1
00:00:01,187 --> 00:00:03,989
Greg Yates escapó de custodia
anoche en Nueva York

2
00:00:03,991 --> 00:00:05,657
después de matar a
dos patrulleros estatales,

3
00:00:05,659 --> 00:00:07,759
dos electricistas, un campero,

4
00:00:07,761 --> 00:00:09,194
y haber disparado al sargento Dodds.

5
00:00:09,196 --> 00:00:11,263
Dodds, se recuperará
totalmente, gracias a Dios.

6
00:00:11,265 --> 00:00:12,831
¿Y Yates?

7
00:00:12,833 --> 00:00:14,733
Patrulleros de Pennsylvania
encontraron la camioneta

8
00:00:14,735 --> 00:00:16,501
abandonada en un camino estatal.

9
00:00:16,639 --> 00:00:18,339
Los forenses estatales
obtuvieron las huellas de Yates,

10
00:00:18,341 --> 00:00:19,974
y un automovilista
ahí identificó a Yates

11
00:00:19,976 --> 00:00:21,609
como pretendiendo tener
problemas con el auto

12
00:00:21,611 --> 00:00:23,077
y golpeándolo para robarle el auto.

13
00:00:23,079 --> 00:00:25,946
Repitió el mismo patrón
en Ohio e Indiana.

14
00:00:25,948 --> 00:00:28,916
El último vehículo lo trajo
a la frontera de Illinois.

15
00:00:28,918 --> 00:00:30,784
El laboratorio criminal
confirma sus huellas,

16
00:00:30,786 --> 00:00:31,819
pero no hay pistas de él.

17
00:00:31,821 --> 00:00:33,520
Sí, excepto una.

18
00:00:34,957 --> 00:00:37,691
Erin. La razón por la
que Yates está aquí.

19
00:00:37,693 --> 00:00:39,860
No. Solo está tratando de
meterse en nuestras cabezas.

20
00:00:39,862 --> 00:00:41,895
Pusimos un boletín, una
alerta de investigación,

21
00:00:41,897 --> 00:00:43,163
y alertas ambar en el vehículo.

22
00:00:43,165 --> 00:00:44,732
Los patrulleros están
vigilando cada carretera

23
00:00:44,734 --> 00:00:46,100
de entrada para Chicago.

24
00:00:46,102 --> 00:00:48,269
La unidad de víctimas especiales
está interrogando a Carl Rudnick,

25
00:00:48,271 --> 00:00:50,604
el tipo que escapó con Yates,
quien ha sido reaprehendido.

26
00:00:50,606 --> 00:00:51,805
La teniente Benson estará en contacto

27
00:00:51,807 --> 00:00:53,140
cuando tengan algo que reportar.

28
00:00:53,142 --> 00:00:55,743
Bueno, hasta entonces quiero que
estemos en cada hotel de paso,

29
00:00:55,745 --> 00:00:57,878
refugio, banco de
alimentos en la ciudad.

30
00:00:57,880 --> 00:01:01,949
Recuerden, este tipo matará o
mutilará para obtener lo que quiere.

31
00:01:03,919 --> 00:01:06,487
Oigan, alerten las tarjetas de
crédito de los dueños de los vehículos.

32
00:01:06,489 --> 00:01:09,823
Vean si hay un refugio seguro que
usó la última vez que estuvo aquí.

33
00:01:09,825 --> 00:01:12,559
Muy bien, pongámonos a ello.

34
00:01:15,064 --> 00:01:16,930
¿Cómo está tu rodilla?

35
00:01:16,932 --> 00:01:19,833
Está bien.

36
00:01:19,835 --> 00:01:22,569
Estoy bien.

37
00:01:22,571 --> 00:01:23,971
Muy bien, voy a ir con las
víctimas de robo de auto.

38
00:01:23,973 --> 00:01:26,807
- Veré si agarró algunos teléfonos.
- Bien.

39
00:01:26,809 --> 00:01:29,009
Gracias.

40
00:01:51,579 --> 00:01:52,945
Lo siento mucho.

41
00:01:52,947 --> 00:01:55,013
Mi auto se descompuso y
mi teléfono está muerto,

42
00:01:55,015 --> 00:01:56,715
y me preguntaba si de casualidad

43
00:01:56,717 --> 00:01:58,650
pudieras prestarme el
tuyo para llamar a AAA.

44
00:01:58,652 --> 00:02:01,153
    

45
00:02:02,823 --> 00:02:05,691
Déjame adivinar...

46
00:02:05,693 --> 00:02:07,025
¿Cardiología?

47
00:02:07,027 --> 00:02:10,062
Soy un cirujano. Yo...
generalmente adivino.

48
00:02:10,064 --> 00:02:11,864
No esta vez.

49
00:02:11,866 --> 00:02:12,998
Soy estudiante de enfermería.

50
00:02:13,000 --> 00:02:14,066
  

51
00:02:14,068 --> 00:02:15,467
Bueno, como siempre he dicho

52
00:02:15,469 --> 00:02:18,337
las enfermeras son la columna
vertebral de cualquier buena práctica.

53
00:02:21,642 --> 00:02:24,476
Entonces Rudnick dijo que Yates
se hizo amigo de un guardia

54
00:02:24,478 --> 00:02:26,378
quien le pasaba
teléfonos de contrabando.

55
00:02:26,380 --> 00:02:28,247
Encontramos esto en su celular

56
00:02:28,249 --> 00:02:31,417
con una búsqueda triangulando
una vecindad de Chicago.

57
00:02:31,419 --> 00:02:33,752
Te estoy enviando una captura
de pantalla de lo que recuperamos.

58
00:02:37,291 --> 00:02:40,559
South Loop. Alrededor
de la 16 e Indiana.

59
00:02:40,561 --> 00:02:42,594
Eso es cerca de tu departamento.

60
00:02:42,596 --> 00:02:44,363
- Eso no significa nada.
- Erin.

61
00:02:44,365 --> 00:02:47,132
Hank, Burgess y Roman
acaban de informar

62
00:02:47,134 --> 00:02:49,535
de un triple homicidio todos en un
mismo edificio de departamentos,

63
00:02:49,537 --> 00:02:51,470
una cuarta mujer aguantando.

64
00:02:51,472 --> 00:02:52,704
Todas mujeres. Todas enfermeras.

65
00:02:52,706 --> 00:02:54,506
Esto suena como nuestro sujeto.

66
00:02:54,508 --> 00:02:57,342
Fin y yo estamos en el siguiente vuelo.

67
00:02:57,344 --> 00:03:01,413
Tú vienes conmigo.

68
00:03:01,415 --> 00:03:03,148
Un lector de medidores lo reportó.

69
00:03:03,150 --> 00:03:07,419
Tocó, y se abrió la puerta.

70
00:03:07,421 --> 00:03:08,587
Lo mejor que podemos imaginar,

71
00:03:08,589 --> 00:03:10,522
la primera víctima abrió la puerta.

72
00:03:10,524 --> 00:03:12,624
La empujó hacia adentro y la noqueó.

73
00:03:12,626 --> 00:03:14,226
¿Qué es esto?

74
00:03:14,228 --> 00:03:15,427
Partes de cráneo cubiertas con cabello,

75
00:03:15,429 --> 00:03:17,262
así es que debió haberla arrastrado,

76
00:03:17,264 --> 00:03:19,431
y ahí hay múltiples
abolladuras en el piso

77
00:03:19,433 --> 00:03:21,300
donde la golpeó.

78
00:03:25,906 --> 00:03:28,507
- ¿Su compañera de cuarto
estaba en la ducha? - En la tina.

79
00:03:28,509 --> 00:03:31,410
Pensamos que la primera víctima aventó
un jarrón para alertar a su amiga,

80
00:03:31,412 --> 00:03:33,178
pero demasiado tarde.

81
00:03:33,180 --> 00:03:34,446
Debió haber escuchado a
su amiga, salió de la tina,

82
00:03:34,448 --> 00:03:35,781
y cerró la puerta.

83
00:03:35,783 --> 00:03:38,717
Hank. Vas a querer ver esto.

84
00:03:38,719 --> 00:03:41,386
Tuyo, vamos. Gracias.

85
00:03:45,893 --> 00:03:48,393
Rompió la puerta,

86
00:03:48,395 --> 00:03:51,096
la golpeó contra la
pared en varios lugares.

87
00:03:51,098 --> 00:03:52,831
Hay heridas defensivas en sus brazos,

88
00:03:52,833 --> 00:03:55,400
múltiples laceraciones en sus nudillos.

89
00:03:55,402 --> 00:03:56,568
Ofreció una buena pelea.

90
00:03:57,705 --> 00:03:59,738
Aún está caliente.

91
00:04:04,278 --> 00:04:05,811
La compañera de cuarto
está en camino al Med.

92
00:04:05,813 --> 00:04:07,579
Esta no debió de haber
escuchado nada abajo.

93
00:04:07,581 --> 00:04:08,881
La puerta de atrás está abierta.

94
00:04:08,883 --> 00:04:10,516
Creemos que escuchó
al lector de medidores

95
00:04:10,518 --> 00:04:14,152
y abandonó antes de que acabara
con la compañera de cuarto.

96
00:04:14,154 --> 00:04:17,289
La cosa es, jefe, todas las
bolsas fueron vaciadas.

97
00:04:17,291 --> 00:04:19,391
Todas las cajas de
joyería fueron revisadas.

98
00:04:19,393 --> 00:04:20,626
No, ese no es su modo de operar.

99
00:04:20,628 --> 00:04:23,762
Bueno, hay más de eso.

100
00:04:23,764 --> 00:04:26,698
Eso no es de él tampoco.

101
00:04:26,700 --> 00:04:29,601
Ninguna víctima presenta
signos de ataque sexual.

102
00:04:29,603 --> 00:04:31,570
Son enfermeras. Es traumatismo.

103
00:04:31,572 --> 00:04:32,771
Este es Yates.

104
00:04:32,773 --> 00:04:34,306
Este corte es limpio, preciso,

105
00:04:34,308 --> 00:04:36,708
como lo haría un médico.
Puede estar en lo cierto.

106
00:04:39,780 --> 00:04:41,446
Ahora, ¿qué está
pasando en el tercer piso?

107
00:04:41,448 --> 00:04:43,181
Está despejado. No hay
signos de asesinato,

108
00:04:43,183 --> 00:04:45,150
y la inquilina, Nellie
Carr, no está ahí.

109
00:04:45,152 --> 00:04:46,652
Quizá escuchó o vio algo.

110
00:04:46,654 --> 00:04:49,087
Bueno, tenemos que encontrarla.

111
00:04:49,089 --> 00:04:52,324
Pongamos un mensaje a
todos para esta Nellie Carr.

112
00:04:52,326 --> 00:04:54,326
Roman, haz una lista de
lo que falta, cada pieza,

113
00:04:54,328 --> 00:04:57,095
y alguien consígame una
huella que ponga a Yates aquí.

114
00:04:57,097 --> 00:04:58,697
Halstead y yo probablemente
deberíamos seguir a la ambulancia,

115
00:04:58,699 --> 00:05:00,599
ver si nuestra víctima despierta,
para luego poder identificarla.

116
00:05:00,601 --> 00:05:02,367
- Iré con ustedes.
- No.

117
00:05:02,369 --> 00:05:04,169
Tú y yo vamos de regreso a la 21.

118
00:05:04,171 --> 00:05:05,804
Vamos a encontrar a esa
inquilina del tercer piso.

119
00:05:09,510 --> 00:05:11,376
- Me estás poniendo en la banca.
- Te estoy manteniendo a salvo.

120
00:05:11,378 --> 00:05:14,179
Acabamos de dejar la escena
con tres enfermeras muertas.

121
00:05:14,181 --> 00:05:15,514
No soy yo de la que
tienes que preocuparte.

122
00:05:15,516 --> 00:05:17,616
- Erin, te está cebando.
- No, no lo está.

123
00:05:17,678 --> 00:05:20,679
Me está usando para meterme
bajo tu piel, y está funcionando.

124
00:05:20,681 --> 00:05:23,248
Si cometes un error con
Yates, estás muerta.

125
00:05:23,250 --> 00:05:24,616
- ¿Entiendes eso?
- Si me quisiera,

126
00:05:24,618 --> 00:05:26,518
me hubiera tenido en Nueva York.

127
00:05:26,520 --> 00:05:27,786
Bueno, no va a tener
una segunda oportunidad.

128
00:05:30,524 --> 00:05:32,257
Es Bunny.

129
00:05:32,259 --> 00:05:33,592
Regresó de Reno.

130
00:05:33,594 --> 00:05:35,394
Botó a su quinto esposo a la calle.

131
00:05:35,396 --> 00:05:36,962
- ¿Quiere más dinero?
- No sé qué quiere.

132
00:05:36,964 --> 00:05:40,966
Hank, si yo soy la carnada,
déjame ser la carnada.

133
00:05:40,968 --> 00:05:43,468
Lo puedo atraer.

134
00:05:43,470 --> 00:05:46,571
Déjame hacer mi trabajo.

135
00:05:46,573 --> 00:05:48,340
Entra al auto.

136
00:05:52,379 --> 00:05:54,246
¿Nunca despertó?

137
00:05:54,248 --> 00:05:56,281
Perdió mucha sangre en la escena.

138
00:05:56,283 --> 00:06:00,385
Lo siento.

139
00:06:00,387 --> 00:06:02,354
Sí, nunca iba a haber
una identificación.

140
00:06:06,560 --> 00:06:08,293
Muy bien, chicas, que tengan buen día.

141
00:06:08,295 --> 00:06:10,529
Nos vemos.

142
00:06:19,907 --> 00:06:22,240
- ¿Nellie Carr?
- ¿Te conozco?

143
00:06:22,242 --> 00:06:24,309
No.

144
00:06:24,311 --> 00:06:26,778
Yo te conozco.

145
00:06:32,863 --> 00:06:35,098
¿Recuerdas de lo que hablaron?

146
00:06:35,100 --> 00:06:36,466
Estaba enseñándonos una foto de
la profesora Carr en su teléfono.

147
00:06:36,468 --> 00:06:38,034
Espera, ¿Carr? ¿Nellie Carr?

148
00:06:38,036 --> 00:06:40,003
Sí, dijo que era una
amiga de la universidad

149
00:06:40,005 --> 00:06:41,271
y que estaba en la ciudad por la semana.

150
00:06:41,273 --> 00:06:43,206
Ella estaba cubriendo una clase.

151
00:06:43,208 --> 00:06:46,809
Le dije que estaba en
camino al estacionamiento.

152
00:06:46,811 --> 00:06:50,113
Dios.

153
00:06:50,115 --> 00:06:53,016
Bien, gracias.

154
00:06:53,018 --> 00:06:54,951
Entonces estaba buscando
a Nellie Carr todo este tiempo.

155
00:06:54,953 --> 00:06:56,686
Primero en los departamentos,
después aquí.

156
00:06:56,688 --> 00:06:58,688
Pero tiene cuarenta y
tantos con cabello rojo.

157
00:06:58,690 --> 00:07:00,123
Eso no tiene sentido.

158
00:07:00,125 --> 00:07:01,257
Bueno, tampoco lo hace el modo
de operar de esta mañana,

159
00:07:01,259 --> 00:07:02,659
pero todos los que
lo identificaron dijeron

160
00:07:02,661 --> 00:07:04,160
que estaba buscándola
a ella específicamente.

161
00:07:04,162 --> 00:07:05,662
Oigan, chicos.

162
00:07:05,664 --> 00:07:08,631
Hay una nota en el auto que manejó.

163
00:07:13,838 --> 00:07:15,939
"Qué mal que estés en la estación, Erin.

164
00:07:15,941 --> 00:07:20,043
Te estás perdiendo toda la diversión".

165
00:07:20,045 --> 00:07:22,078
¿Qué demonios está pasando?

166
00:07:25,717 --> 00:07:26,883
Mouse.

167
00:07:26,885 --> 00:07:27,917
Peinamos todo el
edificio dentro y fuera.

168
00:07:27,919 --> 00:07:29,185
Sargento, no hay manera de que Yates

169
00:07:29,187 --> 00:07:30,687
supiera de dónde está
la detective Lindsay.

170
00:07:30,689 --> 00:07:32,188
Excepto que lo sabe,
así es que investiga.

171
00:07:32,240 --> 00:07:34,674
- Sí, señor.
- Lindsay.

172
00:07:34,676 --> 00:07:36,909
He puesto una alerta de
investigación sobre Yates y Nellie,

173
00:07:36,911 --> 00:07:38,644
su auto, su celular y
tarjetas de crédito.

174
00:07:38,646 --> 00:07:40,213
Muy bien, quiero a
uniformados puerta en puerta

175
00:07:40,215 --> 00:07:42,248
por todo el campus. Pide
reclutas si lo necesitas.

176
00:07:42,250 --> 00:07:43,983
Tenemos que descubrir la conexión

177
00:07:43,985 --> 00:07:45,284
entre Yates y Nellie.

178
00:07:45,286 --> 00:07:46,886
Necesito su expediente de trabajo. Yo...

179
00:07:46,888 --> 00:07:48,187
Lo saqué.

180
00:07:48,189 --> 00:07:50,023
Estamos habilitando una
línea directa ahora mismo,

181
00:07:50,025 --> 00:07:52,692
así es que azul es para
vistas que ya se reportaron,

182
00:07:52,694 --> 00:07:54,293
verde es para los lugares
que sabemos que ha estado,

183
00:07:54,295 --> 00:07:55,962
y rojo es para sitios de
crímenes anteriores

184
00:07:55,964 --> 00:07:57,964
con fotos e información de cada víctima.

185
00:07:57,966 --> 00:08:00,333
También, hay una lista de
hospitales que puede atacar,

186
00:08:00,335 --> 00:08:03,936
y el número de teléfono de esta
línea directa para las noticias.

187
00:08:03,938 --> 00:08:05,872
Gracias, Trudy. ¿Comandante?

188
00:08:05,874 --> 00:08:08,141
Tengo al superintendente
y al alcalde al teléfono.

189
00:08:08,143 --> 00:08:10,109
La oficina de prensa está enviando
a alguien para una actualización,

190
00:08:10,111 --> 00:08:13,079
y tengo conferencia de prensa arreglada
para una alerta de seguridad al público.

191
00:08:13,081 --> 00:08:14,881
¿La unidad de víctimas especiales
de Nueva York está en camino?

192
00:08:14,883 --> 00:08:16,883
Sí, están en camino.
Oiga, la detective Lindsay

193
00:08:16,885 --> 00:08:18,951
puede ayudar a recabar
información para la prensa.

194
00:08:18,953 --> 00:08:21,854
Estará aquí.

195
00:08:21,856 --> 00:08:23,289
¿Debería estar en casa?

196
00:08:23,291 --> 00:08:25,625
Está muy involucrada
personalmente en este caso.

197
00:08:25,627 --> 00:08:26,926
El lugar más seguro para Lindsay

198
00:08:26,928 --> 00:08:29,062
es justo aquí en mi estación.

199
00:08:29,064 --> 00:08:31,297
¿Puedo ayudarle, detective?

200
00:08:31,299 --> 00:08:32,999
No pusiste la foto de Nadia

201
00:08:33,001 --> 00:08:35,168
con las otras víctimas.
Nadia no está ahí.

202
00:08:35,170 --> 00:08:36,769
Sí, su nombre está ahí.

203
00:08:36,771 --> 00:08:38,905
Yo... pensé que quizá una foto...

204
00:08:38,907 --> 00:08:41,074
Debería de estar ahí
con todas las demás.

205
00:08:41,076 --> 00:08:42,742
Absolutamente. Lo arreglaré.

206
00:08:42,744 --> 00:08:44,744
Lo siento.

207
00:08:46,114 --> 00:08:48,147
- ¿Hablamos, sargento?
- Sí.

208
00:08:52,187 --> 00:08:53,519
Inteligencia está de encubierto.

209
00:08:53,521 --> 00:08:56,122
No puedo arriesgar a ninguno de
ellos en la conferencia de prensa.

210
00:08:56,124 --> 00:08:57,723
Sé que hemos tenido
nuestras dificultades,

211
00:08:57,725 --> 00:09:01,461
pero podría usar a alguien tan
comprometida y organizada como tú

212
00:09:01,463 --> 00:09:02,962
para ser nuestro enlace con la prensa.

213
00:09:02,964 --> 00:09:04,063
No tienes que soplar humo.

214
00:09:04,065 --> 00:09:05,798
Todas las manos a bordo
significa todas las manos.

215
00:09:05,800 --> 00:09:07,567
Lo coordinaré con la oficina de prensa.

216
00:09:07,569 --> 00:09:10,670
Tenemos que atrapar a este bastardo
antes de que lastime a alguien más.

217
00:09:18,346 --> 00:09:21,280
¿Algo que puedas compartir?

218
00:09:40,768 --> 00:09:42,935
Tengo tantas cosas para darte.

219
00:09:44,939 --> 00:09:47,974
Una cacería multiestatal comenzó ayer

220
00:09:47,976 --> 00:09:50,943
cuando los convictos Gregory
Yates y Carl Rudnick

221
00:09:50,945 --> 00:09:52,578
escaparon a través de una
tubería de aguas residuales

222
00:09:52,580 --> 00:09:55,781
de la correccional Green Haven
en el estado de Nueva York.

223
00:09:55,783 --> 00:09:57,984
El Sr. Rudnick ha sido recapturado,

224
00:09:57,986 --> 00:10:00,019
pero el Sr. Yates está suelto,

225
00:10:00,021 --> 00:10:02,655
es sospechoso en múltiples
muertes en Nueva York

226
00:10:02,657 --> 00:10:06,125
y del asesinato de esta mañana
de cuatro enfermeras de Chicago

227
00:10:06,127 --> 00:10:08,060
y el secuestro de una
maestra de enfermería

228
00:10:08,062 --> 00:10:10,630
de la Chicago's Nursing College.

229
00:10:10,632 --> 00:10:12,598
Yates estaba purgando cadena perpetua

230
00:10:12,600 --> 00:10:16,469
por asesinato y asalto
criminal sexual agravado.

231
00:10:16,471 --> 00:10:19,672
Múltiples oficiales han sido
despachados para patrullar a pie,

232
00:10:19,674 --> 00:10:23,042
con unidades caninas y helicópteros.

233
00:10:23,044 --> 00:10:24,877
La unidad de inteligencia
ha sido designada

234
00:10:24,879 --> 00:10:26,712
para dirigir esta investigación.

235
00:10:28,816 --> 00:10:31,150
Tengo una pista.

236
00:10:31,152 --> 00:10:32,818
Sí, una de las tarjetas de
teléfono de las enfermeras

237
00:10:32,820 --> 00:10:35,087
está siendo usada a un kilómetro
y medio fuera de su vecindad.

238
00:10:35,089 --> 00:10:37,623
Muy bien, pincha el teléfono.
Envía la dirección a Atwater.

239
00:10:37,625 --> 00:10:39,425
Lo haré, pero una segunda
tarjeta de crédito

240
00:10:39,427 --> 00:10:41,827
se presentó en un Best Buy
fuera de Humboldt Park.

241
00:10:41,829 --> 00:10:43,196
Y un brazalete de una de las enfermeras

242
00:10:43,198 --> 00:10:44,864
acaba de aparecer en
una tienda de empeños.

243
00:10:44,866 --> 00:10:46,832
Enviaron una foto de
la mujer ahí también.

244
00:10:46,834 --> 00:10:48,267
Está pasando estas cosas alrededor.

245
00:10:48,369 --> 00:10:49,802
- Vamos.
- Erin.

246
00:10:49,804 --> 00:10:51,637
Podría ser propio de él estar
en uno de estos lugares.

247
00:10:51,639 --> 00:10:53,806
- Déjame hacer algo.
- Está jugando con nosotros.

248
00:10:53,808 --> 00:10:56,075
Bien, entonces manda a
uniformados y marquemos los mapas

249
00:10:56,077 --> 00:10:59,011
y triangulemos su ubicación. Hank...

250
00:10:59,073 --> 00:11:01,173
Sargento, la recepción acaba de llamar.

251
00:11:01,175 --> 00:11:03,109
Un paquete fue entregado
para la detective Lindsay

252
00:11:03,111 --> 00:11:04,877
por una mujer sin casa

253
00:11:04,879 --> 00:11:07,647
que identificó a Yates como
el que le pagó para traerla.

254
00:11:07,649 --> 00:11:09,949
Es una caja grande.

255
00:11:09,951 --> 00:11:11,717
Muy bien, salgan del edificio.

256
00:11:11,719 --> 00:11:12,918
Llamen al escuadrón de bombas.

257
00:11:12,920 --> 00:11:15,888
Saquen a todos del edifico ahora.

258
00:11:15,890 --> 00:11:17,189
Vamos.

259
00:11:23,965 --> 00:11:27,266
- Hola.
- Hola.

260
00:11:27,268 --> 00:11:29,835
¿Estás bien? Escuché
que recibiste la llamada.

261
00:11:29,837 --> 00:11:31,270
Sí, es de locos, ¿cierto?

262
00:11:31,272 --> 00:11:35,541
Sí.

263
00:11:41,816 --> 00:11:44,083
Tomamos rayos X. No es una bomba.

264
00:11:44,085 --> 00:11:46,064
Están a salvo,

265
00:11:47,166 --> 00:11:49,103
pero van a querer checar esto.

266
00:11:54,375 --> 00:11:57,076
- Está dirigido a mí.
- ¿Quieres estas?

267
00:11:57,078 --> 00:11:59,812
Lo tengo. Gracias.

268
00:12:07,318 --> 00:12:10,319
  

269
00:12:11,622 --> 00:12:13,622
Erin, no.

270
00:12:20,331 --> 00:12:21,564
"¿Por qué no contestas el teléfono

271
00:12:21,566 --> 00:12:23,833
cuando llama tu mamá?"

272
00:12:33,845 --> 00:12:35,211
Sabe que abrió la caja.

273
00:12:35,213 --> 00:12:36,912
Está aquí observando.

274
00:12:36,914 --> 00:12:40,015
Dispérsense ahora. Vamos,
vamos, vamos, vamos.

275
00:12:40,017 --> 00:12:42,284
Eso significa que esta mañana
no fue Bunny quien llamó.

276
00:12:42,486 --> 00:12:44,089
- Fue Yates.
- Debe de haberte clonado.

277
00:12:44,154 --> 00:12:46,121
Llamó de su teléfono, hizo
que pareciera el de tu mamá.

278
00:12:46,123 --> 00:12:47,389
Solo contéstalo.

279
00:12:49,092 --> 00:12:52,627
Detective Lindsay.

280
00:12:52,629 --> 00:12:56,097
Hola.

281
00:12:56,099 --> 00:12:58,099
¿Conoces a Nellie Carr?

282
00:12:58,101 --> 00:12:59,901
Nellie, enfermera Nellie.

283
00:12:59,903 --> 00:13:05,373
Oye, esa es la maravillosa
detective Lindsay.

284
00:13:05,375 --> 00:13:09,177
¿Has... son esos círculos
oscuros bajo tus ojos?

285
00:13:09,179 --> 00:13:12,647
- ¿No podía dormir?
- Me has mantenido ocupada.

286
00:13:12,649 --> 00:13:14,482
Tienes mi atención
ahora. ¿Qué necesitas?

287
00:13:14,484 --> 00:13:17,352
  

288
00:13:17,354 --> 00:13:20,689
Dios, ¿qué necesito?

289
00:13:20,691 --> 00:13:22,557
- ¿Dónde está?
- Estoy con el operador de Lindsay.

290
00:13:22,559 --> 00:13:24,592
En tiempo real, pérdida de vida,

291
00:13:24,594 --> 00:13:26,561
exigentes circunstancias de emergencia.

292
00:13:26,563 --> 00:13:30,799
Necesito información de una llamada
conectada a uno de sus teléfonos.

293
00:13:30,801 --> 00:13:33,301
¿Querías preocupar a la ciudad?

294
00:13:33,303 --> 00:13:34,602
Lo conseguiste.

295
00:13:34,604 --> 00:13:36,604
¿Querías parar a todo el distrito?

296
00:13:36,606 --> 00:13:38,573
Mira. ¿Ves?

297
00:13:38,575 --> 00:13:40,642
Tú hiciste todo esto,

298
00:13:40,644 --> 00:13:43,078
pero me sigues enviando notas,

299
00:13:43,080 --> 00:13:44,679
así es que, ¿por qué no
me dices dónde estás?

300
00:13:44,681 --> 00:13:45,680
Iré a ti.

301
00:13:45,682 --> 00:13:47,515
Sabes dónde estoy.

302
00:13:47,517 --> 00:13:49,317
¿Por qué no finges que
no soy tan inteligente

303
00:13:49,319 --> 00:13:50,518
y me lo dices de cualquier forma?

304
00:13:50,520 --> 00:13:52,787
¿Y arruinar toda la diversión?

305
00:13:52,789 --> 00:13:54,856
Entonces, ¿dime por qué mataste
a esas cuatro enfermeras

306
00:13:54,858 --> 00:13:58,593
cuando lo que en realidad
querías era a Nellie?

307
00:13:58,595 --> 00:14:02,030
Estás tratando de que
confiese con testigos presentes.

308
00:14:02,032 --> 00:14:04,866
Me estás grabando sin mi permiso,

309
00:14:04,868 --> 00:14:07,402
y sin mi abogado presente.

310
00:14:07,404 --> 00:14:08,937
Qué vergüenza, detective.

311
00:14:08,939 --> 00:14:10,405
Bien.

312
00:14:10,407 --> 00:14:11,506
Bien.

313
00:14:11,508 --> 00:14:13,641
¿Entonces por qué yo?

314
00:14:13,643 --> 00:14:16,211
¿Por qué estás dejando
todas las notas para mí?

315
00:14:16,213 --> 00:14:20,248
He estado pensando mucho
en Caín y Abel, ¿sabes?

316
00:14:20,250 --> 00:14:22,517
Si fueron los únicos descendientes

317
00:14:22,519 --> 00:14:27,655
de Adán y Eva, y Caín
mató a Abel, bueno,

318
00:14:27,657 --> 00:14:30,992
sabes lo que eso significa, ¿no?

319
00:14:30,994 --> 00:14:32,994
Están pinchando su teléfono ahora mismo.

320
00:14:32,996 --> 00:14:36,598
Todos somos descendientes de un asesino.

321
00:14:39,803 --> 00:14:42,971
Te veré pronto, detective.

322
00:14:44,975 --> 00:14:48,943
- Espera. ¡No!
- Vamos... maldición... maldición.

323
00:14:48,945 --> 00:14:50,612
Lo apagó. Lo perdimos.

324
00:14:50,614 --> 00:14:52,914
Mouse, ¿cómo sabe dónde está

325
00:14:52,916 --> 00:14:56,951
o qué hemos estado haciendo?

326
00:14:56,953 --> 00:14:59,654
Tu teléfono. Déjame ver tu teléfono.

327
00:15:07,664 --> 00:15:08,963
El teléfono de la detective Lindsay,

328
00:15:08,965 --> 00:15:10,598
está usando datos cinco
veces más de lo común.

329
00:15:10,600 --> 00:15:12,333
- Eso significa...
- Programa espía.

330
00:15:12,335 --> 00:15:14,836
Sí. Bien, ha estado
escuchando conversaciones.

331
00:15:14,838 --> 00:15:16,604
Probablemente ha estado
leyendo textos, correo.

332
00:15:16,606 --> 00:15:18,373
Puede prender la cámara
en el auto y en la oficina.

333
00:15:18,375 --> 00:15:19,808
¿Pero cómo pudo tener acceso a ello?

334
00:15:19,810 --> 00:15:21,643
¿Cuándo?

335
00:15:21,645 --> 00:15:23,812
Cuando fuimos a la cárcel tuvimos
que dejar nuestros celulares.

336
00:15:23,814 --> 00:15:25,613
El guardia corrupto.

337
00:15:25,615 --> 00:15:28,349
Dámelo.

338
00:15:29,719 --> 00:15:33,221
Espera.

339
00:15:33,223 --> 00:15:35,657
Chicos, sé dónde está.
Está en mi departamento.

340
00:15:35,659 --> 00:15:37,992
Esta foto está en mi casa.

341
00:15:39,029 --> 00:15:41,729
Vamos.

342
00:15:54,444 --> 00:15:56,878
Despejado.

343
00:15:56,880 --> 00:16:00,381
Sargento.

344
00:16:00,383 --> 00:16:02,817
Ábrela.

345
00:16:02,819 --> 00:16:04,752
¡No, no! ¡Alto, alto!

346
00:16:04,754 --> 00:16:06,688
¿Dónde está Yates? ¿A dónde fue?

347
00:16:06,690 --> 00:16:08,523
No lo sé. ¿No está allá afuera?

348
00:16:08,525 --> 00:16:10,558
- ¿Te dejó aquí?
- Me dijo que me quedara dentro.

349
00:16:10,560 --> 00:16:12,894
Dijo que si me iba, estaría
afuera esperando para matarme.

350
00:16:12,896 --> 00:16:16,931
¿Se fue?

351
00:16:16,933 --> 00:16:20,268
Vamos. Estarás bien.

352
00:16:24,407 --> 00:16:25,607
Bueno, mira lo que arrastró el gato.

353
00:16:25,609 --> 00:16:27,342
Chicago, Chicago.

354
00:16:27,344 --> 00:16:28,743
Ahora, ¿por qué seguimos viniendo aquí?

355
00:16:28,745 --> 00:16:31,246
¿No pueden atrapar a
los malos ustedes solos?

356
00:16:31,248 --> 00:16:32,514
No tendríamos si Nueva York

357
00:16:32,516 --> 00:16:34,582
pudiera mantenerlos en sus celdas.

358
00:16:34,584 --> 00:16:36,351
Vaya, el adolescente boca grande.

359
00:16:36,353 --> 00:16:40,255
- Teniente.
- He estado al pendiente de ti.

360
00:16:40,257 --> 00:16:42,323
¿Estás bien?

361
00:16:47,597 --> 00:16:48,863
Me alegra que estés aquí.

362
00:16:58,985 --> 00:17:02,788
Entonces, todo se trata
de esta enfermera, Nellie.

363
00:17:02,790 --> 00:17:04,356
Bueno, así parece.

364
00:17:04,358 --> 00:17:06,225
Digo, aterrorizó ese
edificio de departamentos

365
00:17:06,227 --> 00:17:09,562
cuando no la pudo encontrar,
fue directo a la universidad.

366
00:17:09,564 --> 00:17:11,864
No encaja con el perfil de Yates.

367
00:17:11,866 --> 00:17:14,433
Sí, sin mencionar que está a
unos kilómetros de Canadá

368
00:17:14,435 --> 00:17:16,335
pero vino aquí en su lugar.

369
00:17:16,337 --> 00:17:17,837
Tenemos que averiguar
quién es ella para él.

370
00:17:17,839 --> 00:17:21,640
Estaba por ir abajo, para
empezar a preguntar.

371
00:17:21,642 --> 00:17:24,176
- ¿Cómo está Erin?
- Enojada conmigo,

372
00:17:24,178 --> 00:17:27,413
pero está viva.

373
00:17:27,415 --> 00:17:31,116
¿Qué tal si entrevisto
a Nellie con ella?

374
00:17:32,253 --> 00:17:36,522
Yo...

375
00:17:36,524 --> 00:17:38,724
Estaba poniendo libros en mi cajuela.

376
00:17:38,726 --> 00:17:41,293
Dijo que se le había pinchado
un neumático en el camino

377
00:17:41,295 --> 00:17:44,196
y preguntó si tenía uno de esos...

378
00:17:44,198 --> 00:17:46,765
¿Una llave de tuercas?

379
00:17:46,767 --> 00:17:50,503
Cuando la busqué, él...

380
00:17:50,505 --> 00:17:51,871
No lo conozco.

381
00:17:51,873 --> 00:17:53,806
No era mi novio.

382
00:17:53,808 --> 00:17:55,407
No sé por qué me quería a mí.

383
00:17:55,409 --> 00:17:57,409
Yo... no puedo.

384
00:17:57,411 --> 00:18:01,680
Solo... solo respira, Nellie.

385
00:18:01,682 --> 00:18:06,285
Solo necesitamos... solo necesitamos
encontrarlo, ¿de acuerdo?

386
00:18:08,723 --> 00:18:12,691
Y nos puedes ayudar a hacer eso.

387
00:18:13,879 --> 00:18:16,747
¿Dijo qué quería

388
00:18:16,749 --> 00:18:19,883
o por qué vino a ti específicamente?

389
00:18:19,885 --> 00:18:23,554
Él... habló del hogar,

390
00:18:23,556 --> 00:18:26,423
cómo todos necesitan un hogar.

391
00:18:26,425 --> 00:18:27,958
Él... preguntó mucho

392
00:18:27,960 --> 00:18:30,561
sobre cuestiones de mi pasado,

393
00:18:30,563 --> 00:18:31,996
dónde crecí,

394
00:18:31,998 --> 00:18:35,399
cómo son mis padres, dónde están ahora.

395
00:18:35,401 --> 00:18:37,301
Continuó diciendo cómo
todos quieren un hogar,

396
00:18:37,303 --> 00:18:38,802
para ir a casa.

397
00:18:38,804 --> 00:18:40,537
Pensé que me iba a matar.

398
00:18:40,539 --> 00:18:42,873
¿Es Carr tu apellido de pila?

399
00:18:42,875 --> 00:18:44,708
Estoy divorciada.

400
00:18:44,710 --> 00:18:46,810
El apellido de pila es Williams.

401
00:18:46,812 --> 00:18:48,278
¿Por qué?

402
00:18:48,280 --> 00:18:51,515
¿Y Nellie es diminutivo de Penelope?

403
00:18:54,654 --> 00:18:56,620
Necesitamos hablar. Discúlpanos.

404
00:18:56,622 --> 00:18:58,555
¿Alguien se comunicó con mi mamá?

405
00:18:58,557 --> 00:19:00,758
Si vio las noticias... ¿hay
un teléfono que pueda usar?

406
00:19:00,760 --> 00:19:03,260
Claro... solo danos un minuto.

407
00:19:06,030 --> 00:19:08,564
El nombre "Penelope Williams"

408
00:19:08,566 --> 00:19:11,667
fue buscado en uno de los
teléfonos de la celda de Yates.

409
00:19:11,669 --> 00:19:12,835
¿Entonces por qué la dejaría ir?

410
00:19:12,837 --> 00:19:14,603
Para enviarle un mensaje a Erin.

411
00:19:14,605 --> 00:19:16,772
La primera nota de Yates
decía "te veré en casa".

412
00:19:16,774 --> 00:19:17,973
  

413
00:19:17,975 --> 00:19:20,509
Le preguntó a Nellie sobre su casa.

414
00:19:20,511 --> 00:19:22,044
Fue al departamento de Erin,

415
00:19:22,046 --> 00:19:23,846
su casa.

416
00:19:23,848 --> 00:19:24,947
¿Dónde nació Yates?

417
00:19:24,949 --> 00:19:28,984
En Carolina del Norte.

418
00:19:28,986 --> 00:19:31,553
Asegurémonos.

419
00:19:41,532 --> 00:19:43,932
Disculpe, ¿señor?

420
00:19:43,934 --> 00:19:46,535
Estoy trabajando en un caso
con la policía de Chicago.

421
00:19:46,537 --> 00:19:48,771
¿Conoce a una tal Penelope Williams?

422
00:19:48,773 --> 00:19:50,839
Usted es...

423
00:19:57,181 --> 00:19:59,515
- Oiga, ¿jefe?
- ¿Sí?

424
00:19:59,517 --> 00:20:02,618
Entonces, Nellie creció
como Penelope Williams

425
00:20:02,620 --> 00:20:06,088
con sus padres Susan y Michael
Williams aquí en Chicago.

426
00:20:06,090 --> 00:20:10,259
La cosa es, es que también
tienen un hijo llamado Gregory.

427
00:20:12,196 --> 00:20:13,929
Yates es el hermano de Nellie.

428
00:20:13,931 --> 00:20:16,832
Sí...

429
00:20:16,834 --> 00:20:18,400
La mamá de Nellie está abajo.

430
00:20:18,402 --> 00:20:19,768
- Susan Baldwin.
- Bien.

431
00:20:19,770 --> 00:20:21,837
Tú y Halstead, tan pronto
como haya visto a Nellie,

432
00:20:21,839 --> 00:20:23,238
vayan a interrogarla.

433
00:20:23,240 --> 00:20:24,907
Pasen su nombre por el departamento
para infancia, familia y escuelas.

434
00:20:24,909 --> 00:20:27,176
Hagan una búsqueda nacional también.
Cualquier cosa que puedan checar.

435
00:20:27,178 --> 00:20:29,378
En ello.

436
00:20:29,380 --> 00:20:32,214
Greg era un bebé difícil.

437
00:20:32,216 --> 00:20:33,248
Era...

438
00:20:33,250 --> 00:20:34,516
apagado...

439
00:20:34,518 --> 00:20:37,019
desde el principio,

440
00:20:37,021 --> 00:20:40,122
y una vez que habló
decía cosas terribles.

441
00:20:40,124 --> 00:20:43,592
Se obsesionó con el fuego
y provocó uno en el sótano

442
00:20:43,594 --> 00:20:46,562
para cuando tenía cuatro años.

443
00:20:46,564 --> 00:20:51,166
No fue un accidente.

444
00:20:51,168 --> 00:20:53,101
Cuando me quedé embarazada de Nellie,

445
00:20:53,103 --> 00:20:57,206
pequeños animales
aparecían muertos en la casa.

446
00:20:57,208 --> 00:20:59,241
Le teníamos terror.

447
00:20:59,243 --> 00:21:02,611
Terror por el nuevo bebé.

448
00:21:02,613 --> 00:21:06,415
Decidimos que Michael
debería llevarse a Greg

449
00:21:06,417 --> 00:21:09,084
en uno de sus cargamentos y...

450
00:21:09,086 --> 00:21:11,220
Darlo en adopción en otro estado.

451
00:21:11,222 --> 00:21:13,622
Carolina del Norte.

452
00:21:13,624 --> 00:21:16,291
Un pastor accedió a acomodarlo.

453
00:21:16,293 --> 00:21:20,629
Nuestro matrimonio no
duró mucho después de eso.

454
00:21:20,631 --> 00:21:24,666
- ¿Está en contacto con el padre
de Greg? - No, Nellie lo está.

455
00:21:24,668 --> 00:21:27,903
Michael está en carretera
casi todas las semanas, pero...

456
00:21:32,710 --> 00:21:35,043
Este Greg Yates

457
00:21:35,045 --> 00:21:38,947
que es buscado por
estas cosas terribles...

458
00:21:51,662 --> 00:21:55,697
Entonces los asesinos en serie a menudo
matan a la misma persona una y otra vez.

459
00:21:55,699 --> 00:21:58,333
Susan es castaña.
Tiene los ojos marrones.

460
00:21:58,335 --> 00:22:00,068
Tendría 25 años

461
00:22:00,070 --> 00:22:02,237
cuando Michael lo llevó
a Carolina del Norte.

462
00:22:02,239 --> 00:22:03,605
Pero ha estado en Chicago antes.

463
00:22:03,607 --> 00:22:05,274
La pudo haber buscado
en cualquier punto.

464
00:22:05,276 --> 00:22:07,342
Michael y Susan Williams
son nombres muy comunes,

465
00:22:07,344 --> 00:22:09,444
pero ella se volvió a casar
y se cambió el nombre.

466
00:22:09,446 --> 00:22:11,613
Pudo haberle tomado tiempo
encontrar el nuevo nombre.

467
00:22:11,615 --> 00:22:13,282
Tiempo que tenía de sobra en la cárcel.

468
00:22:13,284 --> 00:22:15,284
Pero tuvo un celular antes,

469
00:22:15,286 --> 00:22:18,120
y han pasado 40 años desde
que lo dieron, entonces qué...

470
00:22:18,122 --> 00:22:19,588
En el hospital,

471
00:22:19,590 --> 00:22:22,324
Rudnick dijo que Yates estaba
obsesionado con una cosa.

472
00:22:22,326 --> 00:22:24,126
Venganza.

473
00:22:24,128 --> 00:22:26,895
Si Yates quería vengarse
de alguien, sería de Rudnick.

474
00:22:26,897 --> 00:22:28,830
Rudnick mató a la prometida de Yates...

475
00:22:28,832 --> 00:22:31,700
La prometida embarazada de Yates.

476
00:22:31,702 --> 00:22:33,435
Estaba embarazada cuando la asesinaron.

477
00:22:33,437 --> 00:22:36,972
Igual que la mamá de
Yates estaba de Nellie

478
00:22:36,974 --> 00:22:38,373
cuando lo dieron en adopción.

479
00:22:38,375 --> 00:22:40,142
Y algo se disparó en su interior.

480
00:22:40,144 --> 00:22:42,778
Y cuando no los pudo
encontrar por su cuenta,

481
00:22:42,780 --> 00:22:43,979
fue por Nellie.

482
00:22:43,981 --> 00:22:46,214
Ha venido aquí a acabar con
ellos. Ese es su jugada final.

483
00:22:46,216 --> 00:22:47,616
¿Pero qué si es más que eso?

484
00:22:47,618 --> 00:22:49,318
Quiero decir, si miras sus movimientos,

485
00:22:49,320 --> 00:22:51,253
está... está frenético.

486
00:22:51,255 --> 00:22:54,957
No creo que piense que
va a salir con vida de aquí.

487
00:22:54,959 --> 00:22:58,860
Yo tampoco.

488
00:22:58,862 --> 00:23:02,531
Si el embarazo lo llevó
de regreso a su madre...

489
00:23:12,209 --> 00:23:13,909
Necesitamos su dirección.

490
00:23:13,911 --> 00:23:16,111
¿Por qué? ¿Cree... cree que está allí?

491
00:23:16,113 --> 00:23:18,246
Usted... usted y Nellie se quedarán
aquí hasta que sea seguro.

492
00:23:18,248 --> 00:23:20,048
La detective Lindsay estará aquí.

493
00:23:20,050 --> 00:23:21,116
  

494
00:23:21,118 --> 00:23:24,086
Bien, grandioso. Gracias.

495
00:23:29,960 --> 00:23:31,727
Lo tenía.

496
00:23:31,729 --> 00:23:34,396
En el bosque, lo tenía.

497
00:23:34,398 --> 00:23:36,164
Si no me hubiera parado por esa niñita,

498
00:23:36,166 --> 00:23:38,066
si me hubiera seguido moviendo
a través de esa cabaña,

499
00:23:38,068 --> 00:23:40,802
esas cuatro enfermeras
estarían vivas ahora mismo.

500
00:23:40,804 --> 00:23:43,939
Erin, no te hagas esto.

501
00:23:43,941 --> 00:23:45,507
Esa es la razón número dos.

502
00:23:49,246 --> 00:23:51,246
Esa es la razón número uno.

503
00:23:53,417 --> 00:23:55,584
- No vas a salir, Erin.
- ¿Por qué no?

504
00:23:55,642 --> 00:23:57,208
Esto es exactamente lo que quiere,

505
00:23:57,210 --> 00:23:59,043
meterse en tu cabeza, sacarte del juego.

506
00:23:59,045 --> 00:24:03,681
¿Cómo me va a sacar del juego
si ni siquiera me dejas entrar?

507
00:24:03,683 --> 00:24:06,050
¿Y cómo se supone que
debo de ponerte allá afuera?

508
00:24:06,052 --> 00:24:08,086
Ni siquiera puedes
mantener la calma conmigo.

509
00:24:11,024 --> 00:24:15,560
Quiero ser yo quien lo traiga, Hank.

510
00:24:15,562 --> 00:24:18,029
Tú quieres ser la que lo enfrente.

511
00:24:18,031 --> 00:24:19,497
Eso no es ser buen policía.

512
00:24:19,499 --> 00:24:21,299
No es ahí dónde está
mi cabeza ahora mismo.

513
00:24:21,301 --> 00:24:24,936
Tienes mi palabra.

514
00:24:24,938 --> 00:24:28,239
No te creo.

515
00:24:28,241 --> 00:24:31,242
Te quedas aquí.

516
00:24:57,036 --> 00:24:59,103
Mira, por si te sirve,

517
00:24:59,105 --> 00:25:02,073
si yo fuera tu sargento,

518
00:25:02,075 --> 00:25:06,444
hubiera hecho lo mismo.

519
00:25:06,446 --> 00:25:08,446
Lo atraparemos.

520
00:25:36,809 --> 00:25:37,975
Detective.

521
00:25:37,977 --> 00:25:39,911
Es de mi madre.

522
00:25:39,913 --> 00:25:41,279
Dice que viene por mí,
pero no tengo mi teléfono.

523
00:25:48,555 --> 00:25:50,454
Son mis dos mujeres favoritas

524
00:25:50,456 --> 00:25:52,690
en el teléfono de mi querida madre.

525
00:25:52,692 --> 00:25:54,091
¿Cuáles son las probabilidades?

526
00:25:54,093 --> 00:25:55,927
¿Papá?

527
00:26:02,482 --> 00:26:04,483
No. ¿Qué es esto?

528
00:26:04,485 --> 00:26:07,185
¿Por qué está haciendo esto?

529
00:26:07,187 --> 00:26:09,221
Cuídala. Trae a su mamá.

530
00:26:09,223 --> 00:26:11,490
Avísame.

531
00:26:16,697 --> 00:26:19,498
¿Pensaste en lo más mínimo

532
00:26:19,500 --> 00:26:22,434
acerca de lo que te dije de Caín y Abel?

533
00:26:22,436 --> 00:26:26,404
Digo, todos tenemos a un pequeño
asesino dentro de nosotros.

534
00:26:26,406 --> 00:26:31,309
- Es un regalo de nuestros padres.
- Pincha su teléfono.

535
00:26:31,311 --> 00:26:33,411
Es eso verdad, ¿papá?

536
00:26:43,597 --> 00:26:45,463
¿Por eso llamaste?

537
00:26:45,465 --> 00:26:48,066
¿Para decirme eso?

538
00:26:48,068 --> 00:26:50,101
¿Me estás grabando de nuevo?

539
00:26:50,103 --> 00:26:54,039
Realmente estás rogando
por una confesión, ¿no?

540
00:26:54,041 --> 00:26:57,142
Tú también.

541
00:26:57,144 --> 00:26:59,277
Quieres contar la historia

542
00:26:59,279 --> 00:27:00,612
de tu hermana, de tu mamá,

543
00:27:00,614 --> 00:27:02,581
de tu papá tanto que

544
00:27:02,583 --> 00:27:05,083
creaste todo esto,

545
00:27:05,085 --> 00:27:08,119
así que empieza a hablar
o dime dónde estás.

546
00:27:09,723 --> 00:27:12,123
Sabía que podía
contar contigo, detective.

547
00:27:12,125 --> 00:27:15,193
Cuando nos conocimos la primera vez,
dijiste que te recordaba a alguien.

548
00:27:15,195 --> 00:27:18,196
Mido 1.65, morena.

549
00:27:18,198 --> 00:27:20,632
Es tu madre.

550
00:27:20,634 --> 00:27:22,567
Te recuerdo a tu madre, ¿verdad?

551
00:27:22,569 --> 00:27:24,502
Hablaremos de ello,

552
00:27:24,504 --> 00:27:27,339
pero... empecemos con el hecho

553
00:27:27,341 --> 00:27:29,608
de que tu equipo fue
al lugar equivocado.

554
00:27:32,412 --> 00:27:33,678
¿No hay lugares calientes?

555
00:27:33,680 --> 00:27:38,283
No que podamos decir, jefe.

556
00:27:38,285 --> 00:27:40,218
¿Qué estás haciendo aquí?

557
00:27:40,220 --> 00:27:42,087
Greg Yates preparó este incendio.

558
00:27:42,089 --> 00:27:43,722
¿Está aquí? ¿Han visto algo?

559
00:27:43,724 --> 00:27:45,323
La llamada llegó hace 30 minutos.

560
00:27:45,325 --> 00:27:47,359
¿30? ¿De dónde?

561
00:27:47,361 --> 00:27:52,030
De la cabina telefónica de la esquina.

562
00:27:52,032 --> 00:27:53,565
Ponte en el radio. Llama a la unidad.

563
00:27:53,567 --> 00:27:55,033
Escribe a Erin. Díselo ahora.

564
00:27:55,035 --> 00:27:56,034
Hecho.

565
00:27:57,337 --> 00:27:58,570
Ahora, ese sería el detective Tutuola.

566
00:28:00,307 --> 00:28:02,741
¿Ya descubriste dónde estoy?

567
00:28:06,146 --> 00:28:09,347
- Sí.
- Entonces ven.

568
00:28:09,349 --> 00:28:11,216
Y hablaremos más.

569
00:28:11,218 --> 00:28:13,551
- No, no, no, no.
- Pero ven sola

570
00:28:13,553 --> 00:28:15,353
o tendremos otro cuerpo

571
00:28:15,355 --> 00:28:20,625
para agregar a la lista, y...

572
00:28:20,627 --> 00:28:23,295
la respuesta es sí.

573
00:28:23,297 --> 00:28:27,499
Me recuerdas a mi madre.

574
00:28:27,501 --> 00:28:29,501
Justo antes de que
me tirara a la basura.

575
00:28:43,517 --> 00:28:45,684
Retírate. No vas a entrar sola.

576
00:28:45,686 --> 00:28:47,552
¿Me escuchaste? Es una orden.

577
00:28:47,554 --> 00:28:49,888
Matará a Michael
Williams si no aparezco.

578
00:28:49,890 --> 00:28:51,556
Eso es lo que quiere que pienses.

579
00:28:51,558 --> 00:28:53,491
Es en la 34 y Sangamon, Hank.

580
00:28:53,493 --> 00:28:55,694
Es su casa de la
infancia. Estoy casi allí.

581
00:28:55,696 --> 00:28:58,196
¿34? Estoy a cinco minutos.

582
00:28:58,198 --> 00:29:00,165
Erin, no lo verás a solas.

583
00:29:00,167 --> 00:29:02,233
¿Me escuchas? Erin.

584
00:29:02,235 --> 00:29:03,268
Sabes que no puedo hacer eso.

585
00:30:50,544 --> 00:30:52,477
Detective Lindsay.

586
00:30:52,479 --> 00:30:55,480
Qué bueno verte otra vez.

587
00:31:02,148 --> 00:31:03,114
Deja que se vaya.

588
00:31:03,116 --> 00:31:07,752
Podría, pero soy lo único
que lo está sosteniendo.

589
00:31:09,022 --> 00:31:11,523
Deja que llame a una ambulancia.

590
00:31:11,525 --> 00:31:14,626
Entonces seremos tú y yo, como querías.

591
00:31:14,628 --> 00:31:17,195
No, estará muerto mucho
antes de que lleguen.

592
00:31:17,197 --> 00:31:19,064
Guarda eso.

593
00:31:20,967 --> 00:31:23,868
Luego me matas, y él se cae.

594
00:31:26,506 --> 00:31:27,505
- Detente.
- No, no, no.

595
00:31:27,507 --> 00:31:32,310
Para.

596
00:31:34,081 --> 00:31:37,782
Esto es.

597
00:31:38,785 --> 00:31:40,952
Toma asiento.

598
00:31:51,531 --> 00:31:53,965
  

599
00:31:53,967 --> 00:31:55,967
Gillian Hale era una
estudiante de enfemería,

600
00:31:55,969 --> 00:32:00,405
pero realmente quería ser
una cirujano, una ayudante.

601
00:32:00,407 --> 00:32:03,908
¿Sabes quién sufre más?

602
00:32:03,910 --> 00:32:05,076
Los ayudantes,

603
00:32:05,078 --> 00:32:07,779
porque justo hasta ese momento

604
00:32:07,781 --> 00:32:09,881
cuando rompes sus cuellos,

605
00:32:09,883 --> 00:32:14,452
creían de verdad en
la bondad de la gente.

606
00:32:14,454 --> 00:32:16,988
Pensó que la perdonaría

607
00:32:16,990 --> 00:32:19,390
porque estaba embarazada de tres meses.

608
00:32:19,392 --> 00:32:22,994
Quiero decir, esa... esa es
la razón por la que la elegí,

609
00:32:22,996 --> 00:32:24,696
una enfermera embarazada,

610
00:32:24,698 --> 00:32:26,531
como mi primera víctima.

611
00:32:26,533 --> 00:32:29,067
La simetría.

612
00:32:29,069 --> 00:32:32,737
Querías esto desde el principio,

613
00:32:32,739 --> 00:32:34,606
¿cierto, detective?

614
00:32:45,185 --> 00:32:46,918
Ahora, mi primer par,

615
00:32:46,920 --> 00:32:51,256
eso... fue electrizante.

616
00:32:51,258 --> 00:32:55,260
Liza y, Reb... Rebecca.

617
00:32:55,262 --> 00:32:59,898
Lucharon la una por la otra tan duro,

618
00:32:59,900 --> 00:33:01,833
pero al final...

619
00:33:01,835 --> 00:33:03,168
  

620
00:33:03,170 --> 00:33:04,903
Porque, ya sabes,

621
00:33:04,905 --> 00:33:09,307
puedes mantener a
una mujer viva por días.

622
00:33:18,785 --> 00:33:20,018
Sufriendo.

623
00:33:20,020 --> 00:33:25,790
Es un arte tan subvalorado, ¿no es así?

624
00:33:25,792 --> 00:33:30,261
¿Pero sabes quién sufrió

625
00:33:30,263 --> 00:33:32,363
más bellamente de todas?

626
00:33:36,036 --> 00:33:37,735
La pobre Nadia.

627
00:33:38,839 --> 00:33:42,674
Mira, somos tan parecidos,

628
00:33:42,676 --> 00:33:44,042
tú y yo.

629
00:33:44,044 --> 00:33:47,312
Dañados por una madre horrible.

630
00:33:47,314 --> 00:33:49,848
Un padre que nos abandonó

631
00:33:49,850 --> 00:33:52,884
cuando podríamos haberla salvado

632
00:33:52,886 --> 00:33:54,886
y tratamos de sobreponernos, ¿no?

633
00:33:54,888 --> 00:33:58,923
Para convertirnos en ayudantes,
pero resulta que, arreglar a la gente

634
00:33:58,925 --> 00:34:01,392
no cubre aquello con lo que naciste.

635
00:34:01,474 --> 00:34:04,008
¿Entonces qué es lo que quieres?

636
00:34:04,010 --> 00:34:07,446
¿Por qué estoy aquí?

637
00:34:08,848 --> 00:34:10,415
Una ejecución siempre necesita una cosa.

638
00:34:10,417 --> 00:34:12,483
- No.
- Un testigo.

639
00:34:12,485 --> 00:34:14,986
¡No!

640
00:34:20,193 --> 00:34:22,961
No hay eso de salvar gente.

641
00:34:22,963 --> 00:34:24,462
Somos asesinos,

642
00:34:24,464 --> 00:34:27,198
y al final del día,

643
00:34:27,200 --> 00:34:31,803
¿qué es más liberador
que matar a alguien?

644
00:34:32,906 --> 00:34:37,909
Malos engendros, malos
engendros, malos,

645
00:34:37,911 --> 00:34:40,545
y tú, mi amada,

646
00:34:40,547 --> 00:34:42,347
contarás la historia.

647
00:34:42,349 --> 00:34:43,348
No te muevas. ¿Me escuchas?

648
00:34:43,350 --> 00:34:45,616
Quédate donde estás.

649
00:34:47,087 --> 00:34:51,457
Escribe mi nombre en
el reporte de la policía.

650
00:34:52,359 --> 00:34:54,492
Habla con la prensa.

651
00:34:54,494 --> 00:34:56,661
Testifica en la corte.

652
00:34:56,663 --> 00:34:58,863
Eres mi baladista

653
00:34:58,865 --> 00:35:02,533
cantando la canción de
Gregory Williams Yates

654
00:35:02,535 --> 00:35:06,371
una y otra y otra vez.

655
00:35:06,373 --> 00:35:07,672
Dije que no te muevas.

656
00:35:07,674 --> 00:35:11,242
Tú me encerraste.

657
00:35:11,244 --> 00:35:13,678
Mátame.

658
00:35:13,680 --> 00:35:14,879
Mátame.

659
00:35:17,951 --> 00:35:18,950
¡Mátame!

660
00:35:46,479 --> 00:35:48,246
Estamos complacidos de anunciar

661
00:35:48,248 --> 00:35:50,882
que la extensiva búsqueda
por el convicto en fuga

662
00:35:50,884 --> 00:35:54,419
y asesino Gregory Yates ha concluido.

663
00:35:54,421 --> 00:35:57,255
Aproximadamente a
las 11:30 de esta noche,

664
00:35:57,257 --> 00:35:59,891
el equipo combinado
localizó al Sr. Yates

665
00:35:59,893 --> 00:36:01,826
en la residencia de su infancia.

666
00:36:01,828 --> 00:36:05,930
Yates mató al Sr. Williams durante
un enfrentamiento extendido.

667
00:36:05,932 --> 00:36:07,965
Luego amenazó a un miembro

668
00:36:07,967 --> 00:36:10,968
de la unidad de inteligencia
de la policía de Chicago.

669
00:36:10,970 --> 00:36:12,904
Este oficial temiendo por su vida,

670
00:36:12,906 --> 00:36:15,740
disparó y mató a Yates.

671
00:36:20,880 --> 00:36:23,281
Tengo que decir que la
Unidad de Inteligencia

672
00:36:23,283 --> 00:36:26,117
nunca se rinde y nunca retrocede.

673
00:36:26,119 --> 00:36:31,055
Esta unidad sirve a la ciudad
sin reconocimiento o medallas,

674
00:36:31,057 --> 00:36:34,092
pero cada uno de ellos merece
nuestro agradecimiento esta noche

675
00:36:34,094 --> 00:36:37,728
por su valentía y su servicio continuo.

676
00:36:37,730 --> 00:36:41,132
Nuestros corazones van a
las víctimas y sus familiares

677
00:36:41,134 --> 00:36:43,401
y nuestro especial agradecimiento
al estado de Nueva York

678
00:36:43,403 --> 00:36:46,704
por la cooperación de
la teniente Olivia Benson

679
00:36:46,706 --> 00:36:49,774
y el detective Odafin Tutuola.

680
00:36:49,776 --> 00:36:51,476
El trabajo multi-jurisdiccional

681
00:36:51,478 --> 00:36:54,278
fue instrumental en
hacer servir a la justicia.

682
00:36:59,385 --> 00:37:00,718
Sabes, por lo que Erin pasó,

683
00:37:00,720 --> 00:37:05,523
eso puede... eso puede joder a
una persona durante un tiempo.

684
00:37:05,525 --> 00:37:06,858
Bueno, por si sirve de algo,

685
00:37:06,860 --> 00:37:08,426
me tiene a mí para pasar por ello.

686
00:37:08,428 --> 00:37:13,097
Eso no es tan malo.

687
00:37:13,099 --> 00:37:15,867
Me gustaría que estuvieras
aquí más seguido.

688
00:37:15,869 --> 00:37:19,905
Le harías bien a ella.

689
00:37:21,107 --> 00:37:24,175
Hola.

690
00:37:24,177 --> 00:37:26,310
Parece que será dictaminada
una muerte limpia.

691
00:37:26,312 --> 00:37:27,778
Delincuente huido con
una arma, entonces...

692
00:37:36,523 --> 00:37:39,157
Oye.

693
00:37:39,159 --> 00:37:40,558
¿Puedo tener eso?

694
00:37:40,560 --> 00:37:43,594
Sí.

695
00:37:49,469 --> 00:37:50,468
¿Y tú?

696
00:37:50,470 --> 00:37:54,405
¿Estás bien?

697
00:37:54,407 --> 00:37:57,308
No lo sé aún.

698
00:38:07,654 --> 00:38:09,820
¿Alguna vez escuchaste de William Lewis?

699
00:38:09,822 --> 00:38:13,457
Sí, es ese asesino en
Nueva York, quien tú...

700
00:38:13,459 --> 00:38:15,526
Lo que Lewis quería era llegar tan lejos

701
00:38:15,528 --> 00:38:17,261
en la cabeza de sus víctimas

702
00:38:17,263 --> 00:38:21,399
que... que no pudieran deshacerse de él.

703
00:38:21,401 --> 00:38:24,502
¿Correcto? Que no
pudieran vivir las vidas

704
00:38:24,504 --> 00:38:28,272
que habían planeado.

705
00:38:28,274 --> 00:38:30,575
Eso es a lo que te enfrentas, Erin.

706
00:38:36,916 --> 00:38:39,517
¿Está mal

707
00:38:39,519 --> 00:38:42,186
de que me sienta como liberada

708
00:38:42,188 --> 00:38:46,257
de que haya sido yo quien lo mató?

709
00:38:46,259 --> 00:38:48,759
Greg Yates asesinó a tu amiga.

710
00:38:48,761 --> 00:38:52,463
Te atacó con un pica hielo.

711
00:38:52,465 --> 00:38:53,864
No.

712
00:38:53,866 --> 00:38:57,301
No está mal,

713
00:38:57,303 --> 00:38:59,904
pero eso no significa que
vayas a dormir esta noche.

714
00:39:03,409 --> 00:39:05,943
¿Entonces qué haces?

715
00:39:05,945 --> 00:39:10,681
Digo, ¿qué hiciste tú?

716
00:39:10,683 --> 00:39:13,486
Lo sigo haciendo.

717
00:39:15,488 --> 00:39:19,424
Mi teléfono siempre está encendido.

718
00:39:19,826 --> 00:39:21,826
Siempre.

719
00:39:27,233 --> 00:39:29,634
Liv.

720
00:39:29,636 --> 00:39:31,702
Erin.