1
00:00:00,001 --> 00:00:02,643
MINSK, BIELORRUSIA.
El presidente de los Estados Unidos

2
00:00:02,645 --> 00:00:06,897
no es Dios, caballeros. Su
criterio no es definitivo.

3
00:00:07,414 --> 00:00:10,226
Les ha juzgado como violadores
de los derechos humanos,

4
00:00:10,251 --> 00:00:13,343
como traficantes de droga, como
impedimentos para la democracia

5
00:00:13,368 --> 00:00:16,820
y ha firmado la Orden Ejecutiva 13405,

6
00:00:16,845 --> 00:00:20,658
congelando 760 millones
de euros de su dinero.

7
00:00:20,683 --> 00:00:23,200
Mi apreciación es que son
empresarios sancionados

8
00:00:23,225 --> 00:00:26,750
sin dinero para dirigir sus negocios.
Por lo tanto...

9
00:00:28,484 --> 00:00:33,570
Hay 600 millones de euros protegidos
en la pista de un aeropuerto

10
00:00:33,572 --> 00:00:35,956
a menos de 14 km de esta sala.

11
00:00:35,958 --> 00:00:37,558
Su dinero, caballeros.

12
00:00:37,560 --> 00:00:39,560
Para hacer lo que les plazca.

13
00:00:39,562 --> 00:00:42,613
Infraestructura, armas, medicinas.

14
00:00:42,615 --> 00:00:46,150
Sexo, drogas y rock and roll...
Me da igual.

15
00:00:46,152 --> 00:00:47,701
Todo lo que pido a cambio es

16
00:00:47,703 --> 00:00:50,721
una tasa de mercado por el préstamo
hasta que se descongelen sus activos.

17
00:00:50,723 --> 00:00:54,302
Momento en el cual, me
los transferirán a mí.

18
00:00:54,327 --> 00:00:55,993
¿Ofrece 600 millones

19
00:00:55,995 --> 00:00:59,677
y espera 760 millones cuando
se levanten las sanciones?

20
00:00:59,702 --> 00:01:03,662
Sí. Ciento sesenta millones...
más el interés.

21
00:01:03,687 --> 00:01:06,846
Por reemplazar mi criterio
por el del presidente.

22
00:01:06,871 --> 00:01:09,016
Pueden quedarse con el avión.

23
00:01:39,601 --> 00:01:43,199
Tengo 750.000 millones en metálico
estacionados en el Aeropuerto de Minsk.

24
00:01:43,201 --> 00:01:44,734
Si me deja marchar ahora, es suyo.

25
00:01:44,736 --> 00:01:47,720
¿De verdad? Mi equipo incautó
ese dinero 30 segundos

26
00:01:47,722 --> 00:01:49,956
después de que cortara la transmisión
en la sala de conferencias.

27
00:01:49,958 --> 00:01:52,205
¿Podemos quedarnos con el avión?

28
00:01:59,017 --> 00:02:02,639
Hola, Oscar. Confío en que
hayas asegurado el paquete.

29
00:02:02,671 --> 00:02:04,003
Y su carga.

30
00:02:04,005 --> 00:02:06,623
¿Debo deducir el resto de mis
honorarios del efectivo disponible?

31
00:02:06,625 --> 00:02:09,742
Sí. Y ordena una generosa
contribución en nombre de Le Bron

32
00:02:09,744 --> 00:02:11,995
a la Fundación de
Refugiados Bielorrusos.

33
00:02:11,997 --> 00:02:13,796
- ¿Todo?
- No seas absurdo.

34
00:02:13,798 --> 00:02:18,241
Y, Oscar, ese avión es mío.

35
00:02:19,999 --> 00:02:24,208
The Blacklist 4x06 - The Thrushes.
Traducido por Scarlata y Drakul.

36
00:02:24,233 --> 00:02:27,979
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

37
00:02:29,437 --> 00:02:34,390
Mulás iraníes, cárteles
mexicanos, déspotas radicales...

38
00:02:34,392 --> 00:02:36,194
Vuestro gobierno los declara enemigos

39
00:02:36,219 --> 00:02:39,270
y congela sus activos para
influenciar su comportamiento.

40
00:02:39,295 --> 00:02:43,026
Las sanciones económicas son
relativamente fáciles de ejecutar

41
00:02:43,051 --> 00:02:48,091
y efectivas históricamente. Hasta ahora.
Agente Navabi, ¿serías tan amable?

42
00:02:50,242 --> 00:02:51,773
René Le Bron...

43
00:02:51,798 --> 00:02:55,533
Financia a estados terroristas
y a organizaciones criminales.

44
00:02:55,558 --> 00:02:57,942
Cuando vuestro gobierno
congela sus activos,

45
00:02:57,967 --> 00:03:01,001
Le Bron les ofrece
préstamos considerables,

46
00:03:01,007 --> 00:03:05,777
eliminando las ineficaces sanciones
y permitiendo a los malhechores

47
00:03:05,779 --> 00:03:09,214
la posibilidad de seguir dirigiendo
sus negocios como siempre.

48
00:03:09,216 --> 00:03:12,367
Cuando se levantan las sanciones, Le
Bron consigue un enorme beneficio

49
00:03:12,369 --> 00:03:14,436
embolsándose los activos congelados

50
00:03:14,438 --> 00:03:17,489
que insistió en colocar a sus
prestatarios como garantía.

51
00:03:17,491 --> 00:03:20,771
Una idea brillante. Da
asco, pero es brillante.

52
00:03:20,796 --> 00:03:24,248
Sí, Donald. A decir verdad, me
decepciona no haberlo pensado.

53
00:03:24,273 --> 00:03:26,421
¿Por qué te molesta
cuando puedes hacer que

54
00:03:26,446 --> 00:03:28,128
le arrestemos y después ocupar su lugar?

55
00:03:28,153 --> 00:03:30,637
- Buena observación.
- Lo siento. ¿Me he perdido algo?

56
00:03:30,639 --> 00:03:31,921
¿Tiene esto que ver con
ir tras Kirk y...?

57
00:03:31,923 --> 00:03:34,057
¿Encontrar a mi hija? No.

58
00:03:34,059 --> 00:03:36,659
Aparentemente, construir el
imperio tiene prioridad.

59
00:03:36,661 --> 00:03:39,381
Alexander Kirk es cliente de Le Bron.

60
00:03:39,419 --> 00:03:41,803
Después de que vuestro gobierno
congelara los activos de Kirk,

61
00:03:41,828 --> 00:03:43,728
acudió a Le Bron para un préstamo.

62
00:03:43,753 --> 00:03:45,319
Siempre nos estás dando a alguien

63
00:03:45,344 --> 00:03:46,977
que se encuentra a seis
grados de separación de Kirk.

64
00:03:47,002 --> 00:03:50,020
Intercepté a Le Bron
cerrando un trato en Minsk.

65
00:03:50,045 --> 00:03:55,037
Está dispuesto a cooperar, pero con una
condición que yo soy incapaz de cumplir.

66
00:03:55,113 --> 00:03:57,213
Inmunidad ante un proceso judicial.

67
00:03:57,215 --> 00:04:01,017
¿Entonces crees que cooperará a
cambio de protección de testigos?

68
00:04:01,019 --> 00:04:03,786
Bueno, uno apenas puede esperar
virtudes incondicionales

69
00:04:03,788 --> 00:04:06,099
de personajes como René Le Bron.

70
00:04:06,124 --> 00:04:07,907
Ya me he dado cuenta.

71
00:04:08,774 --> 00:04:12,609
Tendré que autorizar la inmunidad
con Cynthia Panabaker.

72
00:04:12,634 --> 00:04:16,973
Ressler, Navabi, Aram, autorizad la
logística para el traspaso de custodia.

73
00:04:16,998 --> 00:04:18,513
Keen, dos palabras.

74
00:04:24,215 --> 00:04:27,604
No puedo imaginar el estrés
al que estás sometida.

75
00:04:27,629 --> 00:04:29,391
Pero tal y como yo lo
veo, está haciendo todo

76
00:04:29,416 --> 00:04:30,880
lo que está en su mano
para encontrar a Agnes.

77
00:04:30,905 --> 00:04:32,255
Y matar a Kirk.

78
00:04:32,280 --> 00:04:34,474
¿Tienes algún problema con eso?

79
00:04:34,499 --> 00:04:36,833
Alexander Kirk es mi padre.

80
00:04:36,835 --> 00:04:38,685
- ¿Tienes pruebas?
- Sí.

81
00:04:38,687 --> 00:04:40,486
Una prueba de ADN de quién es mi padre

82
00:04:40,488 --> 00:04:43,189
y de quién ha estado mintiéndome
los últimos tres años.

