1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
9
00:00:07,120 --> 00:00:09,300
[Episodio 12]
10
00:00:09,300 --> 00:00:12,550
Sigo pensando en usted.
11
00:00:16,000 --> 00:00:20,980
En la mañana, desde el momento en que abro los ojos hasta que me duermo en la noche.
12
00:00:21,880 --> 00:00:24,630
Sigo pensando en usted.
13
00:00:28,200 --> 00:00:32,040
A veces, incluso sueño con usted.
14
00:00:35,530 --> 00:00:37,360
A mí...
15
00:00:39,290 --> 00:00:42,020
me gusta usted, Ahn Dan Tae.
16
00:00:57,600 --> 00:01:02,360
Kong Shim, lo siento.
17
00:01:05,500 --> 00:01:07,230
Yo...
18
00:01:09,730 --> 00:01:14,390
Yo... no puedo aceptar sus sentimientos.
19
00:01:14,390 --> 00:01:18,540
Así que, por favor, aleje sus sentimientos.
Realmente lo siento.
20
00:01:21,180 --> 00:01:24,670
¿Qué está diciendo?
21
00:01:24,670 --> 00:01:30,470
Entonces, ¿qué fueron esas cosas que me dijo antes?
22
00:01:41,130 --> 00:01:42,990
Las cosas que le dije antes...
23
00:01:42,990 --> 00:01:47,960
En ese momento... la situación era muy diferente a ahora.
24
00:01:48,710 --> 00:01:51,460
Pero Kong Shim, ahora...
25
00:01:51,460 --> 00:01:57,380
♬ En el bus lleno de gente yendo a casa ♬
26
00:01:57,380 --> 00:02:03,310
♬ Me siento a apoyo mi cabeza ♬
27
00:02:03,310 --> 00:02:08,900
♬ mientras cierro mis ojos y escucho música ♬
28
00:02:08,900 --> 00:02:15,140
♬ saludo al final del día ♬
29
00:02:15,140 --> 00:02:21,130
♬ Mezclando consejos con un suspiro, utilizando palabras inesperadas ♬
30
00:02:21,130 --> 00:02:26,750
♬ mientras intento sonreír para consolarme a mí misma ♬
31
00:02:26,750 --> 00:02:32,740
♬ quien está acurrucada con un poco de esperanza ♬
32
00:02:32,740 --> 00:02:38,370
♬ me muevo un paso hacia casa ♬
33
00:02:38,370 --> 00:02:44,630
♬ las lágrimas fluyen sin que me de cuenta ♬
34
00:02:44,630 --> 00:02:50,600
♬ como si se tragaran el día silenciosamente ♬
35
00:02:50,600 --> 00:02:56,200
♬ ¿Correr a través de la gente ♬
36
00:02:56,200 --> 00:03:02,300
♬ será la única preocupación? ♬
37
00:03:02,330 --> 00:03:08,200
♬ En mi camino incierto ♬
38
00:03:08,200 --> 00:03:13,780
♬ incluso si todos están meneando sus cabezas ♬
39
00:03:13,780 --> 00:03:19,840
♬ Me reconforta nuevamente que puedo hacerlo bien ♬
40
00:03:19,840 --> 00:03:24,400
♬ Solo se un poco más fuerte ♬
41
00:03:24,400 --> 00:03:29,480
♬ Lo estás haciendo bien, persona preciosa ♬
42
00:03:29,480 --> 00:03:37,600
♬ Eres una bella persona ♬
43
00:03:54,130 --> 00:03:56,060
Dan Tae.
44
00:03:57,730 --> 00:04:01,510
Joon Soo, ¿qué lo trae por aquí?
45
00:04:05,630 --> 00:04:08,290
Oh, íbamos a reunirnos hoy, ¿verdad?
46
00:04:09,490 --> 00:04:15,020
Realmente lo siento, pero... ¿podemos reunirnos en otro momento?
47
00:04:16,490 --> 00:04:18,410
Vamos a hacer eso, entonces.
48
00:04:18,410 --> 00:04:24,170
Realmente lo siento, pero repentinamente no me siento bien.
49
00:04:25,770 --> 00:04:27,420
Entiendo.
50
00:04:27,420 --> 00:04:30,370
Lo siento. Me iré primero.
51
00:05:14,180 --> 00:05:18,120
[No olvide tomar su medicina.]
52
00:05:18,120 --> 00:05:21,150
[¿Le dije que venga temprano a casa o no?]
53
00:05:21,150 --> 00:05:24,200
[Porque llegó tarde, lo preparé para usted.]
54
00:06:01,220 --> 00:06:04,710
Aquí tiene. Vuelva otra vez.
55
00:06:04,710 --> 00:06:07,120
Bienvenida.
56
00:06:11,560 --> 00:06:14,000
Está menos sabroso. Está un poco amargo.
57
00:06:14,000 --> 00:06:17,280
Aigoo, en serio. El sabor de nuestro tofu es igual todos los días.
58
00:06:17,280 --> 00:06:19,750
¿Qué sucede con usted hoy?
59
00:06:19,750 --> 00:06:22,090
Solo deme dos. Está hecho con soja de Paju, ¿verdad?
60
00:06:22,090 --> 00:06:25,630
Ya lo sabe, entonces, ¿por qué pregunta?
61
00:06:25,630 --> 00:06:27,280
Pague primero, antes de comer.
62
00:06:27,280 --> 00:06:30,610
Aigoo, tía. Se va a convertir en chaebol.
63
00:06:30,610 --> 00:06:33,360
De acuerdo, entendí. Coma tanto como quiera.
64
00:06:33,360 --> 00:06:35,430
Son 7,000 won, ¿verdad?
65
00:06:35,430 --> 00:06:38,410
Sí, así es. Disfrútelo.
66
00:06:39,740 --> 00:06:41,680
Tío, ¿esos vinieron hoy?
67
00:06:41,680 --> 00:06:44,980
Oye, Kong Shim, he estado vendiéndote desde que estabas en preparatoria.
68
00:06:44,980 --> 00:06:47,290
¿Alguna vez te vendí pescado que no fuese fresco?
69
00:06:47,290 --> 00:06:50,330
Este y este. Deme dos de cada uno, por favor.
70
00:06:51,710 --> 00:06:54,860
Tío, hágame un descuento. Este pescado no está tan bueno.
71
00:06:54,860 --> 00:06:58,610
Bien, bien. Pero, ¿qué te sucede hoy?
72
00:08:13,890 --> 00:08:17,330
Kong Shim, lo siento.
73
00:08:18,160 --> 00:08:22,880
Yo... yo no puedo aceptar sus sentimientos.
74
00:08:22,880 --> 00:08:25,990
Así que, por favor, aleje sus sentimientos. Realmente lo siento.
75
00:08:30,390 --> 00:08:33,960
¿Qué está diciendo?
76
00:08:33,960 --> 00:08:39,470
Entonces, ¿qué fueron todas esas cosas que me dijo antes?
77
00:08:51,420 --> 00:08:55,090
La llamada no puede ser completada, así que será desviado al buz...
78
00:09:03,720 --> 00:09:05,720
[Geu Ong Shim]
79
00:09:07,790 --> 00:09:11,020
- Vamos a ver al Secretario Ahn.
- ¡Oh, ahí está!
80
00:09:11,020 --> 00:09:14,400
- ¡Oh, Secretario Ahn!
- ¡Está aquí!
81
00:09:14,400 --> 00:09:16,600
¡Secretario Ahn!
82
00:09:16,600 --> 00:09:21,110
Aigoo, Hyungnim. Todos ustedes trabajan muy duro.
83
00:09:21,110 --> 00:09:22,540
Oh, no. Ni lo mencione.
84
00:09:22,540 --> 00:09:25,590
- Jefe de Equipo, rápido, cuéntele.
- Oh, está bien.
85
00:09:25,590 --> 00:09:28,380
La cosa es... por casualidad...
86
00:09:28,380 --> 00:09:32,260
Ah, vamos, Jefe de Equipo. Entonces, le diré yo.
87
00:09:33,010 --> 00:09:39,380
La cosa es, Secretario Ahn, el equipo de limpieza está teniendo una reunión esta noche.
88
00:09:39,380 --> 00:09:42,710
¿Podría venir también, Secretario Ahn?
89
00:09:42,710 --> 00:09:46,400
Tenemos mucho de que hablar con usted, y queremos escucharlo cantar también.
90
00:09:46,400 --> 00:09:49,610
Es cierto. ¡Es cierto!
91
00:09:51,260 --> 00:09:56,460
Oh, ¿qué hago? Tengo que estar en un lugar hoy.
92
00:09:56,460 --> 00:09:59,530
¿En verdad? Por supuesto, usted está ocupado, ¿verdad?
93
00:09:59,530 --> 00:10:01,550
¿Ven? Él está ocupado.
94
00:10:01,550 --> 00:10:05,520
¡Oh, qué mal! Esperaba escuchar cantar al Secretario Ahn!
95
00:10:05,520 --> 00:10:09,290
Entonces, me aseguraré de ir la próxima vez.
96
00:10:09,290 --> 00:10:13,120
Ya que es una pena dejarlos ir así hoy, solo un poco.
97
00:10:13,120 --> 00:10:19,280
♬ Diles que no puedo ir hoy a la reunión ♬
98
00:10:23,780 --> 00:10:25,500
Trabajen duro.
99
00:10:26,320 --> 00:10:28,800
Hola.
100
00:10:30,410 --> 00:10:32,190
¡Joon Soo!
101
00:10:38,150 --> 00:10:39,740
Eso es una sorpresa.
102
00:10:40,910 --> 00:10:42,900
¿Perdón?
103
00:10:42,900 --> 00:10:45,470
¿Sorpresa? ¿Qué quiere con sorpresa?
104
00:10:47,520 --> 00:10:49,140
En muchas maneras.
105
00:10:50,650 --> 00:10:54,780
Parece ser muy cercano al equipo de limpieza.
106
00:10:54,780 --> 00:10:59,100
Oh. Me vio bailar y hacer tales cosas justo ahora.
107
00:10:59,780 --> 00:11:01,600
No lo puedo entender.
108
00:11:04,600 --> 00:11:06,120
Me voy.
109
00:11:06,120 --> 00:11:10,070
Joon Soo, he cometido un error.
110
00:11:10,070 --> 00:11:13,460
Eso no fue un comportamiento apropiado en el trabajo. Voy a prestar más atención.
111
00:11:14,160 --> 00:11:16,170
Me voy.
112
00:11:16,170 --> 00:11:17,720
Joon Soo.
113
00:11:20,780 --> 00:11:23,180
¿Ha encontrado el bolso perdido?
114
00:11:25,830 --> 00:11:30,160
¿Está interesado en el bolso o en la insignia ejecutiva?
115
00:11:31,150 --> 00:11:35,520
Estoy interesado en el bolso, también, pero para ser honesto, estoy más interesado en la insignia.
116
00:11:35,520 --> 00:11:38,350
Ya le dije que perdí la insignia.
117
00:11:38,350 --> 00:11:40,830
¿Entonces no sería así?
118
00:11:40,830 --> 00:11:43,180
¿Qué hay de bueno en la insignia?
119
00:11:43,180 --> 00:11:45,550
¿Por qué está tan curioso sobre ello?
120
00:11:49,610 --> 00:11:51,870
Debe de haber algo que no puede decirme.
121
00:11:54,240 --> 00:11:55,950
Entiendo.
122
00:12:15,410 --> 00:12:19,370
Oye, ¿Por qué preparó tantos guarniciones?
123
00:12:19,370 --> 00:12:21,680
Eres descuidadamente generosa.
124
00:12:21,680 --> 00:12:23,250
Serán comidos de todas formas.
125
00:12:23,250 --> 00:12:25,510
De todos modos, esto es demasiado.
126
00:12:25,510 --> 00:12:28,000
Si esto se guarda en la refrigeradora por mucho tiempo, ¿Cómo va a tener buen sabor?
127
00:12:28,000 --> 00:12:31,130
Si sobra, me lo comeré.
128
00:12:31,130 --> 00:12:32,810
¿Qué está pasando contigo?
129
00:12:32,810 --> 00:12:35,100
¿No estoy permitida para hablar tanto?
130
00:12:40,180 --> 00:12:41,990
[Pervertido]
131
00:12:57,950 --> 00:13:02,510
La llamada no pudo ser completada, por lo tanto desea ser--
132
00:13:22,770 --> 00:13:26,480
Kong Shim, ¿Vas a tomar todo esto y lo llevarás a la habitación de tu hermana?
133
00:13:26,480 --> 00:13:28,330
Sí.
134
00:13:28,330 --> 00:13:31,480
¿Ya has hablado con Kong Mi? Ella no ha dicho nada sobre esto.
135
00:13:31,480 --> 00:13:34,480
¿Qué más hay para hablar sobre eso?
136
00:13:34,480 --> 00:13:35,930
Esto era originalmente mi habitación.
137
00:13:35,930 --> 00:13:38,790
Oye, ¿Cómo puedes hacer esto si decirle a tu hermana?
138
00:13:38,790 --> 00:13:41,380
¿Qué pasa si ella se enoja?
139
00:13:41,380 --> 00:13:43,260
Dígale que se enoje.
140
00:13:43,260 --> 00:13:46,800
Voy a hacer que esto sea una habitación que se ajuste a una persona para que viva en ella.
141
00:13:48,400 --> 00:13:52,160
¡O-ye, oye. Kong Shim!
142
00:13:59,550 --> 00:14:03,660
Kong Shim, eso es todo lo que estarás moviendo, ¿Verdad?
143
00:14:03,660 --> 00:14:07,160
No vas a mover todas sus ropas y zapatos, ¿Verdad?
144
00:14:07,160 --> 00:14:10,150
Voy a mover todo. Tengo una cama por venir para la habitación.
145
00:14:10,150 --> 00:14:12,080
¿Qué? ¿Una cama?
146
00:14:12,080 --> 00:14:14,280
La cama estará aquí mañana.
147
00:14:14,280 --> 00:14:17,600
Oh, cuando la cama llegue mañana, ¿Puede armarlo por mí?
148
00:14:17,600 --> 00:14:20,240
Usted le armó la cama de hermana, también.
149
00:14:24,020 --> 00:14:26,030
¿Qué hago con esto?
150
00:14:26,030 --> 00:14:29,020
Kong Mi y Kong Shim van a tener una gran pelea.
151
00:14:57,420 --> 00:14:59,510
No hay suficiente cerveza.
152
00:15:03,640 --> 00:15:06,370
¡No olvides la reunión, y asegúrate de venir!
153
00:15:07,230 --> 00:15:09,040
Claro~
154
00:15:09,730 --> 00:15:11,220
Pienso que llegaré tarde.
155
00:15:11,220 --> 00:15:12,880
¿A qué hora era eso?
156
00:15:12,880 --> 00:15:14,900
A las seis.
157
00:15:14,900 --> 00:15:17,760
Habrá alcohol si voy a la reunión.
158
00:15:17,760 --> 00:15:18,950
[Director Seok Joon Soo]
159
00:15:27,270 --> 00:15:29,060
Sí, Director.
160
00:15:29,060 --> 00:15:31,810
Kong Shim, ¿Se siente bien?
161
00:15:31,810 --> 00:15:33,500
Sí, ¿Por qué?
162
00:15:34,220 --> 00:15:36,130
No suena bien.
163
00:15:36,130 --> 00:15:39,220
Oh, estoy un poco ronca. Estoy bien.
164
00:15:39,220 --> 00:15:41,450
Oh, ¿Es eso?
165
00:15:41,450 --> 00:15:43,860
Tengamos una cena juntos hoy.
166
00:15:43,860 --> 00:15:48,300
Oh...tengo una reunión hoy.
167
00:15:49,190 --> 00:15:50,580
¿Qué opina mañana en la noche?
168
00:15:50,580 --> 00:15:52,360
Mañana estará bien.
169
00:15:52,360 --> 00:15:54,970
Pero será mi invitación.
170
00:15:54,970 --> 00:15:57,680
Voy a averiguar el menú, también.
171
00:15:57,680 --> 00:16:03,360
Está bien, entonces la veo mañana, y que lo pase bien en la reunión.
172
00:16:03,360 --> 00:16:06,680
Sí, bien. Lo veo mañana.
173
00:16:10,840 --> 00:16:13,190
¡Vamos!
174
00:16:13,190 --> 00:16:14,940
- Uno.
- Dos.
175
00:16:14,940 --> 00:16:17,180
Tres, cuatro, cinco.
176
00:16:18,360 --> 00:16:21,970
Pero...Kong Shim nunca a venido a la reunión antes.
177
00:16:21,970 --> 00:16:23,270
¿Qué está pasando de repente?
178
00:16:23,270 --> 00:16:24,860
¿Se estará casando?
179
00:16:24,860 --> 00:16:28,120
Cuando alguien de repente viene a la reunión, es 100% por las invitaciones de boda.
180
00:16:28,120 --> 00:16:32,720
¿Por qué alguien que reparte invitaciones de boda estaría tomando cerveza en un solo trago? ¿Sin tener ningún aperitivo?
181
00:16:37,780 --> 00:16:40,710
- ¡Otro 500 (cc) por aquí!
- ¡Sí!
182
00:16:41,440 --> 00:16:43,180
Un momento, por favor.
183
00:16:43,180 --> 00:16:50,120
Todos, estoy aquí para tomar esta oportunidad para proponer a una mujer.
184
00:16:55,470 --> 00:16:59,200
Alguien que me hizo darme cuenta que se puedeenamorar a primera vista.
185
00:16:59,200 --> 00:17:01,960
Mi primer amor, Ji Ah.
186
00:17:12,150 --> 00:17:13,820
Kim Ji Ah.
187
00:17:16,120 --> 00:17:18,870
Cásate conmigo.
188
00:17:22,970 --> 00:17:31,260
¡Trago de amor! ¡Trago de amor! ¡Trago de amor!
189
00:17:34,560 --> 00:17:36,280
¿Por qué ella se está levantando?
190
00:17:36,280 --> 00:17:39,660
Felicidades. Vivan felices.
191
00:17:39,660 --> 00:17:43,080
- Oh, gracias.
- ¡Chocar! ¡Chocar! ¡Chocar!
192
00:18:04,770 --> 00:18:06,540
¡Felicidades!
193
00:18:21,250 --> 00:18:23,180
Oye, niño.
194
00:18:23,980 --> 00:18:26,730
¿Qué estás buscando? Lo buscaré contigo.
195
00:18:26,730 --> 00:18:34,200
Por casualidad, ¿Ha visto a una persona alrededor de aquí con una peluca así?
196
00:18:35,470 --> 00:18:38,200
¿De casualidad están jugando al escondite?
197
00:18:38,200 --> 00:18:39,550
Sí.
198
00:18:39,550 --> 00:18:44,570
Pero ella se esconde muy bien. No puedo encontrarla.
199
00:18:44,570 --> 00:18:48,080
Niño, come esto, y ya que es muy tarde, regresa a casa.
200
00:18:48,080 --> 00:18:50,000
Buscaré por esa persona.
201
00:18:50,000 --> 00:18:52,500
- Gracias.
- Bien.
202
00:19:28,700 --> 00:19:30,580
Kong Shim.
203
00:19:32,620 --> 00:19:36,280
Oh, me encontró.
204
00:19:37,500 --> 00:19:42,600
¿Pero cómo me pudo encontrar, el Señor Ahn Dan Tae que me rechazó?
205
00:19:57,020 --> 00:19:59,160
¿Bebió mucho?
206
00:20:02,300 --> 00:20:05,310
Eso no es importante ahora mismo.
207
00:20:06,260 --> 00:20:08,190
Espere.
208
00:20:14,300 --> 00:20:18,770
Después de ser rechazada por usted ayer, me enojé mucho,
209
00:20:18,770 --> 00:20:22,820
así que pensé en sus defectos.
210
00:20:22,820 --> 00:20:25,160
Escuche bien.
211
00:20:25,160 --> 00:20:29,660
Primero, no tiene dinero.
212
00:20:29,660 --> 00:20:32,790
Usted vive en una habitación de 250,000 won.
213
00:20:33,210 --> 00:20:35,890
Y luego el segundo,
214
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
es cochino.
215
00:20:39,600 --> 00:20:42,050
Sabe a lo que me refiero, ¿Verdad?
216
00:20:42,590 --> 00:20:49,230
Mire. Justo aquí. Entre cada dedo del pie, hay suciedad,
217
00:20:49,230 --> 00:20:54,720
y agarra las cosas del suelo y lo come. ¿Verdad?
218
00:20:54,720 --> 00:20:57,620
Y tercero,
219
00:20:59,980 --> 00:21:02,620
este es asombroso. Este.
220
00:21:04,890 --> 00:21:06,570
Usted es cursi.
221
00:21:10,510 --> 00:21:15,370
Esto, esto. Esto es lo más cursi.
222
00:21:15,370 --> 00:21:17,360
Usted sabe eso, ¿Verdad?
223
00:21:17,360 --> 00:21:21,350
Y luego el cuarto..
224
00:21:21,350 --> 00:21:24,610
Es difícil de decirlo con mi propia boca.
225
00:21:24,610 --> 00:21:26,660
No hablaremos de ese.
226
00:21:29,370 --> 00:21:32,140
Kong Shim, vamos.
227
00:21:32,140 --> 00:21:36,490
Ahn Dan Tae, ¿No está curioso de saber cuál es la cuarta?
228
00:21:37,140 --> 00:21:44,750
La cuarta es, mientras que no tiene dinero, es cochino y cursi, también.
229
00:21:48,390 --> 00:21:51,250
Ese no fue uno fácil sabe.
230
00:21:54,370 --> 00:21:58,020
Lo entiendo. Vamos a casa ahora.
231
00:22:00,450 --> 00:22:05,610
Ahn Dan Tae, ¿Por qué no le gusto?
232
00:22:07,910 --> 00:22:10,870
¿Es porque no le gusta a alguien con una calva en su cabeza?
233
00:22:10,870 --> 00:22:15,050
Si no...¿Porque no soy inteligente?
234
00:22:15,050 --> 00:22:18,000
¿O es porque no me he memorizado la tabla siete veces todavía?
235
00:22:20,380 --> 00:22:24,910
Si no es eso...¿Porque soy desempleada?
236
00:22:26,040 --> 00:22:27,710
Lo siento.
237
00:22:30,260 --> 00:22:32,180
No es eso.
238
00:22:33,920 --> 00:22:38,020
¿Eso no es? Entonces...
239
00:22:39,390 --> 00:22:45,200
¿es porque tiré la maceta de la flor y casi matarlo la primera vez que nos conocimos?
240
00:22:45,200 --> 00:22:48,660
Eso fue solo un error.
241
00:22:50,540 --> 00:22:54,450
De casualidad, ¿es debido a que lo estoy atacando mucho en su habitación?
242
00:22:54,450 --> 00:22:57,790
Le daré un descuento. 20,000 won.
243
00:23:00,160 --> 00:23:01,920
Kong Shim...
244
00:23:03,990 --> 00:23:05,650
Lo sé.
245
00:23:06,290 --> 00:23:08,880
No le gusto porque cuando me enojo,
246
00:23:08,880 --> 00:23:11,600
agarro su cabello y trato de arrancarlo. ¿Por eso es?
247
00:23:12,330 --> 00:23:15,720
No. No es eso.
248
00:23:15,720 --> 00:23:18,900
¿Es porque me emborraché y entré a su habitación
249
00:23:18,900 --> 00:23:24,120
y le di un mordisco al jabón y traté de lavar mis dientes con esa cosa?
250
00:23:24,120 --> 00:23:29,290
Si no es eso, ¿es porque lo sacudí en las escaleras cuando no quiso comer los dumplings?
251
00:23:29,900 --> 00:23:32,490
Oh, eso debe ser.
252
00:23:34,310 --> 00:23:38,380
Tampoco le gusta que sea de esta manera después de tomar, ¿cierto?
253
00:23:40,760 --> 00:23:43,100
¿Es porque no soy bonita?
254
00:23:44,520 --> 00:23:46,820
Realmente lo siento sobre eso.
255
00:23:47,850 --> 00:23:51,270
En eso no puedo ayudar, así que realmente lo siento.
256
00:23:56,080 --> 00:23:58,530
Kong Shim, está muy ebria.
257
00:23:58,530 --> 00:24:02,040
Vamos a casa ahora y levántese.
258
00:24:04,050 --> 00:24:07,400
Por favor dígame porqué me rechazó.
259
00:24:07,400 --> 00:24:09,530
Luego iré a casa.
260
00:24:12,920 --> 00:24:15,270
Eso es…
261
00:24:15,270 --> 00:24:17,160
No lo diga.
262
00:24:19,120 --> 00:24:23,300
No, realmente estoy curiosa. Dígame.
263
00:24:25,100 --> 00:24:27,440
¡No lo diga! ¡No lo diga! ¡No lo diga!
264
00:24:32,590 --> 00:24:36,180
Estoy lista. Dígame.
265
00:24:39,990 --> 00:24:44,230
Kong Shim, yo…
266
00:24:44,230 --> 00:24:46,260
Para ser honesto…
267
00:24:53,960 --> 00:24:57,510
♬ Te encontré, ahora te he encontrado ♬
268
00:24:57,510 --> 00:25:02,820
♬ Por qué solo nos conocimos ♬
269
00:25:02,820 --> 00:25:08,510
Ni siquiera me diga porqué me rechazó.
270
00:25:08,510 --> 00:25:10,480
No quiero escucharlo.
271
00:25:12,450 --> 00:25:15,940
♬ Esa persona existió ♬
272
00:25:15,940 --> 00:25:22,370
♬ Nos encontramos, nos conocimos, nos reconocimos el uno al otro ♬
273
00:25:23,630 --> 00:25:28,900
♬ No olvides que juntos ♬
274
00:25:28,900 --> 00:25:34,600
♬ Somos un milagro ♬
275
00:25:34,600 --> 00:25:38,120
♬ Te encontré, ahora te he encontrado ♬
276
00:25:38,120 --> 00:25:42,020
¿Por qué hice eso?
♬ Por qué solo nos conocimos ♬
277
00:25:42,020 --> 00:25:45,730
♬ Nos reconocemos el uno al otro. Nos encontramos el uno al otro ♬
278
00:25:45,730 --> 00:25:49,310
♬ Nos reconocimos el uno al otro con sólo una mirada ♬
279
00:25:49,310 --> 00:25:52,990
♬ Estuve bien en esperar ♬
280
00:25:52,990 --> 00:25:56,800
♬ Esa persona existió ♬
281
00:25:56,800 --> 00:26:02,730
♬ Nos encontramos, nos conocimos, nos reconocimos el uno al otro ♬
282
00:26:36,140 --> 00:26:38,170
Hola.
