1 00:00:39,822 --> 00:00:42,197 DEVUÉLVASE AL REMITENTE 2 00:00:56,406 --> 00:00:58,732 Por favor, se necesita al doctor... 3 00:00:58,758 --> 00:01:01,058 Oye, ¿cómo estuvo? ¿Cómo te fue? 4 00:01:01,084 --> 00:01:02,608 El Dr. Cyper es increíble. 5 00:01:02,633 --> 00:01:05,683 Se podría pensar que estaba cortando el sándwich de su hijo. 6 00:01:05,708 --> 00:01:08,333 ¿En verdad quieres dejar todo esto por eso? 7 00:01:08,409 --> 00:01:12,008 Si califico para esta transferencia, yo seguiré... ¿Esto es tuyo? 8 00:01:12,034 --> 00:01:13,284 Sí, lo siento. 9 00:01:13,310 --> 00:01:15,933 Seguiré dejando "todo esto" a un lado. 10 00:01:16,008 --> 00:01:18,583 No sé por qué quieres ser enfermera quirúrgica. 11 00:01:18,608 --> 00:01:22,509 Puedo soportar que mis niños me vomiten, que los pacientes me orinen... 12 00:01:22,635 --> 00:01:26,358 ...pero al momento de sacar un bisturí. ¡Dios, es asqueroso! 13 00:01:27,708 --> 00:01:29,608 Sí, puede ser muy repugnante. 14 00:01:31,458 --> 00:01:33,158 ¿La Sra. Disantos murió? 15 00:01:34,709 --> 00:01:37,433 Michael Bronwith, necesitamos de usted. Michael Bronwith... 16 00:01:48,132 --> 00:01:50,632 Tony, lamento tanto lo de tu madre. 17 00:01:52,005 --> 00:01:55,378 Siempre fuiste tan bueno, y permaneciste con ella. 18 00:01:57,191 --> 00:02:01,185 Espero que sea de algún consuelo el que ella no sufrió demasiado. 19 00:02:02,358 --> 00:02:03,584 No. 20 00:02:05,118 --> 00:02:06,225 No... 21 00:02:06,305 --> 00:02:08,534 No consuela en absoluto. 22 00:02:08,760 --> 00:02:12,578 Desearía que hubiese sufrido más y prolongadamente. 23 00:02:12,941 --> 00:02:16,631 Ojalá se hubiese quedado en esa cama por mis 29 años... 24 00:02:16,998 --> 00:02:20,691 ...escuchándome decirle qué tan... fea... 25 00:02:20,965 --> 00:02:22,658 ...estúpida... 26 00:02:23,083 --> 00:02:25,691 ...y perezosa que era. 27 00:02:26,958 --> 00:02:29,192 Ya no tendré que darle sus píldoras... 28 00:02:29,231 --> 00:02:33,325 ...no más largos masajes a sus piernas... 29 00:02:33,350 --> 00:02:37,251 ...ya no pondré más gasolina en su maldito auto... 30 00:02:39,021 --> 00:02:42,604 ¡Santo Dios! ¿Durante cinco meses... 31 00:02:42,605 --> 00:02:46,945 ...le leía el periódico, cepillaba su pelo y le traía azaleas de su jardín? 32 00:02:46,970 --> 00:02:48,890 Creí que amaba a su madre, ¿no? 33 00:02:48,891 --> 00:02:50,905 - Creí que él tenía 45 años. - ¿Qué? Cállate. 34 00:02:50,930 --> 00:02:53,451 Nos estuvo engañando. ¿Él tiene 29 años? 35 00:02:53,476 --> 00:02:56,194 ¿29? ¡Oye, espera! 36 00:02:56,219 --> 00:03:00,530 ¿Oí que ibas a una cita a ciegas? ¿En serio? ¿No me lo ibas a contar? 37 00:03:00,671 --> 00:03:02,053 No es nada relevante. 38 00:03:02,078 --> 00:03:04,977 Una craneotomía no es nada relevante... 39 00:03:04,978 --> 00:03:08,753 ...comparado con esto. Es una gran noticia. Y me siento excluida. 40 00:03:08,779 --> 00:03:13,312 Bueno, Nancy, como corren las noticias aquí, estoy segura que sabrás todo. 41 00:03:13,922 --> 00:03:15,772 LAVANDERÍA ABIERTO 42 00:03:15,898 --> 00:03:18,923 Tienes muchas perforaciones en tu cara. 43 00:03:18,949 --> 00:03:20,873 Tengo perforaciones por todas partes. 44 00:03:20,999 --> 00:03:24,023 - Qué bien. ¿Tienes más abajo? - Disculpe. 45 00:03:24,348 --> 00:03:25,937 ¿Le importaría? 46 00:03:44,411 --> 00:03:46,291 ¡Oh, rayos! 47 00:03:48,491 --> 00:03:50,298 Puede usar uno de estos. 48 00:03:51,838 --> 00:03:54,470 No, está bien. Esperaré hacerlo luego. 49 00:03:55,778 --> 00:03:56,785 Bueno... 50 00:03:57,436 --> 00:03:59,735 Tiene que firmar el recibo. 51 00:04:20,847 --> 00:04:22,104 Muy bien. 52 00:04:25,671 --> 00:04:26,797 Gracias. 53 00:04:32,251 --> 00:04:33,398 ¡Papá! 54 00:04:47,425 --> 00:04:48,611 ¿Papá? 55 00:05:12,825 --> 00:05:14,485 ¡Largo, perro estúpido! 56 00:05:14,618 --> 00:05:16,571 ¡Benny, ven aquí! ¡Ven! 57 00:05:16,705 --> 00:05:19,051 - ¡Ay! - ¿Te hizo daño? 58 00:05:19,077 --> 00:05:21,978 Sí, rasgó mi vestido. Perro estúpido. 59 00:05:22,103 --> 00:05:25,358 No es estúpido. Sólo me protegía, eso es todo. 60 00:05:25,505 --> 00:05:27,205 Yo soy tu hija. 61 00:05:27,231 --> 00:05:29,845 Eres una extraña para él, después de todo. 62 00:05:32,904 --> 00:05:34,798 Vamos, Benny. 63 00:05:35,851 --> 00:05:38,240 Sabes, Miranda, estaba pensando. 64 00:05:38,466 --> 00:05:42,494 Me gustaría ir contigo mañana para ver esa casa. 65 00:05:42,693 --> 00:05:46,005 ¿Ah, sí? ¿Para verla o intentar disuadirme de comprarla? 66 00:05:46,245 --> 00:05:50,565 Yo sé que es mejor no tratar de disuadirte en algo. 67 00:05:50,925 --> 00:05:56,145 Pero honestamente, estos agentes inmobiliarios hacen de todo para vender. 68 00:05:56,231 --> 00:05:58,725 Así que debes comprobar el sistema de calefacción. 69 00:05:58,751 --> 00:06:01,258 Y los cimientos y el techo... 70 00:06:01,378 --> 00:06:04,025 Definitivamente. Y... 71 00:06:04,231 --> 00:06:05,485 ...Y Benny. 72 00:06:05,510 --> 00:06:09,065 Tengo un truco para tratar con Benny. Soborno. 73 00:06:09,651 --> 00:06:13,778 Le das un pedazo de carne y será tu amigo para siempre. 74 00:06:14,531 --> 00:06:16,111 ¡Hola! 75 00:06:17,345 --> 00:06:19,598 - Aquí viene el menú. - Miranda. 76 00:06:20,445 --> 00:06:23,671 - Quisiera que dejes de molestarme. - Qué graciosa. 77 00:06:25,625 --> 00:06:27,665 Es bueno verte, Karen. 78 00:06:27,791 --> 00:06:29,531 Lo mismo digo. 79 00:06:32,838 --> 00:06:35,245 Me debes un vestido, perro. 80 00:06:41,889 --> 00:06:43,945 Miranda, alguien está atragantado. 81 00:06:43,971 --> 00:06:45,785 Necesito su ayuda, salgan. 82 00:06:46,038 --> 00:06:47,245 Lo siento. 83 00:06:47,346 --> 00:06:49,345 Nadie pudo abarcarlo con los brazos. 84 00:06:49,670 --> 00:06:50,778 Bien. 85 00:06:50,823 --> 00:06:55,538 Señor, el método Heimlich no funcionó. Yo voy a ayudarlo. 86 00:06:55,771 --> 00:06:57,671 Voy a ayudarle a respirar. 87 00:06:57,798 --> 00:06:59,711 Que alguien me dé un cuchillo de carne. 88 00:06:59,836 --> 00:07:01,204 Le ayudaré a respirar. 89 00:07:03,218 --> 00:07:06,438 - Voy a ayudarle a respirar. - No respiro... 90 00:07:08,265 --> 00:07:10,718 Necesito un pitillo. ¿Alguien tiene un pitillo? 91 00:07:21,705 --> 00:07:23,011 Se pondrá bien. 92 00:07:24,391 --> 00:07:25,498 Bien. 93 00:07:26,591 --> 00:07:28,925 Tome mi mano, apriete bien, apriete todo lo que quiera. 94 00:07:28,978 --> 00:07:30,185 Bien. 95 00:07:30,210 --> 00:07:31,684 Muy bien. 96 00:07:32,285 --> 00:07:34,125 - ¿Alguien llamó al 911? - Sí. 97 00:07:34,251 --> 00:07:36,811 Bien, ellos están en camino. 98 00:07:37,153 --> 00:07:39,199 Estarás bien. 99 00:07:39,224 --> 00:07:41,725 SE VENDE - También de mármol es la entrada... 100 00:07:41,750 --> 00:07:43,971 SE VENDE - ...sala de estar hundida y... 101 00:07:45,254 --> 00:07:47,618 Encimeras de granito. 102 00:07:48,145 --> 00:07:49,697 Todo genuino. 103 00:07:50,171 --> 00:07:53,331 Electrodomésticos de acero inoxidable. Y... 104 00:07:54,345 --> 00:07:56,291 ...hornos dobles. 105 00:07:56,416 --> 00:08:00,091 - Adoro los hornos dobles. - Yo también los adoro. 106 00:08:05,651 --> 00:08:09,165 - Vamos a ver el calentador de agua. - Sí, vamos. 107 00:08:46,218 --> 00:08:48,665 Yo trabajo corrido pero es muy pesado. 108 00:08:51,805 --> 00:08:53,071 ¡Dios mío! 109 00:08:53,105 --> 00:08:55,265 ¡Dios mío, Miranda! 110 00:08:55,490 --> 00:08:57,918 - ¿Qué hiciste? - Dije que te traería la torta. 111 00:08:58,051 --> 00:09:00,585 - ¡Es tan hermosa! - ¿Tú hiciste esto? 112 00:09:00,618 --> 00:09:02,518 Es sólo algo que elaboro. 113 00:09:02,645 --> 00:09:06,438 ¡Dios mío! Es tan perfecto. No quiero echarlo a perder. 114 00:09:06,463 --> 00:09:09,065 - Deja las tonterías, Nancy. - Para eso lo trajo. 115 00:09:09,191 --> 00:09:10,691 Bien, aquí voy. 116 00:09:10,716 --> 00:09:12,015 No. Nancy, no. 117 00:09:12,016 --> 00:09:14,080 - ¿Qué pasa? - Tiene mostaza. 118 00:09:14,106 --> 00:09:16,685 - Traje este, úsalo. - Bien. Hagámoslo. 119 00:09:16,918 --> 00:09:19,245 ¡Espera! ¡Espera! No tiene velas. 120 00:09:19,278 --> 00:09:21,345 No es una torta de cumpleaños si no tiene velas. 121 00:09:21,378 --> 00:09:22,478 Sí, lo es. 122 00:09:22,504 --> 00:09:25,385 Bien, arreglaré esto. Miren esto. 123 00:09:31,891 --> 00:09:33,298 Aquí vamos. 124 00:09:33,411 --> 00:09:34,718 Entonces a comer. 125 00:09:37,478 --> 00:09:39,798 Cómo me gusta esto. 126 00:09:40,651 --> 00:09:44,131 - Oh, sí. - Es salado y dulce... 127 00:09:44,211 --> 00:09:46,585 - Es tan bueno... - Nancy estás tan ebria. 128 00:09:46,618 --> 00:09:49,405 - ¿Cuándo es la gran noche? - ¿La gran noche? 129 00:09:49,430 --> 00:09:52,038 - Con Kevin. - Ah, Kevin... 130 00:09:52,165 --> 00:09:53,625 La gran noche es-- 131 00:09:53,665 --> 00:09:56,778 - No la cancelaste, ¿cierto? - No. No la cancelé. 132 00:09:56,803 --> 00:10:00,451 Prométeme que no lo dejarás plantado. Él trabaja con mi esposo. 133 00:10:00,811 --> 00:10:03,011 ¿Por qué habría de hacer eso? 134 00:10:03,411 --> 00:10:06,238 Me tomó seis meses para que aceptaras. 135 00:10:06,264 --> 00:10:07,887 Deseo que todo salga bien. 136 00:10:07,958 --> 00:10:09,665 No sé por qué estás tan interesada. 137 00:10:09,818 --> 00:10:12,525 Si todo sale bien, podrás decir... 138 00:10:12,550 --> 00:10:15,351 ...que hallaste a tu alma gemela gracias a Darlene. 139 00:10:47,651 --> 00:10:48,805 ¿Kevin? 140 00:10:49,498 --> 00:10:51,818 No te oí tocar. 141 00:10:51,851 --> 00:10:53,491 - Yo estaba-- - Llegas temprano. 142 00:10:54,298 --> 00:10:56,338 Es por eso que no toqué. 143 00:10:56,471 --> 00:10:57,658 Lo siento. 144 00:10:58,845 --> 00:11:00,745 Supongo que hay cosas peores... 145 00:11:01,071 --> 00:11:03,138 ...como llegar tarde. 146 00:11:04,965 --> 00:11:06,245 Hola. 147 00:11:06,428 --> 00:11:08,228 Sí, ya llegó. 148 00:11:08,411 --> 00:11:10,418 Permíteme tomarlo por ti. 149 00:11:11,658 --> 00:11:12,758 Gracias. 150 00:11:16,545 --> 00:11:18,125 - Y... - ¿Dónde lo quieres? 151 00:11:22,958 --> 00:11:26,051 - ¿Aquí? ¿O lo pongo aquí? - Ahí está bien. 152 00:11:26,185 --> 00:11:28,298 - Bien, lo pondré aquí. - Gracias. 153 00:11:30,971 --> 00:11:33,678 - ¿Te cortaste? - No 154 00:11:33,805 --> 00:11:36,338 No. Es esmalte de uñas. 155 00:11:40,879 --> 00:11:43,025 Mejor me voy a vestir. 156 00:11:43,098 --> 00:11:45,385 ¿Podrías disculparme? 157 00:11:45,695 --> 00:11:47,978 Está bien. Claro. 158 00:11:48,531 --> 00:11:52,515 Debería ofrecerte alguna bebida. Tengo limonada fresca. 159 00:11:52,742 --> 00:11:55,492 ¿Deberé pagar 50 centavos y beberla en un vasito? 160 00:11:55,618 --> 00:11:57,718 No, ya cerré ese ramo. 161 00:11:57,845 --> 00:12:00,325 Compré una bicicleta con lo que gané. 162 00:12:00,378 --> 00:12:01,978 ¿Con una cesta al frente? 163 00:12:02,103 --> 00:12:03,845 Con borlas en el manillar. 164 00:12:06,411 --> 00:12:08,631 Entonces, ¿quieres limonada? 165 00:12:08,931 --> 00:12:10,658 No, gracias, estoy bien. 166 00:12:24,931 --> 00:12:26,518 ¿Te estás mudando? 167 00:12:28,525 --> 00:12:29,858 ¿Qué? 168 00:12:32,318 --> 00:12:34,998 Sólo preguntaba. ¿Te estás...? 169 00:12:36,291 --> 00:12:37,705 ¿Te estás mudando? 170 00:12:37,838 --> 00:12:40,758 Sí. Una vez que venda esta casa. 171 00:12:42,256 --> 00:12:44,409 ¿No te gusta vivir aquí? 172 00:12:45,131 --> 00:12:49,523 Que te guste una casa, no significa que no puedas mudarte, así que... 173 00:12:51,173 --> 00:12:55,130 No sé, la cuestión de si me guste o no vivir aquí es discutible... 174 00:12:56,871 --> 00:12:59,265 Oh. Lo siento. 175 00:13:06,818 --> 00:13:08,018 Luces sensual. 176 00:13:10,541 --> 00:13:12,112 ¿Dijiste algo? 177 00:13:12,238 --> 00:13:15,025 Sólo dije que lucías linda. 178 00:13:15,151 --> 00:13:16,951 Gracias, Kevin. 179 00:13:18,404 --> 00:13:22,638 Pedí esto hace unos días y deseaba que llegara. 180 00:13:34,618 --> 00:13:36,318 Carajo, debo cogerla. 181 00:13:47,871 --> 00:13:50,271 Debe ser una pluma especial, ¿no? 182 00:13:53,251 --> 00:13:55,151 ¿Te importaría? 183 00:13:57,603 --> 00:13:58,802 Gracias. 184 00:14:02,158 --> 00:14:04,758 Tengo que terminar de arreglarme. 185 00:14:06,111 --> 00:14:08,211 - ¿Podrías volver? - ¿Volver? 186 00:14:08,938 --> 00:14:10,405 Llegaste temprano. 187 00:14:10,538 --> 00:14:12,588 ¿A qué hora se suponía que debía venir? 188 00:14:12,665 --> 00:14:14,465 ¿No te acuerdas? 189 00:14:14,591 --> 00:14:16,791 - Disculpa, yo-- - ¿Kevin? 190 00:14:18,378 --> 00:14:20,113 Vamos. 191 00:14:21,797 --> 00:14:23,998 Realmente no quiero irme. 192 00:14:27,751 --> 00:14:30,771 Creo que lo mejor es que te vayas. Lo siento. 193 00:14:35,351 --> 00:14:36,931 Está bien. 194 00:14:46,298 --> 00:14:48,098 ¿Por qué hiciste eso? 195 00:14:48,225 --> 00:14:49,925 Abre la puerta. 196 00:14:50,251 --> 00:14:53,778 Tienes que irte ahora o llamaré a la policía. 197 00:14:53,905 --> 00:14:55,805 Tú no llamarás a nadie. 198 00:14:55,831 --> 00:14:57,131 ¿De acuerdo? 199 00:14:57,656 --> 00:15:00,158 - No te atrevas a tocarme. - Tranquila. 200 00:15:01,211 --> 00:15:02,611 ¡Oye, oye! 201 00:15:02,936 --> 00:15:04,938 Miranda, no quiero hacerte daño. 202 00:15:04,963 --> 00:15:06,463 ¡No te haré daño! 203 00:15:07,851 --> 00:15:09,151 ¡Oye, oye! 204 00:15:13,065 --> 00:15:15,578 ¡Detente, hijo de puta! 205 00:15:15,645 --> 00:15:17,051 ¡No voy a dejarte! 206 00:15:18,545 --> 00:15:19,751 Siempre te quise. 207 00:15:20,485 --> 00:15:22,378 Siempre te deseé tanto. 208 00:15:22,998 --> 00:15:24,305 ¡Vete al diablo! 209 00:15:24,811 --> 00:15:25,818 ¡Aléjate! 210 00:15:30,311 --> 00:15:31,525 ¡Aléjate de mí! 211 00:15:32,485 --> 00:15:33,845 ¡Oh, no...! ¡Ay...! 212 00:15:33,870 --> 00:15:35,565 - Relájate. - ¡No, detente! 213 00:15:45,471 --> 00:15:47,758 - ¡Detente! - Te tengo. 214 00:15:50,419 --> 00:15:55,176 Miranda, vas a estar bien. No quiero hacerte daño, ¿sí? 215 00:15:55,301 --> 00:15:56,901 No te haré daño. 216 00:16:00,871 --> 00:16:03,511 ¡No...! ¡No...! 217 00:16:04,071 --> 00:16:05,271 ¡Cielos! 218 00:16:10,151 --> 00:16:12,151 ¡Así! ¿Lo sientes bien? 219 00:16:14,205 --> 00:16:15,405 ¡Cielos! 220 00:16:19,258 --> 00:16:20,458 Está bien. 221 00:16:21,079 --> 00:16:22,279 Está bien. 222 00:16:28,391 --> 00:16:30,491 Está bien. Está bien. 223 00:16:43,897 --> 00:16:44,997 ¿Hola? 224 00:16:48,910 --> 00:16:50,142 ¿Miranda? 225 00:16:57,994 --> 00:16:59,392 ¿Hay alguien en casa? 226 00:17:04,186 --> 00:17:05,286 ¿Miranda? 227 00:17:07,289 --> 00:17:09,256 ¿Debo esperar aquí? 228 00:17:13,352 --> 00:17:15,864 Darlene dijo que podrías cancelar. 229 00:17:39,242 --> 00:17:42,202 Yo... aparecí y allí estaba ella... 230 00:17:44,176 --> 00:17:47,989 Dios, nunca la había visto. Era una cita a ciegas... 231 00:17:49,150 --> 00:17:53,958 ¡Dios mío! Nunca había visto a nadie así. 232 00:17:54,622 --> 00:17:56,807 ¿Ella... ella va a estar bien? 233 00:18:56,445 --> 00:19:00,404 El hombre que la violó, ¿lo había visto antes? 234 00:19:07,687 --> 00:19:08,787 Sí. 235 00:19:10,525 --> 00:19:12,281 - Lo siento. - Hola, William. 236 00:19:12,452 --> 00:19:13,974 ¿Oye, Deacon está ahí? 237 00:19:13,999 --> 00:19:16,454 Está en la oficina, pero no se despega del teléfono. 238 00:19:16,475 --> 00:19:20,880 - Creí que estabas libre hoy. - Necesito mi dinero, así que.... 239 00:19:23,674 --> 00:19:25,559 Oiga, Deacon, esperaba que-- 240 00:19:35,592 --> 00:19:38,898 Ahí está esa serie que tanto te gusta ver. 241 00:19:50,235 --> 00:19:55,975 Querida, voy por algo de beber, ¿está bien? Vuelvo enseguida. 242 00:19:56,000 --> 00:19:57,500 Ya vuelvo. 243 00:23:01,144 --> 00:23:05,180 Así que estás diciendo que no tengo compradores. 244 00:23:05,481 --> 00:23:10,298 Escucha, Miranda, sé que pasas por una etapa muy difícil. 245 00:23:10,499 --> 00:23:13,857 Así que ahora no puedo comprar otra casa. 246 00:23:14,329 --> 00:23:16,343 Pero te gusta esa casa. 247 00:23:16,540 --> 00:23:18,536 Pero yo quería una nueva. 248 00:23:18,673 --> 00:23:22,409 Y ahora no puedo vender mi casa y así comprarme una nueva. 249 00:23:22,696 --> 00:23:25,433 Estoy estancada, debo negociar, ¿no? 250 00:23:25,652 --> 00:23:28,353 Te diré algo, podemos tratar de nuevo en unos meses. 251 00:23:28,354 --> 00:23:30,392 ¿En unos meses? ¿Por qué? 252 00:23:30,493 --> 00:23:33,887 ¿Por qué molestarse? ¿Seré de repente la no-violada? 253 00:23:42,233 --> 00:23:43,661 Tengo una idea. 254 00:23:45,191 --> 00:23:49,029 Arbustos de rosas. ¿Por qué no plantar arbustos de rosas? 255 00:23:56,558 --> 00:23:57,958 ¿Necesitas ayuda? 256 00:23:58,159 --> 00:24:02,263 - Papá, ¿qué haces aquí? - ¿Qué es lo que tú haces ahí? 257 00:24:09,411 --> 00:24:12,563 Sabes, heredaste la nariz de tu madre y nada más. 258 00:24:12,564 --> 00:24:17,584 Esto es lo que ocurre cuando te dan semillas, en vez de vender tu casa. 259 00:24:17,585 --> 00:24:20,324 ¿Estás segura que crecerán si las entierras así? 260 00:24:20,777 --> 00:24:24,020 Estás parado en una propiedad que nadie quiere. 261 00:24:24,021 --> 00:24:27,042 Es lo que dice Judy, con su mal corte de pelo. 262 00:24:27,077 --> 00:24:28,977 Supongo que no hubo suerte. 263 00:24:29,652 --> 00:24:30,852 Bueno... 264 00:24:37,907 --> 00:24:42,122 Vine porque estoy pensando en ir a comer algo... 265 00:24:42,123 --> 00:24:43,837 ...y luego ir al cine. 266 00:24:44,600 --> 00:24:47,751 - Pudiste haber llamado. - Lo hice, lo intenté. 267 00:24:58,178 --> 00:24:59,787 Tal vez mañana. 268 00:25:08,750 --> 00:25:11,553 ¿Cómo está mi comatosa hermana favorita? 269 00:26:26,064 --> 00:26:27,744 Oye, ¿Miranda? 270 00:26:28,341 --> 00:26:31,466 - Nancy, mi turno terminó. - Lo sé. Lo sé 271 00:26:31,467 --> 00:26:34,961 Pero te necesito, es... es una emergencia. 272 00:26:36,565 --> 00:26:39,106 Miranda, vamos. 273 00:26:41,688 --> 00:26:44,571 Sólo tardará un segundo y es muy importante. 274 00:26:44,572 --> 00:26:45,720 ¡April! 275 00:26:45,746 --> 00:26:49,352 Sólo queríamos darte una cosita antes de ser transferida. 276 00:26:49,353 --> 00:26:53,047 - Te vamos a extrañar tanto. - ¡Sorpresa! 277 00:26:54,559 --> 00:26:56,018 ¿Quién lo envolvió? 278 00:26:56,044 --> 00:26:59,404 Yo lo hice, es sólo algo que yo elaboro. 279 00:26:59,896 --> 00:27:02,128 - ¿Tú hiciste este lazo? - ¡Es hermoso! 280 00:27:02,329 --> 00:27:04,078 - Gracias, chicas. - Es lindo. 281 00:27:12,808 --> 00:27:15,008 KIT DE CIRUGÍA 282 00:27:15,597 --> 00:27:17,391 Ya puedes practicar en casa. 283 00:27:17,692 --> 00:27:20,156 ¿No es genial? ¡Fantástico! 284 00:28:17,906 --> 00:28:19,106 ¡Qué idiota! 285 00:28:22,407 --> 00:28:24,367 - ¿Miranda? - Oh, Sra. Brown. 286 00:28:24,368 --> 00:28:26,412 - ¿Puedo hablar contigo? - Claro. 287 00:28:27,102 --> 00:28:29,817 - Perdiste la orientación. - Lo siento, yo-- 288 00:28:29,918 --> 00:28:33,424 Las disculpas no bastan en cirugía. Hay vidas en riesgo. 289 00:28:33,525 --> 00:28:35,698 - Lo sé. - ¿Sucede algo? 290 00:28:35,699 --> 00:28:37,921 - No. - Pareces distraída. 291 00:28:38,222 --> 00:28:40,880 Lo cual no es bueno en este ámbito. 292 00:28:40,881 --> 00:28:42,924 De hecho, estoy reconsiderando mi transferencia. 293 00:28:43,025 --> 00:28:47,008 Luego de tu último desempeño, la estamos reconsiderando por ti. 294 00:28:48,211 --> 00:28:50,746 - Oh, bueno... - Estoy decepcionada, Miranda. 295 00:28:50,747 --> 00:28:56,138 Has avanzado duro y por mucho tiempo por algo que parecías desear tanto. 296 00:28:57,578 --> 00:28:59,300 Si yo fuera usted... 297 00:28:59,725 --> 00:29:02,947 ...no dejaría que nada se interpusiera en mi camino. 298 00:29:04,022 --> 00:29:07,556 Si yo fuera usted, no andaría por ahí mostrándome con etiqueta ahora. 299 00:29:08,588 --> 00:29:10,984 Aquí tiene, venga cuando quiera. 300 00:29:18,422 --> 00:29:21,120 - Señora, preste atención. - ¿Qué? 301 00:29:21,146 --> 00:29:23,606 Le decía que preste atención, estoy algo apurado. 302 00:29:23,607 --> 00:29:24,706 Lo siento. 303 00:29:35,971 --> 00:29:37,361 ¿Qué es esto? 304 00:29:38,717 --> 00:29:40,277 Su artículo. 305 00:29:42,068 --> 00:29:43,613 Sí, gracias. 306 00:29:43,946 --> 00:29:46,786 - Disculpe, debe pagar. - Pero pagué cuando lo traje. 307 00:29:47,087 --> 00:29:50,723 - No lo tengo registrado. - Tengo el recibo aquí. 308 00:29:50,724 --> 00:29:53,743 No sé cómo puede tenerlo, si no lo tengo registrado aquí. 309 00:29:53,744 --> 00:29:56,367 Deme un minuto y podría mostrárselo. 310 00:29:56,395 --> 00:29:58,788 ¿Qué tal si primero me devuelve el artículo? 311 00:29:58,814 --> 00:30:00,312 Perdón, ¿está bromeando? 312 00:30:00,724 --> 00:30:02,453 Señora, pague, tengo prisa. 313 00:30:02,554 --> 00:30:06,555 Sé que tengo el recibo, incluso lo anoté en mi libro de notas. 314 00:30:06,556 --> 00:30:09,098 ¿Por qué no deja que lo atienda a él mientras lo busca? 315 00:30:09,099 --> 00:30:11,826 - Porque es mi turno, maldita sea. - Por favor, cálmese. 316 00:30:11,827 --> 00:30:13,458 Mejor deme la prenda que le di y-- 317 00:30:13,484 --> 00:30:16,666 Lo que debes hacer es dejar de mostrar tu gordo trasero con esa falda. 318 00:30:16,767 --> 00:30:20,135 ¿Cómo puedes estar delgada y gorda al mismo tiempo? 319 00:30:21,885 --> 00:30:23,420 ¿Y sabes qué? 320 00:30:23,421 --> 00:30:27,007 Con esos pechos... haznos el favor de usar un maldito sostén. 321 00:30:27,008 --> 00:30:30,591 - Creo que deberemos echarla de inmediato. - No sin la prenda que traje. 322 00:30:30,592 --> 00:30:33,829 - Llévesela. - No. Encontraré el recibo. 323 00:30:33,830 --> 00:30:37,799 Porque no quiero que nadie en esta tienda piense que no pagué. 324 00:30:38,350 --> 00:30:40,629 Tenemos una cliente abusiva aquí. 325 00:30:41,937 --> 00:30:43,437 ¡Ajá! 326 00:30:43,463 --> 00:30:44,778 El pago. 327 00:30:44,779 --> 00:30:48,041 Apreciamos su preferencia, pero es mejor que se vaya pacíficamente. 328 00:30:48,042 --> 00:30:49,342 Puede apostarlo. 329 00:33:54,823 --> 00:33:57,803 ¿Te ves feliz, la Sra. Burke está mejor? 330 00:33:57,804 --> 00:33:59,563 No, sigue igual. 331 00:34:03,265 --> 00:34:06,327 - ¿Necesitas ayuda? - No. Yo me encargo. 332 00:34:06,628 --> 00:34:11,272 Tienes suerte que nunca hayas fumado. Es un hábito difícil de dejar. 333 00:34:14,172 --> 00:34:15,338 Sí, bueno... 334 00:34:16,867 --> 00:34:21,228 Ahora debo cuidar los bocadillos y sustituir mis cigarrillos. 335 00:34:29,685 --> 00:34:31,275 ¡Al diablo con eso! 336 00:34:43,539 --> 00:34:45,834 DEVUÉLVASE AL REMITENTE 337 00:36:02,225 --> 00:36:03,931 Esto no va a resultar. 338 00:36:04,938 --> 00:36:07,142 Así no resultará en absoluto. 339 00:36:28,681 --> 00:36:31,391 Aquí tienen. ¡Se ve muy bien! 340 00:36:38,424 --> 00:36:40,069 Papá, ¿qué estás haciendo? 341 00:36:40,070 --> 00:36:42,749 Pensé que tal vez te gustaría tener esto. 342 00:36:43,585 --> 00:36:45,918 ¿Querría un viejo columpio en mi porche nuevo? 343 00:36:45,943 --> 00:36:50,331 ¿Un viejo columpio, querida? Es el que tú y tu madre usaban. 344 00:36:52,896 --> 00:36:55,711 Tú realmente recuerdas las cosas de forma diferente, ¿no? 345 00:36:57,006 --> 00:36:59,876 Papá, la idea es hacer de esta casa un sitio nuevo. 346 00:37:00,042 --> 00:37:02,454 De acuerdo, puedo pintarlo. 347 00:37:02,620 --> 00:37:05,193 - Papá... - Y si chirrea, le pongo aceite. 348 00:37:05,195 --> 00:37:06,295 Papá. 349 00:37:07,788 --> 00:37:10,732 Está bien, lo bajaré. Me lo llevaré. 350 00:37:12,337 --> 00:37:13,488 ¿Papá? 351 00:37:13,813 --> 00:37:14,915 ¿Papá? 352 00:37:15,116 --> 00:37:18,128 - ¡Dios mío! ¿Estás bien? - Estoy bien. Agárrame. 353 00:37:19,558 --> 00:37:21,288 - Estoy totalmente bien. - Te tengo. 354 00:37:21,813 --> 00:37:23,313 - Álzame. - Bien. 355 00:37:24,650 --> 00:37:25,937 - Voy... - Te tengo. 356 00:37:25,962 --> 00:37:28,199 A la una... a las dos... y a las tres. 357 00:37:28,966 --> 00:37:30,666 - Te tengo. - Bueno... 358 00:37:31,191 --> 00:37:33,933 - Gracias. - ¿Qué le hiciste a mi porche? 359 00:37:36,083 --> 00:37:37,476 ¡Oiga, oiga! 360 00:37:37,477 --> 00:37:39,539 ¡Señor, espere! 361 00:37:40,456 --> 00:37:41,741 ¡Dios mío! 362 00:37:43,318 --> 00:37:44,478 Gracias. 363 00:37:54,414 --> 00:37:55,927 DEVUÉLVASE AL REMITENTE 364 00:38:04,177 --> 00:38:06,413 Unidad de Cuidados Intensivos, habla Nancy. 365 00:38:07,752 --> 00:38:09,090 Es para ti. 366 00:38:16,482 --> 00:38:18,181 Le habla Miranda. 367 00:38:21,906 --> 00:38:23,486 Estaré allí. 368 00:38:26,341 --> 00:38:27,879 Limpia el teléfono. 369 00:38:33,599 --> 00:38:36,990 - ¿Crees que algo lo mordió? - No lo sé. 370 00:38:36,992 --> 00:38:39,380 - Algo venenoso. - Puede ser. 371 00:38:39,487 --> 00:38:42,405 - Intenté levantarlo, pero... - ¿Te caíste? 372 00:38:43,177 --> 00:38:44,470 Algo así. 373 00:38:45,111 --> 00:38:46,857 - ¿Estás bien? - Sí. 374 00:38:46,859 --> 00:38:50,779 - Yo me encargaré de él. - No. Digo... se puede enojar. 375 00:38:50,781 --> 00:38:53,230 Si quieres mejorar, perro, ven conmigo. 376 00:38:53,232 --> 00:38:55,822 No debes ser mandona, si quieres que vaya contigo. 377 00:38:55,847 --> 00:38:57,555 Bueno, vine preparada. 378 00:38:57,781 --> 00:39:00,414 Comida de hospital. 379 00:39:00,782 --> 00:39:02,174 Ven aquí, Benny. 380 00:39:03,273 --> 00:39:05,875 Comida de hospital. ¡Ven aquí, perro! Aquí tienes. 381 00:39:06,177 --> 00:39:08,321 Ven conmigo. Ven conmigo, ¿sí? 382 00:39:08,326 --> 00:39:11,220 - Qué divertido... - Comida de hospital. Ven al auto. 383 00:39:11,422 --> 00:39:14,067 Vamos, muy bien. Buen chico. 384 00:39:14,092 --> 00:39:15,992 Oh, muchacho. 385 00:40:27,181 --> 00:40:29,711 TÚ GANASTE. 386 00:41:04,130 --> 00:41:06,538 Querías verme, así que... 387 00:41:12,592 --> 00:41:13,936 ¿William Finn? 388 00:41:18,336 --> 00:41:19,520 ¿Lo eres? 389 00:41:20,598 --> 00:41:23,206 Supongo que nadie querría tomar mi lugar. 390 00:41:23,993 --> 00:41:25,669 Por lo tanto, sí... 391 00:41:26,031 --> 00:41:27,611 Soy yo. 392 00:41:28,211 --> 00:41:30,184 No sé, te ves diferente. 393 00:41:31,759 --> 00:41:33,690 No salgo demasiado. 394 00:41:36,725 --> 00:41:39,194 ¿Cómo hiciste finalmente para aceptar recibirme? 395 00:41:40,629 --> 00:41:42,377 Fue un impulso. 396 00:41:42,644 --> 00:41:45,594 Como todas las decisiones estúpidas que he tomado. 397 00:41:51,747 --> 00:41:55,728 Puedes empezar por lo que viniste a decir. 398 00:41:57,246 --> 00:41:59,202 Esperas verme llorar... 399 00:42:00,490 --> 00:42:01,867 ...gritar... 400 00:42:02,135 --> 00:42:04,767 ...decir: "Dios, ¿por qué a mí?" 401 00:42:07,157 --> 00:42:08,826 Sí, algo así. 402 00:42:09,187 --> 00:42:10,850 Yo no soy así. 403 00:42:12,226 --> 00:42:15,912 - Lo deduje por tus cartas. - En ellas sólo decía que quería verte. 404 00:42:15,947 --> 00:42:18,746 No decían lo que iba a hacer al llegar aquí. 405 00:42:21,925 --> 00:42:26,291 Supongo que quería asegurarme que podía mirarte a los ojos sin sentir miedo. 406 00:42:29,716 --> 00:42:31,865 ¿Y aún vives en esa casa? 407 00:42:32,604 --> 00:42:33,853 ¿Perdón? 408 00:42:34,489 --> 00:42:36,758 Me dijiste que te ibas a mudar. 409 00:42:37,178 --> 00:42:41,015 Pero la dirección en las cartas es de la misma casa. 410 00:42:42,425 --> 00:42:44,416 No pude vender la casa. 411 00:42:46,067 --> 00:42:49,665 Así que le hago mejoras para que parezca una casa nueva. 412 00:42:52,265 --> 00:42:53,774 Lo siento. 413 00:42:55,924 --> 00:42:57,124 Lo siento. 414 00:43:01,432 --> 00:43:04,179 Estaba tan enloquecido para entonces. 415 00:43:10,046 --> 00:43:12,044 Déjame preguntarte algo. 416 00:43:15,148 --> 00:43:16,709 Claro, lo que sea. 417 00:43:18,977 --> 00:43:20,900 ¿Qué tal es la comida aquí? 418 00:43:23,488 --> 00:43:24,924 La comida. 419 00:43:25,826 --> 00:43:27,393 ¿Qué tal es la comida? 420 00:43:42,505 --> 00:43:45,625 El tiempo de visita casi ha terminado. 421 00:43:49,429 --> 00:43:51,425 Eso parece. 422 00:44:04,057 --> 00:44:07,017 Traje tu comida favorita. Toma. Es tu favorita. 423 00:44:07,018 --> 00:44:09,270 Ven aquí, Benny. Vamos. 424 00:44:09,372 --> 00:44:10,545 Benny, ven. 425 00:44:12,143 --> 00:44:15,205 ¡Benny, te gusta! Perro glotón. 426 00:44:16,601 --> 00:44:17,778 ¡Papá! 427 00:44:18,793 --> 00:44:23,453 Odio ponerlo aquí, sabes, pero es para salvar al chico. 428 00:44:23,478 --> 00:44:25,137 Creí que estabas en la ferretería. 429 00:44:25,162 --> 00:44:27,782 Lo estaba, pero ya no me necesitaban. 430 00:44:27,873 --> 00:44:29,628 ¿Y viniste aquí a verme? 431 00:44:29,941 --> 00:44:32,478 En realidad, vine a ver al perro. 432 00:44:33,377 --> 00:44:35,787 Pensé que eran jurados enemigos. 433 00:44:35,819 --> 00:44:39,099 Como yo lo veo, odiarlo únicamente me lastimaría. 434 00:44:49,445 --> 00:44:50,591 Así que... 435 00:44:50,736 --> 00:44:52,234 ...recibí tu carta. 436 00:44:52,335 --> 00:44:53,699 ¿Sí? 437 00:44:53,900 --> 00:44:55,584 Gracias por volver. 438 00:44:59,667 --> 00:45:01,606 Quería verte. 439 00:45:02,714 --> 00:45:05,797 Y me sorprende que hayas podido leer mi carta. 440 00:45:05,871 --> 00:45:07,973 Debe tener un montón de errores. 441 00:45:09,083 --> 00:45:10,910 Nunca fui bueno en la escuela. 442 00:45:11,916 --> 00:45:15,031 - ¿Estás tomando clases aquí, ¿no? - Eso. 443 00:45:15,233 --> 00:45:16,533 Quiero decir, sí. 444 00:45:17,489 --> 00:45:20,635 Mi profesor es muy arrecho con cosas así. 445 00:45:21,142 --> 00:45:23,046 Perdón por la grosería. 446 00:45:23,602 --> 00:45:25,438 ¿Pides perdón a menudo? 447 00:45:25,603 --> 00:45:28,013 Hay muchas cosas por las que debo pedir perdón. 448 00:45:31,493 --> 00:45:33,876 ¿Por cuál cosa no pedirías perdón? 449 00:45:34,241 --> 00:45:36,217 Algo bueno en lo que hagas. 450 00:45:38,575 --> 00:45:42,402 - No sé, meter la pata, ser atrapado. - Lo digo en serio. 451 00:45:44,833 --> 00:45:46,587 Reparo cosas. 452 00:45:47,260 --> 00:45:48,308 Sí. 453 00:45:48,513 --> 00:45:50,359 Siempre he sido bueno en eso. 454 00:45:51,031 --> 00:45:55,255 Cuando era niño, si rompía algo mi padre me hacía repararlo. 455 00:45:55,846 --> 00:45:59,354 Mejor dicho, me golpeaba hasta que lo reparaba. 456 00:46:01,779 --> 00:46:05,710 De pronto me gustó como se sentía el reparar cosas. 457 00:46:06,070 --> 00:46:07,973 Haciéndolas funcionar de nuevo. 458 00:46:11,588 --> 00:46:13,292 Al igual que tú. 459 00:46:14,569 --> 00:46:18,290 - ¿Qué quieres decir? - Eres enfermera, ¿no es así? 460 00:46:19,851 --> 00:46:21,942 Sí, sí. 461 00:46:23,882 --> 00:46:26,878 Al igual que yo reparo cosas, tú "reparas" personas. 462 00:46:27,669 --> 00:46:29,619 Tenemos algo en común. 463 00:46:30,333 --> 00:46:32,541 Supongo que así es. 464 00:46:36,482 --> 00:46:39,782 FERRETERÍA WELLS 465 00:46:41,534 --> 00:46:43,634 Con uno de estos no lo haría. 466 00:46:43,760 --> 00:46:44,860 Oh... 467 00:46:45,786 --> 00:46:48,879 Un dispositivo electrónico detector. 468 00:46:50,672 --> 00:46:55,411 ¿Qué tal si se fija a la pared para escuchar por la viga? 469 00:46:59,859 --> 00:47:01,167 Ferretería Wells. 470 00:47:01,192 --> 00:47:05,690 - Papá, recibí tus "llamadas perdidas." - Bueno, es que te necesito, te necesito... 471 00:47:05,692 --> 00:47:10,575 - Estaba en mi terapia, ¿qué necesitas? - Necesito que veas a Benny. 472 00:47:11,463 --> 00:47:13,398 ¿Sí? Qué curioso, estoy aquí con él. 473 00:47:13,399 --> 00:47:14,690 ¿Estás con él? 474 00:47:14,691 --> 00:47:18,535 Sí, y ahora es mucho más divertido ya que hace lo que le digo. 475 00:47:18,536 --> 00:47:20,870 ¡Siéntate, siéntate! Buen chico. 476 00:47:20,895 --> 00:47:22,683 ¡Benny! Buen chico. 477 00:47:23,285 --> 00:47:26,794 No puedo creer que tenga 5 años y no le hayas enseñado a sentarse. 478 00:47:26,795 --> 00:47:29,601 Ahora míralo y dime algo. 479 00:47:29,602 --> 00:47:33,677 ¿Te parece que está enfermo? ¿O me estoy preocupando demasiado? 480 00:47:33,678 --> 00:47:35,444 No. Él luce bien, papá. 481 00:47:35,545 --> 00:47:38,762 Es más, siempre luce bien cuando pide algo de comer. 482 00:47:39,996 --> 00:47:42,637 Como que sigues dándole golosinas, ¿cierto? 483 00:48:23,316 --> 00:48:26,441 Disculpe, señora. ¿Vino a visitar a William Finn? 484 00:48:26,442 --> 00:48:27,493 Sí. 485 00:48:27,519 --> 00:48:30,070 Parece que él no puede recibirla hoy. 486 00:48:31,259 --> 00:48:32,552 ¿Por qué no? 487 00:48:34,174 --> 00:48:35,675 Él solamente no puede. 488 00:49:11,869 --> 00:49:13,769 Maldita sea. 489 00:49:15,721 --> 00:49:18,817 ¿Parece que nadie te va a rascar y oler hoy, Billy? 490 00:49:20,945 --> 00:49:22,441 ¿A qué coño te refieres? 491 00:49:22,542 --> 00:49:25,961 A ese culito que ha estado viniendo a visitarte. 492 00:49:26,659 --> 00:49:29,359 Me parece engreída, si quieres mi opinión. 493 00:49:31,372 --> 00:49:32,717 ¿Cómo sabes de ella? 494 00:49:32,718 --> 00:49:37,055 ¿Crees que eres el único aquí que recibe visitas? 495 00:49:37,156 --> 00:49:39,028 Oh... Billy. 496 00:49:40,878 --> 00:49:42,164 Oye... 497 00:49:42,365 --> 00:49:44,278 Deja de hablar sobre eso. 498 00:49:46,260 --> 00:49:48,605 ¿Tú piensas que ella te quiere? 499 00:49:49,821 --> 00:49:51,111 Cállate. 500 00:49:52,361 --> 00:49:55,497 ¿Sabe ella por qué estás aquí? 501 00:49:56,213 --> 00:49:58,022 Cierra la maldita boca. 502 00:50:00,240 --> 00:50:03,013 Me lleva 57 minutos cada trayecto. 503 00:50:03,585 --> 00:50:07,605 - Lo sé. - 114 minutos fueron desperdiciados. 504 00:50:08,362 --> 00:50:11,276 Hay una razón por la cual no pude venir ese día. 505 00:50:11,817 --> 00:50:16,117 - Me metí en problemas. - ¿Qué clase de problemas? 506 00:50:18,284 --> 00:50:20,315 Unos tipos me complicaron. 507 00:50:20,809 --> 00:50:23,490 - ¿Así que tuviste que pelear? - No. 508 00:50:24,356 --> 00:50:26,196 No. No, exactamente... 509 00:50:26,397 --> 00:50:29,030 - Ellos me arremetieron. - ¿Por qué a ti? 510 00:50:29,131 --> 00:50:33,387 - Porque saben que debo estar quieto. - ¿Cómo saben eso? 511 00:50:33,979 --> 00:50:37,065 Porque todos aquí saben lo mucho que quiero salir. 512 00:50:57,730 --> 00:51:00,367 ¿Entonces te mantuvieron en régimen de aislamiento? 513 00:51:01,507 --> 00:51:03,062 No, en la enfermería. 514 00:51:04,244 --> 00:51:07,178 Entonces estos tipos que te atacaron... 515 00:51:10,821 --> 00:51:12,505 ¿Qué te hicieron? 516 00:51:13,106 --> 00:51:15,387 ¿Te gustaría ver? 517 00:51:33,792 --> 00:51:35,492 ¡Oh, Dios mío! 518 00:51:37,944 --> 00:51:39,244 Al carajo. 519 00:51:39,270 --> 00:51:42,205 El anciano luce muy elegante. 520 00:51:42,952 --> 00:51:46,268 ¿Sí? No te emociones demasiado, me arrepentí. 521 00:51:46,290 --> 00:51:48,014 Oh, vamos. 522 00:51:49,893 --> 00:51:52,121 ¿Y qué, pasarás la noche aquí, no? 523 00:51:53,951 --> 00:51:55,248 - Papá... - No, no... 524 00:51:55,249 --> 00:51:57,850 Estoy bromeando. Bromeo, ya sabes. 525 00:51:57,876 --> 00:52:02,138 Válgame Dios, no deberías pasar más tiempo con tu padre que el necesario. 526 00:52:03,075 --> 00:52:04,993 Benny, tú me quieres, ¿cierto? 527 00:52:05,076 --> 00:52:07,370 Yo te quiero, Benny. Sí... 528 00:52:09,071 --> 00:52:11,926 - ¿Le diste el alimento? - El comió. 529 00:52:15,269 --> 00:52:16,729 Lo comió todo. 530 00:52:18,339 --> 00:52:21,635 No sé... Duerme demasiado. 531 00:52:21,977 --> 00:52:26,380 - Quizá debería llevarlo al veterinario. - Ya no es cachorro, es un perro viejo. 532 00:52:26,381 --> 00:52:29,231 Yo soy viejo y no estoy jubilado. 533 00:52:29,865 --> 00:52:33,890 Benny aún está joven y listo para cazar, ¿no, chico? 534 00:52:45,067 --> 00:52:47,358 ¿Qué es lo que ves, Randy? 535 00:52:48,740 --> 00:52:51,132 Es algo que no te pertenece. 536 00:52:52,995 --> 00:52:55,143 Realmente olvidaste lo que es un culo, ¿no? 537 00:52:56,099 --> 00:52:58,014 Pero no entiendo por qué. 538 00:52:58,839 --> 00:53:02,352 Creo que abundan los culos en esta misma celda. 539 00:53:09,759 --> 00:53:15,619 ¿Sabes algo, Randy? Tu mierda huele mejor que tú. 540 00:53:20,510 --> 00:53:21,914 Escucha, nunca... 541 00:53:23,253 --> 00:53:25,494 ...nunca vuelvas a tocar mis cosas. 542 00:53:27,773 --> 00:53:31,321 Y solamente imagina que serás abandonado. 543 00:53:32,346 --> 00:53:33,646 ¡Oh, duele! 544 00:53:44,984 --> 00:53:47,088 - ¿Recibiste la tarjeta? - Sí. 545 00:53:47,189 --> 00:53:50,171 Sí, me encantó... me encantó. Muchísimas gracias. 546 00:53:50,496 --> 00:53:52,510 Era la época festiva preferida de mamá. 547 00:53:52,545 --> 00:53:55,727 Me hacía firmar tarjetas de San Valentín de papelitos. 548 00:53:55,761 --> 00:53:59,281 - Tu madre es una mujer fabulosa. - Le habría encantado oír eso, pero... 549 00:53:59,381 --> 00:54:01,890 ...ella murió cuando yo tenía 9 años. 550 00:54:03,898 --> 00:54:05,242 Tuvo... 551 00:54:05,765 --> 00:54:07,331 Un ataque de asma. 552 00:54:07,332 --> 00:54:10,669 Ella no pudo... alcanzar su medicina a tiempo, ¿sí? 553 00:54:10,890 --> 00:54:12,498 Yo la hallé muerta. 554 00:54:12,523 --> 00:54:14,791 Lo siento, eso es terrible. 555 00:54:15,466 --> 00:54:17,376 Fue hace mucho tiempo. 556 00:54:18,441 --> 00:54:20,176 Sí. Incluso así... 557 00:54:21,042 --> 00:54:23,290 ...debe ser complicado. 558 00:54:25,664 --> 00:54:27,060 ¿Y qué hay de ti? 559 00:54:27,161 --> 00:54:28,461 ¿Mi madre? 560 00:54:31,514 --> 00:54:34,068 Me abandonó cuando tenía 12 años. 561 00:54:35,886 --> 00:54:37,605 ¿La odias por eso? 562 00:54:38,804 --> 00:54:40,956 Yo no odio a nadie. 563 00:54:43,968 --> 00:54:46,110 Quizá si se hubiese hecho cargo de mí... 564 00:54:47,438 --> 00:54:50,222 ...yo habría tomado otro rumbo. 565 00:54:52,521 --> 00:54:54,095 Aún estás a tiempo. 566 00:55:06,567 --> 00:55:08,971 Me preguntaba si podré verte esta semana. 567 00:55:08,972 --> 00:55:11,588 Con el día festivo, mi horario se ha vuelto un caos... 568 00:55:11,589 --> 00:55:13,289 El Día de los Caídos. 569 00:55:15,988 --> 00:55:17,592 Estás nervioso. 570 00:55:18,506 --> 00:55:21,636 Saldré en libertad condicional, muy pronto. 571 00:55:23,448 --> 00:55:26,997 - ¿No te pone nerviosa? - ¿Debería estarlo? 572 00:55:27,237 --> 00:55:28,937 No veo el por qué. 573 00:55:29,038 --> 00:55:32,034 ¿Vendrías a visitarme si pensaras que sería una amenaza afuera? 574 00:55:32,783 --> 00:55:34,386 ¿Y por qué preguntaste? 575 00:55:34,917 --> 00:55:36,498 Porque yo... 576 00:55:37,988 --> 00:55:40,586 ...en lo único que puede pensar aquí... 577 00:55:41,250 --> 00:55:43,782 ...es que extraño tus visitas. 578 00:55:48,357 --> 00:55:52,097 Comprendo si no quieres verme cuando salga, lo entiendo. 579 00:55:52,898 --> 00:55:54,782 Pero lo que debes saber ahora... 580 00:55:56,375 --> 00:55:58,450 Nunca haría eso de nuevo. 581 00:56:00,630 --> 00:56:03,615 Así que piensas que la prisión te ha rehabilitado. 582 00:56:04,307 --> 00:56:06,716 Ellos piensan que he pagado mi deuda. 583 00:56:09,347 --> 00:56:11,533 ¿Piensas que has redimido tu culpa? 584 00:56:12,822 --> 00:56:16,066 Escucha, Miranda, no puedo borrar lo que hice. 585 00:56:18,550 --> 00:56:19,782 Lo sé. 586 00:56:22,441 --> 00:56:25,158 No voy a dejar de pedir disculpas. 587 00:56:27,467 --> 00:56:29,817 Quiero empezar a arreglar las cosas. 588 00:56:32,969 --> 00:56:34,912 Si tú me dejas. 589 00:56:43,605 --> 00:56:45,224 Hola. Lo siento, yo... 590 00:56:47,253 --> 00:56:48,558 ¡No...! 591 00:56:49,118 --> 00:56:51,076 ¡Oh, papá, lo siento! 592 00:56:54,370 --> 00:56:56,954 - Dios, mírame... - Esta bien. Toma. 593 00:56:59,695 --> 00:57:03,372 - Toma estos. - Yo debería ser capaz de hacer esto. 594 00:57:03,473 --> 00:57:07,715 Él era tu mejor amigo, papá. Es muy doloroso para cualquiera. 595 00:57:07,716 --> 00:57:11,493 - Yo puedo hacer esto. - ¿Dónde está la pala? ¿Es en el patio? 596 00:57:11,652 --> 00:57:14,244 - Estás bien vestida. - Lo sé, usaré un delantal. 597 00:57:14,245 --> 00:57:18,594 - No. Te ensuciarás toda. - ¿Por qué no vas a comprar algo de comer? 598 00:57:18,695 --> 00:57:21,051 Y cuando vuelvas, habré terminado. 599 00:57:22,130 --> 00:57:24,052 - ¿Comida china? - Sí. 600 00:57:24,053 --> 00:57:27,462 Sí, iré a comprar de comer, ¿algo más para ordenar? 601 00:57:28,950 --> 00:57:30,393 - Wantans. - Bueno. 602 00:57:32,196 --> 00:57:36,238 Estoy muy triste... Justo cuando se hacían amigos. 603 00:57:36,263 --> 00:57:37,338 Lo sé. 604 00:57:37,439 --> 00:57:40,314 Vuelvo enseguida. Ya regreso. 605 00:58:01,668 --> 00:58:04,014 Sabes, tu madre... 606 00:58:04,366 --> 00:58:07,820 ...solía quejarse porque yo pasaba mucho tiempo fuera de casa... 607 00:58:07,911 --> 00:58:10,912 ...en la ferretería, yo intentaba estar junto a ella. 608 00:58:11,140 --> 00:58:14,664 - Lo hacías para mantenernos. - Sí, lo sé. 609 00:58:16,229 --> 00:58:20,639 Es desconcertante ser padre... 610 00:58:20,840 --> 00:58:24,603 ...y no poder ser capaz de proteger a los hijos. 611 00:58:25,962 --> 00:58:30,940 Ojalá yo hubiese encontrado su cuerpo y no tú. Es lo que trato de decir. 612 00:58:40,780 --> 00:58:42,521 ¿Sabes qué, papá? 613 00:58:45,599 --> 00:58:48,694 Con todas estas cosas malas que nos suceden... 614 00:58:49,806 --> 00:58:52,092 ...sacamos lo mejor de ellas. 615 00:58:53,136 --> 00:58:54,881 Eso es correcto. 616 00:58:56,271 --> 00:58:58,093 Eso es lo que debemos hacer. 617 00:59:07,119 --> 00:59:08,337 Randy. 618 00:59:09,685 --> 00:59:11,369 Te dejo. 619 00:59:13,206 --> 00:59:15,054 ¿Me extrañarás? 620 00:59:16,483 --> 00:59:19,288 Del mismo modo que tú me extrañarás. 621 00:59:20,071 --> 00:59:22,800 Randy, no te subestimes. 622 00:59:26,676 --> 00:59:28,112 He estado... 623 00:59:28,682 --> 00:59:31,391 ...realmente muy apegado a ti. 624 00:59:36,762 --> 00:59:39,246 Durante todo este tiempo juntos... 625 00:59:39,488 --> 00:59:41,798 ...y así es como me despedirás. 626 00:59:44,138 --> 00:59:45,138 Bueno... 627 00:59:48,084 --> 00:59:49,853 De algún modo... 628 00:59:51,365 --> 00:59:53,870 ...sé que tú no me olvidarás. 629 01:00:02,381 --> 01:00:04,387 La mayoría de la gente no olvida. 630 01:00:05,107 --> 01:00:06,592 - ¿Alguna vez has ido Florida? - No. 631 01:00:06,593 --> 01:00:08,293 Dios, debes ir. Busca tu pasaje. 632 01:00:08,294 --> 01:00:10,185 - ¿Abbey, has ido a Florida? - No. - Es genial. 633 01:00:10,186 --> 01:00:12,502 Oye, Miranda, ven aquí. Tienes que ver esto. 634 01:00:12,537 --> 01:00:13,661 ¿Qué es eso? 635 01:00:13,877 --> 01:00:16,810 Ella acaba de volver de vacaciones en Orlando... muéstrale. 636 01:00:16,811 --> 01:00:18,528 Nadé con los delfines. 637 01:00:18,685 --> 01:00:21,303 Pobres tiburones. Nadie quiere nadar con ellos. 638 01:00:21,371 --> 01:00:25,572 Ésta es con mis dos niños en Magic Kingdom. Fue divertido, con caras pintadas. 639 01:00:25,573 --> 01:00:27,617 - ¡Qué lindos! ¿Cuántos años tienen? - 6 y 4 años. 640 01:00:27,618 --> 01:00:28,776 ¡Tan lindos! 641 01:00:28,877 --> 01:00:32,143 - ¿No se aproximan tus vacaciones? - Deberías ir a Orlando. 642 01:00:32,302 --> 01:00:35,455 Ah, ¿Florida en verano? Me parece muy trillado. 643 01:00:35,456 --> 01:00:37,663 - Entonces, ¿adónde irás? - ¿A Canadá? 644 01:00:37,664 --> 01:00:39,646 Me quedaré en casa. 645 01:00:39,671 --> 01:00:42,612 No puedes quedarte en casa en vacaciones, ¿cuál es la razón? 646 01:00:42,613 --> 01:00:45,099 Porque es mi casa y la estoy restaurando... 647 01:00:45,100 --> 01:00:47,799 Y voy a terminarla de una vez por todas. 648 01:00:52,527 --> 01:00:54,579 - Ella necesita hallar un hombre. - Cierto. 649 01:00:54,919 --> 01:00:56,524 ¿Miranda Wells? 650 01:00:57,203 --> 01:00:59,559 - ¿Conocen a Miranda? - Soy yo. 651 01:01:06,262 --> 01:01:07,495 Gracias. 652 01:01:08,716 --> 01:01:11,571 - ¿Quién te las envió? - Ah, fue mi papá. 653 01:01:11,572 --> 01:01:12,859 Ya sabes cómo es él. 654 01:01:15,180 --> 01:01:17,085 ¿Ella dijo que fue su papá? 655 01:01:20,706 --> 01:01:23,523 ¿Recibiste las flores que te envié? 656 01:01:24,084 --> 01:01:25,533 Las recibí. 657 01:01:26,062 --> 01:01:29,101 Sólo que las enviaste donde trabajo. 658 01:01:29,890 --> 01:01:31,449 ¿No te gustaron? 659 01:01:32,026 --> 01:01:33,818 Es lo que puedo comprar, por ahora. 660 01:01:34,926 --> 01:01:38,348 Las flores no son el problema, William. Son lindas. 661 01:01:39,024 --> 01:01:41,822 El problema fue que las enviaste a mi lugar de trabajo. 662 01:01:42,023 --> 01:01:43,102 Oh... 663 01:01:43,228 --> 01:01:45,990 ¿No quieres que sepan sobre nosotros? 664 01:01:49,518 --> 01:01:51,963 No es que haya un "nosotros." Lo siento. 665 01:01:52,336 --> 01:01:56,389 - Deja de pedir disculpas. - Sólo quiero mantenerme en contacto. 666 01:01:56,514 --> 01:01:58,837 Pudiste haber escrito. Pudiste haber llamado. 667 01:02:00,203 --> 01:02:03,358 - ¿Pudiste? - Creí haber sido clara cuando te visité. 668 01:02:03,383 --> 01:02:05,283 Papi, te tengo. 669 01:02:06,993 --> 01:02:10,279 Pensé que hablabas sólo por hablar, ya sabes. 670 01:02:12,115 --> 01:02:15,933 No, porque cuando digo algo, lo digo en serio. 671 01:02:16,951 --> 01:02:18,889 Espero lo mismo de ti. 672 01:02:25,008 --> 01:02:26,274 William 673 01:02:26,876 --> 01:02:29,419 Sí, sí. Lo siento. Tú... 674 01:02:30,308 --> 01:02:32,128 ¿Qué fue lo que dijiste? 675 01:02:35,279 --> 01:02:36,869 No importa. 676 01:02:41,070 --> 01:02:42,315 Maldición. 677 01:02:49,978 --> 01:02:51,146 ¡Maldición! 678 01:03:02,098 --> 01:03:03,330 ¿Miranda? 679 01:03:03,909 --> 01:03:06,221 ¡William! ¿Tú aquí? 680 01:03:12,302 --> 01:03:14,785 Prometí venir. ¿No me creíste? 681 01:03:14,910 --> 01:03:17,906 No. Te creí, sólo que no esperé que fuera tan pronto. 682 01:03:18,743 --> 01:03:20,908 - Lo siento. - Está bien. 683 01:03:22,981 --> 01:03:25,123 Estoy ansioso por reparar cosas. 684 01:03:27,446 --> 01:03:28,843 Entonces empecemos. 685 01:03:30,599 --> 01:03:31,978 Un minuto. 686 01:03:46,353 --> 01:03:48,125 Iré por algo de beber. 687 01:03:49,373 --> 01:03:50,929 ¿Quieres limonada? 688 01:03:51,955 --> 01:03:53,491 Hecha en casa. 689 01:03:54,140 --> 01:03:55,858 Suena muy bueno. 690 01:03:59,279 --> 01:04:00,490 Gracias. 691 01:04:36,580 --> 01:04:38,036 Déjame ayudarte. 692 01:04:38,061 --> 01:04:39,540 Yo lo llevo. 693 01:04:40,263 --> 01:04:41,813 Ya lo tengo. Gracias. 694 01:04:45,027 --> 01:04:46,634 - ¿Aquí? - Ajá. 695 01:04:52,258 --> 01:04:53,758 Oh, yo... 696 01:04:53,984 --> 01:04:57,256 Quiero volver y reparar ese agujero. 697 01:04:58,770 --> 01:05:00,286 Si me permites. 698 01:05:00,709 --> 01:05:02,195 Yo insisto. 699 01:05:05,572 --> 01:05:06,870 Entonces... 700 01:05:07,996 --> 01:05:09,448 ¿Te veré luego? 701 01:05:11,579 --> 01:05:12,997 Me verás luego. 702 01:05:15,821 --> 01:05:17,077 Muy bien. 703 01:05:31,837 --> 01:05:37,715 Y ya tú sabes, dame algún martillo, pegamento, clavos, y en seguida... 704 01:05:37,741 --> 01:05:40,422 ...te hago algo muy bueno. 705 01:05:40,772 --> 01:05:43,692 Eres terco como una mula, Mitchell. 706 01:05:43,793 --> 01:05:48,346 Si te las arreglas con el Sr. Simmons, lo convencerás de hacer lo que quieras. 707 01:05:48,439 --> 01:05:50,972 Te diré algo. Escoge a Simpson. 708 01:05:51,434 --> 01:05:56,698 Y Jerry... Jerry, te dará lo que quieras. Él te dará su segunda historia. 709 01:05:56,799 --> 01:05:58,192 Gracias, Mitchell. 710 01:05:59,177 --> 01:06:00,406 ¡Bienvenido! 711 01:06:01,357 --> 01:06:02,756 Hola, yo... 712 01:06:05,886 --> 01:06:08,242 - Necesito una pintura. - Bien. 713 01:06:09,064 --> 01:06:11,516 - Este color. - ¿Cuánta necesita? 714 01:06:11,517 --> 01:06:13,159 Creo que un galón. 715 01:06:13,160 --> 01:06:15,725 Reparo un porche. Tiene un hoyo enorme. 716 01:06:15,816 --> 01:06:17,721 Muy bien, yo me encargo de eso. 717 01:06:51,444 --> 01:06:53,389 Bien, son $ 21, 15. 718 01:06:56,715 --> 01:06:58,088 De acuerdo. 719 01:07:16,372 --> 01:07:18,368 Sólo faltan 5 centavos. 720 01:07:49,017 --> 01:07:50,137 ¿Mitchell? 721 01:07:55,126 --> 01:07:56,387 ¡Miranda! 722 01:07:58,371 --> 01:08:00,011 - Miranda. - Papá. 723 01:08:00,794 --> 01:08:03,530 - ¿En qué rayos estás pensando? - ¿De qué hablas? 724 01:08:03,531 --> 01:08:06,338 Ese desgraciado. ¿Cuándo fue que salió? 725 01:08:06,339 --> 01:08:11,845 ¿Cómo tiene el descaro, de salir, y aparecerse por aquí? 726 01:08:11,870 --> 01:08:14,113 - Cálmate. - Estoy calmado. 727 01:08:14,214 --> 01:08:18,600 Es una basura ex convicto, Miranda. ¿Él estuvo aquí? 728 01:08:18,701 --> 01:08:20,157 - No. - ¿Dime la verdad? 729 01:08:20,182 --> 01:08:24,346 ¿Qué es esto, Miranda? Es la astilla pintada que llevó a la tienda. 730 01:08:24,347 --> 01:08:26,346 ¡Coincide con el techo! 731 01:08:27,934 --> 01:08:29,655 Papá, escúchame. Está bien. 732 01:08:30,150 --> 01:08:34,322 - William estuvo aquí. - ¡No menciones a esa lacra por su nombre! 733 01:08:34,347 --> 01:08:36,023 - No a mí. - Bien, lo siento. 734 01:08:36,224 --> 01:08:38,982 ¡Él te violó, Miranda, en esta casa! 735 01:08:39,007 --> 01:08:41,716 Bien. Lo sé, papá, y nunca lo he olvidado. 736 01:08:41,741 --> 01:08:42,748 Demonios. 737 01:08:42,749 --> 01:08:46,411 Dejaré que arregle las cosas, ¿sí? Él quiere arreglar las cosas. 738 01:08:46,436 --> 01:08:47,451 ¡Esto...! 739 01:08:47,552 --> 01:08:49,447 ¡Miranda, esto no tiene arreglo! 740 01:08:49,448 --> 01:08:52,846 Esto no se puede borrar, pero trato de hallar el modo de continuar. 741 01:08:53,206 --> 01:08:56,928 - ¿Y así es como lo vas a lograr? - Dime cuál es el modo correcto, papá. 742 01:08:58,211 --> 01:08:59,632 No lo sé. ¿Tú sí? 743 01:09:00,885 --> 01:09:03,775 ¿Tu modo es verme llorar en terapia por 10 años... 744 01:09:03,800 --> 01:09:06,386 ...y escribir en un diario mis sentimientos? 745 01:09:06,487 --> 01:09:09,100 No soy así. Sería como estar ahogándose en una poza. 746 01:09:09,101 --> 01:09:11,183 Y morir en la orilla. 747 01:09:12,707 --> 01:09:16,473 Quieres que lo odie para siempre, eso no daña a nadie excepto a mí. 748 01:09:17,191 --> 01:09:18,918 Estoy cansada de sufrimiento. 749 01:09:19,019 --> 01:09:22,038 Miranda, hay otras opciones inmediatas. 750 01:09:22,039 --> 01:09:25,356 ¡Otras opciones que no incluyen invitar a tu violador a cenar! 751 01:09:25,457 --> 01:09:29,862 ¡Él está reparando el porche! ¿Sí? No estamos aquí bebiendo té, papá. 752 01:09:29,980 --> 01:09:32,951 ¡Él se queda en el maldito porche! ¡Repara el maldito porche! 753 01:09:33,052 --> 01:09:36,385 - ¡Pero yo puedo reparar el porche! - ¡Pero yo necesito que él me lo repare! 754 01:09:36,408 --> 01:09:38,803 Bueno, eso es lo que yo necesito. 755 01:09:42,859 --> 01:09:44,503 No te reconozco. 756 01:09:45,911 --> 01:09:47,184 No te reconozco. 757 01:10:07,821 --> 01:10:09,252 No apareciste. 758 01:10:09,588 --> 01:10:12,140 Sí. Casualmente fui, pero... 759 01:10:12,208 --> 01:10:14,272 - ...pero no me quedé. - ¿Estabas aquí? 760 01:10:15,357 --> 01:10:16,357 Sí. 761 01:10:16,450 --> 01:10:18,254 Cruzando la calle. 762 01:10:18,786 --> 01:10:20,570 Vi a tu padre. 763 01:10:20,933 --> 01:10:22,593 Y le oí también. 764 01:10:22,761 --> 01:10:24,369 Y pensé que... 765 01:10:25,086 --> 01:10:27,001 ...sería mejor no quedarme. 766 01:10:27,752 --> 01:10:28,851 Ajá. 767 01:10:29,109 --> 01:10:30,638 De hecho... 768 01:10:31,965 --> 01:10:34,612 No estoy seguro si sería una buena idea... 769 01:10:34,881 --> 01:10:36,671 ...ir para allá. 770 01:10:41,602 --> 01:10:43,011 ¿Sigues ahí? 771 01:10:44,890 --> 01:10:46,106 Escucha. 772 01:10:46,207 --> 01:10:48,009 Conozco a mi papá. 773 01:10:48,382 --> 01:10:51,938 Luego de un arranque de esos, él duerme o trabaja por 2 semanas continuas. 774 01:10:51,939 --> 01:10:53,586 Él no volverá a corto plazo. 775 01:10:53,687 --> 01:10:56,034 Sí, es que no quiero causar más daño. 776 01:10:58,179 --> 01:11:00,745 Siento que es suficiente con el daño que te causé de por vida. 777 01:11:02,064 --> 01:11:03,800 ¿Qué piensas tú? 778 01:11:04,214 --> 01:11:07,206 Pienso que le temes a un viejo de 70 años. 779 01:11:19,697 --> 01:11:20,896 ¡Ajá! 780 01:11:22,723 --> 01:11:24,869 No estaba segura de que vendrías. 781 01:11:25,115 --> 01:11:26,633 Dije que lo haría. 782 01:11:29,278 --> 01:11:30,568 ¡Oh, mierda! 783 01:11:32,118 --> 01:11:34,623 - ¿Qué? - Lo siento, olvidé la pintura. 784 01:11:34,882 --> 01:11:37,563 Está bien. Tenemos otras cosas por hacer. 785 01:11:41,212 --> 01:11:43,691 ¿Quieres una bebida antes de empezar? 786 01:11:44,519 --> 01:11:46,463 Sí, te lo agradecería. 787 01:11:53,814 --> 01:11:56,434 Pienso que debería dedicarme en serio a la carpintería. 788 01:11:56,435 --> 01:11:58,073 A tiempo completo. 789 01:12:02,071 --> 01:12:03,509 ¿Qué dijiste? 790 01:12:05,366 --> 01:12:06,766 Oh, yo... 791 01:12:06,992 --> 01:12:09,044 Decía que me di cuenta que... 792 01:12:09,528 --> 01:12:11,462 Podría acostumbrarme a esto. 793 01:12:15,670 --> 01:12:16,950 ¿Demasiado dulce? 794 01:12:17,913 --> 01:12:19,355 No, está perfecta. 795 01:12:19,530 --> 01:12:20,737 Qué bueno. 796 01:12:57,688 --> 01:13:00,328 ¿Puedo... darte una mano? 797 01:13:02,382 --> 01:13:03,836 Por supuesto. 798 01:13:45,977 --> 01:13:47,571 Estás goteando. 799 01:13:48,623 --> 01:13:50,123 Mierda. 800 01:13:50,424 --> 01:13:52,090 Lo siento por eso. 801 01:14:19,366 --> 01:14:21,033 ¿Te pasa algo? 802 01:14:21,768 --> 01:14:23,419 No lo sé, yo... 803 01:14:25,990 --> 01:14:28,517 Siento mi estómago un revoltijo. 804 01:14:41,377 --> 01:14:43,042 ¿Qué comiste hoy? 805 01:14:43,195 --> 01:14:45,340 Una sopa de almejas. 806 01:14:45,997 --> 01:14:47,541 Como que es eso. 807 01:14:49,755 --> 01:14:51,229 ¡Tengo que ir pronto! 808 01:14:51,355 --> 01:14:54,069 Lo siento por esto. ¿Podría sólo... 809 01:14:55,063 --> 01:14:56,575 ...usar tu baño? 810 01:14:57,312 --> 01:14:59,128 ¿Sólo descansar un minuto? 811 01:14:59,329 --> 01:15:02,844 - ¿Puedes ir a casa? - No, no creo que llegue a casa. 812 01:15:03,403 --> 01:15:05,153 Tal vez si sólo... 813 01:15:06,780 --> 01:15:10,020 ...si sólo consiguiera refrescarme adentro... 814 01:15:10,045 --> 01:15:11,299 ...yo solo.. 815 01:15:11,500 --> 01:15:14,304 Lo siento. No me estoy sintiendo muy bien. Lo siento. 816 01:15:14,546 --> 01:15:16,107 Está bien. 817 01:15:21,384 --> 01:15:22,519 Bien. 818 01:15:22,845 --> 01:15:24,254 Seguro. 819 01:15:25,328 --> 01:15:26,744 Puedes entrar. 820 01:15:47,110 --> 01:15:48,945 Bueno... 821 01:15:58,916 --> 01:16:00,116 Hola. 822 01:16:07,801 --> 01:16:09,245 ¿Qué pasó? 823 01:16:10,562 --> 01:16:12,171 Te desmayaste. 824 01:16:18,728 --> 01:16:19,945 Gracias. 825 01:16:29,383 --> 01:16:31,052 Eres tan linda. 826 01:16:33,403 --> 01:16:34,731 Gracias, William. 827 01:16:34,832 --> 01:16:39,256 Mírate... cuidando tan bien de mí. 828 01:16:40,413 --> 01:16:43,165 Son cosas que tenemos en común, ¿recuerdas? 829 01:16:44,018 --> 01:16:47,741 - Yo arreglo cosas... - Exactamente, y yo "arreglo" personas. 830 01:17:00,790 --> 01:17:02,732 ¿Sabes cuál es mi problema? 831 01:17:03,274 --> 01:17:04,947 Por supuesto que lo sé. 832 01:17:05,166 --> 01:17:06,420 ¿Sí? 833 01:17:09,780 --> 01:17:11,527 Eres un violador, William. 834 01:17:12,158 --> 01:17:13,880 Ese es tu problema. 835 01:17:15,429 --> 01:17:16,529 ¿Eh? 836 01:17:17,455 --> 01:17:18,577 Miranda. 837 01:17:18,602 --> 01:17:19,702 ¡Oye! 838 01:17:22,414 --> 01:17:24,207 ¿Qué coño es esto? 839 01:17:25,441 --> 01:17:27,021 ¿Qué estás haciendo? 840 01:17:27,262 --> 01:17:32,041 ¿Creíste que me había olvidado que llegaste a mi casa y me violaste, William? 841 01:17:33,079 --> 01:17:34,638 ¿Tú me hiciste enfermar? 842 01:17:35,848 --> 01:17:36,956 No. 843 01:17:37,034 --> 01:17:40,610 El anticongelante te hizo enfermar, yo sólo te lo suministré. 844 01:17:45,262 --> 01:17:49,887 Vamos, no te di más de lo que le di a Benny, y tú le llevas más de 30 kg. 845 01:17:52,901 --> 01:17:54,555 ¿Estás loca? 846 01:17:54,656 --> 01:17:55,869 No. 847 01:17:57,379 --> 01:17:59,717 No, no estoy loca, William. 848 01:18:00,117 --> 01:18:03,857 Estar loca indicaría no distinguir el bien del mal. 849 01:18:04,171 --> 01:18:05,678 Y yo sé distinguir. 850 01:18:06,572 --> 01:18:09,724 Esto... claramente es malo. 851 01:18:10,786 --> 01:18:11,979 Miranda. 852 01:18:12,925 --> 01:18:14,121 Mírame. 853 01:18:16,145 --> 01:18:17,857 Eres enfermera. 854 01:18:18,479 --> 01:18:20,674 Significa que salvas personas. 855 01:18:22,688 --> 01:18:25,865 Te vi salvar a ese hombre que estaba atragantado. 856 01:18:26,629 --> 01:18:30,106 Yo estaba allí. Salvaste su vida. 857 01:18:31,033 --> 01:18:32,524 ¿Tú viste eso? 858 01:18:33,354 --> 01:18:34,888 ¿Viste lo que hice? 859 01:18:34,919 --> 01:18:38,216 Pude clavarle un cuchillo en la garganta a un hombre en plena luz del día... 860 01:18:38,217 --> 01:18:40,333 ...y la gente quería que lo hiciera. 861 01:18:41,458 --> 01:18:43,511 De hecho, hasta aplaudieron. 862 01:18:46,521 --> 01:18:47,892 ¿Qué estás haciendo? 863 01:18:47,893 --> 01:18:49,541 ¡Servicio a la habitación! 864 01:18:53,591 --> 01:18:55,568 ¿Qué me diste, Miranda? 865 01:19:01,758 --> 01:19:04,373 No te preocupes. No sentirás nada. 866 01:19:28,154 --> 01:19:30,134 Me estoy volviendo buena en esto. 867 01:19:31,185 --> 01:19:32,484 ¡Oh, maldición! 868 01:19:37,695 --> 01:19:39,616 Está bien, entendí. 869 01:19:50,290 --> 01:19:54,983 Me sorprende que confíes en mí para darte agua. Considerando esto 870 01:19:59,355 --> 01:20:00,455 Oh, no. 871 01:20:01,181 --> 01:20:02,414 Adelante. 872 01:20:03,034 --> 01:20:06,789 Adelante, bebe, William. En tal punto, ¿qué tienes que perder? 873 01:20:08,052 --> 01:20:09,632 ¿Quieres ver? 874 01:20:20,274 --> 01:20:21,630 Espera, tocan. 875 01:20:22,236 --> 01:20:24,226 No. ¡No...! 876 01:20:24,251 --> 01:20:25,551 ¡Auxilio! 877 01:20:25,676 --> 01:20:27,176 ¡Auxilio! 878 01:20:35,681 --> 01:20:36,832 Ahora... 879 01:20:38,998 --> 01:20:40,647 Quédate quieto aquí. 880 01:21:21,327 --> 01:21:24,035 - ¿Tiene algo para mí? - Sí, señora. Está ahí. 881 01:21:27,596 --> 01:21:28,868 Gracias. 882 01:22:09,640 --> 01:22:10,958 Por favor. 883 01:22:11,316 --> 01:22:14,030 No lo hagas. Por favor. 884 01:22:14,290 --> 01:22:15,966 Justo a tiempo. 885 01:22:20,758 --> 01:22:23,602 Terminé mi última hace tres días. 886 01:22:25,176 --> 01:22:27,849 - ¿Duele, no lo crees? - ¿Qué me has hecho? 887 01:22:27,850 --> 01:22:30,334 Lamento que te duela. Sé que duele. 888 01:22:30,335 --> 01:22:32,973 Aquí... Toma mi mano. 889 01:22:33,524 --> 01:22:35,062 Toma mi mano. Aquí la tienes. 890 01:22:36,355 --> 01:22:38,280 Aquí la tienes. Aprieta lo que quieras-- ¡Ay! 891 01:22:38,730 --> 01:22:39,972 William, me lastimas. 892 01:22:39,973 --> 01:22:40,973 ¡Ay! ¡William! 893 01:22:40,974 --> 01:22:44,205 ¡Basta! ¡Basta! ¡Me lastimas! ¡Basta! ¡Basta! ¡William, déjame! 894 01:22:44,206 --> 01:22:45,716 ¡Suéltame! ¡Suéltame~! 895 01:22:49,241 --> 01:22:50,651 ¿Qué demonios? 896 01:22:51,123 --> 01:22:53,927 ¡Gracias a Dios que no es mi mano! 897 01:22:55,045 --> 01:22:56,325 ¿Qué demonios--? 898 01:22:59,086 --> 01:23:00,714 ¿Qué es esto~? 899 01:23:01,967 --> 01:23:05,870 Sabes, aún no estoy admitida para desempeñar la cirugía. 900 01:23:06,196 --> 01:23:11,014 Ni puedo ser asistente, porque tengo este terrible problema con mi mano. 901 01:23:11,158 --> 01:23:12,426 ¡Auxilio! 902 01:23:13,241 --> 01:23:14,341 ¡Oye! 903 01:23:16,069 --> 01:23:18,155 Desarrollé una contracción nerviosa. 904 01:23:24,636 --> 01:23:26,561 Está mejorando. 905 01:23:28,416 --> 01:23:29,714 Qué extraño. 906 01:23:32,237 --> 01:23:34,137 ¡Deberías ver tu mal semblante! 907 01:23:34,635 --> 01:23:35,807 Aquí tienes. 908 01:23:39,063 --> 01:23:41,192 En serio, mira tu expresión. 909 01:23:41,965 --> 01:23:43,263 Tus ojos. 910 01:23:44,440 --> 01:23:45,951 Es fascinante, ¿no? 911 01:23:45,952 --> 01:23:48,261 Es por eso que trabajo en Cuidados Intensivos. 912 01:23:48,262 --> 01:23:50,647 Puedes ver realmente lo que le importa a las personas. 913 01:23:50,672 --> 01:23:52,606 Tú no eres una asesina. 914 01:23:53,286 --> 01:23:55,196 Sé que no eres una asesina. 915 01:23:55,606 --> 01:23:57,529 Tú no vas a dejarme morir. 916 01:24:00,265 --> 01:24:02,268 Dejé a mi madre morir, William. 917 01:24:04,287 --> 01:24:08,014 Ella me hizo un montón de cosas, pero no me cogió por detrás. 918 01:24:10,802 --> 01:24:14,804 Por lo tanto, William... La pregunta es: 919 01:24:15,905 --> 01:24:17,987 ¿Qué es lo que a ti te importa? 920 01:24:22,970 --> 01:24:24,136 Eres tú. 921 01:24:25,548 --> 01:24:27,424 - ¿Yo? - Sí. 922 01:24:27,449 --> 01:24:28,730 Sí. 923 01:24:29,431 --> 01:24:32,209 Eres muy estúpido y predecible. 924 01:24:32,818 --> 01:24:34,179 ¿Sabes qué? 925 01:24:35,231 --> 01:24:36,989 Casi se me olvida. 926 01:24:38,311 --> 01:24:40,487 ¿Qué buenas cositas trajiste? 927 01:24:42,322 --> 01:24:44,450 ¿Qué hay en la mochila? 928 01:24:47,896 --> 01:24:49,407 ¡No, Miranda! 929 01:24:57,064 --> 01:24:58,336 Billetera. 930 01:25:01,026 --> 01:25:02,228 Llaves. 931 01:25:04,742 --> 01:25:07,696 ¡Oh, no me digas que estabas tan optimista! 932 01:25:08,465 --> 01:25:09,865 Eso... 933 01:25:10,091 --> 01:25:11,760 Eso no es lo que aparenta. 934 01:25:15,040 --> 01:25:17,023 No iba a hacer nada con eso. 935 01:25:18,059 --> 01:25:21,812 ¿Sabes en lo que yo pensaba cuando me violabas? 936 01:25:25,165 --> 01:25:27,691 Cuando pensé que podría morir... 937 01:25:31,931 --> 01:25:33,263 Yo pensaba... 938 01:25:36,332 --> 01:25:37,892 ¿Aún está adentro? 939 01:25:42,252 --> 01:25:44,525 Porque yo no podía sentir nada. 940 01:25:48,188 --> 01:25:51,327 Pero estoy muy segura de que tú me sientes ahora, ¿no? 941 01:26:00,546 --> 01:26:03,411 Finalmente míralo por ti mismo. 942 01:26:08,994 --> 01:26:10,552 Anda, William. 943 01:26:17,179 --> 01:26:18,779 ¡Auxilio! 944 01:26:18,905 --> 01:26:20,929 - ¡Auxilio! - Tenías razón, William. 945 01:26:21,565 --> 01:26:23,009 Yo gané. 946 01:26:32,714 --> 01:26:34,117 Yo gané. 947 01:27:00,549 --> 01:27:03,290 - Papá, lo siento tanto. - No... 948 01:27:04,275 --> 01:27:05,815 ...no te disculpes. 949 01:27:06,712 --> 01:27:08,377 Por favor, no lo hagas. 950 01:27:08,478 --> 01:27:10,482 Yo sé que esto... no tiene... 951 01:27:12,890 --> 01:27:16,127 - Sé que esto carece de algún sentido. - ¿Algún? 952 01:27:17,103 --> 01:27:19,203 Esto no tiene ningún sentido. 953 01:27:19,619 --> 01:27:21,005 Por completo. 954 01:27:24,517 --> 01:27:27,080 Tú fuiste muy fuerte... Miranda. 955 01:27:29,296 --> 01:27:33,967 Cuando tu madre murió, todos creían que te ibas a volver rebelde. 956 01:27:34,068 --> 01:27:36,847 Porque tuviste todo tipo de problemas. 957 01:27:37,557 --> 01:27:41,811 Pero sostuviste el rumbo. Te mantuviste sola hacia adelante. 958 01:27:44,783 --> 01:27:47,469 Pero por primera vez en mi vida... 959 01:27:49,881 --> 01:27:51,580 ...estoy asustado. 960 01:27:53,701 --> 01:27:56,193 Yo no había estado tan preocupado por ti. 961 01:27:57,877 --> 01:28:00,983 - Tú no debes preocuparte. - Es tu vida. 962 01:28:01,758 --> 01:28:03,655 Yo lo sé, papá. 963 01:28:06,357 --> 01:28:08,125 Así le que le puse fin a esto. 964 01:28:12,848 --> 01:28:14,981 Él ya no volverá más aquí. 965 01:28:17,541 --> 01:28:25,541 Traducción por jantoniot 966 01:28:25,566 --> 01:28:33,566 Traducción por jantoniot 967 01:30:14,510 --> 01:30:16,719 # Fortaleza # 968 01:30:16,719 --> 01:30:19,663 DEVUÉLVASE AL REMITENTE 969 01:30:20,049 --> 01:30:24,265 # Vamos a luchar otra jornada # 970 01:30:26,622 --> 01:30:30,693 # Para romper el silencio # 971 01:30:30,793 --> 01:30:36,148 # De una mente desvelada # 972 01:30:47,777 --> 01:30:50,012 # Resistir # 973 01:30:53,082 --> 01:30:57,373 # Para tu beneficio y el mío # 974 01:30:59,721 --> 01:31:03,809 # Vamos a navegar juntos # 975 01:31:03,909 --> 01:31:09,279 # A través del cielo resplandeciente # 976 01:31:20,643 --> 01:31:23,612 # Envíanos brillando # 977 01:31:23,712 --> 01:31:26,949 # Fuera de esta condición # 978 01:31:27,049 --> 01:31:30,286 # Separados déjanos ir # 979 01:31:30,386 --> 01:31:33,523 # Unidos vamos a pagar # 980 01:31:33,623 --> 01:31:36,792 # Para nuestros momentos de libertad # 981 01:31:36,892 --> 01:31:40,129 # Llévanos en vano # 982 01:31:40,229 --> 01:31:43,499 # Escarnecidos dimitimos # 983 01:31:43,599 --> 01:31:47,236 # Todo cegados mediante la fe # 984 01:31:47,336 --> 01:31:49,605 # Remediar # 985 01:31:52,676 --> 01:31:56,913 # Nuestros corazones no se extraviarán # 986 01:31:59,248 --> 01:32:03,352 # Se elevarán eternamente # 987 01:32:03,452 --> 01:32:08,826 # Elévanos a gran altura # 988 01:32:20,352 --> 01:32:22,555 # Encaminar # 989 01:32:25,791 --> 01:32:30,495 # Esta vida por nuestros propios caminos # 990 01:32:32,398 --> 01:32:36,418 # A medida que la libertad aparece # 991 01:32:36,518 --> 01:32:39,038 # Nubes de humo # 992 01:32:39,138 --> 01:32:41,649 # Nos levantan # 993 01:32:53,352 --> 01:32:56,248 # Envíanos brillando # 994 01:32:56,348 --> 01:32:59,695 # Fuera de esta condición # 995 01:32:59,795 --> 01:33:02,999 # Separados déjanos ir # 996 01:33:03,099 --> 01:33:06,231 # Unidos vamos a pagar # 997 01:33:06,331 --> 01:33:09,535 # Para nuestros momentos de libertad # 998 01:33:09,635 --> 01:33:12,838 # Llévanos en vano # 999 01:33:12,938 --> 01:33:16,158 # Escarnecidos dimitimos # 1000 01:33:16,258 --> 01:33:20,496 # Todo cegados mediante la fe #