83
00:04:43,191 --> 00:04:46,075
Como te he dicho, no sé cómo lo soportas,
pero tenemos trabajo que hacer

84
00:04:46,077 --> 00:04:48,267
y no podemos hacerlo a menos que
puedas trabajar con Reddington.

85
00:04:48,292 --> 00:04:52,897
Haré mi trabajo, pero se acabó el
congraciarme con esa serpiente.

86
00:05:00,407 --> 00:05:01,806
Una mañana complicada.

87
00:05:01,831 --> 00:05:03,044
Toma.

88
00:05:04,229 --> 00:05:06,279
Esto debería levantar el ánimo.

89
00:05:06,281 --> 00:05:13,686
Tengo sobras de pollo al limón,
ternera crujiente de Ho Kow.

90
00:05:13,688 --> 00:05:16,923
- Ya tenemos comida para hoy.
- Gracias, pero estoy bien.

91
00:05:16,925 --> 00:05:19,208
También tengo comida de Tacos Paco.

92
00:05:19,233 --> 00:05:20,799
Tiró la casa por la ventana.

93
00:05:20,824 --> 00:05:22,684
Por eso llego tarde. Yo...

94
00:05:22,709 --> 00:05:24,727
Espera. ¿Cómo lo sabes?

95
00:05:24,752 --> 00:05:27,214
Obviamente nadie compraría
todo esto para uno solo.

96
00:05:27,258 --> 00:05:29,008
Claramente quiere causar
una buena impresión.

97
00:05:29,033 --> 00:05:31,299
Sí. Sí, supongo.

98
00:05:31,301 --> 00:05:32,771
¿Eso es un problema?

99
00:05:32,796 --> 00:05:34,336
No...

100
00:05:34,338 --> 00:05:36,521
Es preciosa e inteligente.

101
00:05:36,523 --> 00:05:37,616
Es un once.

102
00:05:37,641 --> 00:05:39,935
Bueno, yo soy un seis, un
cuatro la mayoría de los días.

103
00:05:39,960 --> 00:05:46,748
No me malinterpretes, voy a
divertirme, pero algo está pasando.

104
00:05:46,773 --> 00:05:51,263
Puede que yo sea su segundo plato, o
que le queden tres meses de vida, o...

105
00:05:51,288 --> 00:05:55,157
O puede que piense que eres
atractivo, inteligente,

106
00:05:55,159 --> 00:05:57,319
un chico increíblemente agradable
al que es fácil acercarse.

107
00:05:57,344 --> 00:05:59,411
¿De verdad? ¿Eso crees?

108
00:05:59,436 --> 00:06:02,529
No. Pero ella podría.

109
00:06:02,891 --> 00:06:04,607
Cynthia Panabaker.

110
00:06:04,718 --> 00:06:08,053
Harold, dime que puedes venir a la
partida de póquer de esta noche.

111
00:06:08,055 --> 00:06:10,806
Simplemente no puedo
permitirme otra silla vacía.

112
00:06:10,808 --> 00:06:12,380
De momento cuenta conmigo.

113
00:06:12,405 --> 00:06:14,763
Tengo buenas noticias. Un buen
avance en el caso de Kirk,

114
00:06:14,788 --> 00:06:16,909
pero voy a necesitar inmunidad
para el informante.

115
00:06:16,934 --> 00:06:18,917
- ¿Nombre?
- René Le Bron.

116
00:06:22,476 --> 00:06:26,385
- Sí, ¿qué ocurre?
- Sí, tenemos un problema.

117
00:06:30,163 --> 00:06:32,833
Acabo de recibir
confirmación de la Granja.

118
00:06:32,835 --> 00:06:35,102
Reddington estaba detrás
del secuestro de Le Bron.

119
00:06:35,104 --> 00:06:37,395
Si el FBI consigue que hable,

120
00:06:37,420 --> 00:06:41,521
pueden rastrear y confiscar todos
los activos que te quedan.

121
00:06:41,546 --> 00:06:42,895
¿Debo ocuparme de ello?

122
00:06:42,897 --> 00:06:46,115
Ya he conseguido los
detalles de su transporte.

123
00:06:46,117 --> 00:06:48,241
Sí. ¿Algo más?

124
00:06:48,367 --> 00:06:54,411
Parece que la semilla de la duda que
sembraste en Masha ha echado raíces.

125
00:06:58,744 --> 00:07:03,110
Es hora de ponerse en contacto.
Asume las precauciones adecuadas.

126
00:07:03,112 --> 00:07:05,078
¿Las precauciones adecuadas?

127
00:07:05,608 --> 00:07:08,648
Es una asesora clave del FBI.

128
00:07:08,650 --> 00:07:09,725
Sí.

129
00:07:09,952 --> 00:07:11,319
Y es mi hija.

130
00:08:31,300 --> 00:08:32,522
¡Al suelo!

131
00:08:32,761 --> 00:08:33,843
¿Sí?

132
00:08:33,868 --> 00:08:36,244
Hemos perdido al informante.
Un tiro limpio. Fatal.

133
00:08:36,269 --> 00:08:38,486
Parece que el tirador
nos ha dado esquinazo.

134
00:08:38,511 --> 00:08:39,830
Gracias, Harold.

135
00:08:40,276 --> 00:08:42,206
Le Bron ha muerto.

136
00:08:42,208 --> 00:08:43,987
Seguimos con el plan.

137
00:08:45,352 --> 00:08:47,802
Es hora de enviar las invitaciones.

138
00:09:02,358 --> 00:09:03,953
Buenos días.

139
00:09:03,978 --> 00:09:06,061
¿Cuánto tiempo llevas
mirándome fijamente?

140
00:09:06,086 --> 00:09:07,463
Toda la noche.

141
00:09:34,963 --> 00:09:37,795
Pizza de Nick.

142
00:09:53,388 --> 00:09:57,317
TU COCHE LLEGARÁ A LAS 7:30 EN PUNTO.
SE REQUIERE TU DISCRECIÓN. R.

143
00:09:57,342 --> 00:10:00,607
Y bienvenidos. Hola. Vale.

144
00:10:00,632 --> 00:10:03,200
Todos los aparatos electrónicos.

145
00:10:03,225 --> 00:10:05,141
Los teléfonos. Esto es como
la seguridad del aeropuerto.

146
00:10:05,166 --> 00:10:08,989
De uno en uno, levanten
los brazos para mí.

147
00:10:09,014 --> 00:10:11,314
Vale, el siguiente.

148
00:10:12,717 --> 00:10:14,367
Está bien, señorita. Gracias.

149
00:10:14,369 --> 00:10:17,083
Cierre la puerta detrás de usted, señor.

150
00:10:17,906 --> 00:10:19,100
El siguiente.

151
00:10:22,611 --> 00:10:24,661
Bienvenidos al pasado.

152
00:10:25,202 --> 00:10:28,498
Este espacio es inexpugnable
a cualquier frecuencia

153
00:10:28,500 --> 00:10:31,786
de transmisión inalámbrica,
incluyendo las microondas.

154
00:10:31,811 --> 00:10:35,271
Todas las piezas del equipo
que veis son analógicas.

155
00:10:35,273 --> 00:10:38,824
Nuestra única concesión
hacia la revolución digital

156
00:10:38,849 --> 00:10:42,173
es una máquina de Pac-Man
en la sala de recreo.

157
00:10:42,374 --> 00:10:44,655
- ¿Pero por qué?
- Porque me gusta el Pac-Man.

158
00:10:44,680 --> 00:10:47,037
No. ¿Por qué este museo?

159
00:10:47,062 --> 00:10:48,545
Hemos sido vulnerados.

160
00:10:48,570 --> 00:10:51,765
Espera un momento. ¿Habéis estado
trabajando juntos en esto?

161
00:10:51,767 --> 00:10:54,951
Sí. Nuestro desacuerdo público se
escenificó para favorecer a Kirk.

162
00:10:54,953 --> 00:10:56,686
¿Crees que han intervenido la Oficina?

163
00:10:56,711 --> 00:10:59,055
Lo sé. La muerte de René
Le Bron fue la prueba.

164
00:10:59,057 --> 00:11:01,274
Nos arrojaste sobre Le
Bron a modo de ensayo.

165
00:11:01,276 --> 00:11:03,873
Sabías que si Kirk estaba
escuchando y que si sabía que

166
00:11:03,898 --> 00:11:06,263
íbamos tras Le Bron,
intentaría atraparle primero.

167
00:11:06,265 --> 00:11:07,464
Colocamos el cebo y él picó.

168
00:11:07,466 --> 00:11:08,648
Un sacrificio humano.

169
00:11:08,650 --> 00:11:10,784
Yo prefiero el término "carnaza".

170
00:11:10,786 --> 00:11:12,886
Además, Harold, el
tipo era un degenerado

171
00:11:12,888 --> 00:11:14,955
y su muerte niega a los estados parias

172
00:11:14,957 --> 00:11:17,457
el acceso a conseguir
efectivo, volviendo eficaces

173
00:11:17,459 --> 00:11:20,785
las sanciones que tu país
impone con tanta arrogancia.