283
00:26:41,100 --> 00:26:42,490
Por favor entren.
284
00:26:44,950 --> 00:26:46,300
Sí.
285
00:26:58,730 --> 00:27:02,880
Oh, ustedes no se conocen el uno al otro, ¿verdad? Digan hola.
286
00:27:02,880 --> 00:27:06,530
Este es el abogado Ahn Dan Tae, el secretario de la presidenta.
287
00:27:06,530 --> 00:27:10,140
Y esta es la abogada Kong Mi quién es parte del equipo legal de la compañía.
288
00:27:14,130 --> 00:27:15,740
Gusto en conocerla.
289
00:27:15,740 --> 00:27:17,790
Sí. Hola.
290
00:27:17,790 --> 00:27:19,560
Sí.
291
00:27:29,260 --> 00:27:32,790
- Trabajen duro. Saldré primero.
- Ah, está bien.
292
00:27:36,030 --> 00:27:38,140
Disculpe.
293
00:27:45,760 --> 00:27:50,030
Recientemente ayudó a mi madre cuando estaba en el carro con ella.
294
00:27:50,030 --> 00:27:53,500
Ah, sí. ¿El estafador que trató de lesionarse a sí mismo?
295
00:27:53,500 --> 00:27:56,750
- Gracias.
- No es nada.
296
00:27:56,750 --> 00:28:01,610
Mi madre y mi abuela la elogiaron mucho.
297
00:28:01,610 --> 00:28:06,370
Ah… Para ser honesta, ellas me dijeron que me pasara de vez en cuando,
298
00:28:06,370 --> 00:28:10,460
pero no supe qué pensaría, así que no he sido capaz de ir.
299
00:28:10,460 --> 00:28:13,720
Me gusta pasar tiempo con ellas.
300
00:28:14,590 --> 00:28:18,090
Estoy bien. Puede pasar en cualquier momento.
301
00:28:19,710 --> 00:28:22,000
Oh. De acuerdo.
302
00:28:31,330 --> 00:28:36,800
Vídeo impresionante. En el Arboreto Yangpyeong. Obtén el vídeo en alta definicón —
303
00:28:36,800 --> 00:28:40,470
¿Qué es esto? No he estado recibiendo basura recientemente.
304
00:28:42,210 --> 00:28:47,380
¿En el arboreto? Oh. ¿Qué increíble vídeo podría ser este?
305
00:28:47,380 --> 00:28:51,220
Es malo hacer clic en esos links. Tiene que eliminarlos inmediatamente.
306
00:28:51,220 --> 00:28:53,770
Por supiuesto, está en lo correcto.
307
00:28:55,020 --> 00:28:56,650
Vamos.
308
00:28:58,450 --> 00:29:01,170
¿Qué está haciendo no eliminándolo?
309
00:29:01,170 --> 00:29:04,290
Pero aun así estoy curioso.
310
00:29:04,290 --> 00:29:08,500
Director Kwak, ¿también recibió ese spam sobre el Arboreto Yangpyeong o lo que sea?
311
00:29:08,500 --> 00:29:12,450
Sí. Lo abrí, pero no había nada especial.
312
00:29:12,450 --> 00:29:14,540
Sólo lo están tratando de provocarlo.
313
00:29:14,540 --> 00:29:19,040
¡Ya lo reviso!
314
00:29:20,000 --> 00:29:25,310
Oh, todos recibieron el spam.
315
00:29:25,310 --> 00:29:28,580
Ha sido enviado a todos.
316
00:29:30,490 --> 00:29:33,250
Pero esto es extraño.
317
00:29:33,250 --> 00:29:37,520
¿Cómo fue que todos los miembros del consejo lo recibieron?
318
00:29:38,560 --> 00:29:40,100
Eso es verdad.
319
00:29:44,680 --> 00:29:46,510
¿Arboreto Yangpyeong?
320
00:29:46,510 --> 00:29:49,400
¡Director ejecutivo Yeom obtuvo uno también!
321
00:29:51,210 --> 00:29:57,750
Vaya. ¿Consiguieron reunir la información de contacto de todos nuestros miembros del consejo?
322
00:30:00,920 --> 00:30:04,320
Director Kwak, ¿así que abrió el archivo?
323
00:30:04,320 --> 00:30:07,210
Sí. Lo abrí,
324
00:30:07,680 --> 00:30:09,340
pero no hay nada especial, Presidente.
325
00:30:09,340 --> 00:30:12,990
En serio... Director Kwak.
326
00:30:22,760 --> 00:30:25,680
¿Por qué hay tanto escándalo?
327
00:30:26,110 --> 00:30:29,180
Ahora, vamos a empezar la reunión.
328
00:30:43,480 --> 00:30:44,760
Sí, ¿Ho Joong?
329
00:30:44,760 --> 00:30:49,720
Hyung-nim, mandé los mensajes de spam a todos como me lo pidió.
330
00:30:49,720 --> 00:30:52,450
Oh, está bien. Trabajó duro.
331
00:30:52,450 --> 00:30:54,340
No lo mencione.
332
00:30:54,340 --> 00:30:56,770
Ho Joong, ¿puede mandarme el mensaje también?
333
00:30:56,770 --> 00:30:58,940
Sí, lo haré ahora mismo.
334
00:30:58,940 --> 00:31:00,940
De acuerdo.
335
00:31:12,710 --> 00:31:15,500
[Vídeo del Arboreto Yangpyeong. Copia original, trato directo. Precio: 300 millones de won. Mañana a las 5 PM en el arboreto.]
336
00:31:15,500 --> 00:31:18,950
Quien sea que sea no será capaz de ayudar pero aparecer con 300 millones de won…
337
00:31:20,170 --> 00:31:23,160
El que se aparezca es el criminal.
338
00:31:33,050 --> 00:31:34,700
[Dos días antes]
339
00:31:34,700 --> 00:31:37,440
Padre, tiene que levantarse.
340
00:31:40,710 --> 00:31:43,300
- Dan Tae.
- Sí, tía.
341
00:31:43,300 --> 00:31:45,490
Está bien, aquí.
342
00:31:46,210 --> 00:31:50,430
Esto es lo que el usó cuando fue lastimado en el arboreto y lo traía en el hospital, ¿cierto?
343
00:31:50,430 --> 00:31:53,960
Eso es correcto. Los lavé bien.
344
00:31:53,960 --> 00:31:57,650
¿Pero para qué quieres su ropa?
345
00:31:57,650 --> 00:31:59,300
Necesito usarlas para algo.
346
00:31:59,300 --> 00:32:03,450
¿Qué está pasando? No es algo peligroso, ¿lo es?
347
00:32:03,450 --> 00:32:07,010
No. No se preocupe mucho. Me iré ahora.
348
00:32:07,010 --> 00:32:11,450
Está bien, sal. Y no saltes tus comidas.
349
00:32:11,450 --> 00:32:13,480
De acuerdo, tía.
350
00:32:23,820 --> 00:32:26,160
Padre, ¿por qué está así?
351
00:32:26,160 --> 00:32:29,700
¡Padre! ¡Padre!
352
00:32:31,090 --> 00:32:33,080
¡Hyungnim!
353
00:32:34,010 --> 00:32:36,530
Oh, Ho Joong.
354
00:32:36,530 --> 00:32:40,100
Hyungnim, ¿esta persona funcionará?
355
00:32:41,100 --> 00:32:44,220
Él es físicamente muy similar a mi padre.
356
00:32:44,220 --> 00:32:46,820
Él está bien. Creo que va a funcionar bien.
357
00:32:46,820 --> 00:32:49,510
Eso es un alivio. Él es mi tío.
358
00:32:49,510 --> 00:32:54,150
Ah... Hola. Gracias por venir hasta aquí.
359
00:32:54,150 --> 00:32:55,460
Ni lo mencione.
360
00:32:55,460 --> 00:32:57,690
¿Pueden cambiarse a esta ropa?
361
00:32:57,690 --> 00:32:59,750
Ah, sí.
362
00:33:03,400 --> 00:33:04,770
- Ho Joong.
- ¿Si?
363
00:33:04,770 --> 00:33:06,240
Gracias.
364
00:33:06,240 --> 00:33:09,270
Esto no es algo que es fácil para ayudar, así que lo siento, también.
365
00:33:09,270 --> 00:33:13,560
¿Porque eres así? ¡Lealtad!
366
00:33:13,560 --> 00:33:16,650
Me asustaste. Lealtad.
367
00:33:17,940 --> 00:33:19,890
Oh, Tío.
368
00:33:19,890 --> 00:33:24,010
Su cara es demasiado visible, así que vamos a tener que bajar la barbilla un poco.
369
00:33:24,980 --> 00:33:26,760
Sí, vamos a probar eso.
370
00:33:28,290 --> 00:33:31,680
Ho Joong, mi cara no es completamente visible, ¿verdad?
371
00:33:31,680 --> 00:33:34,730
Nos aseguraremos de difuminar la cara, así que no se preocupe.
372
00:33:35,420 --> 00:33:37,610
Ho Joong, toma un vídeo también.
373
00:33:37,610 --> 00:33:39,330
Sí, Hyungnim.
374
00:33:43,120 --> 00:33:45,510
¿Qué debo escribir en el texto?
375
00:33:48,490 --> 00:33:49,900
¿Eh?
376
00:33:49,900 --> 00:33:53,890
¿Qué? Estoy pensando en ello.
377
00:33:55,350 --> 00:33:58,590
Vídeo caliente agudo.
378
00:33:58,590 --> 00:34:03,470
En Yangpeyong Arboretum. Pon tres períodos.
379
00:34:03,470 --> 00:34:07,490
Obtenga el vídeo de alta definición.
380
00:34:07,490 --> 00:34:09,440
Corazones. Tres de ellos.
381
00:34:09,440 --> 00:34:13,360
Oye, hacer que el corazón medio rojo.
382
00:34:17,250 --> 00:34:21,030
- ¿Debo poner el enlace en él también?
- Sí, intenta hacer clic en el enlace.
383
00:34:26,940 --> 00:34:30,340
Vídeo Yangpeyong Arboretum.
384
00:34:31,230 --> 00:34:35,290
Copia original, trato directo.
385
00:34:36,240 --> 00:34:39,400
Precio: 300 millones de won.
386
00:34:40,470 --> 00:34:45,320
Mañana a las 5 PM en el invernadero.
387
00:34:46,810 --> 00:34:49,150
Sí. Eso es.
388
00:34:58,440 --> 00:35:02,870
[Vídeo Yangpyeong Arboretum. Copia original, trato directo. Precio: 300 millones de won. Mañana a las 5 PM en el invernadero.]
389
00:35:02,870 --> 00:35:07,300
¡Dime, tú bastardo!
390
00:35:08,790 --> 00:35:12,720
¿Q-Q-Qué es esto?
391
00:35:13,780 --> 00:35:17,330
¡¿Alguien estaba tomando un vídeo ese día?!
392
00:35:19,150 --> 00:35:25,220
Oppa, ¿está seguro de que este es Ahn Soo Yong, el tipo que dijo que se encargaría de Joon Pyo?
393
00:35:25,220 --> 00:35:27,710
Sí, estoy seguro. Ahn Soo Yong.
394
00:35:27,710 --> 00:35:32,720
Y el lugar en donde me encontré con este individuo, es el mismo lugar de esta foto.
395
00:35:32,720 --> 00:35:39,590
Entonces eso significa que alguien tomó un vídeo de ti mientras estabas peleando con él.
396
00:35:39,590 --> 00:35:45,210
Creo que si. Esa persona recogió mi credencial de empleado ejecutivo y la envió a la empresa
397
00:35:45,210 --> 00:35:48,020
para asustarme de antemano.
398
00:35:48,020 --> 00:35:52,570
¿Así que va a conseguir el vídeo original por la entrega de los 300 millones?
399
00:35:52,570 --> 00:35:54,350
Sí, lo voy a tener.
400
00:35:54,350 --> 00:35:57,560
La persona que envió este texto tiene un vídeo de mí atacando a Ahn Soo Yong.
401
00:35:57,560 --> 00:36:00,270
Y él pidió dinero a cambio del vídeo, así que tengo que dárselo y poner fin a esto.
402
00:36:00,270 --> 00:36:03,680
Si el vídeo se pone en el Internet y la policía investiga esto,
403
00:36:03,680 --> 00:36:05,940
entonces ellos van a preguntar cuál es mi relación con Ahn Soo Yong.
404
00:36:05,940 --> 00:36:09,890
¡Entonces, incluso el hecho de que secuestré a Joon Pyo será revelado!
405
00:36:09,890 --> 00:36:13,220
¿Podría ser esto obra de Ahn Tae Dan por casualidad?
406
00:36:13,220 --> 00:36:15,970
Usted ha dicho que Ahn Tae Dan es el hijo de Ahn Soo Yong.
407
00:36:15,970 --> 00:36:19,830
Entonces él podría acusarme con la policía. ¿Por qué cree que no lo ha hecho ya?
408
00:36:19,830 --> 00:36:22,300
Es porque él no lo sabe.
409
00:36:22,300 --> 00:36:27,250
Ahn Soo Yong sabe que es culpable también, y por eso no le dijo a su hijo.
410
00:36:28,310 --> 00:36:30,730
¿Hablaría con Joon Soo?
411
00:36:30,730 --> 00:36:32,600
Oh, ¡no sabía!
412
00:36:32,600 --> 00:36:36,140
De todos modos, ese Ahn Tae Dan va por ahí diciendo que es el secretario de la presidenta y otras cosas
413
00:36:36,140 --> 00:36:38,710
y corriendo salvaje en esta empresa ofendiéndome.
414
00:36:38,710 --> 00:36:41,900
Cuidaré de Ahn Dan Tae pronto.
415
00:36:43,050 --> 00:36:46,820
Prepara 300 millones de won así lo puedo conseguir a las 5 PM.
416
00:36:47,840 --> 00:36:52,840
¿Lo entiendes? ¿Quieres perder todo sólo para ahorrar 300
417
00:36:52,840 --> 00:36:56,580
Oh, bien, lo tengo. Voy a prepararlo en efectivo.
418
00:36:57,500 --> 00:36:59,780
¿A dónde lo llevo?
419
00:37:12,400 --> 00:37:14,310
Joon Soo.
420
00:37:16,210 --> 00:37:18,610
¿Podemos hablar?
421
00:37:19,620 --> 00:37:21,130
¿Debemos?
422
00:37:22,180 --> 00:37:25,960
Algo parece haber cambiado entre nosotros, ¿verdad?
423
00:37:25,960 --> 00:37:29,860
Probablemente es cierto si se siente de esa manera también, Dan Tae.
424
00:37:29,860 --> 00:37:32,150
Debido a que también me he sentido de esa manera en estos días.
425
00:37:33,040 --> 00:37:34,350
¿Cuál piensas que podría ser la razón?
426
00:37:34,350 --> 00:37:36,880
¿No t¿le parece que es porque no hemos sido honestos con los demás?
427
00:37:36,880 --> 00:37:38,820
Si fuéramos honestos con los demás,
428
00:37:38,820 --> 00:37:42,820
no habría sospechas o malentendido.
429
00:37:42,820 --> 00:37:46,420
Entonces, ¿vamos a hacernos una pregunta unos a otros y dar una respuesta honesta?
430
00:37:46,420 --> 00:37:50,760
Y depende de la persona cuán honestamente responde a la pregunta.
431
00:37:50,760 --> 00:37:55,300
Tiene que ser así, ya que sólo la persona que responde sabe si es la verdad realmente.
432
00:37:55,300 --> 00:37:56,860
Pregúntame primero.
433
00:37:56,860 --> 00:38:00,340
No, usted puede preguntar primero.
434
00:38:02,130 --> 00:38:04,620
De acuerdo, entonces. Voy a hacerle una pregunta primero.
435
00:38:06,780 --> 00:38:11,140
Entonces, tal vez... en la lista de usuarios de la sala del seminario,
436
00:38:14,580 --> 00:38:16,270
No, no hay, cliente.
437
00:38:16,980 --> 00:38:24,410
¿Es verdad que usted fue a un seminario en el hotel Shindaehan el otro día?
438
00:38:26,060 --> 00:38:27,590
No.
439
00:38:28,870 --> 00:38:33,670
Cuando le dije que iba al hotel para un seminario, era una mentira.
440
00:38:33,670 --> 00:38:37,540
Entonces, que perdió su credencial de ejecutivo ¿era una mentira también?
441
00:38:37,540 --> 00:38:42,290
No, el hecho de que perdí mi credencial era verdad.
442
00:38:42,290 --> 00:38:47,110
Estaba comprando café, así que aparcamos en la calle, y perdí todo mi bolso.
443
00:38:47,110 --> 00:38:51,280
Así que, ¿no presto su credencial a otro miembro de la junta?
444
00:38:51,280 --> 00:38:54,190
Eso está fuera de cuestión.
445
00:38:54,190 --> 00:38:57,030
Ahora, ¿es mi turno?
446
00:38:57,030 --> 00:38:58,800
Sí. Siga adelante y pregunteme.
447
00:38:58,800 --> 00:39:03,200
Hay otra razón de por qué usted está buscando la credencial ejecutiva, ¿verdad?
448
00:39:04,560 --> 00:39:08,910
Usted no está buscando a la persona que lo perdió sólo para reprenderlo, ¿verdad?
449
00:39:09,850 --> 00:39:13,250
¿Cuál es la verdadera razón del por qué usted está tratando de encontrar la credencial?
450
00:39:16,300 --> 00:39:19,040
Yo estaba tratando de encontrar a Joon Pyo.
451
00:39:20,200 --> 00:39:22,890
Es por eso que no pude decir todo.
452
00:39:24,990 --> 00:39:28,770
- ¿Qué ha dicho?
- Cuando perdió la bolsa,
453
00:39:28,770 --> 00:39:31,720
¿está seguro de haber perdido la chaqueta que tenía la credencial en él también?
454
00:39:31,720 --> 00:39:36,110
Sí. Me gustaría saberlo mejor que nadie.
455
00:39:36,110 --> 00:39:41,950
Entonces la persona que tomó la bolsa es el culpable del caso de Joon Pyo.
456
00:39:41,950 --> 00:39:48,210
¿La persona que tomó la credencial es el culpable? ¿Por qué?
457
00:39:48,210 --> 00:39:51,950
La persona que envió la credencial de la compañía dejó otra nota.
458
00:39:51,950 --> 00:39:54,110
Se trataba de Joon Pyo.
459
00:39:55,400 --> 00:39:58,820
Decía que el dueño de esa tarjeta es el que secuestró Joon Pyo.
460
00:39:58,820 --> 00:40:01,550
Es por eso que estaba buscando esa credencial.
461
00:40:04,700 --> 00:40:06,810
¿Es eso verdad?
462
00:40:06,810 --> 00:40:09,940
Sí. Esa es la verdad.
463
00:40:13,790 --> 00:40:16,480
Déjeme preguntarle una cosa más.
464
00:40:17,750 --> 00:40:23,460
- Sí.
- ¿A dónde realmente fue si no estaba en un seminario en el hotel?
465
00:40:28,050 --> 00:40:30,260
Me he estado preparando para mi propio negocio.
466
00:40:30,920 --> 00:40:34,590
Estoy trabajando para ser independiente de la empresa familiar.
467
00:40:34,590 --> 00:40:36,620
Yo estaba en mi camino para reunirme con los inversionistas,
468
00:40:36,620 --> 00:40:40,320
así que no podía decirle a nadie en la empresa.
469
00:40:43,540 --> 00:40:45,060
Así que eso es lo que pasó...
470
00:40:45,060 --> 00:40:46,760
Kong Shim sabe de esto también.
471
00:40:46,760 --> 00:40:49,990
Ella se reunió conmigo ese día y me ayudó.
472
00:40:51,320 --> 00:40:53,410
¿Kong Shim lo hizo?
473
00:40:55,300 --> 00:40:58,510
Me gusta Kong Shim.
474
00:41:00,380 --> 00:41:02,800
Quiero hacerlo bien con Kong Shim.
475
00:41:06,090 --> 00:41:09,090
Quiero que Kong Shim sea feliz.
476
00:41:11,760 --> 00:41:14,090
Sobre eso, me siento de la misma manera.
477
00:41:16,410 --> 00:41:19,150
A pesar de que nuestras preguntas consiguieron ser contestadas,
478
00:41:19,150 --> 00:41:22,360
No estoy seguro de que si nos hemos vuelto más cómodos uno con otro o no.
479
00:41:22,360 --> 00:41:24,390
Probablemente lo sabremos a medida que avanzamos.
480
00:41:26,030 --> 00:41:30,140
Está bien, entonces. Vamos a ver cómo nos llevamos.
481
00:41:31,050 --> 00:41:33,550
Me iré ahora.
482
00:41:59,560 --> 00:42:01,690
Vaya, está muy picante.
483
00:42:01,690 --> 00:42:03,320
¿No le da un brinco para despertarlo?
484
00:42:03,320 --> 00:42:05,620
Mi lengua se siente que está paralizada.
485
00:42:06,520 --> 00:42:08,800
Director, usted no es muy bueno comiendo alimentos picantes.
486
00:42:08,800 --> 00:42:10,070
No lo soy, ¿verdad?
487
00:42:10,070 --> 00:42:12,530
Cuando la gente está irritada o estresada,
488
00:42:12,530 --> 00:42:15,090
ellos comen usualmente comida picante para aliviarse.
489
00:42:15,090 --> 00:42:18,340
Creo que usted no ha experimentado esos tiempos en su vida.
490
00:42:20,050 --> 00:42:21,780
¿Por qué está usted diciendo eso otra vez?
491
00:42:21,780 --> 00:42:24,810
Me he sentido irritado y con estrés durante estos días,
492
00:42:24,810 --> 00:42:27,200
lo cual es porque le pregunté de comer conmigo.
493
00:42:27,200 --> 00:42:30,250
¿Es por su nuevo plan de negocios?
494
00:42:31,090 --> 00:42:34,140
No. Es por una persona.
495
00:42:34,140 --> 00:42:38,300
¿Por una persona? ¿Qué persona?
496
00:42:40,930 --> 00:42:42,540
¡Kong Shim!
497
00:42:42,540 --> 00:42:47,750
¡Su caricatura del pulpo ha sido un éxito! Le gusta a los clientes.
498
00:42:47,750 --> 00:42:49,440
Eso es un alivio.
499
00:42:49,440 --> 00:42:53,670
Y uno de los clientes preguntó por su número de teléfono.
500
00:42:53,670 --> 00:42:55,420
Él desea pedir una caricatura también.
501
00:42:55,420 --> 00:42:57,290
¿Le puedo dar su número?
502
00:42:57,290 --> 00:42:59,690
Sí, bueno...
503
00:42:59,690 --> 00:43:01,620
¿Caricatura?
504
00:43:01,620 --> 00:43:03,300
Kong Shim, ¿cuál caricatura?
505
00:43:03,300 --> 00:43:06,140
Vinieron juntos, ¿pero usted no sabía?
506
00:43:06,140 --> 00:43:08,400
Oh, Presidente. Está bien.
507
00:43:08,400 --> 00:43:10,230
Aquí está. ¡Es esta!
508
00:43:10,230 --> 00:43:14,680
Nuestra ganadora de la caricatura para el 10mo aniversario de nuestro restaurante, Kong Shim.
509
00:43:15,260 --> 00:43:17,230
¿En serio?
510
00:43:17,230 --> 00:43:19,190
Kong Shim, ¿de veras?
511
00:43:19,190 --> 00:43:23,170
Sí. Recibí 50 pulpos como premio.
512
00:43:24,820 --> 00:43:28,360
¿Cincuenta? ¡Eso está fenomenal!
513
00:43:28,360 --> 00:43:32,070
Jefe, ¿puedo tener un pedazo nuevo de este papel?
514
00:43:32,070 --> 00:43:35,260
Claro, le voy a buscar uno.
515
00:43:35,260 --> 00:43:38,820
¿Por qué está haciendo eso? No es mucho, solamente una tienda de pulpos del vecindario.
516
00:43:38,820 --> 00:43:41,040
¿Por qué se está poniendo de esa manera? Estoy siendo honesto.
517
00:43:41,040 --> 00:43:43,690
No son palabras sin sentido. En serio que esto es fenomenal.
518
00:43:43,690 --> 00:43:47,910
De veras, no sea de esa manera. Pero usted puede comer muchos pulpos.
519
00:43:47,910 --> 00:43:50,560
- Aquí tenga.
-Gracias.
520
00:43:53,460 --> 00:43:56,410
- Kong Shim, tenga.
-¿Ah?
521
00:43:56,410 --> 00:43:58,020
Por favor deme su autógrafo en esto para mi.
522
00:43:58,020 --> 00:44:01,210
Por favor no se ponga de esta manera.
523
00:44:01,210 --> 00:44:04,550
Estoy siendo sincero. Deme su autógrafo.
524
00:44:06,050 --> 00:44:08,100
No tengo manera de hacer autógrafo.
525
00:44:27,880 --> 00:44:33,420
[Para: Seok Joon Soo
Kong Shim]
526
00:44:35,100 --> 00:44:37,080
Traté de hacer mi propio autógrafo.
527
00:44:41,230 --> 00:44:44,290
- Lo mantendré seguro.
-Gracias.
528
00:44:45,780 --> 00:44:49,030
Pero de todas maneras, es bueno que usted está sonriendo.
529
00:44:49,590 --> 00:44:51,100
¿Disculpe?
530
00:44:52,580 --> 00:44:56,420
¿Desea ver una película? ¿O ir de compras?
531
00:44:56,420 --> 00:44:58,980
Kong Shim, ¿tiene algo que quiera hacer?
532
00:44:58,980 --> 00:45:03,110
¿Qué hago? Mi cama será entregada hoy.
533
00:45:03,110 --> 00:45:05,120
¿Una cama?
534
00:45:05,120 --> 00:45:06,820
Ya veo.
535
00:45:11,550 --> 00:45:13,760
De veras que disfruté del pulpo, Kong Shim.
536
00:45:13,760 --> 00:45:17,220
Todavía restan 43 pulpos más gratis para comer.
537
00:45:17,220 --> 00:45:19,920
Si usted quiere comida picante, llámeme.
538
00:45:19,920 --> 00:45:22,050
Si me antojo de algo picante, la llamaré.
539
00:45:22,050 --> 00:45:25,170
Debe de irse antes de que su cama sea entregada.
540
00:45:25,170 --> 00:45:26,860
Sí, disculpe.
541
00:45:26,860 --> 00:45:29,400
¿Qué quiere decir con disculpe? Avance y vaya.
542
00:45:29,400 --> 00:45:32,800
Está bien. Adiós.
543
00:45:47,290 --> 00:45:52,740
¡Vaya! Se ve bien delicioso.
544
00:45:52,740 --> 00:45:55,180
¿Por qué no estás armando la cama de Kong Shim?
545
00:45:55,180 --> 00:45:58,160
Déjame comer primero.
546
00:45:58,160 --> 00:46:01,430
-¿No vas a comer?
-Ya comí.
547
00:46:01,430 --> 00:46:04,880
Voy a limpiar el área para la cama.
548
00:46:06,150 --> 00:46:09,330
Come y gana energías para que puedas armar la cama. No es cosa fácil de hacer.
549
00:46:09,330 --> 00:46:11,470
La voy a armar.
550
00:46:11,470 --> 00:46:13,950
Hay mucho pulpo.
551
00:46:13,950 --> 00:46:16,650
Ah, debemos de decir a Azotea de venir.
552
00:46:16,650 --> 00:46:19,080
-Está bien, dile que baje.
-Está bien.
553
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
¿Por qué sorprendes a una persona otra vez?
554
00:46:27,520 --> 00:46:29,050
No lo hice.
555
00:46:29,050 --> 00:46:32,850
Hoy, de veras que estaba de camino a casa.
556
00:46:33,790 --> 00:46:35,180
¿En serio?
557
00:46:35,890 --> 00:46:37,510
Azotea, ¿ya comió?
558
00:46:37,510 --> 00:46:39,740
No, no he comido. ¿Usted comió?
559
00:46:39,740 --> 00:46:42,840
Entonces venga a comer con nosotros. Vamos a entrar.
560
00:46:43,460 --> 00:46:46,290
Oh, comeré solo por hoy.
561
00:46:46,290 --> 00:46:48,770
¿Por qué está negándomelo?
562
00:46:48,770 --> 00:46:53,270
Hasta deshuesaste el pescado para nosotros con tus propias manos no hace mucho. Está bien.
563
00:46:53,270 --> 00:46:55,770
-Estoy muy bien...
-¡Entra! ¡Entra!
564
00:46:55,770 --> 00:46:59,720
Está bien. Está bien. ¡Vamos a entrar! Está bien.
565
00:46:59,720 --> 00:47:01,840
-Vamos a entrar.
-Ah...
566
00:47:06,030 --> 00:47:07,720
Ahí estamos.
567
00:47:08,950 --> 00:47:11,220
Eso estará bien.
568
00:47:14,590 --> 00:47:17,560
Padre, ¿debo de abrir la caja de la cama?
569
00:47:25,280 --> 00:47:29,120
Kong Shim, vaya a darle algo de arroz para Azotea.
570
00:47:30,010 --> 00:47:33,170
Está picante pero deliciosa.
571
00:47:34,160 --> 00:47:37,950
Kong Shim, ¿quê está haciendo? Dale algo de arroz para Azotea.
572
00:47:37,950 --> 00:47:39,700
Está bien.
573
00:47:55,710 --> 00:47:57,200
Gracias.
574
00:47:57,200 --> 00:47:59,000
Coma, Azotea.
575
00:47:59,000 --> 00:48:01,410
Oh sí, comeré bien.
576
00:48:01,410 --> 00:48:05,080
Esto...Esto es el pulpo con que Kong Shim ganó un premio
577
00:48:05,080 --> 00:48:07,730
por llegar en primer lugar en un concurso de pulpos.
578
00:48:10,850 --> 00:48:15,230
Oh, Kong Shim, trae algunos salvamanteles.
579
00:48:15,230 --> 00:48:16,990
Los que traíste de de la tienda de los pulpos.
580
00:48:16,990 --> 00:48:20,620
Oh, sí. Vamos a usarlos. Trae tres, Kong Shim.
581
00:48:32,410 --> 00:48:33,860
Mira esto.
582
00:48:34,280 --> 00:48:36,150
¿No dibuja bien ella?
583
00:48:36,620 --> 00:48:39,290
¿A dónde vas Kong Shim? Ven aquí.
584
00:48:39,290 --> 00:48:41,550
Siéntate aquí.
585
00:48:47,110 --> 00:48:52,020
Cuando Kong Shim estaba en escuela intermedia, ella nos rogó de enviarla a un instituto de arte.
586
00:48:52,020 --> 00:48:53,900
Si solamente tuviéramos el dinero.
587
00:48:53,900 --> 00:48:59,410
Solamente le dijimos de callarse la boca y la paramos.
588
00:48:59,410 --> 00:49:02,650
Su vida hubiese sido diferente ahora si la hubiéramos enviado allá.
589
00:49:02,650 --> 00:49:05,770
Ella está sin trabajo y solamente haciendo trabajos a tiempo parcial.
590
00:49:05,770 --> 00:49:07,800
Perdóname, Kong Shim.
591
00:49:07,800 --> 00:49:12,380
Esto es toda mi culpa debido a que mi negocio fue arruinado.
592
00:49:15,410 --> 00:49:18,190
Estoy llorando porque este pulpo está muy picante.
593
00:49:24,490 --> 00:49:27,250
Comí bien. Me retiro primero.
594
00:49:27,250 --> 00:49:29,270
¡Comió tan rápido!
595
00:49:29,270 --> 00:49:34,660
Azotea, ¿puede armar la cama mientras digieres tu comida?
596
00:49:34,660 --> 00:49:35,730
¿Perdón?
597
00:49:35,730 --> 00:49:39,220
Sí, es algo que una persona joven debe de hacer.
598
00:49:39,220 --> 00:49:44,270
Oye, cuando le pido a tu padre de hacer algo de trabajo, siento que estoy cometiendo un pecado.
599
00:49:46,240 --> 00:49:48,260
Le pido esto a usted, Azotea.
600
00:49:48,260 --> 00:49:50,000
Está bien.
601
00:49:50,000 --> 00:49:53,310
Kong Shim, dale las herramientas
602
00:49:53,310 --> 00:49:56,440
y esté a su lado para que le ayude.
603
00:50:11,210 --> 00:50:12,990
¿Puede aguantar allí?
604
00:50:12,990 --> 00:50:15,050
¿Aquí?
605
00:50:15,050 --> 00:50:16,670
Sí.
606
00:50:34,660 --> 00:50:36,290
Ahn Dan Tae.
607
00:50:36,290 --> 00:50:40,240
-¿Sí?
-Le estoy hablando acerca de anoche...
608
00:50:46,740 --> 00:50:50,460
Sí. ¿Quê pasó anoche?
609
00:50:50,460 --> 00:50:52,560
Anoche.
610
00:50:52,590 --> 00:50:54,590
¿Qué pasó anoche?
611
00:50:55,410 --> 00:50:57,390
Fue un accidente.
612
00:50:59,170 --> 00:51:01,160
¿Escuchó lo que dije?
613
00:51:01,160 --> 00:51:04,180
Fue un accidente como un accidente de auto.
614
00:51:04,180 --> 00:51:06,270
No me lo pude hacer imaginado,
615
00:51:06,270 --> 00:51:09,340
pero fue un accidente que no debió pasar pero pasó.
616
00:51:13,510 --> 00:51:15,450
¿Está usted diciendo que fue un accidente?
617
00:51:17,370 --> 00:51:21,180
Está bien. Entonces sin una víctima o perpetrador,
618
00:51:21,180 --> 00:51:24,160
vamos a decir que ambas partes tuvieron culpa.
619
00:51:28,190 --> 00:51:30,230
¿Me está usted mirando en estos momentos?
620
00:51:31,690 --> 00:51:34,060
Si usted hace eso, entonces va a haber otro accidente.
621
00:51:36,120 --> 00:51:38,220
No fue un accidente.
622
00:51:39,780 --> 00:51:42,220
Lo hice porque quise.
623
00:51:46,530 --> 00:51:51,840
Desde ahora en adelante, no importa como actúe, no me va a importar.
624
00:51:55,940 --> 00:51:59,250
Ya sea que usted acepte mis sentimientos o no,
625
00:51:59,790 --> 00:52:02,120
le estoy diciendo que no me va a importar.
626
00:52:02,640 --> 00:52:04,530
Solamente yo...
627
00:52:04,530 --> 00:52:08,190
si quiero hacerle de comer, lo haré.
628
00:52:08,790 --> 00:52:12,230
Y si quiero dibujar su rostro, lo haré.
629
00:52:13,020 --> 00:52:15,930
Y si quiero hablarle,
630
00:52:15,930 --> 00:52:18,020
voy a hablar.
631
00:52:18,740 --> 00:52:21,400
Eso es lo que voy a hacer,
632
00:52:21,400 --> 00:52:26,060
así que no se preocupe por mi y siga su camino.
633
00:52:26,670 --> 00:52:29,000
Iré por mi propio camino.
634
00:52:31,390 --> 00:52:34,660
Aunque usted no me dé la luz verde,
635
00:52:34,660 --> 00:52:37,660
de todos modos voy a ir directo a usted.
636
00:52:45,030 --> 00:52:47,730
Así no es como se arma una cama.
637
00:52:47,730 --> 00:52:49,290
Por favor deme eso.
638
00:53:07,530 --> 00:53:13,430
Joon Soo, vamos a ver una película y cenar juntos por la noche.
639
00:53:13,980 --> 00:53:18,410
- ¿Qué?
- Solíamos hacer eso. Nuestra relación se ha vuelto rara últimamente.
640
00:53:18,410 --> 00:53:20,480
Tengamos una cita nosotros dos.
641
00:53:22,010 --> 00:53:24,390
Si tienes planes, cancélalos y posponlos para mañana.
642
00:53:24,390 --> 00:53:27,720
Compraré las entradas y haré las reservas para la cena.
643
00:53:28,820 --> 00:53:32,460
Reservaré los asientos para la película y haré las reservas en el restaurante.
644
00:53:32,460 --> 00:53:36,010
Quédese en casa. Me iré del trabajo un poco antes y vendré a recogerla.
645
00:53:36,010 --> 00:53:38,630
Oh Dios. ¿De verdad, Joon Soo?
646
00:53:38,630 --> 00:53:42,350
Muy bien. Ese es mi hijo.
647
00:53:42,350 --> 00:53:44,970
Que tengas un buen día en el trabajo. Gracias Joon Soo.
648
00:53:44,970 --> 00:53:47,250
Volveré. Adiós.
649
00:53:47,250 --> 00:53:48,780
De acuerdo.
650
00:53:49,480 --> 00:53:53,090
¡Oh Dios! Mi hijo, Presidente Seok.
651
00:53:53,090 --> 00:53:54,880
Hijo, ¿hijo?
652
00:53:54,880 --> 00:53:56,060
¿Por qué es así, madre?
653
00:53:56,060 --> 00:53:58,280
Hoy, solo nosotros dos,
654
00:53:58,280 --> 00:54:02,580
¿quieres ir a ver una película y a cenar?
655
00:54:02,580 --> 00:54:06,520
Mamá, simplemente juegue a los juegos Go-Stop en su móvil.
656
00:54:06,520 --> 00:54:08,570
- ¿Cuál es el menú esta mañana?
- ¡Oye!
657
00:54:20,710 --> 00:54:21,890
¿Sí, padre?
658
00:54:21,890 --> 00:54:26,750
Joon Soo, ¿me diste ayer la planificación operativa para el outlet?
659
00:54:26,750 --> 00:54:29,620
Sí. Se lo di ayer.
660
00:54:29,620 --> 00:54:33,120
Debe estar pasando un mal rato buscándolo ya que está entre un montón de otros documentos.
661
00:54:33,120 --> 00:54:36,820
Espere un momento. Iré y se lo encontraré.
662
00:54:36,820 --> 00:54:38,320
De acuerdo.
663
00:54:43,560 --> 00:54:46,680
Si, padre. Estoy arriba. Llegaré ahora mismo.
664
00:54:48,240 --> 00:54:49,840
¿Lo encontró?
665
00:54:52,520 --> 00:54:55,210
Está bien. Bien.
666
00:55:05,780 --> 00:55:08,070
Joon Soo, ¿vas a tomar el coche de la empresa?
667
00:55:08,070 --> 00:55:11,990
No, tío. Voy a conducir yo hoy hasta allí.
668
00:55:14,580 --> 00:55:17,260
[Tío]
669
00:55:17,260 --> 00:55:18,780
Sí, tío.
670
00:55:19,710 --> 00:55:21,770
No, no me he marchado aún.
671
00:55:21,770 --> 00:55:25,030
Ah, ¿ese documento? Debería estar en mi oficina.
672
00:55:25,030 --> 00:55:27,110
Lo encontraré y se lo daré antes de que me vaya.
673
00:55:27,110 --> 00:55:31,700
Sí, tío. Oh, ¿lo encontró?
674
00:55:31,700 --> 00:55:33,670
Oh, para nada. Sí.
675
00:55:35,460 --> 00:55:38,840
Entonces la persona que tomó su bolsa
676
00:55:38,840 --> 00:55:41,370
es el culpable del caso de Joon Pyo.
677
00:55:50,900 --> 00:55:52,480
Tío...
678
00:55:53,660 --> 00:55:55,900
De ninguna manera, él no podría.
679
00:56:02,650 --> 00:56:04,390
Joon Soo.
680
00:56:06,370 --> 00:56:07,880
Sí.
681
00:56:13,250 --> 00:56:18,070
Por cierto, Joon Soo, ¿hay algo más que recuerde sobre la bolsa que perdió?
682
00:56:18,070 --> 00:56:22,100
No. ¿Venía de algún sitio?
683
00:56:22,100 --> 00:56:25,780
La presidenta estaba saliendo, así que yo estaba en la entrada.
684
00:56:25,780 --> 00:56:28,680
Ya es hora de comer.
685
00:56:28,680 --> 00:56:34,680
Me lo escribí: chuletas hechas a mano, curry, filete de hamburguesa, estofado de galbi.
686
00:56:34,680 --> 00:56:38,910
Siempre me preocupo a esta hora sobre qué debería comer.
687
00:56:46,390 --> 00:56:48,120
¿No va a ir a comer?
688
00:56:48,720 --> 00:56:53,110
Tengo un asunto que atender en mi oficina. Que coma bien.
689
00:56:53,110 --> 00:56:54,640
Entiendo.
690
00:56:59,880 --> 00:57:03,060
[Presidenta Nam Soon Cheon]
691
00:57:16,280 --> 00:57:18,580
[ Lo encontré en el Arboreto Cielo Azul en Yangpyeong.]
[Parece algo importante, así que por favor encuentra a su dueño.]
692
00:57:18,580 --> 00:57:22,440
¿El Arboreto Cielo Azul de Yangpyeong?
693
00:57:36,780 --> 00:57:41,740
[ Arboreto Cielo Azul]
694
00:57:41,740 --> 00:57:43,790
¿El arboreto del texto de publicidad
695
00:57:43,790 --> 00:57:47,220
era el Arboreto Cielo Azul donde estaba la bolsa perdida de nuestra empresa?
696
00:57:47,220 --> 00:57:51,630
¿Entonces es la persona de este vídeo la culpable que dejó la bolsa allí?
697
00:57:51,630 --> 00:57:56,890
¿Y la persona que tomó este vídeo envió el texto publicitario intencionadamente para sacarle dinero al culpable?
698
00:57:56,890 --> 00:58:00,370
Si voy al Arboreto Cielo Azul a las 5 de la tarde hoy,
699
00:58:00,370 --> 00:58:03,690
¿podré ver al culpable que secuestró a Joon Pyo?
700
00:58:24,850 --> 00:58:28,910
¿Consiguieron la información de contacto de todos los miembros de nuestro consejo?
701
00:59:00,140 --> 00:59:03,830
Tío, ¿va a algún lugar?
702
00:59:03,830 --> 00:59:07,420
Joon Soo, ¿qué te trae a mi oficina?
703
00:59:07,420 --> 00:59:09,380
¿Pasa algo?
704
00:59:10,040 --> 00:59:14,600
No. Vine a ver si podíamos tomar un café juntos, tío.
705
00:59:14,600 --> 00:59:20,190
Oh... hoy tengo una cita importante, así que tengo que salir.
706
00:59:21,750 --> 00:59:23,550
Entonces volveré la próxima vez.
707
00:59:23,550 --> 00:59:25,930
Eres un tonto.
708
00:59:25,930 --> 00:59:27,650
De acuerdo entonces. Me voy.
709
00:59:27,650 --> 00:59:29,250
Está bien.
710
00:59:57,840 --> 01:00:00,470
El culpable debe haberse ido ya.
711
01:00:00,470 --> 01:00:02,460
Si el culpable vio este mensaje,
712
01:00:02,460 --> 01:00:04,440
no podría evitar hacer un movimiento.
713
01:00:44,310 --> 01:00:47,230
[ 5 minutos después]
714
01:00:49,780 --> 01:00:53,410
[ 3 minutos después]
715
01:01:15,300 --> 01:01:17,490
Bienvenido. ¿Cuánta gasolina quiere que le ponga?
716
01:01:17,490 --> 01:01:18,450
50,000 won.
717
01:01:18,450 --> 01:01:20,010
De acuerdo.
718
01:01:57,190 --> 01:02:01,450
La persona que aparezca es el culpable de secuestrar a hyung Joon Pyo.
719
01:02:52,140 --> 01:02:53,850
¿Madre...?
720
01:03:01,330 --> 01:03:02,910
No.
721
01:03:06,820 --> 01:03:11,430
No puede ser. Es imposible...
722
01:04:09,100 --> 01:04:19,920
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki