimos...
192
00:17:16,510 --> 00:17:20,330
¿Los inversores de MRB sentirán lo mismo?
193
00:17:21,010 --> 00:17:23,570
¿No han leído el contrato?
194
00:17:23,570 --> 00:17:26,460
Si cometen actos inmorales durante la realización de negocios,
195
00:17:26,460 --> 00:17:29,010
deben pagar una multa por incumplimiento de contrato.
196
00:17:29,010 --> 00:17:31,860
Ya que tenemos una multa que pagar a Sun Woo Distribution, ¿de qué estamos hablando?
197
00:17:31,860 --> 00:17:34,900
Pueden hablar directamente al Presidente Baek Eun Do sobre eso.
198
00:17:34,900 --> 00:17:36,780
Aquí,
199
00:17:39,160 --> 00:17:41,330
este es el nuevo contrato.
200
00:17:41,330 --> 00:17:44,750
El negocio el Complejo Casino-Resort, inversiones, gastos y acciones
201
00:17:44,750 --> 00:17:47,620
han sido estructurados. Eche un vistazo.
202
00:17:49,240 --> 00:17:51,900
¿Qué es esto?
203
00:17:51,900 --> 00:17:56,470
¿Está tratando de comerlo crudo?
Tomar todo sin nada a cambio.
204
00:18:00,370 --> 00:18:02,670
Por favor, pida al equipo legal que entre.
205
00:18:05,970 --> 00:18:09,260
Parece que lo entendieron lo que dije.
206
00:18:09,260 --> 00:18:11,450
Entonces, vamos a hacerlo a través de la ley.
207
00:18:12,190 --> 00:18:15,900
Lea el contrato adecuadamente y deme su respuesta.
208
00:18:17,680 --> 00:18:19,310
Si solo pudiese... ese tipo...
209
00:18:19,310 --> 00:18:22,060
Él debería pensar en lo que hizo.
210
00:18:22,060 --> 00:18:24,050
¿Debería denunciarlo a la policía?
211
00:18:24,050 --> 00:18:25,870
Necesitamos evidencia.
212
00:18:25,870 --> 00:18:28,880
Ji Soo no está en sus cabales. ¿Funcionaría?
213
00:18:31,050 --> 00:18:32,730
Firme esto.
214
00:18:32,730 --> 00:18:37,060
Min Soen Jae, es el único que puede liberar a Black de ser encarcelado por intento de homicidio.
215
00:18:37,060 --> 00:18:39,950
Deberíamos rogar, o encontrar alguna falta.
216
00:18:39,950 --> 00:18:41,850
De otro modo, no podemos seguir.
217
00:18:42,910 --> 00:18:44,020
En verdad.
218
00:18:44,020 --> 00:18:47,020
Ya estoy tan enojado cobre cómo Blacj fue culpado,
219
00:18:47,020 --> 00:18:48,930
¿y ahora tenemos que ofrecerle dinero?
220
00:18:48,930 --> 00:18:52,830
No vamos a hacer eso, sino que usaremos esta oportunidad para limpiar nuestras manos.
221
00:18:53,290 --> 00:18:56,030
Papá, ¿realmente puede decir eso incluso después de ver a Ji Soo?
222
00:18:56,030 --> 00:18:58,720
¿Qué si eso me hubiese sucedido a mí?
223
00:18:58,720 --> 00:19:02,840
"Sacaré mi diente dorado y los masticaré a todos."
(Línea de Won Bin en la película "Ahjusshi")
224
00:19:02,840 --> 00:19:06,080
Queda un tiro. ¡Bang!
225
00:19:08,170 --> 00:19:12,570
El Presidente Baek Eun Do me pidió entregar esto como gesto de disculpa.
226
00:19:29,610 --> 00:19:31,250
¿Recuerdas ahora?
227
00:19:31,250 --> 00:19:35,520
Esos dos parecen tener una relación excepcional.
228
00:19:35,520 --> 00:19:38,870
Iba a utilizarlo cuando lo necesitara, pero, te lo obsequiaré a ti.
229
00:19:38,870 --> 00:19:42,890
Porque aún somos socios de negocios.
230
00:19:48,640 --> 00:19:52,190
Me enteré que estaba casada, Swan. ¿Es eso verdad?
231
00:20:09,390 --> 00:20:11,110
Mamá.
232
00:20:21,780 --> 00:20:27,120
Yo ni siquiera tengo el derecho de consolarte.
233
00:20:28,940 --> 00:20:30,980
Yo le hice mal.
234
00:20:32,070 --> 00:20:37,370
¿Qué estaba yo haciendo hasta que ustedes dos llegaron a este estado?
235
00:20:37,370 --> 00:20:42,970
¿Cómo puedo yo enfrentar al Presidente Cha después?
236
00:20:43,790 --> 00:20:45,910
Ji Soo,
237
00:20:47,160 --> 00:20:51,940
Ji Soo, lo siento.
238
00:20:53,530 --> 00:20:55,510
Lo siento.
239
00:21:00,540 --> 00:21:04,940
La casa está en caos. Caos.
240
00:21:19,530 --> 00:21:21,330
¿Qué es eso?
241
00:21:22,020 --> 00:21:24,920
Es nada.
242
00:21:32,020 --> 00:21:37,520
Quiero decir, se ha caído así que le eche un vistazo para ver que era.
243
00:22:24,940 --> 00:22:27,600
Yo tenía razón, ¿ve?
244
00:22:27,600 --> 00:22:29,250
Es el esposo de Kim Seu Wan, ¿cierto?
245
00:22:29,250 --> 00:22:33,440
Entonces, ¿su esposo es el único hijo del Grupo Sun Woo? Vaya, daebak (Premio gordo)!
246
00:22:33,440 --> 00:22:36,700
Daebak es correcto. Asesinato, intento de homicidio...
247
00:22:36,700 --> 00:22:38,630
Tan ignorante.
248
00:22:38,630 --> 00:22:43,810
Un veredicto apropiado ni siquiera se ha efectuado, y ¿quién es un asesino? ¿Están ustedes seguros de que son reporteros?
249
00:22:43,810 --> 00:22:46,180
-¿Dónde? ¿A dónde está eso? ¿Eh? br> - ¡Mi cabeza, mi cabeza, mi cabeza!
250
00:22:46,180 --> 00:22:49,410
¿A dónde está la evidencia, eh?
251
00:22:53,090 --> 00:22:55,890
Lo siento. Se sintió vacío sin mi, ¿no fue así?
252
00:22:55,890 --> 00:22:58,990
¿Estoy equivocada? ¿Fue agradable y tranquilo?
253
00:22:58,990 --> 00:23:02,300
Oiga, los niños se están volviendo locos, diciendo que su esposo es un asesino.
254
00:23:02,300 --> 00:23:04,030
- ¡No!
- ¡No hay evidencia de eso!
255
00:23:04,030 --> 00:23:07,040
¡Yo dije que su cara no es de un asesino!
256
00:23:07,040 --> 00:23:11,270
Usted tiene razón, no hay forma de que un asesino sea tan apuesto.
257
00:23:11,270 --> 00:23:16,650
Editor en Jefe, lo siento, pero, por favor, deme vacaciones solo por una semana.
258
00:23:16,650 --> 00:23:19,230
Y por favor, no me despida, tampoco. ¿Sí?
259
00:23:21,260 --> 00:23:23,700
¿Está usted comiendo por lo menos?
260
00:23:25,740 --> 00:23:29,250
Termine su comida. Usted está despedida sí si deja sobras.
261
00:23:29,250 --> 00:23:31,550
Yo comeré bien.
262
00:23:35,700 --> 00:23:38,510
Winnie the Pooh dijo esto -
263
00:23:38,510 --> 00:23:42,000
que un corazón que se preocupa por alguien es amor.
264
00:23:42,000 --> 00:23:45,520
Yo no me estoy confesando en un momento como este,
265
00:23:45,520 --> 00:23:48,180
pero yo estoy extremadamente preocupado por usted.
266
00:23:48,180 --> 00:23:52,520
Sí incluso yo estoy así, entonces, ¿cómo se debe Cha Ji Won sentir?
267
00:23:53,460 --> 00:23:55,660
Termine su comida.
268
00:23:55,660 --> 00:24:00,890
Ese idiota está condenado. Panda escribirá un artículo adecuado acerca de él.
269
00:24:02,110 --> 00:24:03,190
Muchas gracias.
270
00:24:03,190 --> 00:24:07,050
¿De qué está usted agradecida? Yo solo estoy haciendo el trabajo que necesito hacer.
271
00:24:08,110 --> 00:24:13,980
¿No dije yo esto antes? Que un reportero puede matar o salvar a alguien con solo una línea.
272
00:24:15,130 --> 00:24:19,250
Aunque yo aún no he decidido a quién salvar y quién matar.
273
00:24:20,690 --> 00:24:24,030
¡Solo dese prisa y coma! Tenemos un lugar al que ir.
274
00:24:24,030 --> 00:24:25,610
Está bien.
275
00:24:34,740 --> 00:24:37,480
Es una visita especial, así que hágalo rápido.
276
00:24:39,090 --> 00:24:40,990
Black.
277
00:24:42,150 --> 00:24:44,290
¿Está su cabeza bien?
278
00:24:45,290 --> 00:24:49,850
Toma está medicina primero. Usted tiene que estar seguro de tomar una cada día.
279
00:24:49,850 --> 00:24:53,510
Ya que estaba corriendo hasta aquí y solo pude traer estos.
280
00:24:56,810 --> 00:25:00,870
Yo debería al menos no abandonarlo. ¿Qué puedo yo hacer?
281
00:25:00,870 --> 00:25:03,670
¿Usted quiere entrar aquí? Yo estoy terriblemente aburrido aquí solo.
282
00:25:03,670 --> 00:25:06,250
¿Todavía puede usted bromear?
283
00:25:07,850 --> 00:25:11,990
Ese idiota grosero, Min Seon Jae,
284
00:25:11,990 --> 00:25:15,950
nos dijo que paguemos los daños de violación del contrato y renunciemos a todas las acciones. ¿Qué hacemos?
285
00:25:15,950 --> 00:25:18,110
Discutalo con CEO Kim Ji Ryoon.
286
00:25:18,110 --> 00:25:20,190
Yo seré capaz de salir de aquí pronto.
287
00:25:20,190 --> 00:25:23,400
Una orden judicial de interrogación bajo arresto ha sido emitida. Pronto usted será trasladado al centro de detención.
288
00:25:23,400 --> 00:25:25,030
¿Qué?
289
00:25:27,890 --> 00:25:32,170
Sí, Fiscal Kim, no hay necesidad de prolongarlo.
290
00:25:32,170 --> 00:25:35,250
Por favor, haga lo mejor para que todo termine en el primer juicio.
