1
00:00:05,200 --> 00:00:07,300
Episodio 5
2
00:00:20,600 --> 00:00:22,600
¿No piensan que tal vez Oh Seung Seok no murió?
3
00:00:22,600 --> 00:00:24,900
¿Por qué estas aquí?
4
00:00:24,900 --> 00:00:26,400
Déjenme entrar, también.
5
00:00:26,400 --> 00:00:27,700
¿Qué?
6
00:00:28,500 --> 00:00:32,900
Dijiste que me darías un abrazo. Estoy solo y tengo miedo
de que seré eliminado.
7
00:00:32,900 --> 00:00:34,900
Por favor déjame entrar, Kang Ki Tan.
8
00:00:34,900 --> 00:00:36,300
¿estás haciendo esto ahora mismo?
9
00:00:36,300 --> 00:00:39,200
¿Por qué? ¿No quieres?
10
00:00:44,000 --> 00:00:47,500
No abandones tu mesa y sigas picando en la mesa de alguien más.
11
00:00:47,500 --> 00:00:49,900
Te hace ver patético.
12
00:00:56,600 --> 00:01:00,200
Sí quieren salir de aquí con vida, debes ser realmente bueno nadando.
13
00:01:00,200 --> 00:01:01,800
¿Nadando?
14
00:01:02,700 --> 00:01:05,900
Pero Oh Seung Deok no parecía que fuera buen nadador.
15
00:01:05,900 --> 00:01:07,900
¿Cómo sabrías eso?
16
00:01:07,900 --> 00:01:11,700
Vi un vídeo en el tablero de boletines de la compañía. ¿¡Por qué?!
17
00:01:11,700 --> 00:01:14,400
Sí lo vez una vez más, me golpearas.
18
00:01:38,500 --> 00:01:40,800
Está bien, ¿Gerente General?
19
00:01:48,420 --> 00:01:51,310
Ese sujeto gordo es Oh seung Deok.
20
00:01:56,300 --> 00:01:59,100
¿No creen que la polícia y la FDE,
21
00:01:59,100 --> 00:02:03,100
sospechan que esta vivo?
22
00:02:03,100 --> 00:02:07,400
Justo después del accidente, buscamos en cada CCTV y la escena del accidente,
23
00:02:07,400 --> 00:02:11,600
pero no hay evidencia que mostrará a Oh Seung Deok nadando fuera del agua.
24
00:02:11,600 --> 00:02:15,900
Las relaciones familiares de Oh Seung Deok, cuentas bancarias, registros telefónicos,
25
00:02:15,900 --> 00:02:21,500
Investigamos todas sus relaciones, pero no hubo nada que fuera sospechoso.
26
00:02:23,690 --> 00:02:29,750
No hay mucho tiempo hasta que entreguen sus reportes. Descarten esa teoría sí no están seguros.
27
00:02:33,500 --> 00:02:38,900
Vaya, un sujeto como ese ahogaría su nariz en un platillo, no importa sí nada.
28
00:02:38,900 --> 00:02:41,000
Estás feliz, ¿verdad? Ya qué tu especulación estaba en lo correcto.
29
00:02:41,000 --> 00:02:44,700
¿Sabes... que eres grosero?
30
00:02:44,700 --> 00:02:48,200
Sí. Escuche mucho eso cuando niño.
31
00:02:54,490 --> 00:02:56,650
Oye, Kang Ki Tan.
32
00:03:00,400 --> 00:03:02,800
Es un reloj que usan los buzos.
33
00:03:03,900 --> 00:03:07,400
¿Qué sí Oh Seung Deok usó un equipo de buceo?
34
00:03:08,300 --> 00:03:10,100
¿Un buzo?
35
00:03:10,100 --> 00:03:13,500
¿Están diciendo que Oh Seung Deok usó un equipo de buceo?
36
00:03:13,500 --> 00:03:18,000
Oye, entonces deberíamos ampliar la investigación de CCTV de la Policía.
37
00:03:22,200 --> 00:03:24,400
¡Oye, oye!
38
00:03:25,700 --> 00:03:27,500
Voy a ir a revisar la grabación de la CCTV,
39
00:03:27,500 --> 00:03:30,800
deberías ir a ver a algunos buzos profesionales para obtener algo información.
40
00:03:35,300 --> 00:03:38,700
Ese mocoso... ¡Siempre intentando meterse en mi camino!
41
00:03:55,700 --> 00:03:57,900
Casi muero.
42
00:04:00,300 --> 00:04:02,400
Intenta seguirme.
43
00:04:03,500 --> 00:04:06,900
El oxigeno de un equipo de buceo puede durar cerca de 40 minutos e incluso sí eres profesional, no puedes ir más lejos de 5 kilómetros.
44
00:04:06,900 --> 00:04:09,400
Eso quiere decir que sí el uso ese equipamiento,
45
00:04:09,400 --> 00:04:11,700
él no podía alejarse más de 5 kilómetros lejos
del sitio del accidente.
46
00:04:11,700 --> 00:04:16,300
Puedes intentar encontrar la grabación de CCTV dentro de ese radio.
47
00:04:16,300 --> 00:04:21,900
Está bien. Sung Ae, reúnete con el detective a cargo y pídele su ayuda.
48
00:04:28,700 --> 00:04:30,900
¡Oye! ¡Quédate ahí! ¡No te adelantes!
49
00:04:30,900 --> 00:04:35,500
¡No puedes! ¡No puedes! ¡No lo hagas!
50
00:04:46,300 --> 00:04:48,500
¡Oye tu! ¡Aish!
51
00:05:07,100 --> 00:05:08,900
¿Quién quería verme hace rato?
52
00:05:08,900 --> 00:05:10,300
Yo lo hice.
53
00:05:10,300 --> 00:05:12,600
Hable por teléfono con el detective a cargo del caso.
54
00:05:12,600 --> 00:05:15,600
No pueden filtrar esto.
55
00:05:15,600 --> 00:05:17,100
Gracias.
56
00:05:17,700 --> 00:05:20,300
¿Pero dónde confirmo esto?
57
00:05:25,400 --> 00:05:29,800
Hombre, hay muchos vídeos que pasar.
58
00:05:32,500 --> 00:05:35,900
¿No vamos a pasar toda la noche buscando esto?
¿Hay que dividir el trabajo?
59
00:05:35,900 --> 00:05:38,100
¿Estás loco? Como confiaríamos en ti.
60
00:05:38,100 --> 00:05:40,400
Sí quieres dormir entonces duerme.
61
00:05:40,400 --> 00:05:44,600
Voy a abrir bien mis ojos y mirare esto.
62
00:06:31,100 --> 00:06:34,000
¡Oh Soo Yeon, tu eres mia!
63
00:06:34,000 --> 00:06:36,100
Dije que eras mia.
64
00:06:36,900 --> 00:06:40,000
¡No importa quién lo diga, tu eres mi mujer!
65
00:06:41,100 --> 00:06:43,600
¡Tampoco puedo renunciar a ella!
66
00:06:46,900 --> 00:06:50,400
Así que ellos tienen buen gusto en mujeres.
67
00:06:58,500 --> 00:07:02,500
¿Qué demonios están haciendo?
68
00:07:05,400 --> 00:07:10,300
¡Aish, no me sorprende que me sienta mareada! ¿Estos dos quieren una golpiza o algo así?
69
00:07:10,300 --> 00:07:13,500
Oye... ¿qué es esta cosa n-negra?
70
00:07:13,500 --> 00:07:15,700
¿Q-qué es está cosa? Es un gato o...
71
00:07:15,700 --> 00:07:17,300
Vamos a verlo otra vez.
72
00:07:17,300 --> 00:07:19,200
¿Esto es un hombre de la calle?
73
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
Estos dos...
74
00:07:28,800 --> 00:07:33,100
Bien, duerman, duerman.
75
00:07:33,100 --> 00:07:36,500
Atrapare a Oh Seung Deok.
76
00:07:42,000 --> 00:07:43,400
¡Ah!
77
00:08:08,600 --> 00:08:12,500
¿02MO7033?
78
00:08:13,600 --> 00:08:17,500
¡Estás acabado, Oh Seung Deok!
79
00:08:32,400 --> 00:08:35,900
¡Oigan! ¿Vinieron aquí a dormir?
80
00:08:35,900 --> 00:08:38,400
Despierten ahora.
81
00:08:42,900 --> 00:08:45,100
¿Tuvieron un buen sueño?
82
00:08:45,100 --> 00:08:48,300
Revise que Oh Seung Deok está vivo.
83
00:08:48,300 --> 00:08:50,500
Atrapare a ese sujeto.
84
00:08:50,500 --> 00:08:53,300
¿Dónde esta el dispositivo USB?
85
00:08:53,300 --> 00:08:57,400
Oh Soo Yeon se la llevo con ella. Tenemos que encontrar el
documento original.
86
00:08:57,400 --> 00:09:00,900
Ese era el original. No hay respaldo.
87
00:09:00,900 --> 00:09:03,500
¡Oh Soo Yeon, eres una malvada!
88
00:09:03,500 --> 00:09:06,200
¿Un automóvil sin registro?
89
00:09:06,200 --> 00:09:10,600
Ah, ¿ el automóvil 02MO7033 no tiene registro?
90
00:09:10,600 --> 00:09:13,300
Bien entonces... esto no será fácil.
91
00:09:13,300 --> 00:09:17,100
Oh, de casualidad conoce Oh Soo Yeon, ¿verdad?
92
00:09:17,100 --> 00:09:20,400
Ya sabe esa chica que usted dijo que era bonita cuando era trabajadora de medio tiempo aquí.
93
00:09:20,400 --> 00:09:22,700
Sí, es cierto.
94
00:09:22,700 --> 00:09:26,500
Ve y solicita a ese amigo un compromiso activo, ¿está bien?
95
00:09:26,500 --> 00:09:29,900
Bien. Gracias Detective Park.
96
00:09:29,900 --> 00:09:31,300
Dicen que es un automóvil de representante.
97
00:09:31,300 --> 00:09:34,400
Sí es el automóvil de un diputado, entonces no sabremos cuando será capturado.
98
00:09:34,400 --> 00:09:38,700
En estos días hay equipos de trabajos así que no tomara tanto tiempo.
99
00:09:38,700 --> 00:09:43,500
Tenemos que terminas con esto está semana.
100
00:09:43,500 --> 00:09:49,300
Solo espera, ¿está bien? El Detective Park dice que se encargara de este asunto personalmente así que buenas noticias deben venir.
101
00:09:56,060 --> 00:10:03,120
Subtítulos traídos por el Equipo Fénix en viki
102
00:10:08,350 --> 00:10:11,250
Llega tarde, Abogado Kang.
103
00:10:11,250 --> 00:10:12,950
Sr. Oh Seung Deok.
104
00:10:12,950 --> 00:10:16,420
¡Le he dicho que no me llame por ese nombre! Soy Han Chul Min.
105
00:10:16,420 --> 00:10:20,040
¿No sabe que tan difícil para mi obtener ese nuevo nombre?
106
00:10:20,040 --> 00:10:24,420
¿Así que es eso? Las cuotas han sido pagadas.
107
00:10:24,420 --> 00:10:26,460
Eso fue un pago parcial.
108
00:10:26,460 --> 00:10:32,400
Debería pagarme más sí quiere ganar en contra de Byun Il Jae, ¿estoy en lo cierto?
109
00:10:48,370 --> 00:10:52,830
Esta es última. No puedo darte más.
110
00:10:52,830 --> 00:10:56,370
Por lo tanto, la próxima prueba, ¡termínala!
111
00:10:56,370 --> 00:10:59,890
¡Electrodomésticos Geuk Dong, buena suerte!
112
00:11:37,260 --> 00:11:39,530
02 MO 7033
113
00:11:47,580 --> 00:11:51,070
02 MO 7033, por favor detenga el auto.
114
00:11:51,070 --> 00:11:53,990
7033, es la policía. Detenga el auto.
115
00:11:57,680 --> 00:12:00,660
Informe
116
00:12:06,290 --> 00:12:09,160
Kang Ki Tan
117
00:12:21,430 --> 00:12:24,130
Do Gu Woo
118
00:12:25,120 --> 00:12:31,250
Seguro que estás determinado. Como si no me estuviera volviendo loca de por sí.
119
00:12:32,760 --> 00:12:36,190
¡Oh Soo Yeon1 ¡Lo atrapamos!
120
00:12:36,190 --> 00:12:37,130
¿En serio?
121
00:12:37,130 --> 00:12:38,930
¡Apúrate a la Estación de Policía!
122
00:12:38,930 --> 00:12:40,910
¡Está bien!
123
00:12:43,160 --> 00:12:45,330
¿Estás planeando visitar cada estación de policía dentro de Seúl?
124
00:12:45,330 --> 00:12:47,020
Ella no tiene a donde ir más qué a la Estación de Policía.
125
00:12:47,020 --> 00:12:49,730
¿No podemos comer, por lo menos? ¡¿Estamos salvando el mundo?!
126
00:12:49,730 --> 00:12:53,050
Si no quieres, ¡vete y deja de estarme siguiendo!
127
00:13:01,420 --> 00:13:05,350
Espera y ve si la atrapo...
128
00:13:06,310 --> 00:13:09,820
¡Oye! ¡Oh Soo Yeon!
129
00:13:09,820 --> 00:13:11,980
Mira esa cara imprudente.
130
00:13:11,980 --> 00:13:15,470
¿Qué son ustedes chicos? ¿Como supieron que Oh Seung Deok fue capturado?
131
00:13:15,470 --> 00:13:16,230
¿Él fue capturado?
132
00:13:16,230 --> 00:13:18,160
¿Oh Seung Deok?
133
00:13:20,710 --> 00:13:25,770
Llegaste un paso tarde. Lo atraparon gracias a mí, así que yo recibiré el crédito por ello.
134
00:13:26,590 --> 00:13:28,850
Qué lastima...
135
00:13:29,890 --> 00:13:35,050
Oh por cierto, ¿cón quién debería hacer equipo?
136
00:13:41,320 --> 00:13:44,680
¡Yo te respeto como compañera de equipo, Oh Soo Yeon!
137
00:13:44,680 --> 00:13:47,420
¿Qué estas haciendo? ¡¿Estás loco?!
138
00:13:47,420 --> 00:13:49,580
Sabía que serías capaz de hacerlo.
139
00:13:49,580 --> 00:13:50,870
¡¿No vas a quitarte de encima de mí?!
140
00:13:50,870 --> 00:13:52,980
¡Ella te dijo que te perdieras!
141
00:13:52,980 --> 00:13:55,450
Tú piérdete, tú tonto.
142
00:13:55,450 --> 00:13:58,160
¿Qué demonios? Es justo como mi sueño
143
00:13:58,160 --> 00:13:59,740
¡No puedo respirar!
144
00:13:59,740 --> 00:14:02,590
Tú elige. ¿Soy yo o ese bastardo?
145
00:14:02,590 --> 00:14:05,550
Yo haré lo que sea que tú quieras.
146
00:14:05,550 --> 00:14:07,840
Esta gente, en serio.
147
00:14:12,120 --> 00:14:14,970
¡Deberían haber sido más amables desde el principio!
148
00:14:14,970 --> 00:14:19,550
Ustedes incluso me evitaron ayer... ¿Qué están intentando hacer?
149
00:14:26,920 --> 00:14:28,920
- Detective Park.
- Bienvenida, Soo Yeon.
150
00:14:28,920 --> 00:14:30,240
¿Qué hay de Oh Seung Deok?
151
00:14:30,240 --> 00:14:34,070
Encontramos a quien le pertenecía el auto sin registro.
152
00:14:36,820 --> 00:14:39,960
¿Él era el dueño de el?
153
00:14:39,960 --> 00:14:41,940
No es Oh Seung Deok.
154
00:14:41,940 --> 00:14:46,110
¿De casualidad conoces a Oh Seung Deok?
155
00:14:46,110 --> 00:14:48,040
No lo conozco.
156
00:14:53,330 --> 00:14:55,260
Informe
157
00:14:56,930 --> 00:14:58,640
¿Nombre?
158
00:14:58,640 --> 00:15:00,440
Han Chul Min.
159
00:15:00,440 --> 00:15:02,700
Estampe su huella aquí.
160
00:15:07,180 --> 00:15:11,650
No funcionó. Hágalo de nuevo.
161
00:15:13,100 --> 00:15:17,200
Soy un carpintero, así que es difícil leer mis huellas dactilares.
162
00:15:17,200 --> 00:15:19,130
Déjeme ver su mano.
163
00:15:22,180 --> 00:15:24,440
La piel está desgastada, se fue.
164
00:15:28,420 --> 00:15:30,460
¿quién le vendió el auto usado?
165
00:15:30,460 --> 00:15:33,750
Este... lo compré en internet.
166
00:15:33,750 --> 00:15:36,510
Detective Park, hay un vídeo de Oh Seung Deok.
167
00:15:36,510 --> 00:15:38,900
Ah, es correcto.
168
00:15:42,020 --> 00:15:45,310
La persona que le vendió el auto, ¿es esta persona?
169
00:15:46,140 --> 00:15:51,250
Sí, sí. Es esta persona. ¿Esta persona cometió un crimen?
170
00:15:51,250 --> 00:15:52,610
Él es un espía.
171
00:15:52,610 --> 00:15:56,190
¿Discúlpeme? ¿También estoy siendo castigado?
172
00:15:56,190 --> 00:15:57,850
- ¡Detective!
- ¿Sí?
173
00:15:57,850 --> 00:16:00,920
Encierre a esta persona.
174
00:16:05,860 --> 00:16:10,370
Hay una gran posibilidad de que Oh Seung Deok haya escapado a algún lugar del extranjero.
175
00:16:10,370 --> 00:16:14,870
¿Esto significa que no hay posibilidad de atraparlo?
176
00:16:14,870 --> 00:16:19,530
Podríamos conseguir la lista de todos los que dejaron el país e intentar buscar los inmigrantes ilegales.
177
00:16:19,530 --> 00:16:21,550
Esperemos un poco más.
178
00:16:21,550 --> 00:16:24,690
No seremos capaces de atraparlo esta semana.
179
00:16:37,220 --> 00:16:41,670
Ustedes chicos, váyanse primero. Yo tengo que quedarme aquí.
180
00:16:41,670 --> 00:16:46,130
Oye, eso no significa que serás capaz de atrapar a Oh Seung Deok. No te metas en problemas innecesarios.
181
00:16:46,130 --> 00:16:49,360
No voy a darme por vencida hasta el final.
182
00:16:56,370 --> 00:16:59,590
To puedo simplemente presentar lo que he estado haciendo pero, ¿qué
vas a hacer tú?
183
00:16:59,590 --> 00:17:03,950
Tengo que ponerme en tu camino, tú siempre me lo haces a mí.
184
00:17:03,950 --> 00:17:06,250
Haz lo que sea que desees.
185
00:17:12,110 --> 00:17:15,620
Do Gun Woo, no saldrá de la forma que quieres.<7i>
186
00:17:22,740 --> 00:17:29,140
Tan, hablemos con más frecuencia. Sabes que es casi es hora de la extracción se sangre, ¿cierto?
187
00:17:29,140 --> 00:17:34,120
Tengo que ir a que me saquen sangre así que tú averigua si Dodo va a obtener la i-One.
188
00:17:41,520 --> 00:17:44,450
Pensé que solo seríamos nosotros dos.
189
00:17:44,450 --> 00:17:49,590
¿Por qué? ¿Estás decepcionado por lo que ella hizo?
190
00:17:49,590 --> 00:17:54,630
Yo era la que iba a preguntarle, los masajes aquí con realmente geniales.
191
00:17:54,630 --> 00:17:58,490
Tú eres tercera en la discordia, no ella.
192
00:18:04,700 --> 00:18:11,220
Señora, ¿Está el Grupo Dodo dispuesto a comprar i-One?
193
00:18:11,220 --> 00:18:14,310
¿Quién te dijo eso, Representante Ok?
194
00:18:14,310 --> 00:18:18,270
La señora de i-One es una de mis clientas en la galería.
195
00:18:20,510 --> 00:18:23,140
El mundo es un pequeño lugar.
196
00:18:26,620 --> 00:18:28,060
Sabes que eso es un secreto, ¿cierto?
197
00:18:28,060 --> 00:18:31,140
Por supuesto.
198
00:18:31,140 --> 00:18:37,080
Pero, parece haber caos del otro lado.
199
00:18:37,080 --> 00:18:38,440
¿Qué quieres decir?
200
00:18:38,440 --> 00:18:44,080
Bueno, no parece que ellos estén aficionados por esta idea.
De cualquier forma, la gente habla demasiado. (podría ser solo un rumor)
201
00:18:44,080 --> 00:18:47,740
¡Qué descarados!
202
00:18:47,740 --> 00:18:53,690
Mi padre incluso está removiendo las vedas de la tierra, ¿Qué más quieren?
203
00:18:56,290 --> 00:19:01,000
Honestamente, si el Señor Hwang no estuviera aquí, ¿quién haría tal cosa por ellos?
204
00:19:01,000 --> 00:19:05,750
Lo sé, ¿cierto?. Ellos deberían estar agradecidos con el Grupo Dodo.
205
00:19:06,940 --> 00:19:10,500
Esas personas realmente no conocen la gratitud.
206
00:19:14,810 --> 00:19:18,570
¡Qué descarados!
207
00:19:18,570 --> 00:19:24,680
Mi padre incluso está removiendo las vedas de la tierra, ¿qué más quieren?
208
00:19:24,680 --> 00:19:28,000
Envía este archivo al presidente de Geuk Dong.
209
00:19:28,000 --> 00:19:30,410
¿Cuánto debería exigir?
210
00:19:30,410 --> 00:19:33,570
No exijas nada.
211
00:19:34,920 --> 00:19:39,120
¿Vas a ayudar a Kang Ki Tan sin ningún motivo ni razón?
212
00:19:39,970 --> 00:19:41,810
Contrólate a ti misma, Ok Chae Ryung.
213
00:19:41,810 --> 00:19:46,440
Eres una manipuladora. ¿No sabes que se acaba si te sales del terreno?
214
00:19:46,440 --> 00:19:49,210
El Grupo Geuk Dong está en el terreno de construcción,
215
00:19:49,210 --> 00:19:53,510
estoy tomando un paso de ventaja para hacer un trato con ellos
en el futuro.
216
00:19:54,960 --> 00:19:57,650
Tú deberías quedarte en tu terreno, también.
217
00:19:57,650 --> 00:19:58,990
Ya que tú eres mi colaborador.
218
00:19:58,990 --> 00:20:03,630
Al tener un ojo sobre ti, estoy haciendo mi trabajo.
219
00:20:09,200 --> 00:20:15,420
Su asignación es para mañana a las 6 PM.
220
00:20:15,420 --> 00:20:18,720
El Presidente está demostrando mucho interés, por eso
221
00:20:18,720 --> 00:20:23,400
espero que haya buenos resultados para todos.
222
00:20:23,400 --> 00:20:26,680
¿Qué sucede si no somos capaces
de presentar nada para ese entonces?
223
00:20:26,680 --> 00:20:30,170
Serán excluidos, ¿no es obvio?
224
00:20:30,170 --> 00:20:35,260
¿Qué sucede si nos presentamos con una tarea mala?
225
00:20:37,190 --> 00:20:41,190
Bueno, ¿qué tal si hacemos una gran investigación
pero no obtenemos resultados?
226
00:20:41,190 --> 00:20:43,170
Esto podría suceder en algunos equipos.
227
00:20:43,170 --> 00:20:46,970
Incluso si está incompleto, mientras lo presenten,
recibirán puntos.
228
00:20:47,920 --> 00:20:52,700
¿Qué sucede si el resultado que obtiene no colabora con el juicio?
229
00:20:52,700 --> 00:20:54,600
Usted conseguirá una calificación, por supuesto.
230
00:20:54,600 --> 00:20:59,480
La decisión depende de nosotros, así que todos,
den su mejor esfuerzo.
231
00:21:15,120 --> 00:21:18,050
¿Dormiste en la estación de policía ayer, también?
232
00:21:18,050 --> 00:21:22,940
Al final, deberías ser una oficial de policía.
Lo harías mejor allí.
233
00:21:30,340 --> 00:21:32,770
Oye, ¿qué nos va a suceder ahora?
234
00:21:32,770 --> 00:21:36,580
¿Qué crees? Si fallamos, es debido a nuestro líder.
235
00:21:36,580 --> 00:21:39,810
Dijeron que nos darán puntos mientras lo presentemos.
236
00:21:39,810 --> 00:21:41,680
Tenemos que estar satisfechos con eso.
237
00:21:41,680 --> 00:21:43,690
Kang Ki Tan.
238
00:21:46,640 --> 00:21:48,870
¿Todo está yendo bien?
239
00:21:48,870 --> 00:21:51,180
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
240
00:21:56,870 --> 00:21:58,900
Me reuní con el Señor Park de i-One.
241
00:21:58,900 --> 00:22:02,270
Ven a "Shanghai" en Myeondeong a las 7pm.
242
00:22:03,260 --> 00:22:07,020
Hasta ahora, has estado en primer lugar.
243
00:22:07,020 --> 00:22:08,290
Puedo esperar eso, ¿verdad?
244
00:22:08,290 --> 00:22:11,040
No sé del primer puesto, pero
245
00:22:11,040 --> 00:22:13,920
no perderé ante Do Gun Woo.
246
00:22:15,100 --> 00:22:17,810
Oye, ¿sabes que mi proyecto está en marcha?
247
00:22:17,810 --> 00:22:21,150
Ya sé lo que estás haciendo.
248
00:22:28,170 --> 00:22:29,850
Hola.
249
00:22:29,850 --> 00:22:34,200
Todos están trabajando muy duro. Por favor, beban un poco de esto.
250
00:22:34,200 --> 00:22:35,170
Gracias.
251
00:22:35,170 --> 00:22:38,090
Ella vino de nuevo.
252
00:22:40,850 --> 00:22:43,480
¿Hay algo nuevo sobre Oh Seung Deok?
253
00:22:43,480 --> 00:22:46,760
Incluso los informantes no saben nada sobre él.
254
00:22:46,760 --> 00:22:49,390
-¿Hay algún indicio que haya dejado el país?
-No.
255
00:22:50,510 --> 00:22:54,130
¿Dónde diablos se está escondiendo?
256
00:22:54,130 --> 00:22:56,500
Escuché que su asignación es para mañana.
257
00:22:56,500 --> 00:22:58,450
Sí.
258
00:22:58,450 --> 00:23:03,680
No me daré por vencida hasta que atrapemos a ese tipo.
259
00:23:08,420 --> 00:23:11,260
¿Tiene algo que decir?
260
00:23:11,260 --> 00:23:12,920
¿Se está sintiendo incómodo?
261
00:23:12,920 --> 00:23:15,620
No.
262
00:23:15,620 --> 00:23:18,330
Estoy muy interesada en invertir en compañías.
263
00:23:18,330 --> 00:23:21,720
El Señor Hwang dijo que i-One tiene mucho potencial.
264
00:23:21,720 --> 00:23:25,800
Siempre estoy ansioso de escuchar tales elogios.
265
00:23:31,720 --> 00:23:35,480
¡Disculpe!
266
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
¿Usted tal vez...
267
00:23:38,180 --> 00:23:41,350
es el Director de i-One, Park Sang Soo?
268
00:23:41,350 --> 00:23:43,370
Sí, lo soy.
269
00:23:43,370 --> 00:23:48,000
Vaya, iba a contactarlo muy pronto.
270
00:23:48,000 --> 00:23:53,190
Soy Lee Jin Soo de Min Gook Noticias.
271
00:23:56,610 --> 00:23:59,880
¿Cuál es el asunto?
272
00:23:59,880 --> 00:24:03,870
No sé si puedo decirlo aquí.
273
00:24:03,870 --> 00:24:06,990
¿Por qué? ¿Me está pidiendo que me vaya?
274
00:24:06,990 --> 00:24:09,800
No. Está bien si usted se queda.
275
00:24:10,900 --> 00:24:14,950
En realidad, tenemos un informe.
276
00:24:16,120 --> 00:24:22,070
El Señor Hwang obtuvo una propuesta para Yong In Greenfield.
277
00:24:22,070 --> 00:24:25,270
Sin embargo, usted es el propietario.
278
00:24:27,610 --> 00:24:31,330
En realidad lo conozco muy bien.
279
00:24:31,330 --> 00:24:34,280
Es por eso que le estoy diciendo esto con antelación.
280
00:24:34,280 --> 00:24:39,500
Para ser honesto, si usted renuncia a la prohibición de los campos, los reporteros irán tras esta noticia.
281
00:24:39,500 --> 00:24:42,790
Entonces, cuando se reúna con él,
282
00:24:42,790 --> 00:24:48,740
dígale que yo le informé sobre esto.
283
00:24:48,740 --> 00:24:51,780
¿Puede decirme quién le contó eso?
284
00:24:51,780 --> 00:24:55,690
¿Eh? Bueno, mm... tengo algo que hacer, así que
285
00:24:55,690 --> 00:25:02,070
deberíamos todos reunirnos después, una vez que se reúna con él. Haré algún tiempo.
286
00:25:03,010 --> 00:25:06,110
-De todos modos, gracias.
-Ah, sí.
287
00:25:06,110 --> 00:25:10,990
Por favor, disfruten la comida.
288
00:25:15,460 --> 00:25:20,430
Pero, ¿la prohibición aún está? ¿Hay algo malo con eso?
289
00:25:20,430 --> 00:25:22,200
Para ser honesto,
290
00:25:23,900 --> 00:25:27,800
estamos planeando vender i-One al Grupo Dodo, solo para deshacernos de esa prohibición.
291
00:25:27,800 --> 00:25:34,550
Oh, Dios. Esto no es un tema simple.
292
00:25:40,070 --> 00:25:42,130
Sí, soy Ok Chae Ryung.
293
00:25:43,340 --> 00:25:46,100
¡Vice Presidente!
294
00:25:46,100 --> 00:25:49,990
Por supuesto. Lo estoy haciendo bien.
295
00:25:50,840 --> 00:25:53,290
No se preocupe.
296
00:25:53,290 --> 00:25:55,680
Entonces, lo veré pronto.
297
00:25:57,320 --> 00:25:59,550
Debería irme.
298
00:25:59,550 --> 00:26:03,800
¿Sabe con quién acabo de estar al teléfono?
299
00:26:03,800 --> 00:26:07,060
El Vice Presidente del Grupo Geuk Dong.
300
00:26:08,050 --> 00:26:11,770
Pensé en una manera de salvar la compañía.
301
00:26:11,770 --> 00:26:14,090
¿Confiaría en mí esta vez?
302
00:26:14,090 --> 00:26:17,750
¿Me está diciendo que no firme con el Grupo Dodo?
303
00:26:17,750 --> 00:26:20,040
La prohibición va a desaparecer de todos modos.
304
00:26:20,040 --> 00:26:22,890
Si es así, el problema será mayor.
305
00:26:23,760 --> 00:26:26,910
¿Ellos aceptarán mis condiciones?
306
00:26:26,910 --> 00:26:32,140
¿No cree que causará un lío si i-One va la Grupo Dodo?
307
00:26:33,940 --> 00:26:36,090
Presidente Park, debe tomar la decisión.
308
00:26:36,090 --> 00:26:40,160
Solo lo ayudaré en la perspectiva de inversor.
309
00:26:52,840 --> 00:26:55,400
El Presidente Park actuará de acuerdo a nuestro plan.
310
00:26:55,400 --> 00:27:00,720
No puedo esperar para ver la cara de Byun Il Jae y Do Gun Woo cuando pierdan.
311
00:27:00,720 --> 00:27:03,420
¿Qué era esa tarjeta de reportero?
312
00:27:03,420 --> 00:27:06,530
Es una tarjeta real. Es uno de los amigos del Señor Hwang.
313
00:27:06,530 --> 00:27:12,020
De todos modos, él no va a hacer nada con Señor Hwang después de su traición.
314
00:27:14,670 --> 00:27:17,130
¿Estás buscando a Jeong Eun?
315
00:27:17,130 --> 00:27:21,010
¿Realmente estás pensando en Cha Jeong Eun en esta situación?
316
00:27:21,010 --> 00:27:23,700
Estos días, hay alguien que me recuerda a ella.
317
00:27:23,700 --> 00:27:25,740
¿Quién es ella?
318
00:27:27,260 --> 00:27:28,900
Gracias por hoy.
319
00:27:28,900 --> 00:27:30,890
¿Te vas a ir?
320
00:27:30,890 --> 00:27:34,000
No nos hemos visto por un tiempo. Deberíamos beber o algo.
321
00:27:34,000 --> 00:27:35,110
Hay un lugar donde debo ir.
322
00:27:35,110 --> 00:27:37,090
¿Dónde necesitas ir tan tarde en la noche?
323
00:27:37,090 --> 00:27:39,050
Te veré después.
324
00:27:41,070 --> 00:27:48,270
Subtítulos gracias al Equipo Fénix @ Viki
325
00:28:18,960 --> 00:28:20,550
Soo Yeon...
326
00:28:20,550 --> 00:28:23,070
¡Soo Yeon! ¡Soo Yeon!
327
00:28:24,100 --> 00:28:27,130
¡Soo Yeon! ¡No mueras, Soo Yeon!
328
00:28:27,130 --> 00:28:29,820
¡Soo Yeon! ¡Despierta!
329
00:28:29,820 --> 00:28:33,730
¡Oh Soo Yeon! ¡Oh Soo Yeon, no mueras!
330
00:28:33,730 --> 00:28:35,450
¡Soo Yeon!
331
00:28:36,180 --> 00:28:38,990
No mueras, Soo Yeon.
332
00:28:38,990 --> 00:28:41,170
Trabajaron du...
333
00:28:48,730 --> 00:28:51,550
Soo Yeon...
334
00:28:51,550 --> 00:28:53,650
Oh Soo Yeon.
335
00:28:55,580 --> 00:28:58,270
No mueras, Soo Yeon.
336
00:28:59,040 --> 00:29:01,070
No mueras.
337
00:29:08,530 --> 00:29:12,870
¿Ella habla dormida, ahora?
338
00:29:32,940 --> 00:29:37,280
Lo esencial es invisible a los ojos.
339
00:29:37,280 --> 00:29:41,350
El Principito dijo eso, para recordarlo.
340
00:29:42,610 --> 00:29:44,040
¡Debería dejar de leer?
341
00:29:44,040 --> 00:29:46,070
Tu rostro...
342
00:29:47,180 --> 00:29:49,140
¿puedo tocarlo?
343
00:29:49,140 --> 00:29:51,720
-¿Por qué?
- Porque sí.
344
00:29:53,570 --> 00:29:55,460
Estoy curioso sobre cómo luces.
345
00:29:55,460 --> 00:29:56,330
No quiero.
346
00:29:58,220 --> 00:30:01,580
¿Eres fea, verdad?
347
00:30:01,580 --> 00:30:04,090
No me falta nada.
348
00:30:05,710 --> 00:30:07,660
Eres fea.
349
00:30:11,760 --> 00:30:18,400
♫ No podía decir nada, ni siquiera excusas inútiles, ♫
350
00:30:18,400 --> 00:30:25,490
♫ antes de despedirme de ti ♫
351
00:30:25,490 --> 00:30:28,990
¿Y ahora? ¿Sigo siendo fea?
352
00:30:28,990 --> 00:30:35,740
♫ ¿Qué debería hacer? ¿Qué hago con este amor?♫
353
00:30:35,740 --> 00:30:42,400
♫ Hasta el punto que no puedo respirar, como una tonta, las lágrimas caen ♫
354
00:30:42,400 --> 00:30:49,240
♫ Solo puedo verte en mis ojos cerrados ♫
355
00:30:49,240 --> 00:30:55,270
♫ Eres alguien que no puedo dejar ir ♫
356
00:30:57,030 --> 00:30:59,840
Olvídalo. Hasta aquí.
357
00:30:59,840 --> 00:31:02,750
Te toqué sin motivo.
358
00:31:02,750 --> 00:31:05,400
Solo intenta decir que me veo fea.
359
00:31:05,400 --> 00:31:08,120
Además, ¿qué vas a hacer después de tocarme con tus manos?
360
00:31:08,120 --> 00:31:09,850
Eres...
361
00:31:11,280 --> 00:31:12,620
muy bonita.
362
00:31:12,620 --> 00:31:16,100
Bueno, no es hasta el punto de "muy."
363
00:31:16,100 --> 00:31:20,100
Eres bonita, así que no combinas conmigo.
364
00:31:22,330 --> 00:31:27,170
Porque no te ves bien conmigo, que ni siquiera puede ver.
365
00:31:34,150 --> 00:31:40,840
♫ ¿Qué debería hacer? ¿Qué hago con este amor? ♫
366
00:31:40,840 --> 00:31:47,490
♫ Hasta el punto que no puedo respirar, como una tonta, las lágrimas caen ♫
367
00:31:47,490 --> 00:31:54,430
♫ Solo puedo verte con mis ojos cerrados. ♫
368
00:31:54,430 --> 00:32:00,530
♫ Eres alguien que no puedo dejar ir ♫
369
00:32:04,270 --> 00:32:07,010
¿Debería arrestarte?
370
00:32:17,280 --> 00:32:20,860
Tú, ¿te gusto?
371
00:32:23,890 --> 00:32:27,130
No malentiendas. No es nada como eso.
372
00:32:27,130 --> 00:32:29,360
Entonces, ¿esto es algún tipo de pasatiempo?
373
00:32:29,360 --> 00:32:32,830
¿Tocar el rostro de una persona que duerme así y así es tu pasatiempo?
374
00:32:32,830 --> 00:32:34,720
Eso-
375
00:32:36,250 --> 00:32:38,120
no es.
376
00:32:38,120 --> 00:32:40,210
Si haces algo así una vez más,
377
00:32:40,210 --> 00:32:44,120
voy a aplastar tu rostro con los dedos de mis pies cuando duermas.
378
00:32:45,860 --> 00:32:49,370
Entonces, ¿por qué dices tanto tu nombre cuando duermes?
379
00:32:49,370 --> 00:32:51,330
¿Estás en alguna película de terror?
380
00:32:51,330 --> 00:32:54,950
¡¿C-cuándo hice eso?!
381
00:32:59,250 --> 00:33:02,570
Esta es más información sobre Oh Seung Deok.
382
00:33:04,720 --> 00:33:09,570
La busqué, y uno nunca sabe, así que deberías hecharle un vistazo.
383
00:33:13,810 --> 00:33:16,760
Sí, también deberías irte.
384
00:33:16,760 --> 00:33:19,610
Me quedaré aquí hasta que sea momento de entregar la tarea.
385
00:33:19,610 --> 00:33:22,680
Aún lo puedo atrapar de último minuto.
386
00:33:25,920 --> 00:33:28,730
Estás trabajando muy duro.
387
00:33:33,270 --> 00:33:38,950
No sé lo que esto signifique para ti, pero para mi, esto es un asunto de vida o muerte.
388
00:33:43,650 --> 00:33:49,810
Me quedaré aquí así que deberías entrar y dormir cómodamente.
389
00:33:54,510 --> 00:33:57,710
Incluso si entro, no puedo dormir cómodamente.
390
00:33:59,110 --> 00:34:01,200
Volveré después de lavarme.
391
00:34:26,660 --> 00:34:28,530
¡Han Chul Min!
392
00:34:29,720 --> 00:34:32,970
Si no tiene sueño, por favor tengs una corta charla conmigo.
393
00:34:32,970 --> 00:34:34,880
Tengo sueño.
394
00:34:34,880 --> 00:34:37,320
No parece que tenga sueño.
395
00:34:39,340 --> 00:34:45,780
Por casualidad, ¿tiene algún motivo por el que nos está evitando?
396
00:34:48,970 --> 00:34:55,410
¿O está actuando como si no conociera a Oh Seung Deok?
397
00:34:55,410 --> 00:34:57,140
Si no es eso, entonces-
398
00:34:57,140 --> 00:34:59,560
Ah, en serio.
399
00:35:05,060 --> 00:35:07,620
¿Por qué sigue molestándome?
400
00:35:09,340 --> 00:35:12,120
¿Qué? ¿Qué ocurre ahora?
401
00:35:12,120 --> 00:35:16,360
No hay vidrios en sus lentes.
402
00:35:18,100 --> 00:35:21,480
¿Qué ocurre? ¿Qué? ¿Tiene algún problema con ello?
403
00:35:21,480 --> 00:35:27,070
No lo sabía al principio, pero lo más que lo veo, lo más que no me agrada.
404
00:35:27,070 --> 00:35:28,840
¡¿Qué?!
405
00:35:29,900 --> 00:35:32,740
Esta persona, ¡¿estás intentando pelear conmigo ahora?!
406
00:35:32,740 --> 00:35:36,050
No, lo siento.
407
00:35:36,050 --> 00:35:37,860
Debería dormir.
408
00:35:58,530 --> 00:36:02,010
Quedan 5 minutos para que deba ser entregado.
409
00:36:08,500 --> 00:36:10,120
¿Ya todos entregaron lo suyo?
410
00:36:10,120 --> 00:36:14,150
El equipo de Kang Ki Tan todavía no lo ha entregado.
411
00:36:14,150 --> 00:36:15,900
Buen trabajo.
412
00:36:27,990 --> 00:36:29,520
Park So Hui, ¿te quedaste con él?
413
00:36:29,520 --> 00:36:33,710
Desde el principio, me agradaba Do Gun Woo más que Kang Ki Tan.
414
00:36:35,400 --> 00:36:38,260
Oye, ¿qué van a hacer todos ustedes?
415
00:36:38,260 --> 00:36:41,430
Están a punto de ser eliminados por confiar en Kang Ki Tan.
416
00:36:41,430 --> 00:36:43,670
Estás actuando como el que va a dar las calificaciones.
417
00:36:43,670 --> 00:36:49,530
Exactamente, yo lo haré. Me aseguré de que mi equipo ganara.
418
00:37:02,740 --> 00:37:06,310
Queda 1 minuto. Está cerca.
419
00:37:07,480 --> 00:37:09,250
Tarea
420
00:37:10,860 --> 00:37:12,570
Tengo algo que decirle.
421
00:37:12,570 --> 00:37:14,450
Si no es algo importante, dime después.
422
00:37:14,450 --> 00:37:17,120
Es importante.
423
00:37:17,120 --> 00:37:19,130
Es muy importante.
424
00:37:27,380 --> 00:37:29,840
1. Do Gun Woo 2. Jo Seo Hyeon 2. Lee Beob Gi 4. Lee Hwa Ryeong.
425
00:37:31,060 --> 00:37:33,440
6. Park So Hui 7. Kim Hae Il 8. Hong Nam Jeong 9. Kang Ki Tan
426
00:37:34,570 --> 00:37:36,460
13. Jeong Song Yi. 15. Yoo Seong Ae. 16. Im Bo Mi 17. Lee Min Soo
427
00:37:37,430 --> 00:37:38,900
21. Jang Ji Ae 22. Lee Soo Tak 23. Gu Hyeon Mo 24. Oh Soo Yeon
428
00:37:51,060 --> 00:37:56,810
Estos son los resultados de la tarea que tuvieron que hacer.
429
00:37:56,810 --> 00:38:03,660
El equipo de Do Gun Woo quedó de primero en este. Y el equipo de Kang Ki Tan de último.
430
00:38:03,690 --> 00:38:06,560
¿Podría saber el motivo?
431
00:38:06,560 --> 00:38:12,850
El equipo de Do Gun Woo utilizó una estrategia que nuestro personal hubiese usado, obtuvo el puntaje perfecto.
432
00:38:12,850 --> 00:38:18,740
Mientras que el equipo de Kang Ki Tan solo habló de una teoría pero en verdad no pudieron comprobarla.
433
00:38:18,740 --> 00:38:23,470
Su proyecto fue algo desafortunado que no hubiese ayudado para nada en la vida.
434
00:38:23,470 --> 00:38:30,670
Estos resultados y los primeros 8 irán al extranjero.
435
00:38:33,380 --> 00:38:36,370
Estos no son los resultados finales.
436
00:38:40,680 --> 00:38:42,550
¿De qué habla?
437
00:38:43,480 --> 00:38:46,550
Hoy es el último día de su periodo de entrenamiento.
438
00:38:46,550 --> 00:38:49,860
Pueden irse una vez que los resultados finales sean revelados.
439
00:38:49,860 --> 00:38:54,360
Los anunciaré en mi oficina así que esperen a que sean revelados.
440
00:39:03,750 --> 00:39:05,100
Mire aquí, Director Moon.
441
00:39:05,100 --> 00:39:10,180
Hasta ahora, todos han trabajado duro. Les deseo la mejor de las suertes.
442
00:39:27,350 --> 00:39:29,610
¿De qué hablas en este momento?
443
00:39:29,610 --> 00:39:33,880
¿Byun Il Jae le dijo la estrategia a Do Gun Woo?
444
00:39:33,880 --> 00:39:35,300
Sí.
445
00:39:35,300 --> 00:39:39,960
Él quiere que se gradue y sea el estudiante más destacado.
446
00:39:39,960 --> 00:39:41,800
¿Por qué querría eso?
447
00:39:41,800 --> 00:39:43,520
Tampoco sé el motivo.
448
00:39:43,520 --> 00:39:49,620
Pero sé de seguro que lo ayudó con todos los exámenes escritos.
449
00:39:52,070 --> 00:39:55,320
Si lo que acabas de decir no es verdad...
450
00:39:55,320 --> 00:39:58,190
Lo sabrá si ve lo que ha entregado Do Gun Woo.
451
00:39:58,190 --> 00:40:02,680
¿Estás diciendo que su estrategia será la misma que la estrategia del FSD?
452
00:40:02,680 --> 00:40:06,760
Si no son iguales al 100%, puede eliminarme.
453
00:40:06,760 --> 00:40:10,330
Pero, si es verdad,
454
00:40:10,330 --> 00:40:13,790
tome la decisión final incluso si los jueces tomaron su decisión.
455
00:40:20,230 --> 00:40:23,480
Director Moon, ¿por qué está así?
456
00:40:23,480 --> 00:40:25,940
¿Por qué tengo que esperar?
457
00:40:25,940 --> 00:40:30,420
No sabemos sí su estrategia va a ser de ayuda en la corte.
458
00:40:30,420 --> 00:40:36,270
Así que lo que esta diciendo es, ¿qué nuestro equipo de estrategia no va a ser de ayuda en la corte?
459
00:40:36,270 --> 00:40:38,390
Esto es una prueba.
460
00:40:38,390 --> 00:40:41,900
Tenemos que considerar tomar una decisión de juicio.
461
00:40:43,050 --> 00:40:45,300
Esto es por el bien de nuestros reclutas.
462
00:40:45,300 --> 00:40:48,090
Por favor entienda mi perspectiva.
463
00:40:48,090 --> 00:40:51,240
Con usted todo siempre es acerca de las reglas,
464
00:40:52,050 --> 00:40:55,690
no olvidare esto.
465
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
¿Estará bien?
466
00:41:09,440 --> 00:41:10,610
¿Qué?
467
00:41:10,610 --> 00:41:12,920
Él está dentro de la familia del presidente gracias a su matrimonio.
468
00:41:12,920 --> 00:41:15,360
Algo puede suceder sí usted no...
469
00:41:15,360 --> 00:41:18,580
¡¿Qué hay de bueno acerca de él?!
470
00:41:19,340 --> 00:41:23,220
¡He hecho mi mejor por 20 años solo trabajar en está compañía!
471
00:41:23,220 --> 00:41:29,230
¡Ellos solo le regalaron su posición! ¡¿Se atreve a ser mi superior?!
472
00:41:35,760 --> 00:41:38,540
No me inclinare porque alguien rompe las reglas.
473
00:41:39,210 --> 00:41:41,260
Inclusive sí es Byun Il Jae.
474
00:41:42,780 --> 00:41:44,390
O quien sea.
475
00:41:50,610 --> 00:41:53,420
No puedo entender al director Moon.
476
00:41:53,420 --> 00:41:56,560
Desde el principio, él nunca me a agradado.
477
00:41:56,560 --> 00:41:59,420
Me desharé de él una vez que me haga cargo del departamento.
478
00:41:59,420 --> 00:42:01,360
Que tonto.
479
00:42:13,640 --> 00:42:15,850
Oigan, no se preocupen.
480
00:42:15,850 --> 00:42:19,490
Los resultados en la corte irán tal y como lo esperamos.
481
00:42:19,490 --> 00:42:22,700
Nuestro líder de equipo es tan confiable.
482
00:42:22,700 --> 00:42:27,500
Qué hubiera hecho sí no me hubiera unido a este equipo.
483
00:42:29,960 --> 00:42:33,110
Oigan, ¿qué deberíamos hacer hoy?
484
00:42:33,110 --> 00:42:34,300
Hoy pago yo.
485
00:42:34,300 --> 00:42:36,650
¡Hoy vamos a beber hasta morir!
486
00:42:37,390 --> 00:42:38,990
- Está bien, vamos.
- ¡Vamos!
487
00:42:38,990 --> 00:42:41,990
¡No quedaran con vida después de esto!
488
00:43:03,790 --> 00:43:06,140
¿Ustedes no están empacando sus pertenencias?
489
00:43:06,140 --> 00:43:08,040
Hemos decidido no irnos.
490
00:43:08,040 --> 00:43:11,740
No podemos cambiar las cosas sí no lo atrapamos antes del juicio.
491
00:43:11,740 --> 00:43:14,540
De todos modos no tengo nada que hacer sí me marcho.
492
00:43:14,540 --> 00:43:16,610
Tenemos que intentarlo hasta el final!
493
00:43:30,410 --> 00:43:31,720
¡Salud!
494
00:43:31,720 --> 00:43:33,830
¡Salud!
495
00:44:33,570 --> 00:44:36,310
Acerca del caso de i-One,
496
00:44:36,310 --> 00:44:40,330
ayer me enteré que usted ayudo con ello.
497
00:44:40,330 --> 00:44:44,920
No es un gran problema, no debió invitarme a desayunar con usted.
498
00:44:44,920 --> 00:44:46,950
¿Qué quiere decir con "no es un gran problema"?
499
00:44:47,860 --> 00:44:54,900
Los resultados del juicio decidirán el destino del Grupo Dodo.
500
00:44:54,900 --> 00:44:59,670
Me ha ayudado bastante.
501
00:45:01,890 --> 00:45:06,180
Es por eso que debiste ser bueno con mi hermano desde el principio.
502
00:45:09,960 --> 00:45:11,800
Lo siento llego tarde.
503
00:45:15,330 --> 00:45:17,250
Estoy muriendo de hambre.
504
00:45:17,250 --> 00:45:20,800
Se quedo toda la noche despierto para preparar el juicio de hoy.
505
00:45:20,800 --> 00:45:24,020
Cuñado, mi trasero.
506
00:45:29,490 --> 00:45:32,650
¿Por qué llamaste a una persona ocupada en un día como este?
507
00:45:32,650 --> 00:45:35,370
Lo llame porque es un día especial.
508
00:45:38,330 --> 00:45:40,590
Para que nosotros
509
00:45:41,330 --> 00:45:43,330
tengamos una cena como familia.
510
00:45:44,210 --> 00:45:46,190
- Su cena esta lista.
- Está bien.
511
00:45:46,190 --> 00:45:48,370
Ahora, levantemos.
512
00:45:48,370 --> 00:45:49,890
Por favor disfruten su cena.
513
00:45:50,790 --> 00:45:52,640
Esperaré aquí.
514
00:45:52,640 --> 00:45:56,120
Tú también deberías unirte a nosotros.
515
00:45:58,830 --> 00:46:02,860
Tío, ¿le está pidiendo a Il Jae que coma con nosotros?
516
00:46:03,700 --> 00:46:05,260
Usted preparó un puesto para mi yerno Byeun, ¿verdad?
517
00:46:05,260 --> 00:46:06,620
Sí, presidente.
518
00:46:13,260 --> 00:46:15,050
- Lo escuchaste, ¿verdad?
- Sí.
519
00:46:15,050 --> 00:46:18,250
Él te llamó "Yerno Byun" en lugar de "Jefe Byun".
520
00:46:18,250 --> 00:46:19,860
Ahora vamos a comer juntos.
521
00:46:19,860 --> 00:46:22,390
Finalmente fuiste reconocido.
522
00:46:30,860 --> 00:46:35,810
¿Haz visto la misión de los aprendices?
523
00:46:36,540 --> 00:46:40,730
Do Gun Woo está en primer lugar.
524
00:46:41,320 --> 00:46:42,810
¿Do Gun Woo?
525
00:46:43,290 --> 00:46:46,080
¿Aquel que se destacó en el examen escrito?
526
00:46:46,080 --> 00:46:47,420
Sí.
527
00:46:47,990 --> 00:46:53,190
Él inventó un plan parecido al de mi equipo.
528
00:46:53,620 --> 00:46:55,360
¿Es así?
529
00:46:55,360 --> 00:47:00,980
¿Un aprendiz está pensando en el mismo nivel que tu equipo?
530
00:47:03,670 --> 00:47:08,530
No sé quién es, pero tiene mucha suerte de tenerlo.
531
00:47:08,530 --> 00:47:09,880
Lo sé, ¿verdad?
532
00:47:10,530 --> 00:47:12,640
Tráelo después del juicio.
533
00:47:12,640 --> 00:47:15,730
Quiero ver el tipo de persona que es.
534
00:47:16,370 --> 00:47:18,420
Lo entiendo, Presidente.
535
00:47:19,080 --> 00:47:22,600
Por lo que veo, él es completamente loco.
536
00:47:25,790 --> 00:47:28,010
Yo estuve en su entrevista.
537
00:47:28,010 --> 00:47:31,890
Él dijo que quería lograrlo para vengarse de se padre.
538
00:47:31,890 --> 00:47:34,110
No me siento a gusto con su mirada.
539
00:47:34,110 --> 00:47:37,290
Se ve como un solitario...
540
00:47:39,360 --> 00:47:43,670
En este momento... este no es el lugar para estar diciendo esto.
541
00:47:44,210 --> 00:47:46,140
Sí, padre.
542
00:47:46,140 --> 00:47:49,600
¡No hables cuando no se te pregunta de hacerlo!
543
00:47:54,920 --> 00:47:57,690
¿Eso es algo para gritar de ese modo?
544
00:47:57,690 --> 00:47:59,700
Lo está haciendo sentir avergonzado.
545
00:48:02,380 --> 00:48:04,480
Continuemos con nuestra comida.
546
00:48:09,890 --> 00:48:12,910
¿A qué horas es la firma con i-One?
547
00:48:17,120 --> 00:48:20,350
¡Te estoy preguntando, Gwang Woo!
548
00:48:20,350 --> 00:48:21,490
¿Perdón?
549
00:48:23,800 --> 00:48:26,130
¿No es tu responsabilidad?
550
00:48:27,050 --> 00:48:32,050
Por favor... ¡Respóndeme cuando te lo pregunto!
551
00:48:32,050 --> 00:48:34,790
Mocoso, ¡no digas cosas inútiles!
552
00:48:34,790 --> 00:48:37,850
Sí, la hora de la firma...
553
00:48:40,130 --> 00:48:41,910
Es a...
554
00:48:44,620 --> 00:48:50,220
Presidente, comenzará a las 10 y también hemos llamado a la prensa.
555
00:48:56,230 --> 00:48:58,900
Incluso si está ocupado,
556
00:48:58,900 --> 00:49:01,020
me gustaría que esté cerca.
557
00:49:01,710 --> 00:49:03,870
Entiendo.
558
00:49:06,550 --> 00:49:08,040
Por favor, coman.
559
00:49:43,920 --> 00:49:46,890
Podemos conseguir las huellas digitales pero está comprobado que no están relacionados.
560
00:49:46,890 --> 00:49:48,590
¿Es posible de practicar un test de ADN?
561
00:49:48,590 --> 00:49:51,780
No tenemos el archivo de Oh Seung Deok,
así que, será imposible.
562
00:49:54,720 --> 00:49:58,590
Si es la voz de Oh Seung Deok, quizás podamos encontrar una semejanza.
563
00:50:07,760 --> 00:50:10,070
Oigan, todos, despierten.
564
00:50:10,070 --> 00:50:13,690
¡Oigan, atención! ¡Dije que se despierten!
565
00:50:14,500 --> 00:50:17,000
¿Por qué, por qué? ¿Qué está sucediendo?
566
00:50:17,910 --> 00:50:19,620
Miren esto.
567
00:50:22,380 --> 00:50:26,010
Ah, pensé que de verdad había sucedido algo.
Esto es algo que siempre hemos visto.
568
00:50:26,010 --> 00:50:30,600
Las personas allí están grabando un vídeo, ¿verdad?
569
00:50:31,550 --> 00:50:32,650
¿Entonces?
570
00:50:32,650 --> 00:50:35,230
Solo tengo que revisar algo rápidamente.
571
00:50:45,990 --> 00:50:47,510
Está bien.
572
00:50:57,670 --> 00:51:00,330
Jefe, ¿se encuentra bien?
573
00:51:01,720 --> 00:51:05,090
Dios, rompí otra silla de nuevo.
574
00:51:05,090 --> 00:51:08,070
¡Busca otra!
575
00:51:08,070 --> 00:51:09,880
¿Seré castigado?
576
00:51:09,880 --> 00:51:12,310
Oh Seung Duk y Han Chul Min,
577
00:51:13,630 --> 00:51:16,090
sus voces son iguales.
578
00:51:16,090 --> 00:51:18,260
No estoy tan seguro.
579
00:51:20,700 --> 00:51:24,360
Sí, Detective Park. Han Chul Min...
580
00:51:24,880 --> 00:51:27,630
¿Qué? ¿Lo puso en libertad?
581
00:51:27,630 --> 00:51:29,640
¿Cuándo?
582
00:51:30,180 --> 00:51:35,180
¿Hola? Oh Seung Deok y Han Cheol Min están relacionados.
583
00:51:35,180 --> 00:51:37,310
¿En dónde vive él ahora?
584
00:51:37,310 --> 00:51:39,160
¿En Yeongdeongpo?
585
00:51:39,160 --> 00:51:43,210
Iremos allí inmediatamente, así que, por favor,
envíenos la dirección.
586
00:51:44,090 --> 00:51:48,020
Si es Yeongdongpo, estamos más cerca que la policía.
587
00:52:13,320 --> 00:52:15,420
¡Oye, Oh Seung Deok!
588
00:52:19,560 --> 00:52:22,260
¡Oye! ¡Detente ahí inmediatamente!
589
00:52:46,720 --> 00:52:48,700
Sí, Agente Park.
590
00:52:49,520 --> 00:52:53,000
Estamos detrás del edificio gubernamental.
591
00:53:01,670 --> 00:53:03,680
Hágase a un lado.
592
00:53:03,710 --> 00:53:05,760
Si no se hace a un lado, está muerta.
593
00:53:05,760 --> 00:53:08,430
Sung Ae, es peligroso. ¡Apresúrate y evítalo!
594
00:53:17,790 --> 00:53:19,970
Por favor, revise esto.
595
00:53:39,820 --> 00:53:41,160
Ah, ah...
596
00:53:41,160 --> 00:53:43,330
- ¿Me escuchan?
- Sí.
597
00:53:43,340 --> 00:53:47,100
Ahora, muchas gracias a todos por venir aquí estando tan ocupados.
598
00:53:47,100 --> 00:53:50,380
¿Es cierto que el Grupo Dodo fusionará con i-One?
599
00:53:50,380 --> 00:53:52,810
Sí, eso es verdad.
600
00:53:52,810 --> 00:53:56,250
Si i-One, ¿no fue el que dio el patente
a la electrónica Geuk Dong?
601
00:53:56,250 --> 00:53:58,540
Esa es la razón por la que los reuní a todos aquí.
602
00:53:58,540 --> 00:54:01,910
¿Estas noticias no valen la pena?
603
00:54:09,790 --> 00:54:13,900
Hay rumores que la fusión es una estrategia para escaparse del proceso judicial.
604
00:54:13,900 --> 00:54:14,700
¿Es cierto?
605
00:54:14,700 --> 00:54:16,340
No es verdad.
606
00:54:16,340 --> 00:54:20,500
Por favor, no escriban artículos basándose en estas tonterías.
607
00:54:21,210 --> 00:54:23,080
¡Oh, allá!
608
00:54:26,700 --> 00:54:30,280
¿Retirará los cargos?
609
00:54:30,280 --> 00:54:32,700
Por favor, diga algo.
610
00:54:34,900 --> 00:54:36,470
Por favor, haga una declaración.
611
00:54:36,470 --> 00:54:38,680
- Por favor, diga algo.
- Por favor, denos una respuesta.
612
00:54:49,380 --> 00:54:50,570
Hola.
613
00:54:50,570 --> 00:54:52,300
Hola.
614
00:54:57,110 --> 00:54:58,210
Espero con interés lo que sucederá hoy.
615
00:54:58,210 --> 00:55:03,050
Después de que el juicio termine, el presidente quiere verte.
616
00:55:03,800 --> 00:55:06,060
Aunque yo no quiero verlo.
617
00:55:06,060 --> 00:55:11,340
Sé cómo te sientes pero nunca puedes mostrar lo que estás sintiendo verdaderamente.
618
00:55:11,340 --> 00:55:16,400
Pase lo que pase, no puedes convertir al presidente en tu enemigo.
619
00:55:16,400 --> 00:55:20,880
Entonces, me está diciendo que me ría y sonría delante de esa persona por siempre.
620
00:55:20,880 --> 00:55:23,310
No tengo esa seguridad.
621
00:55:23,310 --> 00:55:25,400
Para lograr algo grande,
622
00:55:25,400 --> 00:55:28,410
tienes que controlar tus emociones primero.
623
00:55:28,410 --> 00:55:31,330
Tu contrincante es Kang Ki Tan,
624
00:55:31,330 --> 00:55:34,290
es el Grupo Dodo. Recuerda eso.
625
00:55:38,880 --> 00:55:42,510
¿El Grupo Dodo es mi adversario?
626
00:55:44,550 --> 00:55:47,230
Eso me agrada.
627
00:55:53,690 --> 00:55:56,890
Han pasado 10 minutos.
628
00:55:56,890 --> 00:55:59,550
¿Por qué no hay nadie de i-One?
629
00:55:59,550 --> 00:56:02,460
Al parecer están en el transito.
630
00:56:03,960 --> 00:56:07,530
El Presidente Park no responde su teléfono.
631
00:56:07,530 --> 00:56:10,370
¿Ese tipo terminó cambiando de parecer?
632
00:56:10,370 --> 00:56:14,760
Incluso si se revive, no hay manera que el haría algo por ese estilo.
633
00:56:14,760 --> 00:56:17,750
No se preocupe, Presidente.
634
00:56:51,750 --> 00:56:54,100
¿Cuánto más tendremos que esperar?
635
00:56:54,100 --> 00:56:56,520
¿Están seguros que harán esto hoy?
636
00:56:56,520 --> 00:57:01,150
Por favor, esperen un poco más.
Él llegará pronto. Mis disculpas.
637
00:57:04,570 --> 00:57:06,520
¿Qué es esto?
638
00:57:06,520 --> 00:57:10,080
i-One va a firmar un memorándum de entendimiento con el Grupo Geuk Dong.
639
00:57:10,900 --> 00:57:13,220
¿Qué significa eso?
640
00:57:13,220 --> 00:57:17,830
Hay un artículo que dice que i-One va a firmar un memorándum de entendimiento con el Grupo Geuk Dong.
641
00:57:17,830 --> 00:57:21,490
Hemos esperado aquí por ninguna razón. Ahora, vayámonos.
642
00:57:27,080 --> 00:57:30,670
Prepara el auto inmediatamente.
643
00:57:30,670 --> 00:57:34,090
- ¿Disculpe?
- ¡Vamos al tribunal, ahora mismo!
644
00:57:35,430 --> 00:57:37,210
Abogado Kang.
645
00:57:40,820 --> 00:57:44,890
Es mejor que te rindas rápido y rompas los vínculos con la compañía.
646
00:57:44,890 --> 00:57:49,520
Ya he recorrido todo el camino hasta aquí así que debería verlo hasta el final, Sunbae.
647
00:57:56,380 --> 00:57:57,870
Presidente Do Gwang Woo
648
00:57:59,960 --> 00:58:01,000
Sí.
649
00:58:01,000 --> 00:58:03,190
¿Cómo puede encargarse así de los problemas?
650
00:58:03,190 --> 00:58:07,510
i-One ha sido relevada por el Grupo Geuk Dong, ¿lo sabía?
651
00:58:08,080 --> 00:58:09,460
¿Qué?
652
00:58:09,460 --> 00:58:13,160
Voy a pasar por allí ahora mismo así que durante el juicio de hoy, juégueselo todo.
653
00:58:13,160 --> 00:58:17,640
¡Use cualquier método que pueda y gane!
654
00:58:17,640 --> 00:58:21,100
Si no lo hace, esto no terminará con una simple carta de dimisión.
655
00:58:21,100 --> 00:58:23,250
¿¡Lo entiende!?
656
00:58:35,930 --> 00:58:38,110
Soy yo, Tan.
657
00:58:38,110 --> 00:58:42,330
Enhorabuena. Todo ha ido de acuerdo a tu plan.
658
00:58:47,430 --> 00:58:50,840
i> Byun Il Jae estará cabreado.
659
00:58:50,840 --> 00:58:53,890
Buen trabajo. Te llamaré después.
660
00:58:55,360 --> 00:58:57,010
Este móvil está limpio.
661
00:58:57,010 --> 00:59:01,770
Están borrados todos los mensajes, llamadas, y direcciones.
662
00:59:01,770 --> 00:59:04,030
Además este teléfono está sin registrar.
663
00:59:04,030 --> 00:59:05,470
Es un gran problema.
664
00:59:05,470 --> 00:59:10,750
Solo por su combinación de voz, será difícil decir
que es un espía industrial.
665
00:59:11,260 --> 00:59:14,150
Es casi la hora de que empiece el juicio. ¿Qué hacemos?
666
00:59:14,150 --> 00:59:16,900
¿Es posible preguntar a la compañía telefónica por el registro?
667
00:59:16,900 --> 00:59:20,170
Por supuesto. Solo un minuto.
668
00:59:20,170 --> 00:59:22,310
¿Tienes un plan?
669
00:59:27,690 --> 00:59:31,790
El empleado del Grupo Dodo, Oh Seung Deok, escribió este indorme
670
00:59:31,790 --> 00:59:35,230
sobre cómo robó la tecnología telefónica de Electrónicas Geuk Dong.
671
00:59:35,230 --> 00:59:37,240
Está todo escrito aquí.
672
00:59:37,240 --> 00:59:40,150
Pondré esto como prueba.
673
00:59:44,830 --> 00:59:47,900
Acusado, por favor ofrezca su defensa.
674
00:59:49,850 --> 00:59:53,450
Creemos que Oh Seung Deok
675
00:59:53,450 --> 00:59:57,190
fue sobornado por Electrónicas Geuk Dong para hacerlo.
676
00:59:57,190 --> 01:00:01,820
Como prueba, este vídeo contiene su propia falsa muerte.
677
01:00:01,820 --> 01:00:05,310
Pondré este vídeo como prueba.
678
01:00:09,060 --> 01:00:10,310
Juez.
679
01:00:10,310 --> 01:00:15,710
El acusado no puede dar la prueba definitiva de que Oh Seung Deok fue sobornado por Geuk Dong para que fuera un espía.
680
01:00:15,710 --> 01:00:18,190
Es una excusa.
681
01:00:18,740 --> 01:00:20,540
Se acepta.
682
01:00:20,540 --> 01:00:24,080
Acusado, por favor aporte otra prueba.
683
01:00:28,730 --> 01:00:30,750
¿No tiene nada más?
684
01:00:33,100 --> 01:00:37,000
Tendremos un breve receso y entonces tomaremos el veredicto final.
685
01:00:37,790 --> 01:00:39,670
¡Espere un momento!
686
01:00:57,360 --> 01:01:01,240
La prueba definitiva está aquí.
687
01:01:05,670 --> 01:01:08,130
¿Quiénes son estas personas?
688
01:01:10,040 --> 01:01:14,050
Este es Oh Seung Deok.
689
01:01:17,210 --> 01:01:23,000
Subtítulos traídos por el Equipo Fénix en viki
690
01:01:25,030 --> 01:01:31,770
♫ ¿Qué debería hacer? ¿Qué debería hacer con este amor? ♫
691
01:01:31,770 --> 01:01:38,490
♫ Hasta el punto de no poder respirar, como una tonta, las lágrimas caen ♫
692
01:01:38,490 --> 01:01:41,570
Monstruo
~Adelanto ~
693
01:01:41,570 --> 01:01:43,290
Quiero trabajar para usted.
694
01:01:43,290 --> 01:01:44,820
Es realmente increíble.
695
01:01:44,820 --> 01:01:45,930
Intenta investigar a Do Gun Woo.
696
01:01:45,930 --> 01:01:47,770
No se parece a Byun Il Jae en absoluto.
697
01:01:47,770 --> 01:01:49,410
Me voy a volver loco por tu culpa, en serio.
698
01:01:49,410 --> 01:01:51,660
¡Oye! ¿Qué haces? ¿Estás loco?
699
01:01:51,660 --> 01:01:53,210
¿Crees que perdería contra Kang Ki Tan?
700
01:01:53,210 --> 01:01:54,550
Es ahora o nunca.
701
01:01:54,550 --> 01:01:55,590
Tienes que descubrirlo.
702
01:01:55,590 --> 01:01:57,900
Siempre cumplo mis promesas.
703
01:01:57,900 --> 01:02:01,650
Dominó Ha Nian en un año y es un escalofriante sujeto, que no se contiene.
704
01:02:01,650 --> 01:02:04,000
Mandaré un equipo a Ha Nian.
705
01:02:04,000 --> 01:02:07,970
- ¿Quién eres?
- No sabes quién soy, ¿verdad?