174
00:11:20,810 --> 00:11:22,929
Entonces tenemos un topo. ¿Quién?

175
00:11:22,931 --> 00:11:25,364
Quién no. Qué.

176
00:11:26,395 --> 00:11:28,988
Nuestro sistema. Ha sido pirateado.

177
00:11:29,013 --> 00:11:30,613
Imposible.

178
00:11:30,638 --> 00:11:33,901
Tenemos más cortafuegos que el
Centro de Datos de la NSA en Utah.

179
00:11:33,903 --> 00:11:37,021
Y yo personalmente los
invierto todas las mañanas.

180
00:11:37,046 --> 00:11:39,847
Es una pesadilla para los
piratas informáticos.

181
00:11:39,896 --> 00:11:40,935
Imposible de piratear.

182
00:11:40,960 --> 00:11:43,558
Eso nos dice exactamente
quiénes son los culpables...

183
00:11:43,583 --> 00:11:46,951
El Thrushes, un grupo que
piratea lo imposible.

184
00:11:46,953 --> 00:11:52,056
Creado en 1982 por un
carismático genio búlgaro...

185
00:11:52,058 --> 00:11:55,743
Perdóname, cielo. Plemen Radkov.

186
00:11:55,745 --> 00:11:58,829
Fue arrestado en 1986 por la KGB

187
00:11:58,831 --> 00:12:01,999
y murió siete meses después
en un gulag de Siberia.

188
00:12:02,001 --> 00:12:04,819
Después de eso, el Thrushes se ocultó.

189
00:12:04,821 --> 00:12:08,089
Su especialidad no es
solo piratear sistemas,

190
00:12:08,091 --> 00:12:11,409
sino hacerlo sin dejar ningún
rastro de su intrusión.

191
00:12:11,411 --> 00:12:15,196
El Thrushes escoge a su clientela
basándose en dos criterios...

192
00:12:15,198 --> 00:12:18,427
El dinero y la dificultad
técnica de la infiltración.

193
00:12:18,452 --> 00:12:22,553
En 2009 el sistema ferroviario de
alta velocidad Ankara-Estambul.

194
00:12:22,555 --> 00:12:25,323
Un software ultrasónico deficiente

195
00:12:25,325 --> 00:12:27,275
fracasó al detectar
fracturas de tensión,

196
00:12:27,277 --> 00:12:29,493
lo que supuso un ensayo desastroso,

197
00:12:29,518 --> 00:12:32,857
que le costó miles de
millones al gobierno turco.

198
00:12:34,192 --> 00:12:35,750
- Chester.
- Oh, mierda.

199
00:12:35,752 --> 00:12:36,767
Qué porquería.

200
00:12:36,769 --> 00:12:38,169
Lo siento. Lo tengo.

201
00:12:38,171 --> 00:12:40,677
Mierda, mierda, lo tengo.

202
00:12:40,702 --> 00:12:43,377
El año pasado, una planta
secreta de enriquecimiento

203
00:12:43,402 --> 00:12:45,826
nuclear a las afueras de Jaipur, India.

204
00:12:45,828 --> 00:12:48,515
Las variaciones en la
velocidad del motor

205
00:12:48,540 --> 00:12:51,113
destruyeron 1.200
centrifugadoras industriales.

206
00:12:51,138 --> 00:12:54,029
Un colega en la embajada británica
estuvo al frente de ese caso.

207
00:12:54,054 --> 00:12:56,362
Murieron 38 personas, miles
fueron expuestas a la radiación,

208
00:12:56,364 --> 00:12:58,297
pero nunca encontraron
pruebas de pirateo.

209
00:12:58,299 --> 00:13:03,519
En ambos casos, poderosos intereses se
beneficiaron. Y ahora Alexander Kirk.

210
00:13:04,067 --> 00:13:09,144
Acceso total a todas las
transmisiones de voz y digitales

211
00:13:09,169 --> 00:13:13,613
generadas por la misma gente
dedicada a eliminarle.

212
00:13:13,638 --> 00:13:15,504
Ya he oído suficiente.
Desconecta el sistema.

213
00:13:15,506 --> 00:13:18,574
No, Harold, esto significa
una oportunidad única

214
00:13:18,576 --> 00:13:20,509
de transmitir información falsa a Kirk.

215
00:13:20,511 --> 00:13:22,917
Como la conversación que
tuvimos en tu despacho.

216
00:13:22,942 --> 00:13:25,703
Si Kirk piensa que he acabado con
Reddington, podría ponerse en contacto.

217
00:13:25,728 --> 00:13:27,043
O puede que no.

218
00:13:27,068 --> 00:13:30,457
Y mientras tanto, me estás pidiendo que
permita que una organización terrorista

219
00:13:30,482 --> 00:13:32,465
siga teniendo acceso a
información clasificada.

220
00:13:32,467 --> 00:13:34,434
Esto va más allá de nuestra operación.

221
00:13:34,436 --> 00:13:38,778
Nuestro sistema está conectado a la NSA,
a la CIA, al gobierno, a la Casa Blanca.

222
00:13:38,803 --> 00:13:43,493
Si fuéramos a hacerlo, tendría
que autorizarlo con Panabaker.

223
00:13:43,495 --> 00:13:45,561
Samar, comunícate con tu
contacto en la embajada.

224
00:13:45,563 --> 00:13:47,635
Revisad el incidente de
Jaipur de arriba a abajo.

225
00:13:47,660 --> 00:13:49,206
Aram, ve a la Oficina.

226
00:13:49,231 --> 00:13:52,018
Llama a la NSA y destruye
nuestro sistema.

227
00:13:52,020 --> 00:13:54,896
Discretamente. No queremos que
piensen que vamos tras ellos,

228
00:13:54,921 --> 00:13:57,355
pero comprueba cada línea
de código bajo el microscopio.

229
00:13:57,380 --> 00:14:00,593
Tenemos que encontrar a esos piratas ya.

230
00:14:00,595 --> 00:14:04,042
Bueno, esa pequeña actuación entre
Reddington y tú me había engañado.

231
00:14:04,067 --> 00:14:06,082
No fue una actuación.

232
00:14:06,107 --> 00:14:11,433
Solo tolero a Reddington y sus mentiras
hasta que consigamos recuperar a Agnes.

233
00:14:12,607 --> 00:14:16,807
Harold, se te ha debido ir la
olla si crees que me voy a sentar

234
00:14:16,809 --> 00:14:19,543
mientras quién sabe cuántos
caballos se van a escapar del establo.

235
00:14:19,545 --> 00:14:21,700
Es la mejor oportunidad que tenemos
de detener a Alexander Kirk.

236
00:14:21,725 --> 00:14:24,909
Esto representa una alarma de nivel
cinco en la seguridad nacional.

237
00:14:24,934 --> 00:14:27,568
Por lo que no podemos
desactivar nuestro sistema.

238
00:14:27,570 --> 00:14:29,612
La única esperanza que
tenemos de saber cuánto

239
00:14:29,637 --> 00:14:31,740
nos han penetrado es
identificar al Thrushes.

240
00:14:31,765 --> 00:14:35,119
Si ahora desactivamos nuestro sistema,
sabrán que vamos tras ellos y huirán.

241
00:14:35,144 --> 00:14:38,279
Vale, Harold. Dejemos que se
pongan en la línea de salida.

242
00:14:38,281 --> 00:14:39,997
Pero será mejor que aprietes
bien tu pulgar en el freno,

243
00:14:39,999 --> 00:14:42,066
o vas a encontrar un nido
de pájaro en tu carrete.

244
00:14:42,068 --> 00:14:43,050
¿Entendido?

245
00:14:43,052 --> 00:14:44,985
Ni una palabra. Es un
absoluto galimatías.

246
00:14:44,987 --> 00:14:46,614
Bueno, deja que te lo traduzca.

247
00:14:47,277 --> 00:14:48,676
No la cagues.

248
00:15:19,942 --> 00:15:21,831
He estado pensado.

249
00:15:22,027 --> 00:15:24,110
Tú y yo, nosotros...

250
00:15:27,763 --> 00:15:29,341
Tenemos un problema.

251
00:15:30,013 --> 00:15:34,749
Tal y como yo lo veo, quien te
disparara va a disparar a otros

252
00:15:34,751 --> 00:15:37,302
y tirarlos donde te tiraron a ti

253
00:15:37,802 --> 00:15:39,971
y va a ver que no estás allí.

254
00:15:40,458 --> 00:15:42,741
Y va a venir a buscarte.

255
00:15:43,380 --> 00:15:46,828
O alguien va a informar
de tu desaparición.

256
00:15:47,520 --> 00:15:50,225
Y la poli va a venir a buscarte.