291
00:25:35,250 --> 00:25:37,120
S-Seon Jae.
292
00:25:37,120 --> 00:25:39,250
Le llamaré.
293
00:25:43,310 --> 00:25:45,210
¿Qué le trae a usted por aquí a esta hora de la noche?
294
00:25:45,210 --> 00:25:51,290
Bueno... mi corazón se está acelerando, y no puedo dormir.
295
00:25:51,290 --> 00:25:54,230
Yo sé porque he estado en la cárcel unas cuantas veces.
296
00:25:54,230 --> 00:25:57,600
Si Ji Won va allí, es el fin para él. El fin.
297
00:25:57,600 --> 00:26:02,060
Dinero es dinero, pero, ¿no le pasará algo malo a él?
298
00:26:02,060 --> 00:26:04,150
Yo no debí de haberlo reportado.
299
00:26:04,150 --> 00:26:06,570
¿No ha visto usted las noticias?
300
00:26:06,570 --> 00:26:09,510
Cha Ji Won me apuñaló con un cuchillo.
301
00:26:09,510 --> 00:26:12,520
Quiero decir, yo sé eso.
302
00:26:12,520 --> 00:26:15,110
Pero Ji Won no es alguien que haría eso.
303
00:26:15,110 --> 00:26:16,670
¡Padre!
304
00:26:16,670 --> 00:26:21,630
¿Eh? ¿P-pa-padre?
305
00:26:23,180 --> 00:26:29,160
Si usted quiere oírlo otra vez de mis labios, solo calladamente haga lo que le pedí que hiciera.
306
00:26:29,160 --> 00:26:33,200
Oh, está bien, está bien, entiendo.
307
00:26:40,710 --> 00:26:42,770
¿A qué usted se refiere con detención para interrogación?
308
00:26:43,730 --> 00:26:45,050
Solo cinco minutos.
309
00:26:45,050 --> 00:26:48,430
¡No, solo un minuto! Déjeme solo ver su cara por un momento, ¿por favor?
310
00:26:48,430 --> 00:26:50,340
¡Yo dije que no puedo!
311
00:26:50,340 --> 00:26:53,170
Por favor, solo déjeme.
312
00:26:57,460 --> 00:27:01,180
Detective Choi, ¿quiere usted salir a fumar conmigo?
313
00:27:03,020 --> 00:27:06,560
Fumar solo uno.
314
00:27:11,320 --> 00:27:13,720
- Lo llevaré.
- Sí, Señor.
315
00:27:15,500 --> 00:27:17,600
¿Usted fuma?
316
00:27:17,600 --> 00:27:21,600
Usted sabe que fuma, solo fume uno.
317
00:27:36,120 --> 00:27:40,440
No tiene sentido aún si corre hacia mi. Yo no puedo abrazarte.
318
00:27:47,070 --> 00:27:51,470
La Reportera Kim tiene unas buenas habilidades. Usted incluso sabe como usar su influencia.
319
00:27:51,470 --> 00:27:53,950
¿Debemos huir?
320
00:27:53,950 --> 00:27:59,080
Nosotros tres incluyendo Ji Soo. Yo soy rápida así que creo que podemos.
321
00:27:59,080 --> 00:28:03,480
Lamento que te esté mostrando esta imagen de mi.
322
00:28:13,120 --> 00:28:15,680
Ellos dicen que no puedo llevar esto.
323
00:28:15,680 --> 00:28:19,360
Por favor, consérvalo por un ratito. Yo iré a recuperarlo pronto.
324
00:28:23,770 --> 00:28:26,470
Tengo miedo de perder mi rumbo.
325
00:28:42,210 --> 00:28:46,130
Nosotras dos Patitos Feos esperaremos por ti.
326
00:28:46,130 --> 00:28:50,630
No pierdas tu rumbo y ven rápido.
327
00:29:00,950 --> 00:29:03,210
No queda mucho tiempo.
328
00:29:14,370 --> 00:29:18,760
Swan, ¿por qué viniste a mi de nuevo?
329
00:29:18,760 --> 00:29:20,610
♬ Así ♬
330
00:29:20,610 --> 00:29:26,070
Black, donde sea que estés, yo te voy a encontrar ahora.
♬
331
00:29:27,570 --> 00:29:32,020
♬ A pesar de que todavía se está alejando ♬
332
00:29:32,020 --> 00:29:35,660
♬ Todavía está brillando ♬
333
00:29:36,750 --> 00:29:43,610
♬ Honestamente, ahora conozco tu despedida a la que no le presté atención. ♬
334
00:29:44,400 --> 00:29:47,890
♬ Ahora me temo ♬
335
00:29:47,900 --> 00:29:53,400
♬ que seré incapaz de olvidar. ♬
336
00:29:53,400 --> 00:29:56,000
Por favor, denos un comunicado.
♬ Por qué no conozco ♬
337
00:29:56,000 --> 00:29:58,800
- Por favor, díganos la verdad.
- Por aquí, solo una vez.
♬ la noche de lágrimas ♬
338
00:29:58,800 --> 00:30:02,000
- Una declaración, por favor.
- ¿Cómo se siente?
♬ La confesión que fue triste ♬
339
00:30:02,000 --> 00:30:04,200
Por favor, sólo una declaración.
Departamento de Justicia Escolta Urgente
340
00:30:04,200 --> 00:30:07,800
Por favor mire por acá.
♬ La misma sensación de ansiedad ♬
341
00:30:07,800 --> 00:30:13,700
Por favor mire acá.
♬ me alejó consumida por el miedo ♬
342
00:30:13,700 --> 00:30:15,700
♬ Amándote ♬
343
00:30:15,700 --> 00:30:17,800
Diga algo por favor.
344
00:30:17,800 --> 00:30:19,500
♬ Aunque calmándome ♬
345
00:30:19,500 --> 00:30:22,900
Por favor díganos una frase.
♬ con esas palabras comunes ♬
346
00:30:22,900 --> 00:30:27,600
No te preocupes oso Pooh, por favor.
♬ La palabra que no pude decir asa noche ♬
347
00:30:27,600 --> 00:30:32,000
♬ Era ese adiós ♬
348
00:30:32,000 --> 00:30:36,800
♬ No te vayas, no te vayas ♬
349
00:30:36,800 --> 00:30:41,800
♬ No te vayas, no me hagas llorar ♬
350
00:30:41,800 --> 00:30:46,600
♬ Yo no soy la que solo pasaba ♬
351
00:30:46,600 --> 00:30:50,200
♬ ¿Me abrazarás una vez más? ♬
352
00:30:50,200 --> 00:30:55,000
♬ Estábamos enamorados, así es como era. ♬
353
00:30:55,000 --> 00:31:00,000
♬ Eso es lo que era, no llores. ♬
354
00:31:00,000 --> 00:31:04,300
♬ La palabra que no pude decir esa noche ♬
355
00:31:04,300 --> 00:31:08,100
♬ Era ese adiós ♬
356
00:31:09,100 --> 00:31:13,400
♬ La palabra que no pude decir esa noche ♬
357
00:31:13,400 --> 00:31:19,000
♬ Era ese adiós ♬
358
00:31:22,200 --> 00:31:24,400
Tengo una petición.
359
00:31:24,400 --> 00:31:28,300
¿Quieres algo? Cualquiera que sea, dime.
360
00:31:28,300 --> 00:31:33,800
Por favor aleja a Ji Won y Ji Soo, a algún otro lugar.
361
00:31:38,000 --> 00:31:40,500
¿Estábamos felices, no es así?
362
00:31:42,100 --> 00:31:47,100
Quiero regresar a lo tiempos de antes que regresos Ji Won.
363
00:31:47,100 --> 00:31:49,000
Lo que quiera Ji Won:
364
00:31:49,000 --> 00:31:53,700
Dáselo todo a él. Simplemente te necesito.
365
00:31:54,800 --> 00:31:59,200
Siento lo mismo. Sin embargo, cariño,
366
00:32:01,200 --> 00:32:03,300
Ji Won no puede salir ahora.
367
00:32:03,300 --> 00:32:06,200
Pregunté a un abogado.
368
00:32:06,210 --> 00:32:10,000
Si llegas a un acuerdo con él, puede salir,
dijo el abogado.
369
00:32:14,600 --> 00:32:18,300
¿Has olvidado? Ji Won es un asesino.
370
00:32:19,600 --> 00:32:22,400
Tú sabes, también, que él no es.
371
00:32:23,400 --> 00:32:26,000
No estoy más cansado..
372
00:32:30,500 --> 00:32:33,400
No estoy diciendo esto porque todavía
tengo sentimientos por él.
373
00:32:33,400 --> 00:32:38,300
Es porque es demasiado doloroso para mí ver a Ji Soo.
374
00:32:48,400 --> 00:32:52,600
Quiero vivir pensando sólo en ti y nuestro bebé.
375
00:32:58,750 --> 00:33:00,380
Sí.
376
00:33:01,600 --> 00:33:07,200
Si eso es lo que quieres, lo haré.
377
00:33:07,200 --> 00:33:09,400
Gracias.
378
00:33:14,700 --> 00:33:17,600
Usted era un oficial de las Fuerzas Especiales.
379
00:33:17,600 --> 00:33:21,800
Entonces mató a alguien en Tailandia,
desertó del ejército y huyó.
380
00:33:21,800 --> 00:33:28,500
Después de fingir su muerte, incluso adquirió una nueva identidad a través de la legión extranjera.
381
00:33:28,500 --> 00:33:31,600
Vaya, ha jugado a nivel internacional.
382
00:33:35,800 --> 00:33:38,200
Hice algunas investigaciones,
383
00:33:38,200 --> 00:33:41,000
y puedo entender un poco su posición.
384
00:33:41,000 --> 00:33:46,000
Parece que incluso envió invitaciones de boda para que su matrimonio con Yoon Ma Ri. Por supuesto que estaría enojado.
385
00:33:46,000 --> 00:33:52,100
Su amigo le robó a su mujer y su empresa.
Sí, querrá apuñalarlo.
386
00:33:53,000 --> 00:33:55,400
Parece curiosamente a gusto.
387
00:33:55,400 --> 00:34:00,200
Sus crímenes son bastante graves.
388
00:34:00,200 --> 00:34:03,200
Le hizo daño a personas dos veces.
389
00:34:03,200 --> 00:34:06,400
¿Vamos a ver si sonríe así en el tribunal de justicia, mmm?
390
00:34:11,200 --> 00:34:13,400
Presidente Min
391
00:34:35,000 --> 00:34:37,100
¿Te sientes incomodo?
392
00:34:43,400 --> 00:34:48,100
Ji Won, ¿cómo nos convertimos de esta manera?
393
00:34:49,000 --> 00:34:51,400
¿Está bien la herida?
394
00:34:52,200 --> 00:34:54,100
Es injusto, ¿verdad?
395
00:34:55,600 --> 00:34:59,100
Me sentí así también, cuando te miraba en el pasado.
396
00:34:59,100 --> 00:35:04,700
Deberías entender mis sentimientos de esa época.
Después de todo somos mejores amigos.
397
00:35:04,700 --> 00:35:09,000
Pero Ji Won, no creo que sea demasiado injusto.
398
00:35:09,000 --> 00:35:14,000
Acabas de nacer con suerte. Eso es todo.
399
00:35:14,800 --> 00:35:16,800
No has ganado nada por tu cuenta.
400
00:35:16,800 --> 00:35:19,600
¿Así que es por eso que estás enojado conmigo?
401
00:35:19,600 --> 00:35:23,400
Entonces ¿qué pasa con Ji Soo? ¿Por qué le hiciste eso a ella?
402
00:35:23,400 --> 00:35:27,500
No fui yo. Fue Baek Eun Do.
403
00:35:30,300 --> 00:35:34,100
Quiero ayudarte, pero no tengo ninguna prueba.
404
00:35:34,100 --> 00:35:38,700
Seon Jae, entonces no deberías haber venido aquí.
405
00:35:39,600 --> 00:35:43,800
Te odiaba a morir, pero si actúas así, te compadeceré.
406
00:35:48,000 --> 00:35:54,000
¿Crees que todavía eres el único hijo de Sun Woo Group, Cha Ji Won? No, no eres más que un asesino.
407
00:35:54,000 --> 00:35:56,700
No maté a nadie.
408
00:35:58,000 --> 00:36:00,600
Eso es lo que te asusta, ¿verdad?
409
00:36:00,600 --> 00:36:05,200
"Todo fue un error, lo siento, he hecho mal."
410
00:36:05,200 --> 00:36:08,200
Gracias por no suplicarme el perdón, así
411
00:36:09,400 --> 00:36:13,700
Estaba vacilando por un momento.
Porque parecías tan asustado.
412
00:36:21,800 --> 00:36:26,200
¿Hablando todavía a lo grande?
¿Qué puedes hacer allí adentro?
413
00:36:26,200 --> 00:36:29,400
Morí y volví a vivir. ¿Qué puedo hacer?
414
00:36:35,000 --> 00:36:36,500
Seon Jae.
415
00:36:37,570 --> 00:36:40,700
En el pasado, porque eras mi amigo,
al que perdí a propósito.
416
00:36:41,600 --> 00:36:44,400
Pero que no puedes vencerme.
417
00:36:51,200 --> 00:36:53,800
Ella es Swan, mi hermana menor.
418
00:36:53,800 --> 00:36:56,200
Te lo dije, ¿verdad?
419
00:36:56,200 --> 00:37:01,800
Su cara está pálida y bonita, pero ella
es terca y nunca escucha.
420
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
Tengo que ir a trabajar ahora.
421
00:37:03,820 --> 00:37:08,720
Así que ustedes dos niñas difíciles,
traten de llevarse bien.
422
00:37:12,200 --> 00:37:16,000
Oppa se asegurará de Black salga de la prisión.
423
00:37:16,000 --> 00:37:18,100
Trabaja duro.
424
00:37:29,000 --> 00:37:33,300
Quiero darle algo, así que ¿puedes darme tu mano?
425
00:37:34,900 --> 00:37:38,400
Tocaré tu mano ahora.
426
00:37:45,600 --> 00:37:49,400
Es tu hermano. Una brújula.
427
00:37:49,400 --> 00:37:51,500
¿Conoces esa brújula, verdad?
428
00:37:59,500 --> 00:38:01,500
Oppa Ji Won...
429
00:38:04,400 --> 00:38:06,600
Oppa...
430
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
Oppa Ji Won.
431
00:38:09,400 --> 00:38:13,200
Lo sé. Que tiene miedo.
432
00:38:13,200 --> 00:38:17,400
No ha hecho nada malo. Sin embargo,
se quedaron solos, así que estaba asustada.
433
00:38:17,400 --> 00:38:20,600
Su oppa y yo, eramos los mismos.
434
00:38:20,600 --> 00:38:27,300
Te vuelve tan enojado, más enojado,
y entonces empieza a querer morir.
435
00:38:27,300 --> 00:38:32,400
Su oppa lo soportó por su bien.
436
00:38:34,200 --> 00:38:38,400
Oppa prometió volver.
437
00:38:39,200 --> 00:38:41,900
Así que juntas lo vamos a esperar.
438
00:39:31,100 --> 00:39:34,700
Número 2496, visitante.
439
00:39:44,200 --> 00:39:47,400
Yo no era la única que estaba esperando, ya veo.
440
00:39:48,800 --> 00:39:52,200
¿Pero de todos modos no puedes sentarte por mí?
441
00:40:02,560 --> 00:40:07,130
¿Estás bien? ¿Estás herido en alguna parte?
442
00:40:08,460 --> 00:40:10,720
Di algo, por favor.
443
00:40:12,940 --> 00:40:16,920
Déjame oír tu voz.
444
00:40:18,970 --> 00:40:21,270
Estaba equivocada.
445
00:40:21,270 --> 00:40:24,390
Lo siento por olvidarme de Ji Soo mientras vivía.
446
00:40:26,440 --> 00:40:29,440
Realmente no sabía que terminaría así.
447
00:40:30,120 --> 00:40:32,380
No llores delante de mí.
448
00:40:34,940 --> 00:40:36,920
Lo siento, también.
