0
00:00:00,573 --> 00:00:15,746
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:00:34,600 --> 00:00:35,829
হেই।
2
00:00:35,920 --> 00:00:37,240
আমার একটা মার্কার লাগবে।
3
00:00:39,240 --> 00:00:41,311
শুনেছ?
4
00:00:41,400 --> 00:00:43,756
বললাম আমার একটা মার্কার লাগবে।
5
00:00:43,840 --> 00:00:45,559
এখানে সমস্যাটা কী?
6
00:00:47,440 --> 00:00:49,750
- জ্যাক ডেমোন।
- বিল ও'হারা।
7
00:00:49,840 --> 00:00:51,194
জিসাস।
8
00:00:51,320 --> 00:00:52,834
এখানে করছোটা কী?
9
00:00:52,920 --> 00:00:54,274
শুনেছি বাহিনী ছেড়ে দিয়েছো
10
00:00:54,360 --> 00:00:55,776
পিনকারটনদের সাথে
শিকাগো যাবার জন্য।
11
00:00:55,800 --> 00:00:57,154
ওখানটা বেশিই ঠান্ডা।
12
00:00:57,240 --> 00:00:59,152
শরতে স্যান ফ্রান্সিস্কোতে
চলে আসি।
13
00:00:59,240 --> 00:01:00,496
ফ্লানেগানের কাছে আমার জন্য
পদ খালি ছিল না,
14
00:01:00,520 --> 00:01:02,352
তাই এখানেই শেষমেশ ভাগ্য হয়।
15
00:01:02,440 --> 00:01:03,920
এখানে কাজ করো?
16
00:01:04,040 --> 00:01:06,635
ফাং হাইএর সোনা
অন্যসবার চাইতে বেশি জ্বলজ্বল করে।
17
00:01:07,960 --> 00:01:09,235
বেশ, আম,
18
00:01:09,320 --> 00:01:10,549
আমাকে দিয়ে বাজি লাগাতে পারো?
19
00:01:13,240 --> 00:01:15,391
অবশ্যই। ৫০ হলে কেমন হয়?
20
00:01:16,240 --> 00:01:17,799
হ্যাঁ, ৫০ চলে।
21
00:01:27,000 --> 00:01:28,832
শুভকামনা, বিল।
22
00:01:35,760 --> 00:01:39,037
হ্যাঁ! কাম অন!
23
00:01:39,160 --> 00:01:40,480
দুঃখিত, বন্ধুরা।
24
00:01:40,560 --> 00:01:42,870
মাঝেমাঝে ভাগ্য
সাথে থাকে না।
25
00:01:44,480 --> 00:01:46,233
বেশ ভালোই স্তুপ জমিয়েছ।
26
00:01:46,320 --> 00:01:48,073
বিশ্বাস করো, বাকিতে পরে গিয়েছিলাম।
27
00:01:49,600 --> 00:01:51,751
আচ্ছা, এখন ক্যাশ আউটের
সঠিক সময় হতে পারে।
28
00:01:51,880 --> 00:01:53,360
পকেট ভরে এখন বাড়ি যাও।
29
00:01:53,440 --> 00:01:56,000
খেলা শেষ হওয়া মাত্র
30
00:01:56,080 --> 00:01:58,231
ঠিক সেটাই করবো।
31
00:01:58,320 --> 00:02:00,551
চলো। ঘুরাতে থাকো।
32
00:02:00,680 --> 00:02:02,399
ঠিক আছে, বিল।
33
00:02:30,200 --> 00:02:31,953
মনে হয় হয়ে গেছে।
34
00:02:41,320 --> 00:02:43,676
- বাজে রাত কেটেছে?
-টেবিল পাতানো।
35
00:02:43,760 --> 00:02:45,399
সত্যিকার জুয়ারির মত কথা বলেছো।
36
00:02:46,400 --> 00:02:47,993
আসো, এগিয়ে দিয়ে আসি।
37
00:02:48,080 --> 00:02:51,073
-মার্কার নিয়ে ঠিকই আছি।
-জানি আছো, বিল।
38
00:03:15,160 --> 00:03:16,514
ছোট শ্বাস নাও, বিল।
39
00:03:17,720 --> 00:03:18,949
আস্তে, এখন।
40
00:03:22,160 --> 00:03:24,277
ফাং হাই এর ব্যাপারে কিছু বলি।
41
00:03:26,120 --> 00:03:29,716
তারা বিশ্বাস করে তারা চেঙ্গিস খানের
সরাসরি উত্তরসূরি।
42
00:03:29,800 --> 00:03:31,678
মঙ্গোলদের চেনো, ত?
43
00:03:31,760 --> 00:03:33,797
ইতিহাসের সবচেয়ে বড় সাম্রাজ্য।
44
00:03:34,920 --> 00:03:37,560
যাকগে, মঙ্গোলরা।
45
00:03:37,640 --> 00:03:41,156
তারা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে
দৈত্যের মত বের হয়ে আসলো।
46
00:03:41,680 --> 00:03:44,400
পুরো শহরে লুঠতরাজ চালালো।
47
00:03:44,480 --> 00:03:47,314
এখন চাইনিজরা, তাদের
শত্রুকে বুঝতে হত, তাই ত?
48
00:03:47,400 --> 00:03:49,676
তাই সম্রাট তার চরকে
49
00:03:49,760 --> 00:03:51,194
মঙ্গোলিয়ানদের দেশে পাঠালো,
50
00:03:51,280 --> 00:03:54,114
আর তারা ওখানে গেল,
আর একটু দূরে থাকতে
51
00:03:54,200 --> 00:03:56,157
তারা দেখলো
52
00:03:56,240 --> 00:04:01,235
শ্বেত পর্বত দাঁড়িয়ে আছে
যেখানে কোনো পর্বত থাকার কথা না।
53
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
তারা পর্বতের কাছে গেল,
54
00:04:03,600 --> 00:04:05,000
আর কী পেল জানো?
55
00:04:06,360 --> 00:04:07,919
হাড্ডি।
56
00:04:08,000 --> 00:04:10,674
হাড্ডি দিয়ে ঠাসা পর্বত।
57
00:04:10,760 --> 00:04:12,911
শত হাজার কঙ্কাল
58
00:04:13,000 --> 00:04:15,913
স্তুপাকারে পঁচছে।
59
00:04:16,000 --> 00:04:18,310
ঠিক তখন তারা বুঝতে পারলো
কার সাথে লেগেছে…
60
00:04:19,720 --> 00:04:21,120
যার সাথে তুমি লেগেছ।
61
00:04:23,000 --> 00:04:25,469
ফাং হাই এর একটা সমস্যা ছিল।
62
00:04:26,160 --> 00:04:27,480
যখন কোনো চাইনিজ
জুয়ারি ঋণে পরে,
63
00:04:27,560 --> 00:04:30,792
তার পা ভেঙে দিতে পারে,
পরিবারকে হুমকি দিতে পারে, কিন্তু…
64
00:04:30,880 --> 00:04:33,600
তারা করবেটা কী
যখন কোনো আইরিশ ঋণে পরে
65
00:04:33,680 --> 00:04:34,896
আর তারপর শোধের সময় আসলে
66
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
পালানোর চেষ্টা করে?
67
00:04:38,320 --> 00:04:40,357
সেখানেই ওল্ড ডেমোন
দৃশ্যে পদার্পণ করে।
68
00:04:42,320 --> 00:04:44,789
দেখলে, তারা যেখানে
যেতে পারে না আমি পারি,
69
00:04:44,880 --> 00:04:47,349
কাউকে মেরে উদাহরণ বানাতে পারি,
70
00:04:47,440 --> 00:04:50,319
সবাই তোলার ব্যাপারটা যেন জানে
নিশ্চিত করি।
71
00:04:50,400 --> 00:04:54,076
ফাং হাইএর ঋণ না দিয়ে
পুলিশও পালাতে পারে না।
72
00:04:55,920 --> 00:04:57,798
চাইনিজদের লাঠাল হয়ে,
73
00:04:57,880 --> 00:05:00,440
বেঁচে আছো কীভাবে?
74
00:05:03,440 --> 00:05:06,080
সেটাতেই আনন্দ লাগে আমার, বিল।
75
00:05:06,200 --> 00:05:08,192
কিন্তু আমি সেখানে তোমার সাক্ষী হয়েছিলাম,
76
00:05:08,280 --> 00:05:09,873
তো তুমি তার বিনিময় দেবে আমাকে।
77
00:05:10,720 --> 00:05:12,552
সাধারনত সময়সীমা দু'সপ্তাহ।
78
00:05:13,400 --> 00:05:16,393
তোমাকে আমি পুলিশম্যানের স্পেশাল
অফার দেব।
79
00:05:16,480 --> 00:05:18,437
তিন সপ্তাহ।
80
00:05:18,520 --> 00:05:19,556
আর তারপরে…
81
00:05:20,680 --> 00:05:23,275
হোয়াইট মাউন্টেনে যাচ্ছো তুমি।
82
00:05:27,360 --> 00:05:28,840
চুদি তোরে, ডেমোন।
83
00:05:30,040 --> 00:05:31,997
তিন সপ্তাহ, বিল।
84
00:05:36,040 --> 00:06:57,997
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
84
00:07:46,920 --> 00:07:48,036
শুভ সকাল, আহ সাম।
85
00:07:48,120 --> 00:07:49,456
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, আহ সাম।
86
00:07:49,480 --> 00:07:50,834
হেই, সময় হয়ে এলো!
87
00:07:50,920 --> 00:07:53,992
-লাগছে কেমন?
- ব্যাথা লাগে শ্বাস নেওয়ার সময়ে।
88
00:07:58,280 --> 00:07:59,509
আর বসলে।
89
00:08:01,200 --> 00:08:02,280
অতটা বেগতিক লাগছে?
90
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
দেখো এটা।
91
00:08:06,480 --> 00:08:08,153
সবসময় সাথে নিয়েই ঘুরি।
92
00:08:09,640 --> 00:08:11,393
কোথায় ছিলাম সে কথা
স্মরণ করিয়ে দেয়।
93
00:08:13,080 --> 00:08:14,309
কী এটা?
94
00:08:14,400 --> 00:08:16,198
রেইলরোডের বড় পেরেক।
95
00:08:18,040 --> 00:08:19,713
বোলো ট্রান্সকন্টিনেন্টালে কাজ করতো।
96
00:08:20,960 --> 00:08:22,155
কুলি ছিলে?
97
00:08:22,240 --> 00:08:23,435
ইউটাহ।
98
00:08:24,600 --> 00:08:26,432
গ্রীষ্মে জাহান্নামের মত গরম,
99
00:08:26,520 --> 00:08:28,716
শীতকালে কুত্তামরা ঠান্ডা।
100
00:08:28,800 --> 00:08:31,280
তার আরো ভালো ব্যবহার জানার জন্য
শ্বেতাঙ্গদের বেশি সময় লাগে নি।
101
00:08:32,440 --> 00:08:34,113
একটা লিজেন্ডের সাথে কথা বলছো, ভায়া
102
00:08:35,320 --> 00:08:37,152
প্রায় দশ বছর আগে,
103
00:08:37,240 --> 00:08:39,550
ট্রান্সকন সার্কিটে একটা দৈতাকার
104
00:08:39,640 --> 00:08:41,074
চায়নাম্যানের ফাইটিং এর কথা ছড়িয়ে পরে…
105
00:08:45,400 --> 00:08:47,119
এমনকেউ ছিল না যে
তাকে হারাতে পারতো।
106
00:08:47,200 --> 00:08:50,079
তারা তাকে "হলদে দৈত্য" ডাকতো।
107
00:08:51,800 --> 00:08:53,200
চুপ কর, বেবি জুন।
108
00:08:53,280 --> 00:08:55,237
"হলদে দৈত্য"?
109
00:08:57,200 --> 00:08:59,157
আমার বাবা নিজে দেখতে গেল ঘটনা,
110
00:08:59,240 --> 00:09:00,833
সে ইউটাহ থেকে
এতদূরে গেল
111
00:09:00,920 --> 00:09:03,515
এই তথাকথিত দৈত্যকে
আরো কাছ থেকে দেখতে।
112
00:09:41,240 --> 00:09:42,799
শালার শ্বেতাঙ্গদের বাজি লাগানোর
113
00:09:42,880 --> 00:09:44,872
আরেকটা মাত্র ম্যাচ ছিল সেটা।
114
00:09:55,560 --> 00:09:58,598
একদম মেরে ফেলার জন্য
তারা ফাইটারদের দ্বিগুণ টাকা দিত,
115
00:09:58,680 --> 00:10:01,718
আর হলদে দৈত্য
সবসময় বোনাসটা পেত।
116
00:10:09,080 --> 00:10:10,355
আমার বাবা
117
00:10:10,440 --> 00:10:11,999
বোলোকে ব্যবহার করে
শ্বেতাঙ্গরা বড়লোক হয়ে যাবে
118
00:10:12,080 --> 00:10:13,673
মানতে পারে নি,
119
00:10:13,800 --> 00:10:14,916
তাই তাকে কিনে আনে সে।
120
00:10:15,960 --> 00:10:17,474
"কিনে আনে" মানে?
121
00:10:17,560 --> 00:10:18,994
টুপির মত?
122
00:10:19,920 --> 00:10:21,354
মজা কোরো না।
123
00:10:21,960 --> 00:10:24,156
ফাদার জুন তোমাদেরকে কিনে নিয়েছে,
124
00:10:24,240 --> 00:10:25,879
যেমনটা আমাদের বাকিদের কিনে নিয়েছে।
125
00:10:30,000 --> 00:10:31,275
আয় ত, তোকে দেখতে ধযভঙ্গ লাগছে।
126
00:10:31,400 --> 00:10:32,816
তোকে সেব্যাপারে সাহায্য করবে
এমনকিছু আছে।
127
00:10:38,880 --> 00:10:41,520
একদিন, আমার তোর যাওয়া উচিৎ …
128
00:10:42,560 --> 00:10:43,960
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারগুলো তোর জানার জন্য।
129
00:10:44,080 --> 00:10:45,196
হলদে দৈত্যের সাথে লড়তে?
130
00:10:46,520 --> 00:10:47,874
আমাকে দেখতে পাগল লাগছে?
131
00:11:07,760 --> 00:11:09,035
টেন-হাট।
132
00:11:21,240 --> 00:11:23,072
মিস্টার ডেপুটি মেয়র। শুভ সকাল।
133
00:11:23,200 --> 00:11:24,998
চীফ ফ্লানেগান,
জানি আপনি ব্যস্ত মানুষ,
134
00:11:25,120 --> 00:11:26,600
তাই সরাসরি কাজের কথায় আসি।
135
00:11:27,840 --> 00:11:30,480
আপনার লোকদের গ্রেফতার করা
গুপ্তঘাতককে ছেড়ে দেওয়ার
136
00:11:30,560 --> 00:11:31,710
বিচারকের সিদ্ধান্তে
137
00:11:31,800 --> 00:11:34,235
আমি নিশ্চিত আমার মতই
আপনিও হতাশ ছিলেন।
138
00:11:34,320 --> 00:11:35,960
হাস্যকর অনুকরণ ছিল,
একদম।
139
00:11:36,800 --> 00:11:39,110
যেমনটা ভাবতে পারেন,
ন্যায়বিচারের ক্ষেত্রে
140
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
আমাদের চড়া নির্বাচকমণ্ডলী আছে।
141
00:11:40,280 --> 00:11:41,509
সন্দেহ নেই।
142
00:11:41,600 --> 00:11:43,637
চীফ, অনেকদিন ধরেই এতে ছিলেন।
143
00:11:43,720 --> 00:11:44,949
২৫ বছর।
144
00:11:48,160 --> 00:11:50,755
আমার পয়েন্ট হচ্ছে, আপনার
মত অভিজ্ঞতাসম্পন্ন একজন জানে
145
00:11:50,840 --> 00:11:53,071
সময়েসময়ে, আমাদের কোর্ট, বিচারক,
146
00:11:53,160 --> 00:11:56,471
আইন ন্যায়বিচার দিতে
অপারগ হতে পারে।
147
00:11:56,560 --> 00:11:59,359
সেসব সময়ে, দায়িত্ব কাধে নিতে
148
00:11:59,440 --> 00:12:01,079
কার্যনির্বাহীদের এগিয়ে আসতে হয়,
যেমনটা হয়েছে।
149
00:12:01,160 --> 00:12:03,038
যতটা মনে আছে, এই কথোপকথন
150
00:12:03,120 --> 00:12:05,510
"আসল কথাতে আসছি" বলেই
শুরু করেছিলেন।
151
00:12:06,840 --> 00:12:09,719
চায়নাটাউনে নৃশংসতা
চলমান সমস্যা।
152
00:12:09,800 --> 00:12:11,359
যখনই চায়নাটাউনের বাইরে চলে আসে,
153
00:12:11,440 --> 00:12:13,671
সেটা আমরা সহ্য করতে পারি না।
154
00:12:13,760 --> 00:12:16,150
মেয়র একটা বার্তা পোঁছে দিতে চায়।
155
00:12:16,240 --> 00:12:18,152
আর, আহ,
156
00:12:18,240 --> 00:12:20,550
মেয়রের মনে কোনো
বিশেষ ভেন্যু আছে?
157
00:12:29,000 --> 00:12:30,912
ঠিক আছে, তাহলে।
158
00:12:36,600 --> 00:12:39,638
লিডস! বিলটা আবার কোথায়?
159
00:13:20,200 --> 00:13:22,954
আমরা ঘাতকের খোজ করি,
160
00:13:23,040 --> 00:13:24,952
আর এমন জিনিসই পাই।
161
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
হুম।
162
00:13:45,720 --> 00:13:47,712
আস্তে, ভায়া।
পিনিক ধরে যাবে।
163
00:13:48,720 --> 00:13:49,836
আছে কী এতে?
164
00:13:49,920 --> 00:13:51,639
হালকা মোলাসেস মেরে দিয়েছি।
165
00:13:51,720 --> 00:13:54,713
বিশেষ দিনেই মিশিয়ে দেই,
166
00:13:54,800 --> 00:13:56,917
আজকের বিশেষ উপলক্ষ হচ্ছে
167
00:13:57,000 --> 00:13:58,639
গতরাতে বাবার তোমাকে
বিশেষ যে শিক্ষাদান করলো সেটা।
168
00:14:02,520 --> 00:14:03,840
আমারটা আরো বাজে ছিল, জানিসই।
169
00:14:05,880 --> 00:14:07,096
তার নিজের হাতে আমার
দুটো হাত ভেঙে দেয়
170
00:14:07,120 --> 00:14:08,315
দলে নেওয়ার সময়ে।
171
00:14:09,080 --> 00:14:10,514
খাইসে।
172
00:14:10,600 --> 00:14:12,273
সে কোনো পক্ষপাতিত্ব
দেখাতে চায়নি।
173
00:14:16,400 --> 00:14:17,959
আমাকে বিশ্বাস করতে পারিস, জানিস ত?
174
00:14:20,640 --> 00:14:21,960
জানি।
175
00:14:22,040 --> 00:14:23,269
বেশ।
176
00:14:23,360 --> 00:14:24,919
কারন দর্শনের চেয়ে বেশি
চতুর আমি।
177
00:14:26,360 --> 00:14:27,999
হতেই হবে।
178
00:14:29,760 --> 00:14:31,353
চোদা খা, কুত্তাচোদা।
179
00:14:35,200 --> 00:14:36,270
এখানে এসেছিস কেন?
180
00:14:37,640 --> 00:14:39,040
বলিস না কাটাকাটি
করতে এসেছিস।
181
00:14:40,240 --> 00:14:41,736
আর তোর মত মারামারিতে এক্সপার্টকে
টাকা কামাতে
182
00:14:41,760 --> 00:14:43,114
সমূদ্র পাড়ি দিয়ে আসতে হয় না।
183
00:14:47,920 --> 00:14:49,070
কাউকে খুঁজতে এসেছিলাম।
184
00:14:50,400 --> 00:14:51,400
মেয়েঘটিত কেস।
185
00:14:51,480 --> 00:14:52,914
জানতাম!
186
00:14:54,840 --> 00:14:56,456
বেশ, এখন, তোকে সবসময় পাশে
পাবো না
187
00:14:56,480 --> 00:14:57,755
- ঘুরলেই…
- সে মারা গেছে।
188
00:15:03,880 --> 00:15:05,360
সে মারা গেছে।
189
00:15:06,440 --> 00:15:07,510
হ্যাঁ।
190
00:15:11,200 --> 00:15:13,317
সমূদ্র পাড়ি দিলি।
191
00:15:13,400 --> 00:15:15,278
মরেই গেল সে।
192
00:15:15,360 --> 00:15:17,636
এখন তুই দলে ঢুকে পরেছিস।
193
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
হোগামারা তোর সাড়া।
194
00:15:25,520 --> 00:15:28,638
জানি না, আহ…
195
00:15:28,720 --> 00:15:31,872
একাই ছিলাম বেশ কদিন,
196
00:15:31,960 --> 00:15:34,520
এখন জেনে ভালো লাগছে যে
পেছন বাঁচাতে কেউ আছে আমার।
197
00:15:36,200 --> 00:15:37,475
এইতো কথার মত কথা।
198
00:15:39,280 --> 00:15:40,600
দুভাবেই কাজ করে, জানিস ত।
199
00:15:41,680 --> 00:15:42,796
কী?
200
00:15:42,920 --> 00:15:44,036
বিশ্বাস।
201
00:15:47,640 --> 00:15:49,438
জানতে হবে আমার
তোকে বিশ্বাস করতে পারি কি না।
202
00:15:52,600 --> 00:15:53,636
পারিস।
203
00:16:06,200 --> 00:16:07,759
আহ, জিনিসটা পিনিক ধরিয়ে দিচ্ছে।
204
00:16:07,840 --> 00:16:09,832
একটু কমিয়ে আসি।
205
00:16:10,480 --> 00:16:12,358
অবশ্যই।
206
00:16:12,440 --> 00:16:14,159
আবার গিয়ে গায়েব হয়ে যাস না।
207
00:16:24,640 --> 00:16:26,360
মনে হয় সত্যিই
পছন্দ করবেন।
208
00:16:27,200 --> 00:16:28,429
কিনতে আসিনি।
209
00:16:28,520 --> 00:16:31,877
কিন্তু এসেছেন ত,
একটু চেখেই দেখুন।
210
00:16:33,320 --> 00:16:34,913
দেখলেন?
211
00:16:35,000 --> 00:16:38,710
এখন, ধরুন চিপায় পরে গেলেন।
212
00:16:40,440 --> 00:16:41,590
ব্যাং।
213
00:16:44,920 --> 00:16:46,149
দ্রুতই শিখে ফেলেছেন।
214
00:16:47,360 --> 00:16:48,440
কম দামেই দিচ্ছি।
215
00:16:48,480 --> 00:16:49,834
আমার কাছে বেচা বন্ধ করো।
216
00:16:49,920 --> 00:16:51,991
ফাং হাইএর ব্যাপারে কথা
বলতে এসেছি।
217
00:16:53,680 --> 00:16:54,955
ফাং হাই?
218
00:16:55,040 --> 00:16:56,554
একটা মিটিং বসাতে হবে তার সাথে।
219
00:16:59,680 --> 00:17:01,433
ফাং হাই।
220
00:17:03,880 --> 00:17:06,554
এখন, দেখুন…
221
00:17:06,640 --> 00:17:08,120
জানি আপনার নতুন
ছেলেপেলে লাগবে
222
00:17:08,200 --> 00:17:10,795
পরিবেশ অনুকূলে আনতে,
আর তাতে সাহায্য করতে পারি।
223
00:17:12,480 --> 00:17:13,880
- কিন্তু ফাং হাই…
- চাও।
224
00:17:13,960 --> 00:17:15,792
জানেন, তারা ফাং হাইএর মত
225
00:17:15,880 --> 00:17:17,678
অসভ্যদের দূরে রাখতে
গ্রেট ওয়াল বানিয়েছে।
226
00:17:19,640 --> 00:17:21,376
বিশ্বাস করুন, তাদের সাথে চুক্তি করে
ভালো কিছু হবে না।
227
00:17:21,400 --> 00:17:23,278
আর তোমার উপদেশের জন্য
এসে থাকলে,
228
00:17:23,360 --> 00:17:25,795
নিশ্চিত তর্ক করতে ভালোই লাগতো,
কিন্তু তা আসিনি।
229
00:17:25,880 --> 00:17:29,157
দেখলে, একটা মিটিং বসাতে
বলতেই এসেছিলাম।
230
00:17:29,240 --> 00:17:31,675
তো তুমি হ্যাঁ বলে
নিজের দালালীটা আর
231
00:17:31,760 --> 00:17:33,956
আমার কৃতজ্ঞতা অর্জন করে নিতে পারো,
বা না বলে
232
00:17:34,040 --> 00:17:35,156
দুটোই হারাতে পারো।
233
00:17:37,920 --> 00:17:39,957
অবশ্যই। ঠিক আছে।
234
00:17:43,080 --> 00:17:45,151
যতদ্রুত সম্ভব, প্লীজ।
235
00:17:53,400 --> 00:17:55,198
নিজেই দেখো।
236
00:17:55,280 --> 00:17:56,555
ছাগল পুরো।
237
00:17:56,640 --> 00:17:58,950
কুলিদের মার খেয়ে ভোরে
আধামরা হয়ে বাড়ি ফিরেছে।
238
00:17:59,040 --> 00:18:00,120
আমি ইতিমধ্যে বলেছি,
239
00:18:00,160 --> 00:18:01,736
শেষ হওয়ার সময়ে অবস্থাটা
আরো খারাপ ছিল।
240
00:18:01,760 --> 00:18:03,479
চিপায় পরে গিয়েছিলাম, এতটুকুই।
241
00:18:03,600 --> 00:18:04,720
এখানে একমাত্র আশ্চর্যের
242
00:18:04,760 --> 00:18:06,256
ব্যাপার হচ্ছে মিথ্যা বলার জন্য
এখনো বেঁচে আছো।
243
00:18:06,280 --> 00:18:08,556
আর এখন মনে হচ্ছে,
বেঁচে না থাকলেই ভালো হত।
244
00:18:08,640 --> 00:18:09,790
ঈশ্বর, কেউ তোমার উপরে পুরো শরীর
245
00:18:09,880 --> 00:18:11,160
নিয়ে ঝাঁপিয়ে পরে, তাই না?
246
00:18:11,200 --> 00:18:12,656
ভাবতেই পারো স্কোয়াডের হেড
নাইট শিফটে
247
00:18:12,680 --> 00:18:14,256
- কাজ করবে না।
-জ্বালাতন করা বন্ধ করো।
248
00:18:14,280 --> 00:18:15,555
বলেছি ঠিকই আছি।
249
00:18:15,640 --> 00:18:17,552
হ্যাঁ, তুমি অনেককিছুই বলো, বিল।
250
00:18:18,600 --> 00:18:20,239
আর তুমি?
ওখানে তার সাথে ছিলে না কেন?
251
00:18:20,320 --> 00:18:22,915
তাকে ছাড়ো!
এই সপ্তাহে তিনটা নাইট শিফট করেছে সে!
252
00:18:23,000 --> 00:18:24,920
দুঃখিত, মিস্টার লি, আমার মনে হয়
এটা অযৌক্তিক,
253
00:18:24,960 --> 00:18:26,838
তাকে একা ওই জায়গায়
রাতে পাঠানো।
254
00:18:26,920 --> 00:18:29,080
বিশ্বাস করেন, মিসেস ও'হারা,
আপনার কথাই মেনে নিচ্ছি।
255
00:18:29,120 --> 00:18:30,856
চীফের সাথে শিফটে
দুজন দেওয়ার ব্যাপারে কথা বলেছি,
256
00:18:30,880 --> 00:18:33,031
কিন্তু আমি নিশ্চিত আপনি জানেন,
যখন বাজেটের ব্যাপার আসে,
257
00:18:33,120 --> 00:18:34,640
সিটি পুরো বেহালার তারের
মত শক্ত হয়ে যায়।
258
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
যেমনটা তারা বলে,
"নুন আনতে পান্তা ফুরোয়,
259
00:18:36,880 --> 00:18:38,320
"কিন্তু নিজের ভগ্নদশা
দেখাতে নারাজ।"
260
00:18:40,720 --> 00:18:42,677
ওহ, আহ…
261
00:18:42,760 --> 00:18:44,479
কফির ঘ্রাণ পাচ্ছি নাকি?
262
00:18:44,600 --> 00:18:46,400
এক কাপ নিতে পারলে
মন্দ হত না।
263
00:18:46,440 --> 00:18:47,510
এক কাপ ঢেলে এনে দিচ্ছি।
264
00:18:49,120 --> 00:18:50,236
বাধিত থাকবো, ম্যাম।
265
00:18:52,440 --> 00:18:54,238
জিসাস ফাক!
266
00:18:57,520 --> 00:18:59,079
মোজা পরিয়ে দিতে পারো?
267
00:18:59,200 --> 00:19:00,200
আমি পারছি না…
268
00:19:02,520 --> 00:19:03,590
কীসের অপেক্ষা করছো?
269
00:19:12,720 --> 00:19:14,359
হেই।
270
00:19:19,520 --> 00:19:22,319
ভেবেছিলাম গোরস্থানে স্টোন ছিল
গতরাতে শিফটে।
271
00:19:23,640 --> 00:19:26,474
দারুণ কঠিন গোয়েন্দাগিরি
করে ফেলেছ, লি।
272
00:19:27,600 --> 00:19:29,080
জুতোজোড়ায় একটু সাহায্য করো এখন।
273
00:19:29,160 --> 00:19:31,277
জুতোর বাঁধনটা বেধে
মুখটা বন্ধ করো।
274
00:19:34,600 --> 00:19:36,480
যাবার পথ ধরার আগে
গিয়ে নিয়ে আসবো জিনিসটা।
275
00:19:38,320 --> 00:19:40,480
- যাচ্ছি কোথায়?
- কোথায় মনে হয়?
276
00:19:42,720 --> 00:19:44,951
- বেশিদূর নাকি?
-যেকোনোসময় চলে যেতে পারো।
277
00:19:46,600 --> 00:19:48,280
আমি দুঃখিত, আমার সাথে কোনো
278
00:19:48,360 --> 00:19:49,635
সমস্যা আছে নাকি, জ্যাকব?
279
00:19:49,720 --> 00:19:51,837
তোমার চেয়েও ধারী অনেককে
পন্ডে দেখেছি,
280
00:19:51,960 --> 00:19:54,350
তো যখন বলেছি
আমার পিছু নিয়ে ক্ষতি হবে না
281
00:19:54,440 --> 00:19:55,874
বিশ্বাস করে নাও।
282
00:19:55,960 --> 00:19:57,076
বুঝলে?
283
00:19:57,160 --> 00:19:58,480
কিন্তু সে তোমাকে আমাকে
নিতে পাঠিয়েছে।
284
00:19:58,560 --> 00:20:00,950
তাকে বলতে পারি আমাকে
খেদিয়ে দিয়েছ।
285
00:20:01,040 --> 00:20:02,713
তাকে নিয়ে চিন্তিত,
286
00:20:02,800 --> 00:20:04,234
নাকি নিজেকে?
287
00:20:04,320 --> 00:20:06,039
তাতে কিছু যায় আসে না।
288
00:20:06,120 --> 00:20:07,873
আমাদের সবার জন্য
বাজে ভাবেই শেষ হবে।
289
00:20:07,960 --> 00:20:10,634
তোমার চিন্তার তারিফ করি,
জ্যাকব,
290
00:20:10,720 --> 00:20:13,110
কিন্তু মনে হয় তোমার শ্বেতাঙ্গ লেডির
যা বলার আছে তা শোনা উচিৎ।
291
00:20:21,600 --> 00:20:22,936
অপরাহ্ণ, মিস্টার বাকলি।
292
00:20:22,960 --> 00:20:24,360
মিস কার্লসন।
293
00:20:28,560 --> 00:20:29,710
কোথায় সে?
294
00:20:32,080 --> 00:20:33,434
ধুর শালা।
295
00:20:43,440 --> 00:20:44,590
বাকলি!
296
00:20:44,720 --> 00:20:46,040
এখানে করছোটা কী?
297
00:20:48,480 --> 00:20:50,119
স্যান ফ্রান্সিস্কো
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট।
298
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
কেউ নড়বে না।
299
00:20:55,480 --> 00:20:57,153
ঠিক আছে।
300
00:20:57,240 --> 00:20:58,520
দেখি কোন শুয়োরের বাচ্চা
301
00:20:58,560 --> 00:21:00,074
আসলেই উঠে দাঁড়াতে পারে।
302
00:21:00,640 --> 00:21:03,075
ঠিক আছে, চল।
সবাই দাঁড়াও।
303
00:21:03,160 --> 00:21:05,176
সামনে থেকে সর।
304
00:21:05,200 --> 00:21:06,680
ওয়েকি-ওয়েকি!
305
00:21:06,760 --> 00:21:09,719
ঠিক আছে, সব উঠে দাড়া,
শালার নষ্ট মাল।
306
00:21:09,800 --> 00:21:11,280
আয়।
307
00:21:16,320 --> 00:21:18,152
- মিস্টার মেয়র।
- সার্জেন্ট।
308
00:21:22,400 --> 00:21:24,039
লি।
309
00:21:24,120 --> 00:21:25,952
বেশ্যারা উপরে।
310
00:21:26,040 --> 00:21:29,875
হাতে লাগা প্রতিটা চাইনিজকে
চাই আমি।
311
00:21:29,960 --> 00:21:32,316
তুই, তুই। এখান থেকে বের হ।
312
00:21:33,600 --> 00:21:35,193
হচ্ছেটা কী?
313
00:21:35,280 --> 00:21:37,112
চল,
খুঁজে দেখতে হবে না কিছু।
314
00:21:38,480 --> 00:21:40,472
শালাদের নিয়ে ওয়্যাগনে ওঠা।
315
00:21:42,360 --> 00:21:44,272
হ্যাঁ? খেলতে চাস?
316
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
ওহ, জিসাস।
317
00:22:01,480 --> 00:22:03,392
কিসের অপেক্ষায় আছো?
318
00:22:03,480 --> 00:22:05,233
আয়। কিছু মনে করিস না।
319
00:22:05,320 --> 00:22:07,376
- যা বলি করো আর…
- চল, চল।
320
00:22:07,400 --> 00:22:08,960
আয়।
321
00:22:11,760 --> 00:22:13,717
আমার উপরে কুড়াল চালাতে চাস,
নে মুত খা।
322
00:22:29,400 --> 00:22:30,834
বের হ, পার্ভার্ট!
323
00:22:31,600 --> 00:22:33,398
- অ!
- ঠিক আছ?
324
00:22:33,480 --> 00:22:35,296
নিজেকে একটু কাজে লাগাবে?
325
00:22:35,320 --> 00:22:36,356
- হেই!
- পুলিশ!
326
00:22:36,440 --> 00:22:37,440
হেই!
327
00:22:48,000 --> 00:22:49,400
দেখা দিয়েছ শেষপর্যন্ত।
328
00:22:55,280 --> 00:22:56,280
এখানে কী হয়েছে?
329
00:22:56,360 --> 00:22:57,360
আমাকে কুড়াল দেখায়।
330
00:22:58,880 --> 00:23:00,678
প্যান্ট আমি প্রায়
ভিজিয়ে ফেলেছিলাম।
331
00:23:07,920 --> 00:23:09,616
বাকি চাইনিজদের
ওয়্যাগনে তুলে
332
00:23:09,640 --> 00:23:10,776
এখান থেকে বের হই চলো।
333
00:23:10,800 --> 00:23:12,234
এসবের কী মানে?
334
00:23:13,480 --> 00:23:14,709
তুমি আহ টয়।
335
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
আমাকে চেনেন।
336
00:23:17,360 --> 00:23:18,680
সবাই তোমাকে চেনে।
337
00:23:19,720 --> 00:23:22,110
তোমার ব্যবসা বন্ধ করতে
নির্দেশ আছে আমার উপর,
338
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
আর আমি তোমাকে
গ্রেফতার করছি।
339
00:23:23,680 --> 00:23:25,239
গ্রেফতার?
340
00:23:25,320 --> 00:23:26,390
কিসের জন্য?
341
00:23:26,480 --> 00:23:27,914
বেশ্যাবাড়ি চালাচ্ছো।
342
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
বেশ্যাবাড়ি?
343
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
না।
344
00:23:33,760 --> 00:23:35,672
এটা বোর্ডিং হাউজ।
345
00:23:35,760 --> 00:23:36,910
এরা ভালো মেয়ে।
346
00:23:38,440 --> 00:23:39,874
জাজকে সেটা বুঝিও।
347
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
বন্ধু হয়ে গেলে আমরা
348
00:23:42,600 --> 00:23:44,956
ভালোই হবে, না?
349
00:23:45,040 --> 00:23:46,235
বন্ধু, হাহ?
350
00:23:48,200 --> 00:23:50,476
আশু চাইনিজ নববর্ষের উপহার।
351
00:23:56,200 --> 00:23:58,635
তাকেও গ্রেফতার করবো?
352
00:23:58,720 --> 00:23:59,756
নাহ।
353
00:23:59,840 --> 00:24:01,320
মনে হয় আমাদের কাজ শেষ এখানের।
354
00:24:02,480 --> 00:24:04,073
সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ, ম্যাম।
355
00:24:17,040 --> 00:24:18,838
কিছু বলতে চাও?
356
00:24:18,920 --> 00:24:21,037
নাহ, কিছুই বলতে চাই না।
357
00:24:21,120 --> 00:24:22,856
দেখো, জানি না ওখানে
কী দেখেছো বলে ভাবছো…
358
00:24:22,880 --> 00:24:24,075
হ্যাঁ, আমি
কিছু ভাবছি না।
359
00:24:25,480 --> 00:24:26,675
শাউয়োর বাণীখোর!
360
00:24:27,880 --> 00:24:29,280
এখানে কিছু টাকা নেওয়াটায়
361
00:24:29,320 --> 00:24:30,549
সমস্যা মনে হচ্ছে?
362
00:24:30,640 --> 00:24:32,472
নিজের শাউয়োর চোখ খোল।
363
00:24:32,560 --> 00:24:34,552
পুরো সিস্টেমটাই সমস্যা।
364
00:24:35,520 --> 00:24:38,718
তুই, আমি, চাইনিজরা,
চায়নাটাউন স্কোয়াড,
365
00:24:38,800 --> 00:24:41,520
অন্যকারো খেলায়
আমরা গুটিমাত্র,
366
00:24:41,600 --> 00:24:43,592
তোর সমস্যা মনে হলে
পুলিশে ধরিয়ে দে আমাকে
367
00:24:43,680 --> 00:24:45,592
তারা পেছনে ছুড়ি গেঁথে
দেবার আগেই!
368
00:24:46,440 --> 00:24:47,635
ভুলশুদ্ধর কী হবে?
369
00:24:47,720 --> 00:24:49,359
- "ভুলশুদ্ধ।"
- মম্ম।
370
00:24:51,240 --> 00:24:52,435
এখানে কেন তুই, লি?
371
00:24:53,400 --> 00:24:54,550
কী?
372
00:24:54,680 --> 00:24:57,149
বেশ, আমি ধরে নিচ্ছি সাভানায়
অপরাধীর অভাব পরে নি।
373
00:24:57,240 --> 00:24:59,994
তো তোর মত দক্ষিণের কোন
ছেলেকে এতদূরে পুলিশ হতে
374
00:25:00,080 --> 00:25:02,311
আসতে হবে কেন যেখানে
তোকে কেউ
375
00:25:02,400 --> 00:25:03,914
চেনে না?
376
00:25:06,240 --> 00:25:07,799
বলি কী তোকে।
377
00:25:07,880 --> 00:25:09,176
আমার কাজে নাক গলাবি না তুই,
378
00:25:09,200 --> 00:25:10,714
আর আমিও গলাবো না
তোরটায়।
379
00:25:26,200 --> 00:25:27,680
আর কিছু লাগবে, লেডি?
380
00:25:28,600 --> 00:25:30,239
না, ধন্যবাদ, জ্যাকব।
এতেই হবে।
381
00:25:44,800 --> 00:25:46,871
আমেরিকার সবারই দুটো
করে বাড়ি নাকি?
382
00:25:48,560 --> 00:25:50,392
এই ভবনটা আমার বাবার।
383
00:25:52,480 --> 00:25:53,960
জ্যাকবকে পাঠিয়েছেন কেন
আমাকে খুঁজতে?
384
00:25:54,040 --> 00:25:55,394
আপনি এসেছেন কেন?
385
00:25:56,800 --> 00:25:58,792
কৌতুহল, মনে হয়।
386
00:26:00,520 --> 00:26:01,520
আমি একটু…
387
00:26:03,680 --> 00:26:05,478
শেষ সাক্ষাৎটার জন্য
অনুশোচনা হচ্ছিল।
388
00:26:05,560 --> 00:26:08,394
জানাতে চেয়েছিলাম আমি তেমনটা নই।
389
00:26:08,480 --> 00:26:10,153
কেমন?
390
00:26:12,640 --> 00:26:15,280
জানি না, মনে হচ্ছিল
ক্ষমা চাওয়া উচিৎ।
391
00:26:17,200 --> 00:26:18,998
ভয়ানক ক্ষমা চাওয়া ছিল।
392
00:26:19,080 --> 00:26:20,400
চা খাবেন?
393
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
অবশ্যই।
394
00:26:30,600 --> 00:26:32,000
এসব আপনি এঁকেছেন?
395
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
হ্যাঁ।
396
00:26:38,840 --> 00:26:42,356
তো, বলেছিলেন আপনার দাদা
আমেরিকান ছিল।
397
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
আহ।
398
00:26:45,080 --> 00:26:47,470
জাহাজের ক্যাপ্টেন ছিলেন।
399
00:26:47,560 --> 00:26:49,320
এক চা কোম্পানির জন্য
জাহাজ চালাতো।
400
00:26:51,280 --> 00:26:53,511
একবছর সে, আহ,
অসুস্থ হয়ে পরে।
401
00:26:53,600 --> 00:26:55,796
আমেরিকায় যাত্রাটা
শেষ করতে পারে নি।
402
00:26:57,120 --> 00:26:58,976
চাইনিজ বণিক তাকে
এক যুবতী নার্সের সাথে রেখে দেয়
403
00:26:59,000 --> 00:27:00,440
যে তার শীতের সময়ে
দেখভাল করেছিল।
404
00:27:01,680 --> 00:27:04,195
তারা প্রেমে পরে যায় আর
একটা ছোট ফার্মে চলে আসে।
405
00:27:06,000 --> 00:27:07,639
আমার শিশু অবস্থায়
দাদি মারা যায়,
406
00:27:07,720 --> 00:27:10,155
কিন্তু আমার দাদা আমার ১৩ বছর বয়সে
তার মৃত্যুর আগ সময় পর্যন্ত
407
00:27:10,240 --> 00:27:12,596
আমাদের সাথে ফার্মেই থাকে…
408
00:27:14,600 --> 00:27:16,398
আমার বোন আর আমাকে
ইংরেজী শেখায়,
409
00:27:16,480 --> 00:27:18,597
আমেরিকা নিয়ে গল্প দিয়ে
মাথা ভরে দেয়।
410
00:27:22,720 --> 00:27:26,396
তো সেজন্যই আমেরিকা
আসতে চেয়েছিলেন।
411
00:27:26,480 --> 00:27:28,199
আসতে চাইনি।
412
00:27:29,840 --> 00:27:31,069
তাহলে এসেছেন কেন?
413
00:27:43,240 --> 00:27:45,072
এসব আগে কাউকে দেখাইনি।
414
00:27:49,280 --> 00:27:50,509
কেন দেখাননি?
415
00:27:53,040 --> 00:27:55,236
আপনার আগে এখানে
416
00:27:55,360 --> 00:27:56,589
কেউ আসেনি।
417
00:27:59,120 --> 00:28:00,349
বেশ, আহ…
418
00:28:02,760 --> 00:28:04,274
আমি সম্মানিত হলাম।
419
00:28:04,360 --> 00:28:06,158
হওয়াই উচিৎ।
420
00:28:21,360 --> 00:28:22,953
তো সত্যিই এসেছেন কেন?
421
00:28:26,960 --> 00:28:28,030
আমেরিকায়?
422
00:28:28,720 --> 00:28:29,915
এখানে।
423
00:28:34,720 --> 00:28:37,189
যেকারনে আমাকে ডেকেছেন
সেকারনেই।
424
00:28:38,800 --> 00:28:40,632
জানি না কেন ডেকেছি।
425
00:28:42,680 --> 00:28:44,399
মনে হয় জানেন।
426
00:28:46,120 --> 00:28:47,839
নিজেকে নিয়ে খুবই
নিশ্চিত আপনি।
427
00:28:50,680 --> 00:28:52,512
সেটা একটা সমস্যা।
428
00:30:09,480 --> 00:30:11,278
আমাদের সাথে মিটিং
বসায় ধন্যবাদ।
429
00:30:11,360 --> 00:30:13,040
ফাং হাই আপনাদের এলাকায়
যা করেছে তার জন্য
430
00:30:13,120 --> 00:30:14,793
বেশ সম্মান আছে আপনাদের প্রতি,
431
00:30:14,880 --> 00:30:17,031
আর আপনার জন্য প্রস্তাব
আছে একটা।
432
00:30:18,280 --> 00:30:20,040
মাগীদের এত কথা বলাটা
পছন্দ নয় আমার।
433
00:30:21,520 --> 00:30:23,079
তোর ভালো লাগে?
434
00:30:24,360 --> 00:30:25,680
সম্ভবত আপনার শোনা উচিৎ।
435
00:30:28,120 --> 00:30:30,316
ফাং হাইএর কারো কাছ থেকে
কোনো সাহায্যের দরকার নেই,
436
00:30:30,400 --> 00:30:32,312
বিশেষ করে কোনো টং এর
কাছে থেকে ত নয়ই
437
00:30:32,400 --> 00:30:34,232
যারা কথা বলতে
তাদের মাগীদের পাঠায়।
438
00:30:36,760 --> 00:30:38,274
জানেন,
439
00:30:38,360 --> 00:30:40,670
এরকম ভাবতে পারেন
তা আগেই মনে হচ্ছিল।
440
00:30:40,760 --> 00:30:43,400
মাগিটা এখনো কথা বলছে।
441
00:30:44,400 --> 00:30:46,631
সেকারনেই তোকে
আগেই মেরে দিয়েছি।
442
00:31:00,320 --> 00:31:02,118
খানকিমাগি!
443
00:31:47,440 --> 00:31:49,033
তো…
444
00:31:49,120 --> 00:31:51,351
বুঝলাম একটা প্রস্তাব আছে।
445
00:32:00,200 --> 00:32:01,316
লি ইয়ং।
446
00:32:07,760 --> 00:32:08,876
ওটা কী ছিল?
447
00:32:10,440 --> 00:32:12,033
সে কখনোই চুক্তি করতো না।
448
00:32:13,160 --> 00:32:14,355
অন্য ব্যবস্থা করে নিয়েছি।
449
00:32:15,120 --> 00:32:16,474
আমাকে বলা ছাড়াই, হুম?
450
00:32:17,400 --> 00:32:18,470
কেন বলবো?
451
00:32:19,560 --> 00:32:21,677
দেখো, আমি যদি মিটিং বসাই
452
00:32:21,760 --> 00:32:23,638
আর কেউ হুট করে বের না হয়ে যায়,
453
00:32:23,720 --> 00:32:25,598
সেটা আমার সুনামে লাগে।
454
00:32:26,280 --> 00:32:27,953
আর যদি তোমাকে বলতাম,
455
00:32:28,040 --> 00:32:29,190
মিটিং বসাতে?
456
00:32:31,080 --> 00:32:32,878
আরো বেশি টাকা নিতাম
অবশ্যই।
457
00:32:39,240 --> 00:32:41,152
লি ইয়ং।
458
00:32:42,240 --> 00:32:43,240
ফাং হাই?
459
00:32:46,000 --> 00:32:47,639
পরিসমাপ্তি লাগছে।
460
00:32:47,720 --> 00:32:49,074
হয়তো।
461
00:32:49,160 --> 00:32:50,389
কিন্তু কার?
462
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
হুপ।
463
00:32:56,600 --> 00:32:58,520
ওরকম লড়তে শিখলে কোথায়?
464
00:33:00,760 --> 00:33:02,638
সব চাইনিজই ওরকম
লড়তে পারে।
465
00:33:05,560 --> 00:33:07,119
তাই?
466
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
না।
467
00:33:14,320 --> 00:33:16,152
কিন্তু তুমি'…
468
00:33:16,240 --> 00:33:18,675
একজন গুপ্তঘাতক…
469
00:33:18,760 --> 00:33:19,989
একজন গ্যাং এনফোর্সার।
470
00:33:21,640 --> 00:33:23,154
তোমাকে তেমন লাগে না।
471
00:33:26,320 --> 00:33:28,357
নৌকা থেকে নামার পর
472
00:33:28,440 --> 00:33:29,760
বেশি অপশন ছিল না হাতে।
473
00:33:32,080 --> 00:33:33,520
হপ ওয়াইএ যোগ দেওয়াটাই
বোনকে খুঁজে পেতে
474
00:33:33,560 --> 00:33:34,835
সেরা সুযোগ ছিল।
475
00:33:36,560 --> 00:33:37,630
তোমার বোন?
476
00:33:40,760 --> 00:33:42,911
দেখা গেল তার খোজ
পাওয়াটা চায় নি সে।
477
00:33:52,120 --> 00:33:55,796
আমার বাবার কোম্পানিকে বাঁচাতে
478
00:33:55,880 --> 00:33:58,031
আমার স্বামীকে বিয়ে করেছিলাম।
479
00:34:04,160 --> 00:34:05,992
ছোট থাকতে মা
মারা যায়,
480
00:34:06,080 --> 00:34:10,996
তো বলতে গেলে আমিই
আমার বোনদের বড় করি,
481
00:34:11,080 --> 00:34:14,835
আর যখন ব্যবসায়
ভাঙন ধরতে শুরু করে…
482
00:34:18,200 --> 00:34:20,000
বেশ, আমি তাদের সাথে সেটা ঘটতে
দিতে পারিনি।
483
00:34:22,520 --> 00:34:24,280
ব্লেকরা স্যান ফ্রান্সিস্কোর
ধনী পরিবারের মধ্যে একটা,
484
00:34:24,360 --> 00:34:27,239
আর সামুয়েল ছিল মেয়র।
485
00:34:29,600 --> 00:34:31,353
সে আমার বাবার বন্ধু ছিল,
486
00:34:31,440 --> 00:34:34,114
আর আমার মা মারা যাওয়ার পরে
সে অনেকবার আসে।
487
00:34:34,200 --> 00:34:37,637
সবসময় তার মুখে একটা হাসি
আর হাতে ক্যান্ডি থাকতোই।
488
00:34:39,560 --> 00:34:42,712
আর আমি বড় হতে হতে,
489
00:34:42,800 --> 00:34:44,359
তার হাসি বদলাতে থাকে।
490
00:34:46,800 --> 00:34:48,757
অন্যকিছু হয়ে যায়।
491
00:34:53,840 --> 00:34:56,594
কিন্তু ওই সিটি কন্ট্র্যাক্টই
492
00:34:56,680 --> 00:34:58,672
আমার পরিবার আর
আর্থিক ধ্বংসের মাঝে
493
00:34:58,760 --> 00:35:00,433
দাঁড়িয়ে ছিল।
494
00:35:07,560 --> 00:35:09,631
সিদ্ধান্তটা ঠিক কখন নেই
মনে নেই আমার,
495
00:35:09,720 --> 00:35:12,110
কিন্তু একদিন আমি…
496
00:35:12,200 --> 00:35:13,475
হাসিটা ফিরে দিয়ে দেই।
497
00:35:19,840 --> 00:35:22,560
মনে হয়…
498
00:35:22,680 --> 00:35:25,479
তোমার মতই আমি নিজেকে
বিকিয়েছিলাম।
499
00:35:27,640 --> 00:35:29,233
তোমাকে মানায় না।
500
00:35:32,280 --> 00:35:33,794
বিকিয়ে দেওয়াটা।
501
00:35:36,640 --> 00:35:38,438
মনে হয় না আমাদের
দুজনের কাউকেই মানায়।
502
00:35:44,120 --> 00:35:46,112
আয়, এরপরে তুই।
503
00:35:47,920 --> 00:35:50,833
যেহেতু খবরে ছাপাবেনই,
মেয়রের আক্রমণাত্মক চায়নাটাউন
504
00:35:50,960 --> 00:35:53,395
কার্যকলাপের এই রেইড
অনেকগুলো অংশের
505
00:35:53,480 --> 00:35:54,709
একটা হবে
506
00:35:54,840 --> 00:35:56,832
সেটা নিশ্চয়ই লিখে নিতে চাইবেন।
507
00:35:56,920 --> 00:35:59,071
না, আপনারা একদম
নিরাপদে আছেন, জেন্টলম্যান।
508
00:35:59,160 --> 00:36:00,594
চিন্তার কোনো বিষয় নেই।
509
00:36:03,400 --> 00:36:05,296
- এরপরে ভালো করে তাকাবেন।
- সোজা থাকুন।
510
00:36:05,320 --> 00:36:07,437
- জেন্টলম্যান।
- মিস্টার মেয়র।
511
00:36:07,560 --> 00:36:10,758
বেশ, দেখে মনে হচ্ছে
উন্নতি হচ্ছে।
512
00:36:13,560 --> 00:36:15,199
এখন…
513
00:36:15,280 --> 00:36:18,034
কালো স্যুটের লোকটার উপরে
নজর রাখো।
514
00:36:19,360 --> 00:36:21,238
চাইনিজ গ্যাংস্টারদের
ওটাই পোশাক।
515
00:36:21,320 --> 00:36:23,915
এরা চায়নার সবচেয়ে
ঘুঘু অপরাধী।
516
00:36:24,000 --> 00:36:25,719
সেকারনেই এখানে উনি এসেছে।
517
00:36:25,800 --> 00:36:27,234
ইউনাইটেড স্টেটসের মত
518
00:36:27,320 --> 00:36:30,392
আইন আর অনুগ্রহের দেশে
এসব বিদেশি ক্রিমিনাল ইলিমেন্টরা
519
00:36:30,480 --> 00:36:32,711
কোনোভাবেই সুরক্ষিত নয়।
520
00:36:32,800 --> 00:36:35,031
আমাদের মনকে শক্ত
করতে হবে, জেন্টলম্যান।
521
00:36:35,120 --> 00:36:37,271
- সেটা প্রিন্ট করে নিতে পারো।
- ওহ, দাঁড়াও।
522
00:36:37,360 --> 00:36:38,396
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
523
00:36:38,480 --> 00:36:40,039
একটা ছবি তোলা যাক।
524
00:36:40,120 --> 00:36:42,760
চীফ ফ্লানেগান,
আপনার সব লোককে একসাথে দাড় করানো যাক।
525
00:36:42,840 --> 00:36:44,240
পুরো চায়নাটাউন স্কোয়াড।
526
00:36:44,320 --> 00:36:46,710
এখানে যে ভালো কাজগুলো করছেন
তা নথিভুক্ত করতে চাই।
527
00:36:46,800 --> 00:36:49,031
বিল, ম্যাকলেয়ড, হ্যারিসন,
স্টোন, এদিকে আসো।
528
00:36:49,120 --> 00:36:50,156
মিস্টার মেয়র?
529
00:36:52,520 --> 00:36:54,477
আমেরিকাকে বাচাতে মাত্রই
একটা যুদ্ধ লড়লাম।
530
00:36:54,560 --> 00:36:56,597
আমরা এমনিই সেটাকে চাইনিজদের হাতে
531
00:36:56,680 --> 00:36:57,716
তুলে দেব না।
532
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
যেখান থেকে এরা এসেছে সেখানে
তাদের পাঠিয়ে দিতে হবে।
533
00:37:00,840 --> 00:37:02,296
বেশ, তাদের মাথা কামাতে থাকো,
534
00:37:02,320 --> 00:37:03,595
তারা আর ফিরে যেতে পারবে না।
535
00:37:03,680 --> 00:37:04,750
চুপ করো, লি।
536
00:37:06,080 --> 00:37:07,514
হাতে কী ওটা, অফিসার?
537
00:37:08,800 --> 00:37:10,553
চায়নার আইন
মিস্টার বাকলি।
538
00:37:12,280 --> 00:37:14,397
সম্রাটের ফরমান অনুযায়ী,
সব পুরুষকেই
539
00:37:14,480 --> 00:37:15,914
ওই কাটা বেণী পরতে হবে।
540
00:37:16,000 --> 00:37:17,719
এর দ্বারা সে কিছু বোঝায় নি, স্যার।
541
00:37:17,800 --> 00:37:20,076
অফিসার লি একটু অতীত নিয়ে
পরে থাকতে অভ্যস্ত, এতটুকুই।
542
00:37:20,960 --> 00:37:22,952
- লি, ত?
- হ্যাঁ, স্যার।
543
00:37:23,040 --> 00:37:24,838
ছবি তুলতে দাঁড়ান, অফিসার লি।
544
00:37:25,760 --> 00:37:26,910
আহ, না, ধন্যবাদ, স্যার।
545
00:37:27,000 --> 00:37:28,456
সত্যিই ছবি তুলতে ভালো লাগে না।
546
00:37:28,480 --> 00:37:29,960
ছবি তুলতে দাঁড়াও, লি।
547
00:37:30,840 --> 00:37:31,990
দাঁড়ান।
548
00:37:34,680 --> 00:37:36,239
জিজ্ঞেস করতেই হচ্ছে।
549
00:37:36,320 --> 00:37:37,993
মুখের হয়েছে কী?
550
00:37:38,080 --> 00:37:39,514
বিশাল ঘটনা।
551
00:37:39,600 --> 00:37:41,478
সম্ভবত আমি সেটা
শুনতে চাই না।
552
00:37:41,560 --> 00:37:42,560
সম্ভবত না।
553
00:37:42,640 --> 00:37:45,200
ঠিক আছে,
সবাই সোজা হয়ে দাড়ান।
554
00:37:49,320 --> 00:37:50,595
নড়বেন না।
555
00:37:54,000 --> 00:37:55,400
নড়বেন না।
556
00:37:57,280 --> 00:37:59,192
প্রাচ্যের বহিরাগত রোগ।
557
00:37:59,280 --> 00:38:00,999
চাইনিজ গ্যাং সহিংসতা
যেটা শ্বেতাঙ্গ
558
00:38:01,080 --> 00:38:02,150
এলাকাতেও ছড়িয়ে পরছে।
559
00:38:02,240 --> 00:38:04,471
স্যান্ডলট বেকার আমেরিকানে ভর্তি।
560
00:38:04,560 --> 00:38:07,712
আজকে স্থানীয় মনে হতেই পারে,
কিন্তু অগোচরে থেকে গেলে,
561
00:38:07,800 --> 00:38:09,120
হলদে আপদ পুরো দেশে
562
00:38:09,200 --> 00:38:10,839
প্লেগের মত ছড়াবে।
563
00:38:10,920 --> 00:38:12,559
পেনী প্রেস চলবে খুব সহজেই,
564
00:38:12,640 --> 00:38:15,109
আর তাদের প্রচার বাস্তবিক।
565
00:38:16,400 --> 00:38:18,039
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি
এসোসিয়েটেড প্রেসেরই কেন
566
00:38:18,120 --> 00:38:20,919
স্টোরিটা কভার করা উচিৎ
সেটা কেন মনে হয় তোমার।
567
00:38:21,000 --> 00:38:23,834
"আমেরিকান মূল্যবোধের ওপর
চাইনিজ আক্রমণ।"
568
00:38:26,320 --> 00:38:27,834
সেটাই তোমার শিরোনাম।
569
00:38:47,960 --> 00:38:49,520
ভেতরে ঢুকে পরবি,
প্লীজ?
570
00:38:59,800 --> 00:39:00,950
লিফটের জন্য ধন্যবাদ।
571
00:39:03,640 --> 00:39:04,756
বিলাসবহুল।
572
00:39:04,840 --> 00:39:05,936
জানিস ত,
সবাই সবসময় বলতো
573
00:39:05,960 --> 00:39:07,314
তুই কুংফুর বিস্ময় ছিলি।
574
00:39:09,080 --> 00:39:11,515
মনে হয় তোর আসল প্রতিভা
575
00:39:11,600 --> 00:39:13,273
হচ্ছে আমার জীবনের পেছনমারার
উপায় খুঁজে বের করায়।
576
00:39:13,360 --> 00:39:15,670
অ, তোকে দেখেও ভালো লাগছে।
577
00:39:15,760 --> 00:39:17,240
মাত্রই এখানে এলি,
578
00:39:17,320 --> 00:39:19,880
আর ইতিমধ্যে আমার শত্রুর
সাথে যোগ দিয়ে ফেলেছিস,
579
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
নিজেকে গ্রেফতার করিয়ে ফেলেছিস।
580
00:39:21,560 --> 00:39:23,836
এক শ্বেতাঙ্গকেই চুদছিস না শুধু,
581
00:39:23,920 --> 00:39:25,160
মেয়রের স্ত্রীকে চুদছিস।
582
00:39:25,200 --> 00:39:26,919
পরের সপ্তাহে করবি কী?
583
00:39:27,000 --> 00:39:29,037
যখন এভাবেই ভাবছিস…
584
00:39:29,120 --> 00:39:30,759
আমি তোকে চলে যেতে বলেছি।
585
00:39:30,840 --> 00:39:31,956
ওহ, আর আমি চলেই যাচ্ছিলাম,
586
00:39:32,040 --> 00:39:35,795
কিন্তু তারপর মনে পরলো
তুই আমার বস নস।
587
00:39:35,920 --> 00:39:37,496
তোর কি আসলেই মনে হয়
শুধু মরার জন্য
588
00:39:37,520 --> 00:39:39,477
সমূদ্র পাড়ি দেওয়াটা
বাবা আসলেই চাইতো?
589
00:39:39,560 --> 00:39:41,950
শ্বেতাঙ্গ কোনো জেলে
পঁচে মরিস চাইতো?
590
00:39:42,040 --> 00:39:44,157
ওহ, ধন্যবাদ, যাকগে,
আমাকে বের করার জন্য।
591
00:39:44,240 --> 00:39:46,118
দারুণ ছিল।
সত্তিই আমার পাছা বাঁচিয়েছিস।
592
00:39:46,200 --> 00:39:47,600
আগের মতই।
593
00:39:49,720 --> 00:39:51,552
শেষ আরেকবার করবো সেটা।
594
00:39:56,200 --> 00:39:57,475
আমি তোকে বাড়ি পাঠাচ্ছি।
595
00:40:09,960 --> 00:40:10,960
আমার সাথে আয়।
596
00:40:13,560 --> 00:40:14,789
আহ সাম…
597
00:40:16,400 --> 00:40:18,710
আমি কখনোই ফেরত যাবো না।
598
00:40:18,800 --> 00:40:20,280
চায়নায় আমি কেউ না…
599
00:40:20,360 --> 00:40:22,641
- না, আমি তোকে ছাড়া যাচ্ছি না।
- আর তুই এখানে কেউ না।
600
00:40:24,800 --> 00:40:29,317
টংদের মধ্যে একটা যুদ্ধ লাগতে
চলেছে আর…
601
00:40:29,400 --> 00:40:31,995
ভুল পক্ষে চলে গেলে তুই,
602
00:40:32,080 --> 00:40:33,514
দ্বিধা করবো না আমি।
603
00:40:35,360 --> 00:40:36,360
আমি পারবো না।
604
00:40:44,000 --> 00:40:45,753
কাল তোর জাহাজ ছাড়বে।
605
00:40:49,960 --> 00:40:51,155
ঠিকই বলেছিলি।
606
00:40:53,520 --> 00:40:54,520
কী?
607
00:40:55,520 --> 00:40:59,560
আমাকে বাচানোর জন্য তোকে কখনোই
সুন ইয়াংকে বিয়ে করতে দেওয়া উচিৎ হয়নি।
608
00:41:02,000 --> 00:41:03,559
তোকে বাঁচাতে আমার লড়া
উচিৎ ছিল।
609
00:41:08,640 --> 00:41:10,597
সেই ভুলটা আবার করবো না।
610
00:41:15,760 --> 00:41:16,760
উপস।
611
00:42:43,400 --> 00:42:45,153
ভেবেছিলাম এতক্ষণে বাসায় গিয়ে
বিছানায়ও চলে গেছো।
612
00:42:46,680 --> 00:42:48,751
চারটা বাচ্চার বাপ হওয়ার পরে
আমার সাথে এসে কথা বলো।
613
00:42:51,240 --> 00:42:52,674
ভেবেছিলাম ৫ জন?
614
00:42:52,760 --> 00:42:54,877
শাউয়ো।
ইথানের কথা বারবার ভুলে যাই।
615
00:42:56,520 --> 00:42:57,715
সেও আমার প্রিয়পুত্র।
616
00:42:59,880 --> 00:43:01,519
মদ খাবে?
617
00:43:01,640 --> 00:43:03,836
নাকি আর খাও না?
618
00:43:03,920 --> 00:43:06,196
সবকিছু জর্জিয়াতেই ফেলে এসেছো?
619
00:43:06,280 --> 00:43:08,158
তার উলটো,
620
00:43:08,240 --> 00:43:10,038
আমার মায়ের বড় করা
একমাত্র পুত্র আমিই।
621
00:43:10,120 --> 00:43:11,440
বেশ, আসো, তাহলে।
622
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
দুটো।
623
00:43:22,160 --> 00:43:24,800
বেশ, চল। এর সাথেই বেরুই।
624
00:43:27,440 --> 00:43:28,476
কিসের সাথে?
625
00:43:28,560 --> 00:43:30,552
ওহ, জানি না।
626
00:43:30,640 --> 00:43:32,632
কিন্তু সবসময় তোমার সাথেই কিছু হবে।
627
00:43:34,560 --> 00:43:35,994
ঠিক, বেশ, আম…
628
00:43:37,440 --> 00:43:39,477
মনে হয় শুধু মাফ চেতে চাইছিলাম।
629
00:43:41,040 --> 00:43:42,679
বেশ, আশাপ্রদ শোনাচ্ছে।
630
00:43:43,760 --> 00:43:45,672
তুমিই উর্ধ্বতন অফিসার।
631
00:43:45,760 --> 00:43:48,320
আর আমার চাইতেও
রাস্তাঘাট ভালো চেনো।
632
00:43:48,400 --> 00:43:49,640
তোমাকে প্রশ্ন করা উচিৎ না।
633
00:43:50,680 --> 00:43:52,399
একদম ঠিক বলেছ।
634
00:43:55,680 --> 00:43:57,000
অদ্ভুত চিজ তুমি, লি।
635
00:43:58,520 --> 00:44:00,079
কিভাবে সেটা?
636
00:44:00,160 --> 00:44:02,277
বেশ, নতুন অবস্থায়,
637
00:44:02,360 --> 00:44:04,920
বেশিরভাগ পুলিশই মরা লোকের
পেট থেকে নাড়িভুঁড়ি বের করে না।
638
00:44:06,400 --> 00:44:07,834
বেশ…
639
00:44:08,400 --> 00:44:10,073
পুরো জীবন একটা ফার্মে কাটিয়েছি।
640
00:44:11,840 --> 00:44:13,400
গরু মরা শুরু করে,
ভেতরে দেখতেই হত,
641
00:44:13,440 --> 00:44:14,440
জানতে মরছে কেন।
642
00:44:14,520 --> 00:44:16,955
মানুষ পশু নয়।
643
00:44:18,080 --> 00:44:19,150
আসলেই নই?
644
00:44:21,880 --> 00:44:24,873
আমরা শুধু মাথাটা মোটা
পেয়েছি যেটা আমাদের অন্যকিছু
645
00:44:24,960 --> 00:44:26,394
ভাবতে দেয় না।
646
00:44:29,520 --> 00:44:30,874
এইতো চলে এসেছ।
647
00:44:30,960 --> 00:44:32,155
আমার খাতায় লিখে রাখ।
648
00:44:35,800 --> 00:44:39,316
দেখো, ভালো ছেলে তুমি,
649
00:44:39,400 --> 00:44:41,756
আর দারুণ পুলিশও হবে।
650
00:44:41,840 --> 00:44:44,036
আর আমার তা জানা উচিৎ।
আমিও দারুণ পুলিশ ছিলাম।
651
00:44:45,800 --> 00:44:47,757
সামনে একদিন,
652
00:44:47,840 --> 00:44:51,356
চায়নাটাউনের বাইরে
নিয়োজিত করবো আমাদের
653
00:44:51,440 --> 00:44:53,716
আর গিয়ে সত্যিকার পুলিশের
কাজ করবো।
654
00:44:53,800 --> 00:44:55,120
ঠিক আছে?
655
00:44:55,200 --> 00:44:56,395
ভালোই শোনাচ্ছে, সার্জেন্ট।
656
00:44:56,480 --> 00:44:58,199
কিন্তু ততদিন পর্যন্ত,
657
00:44:58,280 --> 00:45:00,317
মাথা সামলে রাখবে।
658
00:45:00,400 --> 00:45:02,710
বাঁচার জন্য যা দরকার করবে।
659
00:45:05,920 --> 00:45:08,594
চায়নাটাউনের সিস্টেমে,
660
00:45:08,680 --> 00:45:12,913
শ'খানেক আলাদা আলাদা উপায়ে
এটা তোমাকে কবর দিয়ে দিতে পারে,
661
00:45:13,000 --> 00:45:14,992
লাইনের দুপাশেই।
662
00:45:15,520 --> 00:45:16,920
বুঝতে পারছো?
663
00:45:17,000 --> 00:45:18,639
পারছি।
664
00:45:19,040 --> 00:45:20,040
না, পারছো না।
665
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
এখনো না।
666
00:45:26,560 --> 00:45:27,560
কিন্তু বুঝে যাবে।
667
00:45:30,800 --> 00:45:33,156
ড্রিংক শেষ হওয়ার আগেই
চলে যাবার জন্য আমি দুঃখিত,
668
00:45:33,240 --> 00:45:36,278
কিন্তু আমার একটা এপয়েন্টমেন্ট আছে।
669
00:45:51,320 --> 00:45:52,549
এইতো।
670
00:45:52,640 --> 00:45:54,472
ব্ল্যাক খেলবো,
ঠিক আছে?
671
00:45:55,120 --> 00:45:56,120
আমাকেও নাও।
672
00:45:56,200 --> 00:45:57,634
ফিটজ বলেছে তোমাকে আর
673
00:45:57,720 --> 00:45:58,790
মার্কার দিতে পারবো না, বিল।
674
00:45:58,880 --> 00:46:00,678
$১০ লাগবে।
675
00:46:00,760 --> 00:46:02,274
এইযে ৩০।
676
00:46:19,760 --> 00:48:02,274
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