1
00:00:10,245 --> 00:00:11,644
     

2
00:00:11,646 --> 00:00:13,520
¿Quiere un vaso de champán, director?

3
00:00:13,521 --> 00:00:15,254
No bebo en horario de
trabajo, agente DiNozzo.

4
00:00:15,256 --> 00:00:16,355
Por supuesto, señor.

5
00:00:16,357 --> 00:00:17,623
¿Y por qué privar a los políticos?

6
00:00:17,625 --> 00:00:19,725
La mayoría de ellos no han tomado
una bebida desde esta mañana.

7
00:00:20,861 --> 00:00:24,029
Señora Bransfield, qué
gusto verla de nuevo.

8
00:00:24,031 --> 00:00:25,230
Disculpe.

9
00:00:25,232 --> 00:00:26,665
Hola.

10
00:00:26,667 --> 00:00:27,699
Usted no tiene una pulsera.

11
00:00:27,701 --> 00:00:30,202
Me tienes. Sin pulsera.

12
00:00:30,204 --> 00:00:33,639
La fila afuera era una locura,
así que nos permitimos entrar.

13
00:00:33,641 --> 00:00:34,211
¿Nombre?

14
00:00:34,235 --> 00:00:37,075
Soy el muy especial agente
Anthony DiNozzo, NCIS.

15
00:00:37,078 --> 00:00:40,546
Esperábamos al agente especial Gibbs.

16
00:00:40,548 --> 00:00:42,748
Bien, considérese afortunada.

17
00:00:42,750 --> 00:00:44,149
En realidad no es una
persona de personas.

18
00:00:44,151 --> 00:00:45,384
Él es más una...

19
00:00:45,386 --> 00:00:46,485
persona de sótano.

20
00:00:46,487 --> 00:00:48,353
Las invitaciones son intransferibles.

21
00:00:48,355 --> 00:00:50,089
¿Hay algún problema, señorita...?

22
00:00:50,091 --> 00:00:52,524
Marsden, director.
Ayudante del senador Kelly.

23
00:00:52,526 --> 00:00:53,992
Señorita Marsden.

24
00:00:53,994 --> 00:00:56,161
Estoy seguro de que el senador
no se opondría si tuviéramos ...

25
00:00:56,163 --> 00:00:57,196
Director Vance,

26
00:00:57,198 --> 00:00:58,597
¿quién lo dejó entrar?

27
00:00:58,599 --> 00:00:59,765
Gracias, Lisa.

28
00:00:59,767 --> 00:01:02,167
Invitaste a la SECNAV, nos invitaste.

29
00:01:02,169 --> 00:01:03,502
Senador Kelly, ¿cómo está
el juego de racquetball?

30
00:01:03,504 --> 00:01:05,137
Todavía tengo unos
buenos tiros de izquierda.

31
00:01:05,139 --> 00:01:06,371
¿Recuerdas al Senador Bransfield?

32
00:01:06,373 --> 00:01:08,073
Bien, por supuesto que
sí. Me alegro de verlo.

33
00:01:08,075 --> 00:01:09,808
Y éste es uno de nuestros mejores,

34
00:01:09,810 --> 00:01:11,243
agente especial Anthony DiNozzo.

35
00:01:11,245 --> 00:01:13,045
Es un placer, senadores.

36
00:01:13,047 --> 00:01:15,514
        

37
00:01:15,516 --> 00:01:17,850
Yo...

38
00:01:17,852 --> 00:01:19,718
¿Pueden...

39
00:01:19,720 --> 00:01:21,787
me disculpan un segundo, por favor?

40
00:01:21,789 --> 00:01:24,490
Disculpen.

41
00:01:24,492 --> 00:01:26,758
Es bueno verte, Leon.

42
00:01:26,760 --> 00:01:28,827
Discúlpeme mientras hago las rondas.

43
00:01:28,829 --> 00:01:30,395
Por todos los medios.

44
00:01:33,167 --> 00:01:35,300
¿Qué demonios fue eso?

45
00:01:35,302 --> 00:01:37,102
No sé.

46
00:01:37,104 --> 00:01:40,372
Por lo general solo tengo
ese efecto en las mujeres.

47
00:01:40,374 --> 00:01:43,842
No puedo decir que sé mucho sobre
su música, pero ella es Katy Perry.

48
00:01:43,844 --> 00:01:46,845
Ella tiene ... ella tiene
el pelo de fuego.

49
00:01:46,847 --> 00:01:48,347
¡Roar!

50
00:01:51,852 --> 00:01:53,952
Senador Bransfield.

51
00:01:53,954 --> 00:01:57,189
No me llames Senador,
despreciable pedazo de suciedad.

52
00:01:58,626 --> 00:02:00,526
¿Qué haces apareciendo por aquí?

53
00:02:00,528 --> 00:02:02,661
No se suponía que nos
encontraríamos hasta esta noche.

54
00:02:02,663 --> 00:02:04,863
- ¿Lo siento?
- ¿En serio?

55
00:02:04,865 --> 00:02:06,532
¿Lo lamentas?

56
00:02:06,534 --> 00:02:08,033
Lo harás

57
00:02:08,035 --> 00:02:10,569
si alguna vez intentas ponerte
en contacto conmigo de nuevo.

58
00:02:13,174 --> 00:02:15,007
¿Te das cuenta?

59
00:02:15,009 --> 00:02:17,576
Espero que te ahogues en él.

60
00:02:27,188 --> 00:02:31,188
NCIS 13x20
Charada

61
00:02:31,212 --> 00:02:37,712

62
00:02:57,618 --> 00:02:59,851
500 dólares.

63
00:03:01,689 --> 00:03:05,390
20.000 dólares.

64
00:03:05,392 --> 00:03:07,726
USS Theodore Roosevelt.

65
00:03:08,562 --> 00:03:10,128
Tomado.

66
00:03:10,130 --> 00:03:11,363
USS Constitution.

67
00:03:11,365 --> 00:03:12,631
También tomado.

68
00:03:12,633 --> 00:03:14,166
¿USS Fortitude?

69
00:03:14,168 --> 00:03:15,534
Me gusta ese.

70
00:03:15,536 --> 00:03:18,670
Transmite fuerza y determinación.

71
00:03:18,672 --> 00:03:21,139
No. Ya está tomado.

72
00:03:21,141 --> 00:03:23,475
Maldición, Sí. Buscaminas
en la Segunda Guerra Mundial.

73
00:03:24,411 --> 00:03:26,478
¿Y tú, Tony? Un
poco ocupado ahora.

74
00:03:26,480 --> 00:03:28,480
Haciendo...

75
00:03:28,482 --> 00:03:29,815
¿qué?

76
00:03:31,151 --> 00:03:33,018
Bueno.

77
00:03:33,020 --> 00:03:33,885
Tony.

78
00:03:33,887 --> 00:03:35,454
No quiero jugar.

79
00:03:35,456 --> 00:03:37,122
Mira, estamos nombrando
portaaviones, ¿de acuerdo?

80
00:03:37,124 --> 00:03:38,957
Lo primero que se te venga a la
cabeza. Ni siquiera lo pienses.

81
00:03:38,959 --> 00:03:40,425
Sólo lo que venga primero
a la cabeza. ¿Qué es?

82
00:03:40,427 --> 00:03:42,261
Maní.

83
00:03:42,263 --> 00:03:43,829
¿Cuál es la segunda cosa
que aparece en tu cabeza?

84
00:03:43,831 --> 00:03:45,030
Brett Favre.

85
00:03:51,338 --> 00:03:54,006
Está bien, ¿te parece esto el USS Maní?

86
00:03:54,008 --> 00:03:56,074
¿El USS Brett Favre?

87
00:03:56,076 --> 00:03:57,776
Haz que deje de hablarme.

88
00:03:57,778 --> 00:03:58,877
Tony, esto es importante.

89
00:03:58,879 --> 00:04:00,379
Un nuevo portaaviones

90
00:04:00,381 --> 00:04:01,813
será anunciado el mes próximo,

91
00:04:01,815 --> 00:04:04,383
y la SECNAV esta haciendo
un concurso para nombrarlo.

92
00:04:04,385 --> 00:04:05,450
Tony, ¿te das cuenta

93
00:04:05,452 --> 00:04:06,952
que esto es una oportunidad
única-en-la-vida?

94
00:04:06,954 --> 00:04:09,354
Se le llega a adornar con
el nombre de tu elección

95
00:04:09,356 --> 00:04:12,624
un buque de propulsión
nuclear de última generación

96
00:04:12,626 --> 00:04:15,394
que está protegiendo al
mayor país en el mundo.

97
00:04:15,396 --> 00:04:17,095
Vamos a ponerle un broche, McMilitar,

98
00:04:17,097 --> 00:04:19,898
y hablando de mi problema.

99
00:04:21,001 --> 00:04:23,702
20.000 dólares.

100
00:04:23,704 --> 00:04:24,970
¿Y por qué es eso un problema?

101
00:04:24,972 --> 00:04:27,439
Porque técnicamente, podría ser robado.

102
00:04:27,441 --> 00:04:29,074
- ¿Por quién?
- Por mí.

103
00:04:29,677 --> 00:04:30,876
¡DiNozzo!

104
00:04:31,912 --> 00:04:33,779
Oye. Estás aquí.

105
00:04:33,781 --> 00:04:35,213
Eso es bueno.

106
00:04:35,215 --> 00:04:36,381
Gibbs, ¿qué te pasa?

107
00:04:36,383 --> 00:04:38,383
Acabo de recibir una llamada telefónica.

108
00:04:38,385 --> 00:04:40,018
Un ayudante de Virginia

109
00:04:40,020 --> 00:04:43,021
acaba de encontrar un agente especial
de NCIS muerto en un accidente de coche.

110
00:04:43,023 --> 00:04:44,623
Dios mío, eso es terrible.

111
00:04:44,625 --> 00:04:45,824
¿Quién murió?

112
00:04:45,826 --> 00:04:48,460
Tú.

113
00:04:52,666 --> 00:04:55,901
Sí, ese es mi nombre,
pero no es mi foto.

114
00:04:55,903 --> 00:04:58,437
Es obvio que es una falsificación.

115
00:04:59,840 --> 00:05:01,707
¿Cómo sé que eres tú realmente?

116
00:05:01,709 --> 00:05:04,409
¿Cómo sé que eres tú realmente?

117
00:05:04,411 --> 00:05:06,378
Hola.

118
00:05:06,380 --> 00:05:08,013
Agente especial del McGee del NCIS.

119
00:05:08,015 --> 00:05:09,481
¿De dónde sacaste la placa?

120
00:05:09,483 --> 00:05:12,851
Del bolsillo delantero de
la chaqueta del conductor.

121
00:05:14,154 --> 00:05:16,021
Está muerto.

122
00:05:16,023 --> 00:05:17,456
          

123
00:05:17,458 --> 00:05:18,623
Sí, entendemos eso.