449
00:40:38,160 --> 00:40:40,220
Me he olvidado de ti ahora.
450
00:40:41,060 --> 00:40:44,260
Regresa y ni se te ocurra venir aquí de nuevo.
451
00:40:45,220 --> 00:40:47,360
Vamos.
452
00:40:47,360 --> 00:40:49,900
¡Seon Jae te sacará!
453
00:40:49,900 --> 00:40:52,440
Él me lo prometió.
454
00:40:53,820 --> 00:40:59,050
Sé que tú no lo hiciste.
455
00:40:59,980 --> 00:41:04,190
Esto es lo único que puedo hacer por ti.
456
00:41:05,020 --> 00:41:06,920
Por favor, entiende.
457
00:41:23,200 --> 00:41:25,600
Juzgado
458
00:41:39,400 --> 00:41:43,700
Acusado
459
00:41:48,610 --> 00:41:51,210
¡Todos de pie!
460
00:41:56,470 --> 00:41:57,690
Abogado
461
00:41:59,110 --> 00:42:00,410
Fiscal
462
00:42:33,800 --> 00:42:35,990
Acusado, diga su nombre.
463
00:42:35,990 --> 00:42:37,870
Cha Ji Won.
464
00:42:38,870 --> 00:42:43,730
El acusado Cha Ji Won es el hijo del presidente del Grupo Sun Woo,
465
00:42:43,730 --> 00:42:47,060
el difunto Cha Jae Wan que fue asesinado debido a su implicación con las drogas.
466
00:42:47,060 --> 00:42:51,300
En Marzo de 2001, en Bangkok, Tailandia, en un muelle
467
00:42:51,300 --> 00:42:56,770
robó la pistola de un miembro de una banda de narcotraficantes de quien sospechaba que estaba involucrado en el asesinato de su padre,
468
00:42:56,770 --> 00:43:00,620
apuntó y disparó a su cabeza, y lo mató en el acto.
469
00:43:00,620 --> 00:43:06,230
A pesar de su condición de miembro de las fuerzas armadas, abandonó la milicia y huyó.
470
00:43:09,140 --> 00:43:14,240
Además, el acusado asumió una nueva identidad en el extranjero y regresó a Corea.
471
00:43:14,240 --> 00:43:17,860
El 13 de Abril, 2016, en una casa en Pyeongchang-dong,
472
00:43:17,860 --> 00:43:23,900
sospechando que su amigo estaba involucrado en el asesinato de su padre y la desaparición de hace 5 años de su hermana,
473
00:43:23,900 --> 00:43:29,020
atacó unilateralmente a su amigo Min Seon Jae con la intención de matar.
474
00:43:29,020 --> 00:43:32,300
Sin embargo apuñaló el abdomen de Seon Min Jae una vez con un arma,
475
00:43:32,300 --> 00:43:35,620
fue detenido por la policía que llegó después de ser alertada,
476
00:43:35,620 --> 00:43:39,760
y su víctima no fue asesinada. Él cometió intento de asesinato.
477
00:43:39,760 --> 00:43:44,710
Yo, el fiscal acuso a este acusado por el asesinato en Tailandia
478
00:43:44,710 --> 00:43:49,650
y el intento de asesinato de Min Seon Jae, y lo acusaré por sus crímenes.
479
00:44:09,000 --> 00:44:10,760
¿Abogado?
480
00:44:12,780 --> 00:44:18,540
Vamos a declararnos "no culpable" de todos los crímenes que han sido alegados por el fiscal y no estamos de acuerdo con la acusación.
481
00:44:18,540 --> 00:44:22,740
¿La parte demandada reconoce la verdad de los crímenes alegados por el fiscal?
482
00:44:26,310 --> 00:44:27,870
No.
483
00:44:29,810 --> 00:44:32,150
No he cometido asesinato.
484
00:44:57,850 --> 00:44:59,890
Reportera Kim Seu Wan.
485
00:45:00,610 --> 00:45:04,690
Por favor escriba los hechos como se ha dicho sobre el caso de asesinato de Cha Ji Won.
486
00:45:04,690 --> 00:45:07,650
Al igual que escribió sobre el Grupo Sun Woo.
487
00:45:13,770 --> 00:45:16,810
Oye, ¿qué dijo Min Seon Jae?
488
00:45:17,550 --> 00:45:22,650
Él dijo que vamos a empezar a ir por él así dirá la verdad.
489
00:45:23,920 --> 00:45:26,940
Juzgado
490
00:45:26,940 --> 00:45:28,970
Está saliendo.
491
00:45:30,530 --> 00:45:34,170
Usted ha declarado no culpable de la acusación de los procesamientos. ¿Usted cree en la inocencia de Cha Ji Won?
492
00:45:34,170 --> 00:45:36,250
Mi cliente es inocente.
493
00:45:36,250 --> 00:45:38,790
En la próxima audiencia, voy a aclarar nuestra posición.
494
00:45:38,790 --> 00:45:42,070
¿Qué pasa con el método ilegal de Cha Ji Won de obtener una nueva identidad?
495
00:45:42,070 --> 00:45:45,710
He oído rumores de que también es adicto a las drogas como el difunto presidente Cha. ¿Es eso cierto?
496
00:45:45,710 --> 00:45:48,510
Por favor, pregunte solo sobre hechos precisos.
497
00:45:48,510 --> 00:45:51,210
Es el reportero Seo Woo Jin de Panda.
498
00:45:52,010 --> 00:45:56,250
El señor Min Seon Jae, después de la muerte del presidente Cha Jae Wan hace cinco años,
499
00:45:56,250 --> 00:45:59,230
recibió de la única heredera del Grupo Sun Woo, la señorita Cha Ji Soo,
500
00:45:59,230 --> 00:46:02,650
el poder legal, cuando es causada intencionalmente va a faltar.
501
00:46:02,650 --> 00:46:06,610
A su vez eso causó la pelea entre estos dos hombres, eso es lo que dicen.
502
00:46:06,610 --> 00:46:08,830
¿Esa es la verdad?
503
00:46:32,700 --> 00:46:34,680
Ve y diles en este momento.
504
00:46:35,680 --> 00:46:38,400
Que Ji Won no trató de asesinarte.
505
00:46:40,060 --> 00:46:43,240
Dijiste que lo harías por mí, si yo quería.
506
00:46:44,860 --> 00:46:50,460
¿No querías vivir sin ver a Cha Ji Won y Cha Ji Soo?
507
00:46:50,460 --> 00:46:54,240
Enviaré lejos a Ji Soo. Ji Won no puede salir.
508
00:46:54,240 --> 00:46:55,280
¿No se resuelve todo?
509
00:46:55,280 --> 00:46:57,800
Si tú no lo haces, lo haré yo.
510
00:46:59,670 --> 00:47:03,450
Cha Ji Won trató de matarme, tu esposo.
511
00:47:05,010 --> 00:47:08,370
¿Cuánto más tengo que soportar, eh?
512
00:47:09,730 --> 00:47:12,290
Tú eres el único que lo hizo.
513
00:47:13,040 --> 00:47:16,000
- ¿Qué?
- Por favor detente ya.
514
00:47:16,000 --> 00:47:22,180
Ahora tengo miedo de qué tipo de mentiras dirás en esta ocasión.
515
00:47:25,160 --> 00:47:28,260
¿Acerca de qué mentí?
516
00:47:36,670 --> 00:47:38,680
¿Todavía vas a negarlo?
517
00:47:58,420 --> 00:47:59,790
¿Cha Ji Won se metió en esto?
518
00:47:59,790 --> 00:48:02,760
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
519
00:48:02,760 --> 00:48:05,360
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué estás haciendo esto?
520
00:48:06,290 --> 00:48:11,440
Porque sigues actuando de esta manera, incluso si quisiera, no puedo liberar a Cha Ji Won.
521
00:48:11,440 --> 00:48:17,080
Por favor, por favor, no me molestes más. ¿Está bien?
522
00:48:19,220 --> 00:48:21,900
El asesino es Cha Ji Won.
523
00:48:21,900 --> 00:48:23,600
No.
524
00:48:24,820 --> 00:48:29,540
Ji Won no es un asesino. Nunca.
525
00:48:36,930 --> 00:48:38,960
Ha sido difícil, ¿eh?
526
00:48:39,810 --> 00:48:43,170
Asesino y hasta intento de asesinato.
527
00:48:43,180 --> 00:48:44,660
Eso no es agradable de escuchar, después de todo.
528
00:48:44,660 --> 00:48:46,660
Tendrá que acostumbrarse a ello.
529
00:48:46,660 --> 00:48:49,420
Aprovechando su influencia en los medios de comunicación, Min Seong Jae
530
00:48:49,420 --> 00:48:53,420
ahora instigará a una cacería de brujas importante.
531
00:48:56,980 --> 00:49:00,170
Oh, ese es el nuevo director de la oficina.
532
00:49:00,170 --> 00:49:01,920
Entre, por favor.
533
00:49:08,200 --> 00:49:10,560
Hola.
534
00:49:10,560 --> 00:49:13,200
Ahora no es el momento de estar sonriendo.
535
00:49:13,200 --> 00:49:15,300
¿Pero podemos ganar?
536
00:49:15,300 --> 00:49:18,980
Su director de la oficina es un poco ignorante, ¿verdad?
537
00:49:18,980 --> 00:49:25,040
Sí, ella es muy ignorante. Pero por qué no decidimos si podemos ganar o no después de hablar con ella.
538
00:49:44,510 --> 00:49:46,990
Ji Soo está haciéndolo bien.
539
00:49:48,590 --> 00:49:53,790
Ella está comiendo bien, y sonriendo a menudo. Está siendo fuerte.
540
00:49:55,030 --> 00:49:57,560
Es un alivio.
541
00:50:02,230 --> 00:50:07,320
Director de la oficina, ¿podremos ganar el juicio?
542
00:50:07,320 --> 00:50:11,120
- ¿Seré capaz de volver a casa?
- Por supuesto.
543
00:50:12,040 --> 00:50:15,730
_ Con seguridad volverá a casa.
- ¿Es así?
544
00:50:16,840 --> 00:50:20,060
No creo que pueda.
545
00:50:24,970 --> 00:50:28,150
Todo ha sido borrado.
546
00:50:48,620 --> 00:50:54,830
Como ya sabes, abriré mis ojos y velaré por ti toda la noche.
547
00:51:01,890 --> 00:51:08,620
Oí que Winnie Pooh dijo lo siguiente: "El amor está causando que alguien no se preocupe."
548
00:51:11,260 --> 00:51:16,150
No te preocupes. Estaré bien, Sr. Cha Ji Won.
549
00:51:17,760 --> 00:51:20,910
Quiero ser el Black de Swan.
550
00:51:22,150 --> 00:51:28,470
Black Swan. No hay cisnes negros.
551
00:51:29,300 --> 00:51:34,650
Así "black swan" significa un milagro imposible, dicen.
552
00:52:04,580 --> 00:52:09,460
Para la segunda audiencia pública, quiero llamar como testigo a la mujer que trajo a Ji Soo a Corea.
553
00:52:09,510 --> 00:52:13,860
- ¿Esa ahjumma coreano-china en la estación de policía?
- Sí.
554
00:52:13,860 --> 00:52:20,930
Quien comenzó esto, por lo menos, podemos averiguar acerca de la relación entre Baek Eun Do y Min Seong Jae.
555
00:52:20,930 --> 00:52:22,400
¿Black lo sabe?
556
00:52:22,400 --> 00:52:26,360
Cuando presente los nombres de los testigos, entonces planeo decirle.
557
00:52:29,200 --> 00:52:35,600
Solo personal
558
00:52:41,650 --> 00:52:44,770
Regrese a China esta noche.
559
00:52:44,770 --> 00:52:49,920
Lo ha hecho bien. Cha Ji Won se dejó engañar tan fácilmente.
560
00:52:49,920 --> 00:52:56,810
Lo ha hecho muy bien. Ahora solo deje escapar a Cha Ji Won.
561
00:52:57,840 --> 00:53:00,600
Sí, entiendo.
562
00:53:00,600 --> 00:53:03,260
Sí, ella está bien.
563
00:53:03,260 --> 00:53:05,610
¿Cuánto cuesta esto?
564
00:53:17,150 --> 00:53:23,190
Cha Ji Won vs. Min Seon Jae. Ahora que los dos están peleando, es todo un espectáculo.
565
00:53:23,190 --> 00:53:28,010
Probablemente va a terminar cuando uno de ellos muera.
566
00:53:29,260 --> 00:53:31,010
¿Algún contacto de Tailandia?
567
00:53:31,100 --> 00:53:34,100
Veré a confirmar si había alguna.
568
00:53:41,120 --> 00:53:47,150
Usted extraña a Oppa, ¿verdad? Entonces tiene que comer bien y estar saludable.
569
00:53:48,630 --> 00:53:53,520
Oppa también la extraña mucho, Ji Soo.
570
00:54:04,960 --> 00:54:09,530
Esto es una fresa. Olerá agradable.
571
00:54:13,600 --> 00:54:16,430
Pruébela.
572
00:54:36,310 --> 00:54:40,660
Lo siento, me quedé un poco dormida.
573
00:54:43,480 --> 00:54:46,370
Swan.
574
00:54:48,180 --> 00:54:50,660
¿Usted acaba de decir mi nombre?
575
00:54:50,660 --> 00:54:53,680
¿Dónde está oppa Ji Won?
576
00:54:54,500 --> 00:54:57,940
Quiero verlo.
577
00:55:15,130 --> 00:55:16,500
¿Mi esposa?
578
00:55:16,500 --> 00:55:21,620
Ella se fue temprano. ¿No le ha dicho?
579
00:55:26,620 --> 00:55:29,040
Ma Ri: Si no lo haces, entonces lo revelaré.
580
00:55:29,040 --> 00:55:31,600
Que Ji Won es inocente.
581
00:56:00,260 --> 00:56:03,260
Es una foto enviada desde Tailandia.
582
00:56:26,290 --> 00:56:29,400
Sr. Cha Ji Won...
583
00:56:33,870 --> 00:56:37,130
Min Seon Jae.
584
00:56:37,160 --> 00:56:41,370
Ella viene a verte ahora.
585
00:56:41,370 --> 00:56:46,590
Sin embargo, no serás capaz de verla.
586
00:56:48,390 --> 00:56:51,250
Gracias.
587
00:56:53,810 --> 00:56:59,300
Oppa, Ji Soo dijo mi nombre.
588
00:56:59,330 --> 00:57:02,850
Ella quiere verte, Black.
589
00:57:11,570 --> 00:57:14,140
Seon Jae...
590
00:57:14,140 --> 00:57:17,040
Tú...
591
00:57:18,050 --> 00:57:21,830
Parece que tienes que permanecer aquí.
592
00:57:25,300 --> 00:57:27,640
Ji Won.
593
00:57:30,710 --> 00:57:34,600
No quiero cometer ningún crimen más.
594
00:57:57,470 --> 00:58:00,510
Está bien.
595
00:58:00,510 --> 00:58:02,600
Yo lo maté.
596
00:58:02,600 --> 00:58:04,700
Solicitud de Visita
Cha Ji Soo
597
00:58:09,510 --> 00:58:12,870
Yo...
598
00:58:12,870 --> 00:58:15,950
soy un asesino.
599
00:58:19,330 --> 00:58:22,360
En cuanto a Swan...
600
00:58:24,850 --> 00:58:28,320
Solo déjala sola.
601
00:58:32,500 --> 00:58:38,040
Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en Viki
602
00:58:38,040 --> 00:58:42,700
♬ No me dejes, no me dejes ♬
603
00:58:42,700 --> 00:58:47,850
♬ No me dejes, no me hagas llorar. ♬
604
00:58:47,850 --> 00:58:52,480
♬ No fui la que simplemente pasaba por ahí ♬
605
00:58:52,480 --> 00:58:55,920
♬ Me abrazarías una vez más ♬
606
00:58:55,920 --> 00:59:01,130
♬ Estábamos enamorados, así es como era ♬
607
00:59:01,130 --> 00:59:04,670
♬ Eso no fue así, no llores ♬