257
00:15:50,810 --> 00:15:52,016
O...

258
00:15:52,802 --> 00:15:54,886
simplemente dejo que te vayas

259
00:15:55,779 --> 00:15:58,544
y hablarás de lo que ha pasado aquí,

260
00:15:58,569 --> 00:16:01,731
y con el que hables va a venir a buscar.

261
00:16:01,756 --> 00:16:04,488
Y no me gustan las visitas.

262
00:16:05,536 --> 00:16:08,094
Así que lo que trato de averiguar es,

263
00:16:08,119 --> 00:16:11,653
¿qué es lo que voy a hacer
contigo exactamente?

264
00:16:13,145 --> 00:16:16,374
Nadie va a venir.

265
00:16:16,450 --> 00:16:19,043
¿Eso es un hecho?

266
00:16:19,583 --> 00:16:22,714
Intenté suicidarme.

267
00:16:24,060 --> 00:16:26,043
Bueno, ¿y dónde está el arma?

268
00:16:26,045 --> 00:16:29,052
En algún lugar del bosque.

269
00:16:29,077 --> 00:16:32,385
Bueno, supongo que no podrías
llevarme hasta ella.

270
00:16:32,410 --> 00:16:34,378
No puedo recordar.

271
00:16:35,105 --> 00:16:37,793
Me arrastré.

272
00:16:39,184 --> 00:16:42,302
Bueno, dejaste un rastro.

273
00:16:45,110 --> 00:16:47,177
Y yo soy rastreador.

274
00:16:48,023 --> 00:16:49,481
Ya lo veremos.

275
00:16:57,412 --> 00:17:00,629
Creo que la cámara dos
un pelín a la izquierda.

276
00:17:00,973 --> 00:17:02,527
Hola.

277
00:17:02,552 --> 00:17:04,642
Un pelín a la izquierda, por favor.

278
00:17:04,644 --> 00:17:07,394
No, tu otra izquierda. Genio. No.

279
00:17:07,419 --> 00:17:08,852
- Sigue sin...
- Yo...

280
00:17:08,854 --> 00:17:11,004
Lo tengo, lo tengo. Lo
tengo, lo tengo, lo tengo.

281
00:17:11,006 --> 00:17:12,072
Oye...

282
00:17:12,074 --> 00:17:15,738
Chester ha hecho algunas mejoras
significativas para tu seguridad.

283
00:17:15,763 --> 00:17:17,778
- Es un auténtico prodigio.
- Qué bien.

284
00:17:17,780 --> 00:17:21,269
Todo lo que necesito ahora es una valla
electrificada y guardias en las torres.

285
00:17:21,294 --> 00:17:24,060
- ¿Alguna noticia de Kirk?
- ¿Te refieres a mi padre?

286
00:17:24,208 --> 00:17:28,417
Sinceramente, Elizabeth, me
asombra que te pudiera engatusar

287
00:17:28,442 --> 00:17:31,710
con algo tan sencillo como
falsificar un perfil de ADN.

288
00:17:31,735 --> 00:17:33,868
No es solo el ADN.

289
00:17:34,099 --> 00:17:35,862
Son los recuerdos...

290
00:17:35,864 --> 00:17:39,633
Lugares que reconozco,
cosas que hicimos juntos.

291
00:17:39,635 --> 00:17:43,160
Una cápsula del tiempo que enterramos
en el jardín y que nadie más conocía.

292
00:17:43,185 --> 00:17:47,388
Solo porque fuera el marido de tu
madre no le convierte en tu padre.

293
00:17:47,413 --> 00:17:48,829
¿Sabes lo que pareces?

294
00:17:49,497 --> 00:17:50,961
Desesperado.

295
00:17:50,986 --> 00:17:53,614
Solo un sospechoso
cazado en una mentira.

296
00:17:53,665 --> 00:17:55,715
Nunca te he mentido.

297
00:18:01,273 --> 00:18:03,873
¿Sí? Soy yo.

298
00:18:05,732 --> 00:18:07,458
Enseguida voy para allá. Gracias.

299
00:18:07,483 --> 00:18:09,199
Era una tienda de reparación
de calzado en Georgetown

300
00:18:09,224 --> 00:18:10,440
de la que nunca he oído hablar.

301
00:18:10,465 --> 00:18:12,807
Dice que me dejé allí mi teléfono.

302
00:18:12,832 --> 00:18:14,301
Kirk.

303
00:18:26,052 --> 00:18:29,831
Solo hay un número guardado.
Prefijo internacional 40.

304
00:18:29,856 --> 00:18:32,950
Rumanía. Sin duda irrastreable.

305
00:18:44,688 --> 00:18:45,700
Masha.

306
00:18:45,997 --> 00:18:47,388
Háblame de Agnes.

307
00:18:47,390 --> 00:18:48,623
Está sana.

308
00:18:48,625 --> 00:18:50,408
Es feliz. No puede esperar
a ver a su madre.

309
00:18:50,410 --> 00:18:52,643
- Tú podrías hacer que eso pasara.
- Quiero hacerlo.

310
00:18:52,645 --> 00:18:56,397
Pero mientras rechaces protegerla
de Reddington, no puedo.

311
00:18:56,399 --> 00:18:59,867
Tengo tu expediente del SVR.
Tu perfil de ADN estaba en él.

312
00:18:59,869 --> 00:19:01,747
Sé que eres mi padre.

313
00:19:03,473 --> 00:19:06,293
Entonces sabes que Reddington
te mintió desde el principio.

314
00:19:06,318 --> 00:19:07,534
Sí.

315
00:19:07,536 --> 00:19:09,153
No hay motivo por el que no
deberíamos estar juntos.

316
00:19:09,155 --> 00:19:10,504
¿Qué estás sugiriendo?

317
00:19:10,506 --> 00:19:13,290
Un encuentro. Nosotros dos y Agnes.

318
00:19:13,292 --> 00:19:14,408
Eso no será fácil.

319
00:19:14,410 --> 00:19:17,027
Reddington tiene a sus matones
custodiándome a todas horas.

320
00:19:17,029 --> 00:19:18,262
Porque no confía en ti.

321
00:19:18,264 --> 00:19:21,591
Ya se me ocurrirá algo,
estaré en contacto.

322
00:19:27,963 --> 00:19:29,656
Has sido muy convincente.

323
00:19:29,658 --> 00:19:32,376
Es porque decía en serio cada palabra.

324
00:19:32,810 --> 00:19:34,678
No confío en ella.

325
00:19:35,231 --> 00:19:37,064
Tú no confías en nadie.

326
00:19:37,325 --> 00:19:39,333
Por eso eres tan valiosa para mí.

327
00:19:39,335 --> 00:19:43,859
Pero en este asunto, te insto a que
confíes en mí y en mi criterio.

328
00:20:14,695 --> 00:20:16,534
NUEVA YORK, N.Y.

329
00:20:21,955 --> 00:20:24,731
El expediente de nuestro caso en Jaipur.

330
00:20:24,756 --> 00:20:27,221
Todo lo que tenemos del Thrushes...

331
00:20:27,391 --> 00:20:28,841
que es nada.

332
00:20:28,843 --> 00:20:30,747
¿Ningún código fuente?
¿Ningún malware rastreable?

333
00:20:30,772 --> 00:20:32,021
Justo lo contrario.

334
00:20:32,046 --> 00:20:36,659
Esos insolentes cabrones depuraron
el sistema antes de subir el virus.

335
00:20:36,684 --> 00:20:38,838
Por lo tanto, desde luego,
no hubo ningún rastro.

336
00:20:38,863 --> 00:20:40,620
¿Cómo puede un virus
informático hacer esto?

337
00:20:40,645 --> 00:20:43,339
Asumiendo el control
operativo de la planta,

338
00:20:43,364 --> 00:20:45,924
causando variaciones en la
velocidad de las centrifugadoras,

339
00:20:45,926 --> 00:20:47,834
que conducen a un fallo catastrófico

340
00:20:47,859 --> 00:20:50,500
y la liberación de gases de
hexafloruro de uranio presurizado.

341
00:20:50,525 --> 00:20:52,176
¿Eran todos ingenieros?

342
00:20:52,528 --> 00:20:56,552
Treinta y ocho asesinatos
imposibles de resolver.

343
00:20:56,770 --> 00:20:58,854
Al menos solo 37 fueron asesinados.

344
00:20:58,856 --> 00:21:00,355
¿Qué quieres decir?

345
00:21:00,856 --> 00:21:06,919
Esta víctima no es ingeniero y
está claro que no ha muerto.

346
00:21:07,876 --> 00:21:10,613
Sabía que estaba
demasiado buena para él.

347
00:21:10,638 --> 00:21:12,890
Cuando Aram lo descubra,
se va a quedar destrozado.

348
00:21:12,915 --> 00:21:15,469
Sí, y entonces va a tener los
sentimientos a flor de piel

349
00:21:15,494 --> 00:21:18,415
y su amiguita va a saber
que vamos tras ella.

350
00:21:18,540 --> 00:21:20,357
No podemos ocultarle esto.

351
00:21:20,509 --> 00:21:22,376
Es exactamente lo que vamos a hacer.

352
00:21:22,401 --> 00:21:24,180
Nuestro objetivo es
transmitir información falsa

353
00:21:24,205 --> 00:21:25,959
al Thrushes para poder
hacer salir a Kirk.

354
00:21:25,984 --> 00:21:27,367
La única forma de que podamos hacerlo

355
00:21:27,392 --> 00:21:29,142
es mantener a Aram al margen para
que no descubra nuestra mano.

356
00:21:29,168 --> 00:21:31,011
O puedes dejar que yo la interrogue.

357
00:21:31,036 --> 00:21:32,649
Cinco minutos y tendré
a Kirk en bandeja.

358
00:21:32,674 --> 00:21:35,749
Puede, pero a Kirk solo le llevaría dos
minutos averiguar que vamos tras él

359
00:21:35,774 --> 00:21:37,707
y entonces le perderemos
a él y al Thrushes

360
00:21:37,732 --> 00:21:40,354
y cualquier esperanza que tengamos
de evaluar la profundidad

361
00:21:40,379 --> 00:21:43,204
del daño que la brecha ha causado
en la seguridad nacional.

362
00:21:43,532 --> 00:21:45,015
Aram.

363
00:21:46,103 --> 00:21:47,244
¿Estás bien?

364
00:21:47,340 --> 00:21:48,372
¿Algo va mal?

365
00:21:48,397 --> 00:21:49,930
Todo.

366
00:21:51,006 --> 00:21:52,556
Todo va mal.

367
00:21:52,581 --> 00:21:55,799
Señor, hice como me ordenó y he
aislado todo el código malicioso...

368
00:21:55,801 --> 00:21:58,891
O los restos que quedaban ocultos
en nuestro sistema operativo.

369
00:21:58,916 --> 00:22:00,416
Al principio, estaba confundido.

370
00:22:00,418 --> 00:22:04,213
Nuestros cortafuegos deberían
haberlo rechazado. Pero luego...

371
00:22:04,238 --> 00:22:07,656
Me di cuenta de que la única
manera de romper nuestra seguridad

372
00:22:07,658 --> 00:22:09,308
era a través de la ingeniería social,

373
00:22:09,310 --> 00:22:11,977
o un acceso físico con
un Patito de Goma.

374
00:22:11,979 --> 00:22:13,045
¿Un qué?

375
00:22:13,047 --> 00:22:16,853
Una plataforma de ataque que teclea
comandos camuflada en una memoria USB.

376
00:22:17,151 --> 00:22:19,067
Pasaría todas las contramedidas estándar

377
00:22:19,069 --> 00:22:22,888
al simular un teclado,
reprogramando nuestro servidor

378
00:22:22,890 --> 00:22:25,441
como si el pirata estuviera
escribiendo manualmente el código.

379
00:22:25,443 --> 00:22:28,093
Aún así, el culpable tendría que
haber conectado la memoria USB.

380
00:22:28,095 --> 00:22:30,257
Sí. Alguien tuvo que engañar

381
00:22:30,282 --> 00:22:33,789
a un empleado del FBI con
nivel 4 de autorización.

382
00:22:33,814 --> 00:22:37,901
He pasado las últimas 18 horas cotejando
los registros con la primera aparición

383
00:22:37,926 --> 00:22:40,122
del código malicioso
para averiguar quién fue

384
00:22:40,147 --> 00:22:43,859
engañado para que pudiéramos interrogar
al empleado y pillar a ese pirata.

385
00:22:43,884 --> 00:22:45,244
Y fuiste tú.

386
00:22:50,595 --> 00:22:52,016
Lo sabíais.

387
00:22:53,332 --> 00:22:58,339
Fue un personaje clave en el pirateo
de las centrifugadoras de Jaipur.

388
00:23:06,127 --> 00:23:08,044
¿Por qué no me lo dijisteis...?

389
00:23:08,046 --> 00:23:09,853
Oh, Dios.

390
00:23:10,408 --> 00:23:13,992
Queríamos hacerlo, pero
pensamos que si lo sabías,

391
00:23:14,017 --> 00:23:15,501
ella podría darse cuenta.

392
00:23:15,526 --> 00:23:18,134
Oye, no le dijiste nada, ¿verdad?

393
00:23:18,159 --> 00:23:19,344
No.

394
00:23:19,588 --> 00:23:22,022
Puede que sea tonto,
pero no soy estúpido.

395
00:23:22,634 --> 00:23:24,751
No sé cómo voy a poder hacer esto.

396
00:23:24,776 --> 00:23:25,790
¿Hacer el qué?

397
00:23:25,815 --> 00:23:27,915
Esta noche viene a cenar a mi casa.

398
00:23:27,940 --> 00:23:29,790
No creo que eso sea una buena idea.

399
00:23:29,815 --> 00:23:32,845
No. Es una idea terrible.

400
00:23:33,069 --> 00:23:35,953
Pero tengo que hacerlo si
queremos tener alguna oportunidad

401
00:23:35,978 --> 00:23:37,793
de acceder a los
servidores del Thrushes.

402
00:23:37,818 --> 00:23:39,128
¿A qué te refieres?

403
00:23:40,772 --> 00:23:42,965
Tengo mi propio Patito de Goma.

404
00:23:45,770 --> 00:23:48,003
¿Y qué pasa si no trae su portátil?

405
00:23:48,005 --> 00:23:49,421
Oh, lo traerá. Confía en mí.

406
00:23:49,423 --> 00:23:52,242
Estamos haciendo una maratón
de "Stranger things".

407
00:23:52,267 --> 00:23:54,212
Cómo la vida imita al arte, ¿eh?

408
00:23:54,247 --> 00:23:57,133
- ¿Cuánto se tarda en subir el gusano?
- Un par de minutos.

409
00:23:57,158 --> 00:23:59,108
Está diseñado para rastrear
el servidor principal

410
00:23:59,110 --> 00:24:01,443
y que nos mande un email
con las coordenadas GPS.

411
00:24:01,445 --> 00:24:03,157
¿Qué micro te gustaría llevar?

412
00:24:03,182 --> 00:24:04,431
Bueno, el llavero no. Odio el llavero.

413
00:24:04,456 --> 00:24:05,956
Hace demasiado ruido con las llaves.

414
00:24:06,117 --> 00:24:07,907
Vale. La pluma.

415
00:24:09,627 --> 00:24:11,117
Nunca he estado del...

416
00:24:11,939 --> 00:24:14,206
Del lado que envía en estos asuntos.

417
00:24:14,208 --> 00:24:15,993
Sí, no sé si puedo hacerlo.

418
00:24:16,665 --> 00:24:20,179
Esta es una LCR .357.
Es ligera, fiable...

419
00:24:20,181 --> 00:24:22,431
No, no. ¿Qué, voy a disparar a mi novia?

420
00:24:22,433 --> 00:24:23,632
No es tu novia.

421
00:24:23,634 --> 00:24:26,435
Es un operativo hostil y tú eres
un agente federal entrenado.

422
00:24:26,437 --> 00:24:28,053
No te voy a enviar ahí sin una pipa.

423
00:24:28,055 --> 00:24:29,471
¿Me entiendes?

424
00:24:29,473 --> 00:24:31,357
Yo no soy como tú.

425
00:24:33,301 --> 00:24:34,917
Estoy muy asustado.

426
00:24:34,942 --> 00:24:37,978
Lo sé, pero te prometo que estarás bien.

427
00:24:39,379 --> 00:24:40,806
Yo cuidaré de ti.

428
00:24:42,228 --> 00:24:45,202
No hay seguro del que preocuparse.
Desenfundas, apuntas y disparas.

429
00:24:45,227 --> 00:24:47,271
Cinco balas con el cargador completo.

430
00:24:47,296 --> 00:24:50,624
Si algo sale mal, la
palabra clave es "banana".

431
00:24:50,649 --> 00:24:51,728
¿Banana?

432
00:24:51,753 --> 00:24:53,303
Dilo y entrarán los Marines.

433
00:24:53,328 --> 00:24:55,851
Pero será mejor que lleguen antes que
yo porque voy a destrozar a esa zorra.

434
00:24:55,876 --> 00:24:57,042
¿De verdad?

435
00:24:57,067 --> 00:24:58,509
Oh, sí. De verdad.

436
00:24:59,590 --> 00:25:00,973
Vale.

437
00:25:07,422 --> 00:25:08,587
Buena suerte.

438
00:25:10,163 --> 00:25:11,906
Esa cita perfecta...

439
00:25:12,792 --> 00:25:15,946
La ternera crujiente, la
cerveza de jengibre...

440
00:25:17,023 --> 00:25:18,606
Fue idea tuya, ¿no?

441
00:25:20,740 --> 00:25:24,193
Sabía que era demasiado
bueno para ser cierto.

442
00:25:26,721 --> 00:25:27,907
Vale.

443
00:25:29,368 --> 00:25:34,798
Cuando me entregué, jamás imaginé
que las cosas acabarían tan...

444
00:25:34,958 --> 00:25:36,635
mal.

445
00:25:36,745 --> 00:25:37,845
¿Qué esperabas?

446
00:25:37,870 --> 00:25:40,621
Sabía que sería difícil, pero...

447
00:25:41,212 --> 00:25:46,157
nunca imaginé que sería
más difícil cada día.

448
00:25:47,502 --> 00:25:49,335
No debería sorprenderte.

449
00:25:49,360 --> 00:25:51,616
Debías saber que había una
posibilidad de que descubriera

450
00:25:51,641 --> 00:25:53,829
que Kirk era su padre cuando
lo pusiste en tu lista.

451
00:25:54,251 --> 00:25:55,853
Nunca lo estuvo.

452
00:25:55,878 --> 00:25:59,109
Nunca lo habría estado si primero
no hubiera ido a por ella.

453
00:25:59,134 --> 00:26:02,462
Si alguien debe estar en esa
condenada lista, es Alexander Kirk.

454
00:26:02,487 --> 00:26:03,903
¿Por qué coño no querrías incluirle?

455
00:26:03,928 --> 00:26:06,001
- Es mi padre.
- Es nuestra hija.

456
00:26:06,026 --> 00:26:09,371
Ya sabes lo que va a pasar
si hago esa llamada.

457
00:26:10,574 --> 00:26:14,770
Es el único que puede darme respuestas
sobre mi pasado y mi madre.

458
00:26:14,795 --> 00:26:17,142
Si lo encierran, jamás lo volveré a ver.

459
00:26:17,167 --> 00:26:20,786
Si no lo haces, puede que
jamás volvamos a ver a Agnes.

460
00:26:20,811 --> 00:26:23,229
Sabía que complicaría las cosas.

461
00:26:23,254 --> 00:26:25,421
Que me vería obligado a tomar
medidas de seguridad...

462
00:26:25,423 --> 00:26:26,446
Cosas que ella odiaría.

463
00:26:26,471 --> 00:26:29,539
Y ahora lo único que veo en
sus ojos es el resentimiento.

464
00:26:29,564 --> 00:26:31,477
Estoy asfixiándola, Harold.

465
00:26:31,479 --> 00:26:32,511
¿Estás segura?

466
00:26:32,630 --> 00:26:34,056
Es nuestra hija.

467
00:26:40,557 --> 00:26:43,716
- Te has decidido.
- Ya me has secuestrado una vez.

468
00:26:43,741 --> 00:26:46,358
¿Cómo puedo saber que
no lo volverás a hacer?

469
00:26:46,360 --> 00:26:48,457
Las cosas han cambiado.
El informe de ADN.

470
00:26:48,482 --> 00:26:50,282
Quiero que esto sea cierto.

471
00:26:50,307 --> 00:26:53,009
Me pondré en contacto contigo
para darte las instrucciones.

472
00:26:53,034 --> 00:26:54,783
Lo siento, no podía esperar.

473
00:26:54,785 --> 00:26:57,086
Lo sé, no puedo controlarme.

474
00:26:57,088 --> 00:27:00,478
Pero he visto los tres
últimos capítulos.

475
00:27:00,503 --> 00:27:03,502
Sé que seguramente me vas a odiar,
pero no te vas a creer lo que pasa.

476
00:27:03,527 --> 00:27:05,048
- Es increíble.
- ¿Qué?

477
00:27:05,073 --> 00:27:07,017
Los tres últimos capítulos
de "Stranger things".

478
00:27:07,063 --> 00:27:08,930
Sí. No puedo esperar.

479
00:27:09,540 --> 00:27:13,302
Aram, ¿qué pasa?

480
00:27:13,304 --> 00:27:15,020
Pareces preocupado.

481
00:27:15,022 --> 00:27:17,017
¿Yo? No, solo estoy...

482
00:27:17,042 --> 00:27:20,210
Oh, se me olvidaba, tengo vino.

483
00:27:20,235 --> 00:27:21,534
Tú no bebes.

484
00:27:21,612 --> 00:27:22,978
Es para ti.

485
00:27:23,003 --> 00:27:25,173
Se supone que va genial con la...

486
00:27:25,751 --> 00:27:26,860
Puttanesca.

487
00:27:26,885 --> 00:27:28,551
¡Sí! Delicioso.

488
00:27:28,576 --> 00:27:30,576
Putta-nesca.

489
00:27:30,601 --> 00:27:31,687
Puttanesca.

490
00:27:31,712 --> 00:27:33,466
No me has dicho qué tal te ha ido hoy.

491
00:27:33,491 --> 00:27:37,596
Oh, bueno, lo habitual en el FBI.
Ya sabes, los buenos, los malos.

492
00:27:37,621 --> 00:27:41,646
¡Oh! Han puesto galletitas de
queso en la máquina de abajo.

493
00:27:41,671 --> 00:27:43,073
¡Están buenísimas!

494
00:27:43,098 --> 00:27:45,000
- ¿Galletitas de queso?
- Lo está haciendo bien.

495
00:27:45,002 --> 00:27:46,251
Parece un jerbo puesto de meta.

496
00:27:46,253 --> 00:27:47,431
Lo sé, ¿verdad? Me encantan.

497
00:27:47,456 --> 00:27:49,221
Bueno, no me gustan tanto
como los Goldfish...

498
00:27:49,223 --> 00:27:50,472
- ¿Goldfish?
- pero, bueno,

499
00:27:50,474 --> 00:27:51,974
es una gran...

500
00:27:51,976 --> 00:27:53,258
- Oh, no.
- Oh, Dios.

501
00:27:53,260 --> 00:27:55,060
- Oh, Dios. Oh, Dios.
- Dios. Qué patoso soy.

502
00:27:55,062 --> 00:27:58,145
No, no, no, no. Eso es
lo que me gusta de ti.

503
00:28:00,041 --> 00:28:02,489
¿Sabes qué? Solo...

504
00:28:02,514 --> 00:28:06,049
Dame un segundo para que me cambie.

505
00:28:25,327 --> 00:28:26,823
Lo está subiendo.

506
00:28:26,848 --> 00:28:29,432
¿Aram? ¿Estás bien?

507
00:28:29,630 --> 00:28:31,181
¡Sí!

508
00:28:31,206 --> 00:28:35,079
Sí, todo va genial.

509
00:28:35,465 --> 00:28:38,288
¿Tienes hambre? Porque
yo tengo un ham...

510
00:28:38,313 --> 00:28:39,641
Tengo hambre.

511
00:28:41,192 --> 00:28:42,641
No, eh...

512
00:28:42,643 --> 00:28:44,454
No deberíamos...

513
00:28:44,479 --> 00:28:46,445
Creo que se te está quemando la salsa.

514
00:28:46,447 --> 00:28:48,780
Podemos llamar para
que nos traigan algo.

515
00:28:48,782 --> 00:28:51,542
No, en serio. Vamos a quemar la casa.

516
00:28:51,567 --> 00:28:53,150
Suena bien.

517
00:28:53,404 --> 00:28:54,903
No, no.

518
00:28:54,905 --> 00:28:55,931
Elise, no, no.

519
00:28:55,956 --> 00:28:57,149
- Lo digo en serio.
- ¡Dios!

520
00:28:57,174 --> 00:29:00,009
Ahora no, ¿vale?

521
00:29:00,857 --> 00:29:03,192
¿Me vas a decir qué está pasando?

522
00:29:03,217 --> 00:29:05,079
No quiero provocar un
incendio, eso es todo.

523
00:29:05,104 --> 00:29:08,411
Te conozco, Aram. Me estás mintiendo.

524
00:29:08,447 --> 00:29:13,715
Estás ocultando algo y no vamos a salir
de aquí hasta que me digas lo que es.

525
00:29:16,689 --> 00:29:19,164
Dímelo, Aram. Ahora, la verdad.

526
00:29:19,189 --> 00:29:20,454
No pasa nada.

527
00:29:20,479 --> 00:29:23,666
- Tiene problemas.
- Me estás mintiendo, lo noto.

528
00:29:23,691 --> 00:29:26,304
Vale, tienes razón. Pasa algo.

529
00:29:26,329 --> 00:29:29,603
Hay otra persona.

530
00:29:31,988 --> 00:29:34,110
¿Otra persona? ¿Qué? ¿Quién?

531
00:29:34,134 --> 00:29:35,633
¿De qué estás hablando?

532
00:29:35,635 --> 00:29:37,887
Estoy enamorado de otra persona.

533
00:29:46,268 --> 00:29:48,657
- Es Samar, ¿no?
- ¿Qué? No. No.

534
00:29:48,682 --> 00:29:50,265
Sí, esa chica de tu oficina.

535
00:29:50,267 --> 00:29:52,400
Por supuesto que no. No, no es ella.

536
00:29:52,402 --> 00:29:53,651
Dios, me siento tan estúpida.

537
00:29:53,653 --> 00:29:55,353
No. No.

538
00:29:55,355 --> 00:29:58,374
No quiero que te sientas estúpida.
Es culpa mía.

539
00:29:58,399 --> 00:30:01,403
Debería haberte hablado de...
no de Samar.

540
00:30:01,428 --> 00:30:03,171
No quiero que te sientas...

541
00:30:04,409 --> 00:30:05,497
¿Qué?

542
00:30:05,499 --> 00:30:08,616
¿Tienes alguna razón para creer que
han descubierto nuestra escucha?

543
00:30:08,618 --> 00:30:09,794
Un momento.

544
00:30:10,331 --> 00:30:11,563
Es del trabajo.

545
00:30:15,853 --> 00:30:17,792
No. Todo va bien.

546
00:30:17,794 --> 00:30:20,094
- ¿Estás totalmente segura?
- Absolutamente. ¿Por qué?

547
00:30:20,096 --> 00:30:24,343
Porque tu cliente está a punto de quedar
expuesto en base a tu información.

548
00:30:24,368 --> 00:30:27,051
Si te equivocas y le
pasa cualquier cosa,

549
00:30:27,053 --> 00:30:31,306
yo personalmente me ocuparé de que tanto
tú como el Thrushes seáis exterminados.

550
00:30:31,308 --> 00:30:33,201
Y bien, ¿estás segura?

551
00:30:33,226 --> 00:30:35,393
Vale. Volveré a comprobar el sistema.

552
00:30:35,395 --> 00:30:38,731
Bien, hazlo. Te llamaré
dentro de diez minutos.

553
00:31:03,371 --> 00:31:05,170
Cuá, cuá, zorra.

554
00:31:10,436 --> 00:31:11,436
¡Banana!

555
00:31:12,611 --> 00:31:15,135
¡Me vendría bien una banana!

556
00:31:19,489 --> 00:31:21,940
Eh. Vale. Banana.

557
00:31:32,752 --> 00:31:34,202
Vale, vale, vale.

558
00:31:34,204 --> 00:31:36,537
¡Oh! ¡Dios! ¡No!

559
00:31:36,539 --> 00:31:37,892
¡Suelta eso!

560
00:31:42,012 --> 00:31:43,610
Eh.

561
00:31:44,306 --> 00:31:45,597
Ya me ocupo yo.

562
00:31:45,599 --> 00:31:47,599
Avisa cuando tengas al activo.

563
00:31:50,242 --> 00:31:51,357
¿Estás bien?

564
00:31:51,554 --> 00:31:52,720
Sí.

565
00:31:52,939 --> 00:31:54,406
Sí.

566
00:31:54,808 --> 00:31:57,502
¿Qué parte de "banana" no entendiste?

567
00:31:57,527 --> 00:32:00,061
Tenemos al objetivo bajo custodia.

568
00:32:00,063 --> 00:32:03,615
Hemos intervenido su ordenador y, gracias
a Aram, vamos a encontrar al Thrushes.

569
00:32:03,617 --> 00:32:06,784
Hemos arrestado al topo de Kirk. ¿No
crees que eso le va a hacer sospechar?

570
00:32:06,786 --> 00:32:11,739
No, bueno, sí, por supuesto,
pero ya sospechaba.

571
00:32:11,741 --> 00:32:14,042
Cuando estábamos juntos,
recibió una llamada.

572
00:32:14,044 --> 00:32:15,220
La gente de Kirk.

573
00:32:15,245 --> 00:32:16,744
Querían una comprobación final

574
00:32:16,746 --> 00:32:19,644
de que la escucha en la sala de
operaciones no había sido descubierta.

575
00:32:19,669 --> 00:32:21,426
Cuando la tuvimos
detenida, la obligamos a

576
00:32:21,451 --> 00:32:23,060
decirles que la escucha estaba a salvo.

577
00:32:23,086 --> 00:32:24,218
¿Por teléfono?

578
00:32:24,220 --> 00:32:25,920
Sí. A punta de pistola.

579
00:32:25,922 --> 00:32:29,090
Así que estás diciendo que la oíste
decir que la escucha estaba a salvo,

580
00:32:29,092 --> 00:32:32,593
pero, por lo que sabes, podría haber
enviado algún tipo de mensaje,

581
00:32:32,595 --> 00:32:34,395
una señal de que algo no iba bien.

582
00:32:34,397 --> 00:32:36,264
¿Estás sugiriendo que lo anulemos?

583
00:32:36,266 --> 00:32:39,400
Lo que sugiero es que
se supone que es Kirk

584
00:32:39,402 --> 00:32:41,769
el que se tiene que meter
en una trampa, no yo.

585
00:32:41,771 --> 00:32:45,239
Estaremos protegiéndote, tu
seguridad no estará en peligro.

586
00:32:45,241 --> 00:32:49,944
No creo que la preocupación de Elizabeth
sea por su seguridad o la de su hija.

587
00:32:49,946 --> 00:32:52,049
Esa es mi única preocupación.

588
00:32:52,074 --> 00:32:56,034
Está claro que tu única preocupación
es que pueda molestarme

589
00:32:56,036 --> 00:32:58,493
que esté a punto de atrapar
a mi padre biológico

590
00:32:58,621 --> 00:33:01,456
y que por mi culpa, vaya a ir a la
cárcel durante el resto de su vida.

591
00:33:01,458 --> 00:33:05,854
Si hago esto, tú serás mi
único vínculo con mi pasado.

592
00:33:06,689 --> 00:33:08,296
Perdí a Sam.

593
00:33:08,298 --> 00:33:09,689
Perdí a mi madre.

594
00:33:09,714 --> 00:33:11,049
Y voy a perder a Kirk.

595
00:33:11,051 --> 00:33:14,469
Y da igual cómo lo quieras llamar,
estaba casado con mi madre.

596
00:33:14,471 --> 00:33:16,137
Me crió cuando era una niña.

597
00:33:16,139 --> 00:33:18,349
Y está dispuesto a hacer lo que tú no...

598
00:33:18,374 --> 00:33:20,674
- Hablarme sobre quién soy.
- Liz.

599
00:33:24,682 --> 00:33:28,610
Tenemos noticias de Kirk. Ha
mandado un mensaje al móvil.

600
00:33:35,276 --> 00:33:38,748
Se ha fijado la reunión. A las 5:30.

601
00:33:39,885 --> 00:33:43,695
En Manhattan. La estación de metro
de la línea de la calle Nassau.

602
00:33:43,720 --> 00:33:45,314
Calle Delancey con Bowery.

603
00:33:45,339 --> 00:33:47,919
Por supuesto, esa estación
lleva años abandonada.

604
00:33:47,968 --> 00:33:50,864
Llamaré a los SWAT del
FBI en Nueva York.

605
00:33:51,384 --> 00:33:54,165
Yo mismo me ocuparé de Kirk, Harold.

606
00:33:54,190 --> 00:33:56,511
Si esperas que nos apartemos...

607
00:33:56,536 --> 00:33:57,681
Lo espero.

608
00:33:57,706 --> 00:34:00,340
Si esperas que esta relación continúe.

609
00:34:02,435 --> 00:34:04,415
¿Estás segura de esto?

610
00:34:04,974 --> 00:34:06,227
No.

611
00:34:06,523 --> 00:34:09,023
No estoy segura de nada de esto.

612
00:34:24,874 --> 00:34:26,290
Me has mentido.

613
00:34:27,384 --> 00:34:28,563
No.

614
00:34:28,749 --> 00:34:32,583
Pegarte un tiro no es
espectáculo deportivo.

615
00:34:40,140 --> 00:34:42,115
Se activa por el movimiento.

616
00:34:42,725 --> 00:34:44,071
Llegan tres.

617
00:34:45,395 --> 00:34:46,860
Y se van dos.

618
00:34:51,369 --> 00:34:55,524
¿Vas a ser sincera conmigo,
o vamos a seguir jugando?

619
00:35:00,601 --> 00:35:01,642
Es ella.

620
00:35:01,873 --> 00:35:02,984
Masha.

621
00:35:03,009 --> 00:35:05,078
Está anulado. No podemos
reunirnos, no es seguro.

622
00:35:05,103 --> 00:35:07,548
No, no, no. He asegurado la ubicación.

623
00:35:07,550 --> 00:35:09,250
Tienes mi palabra de
que estarás a salvo.

624
00:35:09,252 --> 00:35:12,867
El FBI sabe lo de tu topo.
La han detenido.

625
00:35:12,892 --> 00:35:14,589
Reddington debe haberles dado el soplo.

626
00:35:14,591 --> 00:35:16,841
Saben lo de nuestra reunión.
La hora, la ubicación.

627
00:35:16,843 --> 00:35:18,509
Te digo que es una trampa.

628
00:35:18,558 --> 00:35:20,205
¿Aún quieres que nos veamos?

629
00:35:20,230 --> 00:35:21,262
¿Tú, Agnes y yo?

630
00:35:21,264 --> 00:35:24,265
No es solo el FBI. Reddington lo sabe.

631
00:35:24,267 --> 00:35:26,270
No importa. Tengo una
ubicación alternativa.

632
00:35:26,295 --> 00:35:27,915
¿Qué estás haciendo?

633
00:35:29,239 --> 00:35:31,427
Masha, préstame mucha atención.

634
00:35:31,452 --> 00:35:33,662
Esto es lo que quiero que hagas.

635
00:35:38,569 --> 00:35:42,343
Los túneles de mantenimiento
de aquí, aquí y aquí

636
00:35:42,368 --> 00:35:44,856
nos darán acceso al punto de encuentro.

637
00:35:44,881 --> 00:35:47,788
Elizabeth sale diez minutos
antes que nosotros.

638
00:35:47,813 --> 00:35:50,301
Tenemos que entrar en cinco minutos.

639
00:35:52,698 --> 00:35:54,748
¿Dónde está Agnes?

640
00:35:56,317 --> 00:35:57,566
Masha.

641
00:36:01,280 --> 00:36:03,228
Dijiste que estaríamos los tres.

642
00:36:05,001 --> 00:36:06,066
¿Dónde está?

643
00:36:06,068 --> 00:36:10,488
Cerca. Te la traeré en cuanto
se hayan ocupado de Reddington.

644
00:36:10,646 --> 00:36:12,395
¿De qué hablas?

645
00:36:15,610 --> 00:36:17,282
Sonríe, solnishko.

646
00:36:17,914 --> 00:36:20,808
En menos de cinco
minutos, estará muerto.

647
00:36:21,400 --> 00:36:23,726
Tengo a un pequeño ejército
esperando su llegada

648
00:36:23,751 --> 00:36:25,803
en la estación de la calle Delancey.

649
00:36:25,828 --> 00:36:27,467
Ese no era nuestro trato.

650
00:36:27,492 --> 00:36:31,081
No. Pero sabes tan bien como
yo, que tiene que hacerse.

651
00:36:31,083 --> 00:36:33,087
Te he escogido...

652
00:36:33,982 --> 00:36:35,364
antes que a él.

653
00:36:35,554 --> 00:36:39,768
He mentido a todo el mundo por ti.
¿Y ahora quieres matarlo?

654
00:36:39,947 --> 00:36:42,114
- No puedes hacerlo.
- Lo hago por nosotros.

655
00:36:42,116 --> 00:36:43,337
Sé que estás enfermo.

656
00:36:43,362 --> 00:36:47,153
Sé que para ti, Agnes y yo, no somos
más que unas posibles donantes.

657
00:36:47,178 --> 00:36:48,844
Oh, venga ya.

658
00:36:48,869 --> 00:36:51,353
Sabes que si eso fuera
cierto, hace mucho tiempo

659
00:36:51,378 --> 00:36:53,259
que todo esto se habría
resuelto con tu secuestro.

660
00:36:53,284 --> 00:36:55,234
Es cierto que lo he considerado.

661
00:36:55,259 --> 00:36:57,593
Pero la única circunstancia
bajo la que aceptaría

662
00:36:57,618 --> 00:37:00,535
tu ayuda, es si lo
haces voluntariamente.

663
00:37:00,560 --> 00:37:01,776
Teníamos un trato.

664
00:37:01,801 --> 00:37:03,501
Paciencia, palomita.

665
00:37:05,971 --> 00:37:07,337
Romina.

666
00:37:28,009 --> 00:37:29,798
Ya verás, solnishko.

667
00:37:30,084 --> 00:37:31,834
Pronto serás libre.

668
00:37:36,850 --> 00:37:38,967
¡No dispares! ¡Tiene a Agnes!

669
00:37:46,072 --> 00:37:47,556
Agáchate.

670
00:37:52,456 --> 00:37:53,681
¡No!

671
00:37:54,016 --> 00:37:59,416
Puede que a ti te falte el valor para
hacer lo que hay que hacer, pero a mí no.

672
00:37:59,778 --> 00:38:01,354
Me la voy a llevar.

673
00:38:02,131 --> 00:38:03,821
De una manera u otra.

674
00:38:05,337 --> 00:38:07,642
Esto es una locura, Constantin.

675
00:38:09,544 --> 00:38:11,628
¿Como no puedes tener a esa niña,

676
00:38:11,653 --> 00:38:14,806
se la vas a arrebatar a
su madre para siempre?

677
00:38:14,831 --> 00:38:16,095
Es una locura.

678
00:38:17,417 --> 00:38:20,001
Constantin, esto tiene que terminar ya.

679
00:38:20,026 --> 00:38:21,859
Sí. Tienes razón.

680
00:38:21,884 --> 00:38:23,314
Tiene que terminar.

681
00:38:25,073 --> 00:38:26,940
Apartaos. ¡Apartaos!

682
00:38:29,161 --> 00:38:30,829
No lo hagas.

683
00:38:30,854 --> 00:38:32,829
No hay otra forma, solnishko.

684
00:38:33,574 --> 00:38:37,075
Este hombre, que nos arrebató a
tu madre, que te separó de mí,

685
00:38:37,264 --> 00:38:39,014
no tendrá a mi nieta.

686
00:38:39,039 --> 00:38:41,157
Y le odio tanto como tú por hacer eso.

687
00:38:42,569 --> 00:38:44,298
Pero si me quieres,

688
00:38:46,181 --> 00:38:48,320
si alguna vez me has querido,

689
00:38:48,649 --> 00:38:50,449
dámela.

690
00:38:50,474 --> 00:38:51,696
Por favor.

691
00:38:51,803 --> 00:38:53,071
Otets.

692
00:38:57,929 --> 00:38:59,510
Por favor, padre.

693
00:39:27,198 --> 00:39:30,142
- He sido un idiota.
- No. Has sido humano.

694
00:39:30,167 --> 00:39:34,304
Querías algo y ella estaba entrenada
para aprovecharse de eso.

695
00:39:34,329 --> 00:39:36,246
- ¿Entrenada o nació así?
- Dímelo tú.

696
00:39:36,271 --> 00:39:38,154
Hiciste un trabajo
bastante bueno jugando

697
00:39:38,179 --> 00:39:40,843
la baza de "estoy
enamorado de otra mujer".

698
00:39:40,868 --> 00:39:42,234
Bien hecho.

699
00:39:45,373 --> 00:39:50,469
He pensado que te gustaría saber que
voy a anular mi petición de traslado.

700
00:39:50,471 --> 00:39:52,354
Eso es...

701
00:39:52,356 --> 00:39:53,639
Es genial.

702
00:39:53,641 --> 00:39:55,975
Bueno, ¿en serio?

703
00:39:55,977 --> 00:39:58,087
Porque si es verdad, tenemos
que celebrarlo, ¿no?

704
00:39:58,112 --> 00:40:00,034
¿Te gusta Tacos Paco?

705
00:40:00,059 --> 00:40:04,211
Porque me han dicho que quedan algunas
sobras en el frigo de arriba.

706
00:40:04,236 --> 00:40:05,568
Me encanta.

707
00:41:03,518 --> 00:41:08,711
Solo quería darte las gracias por
confiar en mí, por confiar en el plan.

708
00:41:08,712 --> 00:41:10,905
Comprendo la...

709
00:41:10,930 --> 00:41:13,384
confianza ciega que has debido tener.

710
00:41:13,409 --> 00:41:17,630
En realidad, no. Teniendo en
cuenta lo que estaba en juego.

711
00:41:18,862 --> 00:41:20,017
¿Puedo?

712
00:41:33,320 --> 00:41:35,271
Es una niña preciosa.

713
00:41:35,576 --> 00:41:38,711
Sí, lo es.

714
00:41:44,218 --> 00:41:51,446
Y ahora que han detenido a Kirk, ya
no vamos a vivir bajo tu protección.

715
00:41:51,832 --> 00:41:54,360
Vamos a buscar una casa para nosotros.

716
00:41:55,549 --> 00:41:56,881
Lo sé.

717
00:42:02,167 --> 00:42:04,571
Buenas noches, Elizabeth, Tom.

718
00:42:21,492 --> 00:42:26,492
Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc.