1
00:00:06,650 --> 00:00:09,069
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:15,534 --> 00:00:17,369
Confía en mí. Soy tu amigo.
3
00:00:23,166 --> 00:00:24,710
¡Sálvese quien pueda!
4
00:00:27,921 --> 00:00:29,214
¡Choca ese dedo!
5
00:00:50,986 --> 00:00:56,658
Observa mi última y quizá mejor creación:
el bionoclón.
6
00:00:57,158 --> 00:00:59,786
El instinto natural
de los animales salvajes,
7
00:00:59,870 --> 00:01:03,707
incluso de los clones más avanzados,
es desconfiar de los humanos.
8
00:01:05,084 --> 00:01:08,128
Contigo, sus instintos son acertados.
9
00:01:08,795 --> 00:01:13,008
Cierto, pero mi ciencia
superará incluso esos instintos
10
00:01:13,092 --> 00:01:15,719
porque yo tengo los mandos.
11
00:01:15,802 --> 00:01:19,472
Esos bionoclones que he creado
a partir del ADN de Lady
12
00:01:19,556 --> 00:01:23,602
serán las mascotas perfectas
para mis compradores del mercado negro.
13
00:01:29,024 --> 00:01:30,817
La voluntad está sobrevalorada.
14
00:01:30,901 --> 00:01:34,988
¿Quién necesita a la naturaleza
cuando yo domino la ciencia?
15
00:01:36,448 --> 00:01:39,367
Por ahora todo bien. No veo nada.
16
00:01:40,160 --> 00:01:43,914
Yo tampoco. Pero ¿qué buscamos?
17
00:01:45,124 --> 00:01:48,127
Ya lo verás. O quizá no.
18
00:01:53,882 --> 00:01:55,008
¡Lucky!
19
00:02:02,223 --> 00:02:06,436
Jonesy ha puesto un camuflaje
en la mochila cohete de Kong. Genial, ¿eh?
20
00:02:06,937 --> 00:02:08,855
Ya lo creo. Quiero uno.
21
00:02:08,939 --> 00:02:12,275
Lo siento, en nuestras mochilas
no cabe ese camuflaje.
22
00:02:13,485 --> 00:02:15,278
Incluso la del tamaño de Kong
23
00:02:15,361 --> 00:02:18,281
por ahora solo dura
de dos a tres minutos por uso.
24
00:02:22,661 --> 00:02:24,370
Todavía no llega a cuatro.
25
00:02:25,872 --> 00:02:26,706
Lo bueno es
26
00:02:26,790 --> 00:02:31,044
que la unidad se puede regenerar en vuelo.
Pero la pifia demasiado pronto.
27
00:02:31,128 --> 00:02:32,754
Jonesy ha dicho "la pifia".
28
00:02:36,257 --> 00:02:37,801
¿Es que tienes diez años?
29
00:02:38,677 --> 00:02:42,263
Sí. Diez años, dos meses y nueve días,
para ser exacto.
30
00:02:42,347 --> 00:02:46,226
Espero que puedas añadir
unos cuantos minutos en cada uso.
31
00:02:46,309 --> 00:02:49,562
Si esa cosa la pifia
durante la misión, será el fin.
32
00:02:50,814 --> 00:02:53,817
Lukas también lo ha dicho... "la pifia".
33
00:02:57,070 --> 00:02:58,155
Chicos.
34
00:02:59,280 --> 00:03:00,991
Como puedes ver, Botila,
35
00:03:01,074 --> 00:03:03,869
la misma tecnología
que uso para mantenerte a ti
36
00:03:03,952 --> 00:03:09,041
y a los bionobots bajo mi control
ha sido instalada en mis bionoclones,
37
00:03:09,124 --> 00:03:12,961
que son mejores que los clones normales,
e incluso que los robots,
38
00:03:13,045 --> 00:03:16,089
porque puedo aumentar
su respuesta agresiva
39
00:03:16,173 --> 00:03:20,385
para que dejen de ser mascotas exóticas
y pasen a ser armas vivientes.
40
00:03:20,468 --> 00:03:25,140
Cada bionoclón tiene un dispositivo
de control en su tecnología interna.
41
00:03:28,434 --> 00:03:31,938
Los controles solo se pueden modificar
con los bionoclones,
42
00:03:32,022 --> 00:03:37,069
así que mis clientes deberán venir aquí
para cualquier reparación o actualización.
43
00:03:39,154 --> 00:03:43,449
Mientras Kong sea invisible,
podremos ver qué está tramando Richard.
44
00:03:44,951 --> 00:03:48,872
¿Qué? Esa parece Lady. Pero ¿cómo?
45
00:03:48,955 --> 00:03:50,957
No sobrevivió aquella noche.
46
00:03:52,333 --> 00:03:55,378
¡No, Kong! ¡No es Lady!
¡No bajes ahí, Kong!
47
00:03:55,461 --> 00:03:56,629
¿Ha bajado?
48
00:03:56,713 --> 00:03:58,090
Ni idea.
49
00:03:59,216 --> 00:04:00,884
Pero veo algo interesante.
50
00:04:01,927 --> 00:04:05,931
Tres ligres. ¿Lo ves, Kong?
No es Lady.
51
00:04:06,014 --> 00:04:07,974
¡Kong! ¿Sigues aquí?
52
00:04:12,229 --> 00:04:13,479
Buen chico, Kong.
53
00:04:13,563 --> 00:04:17,150
Lukas, creo que tu hermano
trama algo gordo,
54
00:04:17,234 --> 00:04:20,279
horrible y antinatural. Como siempre.
55
00:04:20,779 --> 00:04:24,116
Se parecen mucho a Lady.
Podrían ser algún tipo de clon.
56
00:04:24,699 --> 00:04:26,618
Pero la clonación está regulada
57
00:04:26,701 --> 00:04:29,704
desde la catástrofe
del tentáculo gigante en 2027.
58
00:04:31,748 --> 00:04:33,792
Aunque eso no detendría a Richard.
59
00:04:35,043 --> 00:04:37,503
Colega, gracias por no alejarte.
60
00:04:37,587 --> 00:04:41,216
Hay que volver a la base
a recargar el generador de camuflaje.
61
00:04:42,301 --> 00:04:43,635
Tranquilo, grandullón.
62
00:04:43,718 --> 00:04:46,721
He estado trabajando
en algo que nos hará el apaño.
63
00:04:57,690 --> 00:05:00,193
La cámara Chatter
está lista y funcionando.
64
00:05:00,277 --> 00:05:03,780
- Es alucinante, Jonesy.
- Sí, lo sé.
65
00:05:04,697 --> 00:05:07,909
Superespía, al vuelo.
66
00:05:09,328 --> 00:05:12,247
Tú, superagente,
baja el volumen o te descubrirán.
67
00:05:15,667 --> 00:05:20,046
Unos felinos feroces. Pero en un plis,
pasáis a ser unos gatitos indefensos.
68
00:05:21,340 --> 00:05:26,552
Poneos cómodos. Tenéis una cita con un tío
al que le gustan los juguetes caros.
69
00:05:30,390 --> 00:05:33,393
Se dirigen al puente. Ahí los detendremos.
70
00:05:33,476 --> 00:05:36,813
Los clones no son animales reales.
Quizá no les entienda.
71
00:05:36,896 --> 00:05:38,523
Los clones son seres vivos,
72
00:05:38,606 --> 00:05:43,153
merecen el mismo trato y respeto
que todos los animales. ¿Verdad, Lukas?
73
00:05:43,236 --> 00:05:44,737
Por supuesto, Panchi.
74
00:05:44,821 --> 00:05:48,033
Richard está abusando
de la naturaleza y de la ciencia.
75
00:05:48,533 --> 00:05:51,828
No lo olvides, Danny,
toda vida es valiosa.
76
00:05:51,911 --> 00:05:54,122
Pues salvemos a esas preciosas Ladys.
77
00:05:58,877 --> 00:06:02,672
Sentaos. Ahora, dad vueltas.
78
00:06:07,093 --> 00:06:07,969
¿Qué pasa?
79
00:06:27,822 --> 00:06:31,868
Ni siquiera dos minutos esta vez.
Tendré que rediseñarlo.
80
00:06:32,369 --> 00:06:34,204
- La ha pifiado.
- Pifia doble.
81
00:06:36,248 --> 00:06:40,252
El simio tiene tecnología de camuflaje.
Y una mochila cohete.
82
00:06:40,335 --> 00:06:42,712
Soy yo quien tiene los mejores juguetes.
83
00:06:42,795 --> 00:06:45,882
¿Estás celoso de un primate simplón?
84
00:06:46,591 --> 00:06:49,469
Ve al puente y recupera mis bionoclones.
85
00:06:49,552 --> 00:06:50,720
¡Ya!
86
00:06:54,391 --> 00:06:56,935
Ese simio monstruoso
quiere nuestros clones.
87
00:06:57,894 --> 00:07:00,646
Atraeremos a esos felinos con esto.
88
00:07:06,361 --> 00:07:08,780
Odio a este gorila gigante.
89
00:07:09,281 --> 00:07:13,201
Nos han descubierto. Coge los mandos
y activa el piloto automático.
90
00:07:13,285 --> 00:07:14,911
De acuerdo, Lukas.
91
00:07:16,455 --> 00:07:18,081
Jonesy, con las redes láser
92
00:07:18,164 --> 00:07:20,666
los cazaremos antes de que la Policía...
93
00:07:20,750 --> 00:07:24,463
Lukas Remy, entrégate con tu simio
o abriremos fuego.
94
00:07:25,004 --> 00:07:28,758
Esto pinta mal para mi querido hermano.
95
00:07:28,841 --> 00:07:32,512
Aunque no tan mal como me gustaría.
96
00:07:34,097 --> 00:07:36,391
No puede ser peor.
97
00:07:39,394 --> 00:07:41,438
Vale, me equivocaba.
98
00:07:42,939 --> 00:07:44,899
¡Subid! ¡Ya!
99
00:07:56,995 --> 00:08:02,459
Por favor, mantengan la calma.
Mis dinosaurios no les harán daño.
100
00:08:02,542 --> 00:08:06,838
Los he enviado para protegerles
del simio gigante y de los ligres salvajes
101
00:08:06,921 --> 00:08:10,425
que Lukas Remy ha soltado
despiadadamente en San Francisco.
102
00:08:10,509 --> 00:08:11,592
Estupendo.
103
00:08:14,429 --> 00:08:17,098
Lo abatiré con un dardo tranquilizante.
104
00:08:18,850 --> 00:08:20,643
He enviado a mis mejores agentes
105
00:08:20,726 --> 00:08:25,190
para que resuelvan esta emergencia
lo antes posible.
106
00:08:30,403 --> 00:08:31,779
Así se hace, Kong.
107
00:08:35,950 --> 00:08:39,704
Tranquilo, estamos de tu parte.
108
00:08:39,787 --> 00:08:42,707
Hora de comprobar
si puedes hablar con los clones.
109
00:08:44,083 --> 00:08:49,797
Vale. Métete en la jaula y te llevaremos
a un lugar seguro. Te lo prometo.
110
00:08:54,386 --> 00:08:56,596
Añade "adiestrador de clones" a tu...
111
00:09:13,946 --> 00:09:17,200
¡Kong no sabe nadar!
¡Si se cae al agua, se ahogará!
112
00:09:17,992 --> 00:09:21,162
- ¿Lo has oído?
- Alto y claro.
113
00:09:21,246 --> 00:09:24,790
Ese simio estúpido no sabe nadar.
114
00:09:34,842 --> 00:09:37,429
¿Qué botón activa la cortina de humo?
115
00:09:38,179 --> 00:09:40,848
Ni idea.
Prueba con "pito, pito, gorgorito".
116
00:09:41,641 --> 00:09:44,727
No me sé la versión corta
de "pito, pito, gorgorito".
117
00:09:44,810 --> 00:09:47,355
A ver, probaré con este.
118
00:09:49,941 --> 00:09:51,568
Vale. A ver este.
119
00:09:53,653 --> 00:09:57,407
Muy bien, ahora la Policía y Botila
no pueden ver nada.
120
00:09:57,490 --> 00:09:59,158
Y nosotros tampoco.
121
00:09:59,909 --> 00:10:03,329
Pero tranquila, pondré
el piloto automático para volver.
122
00:10:03,413 --> 00:10:07,083
¡Larguémonos!
¡Trágate ese humo, Botila!
123
00:10:07,166 --> 00:10:11,003
Vamos, Kong,
salgamos a toda banana de aquí.
124
00:10:11,087 --> 00:10:13,339
No me puedo creer que hayas dicho eso.
125
00:10:14,424 --> 00:10:16,635
Ahora será difícil ver a los felinos.
126
00:10:17,176 --> 00:10:20,388
Veo a uno corriendo hacia Redwood
con Botila detrás.
127
00:10:20,472 --> 00:10:22,056
- No veo al otro.
- Yo sí.
128
00:10:22,140 --> 00:10:24,559
Los cazadores lo siguen a San Francisco.
129
00:10:24,643 --> 00:10:28,896
Vale. Yo iré a la ciudad, porque seguro
que tú prefieres ir a por Botila.
130
00:10:28,980 --> 00:10:30,273
Cómo me conoces.
131
00:10:36,488 --> 00:10:43,119
Añoro el año 2049, cuando los criminales
eran solo malvados, no gigantescos.
132
00:10:45,913 --> 00:10:48,541
Alto el fuego, Botila,
o tendré que disparar.
133
00:10:50,710 --> 00:10:51,961
Tú te lo has buscado.
134
00:11:06,392 --> 00:11:09,895
Siempre me estás incordiando,
señor Jones.
135
00:11:09,979 --> 00:11:14,317
Es parte de mi encanto. Y con todo
lo que hemos pasado, llámame Jonesy.
136
00:11:26,705 --> 00:11:29,374
A pie por el bosque Redwood
juego con ventaja.
137
00:11:30,208 --> 00:11:32,585
Sigue diciéndote eso, señor Jones.
138
00:11:36,964 --> 00:11:38,633
Creo que he visto al felino.
139
00:11:42,261 --> 00:11:43,346
Inútil.
140
00:11:49,810 --> 00:11:50,645
LIGRE CONFIRMADO
141
00:12:07,328 --> 00:12:11,165
¿Te late el corazón
así de fuerte por mí, Jonesy?
142
00:12:13,251 --> 00:12:15,587
Ya es hora de que te lo rompa.
143
00:12:40,903 --> 00:12:42,280
Atrás, Botila.
144
00:12:43,656 --> 00:12:46,451
Soy cinturón negro
séptimo dan en bojutsu.
145
00:12:47,868 --> 00:12:50,371
Y yo soy un organismo cibernético avanzado
146
00:12:50,455 --> 00:12:54,208
con cableado de acero al carbono
y una memoria de 20 terabytes
147
00:12:54,292 --> 00:12:57,253
con todos los sistemas de lucha
de la historia.
148
00:12:57,336 --> 00:13:00,757
Así que no necesitaré esto
para hacerte trizas.
149
00:13:04,552 --> 00:13:07,597
Tendrás que cogerme
para poder hacerme trizas.
150
00:13:10,349 --> 00:13:16,564
¿Voy a por ese bionoclón reemplazable
o elimino al señor Jones para siempre?
151
00:13:16,648 --> 00:13:18,149
Está claro.
152
00:13:19,818 --> 00:13:21,778
Eso es, ven a por mí.
153
00:13:37,502 --> 00:13:39,838
Sabía que acabarías rendida a mis pies.
154
00:13:46,678 --> 00:13:51,557
Tranquila. La red láser no te hará daño.
155
00:13:53,852 --> 00:13:57,730
Atrás, chico mono. No me vas a quitar
la recompensa esta vez.
156
00:14:13,412 --> 00:14:17,208
Eso sí que es saber cazar
con los ojos cerrados.
157
00:14:21,796 --> 00:14:23,130
¡No!
158
00:14:29,387 --> 00:14:32,181
Me alegro de que hayáis llegado bien.
¿Y Lukas?
159
00:14:32,724 --> 00:14:33,974
Todavía no ha vuelto.
160
00:14:34,058 --> 00:14:36,811
Pero Amy ha examinado
al ligre que cogió Kong
161
00:14:36,895 --> 00:14:39,522
y dice que no es solo un clon.
162
00:14:39,605 --> 00:14:41,357
Tiene tecnología biónica.
163
00:14:42,650 --> 00:14:45,277
Richard no ceja en fastidiar
a la naturaleza.
164
00:14:45,361 --> 00:14:46,654
¿Y los otros?
165
00:14:46,738 --> 00:14:51,283
Me he librado de Botila, pero he perdido
al ligre. Al menos, ella también.
166
00:14:56,080 --> 00:14:58,791
Cree que es su verdadera madre.
167
00:14:59,751 --> 00:15:05,172
Lo siento, pequeño, pero no es...
Bueno, un poco, pero...
168
00:15:06,173 --> 00:15:07,425
No sé qué decir.
169
00:15:10,135 --> 00:15:12,430
Lucky, cuidado, podría...
170
00:15:15,558 --> 00:15:17,435
...quererte a morir.
171
00:15:20,646 --> 00:15:23,691
Está bien, momento familiar. Lo pillo.
172
00:15:26,861 --> 00:15:27,862
¡Mirad!
173
00:15:30,155 --> 00:15:32,700
Habrá seguido hasta aquí
el rastro de Lucky.
174
00:15:36,537 --> 00:15:38,623
Botila, ¿por qué tardas tanto?
175
00:15:38,706 --> 00:15:42,084
Debemos estar preparados
cuando mi hermano muerda el cebo.
176
00:15:42,167 --> 00:15:43,669
Estoy aquí.
177
00:15:43,753 --> 00:15:45,880
Bien. ¿Cogiste al otro felino?
178
00:15:47,632 --> 00:15:49,926
¿Tú qué crees?
179
00:15:52,386 --> 00:15:55,723
Bien, tenemos que coger
al último ligre en la Isla Kong.
180
00:15:55,807 --> 00:15:57,475
Necesitamos un plan sólido.
181
00:16:00,019 --> 00:16:01,145
Conozco esa mirada.
182
00:16:13,950 --> 00:16:17,954
Va a la Isla Kong.
Hay que avisar a Lukas y Jonesy.
183
00:16:18,037 --> 00:16:20,539
No hay tiempo.
Kong necesita nuestra ayuda.
184
00:16:22,124 --> 00:16:24,543
Será mejor que los llame.
¿Y mi teléfono?
185
00:16:24,627 --> 00:16:28,798
Ni idea, pero tengo... ¿Qué?
Tampoco tengo el mío.
186
00:16:28,881 --> 00:16:31,843
- Chatter.
- Decid "patata".
187
00:16:44,772 --> 00:16:46,273
Panchi, mira.
188
00:16:47,025 --> 00:16:48,233
Ahí está.
189
00:16:48,943 --> 00:16:51,236
- ¿Crees que es una trampa?
- ¡Espabila!
190
00:16:51,320 --> 00:16:53,948
Es siempre una trampa,
forma parte del juego.
191
00:16:57,117 --> 00:16:59,078
Richard nos tenderá una trampa.
192
00:16:59,161 --> 00:17:02,373
Debemos alejarnos del agua
para evitar al calamar.
193
00:17:12,717 --> 00:17:15,260
¿Cómo puede un calamar
estar fuera del agua?
194
00:17:15,344 --> 00:17:17,638
Espabila, no es un calamar de verdad.
195
00:17:18,222 --> 00:17:19,181
Claro.
196
00:17:19,264 --> 00:17:21,350
El factor sorpresa es crucial.
197
00:17:21,433 --> 00:17:24,353
El sigilo es nuestra mejor arma
contra su fuerza.
198
00:17:24,436 --> 00:17:26,564
Debemos ser silenciosos como ninjas.
199
00:17:33,529 --> 00:17:36,657
Podemos evitar sus cámaras aquí y aquí.
200
00:17:36,741 --> 00:17:39,368
Richard ni siquiera nos verá.
201
00:17:41,245 --> 00:17:43,915
Ese mono estúpido
no ve que ha sido derrotado.
202
00:17:43,998 --> 00:17:46,667
Quizá porque todavía no has ganado.
203
00:18:02,683 --> 00:18:06,270
¿Listo para bañarte, simio mugriento?
204
00:18:16,655 --> 00:18:17,615
¡No!
205
00:18:23,454 --> 00:18:27,583
Vaya, se me olvidaba. No sabes nadar.
206
00:18:30,878 --> 00:18:33,965
¡Eres un simio, Kong!
¡Colúmpiate como tal!
207
00:19:07,706 --> 00:19:08,874
¡No!
208
00:19:08,958 --> 00:19:10,501
¿Qué ha pasado?
209
00:19:10,584 --> 00:19:13,879
En pocas palabras,
creo que has fracasado.
210
00:19:14,379 --> 00:19:15,840
De nuevo.
211
00:19:17,466 --> 00:19:21,303
Parece que estoy rodeado de fracasos.
212
00:19:29,061 --> 00:19:32,148
Está bien, el plan es sólido. En marcha.
213
00:19:38,362 --> 00:19:40,156
Kong no quería esperar.
214
00:19:42,282 --> 00:19:45,577
No os llamamos porque Chatter
cogió nuestros teléfonos.
215
00:19:48,122 --> 00:19:49,248
Pájaro guapo.
216
00:19:54,753 --> 00:19:57,464
Sabéis que no deberíais haber ido
sin nosotros.
217
00:19:57,548 --> 00:20:01,052
- Sí.
- Y no lo volveréis a hacer, ¿verdad?
218
00:20:01,135 --> 00:20:02,094
Claro.
219
00:20:02,178 --> 00:20:04,263
Nuestro plan era muy bueno.
220
00:20:12,521 --> 00:20:15,858
Amy ha deshabilitado
la tecnología biónica de los ligres,
221
00:20:15,941 --> 00:20:18,986
así que Jonesy y yo los llevaremos
a un lugar seguro.
222
00:20:19,070 --> 00:20:21,739
Y donde sabemos que hay
un par de tigres macho.
223
00:20:21,822 --> 00:20:24,200
Así estas preciosidades no estarán solas.
224
00:20:25,201 --> 00:20:27,953
Quizá tengas pronto
hermanitos y hermanitas.
225
00:20:32,416 --> 00:20:35,335
Lucky está indeciso
entre quedarse contigo, Kong,
226
00:20:35,920 --> 00:20:37,880
o irse a vivir con sus madres.
227
00:20:40,758 --> 00:20:43,719
Kong dice que le parecerá bien
lo que decida Lucky,
228
00:20:43,802 --> 00:20:45,930
pero le echará de menos si se va.
229
00:20:49,516 --> 00:20:51,518
Nosotros también le añoraremos.
230
00:20:57,566 --> 00:20:58,650
¡Lucky!
231
00:21:03,739 --> 00:21:05,241
No te preocupes, pequeño,
232
00:21:05,324 --> 00:21:08,410
uno de estos días
iremos a visitar a tus tres madres.
233
00:21:09,995 --> 00:21:16,252
Danny, ¿y si Richard usa el ADN de Lady
para hacer más bionoclones?