1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
2
00:00:09,210 --> 00:00:13,050
¿Han Na, dónde estás? Papá está llegando.
3
00:00:33,450 --> 00:00:35,350
Sí, cariño.
4
00:00:35,350 --> 00:00:37,490
Han Na está perdida.
5
00:00:37,490 --> 00:00:39,750
¡¿Qué?!
6
00:00:39,750 --> 00:00:42,590
La Madre de Han Na debe estar volviéndose loca. ¿Puedes ir rápido?
7
00:00:42,590 --> 00:00:46,150
De acuerdo. Iré ahora mismo.
8
00:00:52,270 --> 00:00:55,590
Ella no está contestando su teléfono. Sus amigos dicen que no saben dónde está.
9
00:00:55,590 --> 00:00:57,230
¿Has contactado a su escuela o a la estación de policía?
10
00:00:57,230 --> 00:00:58,530
Sí.
11
00:00:58,530 --> 00:01:00,450
Lo hiciste muy bien.
12
00:01:00,450 --> 00:01:06,530
Deberías calmarte primero. No te preocupes. Nada le pasará a nuestra Han Na.
13
00:01:07,610 --> 00:01:09,370
Sí.
14
00:01:11,710 --> 00:01:18,150
¡Da Hae! He contactado a los amigos de mi hermano, así que podremos encontrarla pronto.
15
00:01:18,850 --> 00:01:24,810
Si ella quería ver a su Papá, ¿Quizás ella fue a donde está su osario?
16
00:01:24,810 --> 00:01:27,750
Llamaré a la estación de policía de allá también.
17
00:01:29,090 --> 00:01:33,570
Ahora lo que tiene que hacer es no preocuparse y sonreír.
18
00:01:36,290 --> 00:01:38,230
Gracias.
19
00:01:43,890 --> 00:01:45,400
No la he visto.
20
00:01:47,050 --> 00:01:48,310
¿Ha visto ésta niña?
21
00:01:48,310 --> 00:01:49,930
¿Tú eres amiga de Han Na?
22
00:01:49,930 --> 00:01:51,750
Si la encuentran, llámenme.
23
00:01:51,750 --> 00:01:52,630
Sí.
24
00:01:52,630 --> 00:01:56,390
Ustedes dos por allá, y ustedes tres por acá. ¡Vayan!
25
00:02:24,010 --> 00:02:29,590
Extraño a Papá. Voy a salir a verlo.
26
00:02:31,750 --> 00:02:34,370
Han Na, ¿A dónde fuiste?
27
00:02:35,850 --> 00:02:37,510
Oh, Padre.
28
00:02:38,430 --> 00:02:40,530
¿Cuál es el alboroto?
29
00:02:40,530 --> 00:02:43,610
No se preocupe. Han Na está probablemente con sus amigos.
30
00:02:43,610 --> 00:02:47,610
Si ella quería ver a su Papá, ella probablemente fue a allá.
31
00:02:47,610 --> 00:02:50,050
¿A que se refiere con "allí"?
32
00:03:08,390 --> 00:03:10,150
- Creo que sé a dónde está.
- Vamos juntos.
33
00:03:10,150 --> 00:03:13,290
La traeré. Lo prometo.
34
00:03:31,590 --> 00:03:35,010
Han Na, espero que estés allá, por favor...
35
00:03:37,790 --> 00:03:40,590
Episodio 13
36
00:03:40,590 --> 00:03:45,830
El Gerente de la Sucursal dio la orden de que la modelo en el aviso principal fuera cambiada a Song Yi Yeon.
37
00:03:45,830 --> 00:03:49,090
Él está tan emocionado. Déjalo hacer lo que quiera.
38
00:03:49,090 --> 00:03:51,590
No importa lo mucho que trate porque él es un hijo ilegitimo.
39
00:03:51,590 --> 00:03:54,890
¿Dónde está el Presidente? ¿No tiene él una cena importate hoy?
40
00:03:54,890 --> 00:03:57,670
Él dijo que usted no necesita ir a la cena de negocios de hoy.
41
00:03:57,670 --> 00:04:00,670
He oído que él quiere que usted atienda los asuntos de la tienda de departamentos.
42
00:04:00,670 --> 00:04:04,110
¿Así que ahora el ni siquiera quiere que yo me muestre?
43
00:04:09,630 --> 00:04:14,730
¿Escucharon cómo el Gerente de la Sucursal se impuso al presidente y así conseguió el contrato de Song Yi Yeon?
44
00:04:14,800 --> 00:04:18,400
- Entonces el jefe de todo es Lee Hae Joon, ¿verdad?
- ¡Cierto!
45
00:04:18,410 --> 00:04:23,270
Entonces, ¿Podemos librarnos de la opresión del Presidente?
46
00:04:23,270 --> 00:04:25,390
¡Qué bien!
47
00:04:25,390 --> 00:04:27,530
¿Lee Hae Joon?
48
00:04:28,690 --> 00:04:35,170
Él es muy inteligente. Sabe cómo presionar los botones de las personas.
49
00:04:35,170 --> 00:04:38,630
¿Si el pone la cara de Song Yi Yeon en la tienda de departamentos,
50
00:04:38,630 --> 00:04:41,730
él cree que no puedo venderla?
51
00:04:43,730 --> 00:04:47,330
Procede a vender la tienda de departamentos. Recolecta tantas ganancias como sea posible.
52
00:04:47,330 --> 00:04:53,770
Parece que Padre quiere que yo muestre mi capacidad. Entonces debería hacerlo.
53
00:04:54,690 --> 00:04:55,690
Sí.
54
00:04:55,690 --> 00:04:59,950
Por cierto, la representante de Song Yi Yeon, Hong Nan...
55
00:04:59,950 --> 00:05:03,350
¿Hay algo extraño sobre ella?
56
00:05:03,350 --> 00:05:05,850
¿A qué se refiere con extraño?
57
00:05:05,850 --> 00:05:09,770
¿Porqué cree que ella se queda al lado de Song Yi Yeon?
58
00:05:09,770 --> 00:05:12,310
Es muy molesto.
59
00:05:12,310 --> 00:05:15,110
¿Tiene alguna relación personal con ella?
60
00:05:16,770 --> 00:05:20,190
No. Se puede ir.
61
00:05:25,870 --> 00:05:28,050
- Secretario Oh.
- Sí.
62
00:05:28,050 --> 00:05:30,110
Traiga a Na Seok Cheol.
63
00:05:30,110 --> 00:05:34,150
Creo que tengo algo que oir de él...
64
00:05:34,150 --> 00:05:36,670
acerca de Han Gi Tak.
65
00:05:58,910 --> 00:06:05,110
En momentos como éste, ni siquiera tengo el derecho para reconfortarte.
66
00:06:07,810 --> 00:06:13,570
Cuando esté nerviosa, usted puede tratar ésto para calmarse.
67
00:06:13,570 --> 00:06:19,590
Ponga la boca como la cola de un pollo, y haga un sonido prolongado que suene así.
68
00:07:43,610 --> 00:07:45,650
¿Estás enojada conmigo?
69
00:07:45,650 --> 00:07:47,430
No.
70
00:07:47,430 --> 00:07:50,970
¿Viniste acá porque extrañas a tu Papá?
71
00:07:50,970 --> 00:07:55,890
Papá me dijo que vendríamos juntos.
72
00:07:59,670 --> 00:08:04,730
Parece genial. ¿Quieres tanto montar ésto?
73
00:08:04,730 --> 00:08:12,210
Ahjusshi, ¿Si voy cerca al cielo, crees que puedo ver a Papá?
74
00:08:15,590 --> 00:08:19,330
La fiesta me hizo sentir tan feliz y fue bueno.
75
00:08:20,110 --> 00:08:26,150
A Mamá y Abuelo parece que usted le agrada, Ahjusshi.
76
00:08:27,210 --> 00:08:29,970
Pero como Papá no está acá,
77
00:08:31,110 --> 00:08:37,750
si también termina agradándome, Papá se verá lamentable.
78
00:08:41,050 --> 00:08:47,990
Porque por un momento me olvidé de Papá... porque olvidé porqué lo extraño,
79
00:08:48,950 --> 00:08:52,490
quizás por éso Papá no viene más a mis sueños.
80
00:08:54,670 --> 00:08:58,890
Todavía tengo cosas que no llegué a decirle a Papá...
81
00:08:59,630 --> 00:09:04,410
Entonces, ¿Deberíamos ir a ver a tu Papá?
82
00:09:18,410 --> 00:09:20,930
Es muy alto.
83
00:09:21,950 --> 00:09:23,850
¿No estás asustada?
84
00:09:25,370 --> 00:09:27,150
No.
85
00:09:34,370 --> 00:09:37,170
Pero Ahjusshi está asustado.
86
00:09:53,240 --> 00:09:56,280
Su mano es grande.
87
00:09:56,280 --> 00:09:59,230
Siento como si oliera la fragancia de Papá.
88
00:10:05,280 --> 00:10:09,940
¿En serio? ¿Es porque uso la misma loción?
89
00:10:11,640 --> 00:10:16,870
Ahjusshi... Papá en serio lo envió, ¿cierto?
90
00:10:20,650 --> 00:10:22,740
No es de extrañar.
91
00:10:26,370 --> 00:10:28,380
Han Na.
92
00:10:28,380 --> 00:10:34,390
¿No puedes decirme lo que quieres decirle a tu papá?
93
00:10:34,390 --> 00:10:37,710
Me gusta Ahjusshi pero...
94
00:10:37,710 --> 00:10:41,550
usted no es mi papá.
95
00:12:09,890 --> 00:12:12,990
¡Papá!
96
00:12:12,990 --> 00:12:15,810
- Papá.
- Han Na...
97
00:12:20,340 --> 00:12:25,750
¡Papá! ¡¿Sabes cuánto te extrañé?!
98
00:12:25,750 --> 00:12:30,670
Lo siento... lo siento...
99
00:12:30,670 --> 00:12:35,880
¿Por qué me dejaste atrás? ¡¿Por qué lo hiciste?!
100
00:12:35,880 --> 00:12:40,790
Papá lo siente.
101
00:12:40,790 --> 00:12:44,070
Lo siento, mi bebé. Papá lo siente.
102
00:12:47,530 --> 00:12:48,940
Papá...
103
00:12:49,960 --> 00:12:53,840
Lo siento por no ser tu verdadera hija.
104
00:12:54,680 --> 00:12:59,550
No, no lo sientas. Papá es,
105
00:13:01,790 --> 00:13:06,480
fui realmente feliz de ser tu papá.
106
00:13:07,720 --> 00:13:10,830
Gracias por dejarme ser tu papá.
107
00:13:10,830 --> 00:13:12,800
Papá...
108
00:13:12,800 --> 00:13:18,700
♬ Quizás en un lugar del que ni siquiera puedo regresar ♬
109
00:13:18,700 --> 00:13:22,620
Papá... tú eres papá...
110
00:13:22,620 --> 00:13:26,400
♬ Todo mi amor está vivo y respirando ♬
111
00:13:26,400 --> 00:13:31,630
♬ Que tú eres mi todo ♬
112
00:13:31,630 --> 00:13:36,860
♬ se quedará dentro de nosotros ♬
113
00:13:36,900 --> 00:13:47,800
♬ Mientras seas consciente de eso y lo consideres te abrazaré ♬
114
00:14:05,770 --> 00:14:08,510
¡Da Hye! ¿Por qué todo de repente?
115
00:14:08,510 --> 00:14:13,030
Yeong Soo, usted no me conviene.
116
00:14:13,030 --> 00:14:14,260
¿Hice algo mal?
117
00:14:14,260 --> 00:14:18,800
No. Solo que no me gusta más.
118
00:14:18,800 --> 00:14:20,380
Está bien.
119
00:14:21,790 --> 00:14:25,590
Ya que se siente así, no diré nada.
120
00:14:25,590 --> 00:14:31,040
¡Pero! Porque mis sentimientos me pertenecen, no me diga que cambie de sentimientos.
121
00:14:31,040 --> 00:14:35,600
Si hay otro hombre en su vida, desearé que esa relación se rompa
122
00:14:35,600 --> 00:14:39,320
Como ahora, viviré bien así que no se preocupe por mí.
123
00:14:39,320 --> 00:14:43,780
Da Hye, por favor solo piense en su felicidad.
124
00:14:43,780 --> 00:14:47,580
Entonces... Adiós.
125
00:15:17,360 --> 00:15:20,410
¡Kim Han Na!
-Mamá...
126
00:15:20,410 --> 00:15:23,480
¿En serio vas a seguir haciendo esto, hacerme sentir mal a mamá?
127
00:15:23,480 --> 00:15:26,580
Sí, Han Na. Necesitas ser regañada por preocupar a tu mamá.
128
00:15:26,580 --> 00:15:28,310
¿Vas a hacerlo otra vez?
129
00:15:28,310 --> 00:15:29,570
Dile que lo sientes.
130
00:15:29,570 --> 00:15:31,780
Lo siento, mamá.
131
00:15:31,780 --> 00:15:35,520
¿Vas a hacerlo otra vez? ¡En serio! Sabes lo mal que me siento—
132
00:15:35,520 --> 00:15:38,740
Para, dijo que lo siente.
133
00:15:41,900 --> 00:15:45,440
Lo siento, mamá.
134
00:15:49,220 --> 00:15:52,560
Mira esto, ¿qué dije?
135
00:16:01,590 --> 00:16:06,070
¡Oye muchacha! ¿Cuántas veces te dije que no comieras mientras caminas?
136
00:16:22,050 --> 00:16:27,900
Esa chica difícil. ¿Cómo no pudo contactarme después de irse así?
137
00:16:31,570 --> 00:16:35,330
Oppa, ¿por qué tu hermana es tan cruel como tú?
138
00:16:36,900 --> 00:16:39,420
¿Se parece a ti?
139
00:16:39,420 --> 00:16:41,880
No se parece en absoluto.
140
00:16:41,880 --> 00:16:46,530
Incluso si no estoy allí, Seung Jae te protegerá.
141
00:16:47,730 --> 00:16:53,020
Dile a Hong Nan, a esa muchacha, que nunca piense volver a mí porque no la aceptaré.
142
00:16:53,020 --> 00:16:55,070
Entiendo.
143
00:16:57,530 --> 00:17:02,090
No necesito el cotorreo de Hong Nan así que
144
00:17:02,090 --> 00:17:05,700
asegúrate de que nunca se acerque a mí. ¿Entendido?
145
00:17:05,700 --> 00:17:07,240
Sí.
146
00:17:11,630 --> 00:17:15,560
Pero entonces, ¿cómo te encontraste con Ahjusshi?
147
00:17:15,560 --> 00:17:19,870
No lo sé, Ahjusshi me encontró.
148
00:17:19,870 --> 00:17:22,090
Ya veo.
149
00:17:26,340 --> 00:17:31,130
Han Na, ¿en serio extrañas tanto a papá?
150
00:17:35,980 --> 00:17:39,520
No sabes lo mucho que papá te ama, ¿cierto?
151
00:17:39,520 --> 00:17:42,380
Cuando estaba embarazada y tú estabas en mi barriga,
152
00:17:42,380 --> 00:17:47,410
él cantaba canciones de cuna todos los días y cantaba.
153
00:17:47,410 --> 00:17:50,140
Para hacer sonreír a mamá, incluso bailaba.
154
00:17:50,140 --> 00:17:54,580
Cada vez que escuchabas la voz de papá, pateabas mucho porque te gustaba.
155
00:17:56,120 --> 00:18:01,760
¿Sabes lo parecidos que son tu papá y tú cuando duermen? Ambos alzan sus manos como diciendo hurra.
156
00:18:03,460 --> 00:18:07,370
-Mamá, me encontré con papa.
- ¿Qué?
157
00:18:07,370 --> 00:18:11,550
Cuando me monté a la rueda de la fortuna con Ahjusshi, vi a papá en mis sueños.
158
00:18:11,550 --> 00:18:16,380
Me agradeció. Dijo que estaba feliz de ser mi papá.
159
00:18:18,080 --> 00:18:20,480
¿Papá dijo eso?
160
00:18:20,480 --> 00:18:26,660
Así que le dije que estaba tan feliz de ser su hija. Hice bien, ¿cierto?
161
00:18:29,310 --> 00:18:34,770
Debes estar feliz de ver a papá de nuevo, Han Na.
162
00:18:36,510 --> 00:18:38,720
Buenas noches.
163
00:18:46,510 --> 00:18:51,120
Mamá también... lo extraña.
164
00:18:57,170 --> 00:19:03,780
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
165
00:19:13,240 --> 00:19:16,660
A causa de su baja presión sanguínea, no puede moverse mucho.
166
00:19:18,050 --> 00:19:20,680
Pero... ¿por qué estoy aquí?
167
00:19:20,680 --> 00:19:26,160
Parece que se desmayó en la calle. ¿Su guardián fue a alguna parte?
168
00:19:26,160 --> 00:19:28,550
- ¿Quién?
- El padre de la niña-
169
00:19:30,050 --> 00:19:33,080
¡E-estoy aquí!
170
00:19:35,530 --> 00:19:40,480
El padre de la niña está justo aquí.
171
00:19:40,480 --> 00:19:49,510
♬ Que no te puedo ver ♬
172
00:19:49,510 --> 00:19:55,660
♬ Esos fueron todos ♬
173
00:19:55,660 --> 00:20:03,940
♬ los recuerdos que hice contigo, incluso toda la tristeza ♬
174
00:20:10,260 --> 00:20:16,270
♬ Yo ame todo ♬
175
00:20:16,270 --> 00:20:18,670
Estoy en frente de la casa.
176
00:20:18,670 --> 00:20:23,360
No se como decirle a este sentimiento,
177
00:20:24,390 --> 00:20:29,200
pero me siento aún mas solitario después de encontrar a mi hermana pequeña.
178
00:20:29,200 --> 00:20:33,650
Ella es mi familia pero no se nada de ella.
179
00:20:34,320 --> 00:20:36,930
No hay nada que pueda hacer.
180
00:20:36,930 --> 00:20:40,990
No puedo decir que soy su hermano mayor.
181
00:20:40,990 --> 00:20:45,240
Yo conozco ese sentimiento por qué yo también lo sentí.
182
00:20:45,240 --> 00:20:51,520
Pero este cuerpo te queda bien, ¿qué bien seria vivir así?
183
00:20:51,520 --> 00:20:57,300
Han Na me dijo esto, Ahjusshi es bueno pero no es mi papá.
184
00:20:57,300 --> 00:21:03,670
Ahora empiezo a entender como se iban a complicar las cosas en este mundo.
185
00:21:10,680 --> 00:21:13,330
¿Esta bien Han Na? ¿No se lastimo en ningún lado?
186
00:21:13,330 --> 00:21:16,530
Sí, era un caos así que
187
00:21:16,530 --> 00:21:19,690
no lo pude llamar, lo siento.
188
00:21:19,690 --> 00:21:21,420
- Da Hye...
- Además,
189
00:21:21,420 --> 00:21:23,780
me gustaría si no volviera a venir a mi casa de nuevo.
190
00:21:23,780 --> 00:21:25,280
Han Na...
191
00:21:26,890 --> 00:21:28,940
¿acaso es ella mi hija?
192
00:21:29,870 --> 00:21:35,970
Aún en el pasado, si pensé que no podia ser cierto. Ustedes dos estaban casados así que eso no podría suceder.
193
00:21:35,970 --> 00:21:42,260
No lo cuestione mas, pero ahora necesito escuchar la respuesta directamente de usted, Da Hye.
194
00:21:43,630 --> 00:21:45,020
¿Ella realmente no es mi hija?
195
00:21:45,020 --> 00:21:46,670
¿Qué quiere decir?
196
00:21:46,670 --> 00:21:49,980
Han Na lo supo antes que yo.
197
00:21:49,980 --> 00:21:52,280
Que nosotros dos éramos similares.
198
00:21:54,690 --> 00:21:57,500
Otra vez, por qué esta ese bastardo—
199
00:21:59,740 --> 00:22:05,040
Se que no tengo el derecho de decir esto, pero ahora me puede decir la verdad.
200
00:22:05,040 --> 00:22:07,940
Gerente Jeong, es usted muy irrespetuoso.
201
00:22:07,940 --> 00:22:09,830
¿No debió de al menos decirme?
202
00:22:09,830 --> 00:22:13,840
No. No debí de haberlo hecho.
203
00:22:15,010 --> 00:22:18,870
El padre de Han Na es Kim Yeong Soo.
204
00:22:18,870 --> 00:22:23,590
El padre que Han Na quiere ver es solamente una persona: Es Kim Yeong Soo.
205
00:22:23,590 --> 00:22:28,970
Ese fue el caso hasta ahora, y no cambiara en el futuro.
206
00:22:28,970 --> 00:22:30,950
¿Consiguió su respuesta?
207
00:22:31,860 --> 00:22:34,070
Entonces, adios.
208
00:22:40,740 --> 00:22:48,900
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
209
00:23:07,010 --> 00:23:11,830
¿Qué es esto? ¿De que hablaba Jeong Ji Hoon justo ahora?
210
00:23:12,520 --> 00:23:15,100
Lo escuchaste, Han Na es mi hija.
211
00:23:15,100 --> 00:23:19,220
¡Dímelo bien! ¿Qué es lo que no se?
212
00:23:19,220 --> 00:23:22,150
Cielos, ¿por qué actúas así?
213
00:23:22,150 --> 00:23:27,110
Oyes... ¿Lo supiste todo desde el inicio?
214
00:23:29,470 --> 00:23:31,870
¿Sabias que era la hija de Jeong Ji Hoon?
215
00:23:31,870 --> 00:23:33,350
No.
216
00:23:34,510 --> 00:23:36,450
Yo no sabia eso.
217
00:23:37,300 --> 00:23:41,790
Supe eso después de volver... Después de que me entere de que los dos solían salir juntos.
218
00:23:41,790 --> 00:23:46,330
¿Como pudiste no saberlo cuando Jeong Ji Hoon estaba justo a tu lado?
219
00:23:46,330 --> 00:23:50,560
¿Y que de Da Hye? Aún después de dejarlo a tu lado, ¿ella nunca dijo nada?
220
00:23:50,560 --> 00:23:53,390
Yo hice una promesa con Da Hye cuando nos casamos.
221
00:23:54,520 --> 00:23:57,050
Han Na es mi hija.
222
00:23:57,050 --> 00:24:02,670
Así que yo nunca pregunto acerca del pasado y no hablamos de ello.
223
00:24:02,670 --> 00:24:04,630
En ese tiempo, eso...
224
00:24:05,820 --> 00:24:09,610
fue lo que pensamos que seria lo mejor para proteger nuestra familia.
225
00:24:10,740 --> 00:24:14,970
Pero, pensar que era Jeong Ji Hoon de entre tantas personas.
226
00:24:16,380 --> 00:24:18,850
Estaba tan enojado.
227
00:24:19,640 --> 00:24:22,720
No podia hacer nada al respecto.
228
00:24:23,920 --> 00:24:28,460
En ese entonces tuve un malentendido de que los dos se reunían secretamente sin que yo lo supiera.
229
00:24:28,460 --> 00:24:32,870
Esta persona... ¿Por qué me dices hasta ahora?
230
00:24:32,870 --> 00:24:37,100
¿Estas tratando de soportarlo solo hasta que vayas al cielo?
231
00:24:37,100 --> 00:24:38,940
Exactamente.
232
00:24:40,400 --> 00:24:45,240
Es difícil para mi pero... probablemente fue peor para Da Hye.
233
00:24:47,040 --> 00:24:49,020
Ella solo podia hablar conmigo.
234
00:24:49,020 --> 00:24:55,630
Probablemente le fue difícil ver como te juntabas con el, y no poder decir nada.
235
00:24:55,630 --> 00:25:00,850
Yo solo pensé en estar molesto. Fui egoísta y nunca pensé en ello.
236
00:25:00,850 --> 00:25:02,970
Como un tonto.
237
00:25:02,970 --> 00:25:07,930
Realmente me agradaba Jeong Ji Hoon. Incluso estaba celoso de el.
238
00:25:09,140 --> 00:25:12,290
Sin saberlo, lastime a Da Hye.
239
00:25:13,900 --> 00:25:16,550
Aún cuando regrese de la muerte, la lastime.
240
00:25:18,130 --> 00:25:20,780
¿Por qué soy tan tonto?
241
00:25:27,200 --> 00:25:29,990
El padre de Han Na es Kim Yeong Soo.
242
00:25:29,990 --> 00:25:33,860
Ese fue el caso hasta ahora, y no cambiara en el futuro.
243
00:25:33,860 --> 00:25:36,130
¡Oyes! ¡Jeong Ji Hoon!
244
00:25:38,730 --> 00:25:40,520
¿Hong Nan?
245
00:25:45,130 --> 00:25:48,720
Bastardo este. ¿Acaso eres humano?!
246
00:25:53,070 --> 00:25:55,870
- ¿Por qué esta haciendo esto?
- ¿Preguntas como si no supieras?
247
00:25:56,720 --> 00:25:59,670
¿Por los guantes? ¡Yo no dije nada!
248
00:25:59,670 --> 00:26:03,190
¿Qué quieres decir que no dijiste nada? Abriste tu enorme boca.
249
00:26:03,190 --> 00:26:08,270
Tonto este, parece que ocupas una golpiza hoy.
250
00:26:25,290 --> 00:26:27,620
Tan lamentable...
251
00:27:05,680 --> 00:27:09,540
Bok Dong, (amuleto de la suerte), como te va ahi adentro?
252
00:27:09,540 --> 00:27:12,770
Si quieres comer algo, solo dile a Mamá.
253
00:27:12,770 --> 00:27:15,970
No puedo esperar el día en el que te pueda conocer.
254
00:27:15,970 --> 00:27:19,650
Por cierto, yo soy tu Papá.
255
00:27:34,840 --> 00:27:36,900
¡Tenga cuidado!
256
00:27:39,100 --> 00:27:41,370
¿Hasta cuando va a continuar a actuar de esta forma?
257
00:27:41,370 --> 00:27:43,720
Solo le dare esto antes de irme.
258
00:27:43,720 --> 00:27:46,960
Si le da un resfriado, ¡sera muy malo!
259
00:27:46,960 --> 00:27:50,150
Esta frio hoy, pero su cuerpo no puede estar frio.
260
00:27:50,150 --> 00:27:54,000
También esto.
261
00:27:58,340 --> 00:28:00,110
¿No esta lindo?
262
00:28:05,160 --> 00:28:08,280
Bueno, ya sabe... Es Navidad.
263
00:28:13,420 --> 00:28:15,290
Ya me voy.
264
00:28:22,980 --> 00:28:24,810
¡Yeong Soo!
265
00:28:24,810 --> 00:28:26,070
¿Si? Si.
266
00:28:26,070 --> 00:28:28,270
Tengo un favor que pedirle.
267
00:28:31,860 --> 00:28:34,130
Por favor cómpreme un pastel.
268
00:28:56,030 --> 00:29:01,430
Y yo que pensaba... Claro que le compro un pastel, no es como si fuera un anillo de diamantes.
269
00:29:01,430 --> 00:29:05,510
Si le pido que me compre un anillo de diamantes, ¿lo compraría para mi?
270
00:29:05,510 --> 00:29:07,690
¡Oh por supuesto!
271
00:29:07,690 --> 00:29:12,400
Si quiere un diamante, ¡yo se lo compro! Va a ser difícil pero, ¡yo se lo puedo comprar!
272
00:29:12,400 --> 00:29:15,250
¿Ya escogió uno? ¡Vamos!
273
00:29:15,250 --> 00:29:18,880
Ah, pensé en un apodo para nuestro bebe.
274
00:29:18,880 --> 00:29:21,200
¿Qué tal Bok Dong?
275
00:29:21,200 --> 00:29:22,730
¡Eso esta cursi!
276
00:29:22,730 --> 00:29:25,430
¿Verdad? Esta cursi, por supuesto.
277
00:29:26,210 --> 00:29:29,990
No pensé en eso...
278
00:29:31,050 --> 00:29:35,150
Gracias por hacerme padre.
279
00:29:36,510 --> 00:29:40,200
Oh, y Feliz Navidad.
280
00:29:40,200 --> 00:29:42,440
Feliz Navidad.
281
00:29:50,290 --> 00:29:53,740
Feliz Navidad, Feliz Navidad.
282
00:30:52,090 --> 00:30:58,730
♬ Si cierro mis ojos, si los cierro de nuevo ♬
283
00:30:58,730 --> 00:31:05,600
♬ Ese corto recuerdo de nosotros no desaparecerá ♬
284
00:31:05,600 --> 00:31:12,550
♬ Si escucho tu nombre, sigo llamándote ♬
285
00:31:12,550 --> 00:31:18,630
♬ Te amo, te amo ♬
286
00:31:18,630 --> 00:31:24,760
♬ No me dejes, no me dejes atrás ♬
287
00:31:24,760 --> 00:31:30,440
♬ Un día sin ti, siento que seguiré llorando ♬
288
00:31:30,440 --> 00:31:35,420
♬ duele demasiado ♬
289
00:31:35,420 --> 00:31:40,310
♬ Realmente se siente como que volverás ♬
290
00:31:40,310 --> 00:31:51,280
♬ Si cierro mis ojos una vez más, desaparecerás ♬
291
00:32:08,310 --> 00:32:13,010
¿Cuánto tiempo vivió Han Gi Tak de nuevo?
292
00:32:13,910 --> 00:32:17,440
Probablemente diez años o más.
293
00:32:20,120 --> 00:32:22,140
Ya veo.
294
00:32:27,970 --> 00:32:35,570
Vida Feliz: Vida Feliz es una promesa hecha contigo.
295
00:33:14,100 --> 00:33:19,200
Propietario de Big Wolf, encontrémonos con el chef Han Gi Tak.
296
00:33:19,790 --> 00:33:22,320
Dueño~
297
00:33:25,480 --> 00:33:27,770
Escuché que él aún está soltero.
298
00:33:27,770 --> 00:33:31,700
Mientras cocinas, también en una ubicación impresionante,
299
00:33:31,700 --> 00:33:37,800
voy a sentir como el deseo de comer algo delicioso con la persona que amo.
300
00:33:37,800 --> 00:33:40,560
Cuando veo a menudo a una mujer que es feliz,
301
00:33:40,560 --> 00:33:43,070
A menudo hay momentos en los que tengo pensamientos como este.
302
00:33:43,070 --> 00:33:48,320
Al ver las caras felices de mis clientes mientras están comiendo mi comida,
303
00:33:48,320 --> 00:33:51,130
es mi mayor felicidad en este momento.
304
00:33:51,130 --> 00:33:53,000
Qué aburrido.
305
00:33:53,000 --> 00:33:56,110
Es por eso que todavía no puedes tener una cita, Oppa.
306
00:33:58,260 --> 00:34:01,100
¿Hay una fecha que te gustaría hacer con tu ser querido?
307
00:34:01,100 --> 00:34:03,580
Manteniendo las manos, caminando a través del puente Mapo.
308
00:34:03,580 --> 00:34:06,000
Así que no soy yo.
309
00:34:06,000 --> 00:34:08,760
Ella es solo una corrida de la chica del molino. Solo corre el molino.
310
00:34:08,760 --> 00:34:11,850
Olvida eso. ¡Siguiente pregunta!
311
00:34:11,850 --> 00:34:15,420
Si tuvieras que elegir un alimento que pensabas que era la más deliciosa comida que comiste, ¿cuál sería?
312
00:34:15,420 --> 00:34:18,780
Mi difunta madre hizo por mí,
313
00:34:19,810 --> 00:34:22,300
arroz caliente humeante y estofado de pasta de soja.
314
00:34:22,300 --> 00:34:26,070
Arroz y pasta de soja guisado...?
315
00:34:27,680 --> 00:34:30,820
¿Qué es tan difícil eso?
316
00:34:30,820 --> 00:34:36,000
Él dijo que recibió el nombre de la publicación de la historia de Hermann Hesse.
317
00:34:36,000 --> 00:34:40,890
Hay una especial... significado.
318
00:34:40,890 --> 00:34:44,780
El primer regalo que he recibido de la persona que yo amaba.
Knulp: La belleza de la vida nueva historia de Hermann Hesse
319
00:34:44,780 --> 00:34:49,740
Se trata de un alma perdida que se está muriendo y tratando de averiguar su vida, pero
320
00:34:49,740 --> 00:34:52,230
aún no he leído todo.
321
00:34:52,230 --> 00:34:54,310
Es muy difícil.
322
00:34:58,940 --> 00:35:01,180
¡Es difícil!
323
00:35:01,750 --> 00:35:05,030
♬ La la la la la la ♬
324
00:35:05,030 --> 00:35:09,920
♬ La la la la la la ♬
325
00:35:09,920 --> 00:35:14,140
♬ El amor está empezando ♬
326
00:35:23,580 --> 00:35:30,910
♬ Tu fragancia que es llevada por el viento ♬
327
00:35:33,410 --> 00:35:40,580
♬ Una sensación cálida se propaga a través de mi corazón ♬
328
00:35:43,060 --> 00:35:50,260
♬ Cuánto tiempo estaba esperando ♬
329
00:35:50,260 --> 00:35:55,230
♬ Mi corazón sigue corriendo ♬
330
00:35:55,230 --> 00:36:02,530
♬ Siento que voy a llorar ♬
331
00:36:02,530 --> 00:36:06,810
¿Qué sucede contigo, Song Yi Yeon?
♬ ¿Ves a los ojos ♬
332
00:36:06,810 --> 00:36:12,800
¿Qué es esa moza para ti?
♬ de alguien que se ha enamorado? Son cálidos ♬
333
00:36:12,800 --> 00:36:19,350
♬ El calor reaviva en mi corazón. ♬
334
00:36:19,350 --> 00:36:23,710
♬ El amor está empezando. ♬
335
00:36:27,310 --> 00:36:33,570
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
336
00:36:44,190 --> 00:36:48,120
Ha sido un largo tiempo desde que vine a un lugar como este contigo.
337
00:36:49,820 --> 00:36:51,960
Es nuestra primera vez.
338
00:36:53,720 --> 00:36:58,750
Como un viento que pasa, dijiste que puedo hablar de cualquier cosa, ¿verdad?
339
00:36:58,750 --> 00:36:59,960
Sí.
340
00:36:59,960 --> 00:37:02,360
Entonces voy a hablar contigo.
341
00:37:03,380 --> 00:37:08,130
He recibido mucho amor de Young que,
342
00:37:08,810 --> 00:37:12,110
yo no creo que tenía derecho de quejarme.
343
00:37:12,110 --> 00:37:17,890
Y entonces, aunque fue duro, yo no podía decirle eso a él.
344
00:37:17,890 --> 00:37:20,940
Con el fin de coincidir con él,
345
00:37:20,940 --> 00:37:24,500
el hecho de que yo no le podía mostrar mi verdadero ser,
346
00:37:24,500 --> 00:37:26,830
me arrepiento de eso.
347
00:37:26,830 --> 00:37:29,370
Si hubiera sido más honesta,
348
00:37:29,370 --> 00:37:32,610
¿no sería esa persona haber sido diferente?
349
00:37:33,600 --> 00:37:40,400
Me siento muy culpable de que no podía aferrarme a esa persona.
350
00:37:43,230 --> 00:37:46,150
En ese momento usted apareció, Gerente de Sucursal.
351
00:37:46,150 --> 00:37:49,880
A mi familia, viendo verdaderos sentimientos,
352
00:37:51,120 --> 00:37:55,710
yo estaba muy consolada y tenía alguien en quien apoyarme.
353
00:37:56,530 --> 00:38:01,570
Es cierto... yo dudé.
354
00:38:02,410 --> 00:38:05,650
No estoy segura de si me dejaba llevar porque soy similar a Yeong Soo.
355
00:38:06,470 --> 00:38:09,720
O si me dejaba llevar por Lee Hae Joon.
356
00:38:10,460 --> 00:38:12,540
Realmente no estoy segura también.
357
00:38:13,700 --> 00:38:17,700
Podría ser que a causa de Lee Hae Joon,
358
00:38:17,700 --> 00:38:21,540
Solo traté de seguir buscando a Yeong Soo.
359
00:38:21,540 --> 00:38:25,950
Más tarde, cuando me encuentre con Yeong Soo...
360
00:38:26,710 --> 00:38:29,870
Le pediré que me regañe por vacilar.
361
00:38:31,240 --> 00:38:33,640
No puede ser así por más tiempo.
362
00:38:34,560 --> 00:38:39,520
Yo... amo a Yeong Soo.
363
00:38:48,830 --> 00:38:52,560
Gracias por decir eso.
364
00:38:52,560 --> 00:38:54,470
¿Estás diciendo gracias?
365
00:38:54,470 --> 00:38:58,490
Sí. Esto es suficiente para mí.
366
00:38:58,490 --> 00:39:00,760
No te atormentes.
367
00:39:01,900 --> 00:39:04,220
Tu esposo lo entenderá.
368
00:39:05,080 --> 00:39:10,230
Yo solo soy una persona, como un viento que pasa, que no afectará a la vida de Shin Da Hye.
369
00:39:10,230 --> 00:39:15,490
Si yo era capaz de consolarte por un momento, estoy satisfecho con eso.
370
00:39:15,490 --> 00:39:20,630
¿Qué debo hacer? ¿Debería irme en este instante?
371
00:39:20,630 --> 00:39:24,450
Si es duro para ti, puedo hacer eso.
372
00:39:25,390 --> 00:39:29,940
¿Dijiste que te ibas pronto, verdad?
373
00:39:29,940 --> 00:39:30,820
Sí.
374
00:39:30,820 --> 00:39:33,230
Hasta entonces, puedes quedarte.
375
00:39:34,570 --> 00:39:40,950
A cambio, me gustaría que nunca nos viéramos entre sí de nuevo después de eso.
376
00:39:47,220 --> 00:39:52,490
♬ Puede ser que sea demasiado tarde ♬
377
00:39:52,490 --> 00:39:54,740
♬ Tal vez en un lugar que ni siquiera puedo volver ♬
378
00:39:54,740 --> 00:39:57,820
No te preocupes por eso.
♬ Tal vez en un lugar que ni siquiera puedo volver ♬
379
00:39:57,820 --> 00:40:00,510
♬ Tal vez en un lugar que ni siquiera puedo volver ♬
380
00:40:00,510 --> 00:40:07,800
♬ Todo mi amor está vivo y respirando. ♬
381
00:40:08,150 --> 00:40:13,490
♬ Contigo ♬
382
00:40:13,490 --> 00:40:16,670
Tengo un cumplido.
♬ Contigo ♬
383
00:40:21,670 --> 00:40:24,810
¡Se siente bien!
384
00:40:24,810 --> 00:40:26,730
¿Cuándo entraste aquí?
385
00:40:26,730 --> 00:40:29,210
Ven aquí.
386
00:40:29,210 --> 00:40:30,130
¿Por qué?
387
00:40:30,130 --> 00:40:31,990
Más cerca.
388
00:40:34,870 --> 00:40:37,170
Mucho más cerca.
389
00:40:39,130 --> 00:40:41,610
¡Ah en serio!
390
00:40:41,610 --> 00:40:44,550
Oh, mi apuesto cuñado.
391
00:40:44,550 --> 00:40:45,490
¡¿Qué estás haciendo?!
392
00:40:45,490 --> 00:40:49,530
Después de pensar en ello, es porque eres lindo.
393
00:40:52,230 --> 00:40:57,110
Ven aquí. ¿Por qué? ¿Debería darte un beso apasionado?
394
00:41:02,230 --> 00:41:04,830
¡¿Cuándo te pedí eso?!
395
00:41:13,330 --> 00:41:16,510
Gracias. Por amar tanto a mi hermana.
396
00:41:16,510 --> 00:41:20,950
No, debí haber cedido contigo.
397
00:41:20,950 --> 00:41:25,010
Fuera de las razones por las que volvimos, el ser arriba,
398
00:41:25,010 --> 00:41:31,410
porque Él nos considera lamentables, debe tener una razón para que aprendamos algo.
399
00:41:31,410 --> 00:41:37,330
Creo que una de esas osas eres tú, Kim Yeong Soo.
400
00:41:37,330 --> 00:41:40,590
¿Por qué estás haciendo eso? Qué embarazoso.
401
00:41:40,590 --> 00:41:46,390
Aparte de eso, no estoy tan segura. Siento que no hay nada más.
402
00:41:49,270 --> 00:41:53,830
Supongo que mi cuñado es solitario.
403
00:41:53,830 --> 00:41:58,710
Si nacemos otra vez... No—
404
00:41:58,710 --> 00:42:04,430
Si pudieras devolver el tiempo y empezar de nuevo con Yi Yeon, ¿qué querrías hacer?
405
00:42:05,790 --> 00:42:08,010
¿Qué querría hacer?
406
00:42:14,050 --> 00:42:19,390
Justo así, tomarnos de las manos...
407
00:42:19,390 --> 00:42:21,850
Y caminar juntos.
408
00:42:32,590 --> 00:42:36,000
Loco. Ahora estoy empezando a ver cosas.
409
00:42:36,000 --> 00:42:37,950
Hola.
410
00:42:52,410 --> 00:42:55,650
¿Quién te dijo que aparecieras en frente de mí?
411
00:42:55,650 --> 00:42:58,910
- ¿Qué?
-Sigues apareciendo en frente de mis ojos,
412
00:42:58,910 --> 00:43:00,570
estoy diciendo esto porque me pones de los nervios.
413
00:43:00,570 --> 00:43:04,610
Al ver que te pongo nerviosa, me disculpo.
414
00:43:04,610 --> 00:43:07,450
No es que me estés poniendo nerviosa...
415
00:43:09,470 --> 00:43:10,950
¡Oye!
416
00:43:10,950 --> 00:43:15,250
Me iré. ¡Dije que desapareceré de tu vista para siempre!
417
00:43:15,250 --> 00:43:21,810
Nunca más apareceré. ¡¿Estás satisfecha?!
418
00:43:37,770 --> 00:43:40,310
Ahora y en el pasado, no has cambiado en absoluto.
419
00:43:40,310 --> 00:43:44,350
¿Desaparecer? ¿Quieres que desaparezca? ¿Puedes decir algo así tan fácil?
420
00:43:44,350 --> 00:43:47,670
¿Adónde quieres que desaparezca? ¿Quieres que me salga de la tierra?
421
00:43:47,670 --> 00:43:53,470
¡¿Tengo que desaparecer si me lo dices y quedarme si quieres que me quede?!
422
00:43:53,470 --> 00:43:54,250
¿Qué?
423
00:43:54,250 --> 00:43:59,050
Eres tan grosera.
424
00:43:59,050 --> 00:44:01,890
¡No quiero irme! ¡No me iré!
425
00:44:01,890 --> 00:44:05,590
¿Todo está bien si solo piensas las cosas y te decides sola?
426
00:44:05,590 --> 00:44:06,810
¿Eres realmente una persona tan asombrosa?
427
00:44:06,810 --> 00:44:10,230
-Eso es...
-No digas que es por mi bien.
428
00:44:10,230 --> 00:44:13,650
Si lo haces. Terminarás sintiéndote culpable y
429
00:44:13,650 --> 00:44:17,730
solo llorarás sola otra vez. ¿O me equivoco?
430
00:44:17,730 --> 00:44:23,850
Hubiera sido genial si Oppa se hubiera enojado conmigo de este modo.
431
00:44:23,850 --> 00:44:31,030
Si me hubiera llamado una chica mala. Hubiera sido bueno si me hubiera regañado.
432
00:44:34,250 --> 00:44:37,010
Ese Han Gi Tak otra vez.
433
00:44:55,290 --> 00:45:00,490
Supongo que realmente extrañaba a Oppa.
434
00:45:01,370 --> 00:45:05,050
Sigo sintiendo de ti ondas de él.
435
00:45:05,050 --> 00:45:07,030
Olvida a una persona muerta.
436
00:45:07,030 --> 00:45:10,830
La forma en que hablas del mundo, como si entendieras...
437
00:45:12,070 --> 00:45:18,090
Hace diez años, en ese tiempo... ¿Crees que me fui sin saberlo?
438
00:45:18,090 --> 00:45:25,230
Sabía que Han Gi Tak había llamado a mi representante cuando me fui.
439
00:45:26,830 --> 00:45:32,770
Pensé que Han Gi Tak moriría si Cha Jae Gook lo atrapaba.
440
00:45:34,390 --> 00:45:41,010
Por eso hice lo que hice. Es solo eso, pensar hacer eso solo me beneficia a mí,
441
00:45:41,010 --> 00:45:45,450
supongo que es solo una excusa para un personaje patético como yo.
442
00:45:48,110 --> 00:45:53,190
Pero luego otra vez, se siente refrescante ya que me insultaste.
443
00:45:56,690 --> 00:46:01,430
Quiero quedarme a tu lado, incluso si es de este modo.
444
00:46:01,430 --> 00:46:07,230
No quiero decir esto porque daña mi orgullo pero
445
00:46:09,550 --> 00:46:13,010
te extrañé, Han Hong Nan.
446
00:46:13,010 --> 00:46:18,870
♬ Alguna vez has mirado los ojos ♬
447
00:46:18,870 --> 00:46:20,230
♬ de alguien que se ha enamorado ♬
448
00:46:20,230 --> 00:46:21,590
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no vienes?
449
00:46:21,590 --> 00:46:25,550
¿Qué estás diciendo? ¡Me dijiste que me fuera antes!
450
00:46:25,550 --> 00:46:29,850
♬ Sostendré tu mano para siempre ♬
451
00:46:29,850 --> 00:46:34,690
♬ El amor está empezando ♬
452
00:46:34,690 --> 00:46:41,170
♬ El amor se está acercando ♬
453
00:46:46,190 --> 00:46:48,370
¡Tada!
454
00:46:51,090 --> 00:46:52,530
Tú cómo...
455
00:46:52,530 --> 00:46:56,650
Siempre quise preparar esto para tu hermano, pero puedes recibirlo en su lugar.
456
00:46:56,650 --> 00:47:02,410
Probablemente no es nada comparado con la cocina de tu madre, pero come mucho.
457
00:47:05,650 --> 00:47:12,530
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
458
00:47:15,030 --> 00:47:16,750
¿Qué? ¿No está bueno?
459
00:47:16,750 --> 00:47:18,350
No...
460
00:47:20,030 --> 00:47:23,650
Está caliente. Es porque está caliente.
461
00:47:23,650 --> 00:47:27,550
Si está caliente, come las cosas que no lo están.
462
00:47:40,290 --> 00:47:42,470
¿Hola? ¿Cuál es la ocasión?
463
00:47:42,470 --> 00:47:47,370
Hong Nan, estuve agradecida por la última vez, ¿así que vendrás a comer?
464
00:47:47,370 --> 00:47:50,570
¡Claro! Comamos.
465
00:47:50,570 --> 00:47:52,770
Iré mañana.
466
00:47:52,770 --> 00:47:53,650
¿Quién era?
467
00:47:53,650 --> 00:47:55,910
Alguien que me gusta.
468
00:47:55,910 --> 00:47:56,970
¿Quién.
469
00:47:56,970 --> 00:47:59,090
Ay, te lo dije.
470
00:47:59,090 --> 00:48:02,210
Ve allá mañana y come mucho. Devuélvelo.
471
00:48:05,270 --> 00:48:09,090
¡Jeong Ji Hoon! ¡No puedes hacer esto! Después de hacer algo así,
472
00:48:09,090 --> 00:48:11,450
¿cómo le darás la cara a Da Hye y Han Na?
473
00:48:11,450 --> 00:48:15,590
¿Hasta dónde? ¿Hasta dónde irás para convertirte en basura?
474
00:48:18,890 --> 00:48:21,690
¿Qué pasa que me llamaste hasta el techo?
475
00:48:21,690 --> 00:48:23,430
¿Cuál es la razón?
476
00:48:23,430 --> 00:48:29,910
Incluso después de saber que hice que el caso de Yeong Soo se convirtiera en suicidio, ¿por qué no se lo ha dicho a Da Hye?
477
00:48:29,910 --> 00:48:31,610
¿Cuánto sabe usted?
478
00:48:31,610 --> 00:48:35,830
¿Puede ser que Yeong Soo también sabía todo esto?
479
00:48:35,830 --> 00:48:38,410
¿Qué hay de importante en eso ahora?
480
00:48:39,330 --> 00:48:41,870
Termina tu actuación y vive bien.
481
00:48:41,870 --> 00:48:45,590
Puedes convertirte en la esperanza de alguien.
482
00:48:50,570 --> 00:48:52,950
Esa persona,
Han Hong Nan...
483
00:48:55,610 --> 00:48:57,550
Cha Jae Gook la está monitoreando.
484
00:48:57,550 --> 00:48:58,270
¿Por qué?
485
00:48:58,270 --> 00:49:02,590
En lo que respecta a la muerte de Han Gi Tak, Na Seok Cheol y Cha Jae Gook parecen estar involucrados y
486
00:49:02,590 --> 00:49:05,090
hay puntos sospechosos.
487
00:49:05,090 --> 00:49:06,330
¿Podría serlo? ¿No es un accidente?
488
00:49:06,330 --> 00:49:10,230
Digamos que solo es una suposición. Solo sé eso.
489
00:49:16,610 --> 00:49:20,190
Tal vez, ¿Cha Jae Gook sacó a Hyung Han?
490
00:49:25,390 --> 00:49:30,330
No puede ser. ¿Qué pasó exactamente?
491
00:49:41,550 --> 00:49:44,950
¿Estás seguro que eres el elegido?
492
00:49:50,730 --> 00:49:54,450
¿Quién puso la galleta de la fortuna en mi oficina?
493
00:50:11,300 --> 00:50:13,080
¡P-presidente!
494
00:50:21,600 --> 00:50:23,000
¡Presidente!
495
00:50:23,000 --> 00:50:25,570
¡Disculpe! ¡Por aquí--!
496
00:50:39,640 --> 00:50:43,870
La hermana menor de Gi Tak...
497
00:50:43,870 --> 00:50:45,390
Sí.
498
00:50:46,870 --> 00:50:48,670
Pero antes de eso, Presidente...
499
00:50:48,670 --> 00:50:53,990
¿Realmente Na Seok Cheol no esta involucrado en el accidente de Gi Tak?
500
00:50:53,990 --> 00:50:58,120
No mucho después de que Gi Tak muriera, usted se puso así.
501
00:50:58,120 --> 00:51:01,980
Na Seok Cheol lo encontró inconsciente en la piscina.
502
00:51:01,980 --> 00:51:04,490
Él no debió haber hecho esas cosas.
503
00:51:04,490 --> 00:51:09,000
Sí él hubiera querido tomar una vida, él debió haberse asegurado
504
00:51:09,000 --> 00:51:11,850
de que esa persona muriera.
505
00:51:13,240 --> 00:51:16,010
Él no hizo un buen trabajo.
506
00:51:18,310 --> 00:51:21,660
Es así como yo sobreviví.
507
00:51:26,410 --> 00:51:30,330
Estás manejando bien el dinero, ¿verdad?
508
00:51:30,330 --> 00:51:31,700
¿Disculpe?
509
00:51:32,530 --> 00:51:36,750
¡A sí! Por supuesto, Hyungnim.
510
00:51:36,750 --> 00:51:39,460
No te sorprendas
511
00:51:39,460 --> 00:51:44,890
Ni siquiera enfrente de mi. No tengo curiosidad acerca de eso ahora mismo.
512
00:51:44,890 --> 00:51:48,160
No se preocupe, nadie será capaz de averiguarlo.
513
00:51:48,160 --> 00:51:50,000
¿Así que es eso?
514
00:51:50,000 --> 00:51:51,630
Sí.
515
00:51:51,630 --> 00:51:57,190
Solo mi hermano menor y yo sabemos acerca de esto.
516
00:51:59,040 --> 00:52:03,600
Déjame conocer al hermano menor de Gi Tak.
517
00:52:03,600 --> 00:52:07,320
No... Siquiera una llamada telefónica...
518
00:52:07,320 --> 00:52:12,970
Tengo algo que decirle a ella
519
00:52:13,810 --> 00:52:16,430
acerca de Gi Tak.
520
00:52:30,020 --> 00:52:31,890
¿Estás aquí?
521
00:52:31,890 --> 00:52:38,370
Tengo algunos objetos que le confié a Gi tak.
522
00:52:38,370 --> 00:52:41,310
Gi Tak me dijo que esta en algún lado que solo él conoce.
523
00:52:41,310 --> 00:52:47,210
Antes que Seok Chul, por favor encuentralo.
524
00:52:47,210 --> 00:52:51,720
Como tu hyungnim,
525
00:52:51,720 --> 00:52:54,620
es el ultimo presente que puedo darte.
526
00:53:01,080 --> 00:53:03,050
¡Espere un momento!
527
00:53:04,290 --> 00:53:09,630
Despertó. Necesita una revisión con su doctor por su bien así que llévelo a la sala de revisión por favor.
528
00:53:09,630 --> 00:53:10,780
No necesitamos eso.
529
00:53:10,780 --> 00:53:15,540
Sí su corazón falla otra vez no seremos capaces de salvarlo. ¿Eso está bien con usted?
530
00:53:38,040 --> 00:53:39,730
Hyungnim.
531
00:53:39,730 --> 00:53:44,490
Sí usted despierta, debe aparecer primero ante mi, su subalterno
532
00:53:44,490 --> 00:53:47,130
quién ha estado esperando por usted en mis sueños.
533
00:53:47,130 --> 00:53:52,020
Estoy decepcionado. Verdaderamente demasiado.
534
00:53:52,020 --> 00:53:56,090
¿Decepcionado? ¿Estabas tu?
535
00:53:56,090 --> 00:53:57,590
Sí.
536
00:54:17,250 --> 00:54:22,890
¿Dónde lo escondió? Solo dígame donde escondió la cuenta secreta.
537
00:54:22,890 --> 00:54:29,560
¿Dónde? ¿Dónde está? ¡Dígame donde esta!
538
00:54:30,030 --> 00:54:32,110
No lo se.
539
00:54:32,110 --> 00:54:37,460
En este mundo, probablemente no hay nadie que sepa donde esta la cuenta secreta.
540
00:54:37,460 --> 00:54:42,990
¿No fuiste tu el que hizo a Gi Tak de esa forma?
541
00:54:42,990 --> 00:54:47,600
¡No! No fui yo. Es usted, vieja flatulencia.
542
00:54:47,600 --> 00:54:53,140
Estoy cansado. Date prisa y apoderate de ella.
543
00:54:53,680 --> 00:54:58,680
¿Hay alguien que se esfumo de la organización y hay otro que termino consiguiéndolo?
544
00:54:58,680 --> 00:55:02,420
El mundo es muy injusto que no puedo vivir en el. ¡En serio!
545
00:55:02,420 --> 00:55:06,420
Le preguntare esto una ultima vez.
546
00:55:06,420 --> 00:55:08,880
¿Dónde escondió la cuenta?
547
00:55:08,880 --> 00:55:14,170
Rayos, creo que he dormido demasiado.
548
00:55:15,410 --> 00:55:18,370
No lo recuerdo.
549
00:55:19,960 --> 00:55:25,410
¿Así que es eso? Supongo que nuestro Hyungnim durmió por mucho tiempo.
550
00:55:26,550 --> 00:55:28,280
Lo entiendo.
551
00:55:32,390 --> 00:55:36,110
¡Debió haberme dicho que usted lo sabia, vieja flatulencia!
552
00:55:46,150 --> 00:55:48,260
Sí, ¿qué hay de la bonita?
553
00:55:48,260 --> 00:55:52,610
Escuche que Hong Nan y Choi Seung fueron al cementerio recientemente.
554
00:55:52,610 --> 00:55:56,670
¿Al cementerio? Ya veo.
555
00:56:08,210 --> 00:56:10,050
Hyungnim...
556
00:56:18,190 --> 00:56:19,100
¿Dónde estás ahora mismo?
557
00:56:19,100 --> 00:56:21,890
En el patético...
558
00:56:21,890 --> 00:56:24,430
No, quiero decir en la casa de huéspedes del Director de Rama Lee.
559
00:56:24,430 --> 00:56:26,600
Quédate justo ahí.
560
00:56:30,600 --> 00:56:32,590
Estoy conmovida.
561
00:56:32,590 --> 00:56:37,570
La última vez quisiste interpretar el rol de un pariente político.
562
00:56:37,570 --> 00:56:42,520
Como pariente político, yo también quiero cocinarte una comida caliente.
563
00:56:43,130 --> 00:56:46,900
Cuando por primera vez me viste, me llamaste cuñada y
564
00:56:46,900 --> 00:56:50,110
estaba agradecida de que me trataras tan amablemente.
565
00:56:50,110 --> 00:56:54,030
Soy del tipo que usualmente pone una pared ante las personas.
566
00:56:54,030 --> 00:56:57,210
Ah así que eso es lo que paso.
567
00:56:57,210 --> 00:57:01,000
¡Oh cierto! Dónde esta mi mente, puse el arroz y lo olvide.
568
00:57:01,000 --> 00:57:03,380
Espera un momento, por favor espera.
569
00:57:03,380 --> 00:57:06,140
¡Puedes tomarte tu tiempo!
570
00:57:25,310 --> 00:57:29,570
Mira este.
571
00:57:29,570 --> 00:57:35,460
Supongo que esta ahí dentro. La llave de la cuenta secreta que la vieja flatulencia escondió.
572
00:57:35,460 --> 00:57:38,620
¡Oye! ¿Dónde esta mi bella dama ahora mismo?
573
00:57:38,620 --> 00:57:41,770
Esta ahora mismo en la casa del Director de Rama Lee.
574
00:57:41,770 --> 00:57:43,420
¿Qué hacemos, Hyung?
575
00:57:43,420 --> 00:57:49,760
Escondernos bien. Ahora es el momento para jugar esconder y buscar, bonita.
576
00:57:49,760 --> 00:57:52,850
Hong Nam, por la olla de presión, el tiempo...
577
00:58:04,350 --> 00:58:06,110
¿A dónde se fue ella?
578
00:58:16,110 --> 00:58:18,590
¿Estás seguro de que tu eres el elegido?
579
00:58:28,560 --> 00:58:30,520
Hong Nan ha desaparecido.
580
00:58:30,520 --> 00:58:33,470
- ¿Qué?
- Porque ella desapareció tan de repente, no puedo ponerme en contacto con ella.
581
00:58:33,470 --> 00:58:35,580
¡No, no lo hagas!
582
00:58:38,270 --> 00:58:40,620
¿Qué estas haciendo?
583
00:58:40,620 --> 00:58:42,330
- Es usted, ¿no es así?
- ¿Te haz vuelto loco?
584
00:58:42,330 --> 00:58:44,430
¡Es usted, no es así Cha Jae Gook!
585
00:58:45,100 --> 00:58:52,360
Subtítulos traídos por el Equipo Poseído en Viki
586
00:58:53,150 --> 00:58:54,940
Hola, bonita.
587
00:58:54,940 --> 00:58:57,020
Na Seok Cheol...
588
00:59:02,960 --> 00:59:11,060
♬ Haz visto dentro de los ojos de alguien que se ha enamorado ♬