124
00:05:18,625 --> 00:05:20,492
¿Podemos darle un vistazo a eso?

125
00:05:20,494 --> 00:05:23,061
En vista de que la víctima no
es un agente real de NCIS,

126
00:05:23,063 --> 00:05:25,297
y ya que murió dentro
de nuestra jurisdicción,

127
00:05:25,299 --> 00:05:27,899
departamento del alguacil tomará
la conducción en esta investigación.

128
00:05:27,901 --> 00:05:30,268
¿Cómo va la investigación?

129
00:05:30,270 --> 00:05:32,070
Agente especial Gibbs.

130
00:05:32,072 --> 00:05:34,439
Ayudante del sheriff Hicks.

131
00:05:34,441 --> 00:05:36,441
Bien hable conmigo, ayudante.

132
00:05:36,443 --> 00:05:38,343
Accidente de un solo
coche, a la luz del día.

133
00:05:38,345 --> 00:05:39,878
Mi conjetura, el tipo estaba borracho.

134
00:05:39,880 --> 00:05:41,380
O dormido.

135
00:05:41,382 --> 00:05:43,582
¡Gibbs!

136
00:05:43,584 --> 00:05:45,617
¡Aqui!

137
00:05:45,619 --> 00:05:47,686
Marcas de neumáticos.
Dos juegos de ellas.

138
00:05:47,688 --> 00:05:49,187
Aquí y por aquí.

139
00:05:49,189 --> 00:05:51,923
Hubo un segundo vehículo involucrado.

140
00:05:51,925 --> 00:05:55,494
Jefe, hay algo que tiene que ver aquí.

141
00:05:55,496 --> 00:05:57,362
Pintura blanca.

142
00:05:57,364 --> 00:05:59,798
Parece que nuestra víctima fue
golpeado ligeramente por otro vehículo.

143
00:05:59,800 --> 00:06:01,166
Tal vez lo sacó de la carretera.

144
00:06:02,936 --> 00:06:04,636
¿Cómo está ahora esa
investigación, Hicks?

145
00:06:04,638 --> 00:06:05,971
Supongo que podría haber
sido un golpe-y-fuga.

146
00:06:05,973 --> 00:06:08,106
Supongo que tendremos que
dar un vistazo más de cerca.

147
00:06:08,108 --> 00:06:10,709
Los investigadores no suponen, ayudante.

148
00:06:10,711 --> 00:06:12,711
Ellos estudian. Analizan.

149
00:06:12,713 --> 00:06:14,946
Hacen inferencias basadas en evidencia

150
00:06:14,948 --> 00:06:16,748
y hechos.

151
00:06:16,750 --> 00:06:18,016
¿Qué tienes, Duck?

152
00:06:18,018 --> 00:06:20,252
Pues bien, ¿Qué sucede
cuando un objeto fijo

153
00:06:20,254 --> 00:06:21,553
se junta con una fuerza imparable?

154
00:06:21,555 --> 00:06:22,754
En este caso

155
00:06:22,756 --> 00:06:25,357
el conductor quedó
atrapado bajo el volante.

156
00:06:25,359 --> 00:06:27,726
Aparte de hipotetizar, Voy a esperar

157
00:06:27,728 --> 00:06:30,996
hasta que los bomberos
extraigan su cuerpo.

158
00:06:30,998 --> 00:06:33,832
¡Encontré algo!

159
00:06:36,837 --> 00:06:37,803
¿Qué hay adentro?

160
00:06:37,805 --> 00:06:40,739
No sé.

161
00:06:40,741 --> 00:06:42,307
Pero creo que sé.

162
00:06:42,309 --> 00:06:43,775
Eso es evidencia.

163
00:06:54,455 --> 00:06:55,887
Entonces...

164
00:06:55,889 --> 00:06:59,858
¿Entonces DiNozzo era rico?

165
00:06:59,860 --> 00:07:01,560
Viviendo el sueño.

166
00:07:10,416 --> 00:07:12,716
Sí, fraude es muy buen nombre para él.

167
00:07:12,718 --> 00:07:14,284
¿Puede por favor cancelar la tarjeta?

168
00:07:14,286 --> 00:07:15,886
Le agradezco mucho.

169
00:07:16,209 --> 00:07:18,142
Me encantaría participar
en una encuesta.

170
00:07:18,144 --> 00:07:20,311
Un senador de los Estados Unidos

171
00:07:20,313 --> 00:07:21,979
te da 20.000 dólares,

172
00:07:21,981 --> 00:07:23,548
¿y no piensas mencionarlo?

173
00:07:23,550 --> 00:07:25,650
Quería algunas respuestas antes, jefe.

174
00:07:25,652 --> 00:07:28,252
¿Qué sabemos?

175
00:07:28,254 --> 00:07:29,754
El nombre de nuestra víctima es

176
00:07:29,756 --> 00:07:31,856
Scott Byers.

177
00:07:33,126 --> 00:07:34,725
           

178
00:07:34,727 --> 00:07:36,627
Problemas técnicos. Por favor esperen.

179
00:07:39,198 --> 00:07:41,632
Scott Byers tiene, 35 años de edad,

180
00:07:41,634 --> 00:07:43,100
vive en Roanoke, Virginia.

181
00:07:43,102 --> 00:07:44,535
Camarero de medio tiempo,

182
00:07:44,537 --> 00:07:45,736
Conductor de Uber de medio tiempo.

183
00:07:45,738 --> 00:07:46,904
Sin registro previo.

184
00:07:46,906 --> 00:07:49,106
Y sin conexión aparente
con el Senador Bransfield.

185
00:07:49,108 --> 00:07:50,157
Ni siquiera ha votado.

186
00:07:50,158 --> 00:07:51,641
¿Cómo conseguió la placa
e identificación de DiNozzo?

187
00:07:51,644 --> 00:07:53,077
No me mire a mí.

188
00:07:53,079 --> 00:07:54,779
No se la di a él.

189
00:07:54,781 --> 00:07:56,080
Falsificaciones bien hechas.

190
00:07:56,082 --> 00:07:58,015
Estamos investigando las operaciones
de falsificación conocidas.

191
00:07:58,017 --> 00:07:59,116
Lo tengo.

192
00:07:59,118 --> 00:08:00,551
Pérdida de conexión.

193
00:08:04,757 --> 00:08:06,324
           

194
00:08:06,326 --> 00:08:08,693
Realmente es un falso Tony.

195
00:08:08,695 --> 00:08:10,561
Ahora sabemos por qué
le robó la identidad a Tony.

196
00:08:10,563 --> 00:08:11,996
La teoría actual es que

197
00:08:11,998 --> 00:08:14,398
Byers se hace pasar por
Tony, consiguió las tarjetas,

198
00:08:14,400 --> 00:08:16,233
y luego extorsionó al
Senador Bransfield.

199
00:08:16,235 --> 00:08:17,535
¿Encontraste el teléfono
celular de Byers?

200
00:08:17,537 --> 00:08:19,437
No. Quizás no tenía uno,

201
00:08:19,439 --> 00:08:21,405
lo que parece extraño
para un chantajista.

202
00:08:21,407 --> 00:08:23,074
Entonces, ¿qué tenía él

203
00:08:23,076 --> 00:08:25,476
de Bransfield que valía la
pena pagar 20 mil dólares?

204
00:08:25,478 --> 00:08:27,178
Sí, esa es una excelente pregunta.

205
00:08:27,180 --> 00:08:28,980
Y acabo de colgar con el senador,

206
00:08:28,982 --> 00:08:31,849
quien ha accedido muy gentilmente
a venir y hablar con nosotros.

207
00:08:31,851 --> 00:08:34,518
           

208
00:08:34,520 --> 00:08:38,255
Un objeto en movimiento tiende
a permanecer en movimiento,

209
00:08:38,257 --> 00:08:42,293
a la misma velocidad
en la misma dirección,

210
00:08:42,295 --> 00:08:46,130
a menos que actúe sobre él
una fuerza desequilibrada.

211
00:08:46,132 --> 00:08:50,434
Esa es la ley de inercia de
Isaac Newton, Señor Byers.

212
00:08:50,436 --> 00:08:55,106
Usted desafió esa ley, y
ahora ya sabe el resto.

213
00:08:55,108 --> 00:08:56,641
Timothy.

214
00:08:56,643 --> 00:08:58,142
Qué agradable sorpresa.

215
00:08:58,144 --> 00:08:59,176
Oye, Ducky.

216
00:08:59,178 --> 00:09:00,911
Estoy haciendo la parte de Gibbs hoy.

217
00:09:00,913 --> 00:09:04,315
Y este compañero hace el
papel de Anthony DiNozzo.

218
00:09:04,317 --> 00:09:07,785
¿Quién sabía que DiNozzo
tenía un sustituto en las alas?

219
00:09:07,787 --> 00:09:08,686
Entonces, ¿qué tienes?

220
00:09:08,688 --> 00:09:11,122
Daño masivo a múltiples órganos.

221
00:09:11,124 --> 00:09:12,390
Hemorragia severa.

222
00:09:12,392 --> 00:09:14,558
La muerte se debió a traumatismo causado

223
00:09:14,560 --> 00:09:17,294
por el coche al golpear el poste de luz.

224
00:09:17,296 --> 00:09:19,146
Así que fue el accidente
de coche que lo mató.

225
00:09:19,170 --> 00:09:20,032
En efecto.

226
00:09:20,033 --> 00:09:25,102
y también pude localizar el teléfono
celular que falta del señor Byers.

227
00:09:25,104 --> 00:09:26,303
Esas son buenas noticias.

228
00:09:26,305 --> 00:09:28,506
Tenemos que averiguar
con quién tenía contacto.

229
00:09:30,243 --> 00:09:32,143
¿El teléfono está en el recipiente?

230
00:09:32,145 --> 00:09:33,277
La mayor parte.

231
00:09:33,279 --> 00:09:36,213
El resto está incrustado
en el cuádriceps.

232
00:09:36,215 --> 00:09:38,315
¿Qué, el teléfono estaba
dentro de su pierna?

233
00:09:38,317 --> 00:09:40,151
Estaba en el bolsillo del pantalón.

234
00:09:40,153 --> 00:09:42,853
Se rompió cuando el coche se estrelló,

235
00:09:42,855 --> 00:09:45,089
y los pedazos, como dije,
incrustados en el muslo.

236
00:09:45,091 --> 00:09:47,792
Pues bien, tanto por
conseguir esos contactos.

237
00:09:47,794 --> 00:09:49,527
Creo que es seguro decir

238
00:09:49,529 --> 00:09:53,030
que su último contacto fue con el poste.

239
00:09:56,135 --> 00:09:58,803
Hice una broma.

240
00:10:02,775 --> 00:10:04,709
   

241
00:10:04,711 --> 00:10:06,410
Cortaste el coche a la mitad.

242
00:10:06,412 --> 00:10:07,845
No. Los bomberos lo hicieron.

243
00:10:07,847 --> 00:10:09,080
Ya estaban cortarlo en rodajas,

244
00:10:09,082 --> 00:10:11,082
para tratar de liberar al falso Tony,

245
00:10:11,084 --> 00:10:13,050
solo les pedí que continuaran y
que lo dividieran en dos partes.

246
00:10:13,052 --> 00:10:14,351
Es más fácil trabajar así.

247
00:10:14,353 --> 00:10:16,187
Bueno, cuéntame has encontrado algo.

248
00:10:16,189 --> 00:10:17,555
Encontré algo.

249
00:10:17,557 --> 00:10:20,491
Un... ¿raspón?

250
00:10:20,493 --> 00:10:24,295
A simple vista, es un raspón.

251
00:10:24,297 --> 00:10:26,030
Pero en su interior,

252
00:10:26,032 --> 00:10:30,067
aumentado diez veces, encontramos...

253
00:10:32,105 --> 00:10:33,604
cloro y etileno.

254
00:10:33,606 --> 00:10:35,272
¿Sabes qué es eso?

255
00:10:35,274 --> 00:10:36,907
Gibbs es muy bueno en mis juegos,

256
00:10:36,909 --> 00:10:37,942
pero tú lo alcanzarás..

257
00:10:37,944 --> 00:10:39,376
Así que...

258
00:10:39,378 --> 00:10:41,846
Es la composición química del vinilo.

259
00:10:41,848 --> 00:10:43,180
¿Qué está hecho de vinilo?

260
00:10:43,182 --> 00:10:44,548
¿Discos?

261
00:10:44,550 --> 00:10:46,383
Pegatinas para el parachoques.

262
00:10:46,385 --> 00:10:50,421
Apuesto a que este fragmento se raspó
cuando los dos coches chocaron.

263
00:10:50,423 --> 00:10:52,123
¿Me puedes decir lo que dice la
pegatina para el parachoques?

264
00:10:52,125 --> 00:10:55,392
Basado en un jirón de
3,2 milímetros de largo?

265
00:10:55,394 --> 00:10:56,827
No.

266
00:10:56,829 --> 00:10:59,997
Tienes algo más, ¿verdad?

267
00:10:59,999 --> 00:11:01,398
Lo tengo.

268
00:11:01,400 --> 00:11:04,401
Y lo sabes debido a que
viste mi espectrofotómetro.

269
00:11:04,403 --> 00:11:07,338
La luz visible se mide en nanómetros.

270
00:11:07,340 --> 00:11:09,373
Eso es una mil millonésima parte
de un metro; es muy pequeño.

271
00:11:09,375 --> 00:11:10,941
Sin embargo, con esta máquina, mi ...

272
00:11:10,943 --> 00:11:13,210
Espectro ...
Espectrofotómetro.

273
00:11:13,212 --> 00:11:16,614
Tiene una rueda de análisis de color

274
00:11:16,616 --> 00:11:18,616
y filtros de interferencia
y un motor paso a paso...

275
00:11:18,618 --> 00:11:19,683
Abby.

276
00:11:19,685 --> 00:11:22,286
Llegué a la parte buena.

277
00:11:22,288 --> 00:11:25,089
Bueno. Pues bien, pones esto

278
00:11:25,091 --> 00:11:28,159
en el color, presionas un boton...

279
00:11:28,161 --> 00:11:30,795
¡y Ta-da!

280
00:11:31,798 --> 00:11:32,696
Playa del Ártico.

281
00:11:32,698 --> 00:11:33,864
Ese es el color.

282
00:11:33,866 --> 00:11:36,133
Era muy común en los
modelos europeos de lujo

283
00:11:36,135 --> 00:11:37,401
en los primeros años de los 70,

284
00:11:37,403 --> 00:11:40,738
por lo que si se puedes
encontrar un viejo BMW blanco

285
00:11:40,740 --> 00:11:43,741
o Mercedes con una abolladura
y una calcomanía desgarrada,

286
00:11:43,743 --> 00:11:45,209
encontrarás a tu asesino.

287
00:11:45,211 --> 00:11:47,411
Gracias, Abby. Gracias a su aparatito.

288
00:11:47,413 --> 00:11:49,814
Gracias, aparatito.

289
00:11:49,816 --> 00:11:53,384
Senador, de verdad lo siento
por cualquier malentendido.

290
00:11:53,386 --> 00:11:57,221
Es... bueno, es un poco raro,
cuando se piensa en ello.

291
00:11:57,223 --> 00:11:59,190
Hilarante, incluso.

292
00:11:59,192 --> 00:12:00,958
No es hilarante.

293
00:12:03,930 --> 00:12:05,729
Es algo excéntrico.

294
00:12:05,731 --> 00:12:07,932
Adelante.

295
00:12:11,537 --> 00:12:12,503
Senador.

296
00:12:12,505 --> 00:12:15,306
Hilarante.

297
00:12:15,308 --> 00:12:18,742
De verdad lo siento por
cualquier malentendido.

298
00:12:18,744 --> 00:12:21,412
De todos modos, aquí estamos,
sala de conferencias.

299
00:12:21,414 --> 00:12:23,214
Ahora tengamos una conferencia.

300
00:12:23,216 --> 00:12:25,349
Jason, espera fuera, ¿por favor?

301
00:12:26,485 --> 00:12:28,252
Es una buena idea.

302
00:12:28,254 --> 00:12:30,321
Tienes un montón de
nervios tirandome aquí.

303
00:12:30,323 --> 00:12:32,289
Ahora, escúchame, hijo de puta.

304
00:12:32,291 --> 00:12:34,091
Te daré 20.000 dólares más.

305
00:12:34,093 --> 00:12:35,492
Ese es mi máximo.

306
00:12:39,599 --> 00:12:42,600
Agente especial Gibbs.

307
00:12:42,602 --> 00:12:44,869
Senador. Gracias por venir.

308
00:12:44,871 --> 00:12:47,037
¿El agente especial
DiNozzo le puso al día?

309
00:12:47,039 --> 00:12:48,372
Bueno, yo estaba explicando

310
00:12:48,374 --> 00:12:50,174
al senador que,

311
00:12:50,176 --> 00:12:52,309
él estaba siendo chantajeado
por un impostor

312
00:12:52,311 --> 00:12:54,011
que robó mi identidad.

313
00:12:54,013 --> 00:12:55,613
Y nosotros

314
00:12:55,615 --> 00:12:59,450
estamos regresándole sus 20.000 dólares.

315
00:12:59,452 --> 00:13:01,352
ni un centavo menos.

316
00:13:03,556 --> 00:13:05,756
¿Hace cuánto tiempo esta
extorsión ha estado sucediendo?

317
00:13:05,758 --> 00:13:07,725
Varias semanas.

318
00:13:07,727 --> 00:13:09,293
Él me pedía poner el dinero

319
00:13:09,295 --> 00:13:11,562
encima de bote de basura
en el campo de fútbol.

320
00:13:11,564 --> 00:13:13,664
Nunca me encontré con el
tipo, obviamente, así que...

321
00:13:13,666 --> 00:13:14,899
Me vió en la fiesta;

322
00:13:14,901 --> 00:13:16,967
pensó que venía a recoger
el dinero personalmente.

323
00:13:16,969 --> 00:13:18,135
Sí.

324
00:13:18,137 --> 00:13:19,970
Nos gustaría tener acceso a su
teléfono y correo electrónico.

325
00:13:19,972 --> 00:13:22,039
Rastrear su correspondencia.

326
00:13:22,942 --> 00:13:26,677
Bueno, si les doy acceso a mi teléfono,

327
00:13:26,679 --> 00:13:30,247
van a descubrir por qué
estaba siendo chantajeado.

328
00:13:36,923 --> 00:13:38,956
Miren, señores, estoy...

329
00:13:38,958 --> 00:13:40,524
No estoy orgulloso de esto.

330
00:13:40,526 --> 00:13:43,560
Espero no hacerlo público.

331
00:13:43,562 --> 00:13:46,330
Pero si les ayuda
atrapar a ese bastardo...

332
00:13:48,000 --> 00:13:50,901
Bueno. Ahí van.

333
00:13:50,903 --> 00:13:53,637
Actualmente, senador, su
chantajista está muerto.

334
00:13:53,639 --> 00:13:56,073
Alguien lo sacó de la carretera ayer.

335
00:13:59,545 --> 00:14:01,345
Bien...

336
00:14:02,648 --> 00:14:05,049
Parece que mi pequeño
problema se resuelve,

337
00:14:05,051 --> 00:14:06,216
¿Soy libre de irme?

338
00:14:06,218 --> 00:14:08,319
El tipo robó mi identidad, senador.

339
00:14:08,321 --> 00:14:10,721
Todavía tenemos una
investigación de asesinato.

340
00:14:10,723 --> 00:14:15,059
Bueno, mi oficina les desea
nada más que suerte.

341
00:14:21,767 --> 00:14:24,601
Gibbs...

342
00:14:24,603 --> 00:14:27,104
Hice algo malo.

343
00:14:27,106 --> 00:14:29,373
¿Qué tan malo?

344
00:14:29,375 --> 00:14:31,041
Malo malo.

345
00:14:33,312 --> 00:14:36,347
He hackeado el correo electrónico
del senador Bransfield

346
00:14:36,349 --> 00:14:38,015
mientras estaba sentado allí.

347
00:14:38,017 --> 00:14:40,250
El gobierno debería avergonzarse
de sus servidores de seguridad.

348
00:14:40,252 --> 00:14:42,319
De todas formas, nuestro
confiado funcionario electo

349
00:14:42,321 --> 00:14:45,322
no se puede confiar en él para
que mantenga las manos quietas.

350
00:14:45,324 --> 00:14:47,091
   

351
00:14:47,093 --> 00:14:48,692
Esa no es la señora Bransfield.

352
00:14:48,694 --> 00:14:49,927
¿Mantuvo este correo electrónico?

353
00:14:49,929 --> 00:14:51,195
No, él lo borró.

354
00:14:51,197 --> 00:14:53,197
Yo solo... lo des-borré.

355
00:14:53,199 --> 00:14:55,332
Pero tienes que ver la
nota que venía con él.

356
00:14:55,334 --> 00:14:58,102
Has sido un niño travieso, senador.

357
00:14:58,104 --> 00:15:01,105
Págame 20.000 dólares o
envío de esto a la prensa.

358
00:15:01,107 --> 00:15:03,073
Instrucciones a seguir.

359
00:15:03,075 --> 00:15:05,809
Con amor, agente especial
de NCIS Tony DiNozzo.

360
00:15:05,811 --> 00:15:08,245
Bueno, es una especie de
dulce. Dijo con amor, Tony.

361
00:15:08,247 --> 00:15:10,547
¿Tienes alguna toma
de la cara de la mujer?

362
00:15:10,549 --> 00:15:11,749
No, lo siento.

363
00:15:11,751 --> 00:15:14,218
¿Puedes identificarla?

364
00:15:14,220 --> 00:15:15,552
Seguro, Gibbs.

365
00:15:15,554 --> 00:15:18,922
Usaré mi identificador de extraños

366
00:15:18,924 --> 00:15:20,491
basado únicamente

367
00:15:20,493 --> 00:15:22,426
en la nuca de una persona.

368
00:15:22,428 --> 00:15:24,561
¿Por qué no le preguntas
al senador quién es ella?

369
00:15:24,563 --> 00:15:25,696
No podemos.

370
00:15:25,698 --> 00:15:27,297
Sabrá que hemos accedido a
su correo electrónico privado.

371
00:15:27,299 --> 00:15:28,766
Gibbs.

372
00:15:28,768 --> 00:15:30,100
Debes ver esto.

373
00:15:30,102 --> 00:15:34,338
El senador Bransfield acaba
de recibir un nuevo mensaje.

374
00:15:35,241 --> 00:15:37,641
Senador, me dejó plantado anoche.

375
00:15:37,643 --> 00:15:39,376
Ahora el precio ha
ascendido a 40.000 dólares.

376
00:15:39,378 --> 00:15:41,812
En el mismo lugar. Con amor, Tony.

377
00:15:41,814 --> 00:15:42,846
Bien.

378
00:15:42,848 --> 00:15:44,181
Así que nuestro falso Tony

379
00:15:44,183 --> 00:15:46,617
está enviando correos
desde la tumba, o...

380
00:15:46,619 --> 00:15:49,219
Hay otro falso Tony.

381
00:15:59,537 --> 00:16:03,239
Senador Bransfield, es el
agente especial Tony DiNozzo

382
00:16:03,241 --> 00:16:05,107
Sí, el auténtico.

383
00:16:05,109 --> 00:16:06,508
Buen día, Ellie.

384
00:16:06,510 --> 00:16:08,277
Buen día, Tim.

385
00:16:08,279 --> 00:16:10,679
El concurso para el nombre del barco.

386
00:16:10,681 --> 00:16:12,147
Ganaré este concurso.

387
00:16:12,149 --> 00:16:13,582
¿Cuántos nombre tienes?

388
00:16:13,584 --> 00:16:15,317
No sé. Un par de docenas.

389
00:16:15,319 --> 00:16:16,485
Parecen más bien cincuenta.

390
00:16:16,487 --> 00:16:18,187
Te diré, estuvimos tirando ideas

391
00:16:18,189 --> 00:16:19,455
anoche, y hemos perdido el control.

392
00:16:19,457 --> 00:16:21,457
Con Delilah hemos seleccionado
muchísimas opciones.

393
00:16:21,459 --> 00:16:22,725
Estuvimos hasta tarde en la noche

394
00:16:22,727 --> 00:16:26,195
investigando la importancia
política, cultural e histórica

395
00:16:26,197 --> 00:16:28,430
de cada uno de los nombres.

396
00:16:28,432 --> 00:16:30,399
McGee,

397
00:16:30,401 --> 00:16:32,001
¿Sabes que solo está permitida

398
00:16:32,003 --> 00:16:34,670
una sugerencia por persona?

399
00:16:37,441 --> 00:16:39,808
Bien. Los senadores están a bordo.

400
00:16:39,810 --> 00:16:41,710
- ¿Creen que Gibbs lo hará?
- ¿Hacer qué?

401
00:16:41,712 --> 00:16:42,945
   

402
00:16:42,947 --> 00:16:44,947
Vamos. Hablen.

403
00:16:44,949 --> 00:16:48,284
Gibbs, el senador Bransfield no era el
único que estaba siendo chantajeado.

404
00:16:48,286 --> 00:16:50,352
Hemos rastreado la cuenta que le envío
el mensaje al senador Bransfield

405
00:16:50,354 --> 00:16:51,820
que Abby interceptó.

406
00:16:51,822 --> 00:16:53,923
Desde la misma cuenta se
enviaron mensajes de extorsión

407
00:16:53,925 --> 00:16:55,391
a otros dos senadores.

408
00:16:55,393 --> 00:16:57,459
Déjame adivinar. ¿Senador Shawn Kelly?

409
00:16:57,461 --> 00:17:00,462
Explica por qué huyo de mí cuando nos
conocimos en su cena de recaudación.

410
00:17:00,464 --> 00:17:02,097
El otro es el senador Will Materson.

411
00:17:04,035 --> 00:17:06,502
Cuyo chantajista ha muerto.

412
00:17:06,504 --> 00:17:09,305
El chantajista del senador
Kelly es el que ha muerto.

413
00:17:09,307 --> 00:17:11,307
Llamémosle falso Tony numero uno.

414
00:17:12,276 --> 00:17:15,177
El de Bransfield todavía esta suelto.

415
00:17:15,179 --> 00:17:18,213
Llamémosle falso Tony numero dos.

416
00:17:19,650 --> 00:17:21,617
- ¿Y el senador Matheson?
- Extorsionado por

417
00:17:21,619 --> 00:17:23,352
un falso Tony numero tres.

418
00:17:24,922 --> 00:17:27,289
DiNozzo, ¿te han robaron
la identidad tres veces?

419
00:17:27,291 --> 00:17:28,357
Sí.

420
00:17:28,359 --> 00:17:29,992
Parece ser el caso.

421
00:17:29,994 --> 00:17:31,527
Pero lo compensaré ahora,

422
00:17:31,529 --> 00:17:32,928
porque tengo un nuevo plan

423
00:17:32,930 --> 00:17:34,563
para atrapar a los extorsionistas.

424
00:17:34,565 --> 00:17:37,733
Cuando Matheson y Bransfiekd
entreguen el dinero esta tarde

425
00:17:37,735 --> 00:17:40,002
estaremos allí para arrestarlos.

426
00:17:40,004 --> 00:17:43,172
No usaremos a senadores como carnada.

427
00:17:43,174 --> 00:17:45,207
No, por supuesto que no.

428
00:17:45,209 --> 00:17:49,111
Gibbs, me gustaría presentarte
al senador Will Matheson.

429
00:17:49,113 --> 00:17:50,412
Vote por mí en noviembre.

430
00:17:50,414 --> 00:17:51,914
¿Senador Matheson,

431
00:17:51,916 --> 00:17:53,949
recuerda al senador Bransfield?

432
00:17:55,853 --> 00:17:57,753
Gusto en verlo de nuevo, senador.

433
00:17:59,290 --> 00:18:00,556
Bien.

434
00:18:00,558 --> 00:18:02,758
Vamos a estafar a los estafadores.

435
00:18:03,728 --> 00:18:05,427
¡Patea al arco!

436
00:18:05,429 --> 00:18:07,229
- Muy bien, chicos.
- ¡Vamos. Vamos, vamos!

437
00:18:07,231 --> 00:18:08,497
¡Vamos chicas!
Vamos, ¡consigamos uno!

438
00:18:08,499 --> 00:18:11,233
¡Muy bien!

439
00:18:11,235 --> 00:18:13,836
¿Ven algún posible falso Tony?

440
00:18:13,838 --> 00:18:16,939
¿Te refieres a hombres maduros
con ojos maravillosos?

441
00:18:16,941 --> 00:18:18,607
Tú tienes la vista de pájaro.

442
00:18:20,478 --> 00:18:22,244
Bueno, te veo a ti.

443
00:18:22,246 --> 00:18:24,079
Un poco mas avejentado.

444
00:18:24,081 --> 00:18:25,681
La política desgasta.

445
00:18:25,683 --> 00:18:28,050
Muy bien, voy a hacer la entrega.

446
00:18:28,052 --> 00:18:30,552
Ahora, recuerda, él tiene que
tener físicamente el dinero

447
00:18:30,554 --> 00:18:32,955
antes de que lo arrestes.

448
00:18:32,957 --> 00:18:35,791
Gracias por el consejo
sobre sobornos, senador.

449
00:18:35,793 --> 00:18:37,926
Eres muy bueno en esto.

450
00:18:55,212 --> 00:18:56,645
¿Senador?

451
00:19:00,484 --> 00:19:02,785
¿Agente DiNozzo?

452
00:19:04,588 --> 00:19:06,155
Ese soy yo.

453
00:19:08,959 --> 00:19:10,692
Aquí vamos.

454
00:19:10,694 --> 00:19:12,361
Un vagabundo.

455
00:19:12,363 --> 00:19:15,230
Realmente no se parece a Tony.

456
00:19:15,232 --> 00:19:17,633
Bueno, dale unos años más.

457
00:19:19,236 --> 00:19:20,536
   

458
00:19:20,538 --> 00:19:22,638
No es él.

459
00:19:27,211 --> 00:19:28,877
20.000 dólares.

460
00:19:32,650 --> 00:19:34,817
Está todo ahí.

461
00:19:46,497 --> 00:19:49,264
Tenemos al mensajero.

462
00:19:56,540 --> 00:19:58,674
Anthony DiNozzo.

463
00:20:01,946 --> 00:20:03,679
¿Senador?

464
00:20:03,681 --> 00:20:06,081
Sabe, debo decir,

465
00:20:06,083 --> 00:20:07,783
que no se parece en nada a su foto.

466
00:20:07,785 --> 00:20:09,751
Sí.

467
00:20:09,753 --> 00:20:12,855
Bueno, tampoco tú.

468
00:20:18,596 --> 00:20:22,030
A ambos les esperan 20 años

469
00:20:22,032 --> 00:20:24,099
por suplantar a un agente federal

470
00:20:24,101 --> 00:20:25,734
y extorsionar a un senador.

471
00:20:25,736 --> 00:20:27,202
No, espere, espere.

472
00:20:27,204 --> 00:20:28,704
No, no, yo no he extorsionado a nadie.

473
00:20:28,706 --> 00:20:30,038
Todo lo que hice fue recoger el dinero.

474
00:20:30,040 --> 00:20:31,874
Sí, ella me pago cinco
grandes por recogerlo.

475
00:20:31,876 --> 00:20:33,242
¿Ya comenzó el espectáculo de los Tony?

476
00:20:33,244 --> 00:20:34,643
¿Y quién es ella?

477
00:20:34,645 --> 00:20:35,744
¿Trajo palomitas?

478
00:20:35,746 --> 00:20:37,112
La chica que nos contrató.

479
00:20:37,114 --> 00:20:39,581
Sí. Ella es la que montó todo esto.

480
00:20:39,583 --> 00:20:41,083
¿Una chica rubia?

481
00:20:41,085 --> 00:20:42,684
   

482
00:20:42,686 --> 00:20:44,753
No lo sé. Nunca nos hemos encontrado.

483
00:20:44,755 --> 00:20:45,954
Entonces, ¿cómo los contrató?

484
00:20:45,956 --> 00:20:47,022
Craiglist.

485
00:20:47,758 --> 00:20:48,757
Soy actor.

486
00:20:48,759 --> 00:20:49,858
Fue una llamada para una audición.

487
00:20:49,860 --> 00:20:52,327
Ella dijo que le había
gustado mi fotografía.

488
00:20:52,329 --> 00:20:53,929
Sí, me dijo lo mismo a mí.

489
00:20:53,931 --> 00:20:55,197
- Ella fue muy agradable.
- Sí.

490
00:20:55,199 --> 00:20:56,265
En realidad, me dijo que

491
00:20:56,267 --> 00:20:57,599
debía interpretar a un
agente del gobierno.

492
00:20:57,601 --> 00:20:59,001
Ya sabes, como Jason Bourne

493
00:20:59,003 --> 00:21:02,204
En lugar de eso, me toco Jason Torpe

494
00:21:03,140 --> 00:21:04,706
El punto es,

495
00:21:04,708 --> 00:21:07,242
a la semana de haberme contratado,

496
00:21:07,244 --> 00:21:08,877
recibí esto por correo,

497
00:21:08,879 --> 00:21:10,746
junto con tu placa e identificación,

498
00:21:10,748 --> 00:21:12,581
tu tarjeta de crédito, tu historia.

499
00:21:12,583 --> 00:21:14,049
Me memorice todo.

500
00:21:14,051 --> 00:21:16,418
como quien memoriza líneas.

501
00:21:16,420 --> 00:21:18,687
- Sabemos todo sobre ti.
- Sí.

502
00:21:18,689 --> 00:21:20,656
¿Cuál es el apellido
de soltera de mi madre?

503
00:21:20,658 --> 00:21:21,790
Esa es fácil.

504
00:21:21,792 --> 00:21:23,192
Paddington.

505
00:21:23,194 --> 00:21:25,160
¿Y desde cuándo he estado
trabajando para NCIS?

506
00:21:25,162 --> 00:21:27,496
Sí, lo suficiente como para saber
que debería estar haciendo mas dinero.

507
00:21:27,498 --> 00:21:30,365
Un momento, un momento.
Sí, eres patético.

508
00:21:30,367 --> 00:21:33,035
Ni siquiera soy bueno
memorizando líneas.

509
00:21:33,037 --> 00:21:34,236
¡Eres simple!

510
00:21:34,238 --> 00:21:35,771
- No tienes vida.
- Es cierto.

511
00:21:35,773 --> 00:21:38,974
Sin esposa, sin hijos, sin pasatiempos.

512
00:21:38,976 --> 00:21:40,309
El mismo trabajo, el mismo apartamento.

513
00:21:40,311 --> 00:21:41,410
Quiero decir,

514
00:21:41,412 --> 00:21:43,278
nada ha cambiado.

515
00:21:43,280 --> 00:21:44,546
Que conversación divertida.

516
00:21:44,548 --> 00:21:45,514
Sí.

517
00:21:45,516 --> 00:21:47,516
Tengo una idea.

518
00:21:47,518 --> 00:21:49,017
Llamemos a su jefa.

519
00:21:49,019 --> 00:21:50,953
Lo siento, no puedo hacerlo.

520
00:21:50,955 --> 00:21:52,387
No, no.

521
00:21:52,389 --> 00:21:53,455
Ella nos llama.

522
00:21:53,457 --> 00:21:55,657
Nos dice cuándo y dónde
recoger el dinero.

523
00:21:55,659 --> 00:21:57,192
¿Dónde se lo entregan?

524
00:22:01,398 --> 00:22:03,565
En la terminal de ómnibus.

525
00:22:03,567 --> 00:22:06,134
En la Avenida Massachusetts.

526
00:22:06,136 --> 00:22:08,237
Casillero 177.

527
00:22:12,543 --> 00:22:16,478
Bien, había una cámara que
enfocaba al casillero 177.

528
00:22:16,480 --> 00:22:19,014
Esto es a las 3:22 pm.

529
00:22:19,016 --> 00:22:20,882
del sábado a la tarde.

530
00:22:20,884 --> 00:22:22,985
Este es el pequeño Tony
haciendo una entrega.

531
00:22:22,987 --> 00:22:24,853
- Diminuto.
- Luego adelantando

532
00:22:24,855 --> 00:22:26,321
dos horas más.

533
00:22:26,323 --> 00:22:28,757
Y acá llega el alto, elegante Tony.

534
00:22:28,759 --> 00:22:29,858
Por cierto , él es apuesto.

535
00:22:29,860 --> 00:22:30,892
Quiero decir,

536
00:22:30,894 --> 00:22:33,195
No tan apuesto como tú.

537
00:22:33,197 --> 00:22:36,331
Ni siquiera se acerca.

538
00:22:36,333 --> 00:22:39,034
Muy bien, 11:54 pm.,

539
00:22:39,036 --> 00:22:43,572
aquí llega nuestra mujer misteriosa.

540
00:22:43,574 --> 00:22:45,048
Por favor dime que ella se da vuelta.

541
00:22:45,072 --> 00:22:46,585
Ella se da vuelta.

542
00:22:47,945 --> 00:22:50,012
   

543
00:22:50,014 --> 00:22:51,046
Lo sé.

544
00:22:51,048 --> 00:22:52,481
Creo que es la mujer

545
00:22:52,483 --> 00:22:54,516
que estaba besando
al senador Bransfield.

546
00:22:56,654 --> 00:22:57,853
Espera.

547
00:22:57,855 --> 00:22:59,087
La conoces.

548
00:22:59,089 --> 00:23:00,522
Sí, la conozco.

549
00:23:00,524 --> 00:23:02,024
Salí con ella.

550
00:23:18,478 --> 00:23:20,345
¿Quién diablos es ella?

551
00:23:20,347 --> 00:23:21,746
No lo sé.

552
00:23:21,748 --> 00:23:23,615
¿No lo sabes? Ella
estuvo en tu apartamento.

553
00:23:23,617 --> 00:23:25,049
He tenido a muchísimas
mujeres en mi apartamento.

554
00:23:25,051 --> 00:23:26,918
Esta es la que robo tu identidad.

555
00:23:26,920 --> 00:23:28,953
¿Pudiste averiguar su nombre, Dinozzo,

556
00:23:28,955 --> 00:23:31,255
o las citas ya no funciona de ese modo?

557
00:23:31,257 --> 00:23:33,157
Jefe, ella le dijo a Tony que su nombre

558
00:23:33,159 --> 00:23:34,859
era Leah Ramsey, ese
no es su nombre real.

559
00:23:34,861 --> 00:23:37,028
Hay 18 Leah Ramsey

560
00:23:37,030 --> 00:23:38,363
en los Estados Unidos.

561
00:23:38,365 --> 00:23:41,032
Ninguna coincide con
su edad y descripción.

562
00:23:41,034 --> 00:23:42,533
¿No tiene teléfono ella, DiNozzo?

563
00:23:42,535 --> 00:23:44,335
Mira, ella me dio su dirección
de correo electrónico,

564
00:23:44,337 --> 00:23:46,604
la cual tiré, porque nunca tuve
intención de volver a verla.

565
00:23:46,606 --> 00:23:48,206
Bueno, ¿como la contactaste
la primera vez?

566
00:23:48,208 --> 00:23:49,374
La conocí en un bar.

567
00:23:49,376 --> 00:23:51,275
Déjame adivinar.

568
00:23:51,277 --> 00:23:52,577
Ella se te aproximó.

569
00:23:52,579 --> 00:23:55,913
Bueno, ellas generalmente
lo hacen, pero...

570
00:23:55,915 --> 00:23:57,315
Yo era un objetivo.

571
00:23:57,317 --> 00:23:58,516
Uno fácil.

572
00:23:58,518 --> 00:24:02,053
Entonces, tenemos tres
senadores extorsionados,

573
00:24:02,055 --> 00:24:04,088
dos hombres bajo arresto

574
00:24:04,090 --> 00:24:06,124
y un sospechoso sin identificar.

575
00:24:06,126 --> 00:24:07,592
¡Y cero pistas!

576
00:24:07,594 --> 00:24:08,960
¡Vamos!

577
00:24:08,962 --> 00:24:11,129
¡Somos más listos que esto!

578
00:24:14,634 --> 00:24:16,267
Creo que estamos en problemas.

579
00:24:16,269 --> 00:24:17,869
Sí.

580
00:24:19,773 --> 00:24:21,205
Gracias por venir, Abby.

581
00:24:21,207 --> 00:24:23,374
Necesitaba otro par de ojos.

582
00:24:23,376 --> 00:24:25,376
Por supuesto. Es un honor.

583
00:24:25,378 --> 00:24:27,612
No he ido al santuario
interior en un tiempo.

584
00:24:27,614 --> 00:24:29,781
Bienvenido a Casa DiNozzo.

585
00:24:29,783 --> 00:24:31,582
Desearía que fuera bajo
mejores circunstancias.

586
00:24:31,584 --> 00:24:33,751
Y debo decirle hola

587
00:24:33,753 --> 00:24:36,154
a Kate y a Ziva en su
pequeña y adorable pecera.

588
00:24:36,156 --> 00:24:38,289
Si, Ziva ha ganado un poco de peso.

589
00:24:39,559 --> 00:24:40,692
Puedes venir cuando quieras.

590
00:24:40,694 --> 00:24:41,759
Senior lo hace.

591
00:24:41,761 --> 00:24:43,628
Pienso que es realmente dulce

592
00:24:43,630 --> 00:24:46,764
que ustedes pasen más tiempo juntos.

593
00:24:46,766 --> 00:24:49,067
Quizás alguien comience a
suplantarlo a él también.

594
00:24:49,069 --> 00:24:51,536
Entonces, ¿como crees que lo hizo Leah?

595
00:24:51,538 --> 00:24:52,804
No lo sé.

596
00:24:52,806 --> 00:24:55,006
Yo fui a la cocina.

597
00:24:55,008 --> 00:24:59,377
Quizás en esos 30 segundos,
ella uso una unidad de memoria

598
00:24:59,379 --> 00:25:02,580
o una cámara en su teléfono.

599
00:25:11,758 --> 00:25:14,425
¿Te sientes violado?

600
00:25:14,427 --> 00:25:16,561
Sí, y no en la forma que me gustaría.

601
00:25:16,563 --> 00:25:17,962
Espera.

602
00:25:18,998 --> 00:25:21,666
Tony...

603
00:25:21,668 --> 00:25:23,201
tú no tienes un gato.

604
00:25:23,203 --> 00:25:24,168
Oh, sí.

605
00:25:24,170 --> 00:25:26,571
Eso.

606
00:25:26,573 --> 00:25:28,139
Ni un perro.

607
00:25:28,141 --> 00:25:29,774
Es una larga historia.

608
00:25:29,776 --> 00:25:31,709
Sí.

609
00:25:31,711 --> 00:25:34,479
Simulas tener una mascota para
impresionar a las mujeres.

610
00:25:34,481 --> 00:25:35,813
Entonces es una corta historia.

611
00:25:35,815 --> 00:25:37,181
Simplemente no lo entiendo.

612
00:25:37,183 --> 00:25:39,851
No necesitas armar un espectáculo.

613
00:25:39,853 --> 00:25:44,522
Eres el agente muy
especial Anthony DiNozzo,

614
00:25:44,524 --> 00:25:46,224
y eres un gran partido.

615
00:25:46,226 --> 00:25:50,294
Quizás todavía no he conocido
a la mujer correcta.

616
00:25:51,965 --> 00:25:55,967
O quizás estés asustado de
lo que vayas a encontrar.

617
00:25:55,969 --> 00:25:57,602
Quizás.

618
00:25:57,604 --> 00:25:59,704
Lo siento, te he hecho
perder el tiempo, ¿no?

619
00:25:59,706 --> 00:26:02,540
O sea, fue hace más de un
mes que ella estuvo aquí.

620
00:26:02,542 --> 00:26:04,108
No encontraremos ninguna huella.

621
00:26:04,110 --> 00:26:05,777
Mira cuan limpio mantengo este lugar.

622
00:26:05,779 --> 00:26:07,478
No te rindas.

623
00:26:07,480 --> 00:26:10,047
No hemos estado aún en el dormitorio.

624
00:26:10,049 --> 00:26:11,682
Nunca llegamos al dormitorio.

625
00:26:11,684 --> 00:26:12,950
Nos quedamos aquí.

626
00:26:12,952 --> 00:26:14,786
Un poco de Sinatra, un
poco de chardonnay.

627
00:26:14,788 --> 00:26:17,388
Dios, ella fue tan agradable, también.

628
00:26:20,827 --> 00:26:21,826
   

629
00:26:21,828 --> 00:26:24,729
No te muevas.

630
00:26:24,731 --> 00:26:26,030
¿Tony?

631
00:26:26,032 --> 00:26:27,498
   

632
00:26:29,736 --> 00:26:31,102
Detesto el chardonnay.

633
00:26:31,104 --> 00:26:32,637
Este ha estado sin tocar hace un mes.

634
00:26:32,639 --> 00:26:34,505
¿Sabes quién fue la última
persona en tocarlo?

635
00:26:34,507 --> 00:26:37,341
- ¿Leah?
- Leah.

636
00:26:40,814 --> 00:26:43,915
50 dólares por una botella de vino.

637
00:26:43,917 --> 00:26:46,150
Bueno, ella dijo que su
familia era millonaria,

638
00:26:46,152 --> 00:26:48,019
así que, ya sabes, un buen chardonnay

639
00:26:48,021 --> 00:26:50,721
en vez de algo con tapa rosca.

640
00:26:50,723 --> 00:26:52,924
¿La tienes?

641
00:26:52,926 --> 00:26:55,059
Tengo su ficha policial.

642
00:26:55,061 --> 00:26:56,694
Tengo sus dos fichas policiales.

643
00:26:56,696 --> 00:26:58,095
Elizabeth Elliot.

644
00:26:58,097 --> 00:27:00,131
Arrestada dos veces en Florida

645
00:27:00,133 --> 00:27:02,667
por dar cheques sin fondos y
por malversación de fondos.

646
00:27:02,669 --> 00:27:05,036
Busca su numero de seguro social.

647
00:27:07,173 --> 00:27:09,473
Bueno, ella está totalmente
fuera del sistema.

648
00:27:09,475 --> 00:27:10,942
Su permiso de conducir esta vencido.

649
00:27:10,944 --> 00:27:13,377
Y no ha hecho una declaración
de impuestos desde 2009

650
00:27:13,379 --> 00:27:16,447
cuando trabajaba vendiendo hipotecas.

651
00:27:16,449 --> 00:27:19,851
Lo que sea que esté haciendo,
no necesita declarar impuestos.

652
00:27:19,853 --> 00:27:21,052
   

653
00:27:21,054 --> 00:27:23,554
Tiene dos órdenes de captura.

654
00:27:23,556 --> 00:27:25,456
Lo que significa que no somos
los únicos que la buscamos.

655
00:27:25,458 --> 00:27:28,059
Pero voy a capturar a esta linda gatita.

656
00:27:28,061 --> 00:27:30,228
Bien, gracias.

657
00:27:32,532 --> 00:27:34,298
Muy bien.

658
00:27:34,300 --> 00:27:36,000
Lo tengo. He reducido la lista.

659
00:27:36,002 --> 00:27:37,301
Hasta tener un solo nombre.

660
00:27:37,303 --> 00:27:38,769
¿Estás lista?

661
00:27:38,771 --> 00:27:39,604
Redoble de tambores.

662
00:27:40,740 --> 00:27:43,407
El USS Hannibal Hamlin.

663
00:27:44,544 --> 00:27:46,777
No puedo ubicarlo.

664
00:27:46,779 --> 00:27:47,945
Hannibal Hamlin.

665
00:27:49,282 --> 00:27:50,681
Vamos, Hannibal Hamlin.

666
00:27:50,683 --> 00:27:52,083
Que repitas su nombre no va a

667
00:27:52,085 --> 00:27:53,384
hacer que pase mágicamente, Tim.

668
00:27:53,386 --> 00:27:55,720
Bien, él fue el segundo
hombre mas poderoso

669
00:27:55,722 --> 00:27:57,955
de los Estados Unidos por
un período de cuatro años.

670
00:27:57,957 --> 00:28:00,992
El vicepresidente de Lincoln
durante la guerra civil.

671
00:28:00,994 --> 00:28:02,426
Hannibal Hamlin.

672
00:28:02,428 --> 00:28:04,795
El secretario de la armada nunca
nombrara a un barco El Hannibal,

673
00:28:04,797 --> 00:28:06,163
a menos que sea bautizado con habas

674
00:28:06,165 --> 00:28:07,899
y una botella de Chianti.

675
00:28:07,901 --> 00:28:09,967
La identificaste. Genial.

676
00:28:09,969 --> 00:28:10,935
¿Dónde vas?

677
00:28:10,937 --> 00:28:13,237
A buscarla y terminar con esto.

678
00:28:13,239 --> 00:28:15,072
- ¿Dónde está?
- No lo sé.

679
00:28:15,074 --> 00:28:17,441
¿Qué harás, simplemente vagar
por las calles sin rumbo?

680
00:28:17,443 --> 00:28:19,911
¿Por qué no llevas a
tus impostores contigo?

681
00:28:19,913 --> 00:28:22,813
¿Cuántos DiNozzos son necesarios
para cambiar una lamparita?

682
00:28:24,984 --> 00:28:26,450
Díganme que tienen algo.

683
00:28:26,452 --> 00:28:28,686
Tony identificó a la mujer por
las huellas en su apartamento.

684
00:28:28,688 --> 00:28:31,389
Y McGee y yo tenemos una teoría

685
00:28:31,391 --> 00:28:33,391
sobre quién mató a nuestro impostor.

686
00:28:33,393 --> 00:28:35,126
Bien, adelante.

687
00:28:35,128 --> 00:28:36,494
El senator Shawn Kelly.

688
00:28:36,496 --> 00:28:39,196
Espero que tengan evidencias.

689
00:28:39,198 --> 00:28:41,766
Circunstancial, pero es abrumadora.

690
00:28:41,768 --> 00:28:42,934
Muy bien, déjenme verlo.

691
00:28:42,936 --> 00:28:44,302
Bien... los e-mail extorsivos

692
00:28:44,304 --> 00:28:46,037
que el Tony muerto le
envió al senador Kelly

693
00:28:46,039 --> 00:28:49,106
eran, según sus palabras,
secreto militar.

694
00:28:49,108 --> 00:28:50,541
¿Kelly era un oficial en la armada?

695
00:28:50,543 --> 00:28:51,976
Teniente.

696
00:28:51,978 --> 00:28:53,678
Escarbamos un poco y...

697
00:28:53,680 --> 00:28:55,980
en 1990 su nave fue enviada al Golfo

698
00:28:55,982 --> 00:28:57,515
para luchar en la Operación
Tormenta del Desierto,

699
00:28:57,517 --> 00:29:00,451
pero él no fue por licencia médica.

700
00:29:00,453 --> 00:29:01,652
¿Entonces?

701
00:29:01,654 --> 00:29:03,688
Entonces, cinco años atrás,

702
00:29:03,690 --> 00:29:06,324
el doctor que autorizó
esa licencia se retractó.

703
00:29:06,326 --> 00:29:08,693
Dijo que Kelly le había
pagado para mentir y así

704
00:29:08,695 --> 00:29:10,294
dejarlo fuera de la zona de peligro.

705
00:29:10,296 --> 00:29:11,762
Es un año de elecciones, jefe.

706
00:29:11,764 --> 00:29:14,165
¿Por qué los oponentes de Kelly
no emplearon esto contra él?

707
00:29:14,167 --> 00:29:15,666
Los registros de la
armada están sellados.

708
00:29:16,569 --> 00:29:18,803
Pero no para un agente del NCIS.

709
00:29:18,805 --> 00:29:21,505
Explica por qué esta mujer
quería la identidad de Tony.

710
00:29:21,507 --> 00:29:23,474
Solo álguien con acceso a
registros militares clasificados

711
00:29:23,476 --> 00:29:25,643
podría obtener esa información.

712
00:29:25,645 --> 00:29:27,545
Tiene sentido. ¿Qué más?

713
00:29:27,547 --> 00:29:29,547
El senador Kelly emplea
muchas limusinas,

714
00:29:29,549 --> 00:29:31,849
pero cuando él conduce al trabajo,

715
00:29:31,851 --> 00:29:34,685
maneja un Mercedes blanco de 1972.

716
00:29:34,687 --> 00:29:37,722
¿Eso es playa del ártico?

717
00:29:37,724 --> 00:29:39,023
No lo sé, pero...

718
00:29:39,025 --> 00:29:41,058
¿has visto eso?

719
00:29:41,060 --> 00:29:43,094
Calcomanía para acceder

720
00:29:43,096 --> 00:29:44,695
al estacionamiento privado del Congreso.

721
00:29:44,697 --> 00:29:46,430
Pensamos que el trozo de vinilo

722
00:29:46,432 --> 00:29:48,432
que Abby encontró en el
auto del Tony muerto

723
00:29:48,434 --> 00:29:50,034
no era parte de una calcomanía
del parachoques, sino

724
00:29:50,036 --> 00:29:51,502
este permiso de estacionamiento.

725
00:29:51,504 --> 00:29:53,037
Para encontrarlo, necesitamos una orden,

726
00:29:53,039 --> 00:29:54,739
pero él es un senador en ejercicio.

727
00:29:54,741 --> 00:29:56,941
- así que...
- Obtengan una.

728
00:30:14,994 --> 00:30:17,795
Buenas tardes, oficial.

729
00:30:17,797 --> 00:30:19,730
¡Señor!

730
00:30:19,732 --> 00:30:21,432
- ¡Vuelva al vehículo!
- Lo entiendo.

731
00:30:21,434 --> 00:30:23,667
Soy un agente federal en el
curso de una investigación.

732
00:30:23,669 --> 00:30:26,037
Estoy buscando en mi bolsillo
y estoy sacando mi placa.

733
00:30:26,039 --> 00:30:27,438
Aquí vamos. Mira eso.

734
00:30:27,440 --> 00:30:29,740
Este soy yo. Esta es mi placa.

735
00:30:31,310 --> 00:30:33,210
¿Donde esta su vehículo gubernamental?

736
00:30:33,212 --> 00:30:35,413
Qué... Es un auto rentado.

737
00:30:35,415 --> 00:30:36,680
Estoy probando autos ahora mismo.

738
00:30:36,682 --> 00:30:37,715
Necesito eso de vuelta.

739
00:30:37,717 --> 00:30:39,383
Usted iba a 60 en una zona de 45.

740
00:30:39,385 --> 00:30:40,885
Cuando comprobé sus
placas, estaban marcadas.

741
00:30:40,887 --> 00:30:42,653
La compañía de alquiler de autos
dijo que la tarjeta de crédito usada

742
00:30:42,655 --> 00:30:44,455
era robada.

743
00:30:44,457 --> 00:30:47,525
No la robé yo... me la robaron a mi.

744
00:30:47,527 --> 00:30:48,826
   

745
00:30:48,828 --> 00:30:49,860
Qué, no me cree?

746
00:30:49,862 --> 00:30:51,362
Yo creo que usted fácilmente puede

747
00:30:51,364 --> 00:30:52,596
ser el ladrón en este caso.

748
00:30:52,598 --> 00:30:55,800
Sus ojos lo delatan.

749
00:30:57,136 --> 00:30:59,437
Está bajo arresto por
suplantar a un agente federal.

750
00:30:59,439 --> 00:31:00,671
Bueno, todo bien. Escuche.

751
00:31:00,673 --> 00:31:02,273
Está cometiendo un error.

752
00:31:02,275 --> 00:31:05,109
Mayor error es que se haga pasar
por agente durante mi guardia.

753
00:31:05,111 --> 00:31:07,378
- Mire, yo...
- Cállese.

754
00:31:16,358 --> 00:31:17,858
Gracias por venirme a buscar, Tim.

755
00:31:17,860 --> 00:31:19,760
¿Por qué hueles tan raro?

756
00:31:19,762 --> 00:31:23,196
Estaba entre dos chicos que habían
robado un carro de comida.

757
00:31:23,198 --> 00:31:25,832
Chucrut.

758
00:31:25,834 --> 00:31:28,502
Disculpas. Mantendré
las ventanillas bajas.

759
00:31:30,005 --> 00:31:32,339
¿Entonces estás bien?

760
00:31:32,341 --> 00:31:35,208
Siento como si mi vida
fuera una charada.

761
00:31:35,210 --> 00:31:37,310
No más que de costumbre.

762
00:31:37,312 --> 00:31:40,280
Quiero decir, ustedes me dirían si
estoy perdiendo mi agudeza, ¿cierto?

763
00:31:40,282 --> 00:31:42,516
¿La agudeza de DiNozzo?

764
00:31:42,518 --> 00:31:44,284
Así me siento.

765
00:31:44,286 --> 00:31:46,219
Quiero decir...

766
00:31:46,221 --> 00:31:48,688
Yo fui... fui estafado por una barbie.

767
00:31:48,690 --> 00:31:51,124
Laurel and Hardy me están imitando.

768
00:31:51,126 --> 00:31:53,059
¿Y qué del tercer tipo? ¿Es un bufón?

769
00:31:53,061 --> 00:31:54,561
¿Es eso lo que soy?

770
00:31:54,563 --> 00:31:56,430
Tony, no estás perdiendo tu agudeza.

771
00:31:56,432 --> 00:31:58,064
Por ahora la has reubicado, ¿sí?

772
00:31:58,066 --> 00:32:00,567
La estas recuperando.

773
00:32:00,569 --> 00:32:04,104
Pensé mucho en el caserón.

774
00:32:04,106 --> 00:32:06,440
Ni siquiera te ficharon.
Permaneciste en la recepción.

775
00:32:06,442 --> 00:32:08,175
El tiempo pasó muy lentamente.

776
00:32:09,445 --> 00:32:12,846
Honestamente...

777
00:32:12,848 --> 00:32:14,815
algunas veces, yo...

778
00:32:14,817 --> 00:32:17,150
siento como si no supiera quién soy.

779
00:32:17,152 --> 00:32:18,819
Y es extraño,

780
00:32:18,821 --> 00:32:20,720
porque ella robó mi identidad, ¿cierto?

781
00:32:20,722 --> 00:32:24,491
Pero... me siento como si
yo ya la hubiera perdido.

782
00:32:25,961 --> 00:32:27,928
Quiero decir, ¿qué es esto?

783
00:32:27,930 --> 00:32:30,697
En serio, ¿algún tipo de loca metáfora

784
00:32:30,699 --> 00:32:32,833
por mi estado psicológico actual?

785
00:32:32,835 --> 00:32:34,234
Mira, no comprendo

786
00:32:34,236 --> 00:32:36,336
la mitad de lo que dices, ¿entiendes?

787
00:32:36,338 --> 00:32:39,639
Y no tenemos tiempo para
una crisis existencial.

788
00:32:39,641 --> 00:32:40,774
Escúchame.

789
00:32:40,776 --> 00:32:42,742
Eres el muy especial
agente Anthony DiNozzo.

790
00:32:42,744 --> 00:32:44,778
Sobreviviste a la plaga neumónica.

791
00:32:44,780 --> 00:32:47,214
Has salvado a Gibbs de ahogarse.

792
00:32:47,216 --> 00:32:49,783
¿Pero sabes qué? Más que nada...

793
00:32:49,785 --> 00:32:52,285
eres uno de mis mejores amigos.

794
00:32:55,224 --> 00:32:57,357
De acuerdo, parece que
hemos encontrado a la chica

795
00:32:57,359 --> 00:33:00,994
que te metió en este embrollo.
así que basta de "agudezas".

796
00:33:00,996 --> 00:33:02,496
Vamos a traerla.

797
00:33:02,498 --> 00:33:04,664
Gracias, Tim.

798
00:33:06,535 --> 00:33:07,801
Eso es un receptor transpondedor.

799
00:33:07,803 --> 00:33:10,303
Podrás hablarnos y escucharnos.

800
00:33:10,305 --> 00:33:11,938
¡Vale, genial!

801
00:33:11,940 --> 00:33:13,573
   

802
00:33:13,575 --> 00:33:16,643
Lo que sea que esté pasando
aquí, no me agrada.

803
00:33:16,645 --> 00:33:18,178
Es el único plan que tenemos.

804
00:33:18,180 --> 00:33:19,613
¿Y cuál es?

805
00:33:19,615 --> 00:33:21,381
El es la carnada.

806
00:33:21,383 --> 00:33:24,985
Le mandó texto para arreglar una reunión
la mujer que lidera la banda extorsiva.

807
00:33:24,987 --> 00:33:26,653
La vemos, y la capturamos.

808
00:33:26,655 --> 00:33:28,822
De acuerdo, todo listo.

809
00:33:28,824 --> 00:33:30,490
Listo, Freddie.

810
00:33:30,492 --> 00:33:32,492
¿McGee y DiNozzo?

811
00:33:32,494 --> 00:33:33,860
Se reunirán con nosotros allí.

812
00:33:33,862 --> 00:33:35,128
¿Dónde están?

813
00:33:35,130 --> 00:33:38,064
Siguiendo una pista. No tuvieron suerte.

814
00:33:39,434 --> 00:33:41,401
Escucha, Strech.

815
00:33:41,403 --> 00:33:43,069
Esto no es un juego.

816
00:33:43,071 --> 00:33:45,705
Tienes solo una oportunidad
con tu amigo.

817
00:33:45,707 --> 00:33:46,973
Sin tonterías.

818
00:33:46,975 --> 00:33:49,976
No se preocupe. Soy un actor.

819
00:33:49,978 --> 00:33:53,346
Sí. Exactamente eso es
lo que me preocupa.

820
00:34:04,092 --> 00:34:05,959
¿Tienes algo?

821
00:34:05,961 --> 00:34:07,327
Sí, una ampolla.

822
00:34:07,329 --> 00:34:09,429
Pensaba que la jardinería
se suponía como terapéutica.

823
00:34:09,431 --> 00:34:11,298
¿Por qué Tony puede quedarse en el auto?

824
00:34:11,300 --> 00:34:14,434
Créeme, no es tan gracioso como parece.

825
00:34:14,436 --> 00:34:15,902
Y me quedo en el auto

826
00:34:15,904 --> 00:34:17,637
porque Leah, o cualquiera sea su nombre,

827
00:34:17,639 --> 00:34:18,939
sabe cómo me veo.

828
00:34:18,941 --> 00:34:20,240
¿Te acuerdas?

829
00:34:24,246 --> 00:34:26,146
   

830
00:34:26,148 --> 00:34:27,314
¿Qué está haciendo?

831
00:34:27,316 --> 00:34:28,381
   

832
00:34:28,383 --> 00:34:30,050
¿Tendrá calor?

833
00:34:30,052 --> 00:34:31,117
¿Estará nervioso?

834
00:34:31,119 --> 00:34:33,053
¿Eso crées?

835
00:34:36,758 --> 00:34:38,825
Bueno.

836
00:34:38,827 --> 00:34:40,293
- ¿Qué demonios?
- Bishop.

837
00:34:40,295 --> 00:34:41,761
Voy.

838
00:34:45,467 --> 00:34:47,167
   

839
00:34:47,169 --> 00:34:48,201
No quiero hacer esto.

840
00:34:48,203 --> 00:34:49,569
- Está bien. -¿Está bien?
- Solo contrólate un momento.

841
00:34:49,571 --> 00:34:50,937
Estará aquí en cualquier momento.

842
00:34:50,939 --> 00:34:53,006
¿Qué? No puedo, no puedo hacer esto.

843
00:34:53,008 --> 00:34:54,407
- Chico.
- Abortar. Abortar.

844
00:34:54,409 --> 00:34:55,742
Ahora. Sáquenlo de aquí.

845
00:34:55,744 --> 00:34:57,277
Bueno. Bueno.

846
00:34:57,279 --> 00:34:58,778
Aquí, así está bien.

847
00:34:58,780 --> 00:35:00,046
Muy bien.

848
00:35:00,048 --> 00:35:03,149
Y la otra... de acuerdo.

849
00:35:27,405 --> 00:35:29,572
Tanto para extraños en la noche.

850
00:35:29,574 --> 00:35:31,340
Tony.

851
00:35:31,342 --> 00:35:32,575
El único.

852
00:35:32,577 --> 00:35:34,610
Dijiste que eras amante de los gatos.

853
00:35:34,612 --> 00:35:37,446
Sí, bueno... dije un montón de cosas.

854
00:35:38,983 --> 00:35:40,816
Te ves bien, Tony.

855
00:35:42,153 --> 00:35:43,419
Tú también.

856
00:35:43,421 --> 00:35:44,787
Pero me duele decir,

857
00:35:44,789 --> 00:35:46,789
ya seas Leah Ramsey o Elizabeth Elliott,

858
00:35:46,791 --> 00:35:49,291
que estás arrestada.

859
00:35:49,293 --> 00:35:51,694
Y en realidad... me imaginé
poniéndote estas cosas

860
00:35:51,696 --> 00:35:53,762
en circunstancias muy diferentes.

861
00:36:05,409 --> 00:36:08,010
¿Escribiendo tu confesión?

862
00:36:08,012 --> 00:36:09,845
   

863
00:36:09,847 --> 00:36:11,614
Mi...

864
00:36:11,616 --> 00:36:14,049
"pase gratis para salir de la carcel".

865
00:36:14,051 --> 00:36:15,517
Léela.

866
00:36:15,519 --> 00:36:18,320
Es la historia de cómo
mi amigo Scott Byers

867
00:36:18,322 --> 00:36:23,425
fue sacado del camino y asesinado
por el senador Shawn Kelly.

868
00:36:23,427 --> 00:36:24,627
¿Entonces?

869
00:36:24,629 --> 00:36:26,128
Entonces arréstenlo por asesinato.

870
00:36:26,130 --> 00:36:27,363
¿Basado en tus palabras?

871
00:36:27,365 --> 00:36:28,764
Es un senador de los Estados Unidos.

872
00:36:28,766 --> 00:36:30,266
Tú eres una artista del engaño.

873
00:36:32,737 --> 00:36:34,837
Verifica mis registros telefónicos.

874
00:36:34,839 --> 00:36:37,006
Scott estaba muy asustado
cuando me llamó esa noche.

875
00:36:37,008 --> 00:36:40,276
Dijo que el senador lo perseguía,
manejando como loco.

876
00:36:40,278 --> 00:36:43,512
Luego escuché un grito y
el celular quedó muerto.

877
00:36:44,915 --> 00:36:47,616
¿Entonces qué propones?
¿Mi testimonio por mi inmunidad?

878
00:36:47,618 --> 00:36:49,918
No hacemos tratos.

879
00:36:51,422 --> 00:36:53,222
Muy bien.

880
00:36:53,224 --> 00:36:56,258
Arrestarme por extorsión...

881
00:36:56,260 --> 00:36:58,861
pero dejan libre a un asesino.

882
00:37:01,599 --> 00:37:03,432
Se trata solamente de
utilizar las ventajas.

883
00:37:03,434 --> 00:37:05,834
Lo he aprendido negociando
préstamos hipotecarios.

884
00:37:05,836 --> 00:37:07,703
¿A dónde vas?

885
00:37:07,705 --> 00:37:10,205
Me preocuparía de donde irás tú.

886
00:37:15,313 --> 00:37:16,679
¿Abby realizó ensayos
en el auto del senador?

887
00:37:16,681 --> 00:37:17,846
Blanco playa del ártico.

888
00:37:17,848 --> 00:37:19,114
¿Y la calcomanía del estacionamiento?

889
00:37:19,116 --> 00:37:20,416
El auto fue recientemente reparado.

890
00:37:20,418 --> 00:37:22,084
Nuevo guardabarros, nueva
calcomanía de estacionamiento.

891
00:37:22,086 --> 00:37:23,919
Así que no hay forma de
decir definitivamente

892
00:37:23,921 --> 00:37:27,122
si fue su auto el que sacó
de la ruta al Tony muerto.

893
00:37:27,124 --> 00:37:29,558
Podríamos necesitar su testimonio
para condenarla.

894
00:37:29,560 --> 00:37:31,560
No dejaremos que se vaya, McGee.

895
00:37:32,563 --> 00:37:34,296
¿Estamos absolutamente seguros

896
00:37:34,298 --> 00:37:35,764
que el senador Kelly hizo esto?

897
00:37:35,766 --> 00:37:37,199
No me creo una sola
palabra de lo que dijo ella.

898
00:37:37,201 --> 00:37:38,467
¿Cómo se enteró

899
00:37:38,469 --> 00:37:39,802
de los secretos militares del senador?

900
00:37:39,804 --> 00:37:41,537
Reporteros, rivales políticos...

901
00:37:41,539 --> 00:37:45,641
nadie pudo desenterrar esto...
¿tal vez algún estafador lo ideó?

902
00:37:45,643 --> 00:37:47,810
No tiene ningún sentido.

903
00:37:50,915 --> 00:37:52,481
Tiene álguien de adentro.

904
00:37:52,483 --> 00:37:54,983
¿Alguien que conocía al
senador mejor que nadie?

905
00:37:54,985 --> 00:37:56,952
DiNozzo, vienes conmigo.

906
00:37:56,954 --> 00:37:58,654
Con gusto, señor.

907
00:38:02,560 --> 00:38:04,326
¡NCIS!

908
00:38:05,396 --> 00:38:06,862
Caballeros.

909
00:38:06,864 --> 00:38:08,530
El senador Kelly está en el Capitolio.

910
00:38:08,532 --> 00:38:10,466
¿Puedo tomar un mensaje para él?

911
00:38:10,468 --> 00:38:11,700
Seguro.

912
00:38:11,702 --> 00:38:13,068
Tenemos un mensaje.

913
00:38:13,070 --> 00:38:15,003
Dígale que necesitará
un nuevo asistente.

914
00:38:19,610 --> 00:38:22,745
Entonces ¿el senador Kelly

915
00:38:22,747 --> 00:38:24,546
no asesinó al Tony muerto?

916
00:38:24,548 --> 00:38:26,648
No.

917
00:38:26,650 --> 00:38:29,752
La asistente del senador, Lisa,
era quien conducía el auto.

918
00:38:31,589 --> 00:38:33,255
La chica que nos contrató.

919
00:38:34,692 --> 00:38:36,625
No, esa era Elizabeth,

920
00:38:36,627 --> 00:38:38,260
que yo conocía como Leah,

921
00:38:38,262 --> 00:38:39,828
y es la que robó mi identidad

922
00:38:39,830 --> 00:38:42,264
y se las dio a ustedes
payasos. Sin ofender.

923
00:38:42,266 --> 00:38:43,532
No es ofensa.

924
00:38:43,534 --> 00:38:45,501
¿Por qué Lisa lo sacó de la ruta?

925
00:38:45,503 --> 00:38:47,669
Porque el Tony muerto iba a denunciarla

926
00:38:47,671 --> 00:38:49,304
y arruinar su operación de extorsión.

927
00:38:49,306 --> 00:38:51,039
¿Podrías... podrías prestar atención?

928
00:38:51,041 --> 00:38:52,474
Enfócate.

929
00:38:54,211 --> 00:38:56,478
¿Eran socias?

930
00:38:57,381 --> 00:38:59,181
Trabajaban en la misma
compañía de hipotecas.

931
00:38:59,183 --> 00:39:00,849
Es linda.

932
00:39:00,851 --> 00:39:01,850
Sí, completamente sexy.

933
00:39:01,852 --> 00:39:03,318
En el 2008, cuando la burbuja
inmobiliaria estalló,

934
00:39:03,320 --> 00:39:05,988
Lisa fue a trabajar como
asistente del senador,

935
00:39:05,990 --> 00:39:07,556
y Elizabeth se transformó en estafadora.

936
00:39:07,558 --> 00:39:11,360
Lisa fraguó un plan para
chantajear a su jefe.

937
00:39:11,362 --> 00:39:12,661
   

938
00:39:12,663 --> 00:39:15,731
Sí, y fue tan exitoso que
expandieron las operaciones.

939
00:39:15,733 --> 00:39:18,767
Por eso necesitaron más falsos Tony.

940
00:39:18,769 --> 00:39:21,603
Nosotros.

941
00:39:23,040 --> 00:39:24,706
¿Lo entiendes? ¿Puedes verlo?

942
00:39:24,708 --> 00:39:27,476
¿Son esos pimientos picantes?

943
00:39:28,612 --> 00:39:30,579
¿Cómo sabías que eran mis favoritos?

944
00:39:30,581 --> 00:39:32,047
Porque son mis favoritos.

945
00:39:32,049 --> 00:39:33,882
   

946
00:39:36,187 --> 00:39:37,986
Entonces... ¿qué pasará con nosotros?

947
00:39:37,988 --> 00:39:39,788
Hablaremos bien de ustedes,

948
00:39:39,790 --> 00:39:42,157
pero, lo siento, tendrán
que cumplir sentencia.

949
00:39:42,960 --> 00:39:44,693
Corta, si hay buen comportamiento.

950
00:39:48,365 --> 00:39:50,065
Dios mio.

951
00:39:50,067 --> 00:39:51,667
De ninguna manera.

952
00:39:51,669 --> 00:39:53,769
¡De ninguna manera!

953
00:39:53,771 --> 00:39:55,070
¿Bishop?

954
00:39:55,072 --> 00:39:56,772
Disculpas.

955
00:39:56,774 --> 00:39:59,041
No es nada. Está bien.

956
00:39:59,910 --> 00:40:01,443
Dios mío.

957
00:40:01,445 --> 00:40:03,178
De ninguna manera.

958
00:40:03,180 --> 00:40:04,713
¿Qué? ¿Qué es?

959
00:40:04,715 --> 00:40:06,715
Es el concurso para nombrar al barco.

960
00:40:06,717 --> 00:40:08,350
Soy finalista.

961
00:40:08,352 --> 00:40:09,551
El concurso recién terminó.

962
00:40:09,553 --> 00:40:11,253
¿Cómo pueden tener ya una decisión?

963
00:40:11,255 --> 00:40:13,655
No lo sé. Pero lo han reducido a diez.

964
00:40:15,292 --> 00:40:16,391
Estoy celoso.

965
00:40:17,394 --> 00:40:18,560
Pero feliz por ti.

966
00:40:18,562 --> 00:40:20,496
Felicitaciones. ¿a quién propusiste?

967
00:40:20,498 --> 00:40:22,297
Sí, quiero ver esto.

968
00:40:22,299 --> 00:40:24,833
A un veterano de guerra condecorado.

969
00:40:24,835 --> 00:40:28,570
USS Almirante John McGee.

970
00:40:28,572 --> 00:40:30,138
Mi papá.

971
00:40:31,141 --> 00:40:32,908
Gracias, Ellie.

972
00:40:32,909 --> 00:40:34,575
Puedes apostarlo, Tim.