1
00:00:00,000 --> 00:00:05,110
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
2
00:00:15,770 --> 00:00:18,690
¡Hola allí bonita!
3
00:00:20,030 --> 00:00:22,370
¡Na Seok Cheol!
4
00:00:24,810 --> 00:00:26,970
¡¿Qué le hizo a Han Hong Nan?!
5
00:00:26,970 --> 00:00:28,110
¿Qué estás diciendo?
6
00:00:28,110 --> 00:00:29,750
Hable sin tomarlo del cuello.
7
00:00:29,750 --> 00:00:31,190
¿¡Dónde está Hong Nan!?
8
00:00:31,190 --> 00:00:34,410
¡¿Por qué me está preguntando sobre ésa mujer?!
9
00:00:34,410 --> 00:00:37,330
¿Realmente usted no lo hizo?
10
00:00:37,330 --> 00:00:40,730
¿Qué tengo que ver con ésa mujer loca?
11
00:00:45,120 --> 00:00:47,170
¿Que rayos le pasa a él?
12
00:00:47,910 --> 00:00:51,560
- Intenta averiguar que está pasando.
- Sí.
13
00:00:58,230 --> 00:01:00,670
Choi Seong Jae, es Lee Hae Joon.
14
00:01:00,670 --> 00:01:02,150
¿Qué sucedió?
15
00:01:02,150 --> 00:01:05,590
Hong Nan desapareció de repente, ¿Tiene alguna idea de donde pueda estar?
16
00:01:05,590 --> 00:01:09,310
Na Seok Cheol... Yo sé donde está ella.
17
00:01:09,310 --> 00:01:11,050
¿Dónde es ése lugar?
18
00:01:18,730 --> 00:01:25,150
Oye, bonita. ¿Venganza contra Song Yi Yeon? Es una broma.
19
00:01:25,150 --> 00:01:30,830
Te sumergiste en el Rio Han mientras gritabas Song Yi Yeon.
20
00:01:30,830 --> 00:01:37,030
Si alguien las hubiera visto hubiera pensado que eras Han Gi Tak. Tus acciones son estúpidamente similares a las de él.
21
00:01:37,030 --> 00:01:38,370
¿Qué quiere?
22
00:01:38,370 --> 00:01:43,050
¿Lo que quiero? Es simple.
23
00:01:48,670 --> 00:01:57,050
¡Ta-dah! ¿Que tal? Escondiste la llave de la cuenta acá, ¿verdad?
24
00:01:57,050 --> 00:01:59,650
¿Esconder qué? ¿Qué está diciendo?
25
00:01:59,650 --> 00:02:03,950
¿A qué me refiero? Su cuenta secreta.
26
00:02:04,710 --> 00:02:09,690
La llave de la cuenta bancaria secreta Suiza de su hermano.
27
00:02:13,690 --> 00:02:14,890
¿Dónde está ella?
28
00:02:14,890 --> 00:02:17,450
De seguro hay muchos clientes furiosos hoy.
29
00:02:17,450 --> 00:02:19,310
¿Dónde está Hong Nan?
30
00:02:19,310 --> 00:02:20,750
¿Están todos locos?
31
00:02:20,750 --> 00:02:22,710
¿Qué le hizo a Hong Nan?
32
00:02:23,310 --> 00:02:25,930
¡Sólo usted la atormentaría!
33
00:02:25,930 --> 00:02:31,230
¿Estás siendo así porque ella es la hermana menor de Han Gi Tak?
34
00:02:31,230 --> 00:02:36,180
Trate de tocarle sólo un cabello a Hong Nan.
35
00:02:36,180 --> 00:02:41,260
No lo dejaré en paz si lo hace.
36
00:02:43,940 --> 00:02:48,370
¿Y si usted no lo deja pasar?
37
00:02:48,370 --> 00:02:53,450
¿Qué piensa que yo haré? ¿Ah?
38
00:02:53,450 --> 00:02:58,490
¿Debería solo...cancelar el contrato?
39
00:02:58,490 --> 00:03:04,840
¿Qué tengo que hacer para que usted la deje en paz?
40
00:03:04,840 --> 00:03:08,120
¿Debería arrodillarme?
41
00:03:08,120 --> 00:03:11,140
¡Quieres parar éso!
42
00:03:18,660 --> 00:03:22,150
Na Seok Cheol secuestró a Han Hong Nan.
43
00:03:22,870 --> 00:03:25,190
Na Seok Cheol...
44
00:03:25,920 --> 00:03:28,220
Atrapa a ése bribón.
45
00:03:35,740 --> 00:03:40,500
De la manera que lo veo, parece que usted jugó conmigo y me usó.
46
00:03:40,500 --> 00:03:46,620
De qué esta hablando, no entiendo. ¿Tomar una foto de mi hermano de alguna forma está mal?
47
00:03:46,620 --> 00:03:52,820
Aún no he encontrado el dinero. Tengo que preguntarle al Gran Hyungnim.
48
00:03:52,820 --> 00:03:58,160
¿Qué hacemos? Nuestro Hyungnim se durmió de nuevo.
49
00:03:58,160 --> 00:04:02,100
Para siempre. Directo para arriba.
50
00:04:03,500 --> 00:04:05,540
No puede ser...
51
00:04:07,520 --> 00:04:09,640
El Gran Hyungnim...
52
00:04:10,440 --> 00:04:15,180
Encuéntralo antes que Seok Cheol.
53
00:04:15,180 --> 00:04:21,020
La única cosa que puedo hacer por tu hermano mayor...
54
00:04:21,020 --> 00:04:23,340
Éste es mi último regalo.
55
00:04:23,340 --> 00:04:27,580
¡Na Seok Cheol! ¿Que rayos hiciste?
56
00:04:27,580 --> 00:04:33,460
Oye, bonita. Si sigues haciendo ésto, terminarás enredada conmigo por el resto de tú vida.
57
00:04:33,460 --> 00:04:37,020
No te mataré y no serás libre.
58
00:04:37,020 --> 00:04:41,720
¿Ya te dije verdad? Si muerdo una vez, nunca dejaré ir.
59
00:04:44,060 --> 00:04:45,640
¿Qué rayos?
60
00:04:49,280 --> 00:04:52,340
¡Oh, Choi Seong Jae!
61
00:05:15,070 --> 00:05:16,200
¡Na Seok Cheol!
62
00:05:16,200 --> 00:05:18,580
Choi Seong Jae, ¿viniste en un caballo blanco?
63
00:05:18,580 --> 00:05:19,840
Déjala ir.
64
00:05:19,840 --> 00:05:25,660
¿Qué hacer? No puedo dejar ir a la princesa.
65
00:05:25,660 --> 00:05:29,800
Éste bribón loco. ¿Qué están haciendo, bribones?
66
00:05:38,490 --> 00:05:40,240
¡Seong Jae!
67
00:05:41,200 --> 00:05:43,620
Quédese quieta.
68
00:06:00,520 --> 00:06:03,440
¡Atrápenla!
69
00:06:03,440 --> 00:06:05,560
¡Atrápenla!
70
00:06:08,360 --> 00:06:10,860
¡Rayos, el hueso está roto!
71
00:06:29,640 --> 00:06:33,640
Yi Yeon, soy yo.
72
00:06:33,640 --> 00:06:36,880
¿Todavía no hay noticias?
73
00:06:39,320 --> 00:06:43,300
No me preocuparía, de seguro...
74
00:06:44,220 --> 00:06:49,080
ella regresará haciendo muchos problemas.
75
00:07:07,180 --> 00:07:08,920
Quédate fuera de ésto.
76
00:07:08,920 --> 00:07:13,640
¿Porqué? Sólo estoy calentando.
77
00:07:13,640 --> 00:07:15,460
¡Vamos!
78
00:07:29,080 --> 00:07:31,220
¡Eres muy buena!
79
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Vamos.
80
00:08:06,100 --> 00:08:08,520
¿Quién es éste tipo?
81
00:08:10,440 --> 00:08:11,460
¿Estás bien?
82
00:08:11,460 --> 00:08:12,640
¿Qué sucedió?
