1 00:00:21,035 --> 00:00:25,624 Nos encontramos hoy en el umbral de un gran acontecimiento. 2 00:00:25,665 --> 00:00:30,796 Tanto en la vida de las Naciones Unidas como en la vida de la humanidad. 3 00:00:30,836 --> 00:00:36,010 Esta declaración universal de derechos humanos puede convertirse 4 00:00:36,093 --> 00:00:39,806 en la Magna Carta internacional de todos los hombres del mundo. 5 00:00:44,351 --> 00:00:47,938 Sólo se conoce a un amigo especial una vez en la vida, 6 00:00:48,312 --> 00:00:50,482 yo tuve que viajar muy lejos para entender eso. 7 00:00:51,232 --> 00:00:53,944 En octubre de ese año cumplí 15 años. 8 00:00:54,151 --> 00:00:56,780 Mi mamá había muerto, y yo pensé que era mi culpa. 9 00:00:57,279 --> 00:00:59,534 Mi casa era el último lugar donde quería estar. 10 00:01:00,158 --> 00:01:01,953 Quería que me tragara. 11 00:01:02,869 --> 00:01:03,997 Pero ella no lo permitiría. 12 00:01:04,037 --> 00:01:05,139 Gracias a Dios que llegaste. 13 00:01:05,163 --> 00:01:07,125 ¿Puedo decirte mi discurso otra vez? 14 00:01:07,207 --> 00:01:09,335 Estoy harta de escuchar ese estúpido discurso. 15 00:01:09,376 --> 00:01:14,757 Quiero asegurarme de haberlo memorizado y de no olvidar nada cuando la presente. 16 00:01:14,840 --> 00:01:15,883 Y estoy nerviosa. 17 00:01:15,966 --> 00:01:18,177 A la Sra. Roosevelt no le importará si olvidas algo. 18 00:01:18,260 --> 00:01:20,013 Deberías de venir conmigo a escucharla. 19 00:01:20,053 --> 00:01:24,267 Eres el futuro de este país. Tú y Max the Wax, que Dios me libre. 20 00:01:24,349 --> 00:01:25,978 Es difícil ser mujer en nuestros días. 21 00:01:26,060 --> 00:01:28,146 ¿Cuándo aprenderás que debemos de mantenernos unidas? 22 00:01:28,228 --> 00:01:31,065 Yo me mantengo unida. Max y yo iremos al cine a ver Gidget. 23 00:01:31,148 --> 00:01:33,776 ¿Recogerías a Henry de la escuela así no llego tarde? 24 00:01:33,859 --> 00:01:35,528 ¡No! Deja que camine. Yo lo hacía. 25 00:01:35,610 --> 00:01:40,157 Muchas gracias. La cena está en el horno, haz una verdura y que no sea maíz. 26 00:01:51,293 --> 00:01:52,712 Cinco de agosto de 1962 27 00:01:52,794 --> 00:01:57,091 Una de las estrellas más famosas de Hollywood murió a los 36 años. 28 00:01:57,174 --> 00:01:59,552 Marilyn Monroe fue hallada muerta en su cama 29 00:01:59,593 --> 00:02:01,971 bajo circunstancias que contrastan trágicamente 30 00:02:02,054 --> 00:02:04,766 con su glamorosa carrera como talento cómico. 31 00:02:04,848 --> 00:02:07,810 En apariencia, parecía tener una mente sensible... 32 00:02:26,120 --> 00:02:27,748 Se retrasó por mi culpa. 33 00:02:28,664 --> 00:02:30,083 Un auto la atropelló. 34 00:03:09,331 --> 00:03:11,459 Mi madre amaba a Eleanor Roosevelt. 35 00:03:12,084 --> 00:03:15,088 Decía que era la más grande Primera Dama que nuestro país ha tenido. 36 00:03:30,727 --> 00:03:32,807 Las mujeres deben de mantenerse unidas, ¿no lo sabes? 37 00:03:32,855 --> 00:03:35,275 - ¿Por qué no podemos comer maíz? - Ya no lo comeremos. 38 00:03:35,357 --> 00:03:36,860 ¿Papá comerá? 39 00:03:37,318 --> 00:03:38,695 No lo sé. Está ocupado. 40 00:03:38,861 --> 00:03:42,072 Siempre está ocupado. Ojalá fuera el hombre de las calabazas de nuevo. 41 00:03:42,155 --> 00:03:45,367 Ya no venderemos calabazas porque mamá murió, 42 00:03:45,450 --> 00:03:47,953 y a él ya no le importan las calabazas. 43 00:03:48,036 --> 00:03:51,290 Diablos, creo que ni siquiera notaría si uno de nosotros desapareciera. 44 00:03:51,372 --> 00:03:55,294 No sabe al sándwich que hacía mamá. Ojalá ella lo hiciera. 45 00:03:55,460 --> 00:03:58,256 Es la misma receta de mamá, así que deja de quejarte. 46 00:03:58,881 --> 00:04:00,358 - Y somos una familia. - Tengo comezón. 47 00:04:00,382 --> 00:04:01,384 Yo también. 48 00:04:03,302 --> 00:04:05,013 Porque tienes varicela. 49 00:04:05,512 --> 00:04:07,057 Sigo yo, ¿verdad? 50 00:04:07,890 --> 00:04:08,933 ¡Warren! 51 00:04:11,225 --> 00:04:13,270 Marilyn, descansa en paz. 52 00:04:13,978 --> 00:04:15,356 Y resta en paz, Jesús. 53 00:04:17,982 --> 00:04:18,984 ¿Elvis? 54 00:04:19,400 --> 00:04:20,736 ¡Mordiste mi carta! 55 00:04:20,818 --> 00:04:22,572 - Hablaré contigo... - "Querida Eleanor... 56 00:04:22,655 --> 00:04:24,049 - después. - "... soy Maxine Wax, 57 00:04:24,073 --> 00:04:25,200 "y tengo 15 años. 58 00:04:25,240 --> 00:04:28,495 "Quizá ya haya oído hablar de mí porque mi familia es muy famosa". 59 00:04:28,744 --> 00:04:29,871 Sigue leyendo. 60 00:04:29,953 --> 00:04:32,791 "Le escribo porque mi mejor amiga, Ellie, ha perdido la cordura 61 00:04:32,873 --> 00:04:35,752 "y prácticamente se ha vuelto loca. 62 00:04:35,834 --> 00:04:38,797 "Su mamá murió el verano pasado, y sé que le sería de gran ayuda 63 00:04:38,879 --> 00:04:40,757 "si la conociera y recibiera palabras de apoyo 64 00:04:40,839 --> 00:04:42,359 - "de una gran luchadora". - Ve al final. 65 00:04:42,383 --> 00:04:43,385 Aquí, Billy. 66 00:04:43,467 --> 00:04:45,845 "Sinceramente, Maxine Wax. 67 00:04:45,928 --> 00:04:47,390 "P.D. Quizá esté muy ocupada. 68 00:04:47,472 --> 00:04:49,392 "Puede sólo mandarle su foto autografiada, 69 00:04:49,432 --> 00:04:50,893 "eso también sería genial. 70 00:04:50,976 --> 00:04:52,228 "Gracias, Sra. Roosevelt". 71 00:04:54,938 --> 00:04:55,982 Me gustaban los mapas. 72 00:04:56,356 --> 00:04:59,485 Podía mirar el Atlas de Carreteras de State Farm durante horas. 73 00:04:59,567 --> 00:05:02,696 Al abrirlo sentías la aventura, y que todo era posible. 74 00:05:02,778 --> 00:05:03,780 ¡Ellie! 75 00:05:03,862 --> 00:05:05,865 Y que podías planear una nueva vida para ti. 76 00:05:05,948 --> 00:05:08,118 Las autopistas marcadas en rojo te llevarían ahí. 77 00:05:08,951 --> 00:05:10,537 Ellie, ¿estás ahí? 78 00:05:12,998 --> 00:05:15,084 ¡Max y yo iremos a la Cafetería Deluxe! ¿Vienes? 79 00:05:15,166 --> 00:05:16,252 Sí, un momento. 80 00:05:19,004 --> 00:05:20,131 Hola, Annabell. 81 00:05:21,047 --> 00:05:22,049 Di... 82 00:05:22,298 --> 00:05:23,384 Di: "Hola, Max". 83 00:05:25,093 --> 00:05:26,303 Bien. 84 00:05:26,469 --> 00:05:27,805 Ven aquí. 85 00:05:27,971 --> 00:05:29,265 No te caigas. 86 00:05:32,892 --> 00:05:35,062 Oye, cuídala. 87 00:05:35,145 --> 00:05:37,106 - ¿Qué? ¡Vamos! - ¡Lo prometiste! 88 00:05:41,527 --> 00:05:48,118 Valle de San Joaquín, California 89 00:05:48,451 --> 00:05:50,454 Cafetería Deluxe 90 00:05:50,994 --> 00:05:54,457 ¿Sabían que Manteca es la capital mundial de la calabaza? 91 00:05:55,539 --> 00:05:58,835 En serio. Sin Manteca ni siquiera habría Halloween. 92 00:05:59,001 --> 00:06:02,130 - Oye, Billy. - No empieces con eso otra vez. 93 00:06:02,212 --> 00:06:04,175 - ¡Billy! - ¡Uds. saben 94 00:06:04,257 --> 00:06:06,302 - que no me gusta eso, Max! - ¡Billy! 95 00:06:07,260 --> 00:06:08,721 JOHNSON ALMACENAMIENTO Y MUDANZAS 96 00:06:09,763 --> 00:06:11,974 Es tu papá en su camioneta mirando al vacío de nuevo. 97 00:06:14,601 --> 00:06:16,604 Vámonos. 98 00:06:20,857 --> 00:06:24,320 Los sábados nos confesamos. A Max le encanta confesarse. 99 00:06:24,444 --> 00:06:27,323 Una vez estuvo ahí dos horas enteras. 100 00:06:27,364 --> 00:06:30,827 Pero mi pecado es tan grave que no hay avemarías que me salven. 101 00:06:30,910 --> 00:06:31,953 Te toca. 102 00:06:35,915 --> 00:06:39,961 Me dio nueve Padrenuestros, 10 Avemarías y seis actos de contrición. 103 00:06:40,544 --> 00:06:42,588 Y quieren verme de nuevo la próxima semana. 104 00:06:43,171 --> 00:06:47,134 Después de confesarnos, íbamos al cine con nuestras almas limpias. 105 00:06:47,217 --> 00:06:48,497 Nos portábamos bien dos minutos, 106 00:06:48,551 --> 00:06:51,138 y luego teníamos pensamientos impuros sobre Warren Beatty. 107 00:06:51,221 --> 00:06:52,223 Nos iremos al infierno. 108 00:06:54,725 --> 00:06:57,521 Entiendo, quizá es una buena idea. Hola. 109 00:06:57,603 --> 00:06:59,606 Te daré $250. Es más que justo. 110 00:06:59,689 --> 00:07:01,149 ¿$250? 111 00:07:01,232 --> 00:07:04,194 De seguro es justo, pero el piano de Caroline no está en venta. 112 00:07:04,235 --> 00:07:06,530 - $300. - $300. 113 00:07:06,696 --> 00:07:08,907 - ¿Por qué tienes la boca azul, hijo? - No sé, señor. 114 00:07:08,990 --> 00:07:11,660 - Jack, ve a lavarte la cara, ¿sí? - Ya lo hice, no se quita. 115 00:07:11,742 --> 00:07:14,746 Lo que pasa es que nos quedaremos con el piano, ¿sí? 116 00:07:25,340 --> 00:07:26,926 Ven aquí, vamos. 117 00:07:28,218 --> 00:07:30,805 Dios mío, yo también. Ven aquí. 118 00:07:31,263 --> 00:07:32,347 Estás ardiendo. 119 00:07:32,430 --> 00:07:33,515 Está bien. 120 00:07:34,056 --> 00:07:36,059 Vamos. 121 00:07:38,561 --> 00:07:40,439 Vamos a buscarlo. 122 00:07:58,290 --> 00:07:59,292 Nada. 123 00:07:59,499 --> 00:08:01,419 Ahí vienen un par de señoritas. 124 00:08:05,297 --> 00:08:06,341 Mierda. 125 00:08:07,132 --> 00:08:08,759 El tercero la tiene. La cuarta, casi. 126 00:08:08,924 --> 00:08:10,595 - ¿Qué tiene? - La varicela. 127 00:08:10,677 --> 00:08:12,388 Yo no me enfermaré, porque ya la tuve. 128 00:08:12,471 --> 00:08:14,432 Pero ahora ella tiene fiebre, no deja de llorar. 129 00:08:14,514 --> 00:08:16,684 Alguien debe tomarle la temperatura, yo no lo haré. 130 00:08:16,767 --> 00:08:17,767 ¿Por qué no? 131 00:08:18,101 --> 00:08:20,438 Porque debe de ser en el trasero, por eso. 132 00:08:20,479 --> 00:08:22,482 Tiene que ir al médico, pero yo no soy adulta 133 00:08:22,564 --> 00:08:25,359 y no soy su madre, así que debes de hacerlo tú, 134 00:08:26,275 --> 00:08:27,527 o puedes hacerlo tú. 135 00:08:28,110 --> 00:08:30,030 - De acuerdo. - Estas sólo, amigo. 136 00:08:30,112 --> 00:08:31,281 Estaré en el auto. 137 00:08:32,406 --> 00:08:34,284 Les concederé este juego. 138 00:08:36,036 --> 00:08:39,624 Dr. Henning a pediatría. Dr. Henning a pediatría, por favor. 139 00:08:41,792 --> 00:08:44,003 Hola. Gracias. 140 00:08:44,336 --> 00:08:46,547 Dele una aspirina infantil hasta que baje la fiebre. 141 00:08:46,630 --> 00:08:47,630 De acuerdo. 142 00:08:49,591 --> 00:08:51,219 No se ve tan mal. 143 00:09:01,145 --> 00:09:04,108 - Lo intento, Ellie. - No lo suficiente, papá. 144 00:09:25,544 --> 00:09:27,506 - ¿Aún duerme? - Sí. 145 00:09:28,589 --> 00:09:29,692 Todos están en casa enfermos, 146 00:09:29,716 --> 00:09:31,760 así que tendrás que quedarte y cuidarlos. 147 00:09:31,843 --> 00:09:33,679 Tengo un examen de historia importante. 148 00:09:34,178 --> 00:09:35,597 Bien, bueno... 149 00:09:36,097 --> 00:09:37,558 Llamaré a la abuela y... 150 00:09:49,319 --> 00:09:51,196 Hay una fiesta en la casa de Tom esta noche. 151 00:09:51,279 --> 00:09:53,325 - ¿Quieres venir? - No, cariño. 152 00:09:53,407 --> 00:09:57,954 Iré a la casa de Rita Motocicleta a beber, tener sexo y consumir drogas. 153 00:09:58,037 --> 00:10:00,081 Ninguna muñeca se llama "Rita Motocicleta". 154 00:10:00,205 --> 00:10:03,126 Claro que sí. Y ahí es donde irá Marihuana Millie esta noche. 155 00:10:03,208 --> 00:10:04,568 Ninguna muñeca se llama Marihuana. 156 00:10:04,625 --> 00:10:06,128 Quizá tus muñecas no, 157 00:10:06,210 --> 00:10:09,381 pero las mías hacen muchas cosas interesantes que las tuyas no harían. 158 00:10:09,422 --> 00:10:12,885 Mis muñecas van a acampar todo el tiempo al lago Don Pedro. 159 00:10:13,134 --> 00:10:14,303 Comen tacos y nadan. 160 00:10:14,385 --> 00:10:17,724 ¿A quién le importan los tacos y el lago Don Pedro? 161 00:10:18,974 --> 00:10:20,727 ¿Qué te pasa últimamente? 162 00:10:21,643 --> 00:10:23,812 Pensé en jugar a las muñecas, que nos divertiríamos, 163 00:10:23,895 --> 00:10:26,357 y de repente, tu muñeca pierde el control. 164 00:10:27,774 --> 00:10:29,818 - Millie tenía una pastelería. - La vendió. 165 00:10:29,901 --> 00:10:31,528 No puede estar desnuda y hacer pasteles. 166 00:10:32,528 --> 00:10:33,530 Me voy a casa. 167 00:10:35,406 --> 00:10:36,533 Espera. 168 00:10:36,616 --> 00:10:38,452 Pensé que haríamos una fogata con bombones, 169 00:10:38,534 --> 00:10:41,538 que acamparíamos en el patio con el Pequeño Elvis y oiríamos discos. 170 00:10:41,788 --> 00:10:44,376 No es divertido si somos sólo él y yo. 171 00:10:44,416 --> 00:10:46,753 ¿No somos un poco mayores para jugar con muñecas? 172 00:10:46,835 --> 00:10:49,172 Sí, ese será el día. 173 00:10:50,547 --> 00:10:51,966 Nos vemos más tarde. 174 00:11:07,815 --> 00:11:09,609 Vamos. Ellie está bien. 175 00:11:09,692 --> 00:11:11,486 Ni te imaginas lo mal que está, Billy. 176 00:11:11,568 --> 00:11:14,155 Ya no es divertida. Ni siquiera juega con las muñecas. 177 00:11:14,238 --> 00:11:15,657 ¿Aún juegan con las muñecas? 178 00:11:15,739 --> 00:11:17,200 Deja de criticarme. 179 00:11:17,282 --> 00:11:20,954 ¿Cómo podría una foto de la Sra. Roosevelt volver a hacer feliz a Ellie? 180 00:11:21,328 --> 00:11:22,414 Lo haría. 181 00:11:23,288 --> 00:11:26,251 Billy, tengo 15 años, ¿sí? 182 00:11:26,291 --> 00:11:29,921 Es la edad en que las chicas empiezan a perderla, y Ellie tiene casi 16. 183 00:11:30,254 --> 00:11:31,774 - ¿Qué crees que eso significa? - En... 184 00:11:31,839 --> 00:11:33,843 - En realidad, no tengo idea. - Claro, eres hombre. 185 00:11:34,592 --> 00:11:37,596 ¿Irás al baile Rock Around the Clock? 186 00:11:37,637 --> 00:11:40,641 Si nadie te lo ha pedido, podríamos ir juntos. 187 00:11:41,599 --> 00:11:44,353 Estoy seguro de qué te gustan muchos chicos. 188 00:11:44,436 --> 00:11:47,314 Escucha, Billy, porque sólo lo diré una vez. 189 00:11:47,646 --> 00:11:51,818 Sé que crees que las chicas pensamos en ustedes todo el tiempo, pero no es así. 190 00:11:52,234 --> 00:11:53,361 ¿De acuerdo? 191 00:11:53,444 --> 00:11:54,946 Así que nos vemos pronto. 192 00:11:55,362 --> 00:11:58,451 Y la próxima vez, ¿me darías un cono mixto en vez de sólo vainilla? 193 00:11:58,491 --> 00:12:00,286 ¿También con aderezo, por favor? 194 00:12:00,327 --> 00:12:02,288 - Sí, claro. - Au revoir. 195 00:12:10,295 --> 00:12:11,464 "Querida Max, 196 00:12:12,380 --> 00:12:14,508 "muchas gracias por tu carta. 197 00:12:15,425 --> 00:12:18,012 "En este momento no tengo fotografías mías. 198 00:12:19,346 --> 00:12:20,973 "Pero estaba pensando 199 00:12:21,389 --> 00:12:24,311 "que quizá un día, tú y tu amiga Ellie 200 00:12:24,352 --> 00:12:26,855 "puedan venir a visitarme a mi casa de Nueva York. 201 00:12:28,689 --> 00:12:30,776 "Sinceramente, Eleanor Roosevelt". 202 00:12:43,869 --> 00:12:46,331 Ahora parece que vienes de Nueva York. 203 00:12:50,585 --> 00:12:53,255 - No olvides revisar el correo, por cierto. - De acuerdo. 204 00:13:04,933 --> 00:13:07,061 Adivina. Le escribí una carta a Eleanor Roosevelt, 205 00:13:07,143 --> 00:13:09,271 le pedí una foto autografiada para ti, me contestó 206 00:13:09,354 --> 00:13:13,275 y quiere vernos. ¡Empaca tus cosas porque nos vamos a Nueva York! 207 00:13:14,150 --> 00:13:15,570 ¡Nos vamos a Nueva York! 208 00:13:17,321 --> 00:13:18,407 ¡Caramba! 209 00:13:18,489 --> 00:13:21,827 La lluvia ha inundado muchos hogares del área metropolitana. 210 00:13:21,909 --> 00:13:24,287 No hubo electricidad durante tres horas en la zona este 211 00:13:24,370 --> 00:13:28,290 debido a las líneas caídas, y el informe de la policía es de al menos 200 accidentes. 212 00:13:28,373 --> 00:13:30,376 No se reportaron heridos. 213 00:13:31,501 --> 00:13:35,006 Terminó la búsqueda del reo fugitivo Frank Morris y de los hermanos Anglin, 214 00:13:35,422 --> 00:13:37,299 que escaparon de Alcatraz hace cinco meses, 215 00:13:37,382 --> 00:13:39,385 pero no se encontraron sus cadáveres. 216 00:14:07,998 --> 00:14:11,085 No sé por qué le dije esas cosas a mi mamá. 217 00:14:11,585 --> 00:14:14,589 Me arrepentí en cuanto salieron de mi boca. 218 00:14:15,505 --> 00:14:17,383 Mi mamá nunca pronunció su discurso. 219 00:14:17,923 --> 00:14:19,801 Nunca conoció a Eleanor Roosevelt. 220 00:14:21,510 --> 00:14:22,554 Pero yo podía hacerlo. 221 00:14:38,987 --> 00:14:39,989 Cara, 222 00:14:41,448 --> 00:14:42,492 iré. 223 00:14:43,992 --> 00:14:45,370 Cruz, 224 00:14:46,662 --> 00:14:47,664 no iré. 225 00:15:00,759 --> 00:15:02,970 Podremos ver todo el país, Ellie. 226 00:15:03,178 --> 00:15:05,598 - Me encanta Estados Unidos. - Nunca has salido de Manteca, 227 00:15:05,681 --> 00:15:08,517 y Nueva York es una metrópolis. Y no sabes conducir. 228 00:15:08,808 --> 00:15:11,645 Sí sé. Mamá era feminista. Me enseñó hace mucho. 229 00:15:11,686 --> 00:15:13,730 Sí, su mamá era feminista, y yo también lo seré. 230 00:15:13,813 --> 00:15:15,691 Ni siquiera sabes lo que significa. 231 00:15:15,731 --> 00:15:18,819 ¡Significa que te quedarás en casa y cuidarás del Pequeño Elvis! 232 00:15:18,859 --> 00:15:21,614 ¿Crees que nos hará decir el juramento a la bandera? 233 00:15:21,697 --> 00:15:22,824 Quizá. 234 00:15:24,074 --> 00:15:26,452 Te escribió. ¿Por qué no te conformas con eso? 235 00:15:26,785 --> 00:15:29,539 Deberíamos ir a visitar a mi tía Daisy en las Vegas. 236 00:15:29,579 --> 00:15:33,084 También quiero ir al estudio del actor Lee Strasberg para saludarlo. 237 00:15:33,500 --> 00:15:35,503 - ¿Quién es Lee Strasberg? - ¿Quién es tía Daisy? 238 00:15:35,544 --> 00:15:37,171 Aquí tengo una foto. 239 00:15:37,921 --> 00:15:40,258 - ¿Qué le pasó a su cara? - El Pequeño Elvis se la comió. 240 00:15:40,340 --> 00:15:43,553 Es genial. Es una bailarina y tiene su propio teatro en la strip. 241 00:15:43,677 --> 00:15:45,638 Esto será increíble. 242 00:15:45,721 --> 00:15:47,641 Faltaremos a la escuela el viernes, 243 00:15:47,724 --> 00:15:50,144 y le diré a papá que me quedaré contigo el fin de semana. 244 00:15:50,226 --> 00:15:53,105 Tú le dirás a tu mamá que te quedarás conmigo el fin de semana, 245 00:15:53,187 --> 00:15:56,400 y cuando se den cuenta, ya estaremos muy lejos. 246 00:15:56,566 --> 00:15:57,693 No tienen dinero. 247 00:15:57,775 --> 00:15:59,610 Cállate la boca, Billy. Sé dónde conseguirlo. 248 00:15:59,693 --> 00:16:03,448 Deja de molestarnos, Billy. Sabemos dónde conseguir dinero. 249 00:16:20,173 --> 00:16:22,176 ¿Por qué tocas el piano de mamá? 250 00:16:24,093 --> 00:16:25,596 Puedo tocarlo si quiero. 251 00:16:25,720 --> 00:16:28,599 Papá no quiere que nadie toque el piano de mamá. 252 00:16:28,765 --> 00:16:31,727 Si les digo un buen secreto, ¿me ayudarán? 253 00:16:31,809 --> 00:16:34,772 Pero deben de prometerme no decir nada a nadie, ni siquiera a papá. 254 00:16:34,812 --> 00:16:36,815 ¡Papá no quiere que le guarde secretos! 255 00:16:36,898 --> 00:16:38,443 Haré algo por mamá. 256 00:16:38,734 --> 00:16:39,736 Pero para hacerlo, 257 00:16:40,653 --> 00:16:42,155 tengo que vender el piano. 258 00:16:42,237 --> 00:16:44,741 Y si ella estuviera aquí ahora, estaría de acuerdo, 259 00:16:44,865 --> 00:16:47,410 porque la gente es más importante que las cosas, ¿verdad? 260 00:16:51,120 --> 00:16:52,498 Les daré cinco dólares. 261 00:17:19,107 --> 00:17:23,404 ANTIGÜEDADES 262 00:17:47,593 --> 00:17:50,347 Mi mamá y Marilyn Monroe murieron el mismo día. 263 00:17:51,597 --> 00:17:55,603 Imaginé que Marilyn recogía a mi mamá para ir a una de esas noches de chicas. 264 00:17:56,854 --> 00:17:58,023 Las dos solas. 265 00:17:58,063 --> 00:18:02,402 ¿El Chrysler Windsor de 1948 convertible en color azul turquesa? 266 00:18:02,693 --> 00:18:04,946 - Exactamente. - ¡Sonríe! 267 00:18:05,738 --> 00:18:06,865 ¡Nos vamos a Nueva York! 268 00:18:06,947 --> 00:18:09,868 Subirían al Thunderbird rosa de Marylin y se pondrían en camino. 269 00:18:10,784 --> 00:18:12,537 No parecía tan solitario. 270 00:18:13,203 --> 00:18:14,247 Parecía divertido. 271 00:18:23,798 --> 00:18:28,971 ¡V-A-C-A-C-I-O-N-E-S bajo el sol del verano! 272 00:18:29,220 --> 00:18:31,973 Guarda los libros, salimos de la escuela 273 00:18:32,348 --> 00:18:35,185 La temperatura es cálida, pero nos vamos de juerga 274 00:18:35,225 --> 00:18:39,439 ¡Estamos de vacaciones bajo el sol de verano! 275 00:18:39,897 --> 00:18:42,484 ¿Cuántos kilómetros son hasta Nueva York? 276 00:18:42,691 --> 00:18:43,902 Más de 4.500 277 00:18:43,942 --> 00:18:45,363 - ¿Bromeas? - No. 278 00:18:45,403 --> 00:18:48,866 Y aquí está nuestro dinero. 279 00:18:48,948 --> 00:18:51,077 Es todo lo que tenemos, ponlo en un lugar seguro. 280 00:18:51,159 --> 00:18:53,579 Santo cielo, es mucho dinero. 281 00:18:53,662 --> 00:18:55,998 No creo haber visto tanto dinero en toda mi vida. 282 00:18:58,166 --> 00:18:59,919 - Está a salvo. - Genial. 283 00:19:00,710 --> 00:19:02,672 Iba a esperar, 284 00:19:03,046 --> 00:19:06,967 pero ya que estamos a punto de vivir la mejor época de nuestras vidas. 285 00:19:08,259 --> 00:19:10,097 Aquí hay unas fotos de la Sra. Roosevelt 286 00:19:10,137 --> 00:19:12,849 que corté de libros de la biblioteca durante el estudio. 287 00:19:12,932 --> 00:19:14,810 Pensé que podríamos poner nuestras fotografías 288 00:19:14,892 --> 00:19:17,728 - y otras cosas detrás. - Gracias, Max. 289 00:19:18,436 --> 00:19:19,647 Bien. 290 00:19:24,942 --> 00:19:27,320 22 de octubre de 1962 291 00:19:27,403 --> 00:19:29,322 Una estrecha vigilancia 292 00:19:29,446 --> 00:19:33,243 del rearme militar soviético en la isla de Cuba 293 00:19:33,367 --> 00:19:35,329 - la semana pasada... - Este lugar es horrible. 294 00:19:35,412 --> 00:19:39,875 Dio pruebas inequívocas de que se preparan una serie de sitios 295 00:19:39,958 --> 00:19:44,296 para misiles ofensivos en esa isla cautiva. 296 00:19:45,046 --> 00:19:47,133 La finalidad de estas bases 297 00:19:47,215 --> 00:19:49,135 - no es otra... - ¡Se volvió a comer mi moneda! 298 00:19:49,175 --> 00:19:53,014 Que tener la capacidad de un ataque nuclear contra el hemisferio occidental. 299 00:19:53,138 --> 00:19:57,810 Y habiendo confirmado y completado nuestra evaluación de las pruebas 300 00:19:57,892 --> 00:19:59,895 y elegido el curso de acción, 301 00:20:00,020 --> 00:20:02,065 este gobierno siente la necesidad de informar... 302 00:20:02,148 --> 00:20:05,736 Un roedor acaba de pasar por el baño. Y no se parecía al Pequeño Elvis. 303 00:20:05,818 --> 00:20:06,987 ¿A quién se parecía? 304 00:20:07,069 --> 00:20:08,864 Era como un pequeño Jerry Lee. 305 00:20:09,155 --> 00:20:12,492 Algunas de ellas incluyen misiles balísticos de medio alcance. 306 00:20:12,742 --> 00:20:15,494 - A Steve le gustaría. - Capaz de transportar una cabeza nuclear 307 00:20:15,744 --> 00:20:18,873 hasta una distancia de más de 1.000 millas náuticas. 308 00:20:18,955 --> 00:20:21,042 Cada uno de esos misiles, en breve, 309 00:20:21,166 --> 00:20:23,961 es capaz de atacar a Washington, D.C., 310 00:20:24,002 --> 00:20:25,379 al Canal de Panamá, 311 00:20:25,838 --> 00:20:27,799 Cabo Cañaveral, la Ciudad de México, 312 00:20:27,840 --> 00:20:30,510 o cualquier otra ciudad en el sureste de los Estados Unidos. 313 00:20:30,593 --> 00:20:31,762 ¿Por qué habla de misiles? 314 00:20:31,844 --> 00:20:34,723 En América Central o el área del Caribe. 315 00:20:35,389 --> 00:20:38,018 Otros sitios, aún sin completar, 316 00:20:38,351 --> 00:20:42,064 parecen estar diseñados para mísiles balísticos de alcance intermedio 317 00:20:42,146 --> 00:20:43,982 capaces de viajar a más de... 318 00:20:44,023 --> 00:20:48,862 Capaces de atacar a la mayoría de las ciudades del hemisferio occidental. 319 00:20:49,153 --> 00:20:52,200 - ¿Ellie? - Conciudadanos, que nadie dude... 320 00:20:52,282 --> 00:20:54,218 - ¿Dónde es el hemisferio occidental? - Que es 321 00:20:54,242 --> 00:20:55,787 una misión difícil y peligrosa 322 00:20:55,869 --> 00:20:57,997 - la que hemos emprendido. - Justo aquí. 323 00:20:58,121 --> 00:21:02,126 Nadie puede predecir con exactitud qué curso tomará, 324 00:21:02,542 --> 00:21:06,004 ni cuántas víctimas habrá. 325 00:21:06,212 --> 00:21:10,050 Nos esperan muchos meses de sacrificio y autodisciplina. 326 00:21:10,883 --> 00:21:12,844 Meses en los que se pondrán a prueba... 327 00:21:13,010 --> 00:21:15,597 - Los comunistas nos odian. - Nuestra paciencia y voluntad. 328 00:21:16,013 --> 00:21:19,018 Si Dios quiere, lograremos el objetivo. 329 00:21:20,060 --> 00:21:21,604 Gracias y buenas noches. 330 00:21:27,109 --> 00:21:28,611 Creo que deberíamos ir a casa. 331 00:21:28,859 --> 00:21:30,153 No iré a casa. 332 00:21:30,444 --> 00:21:33,907 Además, aunque lo hiciéramos, seguiríamos en el hemisferio occidental. 333 00:21:35,491 --> 00:21:38,161 Sabía que los soviéticos tramaban algo. 334 00:21:38,244 --> 00:21:40,664 Estuvieron tranquilos durante mucho tiempo. 335 00:21:48,088 --> 00:21:49,924 - Buenas noches, Ellie. - Buenas noches. 336 00:21:50,841 --> 00:21:52,760 ¡Ahora funciona! 337 00:21:54,218 --> 00:21:56,430 ¿Qué haces afuera de tu casa? 338 00:21:57,138 --> 00:21:59,099 ¡El Pequeño Elvis SACUDE la PRISIÓN! 339 00:21:59,181 --> 00:22:01,393 Debería de liberarte detrás del Banco de América. 340 00:22:02,226 --> 00:22:03,437 Pero no lo haré. 341 00:22:03,936 --> 00:22:07,275 Max me mataría, y eso arruinaría mis posibilidades con ella. 342 00:22:07,441 --> 00:22:08,901 ¿En qué pensaba, Pequeño E? 343 00:22:08,942 --> 00:22:11,904 ¿Qué pensará la Sra. Roosevelt cuando esas dos locas aparezcan? 344 00:22:11,945 --> 00:22:15,158 Llamarán a la policía, y las arrestarán por allanamiento. 345 00:22:16,241 --> 00:22:17,910 Luego iré a prisión 346 00:22:18,410 --> 00:22:20,955 por falsificación y por suplantar a la ex Primera Dama. 347 00:22:21,163 --> 00:22:23,458 Debemos impedir que me arruinen la vida. 348 00:22:25,459 --> 00:22:26,878 Y la tuya también. 349 00:22:43,144 --> 00:22:45,146 ¡Jack! ¡Henry! 350 00:22:49,524 --> 00:22:51,069 ¿Dónde está el piano de su mamá? 351 00:22:51,443 --> 00:22:52,528 Está ahí, papá. 352 00:22:53,487 --> 00:22:54,487 ¿Ahí, dónde? 353 00:22:54,529 --> 00:22:57,450 - Donde siempre ha estado. - Yo lo veo. 354 00:22:57,617 --> 00:22:58,619 ¿Sí? 355 00:23:01,120 --> 00:23:02,122 ¡Robert! 356 00:23:02,580 --> 00:23:03,874 ¿Qué, papá? 357 00:23:04,624 --> 00:23:05,918 ¿Dónde está el piano? 358 00:23:06,209 --> 00:23:07,753 Justo frente a ti. 359 00:23:10,546 --> 00:23:11,632 ¿Ellie? 360 00:23:11,923 --> 00:23:12,966 Está en casa de Max. 361 00:23:13,007 --> 00:23:15,469 Hacen un proyecto escolar sobre el espacio exterior. 362 00:23:15,510 --> 00:23:17,638 Sí, no regresará hasta la próxima semana. 363 00:23:17,845 --> 00:23:19,515 - ¿Dónde está la bebé? - En la cocina. 364 00:23:22,141 --> 00:23:23,144 Niños... 365 00:23:23,227 --> 00:23:25,355 ¿Por qué no nos tocas algo en el piano, papá? 366 00:23:25,437 --> 00:23:27,482 ¿Qué diablos hace el pájaro en la casa? 367 00:23:27,564 --> 00:23:29,317 ¿Pájaro? ¿Qué pájaro? 368 00:23:29,358 --> 00:23:32,070 - ¿Ya no te importa, papá? - Sí, hijo. 369 00:23:32,152 --> 00:23:33,697 ¡Sí me importa! 370 00:23:47,124 --> 00:23:49,628 Parque Nacional Zion. 371 00:23:55,550 --> 00:23:58,053 - ¿Dónde pusiste el mapa? - Está en el asiento de atrás. 372 00:24:00,972 --> 00:24:03,434 - Debería de estar encima, ¿no? - Sí. 373 00:24:05,143 --> 00:24:06,186 Bueno, no... 374 00:24:06,227 --> 00:24:08,188 - No está aquí atrás. - Sí, ahí está. 375 00:24:08,521 --> 00:24:09,773 No, no está. 376 00:24:10,231 --> 00:24:11,525 - ¿No está? - No. 377 00:24:17,072 --> 00:24:18,742 Creo que lo dejé en casa. 378 00:24:19,241 --> 00:24:21,286 - ¿Crees que alguien lo encontrará? - No... 379 00:24:21,994 --> 00:24:24,539 No. Nadie entra en mi cuarto. Está bien. 380 00:24:24,747 --> 00:24:28,375 Sí, Sra. Wax, busco a mi hija. ¡Niños! 381 00:24:28,416 --> 00:24:31,128 Sí, y a menos que su proyecto tenga algo que ver... 382 00:24:31,210 --> 00:24:33,380 - ¡Papá! - Con volverse invisibles, 383 00:24:33,421 --> 00:24:34,590 no están aquí. Ahora... 384 00:24:34,672 --> 00:24:36,592 - ¡Papá! - ¿Qué pasa, Jack? 385 00:24:36,632 --> 00:24:38,360 - ¿Cuándo Ellie vuelva de Nueva York?... - Sí. 386 00:24:38,384 --> 00:24:40,889 ¿podemos ir al Kentucky Fried Chicken? 387 00:25:04,412 --> 00:25:07,291 Empieza aquí, en Manteca, donde estamos, 388 00:25:07,374 --> 00:25:09,126 atraviesa todo el país, 389 00:25:09,209 --> 00:25:13,130 hasta llegar a Eleanor Roosevelt, ¿sí? 390 00:25:13,296 --> 00:25:14,298 Ellie se fue. 391 00:25:16,758 --> 00:25:20,512 Johnny, debes de poner una orden de búsqueda, hijo. ¿Entiendes? Rápido. 392 00:25:20,594 --> 00:25:22,555 Lo más rápido que puedas. Llama a la comisaría. 393 00:25:25,307 --> 00:25:27,644 Niños, ¡obedezcan a su abuela! 394 00:25:31,773 --> 00:25:36,195 Esa, Sr. Presidente, es la declaración del Ministro de Asuntos Exteriores soviético 395 00:25:36,277 --> 00:25:39,782 sobre la política de la Unión Soviética y de Cuba en este... 396 00:25:40,031 --> 00:25:41,617 Te dije que sabía conducir, Ellie. 397 00:25:41,658 --> 00:25:45,496 Max, para que la gente pueda dormir, debes de estar callada. 398 00:25:45,578 --> 00:25:48,749 La asamblea general sobre la política exterior de Cuba. 399 00:25:48,832 --> 00:25:52,128 Fiel a estos principios de su política internacional 400 00:25:52,168 --> 00:25:55,674 y a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas. 401 00:25:55,755 --> 00:25:57,383 Cuba constituye un peligro... 402 00:26:01,094 --> 00:26:04,140 Venden cabañas a prueba de radiación en McRooters. 403 00:26:04,514 --> 00:26:06,475 No lo vas a crees, Phil logró engañarlos. 404 00:26:06,516 --> 00:26:10,603 Vendió sus calzoncillos de algodón como ropa interior resistente a las bombas. 405 00:26:11,478 --> 00:26:13,481 ¿Ropa interior resistente a las bombas? 406 00:26:13,522 --> 00:26:15,942 - Son $9,72. - Deberíamos comprarla. 407 00:26:17,776 --> 00:26:19,487 ¿Escucharon las noticias? 408 00:26:19,528 --> 00:26:21,324 Sí. ¿Uds. la venden? 409 00:26:21,364 --> 00:26:22,867 No son de aquí, ¿verdad? 410 00:26:23,116 --> 00:26:25,661 - No, somos de California. - California. 411 00:26:25,702 --> 00:26:27,705 - Debe de ser bonito. - Sí. 412 00:26:27,746 --> 00:26:29,248 ¿Tienen parientes en Colorado? 413 00:26:32,542 --> 00:26:34,879 ¿Por qué estamos en Colorado, Max? Nos equivocamos. 414 00:26:35,420 --> 00:26:36,756 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 415 00:26:36,838 --> 00:26:39,550 Al Norte. ¿Adónde fuiste mientras dormía? 416 00:26:39,591 --> 00:26:40,634 ¿Me equivoqué de camino? 417 00:26:40,717 --> 00:26:42,678 ¿Adónde quieren llegar? 418 00:26:42,761 --> 00:26:45,932 Vamos a ver a Eleanor Roosevelt. Es una amiga personal. 419 00:26:46,557 --> 00:26:49,561 - ¿Sus padres saben dónde están? - Claro que sí, fue idea suya. 420 00:26:49,643 --> 00:26:51,188 Nos dieron mucho dinero. 421 00:26:53,230 --> 00:26:54,291 FUGITIVOS DE ALCATRAZ PRESUNTAMENTE MUERTOS 422 00:26:54,315 --> 00:26:56,568 ¿Por qué no vienen a mi rancho? 423 00:26:56,651 --> 00:26:59,487 Pueden quedarse un par de días hasta que sepamos qué pasa. 424 00:26:59,569 --> 00:27:01,530 Llaman a sus padres y les avisan que están bien. 425 00:27:01,738 --> 00:27:03,741 Es un rancho bonito. Tengo caballos. 426 00:27:06,451 --> 00:27:07,536 ¿Qué piensan? 427 00:27:08,536 --> 00:27:09,872 - Sí. De acuerdo. - Sí. 428 00:27:10,246 --> 00:27:11,375 Totalmente de acuerdo, sí. 429 00:27:11,582 --> 00:27:13,543 Llevaré... Sí. 430 00:27:13,626 --> 00:27:15,420 Y... Y esto. 431 00:27:15,503 --> 00:27:17,881 - Max, ya tengo uno. - A Steve le gustará este también. 432 00:27:23,761 --> 00:27:25,305 ¿Te diviertes, Pequeño E? 433 00:27:41,154 --> 00:27:42,907 Debemos regresar a ayudarlo. 434 00:27:51,956 --> 00:27:53,583 ¿Necesita que lo lleve, señor? 435 00:27:54,625 --> 00:27:56,753 ¿Billy Hobgood? ¿Qué diablos haces aquí? 436 00:27:56,794 --> 00:27:58,505 Vine a ver el paisaje. 437 00:27:58,587 --> 00:28:02,343 ¿Sí? Yo estoy buscando a mi hija, pero se descompuso la camioneta. 438 00:28:02,467 --> 00:28:03,553 Es lo que hago. 439 00:28:03,844 --> 00:28:05,346 Bueno, puedo llevarlo. 440 00:28:05,429 --> 00:28:06,431 ¿En eso? 441 00:28:06,471 --> 00:28:07,682 - Sí, señor. - ¿Sí? 442 00:28:08,724 --> 00:28:10,642 ¿Este vehículo puede atravesar el país? 443 00:28:10,808 --> 00:28:12,269 - Creo que sí. - ¿Sí? 444 00:28:12,351 --> 00:28:13,812 - Sí. - De acuerdo. Bien. 445 00:28:13,853 --> 00:28:16,481 Porque sé a dónde se dirigen. Tengo su mapa. 446 00:28:16,564 --> 00:28:17,774 Mi hija, se... 447 00:28:17,815 --> 00:28:21,695 Actúa muy raro últimamente, está pasando por un período difícil, 448 00:28:21,777 --> 00:28:23,572 intentamos manejarlo, 449 00:28:23,654 --> 00:28:26,491 así que llamé a la policía y ellos se encargarán de buscarla. 450 00:28:26,574 --> 00:28:28,286 - ¿En serio, señor? - Sí. 451 00:28:28,327 --> 00:28:30,204 - ¿Eso hizo? - Sí. 452 00:28:32,956 --> 00:28:36,544 No tienes nada que ver con esto, ¿verdad? Y sé honesto conmigo. 453 00:28:36,835 --> 00:28:37,837 No, señor. 454 00:28:38,837 --> 00:28:40,505 - Bien, enciéndela. - Sí, señor. 455 00:28:40,588 --> 00:28:42,549 No me sentaré en el asiento del pasajero. 456 00:28:42,631 --> 00:28:44,551 Debe hacerlo, señor. 457 00:28:45,217 --> 00:28:48,013 - Y tiene que sostener al Pequeño Elvis. - Qué chico raro. 458 00:29:00,901 --> 00:29:05,114 Quizá le haga popó en el bolsillo, pero no se enoje. 459 00:29:17,793 --> 00:29:20,339 Max, no sé si es una buena idea. Ni siquiera los conocemos. 460 00:29:20,380 --> 00:29:22,758 Parecía muy agradable, y tengo ganas de comida casera 461 00:29:22,840 --> 00:29:24,718 y de un baño sin roedores. 462 00:29:27,553 --> 00:29:30,557 Espero que tengan hambre. La cena está casi lista. 463 00:29:30,889 --> 00:29:32,433 Sí, me muero de hambre. 464 00:29:32,557 --> 00:29:34,852 Este lugar es genial. ¿Podemos montar a caballo? 465 00:29:35,268 --> 00:29:37,897 Sí, estoy segura de que mi hijo las llevará. 466 00:29:38,438 --> 00:29:40,858 Ahí está. ¡Bud! 467 00:29:50,618 --> 00:29:52,329 Splendor in the Grass. 468 00:29:52,578 --> 00:29:55,541 - Es igual a... - Warren Beatty. 469 00:29:55,832 --> 00:29:57,793 Hola. Soy Bud. 470 00:29:57,875 --> 00:29:58,919 Yo soy Max. 471 00:29:59,627 --> 00:30:00,671 - Ellie. - Mucho gusto. 472 00:30:00,753 --> 00:30:02,064 - Se quedarán... - Bud. Mucho gusto. 473 00:30:02,088 --> 00:30:03,882 Hasta que el Presidente dé vía libre. 474 00:30:03,923 --> 00:30:05,259 Genial. Bienvenidas. 475 00:30:09,471 --> 00:30:10,932 - ¿Entran? - Sí. 476 00:30:11,015 --> 00:30:12,058 Sí. 477 00:30:12,599 --> 00:30:14,811 - Charlotte es excelente cocinera. - Ten esto, Max. 478 00:30:23,942 --> 00:30:27,280 Llamen a sus papás después de cenar y díganles que están bien. 479 00:30:27,362 --> 00:30:28,406 De acuerdo. 480 00:30:31,074 --> 00:30:33,953 Están un poco apretados ahí, ¿no? 481 00:30:38,833 --> 00:30:41,545 ¿Quieren saber mi idea genial? 482 00:30:41,627 --> 00:30:42,838 Palomas mensajeras. 483 00:30:43,046 --> 00:30:45,883 ¿Tiene algo que ver con lo que le hiciste al Pequeño Elvis? 484 00:30:46,716 --> 00:30:50,637 No. Tomo una paloma y la llevo a casa de una estrella de cine. 485 00:30:50,803 --> 00:30:51,930 ¡Elijan a alguien! 486 00:30:52,513 --> 00:30:53,599 Warren Beatty. 487 00:30:54,974 --> 00:30:57,936 No creo que le gusten las aves, pero estuvo bien. Charlotte. 488 00:30:58,686 --> 00:30:59,898 Marlon Brando. 489 00:31:00,647 --> 00:31:02,609 Sí, Brando. 490 00:31:02,858 --> 00:31:05,570 Llevo la paloma en bicicleta hasta la casa de Marlon, 491 00:31:05,653 --> 00:31:08,031 le muestro la casa, regreso a casa, 492 00:31:08,113 --> 00:31:11,660 y luego escribo una nota que diga: "Te amo, Marlon Brando. 493 00:31:11,742 --> 00:31:14,411 "¿Te casarías conmigo? Marca la casilla, 'sí' o 'no"'. 494 00:31:14,702 --> 00:31:16,497 Luego la pongo en la pierna de la paloma, 495 00:31:16,537 --> 00:31:19,416 y esta vuela a la casa de mi novio y le da la nota. 496 00:31:19,499 --> 00:31:22,544 Espera, ¿la paloma le da la nota a Marlon? 497 00:31:22,627 --> 00:31:24,798 Bum. Correo de admiradores volador. 498 00:31:24,880 --> 00:31:26,174 Eso es imposible, Max. 499 00:31:26,465 --> 00:31:28,134 No, porque sé dónde encontrar la paloma. 500 00:31:28,175 --> 00:31:29,969 Sí, la paloma no es lo difícil. 501 00:31:30,010 --> 00:31:33,139 Pero ¿hacer que vuele con una nota hasta la casa de Marlon Brando? 502 00:31:33,430 --> 00:31:34,783 - Eso es imposible. - Es imposible. 503 00:31:34,807 --> 00:31:35,934 "¡Stella!" 504 00:31:37,810 --> 00:31:39,979 Conozco a un chico de Detroit que tiene una paloma 505 00:31:40,062 --> 00:31:42,691 y condujo hasta la casa de su novia en Arkansas. 506 00:31:42,856 --> 00:31:45,485 Luego regresó a Detroit, y al día siguiente, 507 00:31:45,526 --> 00:31:48,154 la paloma apareció en el porche de ella en Little Rock. 508 00:31:48,654 --> 00:31:52,034 Hay millones de palomas. Pudo haber sido cualquiera de Little Rock. 509 00:31:52,075 --> 00:31:53,536 - Es cierto. - ¿Con una nota? 510 00:31:53,743 --> 00:31:55,329 "Podría haber sido alguien. 511 00:31:55,412 --> 00:31:57,331 "Podría haber sido un contrincante". 512 00:32:02,502 --> 00:32:04,546 ¿Quieren ir a cazar ardillas mañana? 513 00:32:11,677 --> 00:32:13,680 Oye, Max. 514 00:32:15,222 --> 00:32:18,185 Estoy segura de haber visto a Frank Morris en la tienda hoy. 515 00:32:18,643 --> 00:32:19,895 ¿Quién es Frank Morris? 516 00:32:20,603 --> 00:32:22,815 El genio que escapó de Alcatraz. 517 00:32:23,523 --> 00:32:26,152 Billy dice que nadie escapa vivo de Alcatraz. 518 00:32:27,527 --> 00:32:29,030 Billy no sabe nada. 519 00:32:29,612 --> 00:32:31,073 ¿Por qué estaba en Alcatraz? 520 00:32:31,489 --> 00:32:33,659 No lo sé. Probablemente por homicidio. 521 00:32:36,243 --> 00:32:37,912 Sólo digo 522 00:32:39,997 --> 00:32:43,294 que estoy segura de haberlo visto robar unas galletas hoy. 523 00:32:44,919 --> 00:32:46,297 Necesito un cigarrillo. 524 00:32:46,921 --> 00:32:48,382 Regreso enseguida. 525 00:32:53,011 --> 00:32:55,597 Fumar te hace daño. 526 00:32:56,305 --> 00:32:58,808 No es que importe, 527 00:32:59,266 --> 00:33:03,229 pero todos moriremos. Después de todo, este es el hemisferio occidental. 528 00:33:05,272 --> 00:33:06,400 ¿Me regalas uno? 529 00:33:07,108 --> 00:33:08,694 - Sí. - Gracias. 530 00:33:16,618 --> 00:33:18,287 Te pareces a Warren Beatty. 531 00:33:21,206 --> 00:33:22,708 ¿Te pongo nerviosa? 532 00:33:23,833 --> 00:33:24,960 No. 533 00:33:28,129 --> 00:33:30,758 - ¿Cuántos años tienes? - Diecisiete. 534 00:33:34,595 --> 00:33:36,515 Sabes que no lo estás inhalando, ¿verdad? 535 00:33:36,597 --> 00:33:38,850 - ¿Qué? - Mira, haz esto. 536 00:33:45,605 --> 00:33:46,607 Inténtalo. 537 00:33:48,817 --> 00:33:49,986 Eso es. 538 00:33:50,568 --> 00:33:51,904 Lo hiciste bien. 539 00:33:55,156 --> 00:33:56,742 ¿Por qué escapaste de casa? 540 00:33:57,159 --> 00:33:59,705 - No escapé. - Claro que sí. 541 00:34:00,329 --> 00:34:03,083 Sabes que puedes decírmelo. No te delataré. 542 00:34:03,666 --> 00:34:05,794 No escapé de casa. Estoy... 543 00:34:06,085 --> 00:34:07,254 Estoy de vacaciones. 544 00:34:08,671 --> 00:34:10,674 Oye, ¿quieres ver algo genial? 545 00:34:12,216 --> 00:34:14,594 - Sí. - ¿Sí? Ven. Vamos. 546 00:34:16,804 --> 00:34:17,806 Vamos. 547 00:34:20,850 --> 00:34:22,144 Es hermoso, ¿eh? 548 00:34:22,769 --> 00:34:23,813 Sí. 549 00:35:41,390 --> 00:35:42,892 No tienen 17 años. 550 00:35:43,183 --> 00:35:45,895 Mira esta postal que Max me pidió que enviara por correo. 551 00:35:46,687 --> 00:35:49,691 "Querido Steve, es tu quinceañera preferida otra vez. 552 00:35:49,773 --> 00:35:51,693 "Estuve en el gran estado de Utah recientemente. 553 00:35:51,775 --> 00:35:54,904 "Este era mi hotel. Sinceramente, Max the Wax". 554 00:35:56,780 --> 00:36:00,159 Si les decía que llamaran a sus padres, cambiaban el tema, 555 00:36:00,242 --> 00:36:02,620 así que llamaré a la policía en la mañana. 556 00:36:02,703 --> 00:36:04,039 Creo que escaparon de casa. 557 00:36:04,747 --> 00:36:06,250 ¿Por qué no llamas al papá de Max? 558 00:36:06,874 --> 00:36:08,377 No sé su número de teléfono. 559 00:36:09,252 --> 00:36:11,130 No tienes el teléfono de Steve McQueen. 560 00:36:11,170 --> 00:36:12,715 No creo. 561 00:36:13,089 --> 00:36:14,299 Espero que no. 562 00:36:20,262 --> 00:36:22,348 Despiértate. Nos vamos. 563 00:36:23,807 --> 00:36:26,769 ¿Por qué? ¿Tu novio te dejo tan pronto? 564 00:36:26,852 --> 00:36:28,312 ¿Qué? No. 565 00:36:28,395 --> 00:36:33,027 "Querido Steve McQueen, es tu quinceañera preferida otra vez". Por eso. 566 00:36:33,109 --> 00:36:36,030 Charlotte piensa que escapamos de casa. Llamará a la policía. 567 00:36:36,904 --> 00:36:40,159 Charlotte hará panqueques con trozos de chocolate para el desayuno. 568 00:36:40,325 --> 00:36:43,954 Dios, ¡no tenemos tiempo para panqueques con trozos de chocolate! 569 00:36:44,037 --> 00:36:45,080 ¡Ellie! 570 00:36:45,163 --> 00:36:46,165 Levántate. 571 00:36:52,170 --> 00:36:54,173 Lo besaste, ¿verdad? 572 00:36:54,213 --> 00:36:55,300 ¿Estás bromeando ahora? 573 00:36:55,382 --> 00:36:56,968 ¿Por qué dijiste que Steve McQueen 574 00:36:57,009 --> 00:36:58,720 - era tu papá en primer lugar? - Ya sabes, 575 00:36:58,802 --> 00:37:01,264 a veces tienes que creer en cosas como esa, Ellie. 576 00:37:01,347 --> 00:37:02,349 Tú no sabes. 577 00:37:02,431 --> 00:37:05,642 Quizá a Steve le gusten mis postales, y quizá algún día, 578 00:37:05,683 --> 00:37:08,811 me recogerá en su Corvette y le dirá a Dave cómo están las cosas. 579 00:37:08,894 --> 00:37:10,772 Y será genial... 580 00:37:11,271 --> 00:37:12,774 - ¿Qué fue eso? - No lo sé. 581 00:37:12,856 --> 00:37:15,318 - Max, ¿qué fue eso? - No lo sé. Lo atropellaste. 582 00:37:15,859 --> 00:37:17,070 ¡Dios mío! ¡Era una ardilla! 583 00:37:17,152 --> 00:37:20,866 - ¡No! ¡Maté a una ardilla! - ¡Atropellaste una ardilla! 584 00:37:20,948 --> 00:37:24,036 - ¿Por qué lo hiciste, Ellie? - Porque estaba distraída. 585 00:37:24,118 --> 00:37:28,874 - ¿Por qué estabas distraída? - Porque no dejas de hablar. 586 00:37:29,040 --> 00:37:30,793 - ¡Dios mío! - Tú me caes bien 587 00:37:30,875 --> 00:37:32,211 ¡porque puedo hablar! 588 00:37:32,919 --> 00:37:33,962 ¿Sabes qué? 589 00:37:34,420 --> 00:37:35,506 ¿Hablas en serio? 590 00:37:35,546 --> 00:37:37,841 Odio decirlo, pero es genial para ponerlo en el álbum. 591 00:37:37,882 --> 00:37:39,009 Se acabó. 592 00:37:39,050 --> 00:37:41,053 - Se acabó. ¡Para! ¡Silencio! - Eres... 593 00:37:41,260 --> 00:37:42,596 No hables. 594 00:37:42,970 --> 00:37:44,890 Conduzcamos en paz, por favor. 595 00:37:50,521 --> 00:37:51,940 Este viaje es un desastre. 596 00:37:52,398 --> 00:37:53,858 Un desastre completo. 597 00:37:57,194 --> 00:37:59,363 - ¿Podemos ir a visitar a mi tía Daisy ahora? - Bien. 598 00:37:59,445 --> 00:38:00,531 ¿Quién es tía Daisy? 599 00:38:03,866 --> 00:38:06,161 - Paren. ¡Dejen de gritar! - ¡Somos unas niñas! 600 00:38:06,244 --> 00:38:07,997 ¿Eres el genio de Alcatraz? 601 00:38:08,413 --> 00:38:10,542 - ¿Así me llaman ahora? - ¡Sabía que eras tú! 602 00:38:10,582 --> 00:38:12,085 Sabía que eras tú, Frank Morris. 603 00:38:12,167 --> 00:38:14,879 - ¿Es Frank Morris? - ¡Sí! ¡Él es Frank Morris! 604 00:38:15,129 --> 00:38:17,841 - Moriremos. ¡Moriremos! - ¡No moriré en Colorado! 605 00:38:17,923 --> 00:38:21,177 Esperen, nadie va a morir. Ahora cálmense. 606 00:38:22,302 --> 00:38:24,222 ¿Sabes qué? Antes de hacer esto, debes saber 607 00:38:24,263 --> 00:38:26,141 que me caes bien, ¿sí? 608 00:38:26,223 --> 00:38:30,020 Puse un laxante en el café de la maestra y no fue a la escuela durante dos días. 609 00:38:30,436 --> 00:38:31,955 Mi historial es más largo que el tuyo. 610 00:38:31,979 --> 00:38:34,941 Soy mala, ¿sí? Soy... Ellie, soy mala. 611 00:38:35,065 --> 00:38:36,610 Max, dale el dinero. 612 00:38:36,693 --> 00:38:37,695 No tenemos dinero. 613 00:38:37,777 --> 00:38:39,255 - ¡Dale el dinero! - ¡No tenemos dinero! 614 00:38:39,279 --> 00:38:40,906 No quiero su dinero. 615 00:38:40,947 --> 00:38:42,575 No volveré a la cárcel. Quiero otra cosa. 616 00:38:42,615 --> 00:38:44,035 ¡No tendrás nuestro dinero! 617 00:38:44,117 --> 00:38:45,286 Cálmense. 618 00:38:45,994 --> 00:38:48,122 Necesito que me lleven. 619 00:38:48,662 --> 00:38:53,001 Restaurante de Deno Cócteles 6 y 85 620 00:39:00,966 --> 00:39:01,969 Bien. 621 00:39:02,385 --> 00:39:07,016 Entraremos con calma, nos sentaremos 622 00:39:07,098 --> 00:39:09,101 y se comportarán como si fuera su papá. 623 00:39:23,113 --> 00:39:25,950 Estamos en Sunset Boulevard, Los Ángeles, California. 624 00:39:25,991 --> 00:39:27,370 Son las 5:00 de la mañana. 625 00:39:27,452 --> 00:39:30,456 Es la brigada de homicidios, con detectives y periodistas. 626 00:39:30,497 --> 00:39:32,792 Hubo un asesinato en una de esas grandes mansiones... 627 00:39:32,832 --> 00:39:34,352 - ¿Qué dices? - Por el número 10.000. 628 00:39:34,376 --> 00:39:36,587 - Monólogo. No puedes detenerla. - Saldrá en el diario. 629 00:39:36,670 --> 00:39:38,064 - ¿Monólogo? - Sí. Lo dirán por radio. 630 00:39:38,088 --> 00:39:39,297 Y lo verán en televisión. 631 00:39:39,338 --> 00:39:41,466 Porque está involucrada una estrella de antaño. 632 00:39:41,548 --> 00:39:42,801 Una muy importante. 633 00:39:43,050 --> 00:39:47,055 Pero antes de que se distorsione y esté fuera de proporción, 634 00:39:47,137 --> 00:39:50,308 antes de que los columnistas de Hollywood le pongan las manos encima, 635 00:39:50,557 --> 00:39:52,645 quizá quieras saber los hechos. 636 00:39:53,561 --> 00:39:55,523 Si es así, estás en el lugar indicado. 637 00:39:55,563 --> 00:39:58,067 - Haz que se calle. - No puedo. Tiene que terminar. 638 00:39:58,149 --> 00:40:01,278 Hallaron a un joven muerto en la piscina de su mansión. 639 00:40:01,528 --> 00:40:04,281 Con dos disparos en la espalda y uno en el estómago. 640 00:40:04,364 --> 00:40:05,574 Nadie importante, en realidad. 641 00:40:05,657 --> 00:40:08,953 Un escritor de guiones con un par de películas de serie B en su haber. 642 00:40:09,119 --> 00:40:11,205 El pobre tonto. Siempre quiso una piscina. 643 00:40:12,038 --> 00:40:14,750 Al final, tuvo su piscina. 644 00:40:16,376 --> 00:40:19,089 Sólo que pagó un precio muy alto. 645 00:40:23,175 --> 00:40:25,135 - Hola, Delores. - Hola, ¿Qué tal? Gusto en verte. 646 00:40:25,177 --> 00:40:26,596 Hola, oficiales. 647 00:40:30,223 --> 00:40:31,600 ¿Cómo va tu noche? 648 00:40:32,600 --> 00:40:35,312 Sentémonos cerca de la barra aquí. 649 00:40:35,979 --> 00:40:37,023 Bien. 650 00:40:40,567 --> 00:40:42,278 Si me delatan, 651 00:40:42,360 --> 00:40:44,948 yo les diré que son delincuentes juveniles fugitivas, 652 00:40:45,031 --> 00:40:48,035 y ustedes serán las que intentarán escapar de Alcatraz. 653 00:40:58,419 --> 00:40:59,671 Vaya, esto está tibio. 654 00:41:03,549 --> 00:41:04,718 Oiga. Hola. 655 00:41:05,009 --> 00:41:06,428 ¿Me lo podría calentar? 656 00:41:06,510 --> 00:41:10,933 ¿Y me pondría más "pff, pff", encima? Gracias. 657 00:41:11,558 --> 00:41:12,643 Enseguida. 658 00:41:13,602 --> 00:41:15,938 Dicen que dan de comer bazofia en prisión. ¿Es cierto? 659 00:41:16,021 --> 00:41:18,316 Dices otra palabra y es lo último que comerás. 660 00:41:18,398 --> 00:41:21,193 No más "pff, pff", nunca, ¿me entiendes? 661 00:41:21,442 --> 00:41:23,779 Ahora yo mando. 662 00:41:24,779 --> 00:41:25,781 De acuerdo. 663 00:41:28,282 --> 00:41:29,576 Nada de esto habría sucedido 664 00:41:29,617 --> 00:41:31,786 si no nos hubieras desviado. 665 00:41:32,077 --> 00:41:33,664 - No me culpes. - ¿No fuiste tú? 666 00:41:33,746 --> 00:41:34,956 Sí, bueno, qué pesada. 667 00:41:35,039 --> 00:41:36,375 Debería haber sido una pista. 668 00:41:37,500 --> 00:41:39,961 Conociste a un chico igual a Warren Beatty con caballo. 669 00:41:40,002 --> 00:41:41,672 No hubiera sucedido si no fuera por mí. 670 00:41:41,754 --> 00:41:43,924 Si no fuera por ti, ¡no estaríamos varadas con él! 671 00:41:43,964 --> 00:41:45,967 - Oye. Siéntate. - No me sentaré. 672 00:41:46,050 --> 00:41:48,845 Si no le hubieras escrito esa carta tonta a Eleanor Roosevelt, 673 00:41:48,928 --> 00:41:50,447 no estaríamos en esta situación ahora. 674 00:41:50,471 --> 00:41:52,599 Escribí esa carta, Ellie, porque soy tu mejor amiga 675 00:41:52,640 --> 00:41:54,309 y no quería que acabaras con eso. 676 00:41:54,517 --> 00:41:56,019 Quizá debiste hacerlo, 677 00:41:56,102 --> 00:41:57,729 porque no eres la única con problemas. 678 00:41:57,812 --> 00:41:59,012 - Gracias. - Regreso enseguida. 679 00:41:59,064 --> 00:42:00,316 ¿Quieres callarte, Max? 680 00:42:00,399 --> 00:42:01,442 No sabes ni lo que dices. 681 00:42:01,483 --> 00:42:03,611 Besaste a Bud aun sabiendo que me gustaba. 682 00:42:03,652 --> 00:42:06,489 - ¿Se trata de ganarse a Warren? - ¡Sí, de eso se trata! 683 00:42:06,571 --> 00:42:09,492 Lo besé. Gran cosa. Nunca lo volveremos a ver. 684 00:42:09,574 --> 00:42:11,202 - Siéntate. - No me voy a sentar. 685 00:42:11,284 --> 00:42:13,370 - ¿Sabes otra cosa? - Te culpo 686 00:42:13,452 --> 00:42:15,122 por no dejarme comer esos panqueques. 687 00:42:15,204 --> 00:42:17,082 ¡Panqueques con trozos de chocolate! Vamos. 688 00:42:17,164 --> 00:42:19,001 A mi mamá no le importa nada más 689 00:42:19,083 --> 00:42:21,128 que su estúpida Crema de Trigo, ¡y yo la odio! 690 00:42:21,210 --> 00:42:23,296 - Me está volviendo loca. - ¡No! 691 00:42:24,673 --> 00:42:28,219 - De nada. ¡Estás loca! - ¡Tú estás loca! 692 00:42:33,223 --> 00:42:34,267 Frank. 693 00:42:34,391 --> 00:42:36,853 Esto es por tu propio bien, ¿sí? 694 00:42:45,152 --> 00:42:47,530 Pensé que me conocías mejor, Max. 695 00:42:49,490 --> 00:42:50,492 Te conozco. 696 00:42:53,202 --> 00:42:55,539 Además, creo que me gusta otro de todos modos. 697 00:43:02,544 --> 00:43:03,671 Oye, amigo, 698 00:43:06,256 --> 00:43:08,593 tengo dos hijas así en casa. 699 00:43:08,675 --> 00:43:11,262 Toma una servilleta. Límpiate. 700 00:43:14,473 --> 00:43:17,144 La policía no da recompensa por un par de niñas. 701 00:43:17,352 --> 00:43:19,480 Dirán que nos escapamos y nos mandarán a casa. 702 00:43:19,562 --> 00:43:22,024 Definitivamente sin policías. 703 00:43:25,651 --> 00:43:27,196 Dios mío, ahí viene. 704 00:43:27,236 --> 00:43:28,596 - ¿Qué? - Ponle seguro a la puerta. 705 00:43:35,703 --> 00:43:37,414 Vamos, abran. 706 00:43:37,580 --> 00:43:38,707 Abran la puerta. 707 00:43:42,211 --> 00:43:43,754 - Abran. - ¿Qué tienes en la cara? 708 00:43:43,836 --> 00:43:46,215 - Abran la puerta. - No, hombre de Alcatraz. 709 00:43:46,255 --> 00:43:47,800 Ya te rescaté una vez. 710 00:43:50,760 --> 00:43:52,596 - ¿Qué está haciendo? - ¡No lo sé! 711 00:43:52,637 --> 00:43:55,556 "¿Quieren oír la historia de la mano derecha y la mano izquierda? 712 00:43:55,597 --> 00:43:57,600 "¿Una historia sobre el bien y el mal?". 713 00:43:57,641 --> 00:43:59,644 - La conozco. ¡Dios mío! - "O-D-I-O". 714 00:43:59,726 --> 00:44:01,729 - Me va a matar. La conozco. - "Fue con esta mano 715 00:44:01,812 --> 00:44:05,191 "que el hermano mayor, Caín, derribó a su hermano. 716 00:44:05,273 --> 00:44:07,236 "A-M-O-R. 717 00:44:07,610 --> 00:44:09,238 "¿Ven estos dedos, queridas? 718 00:44:09,278 --> 00:44:12,241 "Las venas van directo al alma de un hombre. 719 00:44:12,281 --> 00:44:14,660 "La mano derecha, la mano del amor. 720 00:44:15,827 --> 00:44:18,539 "Déjenme contarles una historia, una historia sobre la vida. 721 00:44:19,288 --> 00:44:21,417 "Estos dedos, estaban... 722 00:44:21,708 --> 00:44:23,836 "Estaban en disputa y en lucha 723 00:44:23,918 --> 00:44:27,548 "el uno contra el otro, y el hermano mayor, la mano izquierda, 724 00:44:27,630 --> 00:44:30,802 "era un luchador y parecía que el amor iba perdiendo, 725 00:44:30,884 --> 00:44:32,512 "pero espera un momento. 726 00:44:32,761 --> 00:44:34,764 "Espera un momento. 727 00:44:35,097 --> 00:44:37,600 "El amor. El amor estaba ganando. 728 00:44:37,725 --> 00:44:40,228 "Muy bien, el amor era el ganador. 729 00:44:40,436 --> 00:44:42,439 "La vieja mano izquierda, el odio, 730 00:44:43,313 --> 00:44:44,398 "estaba fuera de combate". 731 00:44:44,480 --> 00:44:46,442 ¡Night of the Hunter, Robert Mitchum! 732 00:44:47,483 --> 00:44:48,569 Me encantó. 733 00:44:48,693 --> 00:44:49,987 No me dejen aquí afuera. 734 00:44:51,487 --> 00:44:52,531 Creo que debemos llevarlo. 735 00:44:52,613 --> 00:44:55,326 Cielos, es mejor que Brando. Puedo aprender mucho de él. 736 00:45:04,668 --> 00:45:06,796 - Night of the Hunter, ¿eh? - Adivinaste. 737 00:45:07,546 --> 00:45:08,590 Adiviné. 738 00:45:12,343 --> 00:45:14,846 ¿Hiciste mucho ejercicio en prisión, Frank? 739 00:45:15,346 --> 00:45:17,349 No hay mucho que hacer en Alcatraz. 740 00:45:18,766 --> 00:45:20,018 Se ve. 741 00:45:24,522 --> 00:45:27,276 ¿Es malo decir que un convicto es guapo, Ellie? 742 00:45:27,359 --> 00:45:30,863 Es un hombre mayor. Probablemente tiene 30 años. 743 00:45:52,300 --> 00:45:53,886 Todo bien, Sr. Potter. 744 00:45:53,968 --> 00:45:55,680 Mis papás están contentos de que vaya. 745 00:45:56,554 --> 00:45:59,432 - Aunque me despidieron de la Cafetería. - Sucede. 746 00:46:01,809 --> 00:46:03,728 - ¿Puedo hacerle una pregunta? - ¿Ahora? 747 00:46:03,811 --> 00:46:05,355 ¿Por qué renunció a las calabazas? 748 00:46:05,729 --> 00:46:06,940 ¿Por qué hice qué? 749 00:46:07,022 --> 00:46:10,151 Ya no es un granjero, señor. Todas sus calabazas están podridas. 750 00:46:10,234 --> 00:46:13,155 Lo veo en su camioneta sin hacer nada. Es espeluznante. 751 00:46:13,238 --> 00:46:16,659 No sé por qué te parece espeluznante, hijo, 752 00:46:16,741 --> 00:46:18,703 yo no tengo problemas con la camioneta como tú. 753 00:46:18,785 --> 00:46:22,540 Me gusta estar ahí y fumarme un cigarrillo de vez en cuando. 754 00:46:22,914 --> 00:46:25,333 Me gusta. Me hace sentir bien. 755 00:46:25,708 --> 00:46:28,420 Es posible que a veces te confundas 756 00:46:28,502 --> 00:46:30,046 porque eres sólo un niño. 757 00:46:30,337 --> 00:46:32,507 ¿Cuántos años tienes? ¿Cómo doce? 758 00:46:32,589 --> 00:46:33,633 - Dieciséis, señor. - Bien. 759 00:46:33,757 --> 00:46:35,552 Yo soy adulto, 760 00:46:35,592 --> 00:46:42,018 y a veces los adultos hacen cosas que la gente joven no entiende. 761 00:46:42,100 --> 00:46:44,020 Tú no lo entiendes porque no has estado... 762 00:46:44,102 --> 00:46:47,189 No has estado aquí mucho tiempo, y no me refiero 763 00:46:47,272 --> 00:46:48,774 aquí en la ciudad, no has... 764 00:46:49,607 --> 00:46:52,319 No has vivido lo suficiente, así que no sabes 765 00:46:52,402 --> 00:46:55,948 qué demonios pasa gran parte del tiempo, así que te confundes... 766 00:46:56,031 --> 00:46:57,074 Como ahora. 767 00:46:57,657 --> 00:46:58,826 Pero... 768 00:47:00,076 --> 00:47:04,708 Aprecio que te intereses en cómo paso mi tiempo. 769 00:47:06,792 --> 00:47:08,128 ¿Por qué no terminas? 770 00:47:08,169 --> 00:47:09,729 - Debemos seguir el camino. - Sí, señor. 771 00:47:11,088 --> 00:47:12,966 Debes... Debes seguir comiendo 772 00:47:13,049 --> 00:47:15,718 - y no hablar durante un minuto, ¿sí? - Sí, señor. 773 00:47:16,092 --> 00:47:20,556 El Palacio de la Deslumbrante Daisy, espectáculos a las 2:00, 4:00 y 6:00 p.m. 774 00:47:20,638 --> 00:47:21,932 ¿Qué hora es, chicos? 775 00:47:22,891 --> 00:47:25,394 - Son cinco con treinta. - Es la 1:30. 776 00:47:25,477 --> 00:47:28,105 ¡Deprisa! ¡Podemos llegar! 777 00:47:28,481 --> 00:47:29,858 TIENDA RURAL DE LA ESQUINA 778 00:47:29,940 --> 00:47:31,818 ¿Charleston Chew? ¿Cómo sabías que me gustaba? 779 00:47:31,901 --> 00:47:34,404 Quiero una mordida. A todos les gustan los dulces, Frank. 780 00:47:34,487 --> 00:47:35,739 No es eso, es mi preferido. 781 00:47:39,533 --> 00:47:43,038 Si vuelvo a escuchar esa canción, mataré a alguien. 782 00:47:43,120 --> 00:47:45,707 - No es gracioso, Frank. - Cálmate, es sólo un eufemismo. 783 00:47:45,790 --> 00:47:48,627 - ¿Qué es un eufemismo? - Una manera bonita de decir algo. 784 00:47:48,668 --> 00:47:51,129 - Como, ¿volverlos locos de amor? - Sí. 785 00:47:52,797 --> 00:47:54,592 Frank, adivina qué acabo de hacer. 786 00:47:55,008 --> 00:47:56,094 No lo sé. ¿Qué? 787 00:47:56,510 --> 00:47:59,055 Me acabo de comer un M&M con dos maníes dentro. 788 00:48:01,014 --> 00:48:03,017 Cuéntame de tu tía Daisy. 789 00:48:03,058 --> 00:48:07,145 Era una gran estrella de Broadway hasta que se casó con mi tío Rocko. 790 00:48:07,186 --> 00:48:09,940 Él pensó que su carrera iría mejor si se mudaban a Las Vegas. 791 00:48:10,022 --> 00:48:13,025 Es la mejor del negocio, Frank, y una gran bailarina. 792 00:48:14,067 --> 00:48:17,029 Genial, no tarden mucho. Quiero seguir el camino. 793 00:48:17,654 --> 00:48:20,033 Tú no entrarás, Frank. Te quedarás en el auto. 794 00:48:20,616 --> 00:48:24,496 Bien. No quiero ver a una anciana abriéndose de piernas con un aro. 795 00:48:25,621 --> 00:48:27,624 Debo decirlo, se ve mejor en las películas. 796 00:48:27,748 --> 00:48:30,585 ¿Dónde están Frank Sinatra, los Rat Pack y las bailarinas? 797 00:48:30,668 --> 00:48:32,879 ¿Dónde está Bugsy y su oficina a prueba de balas? 798 00:48:32,962 --> 00:48:36,508 Max, no pensarás que vamos a Las Vegas, Nevada, ¿verdad? 799 00:48:38,676 --> 00:48:39,803 ¿Hay dos Las Vegas? 800 00:48:39,885 --> 00:48:40,887 - Sí. - Sí. 801 00:48:41,470 --> 00:48:44,976 Y en la que vive tu tía Daisy es Las Vegas, Nuevo México. 802 00:48:51,481 --> 00:48:53,693 EL PALACIO DE LA DESLUMBRANTE DAISY 803 00:48:56,361 --> 00:48:57,404 Bien. 804 00:49:07,580 --> 00:49:09,583 Sin duda está lleno. 805 00:49:12,044 --> 00:49:13,921 Muy bien, damas y caballeros. 806 00:49:13,962 --> 00:49:20,762 Demos una cálida bienvenida a la estrella del show, ¡la Deslumbrante Daisy! 807 00:50:44,886 --> 00:50:46,723 Vamos a buscarla. Vamos. 808 00:50:52,270 --> 00:50:53,939 Max, ¿podemos estar aquí? 809 00:50:54,022 --> 00:50:55,774 Es mi tía. Puedo hacer lo que quiera. 810 00:51:00,361 --> 00:51:01,739 Gone with the Wind. 811 00:51:04,198 --> 00:51:07,786 ¡Es el traje de Clark Gable! ¡Deberíamos de dárselo a Frank! 812 00:51:07,869 --> 00:51:09,747 - Es de ella. - Lo tomaré cuando nos vayamos. 813 00:51:10,997 --> 00:51:13,042 Cielos, tiene muchas cosas. 814 00:51:13,666 --> 00:51:17,088 Tía Daisy, ¿estás ahí atrás? ¡Soy tu sobrina preferida, Maxine! 815 00:51:17,171 --> 00:51:18,298 ¿Maxie? 816 00:51:18,380 --> 00:51:20,175 - ¿De verdad eres tú? - Sí. 817 00:51:20,215 --> 00:51:21,676 ¡Cariño! 818 00:51:21,800 --> 00:51:23,720 ¿Qué haces aquí? 819 00:51:23,761 --> 00:51:25,805 Mi amiga Ellie y yo vamos de camino a Nueva York. 820 00:51:25,888 --> 00:51:26,948 Decidimos pasar a saludarte. 821 00:51:26,972 --> 00:51:29,100 - Ellie, ella es mi tía Daisy. - Hola. Mucho gusto. 822 00:51:29,182 --> 00:51:30,809 - Me gusta su show. - Gracias. 823 00:51:30,892 --> 00:51:34,271 Acabo de incluir todo lo del aro, 824 00:51:34,354 --> 00:51:36,065 y nunca se sabe si va a funcionar. 825 00:51:36,147 --> 00:51:40,069 Sensacional. ¿Vives aquí? ¿Con todas estas cosas? 826 00:51:40,735 --> 00:51:42,739 Bueno, hay que arreglar un poco 827 00:51:42,821 --> 00:51:46,076 pero no podía irme sin estas cosas. 828 00:51:47,076 --> 00:51:48,745 Este es uno de mis preferidos. 829 00:51:48,827 --> 00:51:52,248 Era el de Sandra Church en Gypsy. 830 00:51:53,374 --> 00:51:55,919 ¿Y esta caja de pizza? ¿No puedes deshacerte de ella? 831 00:51:56,085 --> 00:51:57,420 Dámela. 832 00:51:58,962 --> 00:52:00,090 ¿Dónde pusiste a tío Rocko? 833 00:52:00,172 --> 00:52:03,677 Se fue hace mucho tiempo, cuando no cupo por la puerta. 834 00:52:05,719 --> 00:52:07,848 ¿Quieren un té y galletas? 835 00:52:07,931 --> 00:52:08,933 Sí. 836 00:52:09,015 --> 00:52:11,018 Bien. Ahora los traigo. 837 00:52:13,269 --> 00:52:17,775 Mira. Marca audiciones de danza, pero luego las tacha. 838 00:52:21,360 --> 00:52:23,780 Esta es para la próxima semana. En Nueva York. 839 00:52:24,989 --> 00:52:26,282 Debemos llevarla a esa audición. 840 00:52:26,365 --> 00:52:28,034 Atrapen las galletas. 841 00:52:28,117 --> 00:52:30,245 ¡Dios mío! 842 00:52:30,786 --> 00:52:32,372 - ¿Y el té? - ¿Qué? 843 00:52:32,998 --> 00:52:35,876 Bromeo. No estoy loca. 844 00:52:35,959 --> 00:52:38,920 Bueno, quizá un poco loca, pero no tanto. 845 00:52:40,921 --> 00:52:42,841 La ciudad de Nueva York. 846 00:52:43,716 --> 00:52:46,136 Dos mío, me encanta Nueva York. 847 00:52:47,845 --> 00:52:49,389 Sí, sólo... 848 00:52:49,471 --> 00:52:51,725 El camino es muy solitario, ¿verdad, Max? 849 00:52:51,807 --> 00:52:55,061 Tengo una idea. ¿Por qué no vienes con nosotras, tía Daisy? 850 00:52:55,144 --> 00:52:57,439 - Qué gran idea, Max. - ¿No es una gran idea? 851 00:52:57,479 --> 00:53:02,403 No. No puedo ir con ustedes a Nueva York. 852 00:53:02,819 --> 00:53:05,906 - No será por mucho tiempo. - Sí. Piensa que son vacaciones. 853 00:53:05,989 --> 00:53:07,825 No puedo dejar todo esto. 854 00:53:08,825 --> 00:53:11,828 Debes hacerlo. ¿Ves esta audición? 855 00:53:12,453 --> 00:53:15,165 Tú harás esta audición, y nosotras te llevaremos. 856 00:53:15,247 --> 00:53:17,125 Daisy, debes volver ahí. 857 00:53:17,207 --> 00:53:21,546 Este no es tu lugar, en ese escenario. Tienes que estar en un gran escenario. 858 00:53:24,424 --> 00:53:26,427 El gran escenario. 859 00:53:28,094 --> 00:53:29,430 ¡Arriba! 860 00:53:33,850 --> 00:53:35,353 Te traje un regalo. 861 00:53:35,435 --> 00:53:38,189 - ¿Qué diablos es esto? - Soy Daisy. 862 00:53:38,271 --> 00:53:39,982 - Daisy, él es... - Daisy. 863 00:53:40,023 --> 00:53:42,276 - Mi profesor de actuación. - El profesor de Max, 864 00:53:42,359 --> 00:53:43,861 - Lee Strasberg. - Sí. 865 00:53:44,444 --> 00:53:46,489 No eres Lee Strasberg. 866 00:53:46,529 --> 00:53:49,034 Conocí a Lee Strasberg, y no te pareces a él. 867 00:53:49,200 --> 00:53:50,494 Pero me pareces familiar. 868 00:53:50,826 --> 00:53:53,288 - Debe ser otro Lee Strasberg. - Debe ser. 869 00:53:53,371 --> 00:53:55,374 Bien, Nueva York, aquí vamos. 870 00:54:01,503 --> 00:54:02,922 Motel El 112 Nuevo México 871 00:54:03,380 --> 00:54:06,217 Clases de billar Amarillo Texas 872 00:54:06,299 --> 00:54:09,345 Saludos de TEXAS 873 00:54:14,225 --> 00:54:15,686 Daisy nos enseña melodías 874 00:54:15,726 --> 00:54:17,437 Lee interpreta al Sheriff 875 00:54:24,902 --> 00:54:27,155 Saludos de OKLAHOMA ¡OKLAHOMA ESTÁ BIEN! 876 00:54:27,238 --> 00:54:29,366 Lee se corta el cabello 877 00:54:29,448 --> 00:54:31,410 Saludos de MEMPHIS TENNESSEE 878 00:54:33,911 --> 00:54:37,332 Saludos de KENTUCKY 879 00:54:42,337 --> 00:54:44,007 Frank dice "NO" 880 00:55:04,190 --> 00:55:05,986 Le di a Lee un par de rollos primavera, 881 00:55:06,110 --> 00:55:07,946 pero dijo que dormirá en el auto. 882 00:55:07,987 --> 00:55:09,865 Deberíamos sólo decir: "Querido Ed". 883 00:55:10,239 --> 00:55:13,201 No puedes llamarlo Ed. Di: "Querido Sr. Sullivan". 884 00:55:13,284 --> 00:55:15,037 Ed es más personal, Ellie. 885 00:55:15,119 --> 00:55:16,263 ¿Sobre qué están discutiendo? 886 00:55:16,287 --> 00:55:19,249 Queremos ir al The Ed Sullivan Show, le mostraremos nuestro baile. 887 00:55:19,415 --> 00:55:23,128 - ¿Su baile? - Es un tributo a la fallecida, la gran 888 00:55:23,961 --> 00:55:25,297 Marilyn Monroe. 889 00:55:26,005 --> 00:55:27,382 Quiero ver su baile. 890 00:55:29,967 --> 00:55:31,054 Sí, pon el disco. 891 00:55:31,136 --> 00:55:33,973 Será mejor en el escenario, pero está bien. 892 00:55:39,478 --> 00:55:40,897 - ¿Lista, Ellie? - Sí. 893 00:56:49,966 --> 00:56:51,218 ¿Qué tal? 894 00:56:51,509 --> 00:56:53,929 - Increíble. - Hagámoslo por Eleanor Roosevelt. 895 00:56:54,012 --> 00:56:57,016 - Se lo mostramos a nuestro amigo Billy. - Pero no dijo nada. 896 00:56:57,056 --> 00:56:58,492 Te toca a ti. Max, toma el registro. 897 00:56:58,516 --> 00:56:59,727 ¡Sí! 898 00:57:02,437 --> 00:57:03,856 - ¿Esta? - Sí. 899 00:57:05,439 --> 00:57:07,150 Cualquier canción menos esa. 900 00:57:09,234 --> 00:57:12,364 De hecho, no bailaré esta noche. 901 00:57:16,993 --> 00:57:21,332 Harry Truman llamó a Eleanor Roosevelt la Primera Dama del mundo. 902 00:57:21,456 --> 00:57:24,001 Abría la puerta de la Casa Blanca personalmente. 903 00:57:24,083 --> 00:57:25,710 Cuando quiso aprender a volar, 904 00:57:25,751 --> 00:57:28,588 hizo que Amelia Earhart le prometiera enseñarle. 905 00:57:28,670 --> 00:57:32,550 Sólo cocinaba huevos revueltos, y eso daba de cenar los domingos. 906 00:57:32,591 --> 00:57:36,596 Y cuando el Ku Klux Klan puso precio a su cabeza, tomó una pistola, su auto 907 00:57:36,678 --> 00:57:39,183 y fue hasta Tennessee a hablar sobre los derechos civiles. 908 00:57:39,265 --> 00:57:41,894 Eleanor Roosevelt venció al Klan. 909 00:58:40,452 --> 00:58:41,621 Buenas noches, 910 00:58:42,830 --> 00:58:45,709 damas, caballeros 911 00:58:47,209 --> 00:58:48,670 e invitados distinguidos. 912 00:58:50,421 --> 00:58:52,132 La Sra. Roosevelt dice 913 00:58:52,715 --> 00:58:54,301 que se adquiere fuerza, 914 00:58:54,801 --> 00:58:56,846 - valor... - ¿Estás bien, Ellie? 915 00:58:59,014 --> 00:59:00,016 Sí. 916 00:59:01,558 --> 00:59:03,102 ¿Qué tienes ahí? 917 00:59:03,643 --> 00:59:04,979 Es sólo un discurso. 918 00:59:05,520 --> 00:59:08,690 Me cuesta trabajo memorizarlo todo. 919 00:59:11,859 --> 00:59:14,195 ¿Por eso quieren ir a Nueva York? 920 00:59:14,570 --> 00:59:18,491 ¿Para entregarle el discurso a la Sra. Eleanor Roosevelt? 921 00:59:19,366 --> 00:59:21,411 - Algo así. - Es emocionante. 922 00:59:22,328 --> 00:59:23,455 Supongo. 923 00:59:25,706 --> 00:59:28,209 Mi mamá iba a decírselo antes de morir. 924 00:59:30,753 --> 00:59:34,215 No se lo dije a Max porque si no puedo hacerlo, 925 00:59:34,548 --> 00:59:36,217 o si me acobardo... 926 00:59:36,300 --> 00:59:38,428 Ella piensa que iremos a visitarla 927 00:59:38,510 --> 00:59:40,680 y a ver sus jardines o algo así. 928 00:59:42,890 --> 00:59:45,061 ¿Por qué no te gusta el baile que Max te dio? 929 00:59:47,896 --> 00:59:51,150 No he bailado de esa manera desde que tenía 19 años. 930 00:59:51,232 --> 00:59:52,902 Pero bailabas en Las Vegas. 931 00:59:53,193 --> 00:59:56,696 Sí, bailo cha-cha-cha todo el día. 932 00:59:57,237 --> 00:59:58,698 No es lo más difícil del mundo. 933 01:00:04,828 --> 01:00:07,248 ¿Recuerdas el traje que te mostré? 934 01:00:07,456 --> 01:00:09,502 - ¿El de Gypsy? - Sí. 935 01:00:10,627 --> 01:00:15,424 Iba a ser la protagonista de Gypsy en el estreno de Broadway. 936 01:00:15,507 --> 01:00:16,676 ¿Qué sucedió? 937 01:00:17,300 --> 01:00:18,844 Llegó la noche del estreno. 938 01:00:20,595 --> 01:00:23,224 Y cuando llegó el momento de la actuación, 939 01:00:24,849 --> 01:00:27,645 no pude recordar ni un sólo paso. Ninguno. 940 01:00:31,481 --> 01:00:34,151 Y el público empezó a reír. 941 01:00:34,860 --> 01:00:36,029 Qué horrible. 942 01:00:37,363 --> 01:00:39,908 Luego el tramoyista me sacó del escenario 943 01:00:41,409 --> 01:00:43,412 y me llevó a Las Vegas. 944 01:00:44,328 --> 01:00:46,832 Resultó ser Las Vegas, Nuevo México, 945 01:00:47,706 --> 01:00:48,916 de todos los lugares. 946 01:00:50,208 --> 01:00:52,003 - ¿Rocko? - Sí. 947 01:00:55,213 --> 01:00:56,424 Ese Rocko. 948 01:01:00,177 --> 01:01:02,180 No era tan malo, ¿sabes? 949 01:01:02,513 --> 01:01:05,517 Me construyó el teatro porque sabía lo mucho que lo extrañaba. 950 01:01:08,352 --> 01:01:11,648 Pero nunca recobré la confianza que tenía de joven. 951 01:01:14,400 --> 01:01:15,569 Max tiene razón. 952 01:01:16,444 --> 01:01:21,158 Debo hacer esto, si al menos no lo intento, de verdad estoy acabada. 953 01:01:25,787 --> 01:01:28,374 Realmente quiero hacer esto por mi mamá. 954 01:01:28,957 --> 01:01:30,960 Hacerla sentir orgullosa de mí, ¿sabes? 955 01:01:31,792 --> 01:01:34,254 Nunca he pronunciado un discurso, ni... 956 01:01:36,339 --> 01:01:37,466 Ni nada. 957 01:01:38,256 --> 01:01:40,384 Hagamos un trato, ¿de acuerdo? 958 01:01:40,967 --> 01:01:42,470 Si yo lo hago, tú lo haces. 959 01:01:43,386 --> 01:01:44,472 Promesa de meñiques. 960 01:01:45,805 --> 01:01:46,849 De acuerdo. 961 01:01:47,515 --> 01:01:49,018 Puedes hacerlo. 962 01:01:50,603 --> 01:01:51,646 Ven aquí. 963 01:02:21,385 --> 01:02:22,720 ¡Policía! ¡Abran! 964 01:02:24,304 --> 01:02:27,392 - Lo juro, si es Frank... - Ese Frank. 965 01:02:32,311 --> 01:02:34,523 ¿Eleanor Potter y Max the Wax? 966 01:02:35,439 --> 01:02:37,317 - Nos atraparon. - Huyeron de casa, ¿eh? 967 01:02:37,400 --> 01:02:39,861 - Desde California. - ¿Nos arrestarán? 968 01:02:39,902 --> 01:02:42,323 - ¿Con qué cargos? - Delincuencia juvenil. 969 01:02:42,406 --> 01:02:43,866 Faltaron a la escuela, son menores 970 01:02:43,949 --> 01:02:46,244 y le dieron a sus padres un susto de primera clase. 971 01:02:46,326 --> 01:02:47,870 Vamos, vístanse y recojan sus cosas. 972 01:02:47,953 --> 01:02:49,414 Las llevaremos al centro ahora. 973 01:02:49,746 --> 01:02:53,626 ¿Qué? ¿Dónde? Bien, iré tan pronto como pueda. 974 01:02:54,459 --> 01:02:56,254 Las encontraron en Kentucky. 975 01:02:56,336 --> 01:02:59,340 Llegaremos en un par de horas, y todo esto acabará. 976 01:02:59,423 --> 01:03:01,384 Démonos prisa, Hobgood, anda. Allá vamos. 977 01:03:01,591 --> 01:03:03,720 POLICÍA DEL ESTADO DE KENTUCKY 978 01:03:05,595 --> 01:03:07,516 - Esto es horrible. - Tu papá viene en camino. 979 01:03:07,598 --> 01:03:09,059 Oiga, ¿cómo nos encontraron? 980 01:03:11,394 --> 01:03:14,565 "Querido Steve, ¿cómo estás? Yo estoy bien. 981 01:03:14,605 --> 01:03:17,609 "Estoy en las Vegas, Nuevo México, y comí una enchilada. 982 01:03:17,692 --> 01:03:21,362 "Estaba muy rica. Te escribo luego. Con amor, Maxine". 983 01:03:21,486 --> 01:03:23,656 Aquí hay otra de Oklahoma. 984 01:03:23,739 --> 01:03:27,744 "Querido Steve, ¿adivina lo que vi hoy? Dos enanos en una motocicleta. 985 01:03:27,826 --> 01:03:30,330 "Nunca había visto algo así. Ojalá estuvieras aquí. 986 01:03:30,412 --> 01:03:31,414 "Con amor, Maxine". 987 01:03:31,496 --> 01:03:34,710 Y aquí hay otra, otra y otra. 988 01:03:34,792 --> 01:03:36,061 ¿Cómo consiguieron mis postales? 989 01:03:36,085 --> 01:03:37,588 Tenemos nuestros métodos. 990 01:03:37,628 --> 01:03:40,591 Max, ¿cuál es tu problema? 991 01:03:41,466 --> 01:03:43,344 Lo siento. No pensé que nos atraparían. 992 01:03:43,426 --> 01:03:45,428 Nunca debí emprender este viaje estúpido contigo. 993 01:03:45,469 --> 01:03:47,722 - Lo siento. No fue mi intención. - Siempre lo sientes. 994 01:03:56,980 --> 01:03:58,359 ¡Niñas! 995 01:03:59,275 --> 01:04:00,444 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 996 01:04:01,819 --> 01:04:04,156 ¡Estaba tan preocupada! 997 01:04:06,491 --> 01:04:07,826 Oficial. 998 01:04:07,867 --> 01:04:10,620 Perdón señora, sólo puedo entregarlas a su padre, Bob Potter. 999 01:04:10,702 --> 01:04:12,789 ¿Qué? No. Pero... 1000 01:04:13,580 --> 01:04:15,041 LO BUSCA EL FBI FRANK LEE MORRIS 1001 01:04:15,123 --> 01:04:17,835 Pero... ¡Dios mío! 1002 01:04:17,918 --> 01:04:21,881 Está durmiendo en el auto y se enoja mucho cuando lo despertamos. 1003 01:04:21,963 --> 01:04:24,718 Perdón, señora, debe despertarlo. 1004 01:04:24,801 --> 01:04:26,970 Debe firmar el documento. 1005 01:04:27,053 --> 01:04:28,806 ¡Dios! ¿En serio? 1006 01:04:29,764 --> 01:04:30,808 Sí, señora. 1007 01:04:38,564 --> 01:04:39,858 Bueno, niñas, 1008 01:04:40,024 --> 01:04:43,654 parece que debo despertar a su papá. Se enojará mucho. 1009 01:04:43,736 --> 01:04:46,031 Les dará sus nalgadas. 1010 01:05:03,548 --> 01:05:04,717 Aquí estoy. 1011 01:05:05,883 --> 01:05:07,011 Bob Potter. 1012 01:05:09,429 --> 01:05:11,056 - ¿Dónde firmo? - Aquí. 1013 01:05:23,569 --> 01:05:26,031 - Hola, papi. - Cielos, qué bonito traje, papá. 1014 01:05:27,531 --> 01:05:29,367 Están en un gran problema. 1015 01:05:29,992 --> 01:05:31,494 Tomen sus cosas. Vámonos. 1016 01:05:34,455 --> 01:05:35,498 De acuerdo. 1017 01:05:35,789 --> 01:05:38,251 Espera. Bien. 1018 01:05:48,511 --> 01:05:51,306 Me mintieron. No sabía que eras un fugitivo. 1019 01:05:51,680 --> 01:05:53,725 Sabía que no eras Lee Strasberg, 1020 01:05:53,807 --> 01:05:57,604 pero no sabía que eras el hombre de Alcatraz. 1021 01:05:57,644 --> 01:06:01,482 Qué graciosas son. Deberían de formar un grupo de comedia. 1022 01:06:01,773 --> 01:06:03,233 ¿De dónde sacaron todo ese dinero? 1023 01:06:03,608 --> 01:06:04,736 Ellie lo robó. 1024 01:06:04,777 --> 01:06:07,947 No robé nada. Vendí algo. 1025 01:06:08,113 --> 01:06:10,950 Ese es el problema, ¿ven? Están ayudando a un tipo. 1026 01:06:11,033 --> 01:06:14,287 Un tipo que fue a Alcatraz por robar algo. 1027 01:06:15,829 --> 01:06:17,540 Somos iguales. 1028 01:06:18,082 --> 01:06:20,752 ¿Qué quiere decir con que mi esposa las recogió? 1029 01:06:21,126 --> 01:06:24,089 Lo hizo. Se fue con usted. 1030 01:06:24,713 --> 01:06:25,757 No. 1031 01:06:26,298 --> 01:06:32,056 No lo hizo. Es imposible porque estoy aquí, ahora, con usted. 1032 01:06:32,263 --> 01:06:34,642 - Y mi esposa, ella... - Está muerta. 1033 01:06:36,518 --> 01:06:38,020 ¿Dejó que alguien la secuestrara? 1034 01:06:38,103 --> 01:06:39,772 - Mire, Sr... - ¿Cómo eran esas personas? 1035 01:06:39,854 --> 01:06:40,856 ¿Era esta señora? 1036 01:06:40,939 --> 01:06:42,165 - ¿Era ella? - ¿Era esta señora? 1037 01:06:42,189 --> 01:06:43,191 Mírela. 1038 01:06:45,275 --> 01:06:46,486 Es Eleanor Roosevelt. 1039 01:06:46,568 --> 01:06:47,848 - Sí. Lo sabemos. - No puede ser. 1040 01:06:47,986 --> 01:06:51,491 Uds. dos, ¿de qué están huyendo? 1041 01:06:51,573 --> 01:06:52,617 De nada. 1042 01:06:52,658 --> 01:06:54,411 No deberían huir. Tienen suerte. 1043 01:06:55,245 --> 01:06:58,457 Crecí en las calles y tomé todas las decisiones equivocadas. 1044 01:06:58,540 --> 01:07:01,085 He entrado y salido de prisión desde que tenía 13 años. 1045 01:07:01,167 --> 01:07:03,963 He pasado más tiempo adentro que afuera. 1046 01:07:04,254 --> 01:07:07,842 ¿Saben que es el primer viaje por carretera que he hecho? 1047 01:07:07,924 --> 01:07:09,510 Mi primer viaje por carretera. 1048 01:07:10,552 --> 01:07:11,804 Debo decir 1049 01:07:12,762 --> 01:07:14,265 que me estoy divirtiendo mucho. 1050 01:07:17,851 --> 01:07:19,311 Muy bien, 1051 01:07:20,187 --> 01:07:21,982 falta media hora para el amanecer. 1052 01:07:43,835 --> 01:07:45,046 ¡Frank! 1053 01:07:45,629 --> 01:07:49,259 ¿Por qué no te vuelves a poner el bigote y vienes con nosotras a Nueva York? 1054 01:07:49,342 --> 01:07:50,719 No puedo hacerlo, Max. 1055 01:07:52,094 --> 01:07:53,305 No puedo hacerlo. 1056 01:07:54,805 --> 01:07:58,226 Pudiste orquestar la fuga de Alcatraz, pero no pudiste con nosotras. 1057 01:07:58,267 --> 01:08:00,354 Nadie puede con ustedes dos. 1058 01:08:02,188 --> 01:08:03,231 Y ¿Daisy? 1059 01:08:05,274 --> 01:08:06,360 Te deseo lo mejor. 1060 01:08:09,862 --> 01:08:12,157 ¡Espero que nunca te encuentren, Frank! 1061 01:08:12,239 --> 01:08:15,619 - ¡Sí, yo también, Frank! ¡Adiós! - ¡Adiós! 1062 01:08:28,088 --> 01:08:31,092 - ¡Hasta luego, Frank! - ¡Adiós, Frank! 1063 01:08:38,015 --> 01:08:41,103 Bien, vámonos. Suban al auto, cabezas de chorlito. 1064 01:08:54,281 --> 01:08:56,702 ¿Encerraste a Elvis Junior? 1065 01:08:56,784 --> 01:08:59,371 Se llama Pequeño Elvis, y, sí, está en la bañera. 1066 01:08:59,453 --> 01:09:01,833 No irá a ningún lado. Le dije que estamos en Kentucky. 1067 01:09:01,915 --> 01:09:04,961 No podía creerlo. Tan cerca de Graceland, pero tan lejos. 1068 01:09:05,043 --> 01:09:07,755 - ¿Hablas con el Pequeño Elvis, Billy? - Sí. 1069 01:09:07,838 --> 01:09:09,716 Quiere saber por qué ya no cultiva calabazas. 1070 01:09:09,798 --> 01:09:13,428 Déjame en paz, hijo, ¿sí? Ha sido un día muy difícil. 1071 01:09:13,468 --> 01:09:15,220 No estoy de humor para hablar de calabazas. 1072 01:09:15,302 --> 01:09:17,931 Una mujer extraña secuestró a mi hija. 1073 01:09:19,015 --> 01:09:20,892 Podría ser Eleanor Roosevelt. 1074 01:09:20,975 --> 01:09:22,811 Y Franklin. Y debería estar feliz por eso. 1075 01:09:22,852 --> 01:09:24,980 - Franklin está muerto. - Sí, los dos son demócratas. 1076 01:09:25,062 --> 01:09:26,858 Es mejor que sólo estadounidenses viejos. 1077 01:09:26,940 --> 01:09:30,319 Déjame en paz. Déjame pensar. Es el momento de pensar, ¿sí? 1078 01:09:30,402 --> 01:09:32,739 - Tengo que idear un plan. - De acuerdo. 1079 01:09:34,948 --> 01:09:37,326 Pequeño Elvis dice que tiene un don para las calabazas. 1080 01:09:37,909 --> 01:09:41,706 Y quien es agricultor, siempre lo será. No puede cambiar y ser otra cosa. 1081 01:09:43,248 --> 01:09:46,419 - Dice que se cansó de vivir. - Dile al Pequeño Elvis que me deje en paz. 1082 01:09:46,501 --> 01:09:47,795 Creo que tiene razón. 1083 01:09:48,295 --> 01:09:49,964 No debería fumar en la cama. 1084 01:09:50,130 --> 01:09:52,676 Había un niño en la granja contigua a la nuestra. 1085 01:09:52,759 --> 01:09:54,887 Buen niño, sencillo, como tú. 1086 01:09:54,969 --> 01:09:57,056 No lo dejábamos acercarse a los equipos agrícolas. 1087 01:09:57,138 --> 01:10:00,017 Ni siquiera lo dejábamos sentarse en un tractor encendido. 1088 01:10:00,892 --> 01:10:04,979 Ahora, aquí estoy, atravesando el país de costa a costa. 1089 01:10:05,062 --> 01:10:06,314 Y tú conduces. 1090 01:10:09,191 --> 01:10:10,318 La vida es divertida. 1091 01:10:11,360 --> 01:10:14,447 Bueno, no divertida, sino impredecible. 1092 01:10:15,739 --> 01:10:17,033 Sé acerca de la vida. 1093 01:10:17,115 --> 01:10:19,286 - No, yo sé. - También sé sobre la familia. 1094 01:10:19,369 --> 01:10:23,165 Y lo importante que es asegurarse de que ellos saben cuánto los ama. 1095 01:10:24,831 --> 01:10:26,918 Y que están conectados con algo. 1096 01:10:27,000 --> 01:10:30,797 Y que no es suficiente que sólo encuentre a Ellie y la regrese a casa. 1097 01:10:31,046 --> 01:10:33,966 Debe asegurarse de que tenga un verdadero hogar al que regresar. 1098 01:10:41,223 --> 01:10:44,186 Dios mío, Ellie, date prisa porque llegaremos tarde. 1099 01:10:44,227 --> 01:10:47,272 Perderemos la audición. Ya estamos un poco retrasadas. 1100 01:10:47,355 --> 01:10:49,233 - ¿Aquí es? - Es hermoso. 1101 01:10:49,315 --> 01:10:51,777 - Me gusta. Lista para esta audición. - De acuerdo. 1102 01:10:51,859 --> 01:10:52,878 PARAMOUNT AUDICIONES DE DANZA HOY 1103 01:10:52,902 --> 01:10:54,697 Vamos. 1104 01:10:56,405 --> 01:10:57,448 Bien. 1105 01:10:58,156 --> 01:10:59,242 ¿Dónde está el vestidor? 1106 01:10:59,324 --> 01:11:00,564 No hay tiempo para el vestidor. 1107 01:11:00,951 --> 01:11:02,286 Vamos, vístete, Daisy. 1108 01:11:02,369 --> 01:11:03,871 - ¿Aquí? - ¡Sí! 1109 01:11:03,954 --> 01:11:06,040 - ¡Ponte esto! - De acuerdo. Bájame el cierre. 1110 01:11:06,123 --> 01:11:09,336 - Perdón. - Está muy apretado. ¡Tengo que respirar! 1111 01:11:09,419 --> 01:11:11,046 ¿Quieres que te den la parte o no? 1112 01:11:11,129 --> 01:11:12,881 Está bien. Sin respirar. 1113 01:11:12,964 --> 01:11:14,174 - ¿Qué tal? - Es genial. 1114 01:11:14,257 --> 01:11:15,592 Ten. 1115 01:11:16,300 --> 01:11:18,303 - Fluff. - Está bien. 1116 01:11:21,180 --> 01:11:22,266 Oye, mírame. 1117 01:11:23,016 --> 01:11:24,643 Un trato es un trato, ¿sí? 1118 01:11:25,184 --> 01:11:26,311 Promesa de meñiques. 1119 01:11:27,520 --> 01:11:28,564 Promesa de meñiques. 1120 01:11:28,813 --> 01:11:29,815 Trato hecho. 1121 01:11:31,941 --> 01:11:33,945 - Tengo tu disco. - Aquí está tu disco. 1122 01:11:35,863 --> 01:11:36,990 Otro respiro. 1123 01:11:37,072 --> 01:11:38,074 No. Bien. 1124 01:11:38,157 --> 01:11:39,426 - Respira en el camino. - Respira. 1125 01:11:39,450 --> 01:11:40,452 - Vamos. - Sí. 1126 01:11:40,909 --> 01:11:43,413 - Estoy muy nerviosa. - Lo harás muy bien. Genial. 1127 01:11:43,495 --> 01:11:45,498 Los nervios están bien. Los nervios son buenos. 1128 01:11:45,581 --> 01:11:48,334 Hola. Disculpe. 1129 01:11:49,000 --> 01:11:50,127 ¿Es la de las 10:00? 1130 01:11:50,626 --> 01:11:52,921 - Daisy. - Gusto en conocerte, Daisy. 1131 01:11:54,213 --> 01:11:55,382 Empecemos. 1132 01:11:55,465 --> 01:11:58,510 - Llega tarde. - Sí, señor. Lo sé, señor. 1133 01:12:04,391 --> 01:12:06,311 No es adivina. 1134 01:12:06,393 --> 01:12:08,980 - ¿Disculpe? - Dale el disco. 1135 01:12:11,273 --> 01:12:12,901 ¿Puedes darle el disco, querida? 1136 01:12:13,942 --> 01:12:17,322 - ¿El disco? - Sí, perdón. 1137 01:12:18,614 --> 01:12:20,909 - Perdón. - Cuando estés lista. 1138 01:12:21,325 --> 01:12:22,619 Tú puedes, tía Daisy. 1139 01:12:42,053 --> 01:12:43,514 Es increíble. 1140 01:15:04,490 --> 01:15:05,617 Muy bonito. 1141 01:15:05,658 --> 01:15:07,285 - Muchas gracias. - Muy bonito. 1142 01:15:07,618 --> 01:15:09,787 Fue la mejor audición. Les encantó. Lo sé. 1143 01:15:10,078 --> 01:15:11,998 Los directores se volvieron locos. 1144 01:15:12,038 --> 01:15:14,625 Sonreían, te observaron todo el tiempo. 1145 01:15:15,208 --> 01:15:16,293 ¿Srta. Wax? 1146 01:15:17,794 --> 01:15:19,797 Necesitamos más información sobre usted. 1147 01:15:19,838 --> 01:15:21,674 - Ve. - Genial. 1148 01:15:21,841 --> 01:15:23,010 - ¿Tía Daisy? - Sí. 1149 01:15:23,092 --> 01:15:26,346 De ahora en adelante, no más Las Vegas, Nuevo México. 1150 01:15:26,429 --> 01:15:28,140 Te quiero mucho. 1151 01:15:28,180 --> 01:15:30,350 Nunca renuncies a tus sueños, cariño. 1152 01:15:30,433 --> 01:15:32,144 Estás destinada a hacer algo grande. 1153 01:15:34,562 --> 01:15:35,814 Y tú. 1154 01:15:37,064 --> 01:15:41,111 Dale a Eleanor Roosevelt la introducción de su vida. 1155 01:15:41,193 --> 01:15:42,195 De acuerdo. 1156 01:15:42,278 --> 01:15:44,197 Haz que tu mamá se sienta orgullosa. 1157 01:15:45,072 --> 01:15:46,116 De acuerdo. 1158 01:15:51,705 --> 01:15:53,166 La voy a extrañar. 1159 01:15:53,206 --> 01:15:55,084 ¡Adiós, tía Daisy! 1160 01:15:55,167 --> 01:15:56,169 Bien, vámonos. 1161 01:16:07,511 --> 01:16:08,764 ¿Buscas estas? 1162 01:16:09,263 --> 01:16:10,349 ¿Las encontraste? 1163 01:16:10,389 --> 01:16:12,810 Las dejaste en el hotel cuando la policía nos arrestó. 1164 01:16:15,979 --> 01:16:17,440 Sé que es el discurso de tu mamá. 1165 01:16:18,148 --> 01:16:19,442 Sé lo que estás haciendo. 1166 01:16:20,359 --> 01:16:21,669 ¿Crees que es estúpido lo que hago? 1167 01:16:21,693 --> 01:16:24,447 No, no creo que sea estúpido para nada. 1168 01:16:25,572 --> 01:16:27,909 De hecho pienso que es espectacular. 1169 01:16:29,910 --> 01:16:31,245 Sé que fui... 1170 01:16:32,162 --> 01:16:34,791 Debí habértelo dicho. Debí haberte dicho lo que hacía. 1171 01:16:34,873 --> 01:16:39,004 No lo hice, y de todos, probablemente eres la que habría entendido mejor. 1172 01:16:39,087 --> 01:16:40,339 Probablemente lo habría hecho. 1173 01:16:43,424 --> 01:16:47,346 Perdón por qué te he culpado de todo, y he sido una amiga horrible. 1174 01:16:47,428 --> 01:16:50,099 Sé que este debería de haber sido un viaje divertido, 1175 01:16:50,181 --> 01:16:52,350 y sé que últimamente no he sido muy divertida. 1176 01:16:55,227 --> 01:16:57,105 Ralph Waldo Emerson dice 1177 01:16:57,187 --> 01:17:00,108 que un amigo es alguien con quien puedes ser de lo más sincero. 1178 01:17:01,817 --> 01:17:06,155 Pero prefiero que sólo conozcas a tu amiga especial una vez en la vida. 1179 01:17:06,530 --> 01:17:07,907 Y eso es de The Little Rascals. 1180 01:17:11,868 --> 01:17:14,288 Sabes que eres mi amiga especial, Max. 1181 01:17:17,582 --> 01:17:20,128 ¿Sabes? Creo que no las necesitas, Ellie. 1182 01:17:20,210 --> 01:17:23,131 Te escuché ensayar la otra noche. Creo que ya lo sabes bien. 1183 01:17:25,799 --> 01:17:27,093 ¿Crees que pueda hacerlo? 1184 01:17:46,486 --> 01:17:47,613 ¿Qué pasa? 1185 01:17:48,280 --> 01:17:49,323 No lo sé. 1186 01:17:56,789 --> 01:17:57,916 ¿Disculpe? 1187 01:17:59,292 --> 01:18:00,294 ¿Qué pasa? 1188 01:18:00,668 --> 01:18:01,754 ¿No lo saben? 1189 01:18:03,504 --> 01:18:05,716 Eleanor Roosevelt murió anoche mientras dormía. 1190 01:18:13,765 --> 01:18:15,100 Espera, Ellie. 1191 01:18:16,934 --> 01:18:18,645 Tomemos otra foto. 1192 01:18:32,367 --> 01:18:33,702 Espera, Max, los guardias. 1193 01:18:35,703 --> 01:18:36,872 Los distraeré. 1194 01:18:38,331 --> 01:18:40,626 Siempre supo tratar a la gente. 1195 01:18:47,716 --> 01:18:49,010 Aún no puedo creerlo. 1196 01:18:50,386 --> 01:18:51,429 ¿Señor? 1197 01:18:51,887 --> 01:18:53,598 ¿Es cierta la noticia? 1198 01:18:54,556 --> 01:18:55,850 ¿Es cierta? 1199 01:19:01,855 --> 01:19:03,858 Retrocedan, por favor. 1200 01:19:03,899 --> 01:19:06,986 - Por favor, retrocedan. ¿Está bien, señorita? - No, no estoy bien. 1201 01:19:07,069 --> 01:19:08,530 ¡Sam! Ven aquí. 1202 01:19:09,405 --> 01:19:11,701 - ¿Puedo traerle algo? - No estoy bien. 1203 01:19:11,741 --> 01:19:13,869 - Sam, trae un poco de agua. - Ella venció al Klan. 1204 01:20:19,850 --> 01:20:20,977 Buenas noches, 1205 01:20:22,811 --> 01:20:23,938 damas, 1206 01:20:25,606 --> 01:20:26,859 caballeros 1207 01:20:27,650 --> 01:20:29,111 e invitados distinguidos. 1208 01:20:32,822 --> 01:20:35,534 La Sra. Roosevelt dice que se adquiere fuerza, 1209 01:20:36,743 --> 01:20:37,828 valor 1210 01:20:38,787 --> 01:20:40,039 y confianza 1211 01:20:40,580 --> 01:20:44,627 con cada experiencia en la que realmente enfrentamos 1212 01:20:45,543 --> 01:20:46,629 al miedo. 1213 01:20:47,128 --> 01:20:48,130 ¿Por qué? 1214 01:20:48,672 --> 01:20:49,924 ¿Por qué? 1215 01:20:50,048 --> 01:20:51,677 ¿Qué...? 1216 01:20:59,684 --> 01:21:00,727 Nos atraparon. 1217 01:21:02,937 --> 01:21:04,355 Venga conmigo, jovencita. 1218 01:21:04,437 --> 01:21:05,731 - Deme un momento. - Lo siento, 1219 01:21:05,814 --> 01:21:06,941 debemos terminar esto ahora. 1220 01:21:07,023 --> 01:21:08,501 Gracias por haberle rendido homenaje, 1221 01:21:08,525 --> 01:21:09,710 - deben irse a casa. - Gracias. 1222 01:21:09,734 --> 01:21:11,737 Gracias. Venga conmigo. 1223 01:21:13,405 --> 01:21:15,116 Estoy delante de usted esta noche, 1224 01:21:15,990 --> 01:21:17,369 haciendo algo 1225 01:21:18,494 --> 01:21:20,080 que pensé no poder hacer. 1226 01:21:22,540 --> 01:21:25,627 Hablar ante un público de más de 200 personas, 1227 01:21:27,128 --> 01:21:33,259 presentar a una mujer que ha significado mucho para mí y para muchos otros, 1228 01:21:34,884 --> 01:21:39,473 y haber criado a una hija de la que estoy muy orgullosa. 1229 01:21:40,932 --> 01:21:42,102 Y ahora, 1230 01:21:43,894 --> 01:21:45,522 con gran honor 1231 01:21:47,481 --> 01:21:48,900 permítanme presentarles 1232 01:21:50,067 --> 01:21:53,530 a la mejor Primera Dama que este país haya conocido, 1233 01:21:55,113 --> 01:21:57,491 la mayor defensora de los derechos humanos 1234 01:21:59,576 --> 01:22:00,995 y una madre maravillosa, 1235 01:22:04,956 --> 01:22:06,625 la Sra. Eleanor Roosevelt. 1236 01:22:14,800 --> 01:22:16,261 Lo hice mamá. 1237 01:22:19,805 --> 01:22:21,808 Y no se me olvidó nada. 1238 01:22:28,356 --> 01:22:29,941 ¿Hace cuánto que están ahí? 1239 01:22:30,274 --> 01:22:33,696 Lo suficiente, jovencita. Ahora debo pedirle que se vaya. 1240 01:22:36,239 --> 01:22:39,035 Tu papá está aquí. Atravesamos el país juntos. 1241 01:22:39,117 --> 01:22:41,954 Fue algo raro al principio, pero creo que ahora somos amigos. 1242 01:22:52,963 --> 01:22:54,007 Ven aquí. 1243 01:22:54,674 --> 01:22:55,884 Cariño. 1244 01:22:57,301 --> 01:22:59,263 Estoy muy feliz de que estés bien. 1245 01:23:01,848 --> 01:23:03,685 Vine para llevarte a casa, ¿sí? 1246 01:23:06,895 --> 01:23:09,649 No sé lo que hago. Necesito tu ayuda. 1247 01:23:10,816 --> 01:23:13,069 Tus hermanos son como pequeños animales salvajes. 1248 01:23:13,151 --> 01:23:17,031 Me desperté, y el pequeño me miraba con esas gafas puestas. 1249 01:23:17,239 --> 01:23:18,700 ¿De dónde diablos las sacó? 1250 01:23:18,782 --> 01:23:21,119 - No lo sé. - Y no habla. 1251 01:23:23,161 --> 01:23:24,665 Pero podemos hacerlo. 1252 01:23:27,291 --> 01:23:29,169 ¿Encontraste lo que buscabas? 1253 01:23:32,672 --> 01:23:33,799 Creo que sí. 1254 01:23:35,299 --> 01:23:36,801 Qué bueno. 1255 01:23:38,176 --> 01:23:39,595 Yo también. 1256 01:23:40,262 --> 01:23:41,389 De acuerdo. 1257 01:23:42,806 --> 01:23:45,809 Max, cuidé al Pequeño Elvis durante casi 5.000 kilómetros, 1258 01:23:45,891 --> 01:23:49,522 y no lo hubiera hecho por nadie más, sólo por ti, porque me gustas. 1259 01:24:01,700 --> 01:24:04,078 Mientras volvía a casa con papá, Max y Billy, 1260 01:24:04,161 --> 01:24:06,748 miré por la ventanilla y vi a Marilyn Monroe y a mi mamá 1261 01:24:06,830 --> 01:24:09,709 que pasaban en el Thunderbird rosa de Marilyn. 1262 01:24:10,250 --> 01:24:12,879 Y en ese momento supe que yo iba a estar bien. 1263 01:24:13,587 --> 01:24:14,690 Y que las autopistas en rojo 1264 01:24:14,714 --> 01:24:19,053 nos unirían estado por estado hasta llevarnos a salvo de vuelta a California. 1265 01:24:19,552 --> 01:24:21,680 De vuelta a la capital mundial de la calabaza. 1266 01:24:22,638 --> 01:24:24,850 Todo en el hemisferio occidental. 1267 01:24:39,989 --> 01:24:43,369 ¡Ellie! Adivina lo que llegó con un matasellos de Irlanda. 1268 01:24:43,659 --> 01:24:45,371 "Queridas niñas, me divierto a lo grande. 1269 01:24:45,620 --> 01:24:47,139 "Ojalá estuvieran aquí. ¿Adivinen qué? 1270 01:24:47,163 --> 01:24:49,583 "Me acabo de comer un M&M con dos maníes dentro. 1271 01:24:49,916 --> 01:24:52,169 "Su amigo y cómplice, Lee Strasberg". 1272 01:24:52,251 --> 01:24:54,421 Dame una mano, amigo. Dale la bebé a ella.