83
00:08:12,640 --> 00:08:15,140
Soy Lee Hae Joon. Llamé a la pandilla de Han Gi Tak.
84
00:08:15,140 --> 00:08:19,000
¿Qué? ¿Es tan difícil llamar a los chicos cuando nuestra hermana está perdida?
85
00:08:19,680 --> 00:08:24,320
¿No es ése el Gerente de la Sucursal de la Tienda de Departamentos Sunjin?
86
00:08:24,320 --> 00:08:27,600
¿Es él? ¿el Nak Seok Cheol del que me hablaste?
87
00:08:38,840 --> 00:08:41,440
Atraparé a ése bribón.
88
00:08:41,440 --> 00:08:44,120
No puedes ni pelear, ¿Qué puedes hacer?
89
00:09:01,920 --> 00:09:04,340
¿Me dirás que fue lo que pasó?
90
00:09:04,340 --> 00:09:09,360
Na Seok Cheol...mi viejo amigo.
91
00:09:10,260 --> 00:09:15,320
Decir que no es correcto porque piensa en mí como su enemigo.
92
00:09:16,200 --> 00:09:21,560
El día que Gran Hyungnim renunció a la organización, el cuido de mí más que de él.
93
00:09:21,560 --> 00:09:24,540
Debido a éso, para Na Seuk Cheol, me convertí en veneno.
94
00:09:24,540 --> 00:09:28,600
Porque él no confiaba en Na Seuk Cheul, Gran Hyungnim me encomendó el dinero a mí.
95
00:09:28,600 --> 00:09:33,010
¿Hiciste todo ésto para encontrar el dinero? ¿Dónde está el dinero?
96
00:09:34,920 --> 00:09:36,820
En un lugar seguro.
97
00:09:45,160 --> 00:09:49,100
Es el código de la cuenta bancaria secreta Suiza bajo el nombre de Han Gi Tak.
98
00:09:52,140 --> 00:09:55,400
Necesitas el código de acceso para retirar el dinero.
99
00:09:56,980 --> 00:10:01,700
Ya que Han Gi Tak murió, solo el miembro sobreviviente de la familia puede encontrarlo.
100
00:10:01,700 --> 00:10:03,620
Si estás hablando acerca del miembro sobreviviente de la familia...
101
00:10:05,540 --> 00:10:07,770
¡¿Da Hye?!
102
00:10:07,770 --> 00:10:09,780
Entonces, tú tienes que decirle acerca de la existencia de su hermano.
103
00:10:09,780 --> 00:10:14,060
Si Na Seok Cheol se fuese a enterar de que Dae Hye es mi verdadera hermana...
104
00:10:14,060 --> 00:10:15,620
¡Él no puede!
105
00:10:15,620 --> 00:10:19,700
Yo mejor no la veo por un tiempo.
106
00:10:21,590 --> 00:10:26,670
Porque yo no puedo permitir que le hagan daño.
107
00:10:36,660 --> 00:10:38,480
Hyung.
108
00:10:44,000 --> 00:10:47,100
Hablo en nombre de Han Gi Tak.
109
00:10:47,100 --> 00:10:51,600
No busque venganza en nadie.
110
00:11:23,050 --> 00:11:25,440
Yo pensé te morirías.
111
00:11:25,440 --> 00:11:27,180
¿Morir? No.
112
00:11:30,870 --> 00:11:34,810
¿Cómo puedo yo morir dejándole atrás?
113
00:11:53,930 --> 00:11:56,790
¿Por qué llega usted tan tarde?
114
00:11:56,790 --> 00:11:59,480
¿Estaba usted esperando por mi? ¿Con las luces apagadas?
115
00:11:59,480 --> 00:12:02,040
¿Está usted bien? Usted debió de haberme llamado.
116
00:12:02,040 --> 00:12:05,980
En realidad algo pasó, pero todo está bien ahora. Y Hong Nan fue a la casa de Yi Yeon.
117
00:12:05,980 --> 00:12:08,350
Eso es un alivio.
118
00:12:08,350 --> 00:12:10,560
En realidad, hubo una seria pelea de pandilla...
119
00:12:10,560 --> 00:12:15,860
Yo fui allí con un montón de chicos y dejé inconsciente a todos los matones.
120
00:12:15,860 --> 00:12:18,120
Ahjumma, usted debió de haberme visto pelear.
121
00:12:18,930 --> 00:12:22,070
De casualidad, ¿no se defendió usted solo de diecisiete personas?
122
00:12:22,070 --> 00:12:24,850
Sí, fue así.
123
00:12:26,950 --> 00:12:28,770
¿Usted comió?
124
00:12:28,770 --> 00:12:31,290
No, no lo hice.
125
00:12:48,990 --> 00:12:51,010
¿Se quedará usted a mi lado?
126
00:12:51,010 --> 00:12:53,850
Usted no quiere comer solo.
127
00:12:53,850 --> 00:12:57,780
Considerelo como un servicio especial de la casa de huéspedes de Ahjumma.
128
00:12:59,180 --> 00:13:01,090
¡Qué amable es usted!
129
00:13:05,050 --> 00:13:06,820
Se ve delicioso.
130
00:13:16,240 --> 00:13:21,840
Actriz Song, yo no estoy sufriendo de una severa enfermedad.
131
00:13:21,880 --> 00:13:23,830
Aigoo.
132
00:13:23,830 --> 00:13:25,680
¡Lo sé, lo sé!
133
00:13:25,680 --> 00:13:28,220
Lo sé, así que solo relajate.
134
00:13:28,220 --> 00:13:32,140
Yo cuidaré bien de ti hoy.
135
00:13:33,540 --> 00:13:35,910
¿Cuidar de que?
136
00:13:35,910 --> 00:13:40,940
Cuando usted dice cosas como esa, me hace sentir muy inquieta.
137
00:13:40,940 --> 00:13:45,020
Siempre me has protegido.
138
00:14:02,550 --> 00:14:05,680
Vamos Song Yi Yeon, bajese del escenario.
139
00:14:17,080 --> 00:14:19,160
Ese es un alivio, Song Yi Yeon.
140
00:14:20,000 --> 00:14:24,130
Porque usted luce mejor que la última vez.
141
00:14:27,780 --> 00:14:29,500
¡Abre!
142
00:14:30,510 --> 00:14:33,080
Lo comiste tan bien.
143
00:14:50,920 --> 00:14:52,840
¿Estás bien?
144
00:14:55,290 --> 00:14:56,970
Sí.
145
00:14:56,970 --> 00:14:58,770
Eso es un alivio.
146
00:14:58,770 --> 00:15:00,760
Yo estaba preocupada.
147
00:15:00,760 --> 00:15:03,760
¿No estás herida en alguna parte?
148
00:15:06,320 --> 00:15:08,280
¿Has dormido?
149
00:15:12,070 --> 00:15:13,490
¿No?
150
00:15:13,490 --> 00:15:16,290
No estabas respondiendo, es por eso.
151
00:15:16,290 --> 00:15:18,140
Porque me agrada...
152
00:15:18,140 --> 00:15:22,260
que usted se preocupe por mi.
153
00:15:22,260 --> 00:15:24,430
No hagas eso la próxima vez.
154
00:15:24,430 --> 00:15:27,480
Deberías decirme cuando vayas a algún lado.
155
00:15:27,480 --> 00:15:30,990
Yo estaba esperando y también preocupada.
156
00:15:32,440 --> 00:15:36,260
Tú me estabas esperando. Lo siento.
157
00:15:36,260 --> 00:15:39,130
Lo siento, mi Fea.
158
00:15:45,330 --> 00:15:47,760
Tome asiento, Suegro.
159
00:15:51,510 --> 00:15:55,660
¿Cuándo pusó usted todas esas etiquetas adhesivas de uvas?
160
00:15:57,400 --> 00:16:01,500
Yo lo hice porque estaba tan impresionado por Han Na y tu mamá.
161
00:16:03,380 --> 00:16:06,460
¿Porque usted quiere mudarse rápido de nuestra casa?
162
00:16:06,460 --> 00:16:07,920
¡Ni pensarlo!
163
00:16:07,920 --> 00:16:11,300
Yo te prometí que me iría cuando yo ponga todas las etiquetas en la pizarra.
164
00:16:13,390 --> 00:16:17,770
Ahjusshi, ¿no es la cantidad de comida hecha hoy para una gran comida?
165
00:16:17,770 --> 00:16:19,740
A este ritmo, ella no puede recibir más etiquetas de uvas, ¿cierto?
166
00:16:19,740 --> 00:16:23,660
Cierto. Yo no puedo dar etiquetas.
167
00:16:23,660 --> 00:16:26,920
Oh mi, cometí un error otra vez.
168
00:16:27,720 --> 00:16:31,840
Han Na, nosotros montamos la Rueda de la Fortuna. ¿Hay algo más que tu querías hacer con Papá?
169
00:16:31,840 --> 00:16:34,670
Yo lo haré para ti en lugar de Papá.
170
00:16:34,670 --> 00:16:37,820
Usted está enojado porque yo dije que usted no era mi Papá.
171
00:16:37,820 --> 00:16:42,230
Sin embargo, usted no me desagrada.
172
00:16:42,230 --> 00:16:45,770
¿Es eso cierto?
173
00:16:45,770 --> 00:16:48,550
¿Deberíamos hacer nuestro jardín más grande, Yeong Soo?
174
00:16:48,550 --> 00:16:50,540
Sí, deberíamos, Padre.
175
00:16:52,590 --> 00:16:54,150
Pa-Padre...
176
00:16:54,150 --> 00:16:58,870
Yo pensé en hablar contigo pero lo dije mal.
177
00:16:58,870 --> 00:17:00,880
¿Por qué usted sigue haciendo eso?
178
00:17:00,880 --> 00:17:02,070
Usted me sorprendió de nuevo.
179
00:17:02,070 --> 00:17:06,270
No es como si es la primera vez que me confundo mezclando nombres.
180
00:17:06,270 --> 00:17:10,790
Yo a veces llamo a Kang Ja Han Na.
181
00:17:10,790 --> 00:17:13,080
¿Cierto, Kang Ja?
182
00:17:15,500 --> 00:17:18,630
Oye tú, ¿por qué siempre respondes?
183
00:17:18,630 --> 00:17:22,460
Oh, este chico...
184
00:17:24,940 --> 00:17:26,810
Vamos a comer.
185
00:17:31,180 --> 00:17:33,640
7 de abril, 2016
186
00:17:35,030 --> 00:17:38,150
Lo llame Yeong Soo de nuevo.
187
00:17:39,580 --> 00:17:42,520
6 de abril, 2016
Yo no pude recordar qué día era hoy.
188
00:17:42,520 --> 00:17:45,720
Me perdí de camino a casa.
189
00:17:50,260 --> 00:17:53,380
Es importante diagnosticar temprano la enfermedad de Alzheimer.
190
00:17:56,830 --> 00:17:58,970
Para uno mitigar el Alzheimer, es importante detectarlo en la primera etapa.
191
00:18:03,180 --> 00:18:05,510
Dámelo.
192
00:18:05,510 --> 00:18:08,520
Padre. ¿Usted tiene Alzheimer?
193
00:18:09,780 --> 00:18:12,120
- ¡Haz silencio!
- ¿Quién sabe de esto?
194
00:18:12,120 --> 00:18:14,280
¡¿Alzheimer?! ¡Padre!
195
00:18:14,280 --> 00:18:17,030
Tu boca. ¡Ten cuidado!
196
00:18:17,030 --> 00:18:19,850
Tu sal aquí.
197
00:18:19,850 --> 00:18:21,580
Levántate.
198
00:18:24,710 --> 00:18:26,870
Yo dije que no tengo Alzheimer. ¿Seguirás diciendo tonterías?
199
00:18:26,870 --> 00:18:28,960
¿Desde cuando usted estaba así? ¿La mamá de Han Na no es consciente de esto tampoco?
200
00:18:28,960 --> 00:18:30,280
No es Alzheimer.
201
00:18:30,280 --> 00:18:33,200
Es normal para uno perder la memoria cuando uno se vuelve viejo.
202
00:18:33,200 --> 00:18:37,060
Yo estoy en medio de intentar no enfermarme así que me ejercito y voy al hospital regularmente.
203
00:18:37,060 --> 00:18:39,510
Pero aun así, usted debió haberle dicho a su hijo y a su nuera.
204
00:18:39,510 --> 00:18:41,010
Su hijo ni siquiera sabía nada.
205
00:18:41,010 --> 00:18:42,680
Yo le dije que no estoy enfermo.
206
00:18:42,680 --> 00:18:47,290
Yo soy una persona que no puede enfermarse. Si me enfermo y caigo, entonces, ¿quién cuidará de mis niñas?
207
00:18:48,850 --> 00:18:49,630
Padre...
208
00:18:49,630 --> 00:18:55,870
Y tú, ¿cómo encontraste a Han Na cuando ella dejó la casa queriendo encontrar a su Papá?
209
00:18:55,870 --> 00:19:00,080
Eso es porque Yeong Soo Hyungnim me dijo antes.
210
00:19:00,080 --> 00:19:05,440
Yo no sé cuánto sabes sobre nuestra familia pero no pretendas demasiado que sabes.
211
00:19:06,580 --> 00:19:12,840
- ¿Qué?
- Yo estoy agradecido contigo estando en nuestro hogar en lugar de Yeong Soo pero vas a presumir así,
212
00:19:12,840 --> 00:19:14,790
váyase de inmediato.
213
00:19:15,500 --> 00:19:16,740
¿Qué usted está tratando de decir?
214
00:19:16,740 --> 00:19:21,230
¡Yo te estoy diciendo que no alardees enfrente de Da Hye y Han Na!
215
00:19:22,410 --> 00:19:25,840
Padre. ¿Estaba usted al tanto?
216
00:19:25,840 --> 00:19:27,480
Ni siquiera digas tal cosa.
217
00:19:27,480 --> 00:19:29,660
¿Cuándo usted se dio cuenta?
218
00:19:35,690 --> 00:19:40,930
Antes de la boda, Da Hye dijo que ella no podía casarse con Yeong Soo.
219
00:19:40,930 --> 00:19:45,840
Ella dijo que ella no tenía derecho, mientras ella se acercaba y lloraba.
220
00:19:46,560 --> 00:19:49,540
Porque me sentía tan mal por la forma en que creció.
221
00:19:49,540 --> 00:19:54,490
Puesto que es ella la que quería a mi hija, yo quería protegerla.
222
00:19:55,380 --> 00:19:59,350
No es que no había ninguna difícultad, pero
223
00:19:59,350 --> 00:20:02,800
ella es mi hija y mi hijo.
224
00:20:04,010 --> 00:20:06,430
¿Sabe usted cómo buena hija en ley era bueno para nosotros?
225
00:20:08,920 --> 00:20:10,620
Padre...
226
00:20:11,910 --> 00:20:13,460
Ha intentado duro.
227
00:20:13,460 --> 00:20:15,450
No es algo que viene si se esfuerza.
228
00:20:15,450 --> 00:20:18,650
Se acaba de llegar de forma natural. Así es como de la familia.
229
00:20:18,650 --> 00:20:23,120
♬ No se puede dejar ♬
230
00:20:23,120 --> 00:20:32,420
♬ ♬
231
00:20:33,570 --> 00:20:38,430
♬ Yo, como la estrella de ahí ♬
232
00:20:38,430 --> 00:20:40,250
¿Por qué estás llorando?
233
00:20:42,640 --> 00:20:43,770
No es nada.
234
00:20:43,770 --> 00:20:47,120
De todos modos, ve lo que sucede habla sobre el Alzheimer y cosas por el estilo.
235
00:20:47,120 --> 00:20:49,170
¡Voy a echarte!
236
00:20:49,170 --> 00:20:50,670
Sí.
237
00:21:06,630 --> 00:21:08,140
¡Ho!
238
00:21:11,190 --> 00:21:13,060
¡Vamos!
239
00:21:20,850 --> 00:21:24,880
Parecía como si fueras como hyungmin Gi Tak.
240
00:21:31,760 --> 00:21:36,050
Esto es cierto.
241
00:21:37,560 --> 00:21:39,650
Se trataba de lealtad.
242
00:21:41,510 --> 00:21:46,500
¿Tiene fiebre, también? ¿Has has hecho un esfuerzo excesivo ayer?
243
00:21:49,170 --> 00:21:52,550
¿Dónde ha ido Yi Song Yeon? ¿Qué haces aquí sólo?
244
00:21:52,550 --> 00:21:53,770
Ella me dijo que tomara el cuidado de usted...
245
00:21:53,770 --> 00:21:57,150
¿Soy un niño o algo? Vuelvo enseguida.
246
00:21:57,150 --> 00:22:01,780
No, no se puede. Na Seok Cheul no dio en usted.
247
00:22:01,780 --> 00:22:05,190
Gran hyungmin y el accidente de hyungmin Gi Tak
248
00:22:05,190 --> 00:22:07,720
fueron definitivamente todo esta haciendo Seok Cheol.
249
00:22:09,630 --> 00:22:15,220
Si aún te hace daño, yo... No puedo enfrentar a hyungmin Gi Tak.
250
00:22:15,220 --> 00:22:20,020
No va a ser lastimado. Lo prometo.
251
00:22:20,020 --> 00:22:24,080
Si pasa algo, me pondré en contacto con usted primeo.
252
00:22:24,080 --> 00:22:25,790
Eso es suficiente, ¿verdad?
253
00:22:30,160 --> 00:22:33,130
Esto es acerca de la lealtad.
254
00:22:35,400 --> 00:22:40,530
¿Cómo me has encontrado anoche?
- ¿Qué?
255
00:22:40,530 --> 00:22:44,900
No es que usted puso un rastreador en mí así que ¿cómo me has encontrado?
256
00:22:48,100 --> 00:22:53,290
¡Mientras pensaba, levante a mis hermanos pequeños también! ¡Tu eres tan inteligente!
257
00:23:11,370 --> 00:23:13,860
¿Este lugar está bien ahora?
258
00:23:17,790 --> 00:23:21,140
He practicado varias veces para ser más compatible con él.
259
00:23:22,200 --> 00:23:24,480
Voy a ser más aceptable con él..
260
00:23:24,480 --> 00:23:27,310
¿Cuándo voy a ser aceptable?
261
00:23:29,310 --> 00:23:32,360
No voy a pedir nada más.
262
00:23:32,360 --> 00:23:35,500
Ahora que ya sabe a ciencia cierta.
263
00:23:35,500 --> 00:23:38,850
No voy a esperar nada. Sin embargo,
264
00:23:41,110 --> 00:23:45,790
si necesita mi ayuda, me hace saber en cualquier momento.
265
00:23:46,800 --> 00:23:50,250
Si alguna vez siente como que busca la familia de nuevo.
266
00:23:50,250 --> 00:23:51,930
Incluso si no es eso.
267
00:23:53,000 --> 00:23:55,330
Yo te ayudaré entonces.
268
00:23:56,560 --> 00:23:58,550
Gracias.
269
00:23:58,550 --> 00:24:03,570
Si algo así sucede, voy a pedir su ayuda.
270
00:24:32,640 --> 00:24:35,340
La pelota puede haber caído a su lado, pero
271
00:24:36,200 --> 00:24:39,120
¿puede proteger a Da Hye hasta el final?
272
00:24:41,730 --> 00:24:44,920
Si no puede asumir la responsabilidad hasta el final, termine ahora.
273
00:24:44,920 --> 00:24:46,800
No le de a sus herida como lo hice.
274
00:24:46,800 --> 00:24:51,970
¿Ya ha recibido más de ella?
275
00:24:51,970 --> 00:24:54,780
Ahora, es mía para cuidar.
276
00:24:54,780 --> 00:24:57,640
Lo que tengo que pagar por el resto de mi vida.
277
00:25:01,590 --> 00:25:04,720
♬ Si cierro los ojos, ♬
278
00:25:04,720 --> 00:25:07,990
♬ si los cierro de nuevo ♬
279
00:25:07,990 --> 00:25:15,130
♬ Es la memoria de nosotros no desaparece ♬
280
00:25:15,130 --> 00:25:18,390
♬ Si no escucho su nombre, ♬
281
00:25:18,390 --> 00:25:21,870
♬ No dejo de llamar por usted ♬
282
00:25:21,870 --> 00:25:24,680
♬ Te amo ♬
283
00:25:24,680 --> 00:25:27,030
Incluso si no estoy aquí...
284
00:25:27,030 --> 00:25:30,780
Me gustaría que sea feliz en este lugar,
♬ No vaya, No deje ♬
285
00:25:30,780 --> 00:25:35,260
♬ No deje ningún día sin ti ♬
286
00:25:35,260 --> 00:25:37,570
Gracias. Adiós.
♬ En un día sin ti ♬
287
00:25:37,570 --> 00:25:41,170
♬ Siempre que acaba de llorar ♬
288
00:25:41,170 --> 00:25:44,400
♬ le duele demasiado, como si se va a llorar ♬
289
00:25:44,400 --> 00:25:47,290
Hubiera sido bueno si la hubiera conocido antes.
290
00:25:47,290 --> 00:25:49,840
¿Puedo volver con usted en mi memoria?
291
00:25:49,840 --> 00:25:56,360
♬ Cuando cierro los ojos de nuevo, ♬
292
00:25:56,360 --> 00:26:00,060
♬ te veo ♬
293
00:26:02,950 --> 00:26:05,330
Administrador Ma, ¿qué haces ahí?
294
00:26:06,710 --> 00:26:08,590
Gerente de Sucursal.
295
00:26:12,340 --> 00:26:14,850
¿Qué? ¿Fuiste tú?
296
00:26:14,850 --> 00:26:16,520
Lo siento, Gerente de Sucursal.
297
00:26:16,520 --> 00:26:18,780
Usted fue el que hizo todo hasta ahora, ¿verdad?
298
00:26:18,780 --> 00:26:21,420
No. Esta es la primera vez.
299
00:26:21,420 --> 00:26:23,990
Solo quería comer uno.
300
00:26:23,990 --> 00:26:25,330
Mentiroso.
301
00:26:25,330 --> 00:26:28,250
Es la verdad. Ya que ha trascurrido un tiempo,...
302
00:26:28,250 --> 00:26:34,520
He venido para traer una taza de café y yo...
303
00:26:46,370 --> 00:26:49,660
¿Por qué me evitas?
304
00:26:52,810 --> 00:26:55,240
¿Quién en el mundo es usted?
305
00:26:57,030 --> 00:27:01,180
¿Cómo es la respuesta de los empleados en mejorar su bienestar?
306
00:27:01,180 --> 00:27:04,560
Siento decirle, pero
307
00:27:04,560 --> 00:27:06,300
Es una locura.
308
00:27:06,300 --> 00:27:08,620
Contra el Estrés Room
309
00:27:17,140 --> 00:27:18,560
Masaje: masajeadores de pie
310
00:27:21,150 --> 00:27:22,680
Sala de música/ DVD
311
00:27:26,640 --> 00:27:28,460
Café
312
00:27:28,460 --> 00:27:30,820
Esto es demasiado.
313
00:27:35,990 --> 00:27:37,970
¿Es miel o agua?
314
00:27:39,050 --> 00:27:47,420
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
315
00:27:50,130 --> 00:27:52,920
¿Es esta una casa de niños de unos grandes almacenes?
316
00:27:58,430 --> 00:28:01,530
Oh, estoy corriendo a mi enemigo y estamos incluso en un puente de tronco.
317
00:28:01,530 --> 00:28:04,690
Gerente de Sucursal Lee, a causa de Song Yi Yeon y el bienestar de mejores empleados,
318
00:28:04,690 --> 00:28:07,580
¿Las ventas han subido?
319
00:28:07,580 --> 00:28:09,620
Sí, por primera vez en seis años.
320
00:28:09,620 --> 00:28:11,370
Resultó muy bien.
321
00:28:11,370 --> 00:28:16,140
Gracias a ti Gerente de Sucursal, creo que podría conseguir un buen precio real para la tienda.
322
00:28:16,140 --> 00:28:20,940
La próxima semana en la reunión de directores, vamos a finalizar la venta de la tienda.
323
00:28:20,940 --> 00:28:23,930
¿No te he dicho que no se puede vender la tienda?
324
00:28:23,930 --> 00:28:26,570
Parece que usted piensa que es el único que tiene la preocupación por esta tienda.
325
00:28:26,570 --> 00:28:28,290
Tengo un plan, también.
326
00:28:28,290 --> 00:28:29,970
¿Cree que el Presidente acaba de quedarse de brazos cruzados?
327
00:28:29,970 --> 00:28:32,980
Incluso si el presidente se opone a elo, hay otras maneras.
328
00:28:32,980 --> 00:28:36,260
¿Tiene que ir a esta medida cuando acabamos estabilizados?
329
00:28:36,260 --> 00:28:39,700
Solo sigue el aumento de la pena.
330
00:28:41,270 --> 00:28:43,850
¡Trabaje duro, entonces!
331
00:28:49,050 --> 00:28:52,250
De todos modos, ¿por qué está tomando tanto tiempo para atrapar a Na Seok Cheol?
332
00:28:52,250 --> 00:28:54,530
Creo que Na Seok Cheol causó algunos problemas.
333
00:28:54,530 --> 00:28:57,570
Es perseguido por la policía.
334
00:29:01,670 --> 00:29:04,160
¿Por asesinato?
335
00:29:11,660 --> 00:29:14,170
C020-16ME-0224-M-B404-14CK
336
00:29:17,640 --> 00:29:20,050
Si damos este número de cuenta de Na Seok Cheol,
337
00:29:20,050 --> 00:29:22,090
se va a convertirse en peligroso para Da Hye.
338
00:29:22,090 --> 00:29:26,010
Correcto. me pareció que era un dato para no decirle.
339
00:29:26,010 --> 00:29:29,290
Sin embargo, ¿estamos haciendo lo correcto?
340
00:29:29,290 --> 00:29:31,040
Ocultando su hermano para siempre.
341
00:29:31,040 --> 00:29:36,170
Ya estoy muerto y lo único que le puedo ofrecer son heridas.
342
00:29:36,170 --> 00:29:39,420
El dinero así sólo aportaría peligro para la familia.
343
00:29:39,420 --> 00:29:41,480
Na Seuok Cheol será capturado pronto.
344
00:29:41,480 --> 00:29:44,550
No estoy hablando acerca del dinero. Estoy hablando de Han Gi Tak.
345
00:29:44,550 --> 00:29:46,930
No puede saber ella.
346
00:29:46,930 --> 00:29:50,550
Aceptando que su hermano murió sería difícil al principio.
347
00:29:50,550 --> 00:29:55,270
Estoy hablando de Han Gi Tak.
348
00:29:55,270 --> 00:29:58,380
Cariño, mi viejo padre e incluso Han Na sigue siendo enérgico.
349
00:29:58,380 --> 00:30:03,280
Las personas que están vivos serán capaces de soportar cualquier situación en que se encuentren.
350
00:30:05,790 --> 00:30:07,980
Quiero decirle a Da Hye.
351
00:30:09,430 --> 00:30:12,940
La verdad de que hay un hermano que la ama más que nadie.
352
00:30:13,600 --> 00:30:18,340
Honestamente, quiero hacer eso también.
353
00:30:19,780 --> 00:30:28,120
Quiero decirle a la niña que no lo hice porque no la amara.
354
00:30:29,180 --> 00:30:30,890
Esas palabras
355
00:30:32,200 --> 00:30:34,450
asegurémonos de decírselas.
356
00:30:36,070 --> 00:30:38,660
No tenemos tiempo para temer más.
357
00:30:39,370 --> 00:30:41,800
Revisa ésto.
358
00:30:43,790 --> 00:30:45,570
No puedo esperar más. La venta está en progreso.
Prueba que tu plan funcionará.
359
00:30:45,570 --> 00:30:49,140
Éstas no son cartas de amor.
360
00:30:49,140 --> 00:30:50,560
¿Qué es ésto?
361
00:30:50,560 --> 00:30:55,170
¿Es alguien que conoce al verdadero Lee Hae Joon?
362
00:30:56,560 --> 00:31:00,550
¿Hyung Han piensa éso también, verdad? ¿Debemos preguntarle a Maya?
363
00:31:05,750 --> 00:31:11,300
Oigan. Es el espía real que Lee Hae Joon infiltró.
364
00:31:11,300 --> 00:31:14,050
¿Entonces ésa persona sabe que yo soy falso?
365
00:31:15,190 --> 00:31:18,580
¿Quién sabe? Éso es algo que usted debe hacer solo.
366
00:31:18,580 --> 00:31:22,580
El tiempo casi se acaba. ¡Sea generosa!
367
00:31:27,660 --> 00:31:31,700
Ustedes saben que no les queda mucho tiempo, ¿verdad?
368
00:31:40,520 --> 00:31:43,760
Tenemos que ser reales si vamos a continuar protegiendo las cosas que creamos.
369
00:31:43,760 --> 00:31:47,770
Eres más real que algo que ya es real.
370
00:31:49,520 --> 00:31:52,430
Ésto ayudará a alguien que se está preparando para decir adiós.
371
00:31:52,430 --> 00:31:57,940
Me estoy dando cuenta que no he hecho nada por mi familia.
372
00:31:59,900 --> 00:32:02,230
Hombre, ¿Porqué dices que no has hecho nada?
373
00:32:06,590 --> 00:32:08,960
¿Ésta es a la clase de lugar que me estás trayendo a comer eh?
374
00:32:08,960 --> 00:32:12,210
La comida que hace Jae Gil no es algo que los humanos puedan comer.
375
00:32:12,210 --> 00:32:16,060
Comamos en casa. En casa. ¿Si?
376
00:32:27,100 --> 00:32:29,190
Mi aviso.
377
00:32:30,530 --> 00:32:32,820
¿Cómo esto...
378
00:32:33,870 --> 00:32:35,530
No pude ser.
379
00:32:35,530 --> 00:32:38,630
Aparentemente, la tienda cerró debido a las pérdidas a los prestamos.
380
00:32:38,630 --> 00:32:42,080
Así que la tomé. Tus donsaengs la están atendiendo.
381
00:32:42,080 --> 00:32:44,020
¿Quién te pidió que hicieras ésto?
382
00:32:44,020 --> 00:32:47,810
Claro que iba a obtener éste lugar de regreso legalmente.
383
00:32:47,810 --> 00:32:52,260
No fue por usted, Hyung Han. Fue por el bien de Da Hye.
384
00:32:52,260 --> 00:32:53,700
¿Qué?
385
00:32:54,810 --> 00:32:58,700
Si no fuera en la tienda de departamentos, la mujer no tendría nada porqué recordarme.
386
00:32:58,700 --> 00:33:02,600
Incluso éste aviso es un recordatorio de pasado doloroso para Da Hye también.
387
00:33:03,400 --> 00:33:07,990
Éste es el lugar donde los tres nos encontramos cuando estábamos vivos.
388
00:33:07,990 --> 00:33:10,680
Quiero cambiarlo a un buen recuerdo.
389
00:33:12,810 --> 00:33:15,440
Eres estúpido.
390
00:33:15,440 --> 00:33:19,810
Si no es el Chef Han Gi Tak, ¿Quién me ayudaría? ¿Ah Hyungnim?
391
00:33:22,800 --> 00:33:26,060
♬ Luz de luna ♬
392
00:33:26,060 --> 00:33:30,360
♬ Pensando en ti esta noche ♬
393
00:33:30,440 --> 00:33:33,470
♬ Apareces en mi dulces sueño ♬
394
00:33:33,470 --> 00:33:41,210
♬ Y te doy la bienvenida en mis brazos ♬
395
00:33:41,210 --> 00:33:45,490
♬ Quiero estar despierto toda la noche ♬
396
00:33:45,540 --> 00:33:52,040
♬ A pesar de que los tiempos de insomnio son muy largos ♬
397
00:33:52,040 --> 00:33:55,470
¡Bienvenida, clienta!
398
00:33:55,470 --> 00:33:58,230
♬ Te extraño ♬
399
00:33:58,230 --> 00:34:04,200
♬ Porque todavía espero por ti ♬
400
00:34:05,650 --> 00:34:07,360
Acá, acá.
401
00:34:09,170 --> 00:34:12,920
♬ ¿Pasará alguna vez? ♬
402
00:34:12,920 --> 00:34:15,740
♬ Eres como la noche un regalo para mí ♬
403
00:34:15,740 --> 00:34:17,690
Tengo una orden acá.
404
00:34:17,690 --> 00:34:22,960
♬ Siempre fuiste bonita ♬
405
00:34:22,960 --> 00:34:28,230
Ahora, realmente se siente como si hubiera regresado.
406
00:34:28,230 --> 00:34:31,540
♬ Luz de luna ♬
407
00:34:31,540 --> 00:34:36,390
♬ Pensando en ti esta noche ♬
408
00:34:36,390 --> 00:34:38,900
♬ Apareces en mis dulces sueños ♬
409
00:34:38,900 --> 00:34:42,950
♬ Y te doy la bienvenida en mis brazos ♬
410
00:34:42,950 --> 00:34:46,880
Bienvenida al Restaurante de Han Gi Tak.
411
00:34:46,880 --> 00:34:51,050
♬ Quiero estar despierto toda la noche ♬
412
00:34:51,050 --> 00:34:53,600
♬ A pesar de que los tiempos de insomnio son muy largos ♬
413
00:34:53,600 --> 00:34:55,460
Todos ustedes...
♬ A pesar de que los tiempos de insomnio son muy largos ♬
414
00:34:56,170 --> 00:34:58,960
Miren parece que la señorita está conmovida y va a empezar a llorar.
415
00:34:58,960 --> 00:35:02,630
Lo tengo, lo tengo.
416
00:35:02,630 --> 00:35:04,470
-Oye niño, paralo.
- Lo tengo.
417
00:35:04,470 --> 00:35:07,220
¿Que está haciendo Presidente Han? Debería soplar la vela ya.
418
00:35:07,220 --> 00:35:09,250
¿Presidente Han?
419
00:35:09,250 --> 00:35:11,600
¡Cierto! ¡Soplemosla!
420
00:35:11,600 --> 00:35:13,340
¡No, no aún! ¡Espere!
421
00:35:13,340 --> 00:35:17,660
Deberíamos tomar una foto acá debido a que éste es un día histórico para todos.
422
00:35:17,660 --> 00:35:18,870
Ahora.
423
00:35:18,870 --> 00:35:20,670
Ay, espere, espere un minuto.
424
00:35:20,670 --> 00:35:23,120
¿Porqué se ve tan borroso?
425
00:35:23,120 --> 00:35:24,880
Acá.
426
00:35:30,040 --> 00:35:32,220
Oh, salió muy bien.
427
00:35:32,220 --> 00:35:37,070
♬ Pensando en ti esta noche ♬
428
00:35:37,070 --> 00:35:39,510
♬ Apareciste en mi dulce sueño ♬
429
00:35:39,540 --> 00:35:45,340
♬ y te dí la bienvenida en mis brazos ♬
430
00:35:45,340 --> 00:35:47,140
Fea.
431
00:35:47,140 --> 00:35:51,640
♬ Quiero estar despierto toda la noche ♬
432
00:35:51,640 --> 00:35:57,660
♬ A pesar de que los tiempos de insomnio son muy largos ♬
433
00:35:57,660 --> 00:36:01,890
♬ Quiero experimentar el día que mejorará ♬
434
00:36:01,890 --> 00:36:04,980
¡Lindo! ¡Ay tan lindo!
435
00:36:04,980 --> 00:36:10,200
♬ Porque todavía espero por ti ♬
436
00:36:21,740 --> 00:36:23,790
Que agradable.
437
00:36:29,880 --> 00:36:35,490
¡Oigan Bribones! ¿Es así como van a reabrir éste lugar?
438
00:36:35,490 --> 00:36:39,910
Vean como perdieron la cabeza sólo porque no han sostenido una cacerola en un par de meses.
439
00:36:41,700 --> 00:36:45,370
Deben aclarar sus mentes en primer lugar.
440
00:36:45,370 --> 00:36:46,680
¡Empiecen!
441
00:36:46,680 --> 00:36:48,900
Si, Chef.
442
00:36:50,200 --> 00:36:53,630
No se sorprendan. Vamos a no ser sorprendidos.
443
00:36:53,630 --> 00:36:57,730
Nuestra hermana acá tiene un aura que causa que la gente se enrolle.
444
00:36:57,730 --> 00:37:01,990
¡De seguro la sangre del Maestro Han Gi Tak!
445
00:37:01,990 --> 00:37:04,800
Hazlo bien también.
446
00:37:04,800 --> 00:37:07,690
Eres el mayor problema acá.
447
00:37:07,690 --> 00:37:10,890
¿Puedes distinguir azúcar de sal y de MSG o no?
448
00:37:10,890 --> 00:37:12,620
No puedo.
449
00:37:12,620 --> 00:37:17,240
¡Deja de presionar a ésto niños y ve a trabajar duro en ti bribón!
450
00:37:17,240 --> 00:37:26,500
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
451
00:37:28,490 --> 00:37:30,590
Estás viendo, ¿verdad?
452
00:37:33,660 --> 00:37:36,930
Es cómo si volvieras a la vida.
453
00:37:43,310 --> 00:37:46,990
El nuevo comprador de la tienda es Lee Hae Joon, el Director de la Tienda de Departamentos Sunjin.
454
00:37:46,990 --> 00:37:48,500
¿Tienda de Departamentos Sunjin?
455
00:37:48,500 --> 00:37:53,200
El que trajo los subordinados de Han Gi Tak para salvar a esa chica ese momento.
456
00:37:53,200 --> 00:37:57,020
Así que Lee Hae Joon conocía a Han Gi Tak.
457
00:38:13,460 --> 00:38:14,990
Estoy de regreso.
458
00:38:14,990 --> 00:38:16,340
Llega tarde.
459
00:38:16,340 --> 00:38:18,660
¿Estabas esperando por mí?
460
00:38:18,660 --> 00:38:24,680
Si. Es un hecho esperar por un miembro de la familia que no ha vuelto a casa.
461
00:38:26,090 --> 00:38:28,050
¿Familia?
462
00:38:29,160 --> 00:38:30,910
Entonces vaya a descansar.
463
00:38:30,910 --> 00:38:32,830
Mañana en la noche,
464
00:38:34,180 --> 00:38:36,330
¿Le gustaría ir a cenar conmigo?
465
00:38:38,310 --> 00:38:42,930
Antes de irme, tengamos una cena por última vez.
466
00:38:43,640 --> 00:38:45,910
Me gustaría si vinieras.
467
00:38:51,630 --> 00:38:53,530
Está bien.
468
00:38:58,990 --> 00:39:03,890
Ahora nuestra Han Na puede ir sola a la escuela sin tener a nadie que la cuide.
469
00:39:03,890 --> 00:39:07,440
Si no puedes evitarlo debes usar las principales avenidas e ir junto con amigos.
470
00:39:07,440 --> 00:39:11,150
Siempre recuerda pedir ayuda cuando alguien que no conoces se acerque.
471
00:39:11,150 --> 00:39:16,150
También deberías llamar y dejarle saber a mamá o al abuelo donde estas, ¿está bien?
472
00:39:16,150 --> 00:39:18,680
Entiendo.
473
00:39:18,680 --> 00:39:23,460
Ahjusshi regaña mucho, como Papá.
474
00:39:26,140 --> 00:39:30,070
Está bien niña. ¿Puedes ir sola desde acá verdad?
475
00:39:30,070 --> 00:39:33,260
¿Estás diciendo que camine sola?
476
00:39:33,260 --> 00:39:35,960
Tengo que ir a trabajar también.
477
00:39:35,960 --> 00:39:37,470
Entiendo.
478
00:39:40,330 --> 00:39:44,350
Señorita, debería pagarme por traerla hasta acá.
479
00:39:46,490 --> 00:39:48,440
Parece un pulpo.
480
00:40:05,330 --> 00:40:07,890
Adiós, vete ahora.
481
00:40:17,850 --> 00:40:19,920
Padre, intente hacer esto.
482
00:40:19,920 --> 00:40:23,280
Esto, la gente dice que aplaudir así
es bueno para el Alzheimer.
483
00:40:23,280 --> 00:40:27,120
¡Bien! ¡Lo está haciendo bien!
484
00:40:27,120 --> 00:40:30,560
La gente dice que caminar y ejercitarse así es bueno para el Alzheimer.
485
00:40:30,560 --> 00:40:33,940
Incluso si yo no estoy aquí, salga más seguido y conozca nuevos amigos.
486
00:40:33,940 --> 00:40:36,060
Y ejercite.
487
00:40:36,060 --> 00:40:40,480
No te preocupes.
Tengo una gran fuerza muscular para mi edad.
488
00:40:40,480 --> 00:40:42,820
Mi cerebro también es saludable.
489
00:40:43,780 --> 00:40:46,340
Mi espalda también está bien aún.
490
00:40:56,520 --> 00:40:59,760
Padre, ¿cuándo se hizo tan pequeño?
491
00:40:59,760 --> 00:41:02,520
Hace mucho tiempo, se veía mucho más alto.
492
00:41:02,520 --> 00:41:05,100
Sigo estando bien.
493
00:41:11,000 --> 00:41:14,480
¡Abuelas, hola!
494
00:41:14,480 --> 00:41:17,440
Mi padre empezó a ejercitarse recientemente.
Por favor, cuídenlo.
495
00:41:17,440 --> 00:41:18,440
Hola.
496
00:41:18,440 --> 00:41:21,540
Mi padre es muy atractivo.
Él un hombre inteligente y apuesto.
497
00:41:21,540 --> 00:41:26,180
¡Su trasero! ¡Y su cintura!
498
00:41:29,120 --> 00:41:30,700
¡Padre!
499
00:41:43,760 --> 00:41:45,880
¿Qué estás haciendo aquí?
500
00:41:45,880 --> 00:41:54,260
Uno cayó en el agua y otro fue secuestrado.
Mírense.
501
00:41:55,060 --> 00:41:58,740
¿Cuál es la razón por la que te quedas aquí?
Cualquiera puede venir aquí si desea.
502
00:41:58,740 --> 00:42:01,680
Aquí está el "cualquiera" que viene cada vez que desea.
503
00:42:01,680 --> 00:42:02,760
¿Qué ahora? ¿Qué? ¿Qué?
504
00:42:02,760 --> 00:42:03,800
¡El niño está preguntando por ti!
505
00:42:03,800 --> 00:42:05,220
¡Iré a verlo pronto!
506
00:42:05,220 --> 00:42:08,520
Dice que quiere que vayamos a comer juntos.
507
00:42:10,080 --> 00:42:12,440
Nosotros tres.
508
00:42:12,440 --> 00:42:16,440
¡Yo tampoco quiero!
¡Pero qué puedo hacer, ¡el niño lo quiere!
509
00:42:18,480 --> 00:42:22,880
No sé por qué vine hasta aquí y te estoy dando este mensaje ahora mismo.
510
00:42:24,780 --> 00:42:26,920
Vine aquí por nada.
511
00:42:28,920 --> 00:42:33,460
Ya sea porque se parezca a alguien o esté creciendo más,
él está comiendo muy bien estos días.
512
00:42:37,080 --> 00:42:44,040
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
513
00:42:46,980 --> 00:42:51,040
Dios mío, ese tipo siendo así me pone tan incómoda.
514
00:42:51,040 --> 00:42:54,520
No tienes que tener miedo de Cha Jae Gook.
No puede poner una mano sobre ti ahora.
515
00:42:54,520 --> 00:42:57,100
¿Quién dijo que le tengo miedo?
516
00:42:57,100 --> 00:43:00,680
Sólo estoy diciendo que ya no me quedaré sentada.
517
00:43:05,340 --> 00:43:08,500
Song Yi Yeon, este es un favor.
518
00:43:08,500 --> 00:43:13,080
Olvídate de Han Gi Tak y Cha Jae Gook.
Vive tu vida mientras disfrutas de ti misma.
519
00:43:13,080 --> 00:43:17,760
No te preocupes.
Mi vida recién está empezando.
520
00:43:17,760 --> 00:43:22,620
La próxima vez, por favor conoce a un buen chico.
521
00:43:22,620 --> 00:43:28,860
No alguien que te ame, sino que tenga el coraje como Han Gi Tak. Y no alguien que ame, sino que te moleste como Cha Jae Guk.
522
00:43:28,860 --> 00:43:32,200
Un hombre que pueda amarte de la maner que eres.
523
00:43:32,200 --> 00:43:34,740
Conoce a un buen hombre.
524
00:43:34,740 --> 00:43:38,740
No... Incluso si no es un hombre,
525
00:43:38,740 --> 00:43:42,720
sólo... conoce una buena persona.
526
00:43:42,720 --> 00:43:48,360
Una persona que es como un amigo y un miembro de familia a tu lado.
527
00:43:48,360 --> 00:43:50,840
Una persona que pueda permanecer a tu lado.
528
00:43:52,100 --> 00:43:56,640
Ahora que lo escucho, parece que esa persona eres tú.
529
00:43:59,030 --> 00:44:03,940
No vayas a ningún lado, sólo vivamos así, Hong Nan.
530
00:44:05,520 --> 00:44:11,180
Mientras comemos la comida que cocinas,
quiero vivir así para siempre.
531
00:44:17,680 --> 00:44:26,860
Conoce una buena persona, ámalo, cásate y ten un hijo.
532
00:44:26,860 --> 00:44:30,080
Tu felicidad, cara de envejecimiento.
533
00:44:30,080 --> 00:44:35,480
En lugar de tu hermano, yo cuidaré de ti.
534
00:44:36,440 --> 00:44:38,440
Yo...
535
00:44:40,340 --> 00:44:43,180
Ese es el futuro que soñé para ti.
536
00:44:53,060 --> 00:44:54,900
Aigoo.
537
00:44:54,900 --> 00:44:57,860
Deul Sam, ve a conseguir algunos maniquíes con Da Hye.
538
00:44:57,860 --> 00:45:01,940
Oh. Ese lugar es muy deprimente.
539
00:45:04,120 --> 00:45:06,700
Yo los traeré, soy fuerte.
540
00:45:06,700 --> 00:45:07,540
No. Es muy pesado.
541
00:45:07,540 --> 00:45:09,500
Volveré e un momento.
542
00:45:12,200 --> 00:45:15,480
¡Ve con ella, es pesado!
543
00:45:15,480 --> 00:45:18,440
Esa Unni es muy rápida.
544
00:45:33,050 --> 00:45:35,600
¿Qué quieres decir con que estabas sola?
545
00:45:35,600 --> 00:45:37,560
¿No fuiste feliz?
546
00:45:37,560 --> 00:45:38,780
Gerente...
547
00:45:38,780 --> 00:45:43,300
Tú... ¿viviste con esa clase sentimiento todo este tiempo?
548
00:45:48,280 --> 00:45:51,140
Él realmente es una persona muy extraña.
549
00:46:13,380 --> 00:46:15,340
¡Hola! Mi precioso amor... quiero ir a casa.
Compensar a los empleados por los accidentes industriales...
550
00:46:15,340 --> 00:46:16,380
¡Deja de hablar de ventas!
551
00:46:16,380 --> 00:46:19,980
No garabatear
552
00:46:25,440 --> 00:46:31,640
♬ Cuando te miro a los ojos siempre me siento ansiosa ♬
553
00:46:31,640 --> 00:46:37,140
Da Hye
♬ Estoy aquí a tu lado, pero me siento sola ♬
554
00:46:37,140 --> 00:46:41,040
♬ Tú eres el único en mi corazón, así que ♬
555
00:46:41,040 --> 00:46:46,340
Da Hye, todo de ti es bonito,
pero tu cara sonriente es lo más bonito.
556
00:46:46,340 --> 00:46:51,800
Pero no sonrías delante de otros hombres o me pondré celoso.
557
00:46:51,800 --> 00:46:53,080
♬ Te amo. ♬
558
00:46:53,080 --> 00:46:56,080
Hay muchos clientes desagradables y mandones aquí.
559
00:46:56,080 --> 00:46:59,440
Cuando sea muy duro y agotador, entra al ascensor.
560
00:46:59,440 --> 00:47:04,120
Pensé en el momento en que me sonreíste por primera vez.
561
00:47:04,120 --> 00:47:06,520
Eres mi vitamina.
♬ Así sola, te soñaré y esperaré por ti ♬
562
00:47:06,520 --> 00:47:09,600
♬ Así sola, te soñaré y esperaré por ti ♬
563
00:47:09,600 --> 00:47:15,140
Mi felicidad, Han Na.
Ella es el mejor regalo que me has dado.
564
00:47:15,140 --> 00:47:19,840
♬ Mi corazón se está moviendo hacia ti ♬
565
00:47:19,840 --> 00:47:24,140
Gracias.
Esta palabra que digo cientos de veces en un día.
566
00:47:24,140 --> 00:47:27,940
A ti, nunca te he dicho esas palabras correctamente.
567
00:47:27,940 --> 00:47:31,180
Gracias por ser mi esposa.
568
00:47:32,680 --> 00:47:37,180
Te amo, Da Hye.
569
00:47:37,180 --> 00:47:40,960
Lo siento por no decir te amo muy a menudo.
570
00:47:40,960 --> 00:47:44,980
Y sé feliz.
571
00:47:46,520 --> 00:47:52,580
Ahjumma.
♬ Incluso si pasa un año, aunque pasen diez años más ♬
572
00:47:52,580 --> 00:47:57,280
♬ Te amaré. ♬
573
00:47:59,660 --> 00:48:04,240
Sé feliz, Ahjumma.
574
00:48:08,840 --> 00:48:12,260
Ahjumma
575
00:48:55,640 --> 00:48:57,680
¿Vendrás a verme? - X.
576
00:49:50,820 --> 00:49:53,260
Debido a que su llamada no puede ser conectada...
577
00:49:53,260 --> 00:49:58,380
¿Por qué el lindo presidente Cha no responde la llamada?
578
00:50:11,990 --> 00:50:13,440
Presidente.
579
00:50:14,000 --> 00:50:18,890
Lamento llamarlo así.
Es sólo que estoy en una situación difícil.
580
00:50:18,890 --> 00:50:22,240
De todos modos, sé que estás en una situación difícil.
581
00:50:22,240 --> 00:50:24,850
Usted fue mencionado prominentemente en la conversación.
582
00:50:24,850 --> 00:50:27,680
Ah, ¿es así?
583
00:50:28,900 --> 00:50:31,820
Detective, ¿por qué dijo que vino?
584
00:50:31,820 --> 00:50:36,430
Estoy en medio de una investigación sobre la participación de Na Seok Cheol en la muerte del presidente Jang Jin Goo.
585
00:50:36,430 --> 00:50:40,260
Oh, ya veo.
Estoy en medio de una llamada...
586
00:50:43,240 --> 00:50:47,890
Presidente Cha, no caeré así de fácil.
587
00:50:47,890 --> 00:50:49,560
Por favor, ayúdeme esta vez.
588
00:50:49,560 --> 00:50:54,940
Sé bastante bien de tu dificultad,
¿pero sirve de algo que yo inviera?
589
00:50:55,690 --> 00:50:59,680
Como sabes, yo no invierto en cosas que no me benefician.
590
00:50:59,680 --> 00:51:01,100
Entonces.
591
00:51:01,100 --> 00:51:02,840
Es-espere un momento.
592
00:51:02,840 --> 00:51:05,340
Es que tengo un compromiso importante.
593
00:51:05,340 --> 00:51:07,130
Sucios bastardos.
594
00:51:07,130 --> 00:51:08,980
Entonces, de acuerdo al plan, Han Gi Tak...
595
00:51:08,980 --> 00:51:12,310
¡Mata a la basura como él!
596
00:51:13,140 --> 00:51:17,590
El presidente Cha Jae Gook,
quien ordenó el asesinato de Han Gi Tak.
597
00:51:18,770 --> 00:51:24,860
Entonces, ¿debería ir a ver a su esposa a su casa como un servicio?
598
00:51:24,860 --> 00:51:29,540
¿O debería difundir esto a nivel nacional?
599
00:51:44,080 --> 00:51:46,410
Yeong Chan, ¿no tienes hambre?
600
00:51:46,410 --> 00:51:47,880
Sí.
601
00:51:50,480 --> 00:51:55,700
Mamá también tiene mucha hambre.
¿Dberíamos comer primero?
602
00:51:56,750 --> 00:51:59,360
¿Quieres que comamos juntos cuando papá venga?
603
00:51:59,360 --> 00:52:00,900
Sí.
604
00:52:01,590 --> 00:52:06,720
¿Te gusta cuando mamá y papá comen juntos?
605
00:52:06,720 --> 00:52:08,140
Sí.
606
00:52:08,140 --> 00:52:09,070
¿Por qué?
607
00:52:09,070 --> 00:52:11,110
Porque es agradable.
608
00:52:17,960 --> 00:52:19,880
¡Papá!
609
00:52:19,880 --> 00:52:25,230
Cha Yeong Chan, ¿estabas esperándome, eh?
610
00:52:25,230 --> 00:52:28,660
Como era de espera, no hay nadie como mi hijo.
611
00:53:06,230 --> 00:53:09,000
Bienvenido, cliente.
612
00:53:10,620 --> 00:53:13,520
Le serviré: Por aquí.
613
00:53:53,460 --> 00:53:56,360
Sé feliz, Ahjumma.
614
00:54:00,260 --> 00:54:03,040
Nadie presta nada de atención a cosas como estas.
615
00:54:03,040 --> 00:54:07,910
Señorita Shin Da Hye, probablemente no entiende de lo que estoy hablando.
616
00:54:07,910 --> 00:54:10,840
¿Olvida la palabra diablos, de acuerdo?
617
00:54:23,310 --> 00:54:27,120
Así es. Lo estás haciendo genial.
618
00:55:05,930 --> 00:55:07,560
Gerente Lee Hae Joon <7i>
619
00:55:16,880 --> 00:55:18,460
¿Ahjumma?
620
00:55:19,150 --> 00:55:20,210
Sí...
621
00:55:20,210 --> 00:55:21,610
¿Sigue ahí?
622
00:55:21,610 --> 00:55:24,010
Por supuesto. ¿Dónde estás?
623
00:55:24,010 --> 00:55:28,160
Ya casi estoy ahí. Iré de inmediato.
Me esperará, ¿verdad?
624
00:55:30,920 --> 00:55:34,880
Sí, te esperaré.
625
00:55:35,680 --> 00:55:38,240
Mantendré mi promesa esta vez.
626
00:57:48,700 --> 00:57:51,910
Epílogo
He estado confinado en esta isla desierta durante cincuenta y un días.
627
00:57:51,910 --> 00:57:58,430
Lo que es aún más aterrador que el hambre es la desesperación. Es cuando nadie te está buscando.
628
00:58:12,180 --> 00:58:15,750
Padre, finalmente soy capaz de llamarlo.
629
00:58:15,750 --> 00:58:20,470
Lo resentí mucho padre, incluso cuando se apartó de mí en el pasado.
630
00:58:20,470 --> 00:58:24,290
Aún lo odio porque no me está buscando.
631
00:58:24,290 --> 00:58:27,990
Sin embargo, estoy dando lo mejor de mí para perdonar de una buena vez.
632
00:58:27,990 --> 00:58:33,910
Es desafortunado tener que dejar el mundo, mientras odias a alguien.
633
00:58:35,070 --> 00:58:38,810
Así que ahora, lo perdono.
634
00:58:38,810 --> 00:58:42,920
Y, lo am...
635
00:58:53,130 --> 00:59:02,050
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki