0
00:00:00,573 --> 00:00:15,746
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:00:13,040 --> 00:00:14,040
মিস্টার মার্সার।
2
00:00:16,920 --> 00:00:18,752
এক মিনিটের জন্য বসলে
মনে করবেন কিছু?
3
00:00:19,680 --> 00:00:21,512
দেখছি বসে পরেছেন।
4
00:00:22,560 --> 00:00:24,836
বেশি ভদ্রতা দেখানোর দায়ে
কেউ কখনো অভিযুক্ত করেনি আমাকে।
5
00:00:25,840 --> 00:00:28,071
শুনলাম সামনেই নাকি
অভিনন্দিত হতে যাচ্ছেন।
6
00:00:28,320 --> 00:00:31,279
কথা হচ্ছে, নতুন ক্যাবল কার
লাইনের জন্য লে ট্র্যাকের
7
00:00:31,880 --> 00:00:33,872
এক্সক্লুসিভ সিটি কন্ট্র্যাক্ট
আপনি পাচ্ছেন।
8
00:00:35,080 --> 00:00:38,152
বেশ, এখনো অফিসিয়াল কিছু হয় নি,
কিন্তু, হ্যাঁ,
9
00:00:38,720 --> 00:00:41,189
সব ইঙ্গিত দিচ্ছে নিলামের দর
আমিই পাবো।
10
00:00:41,280 --> 00:00:42,280
হুম।
11
00:00:47,520 --> 00:00:49,273
অভাবনীয় পাওয়া হবে সেটা।
12
00:00:51,080 --> 00:00:53,276
আপনার মত ধনীর জন্যও।
13
00:00:53,360 --> 00:00:55,795
আমাদের সবার জন্য
কঠিন সময় পার হচ্ছে, মিস্টার লিয়ারি।
14
00:00:56,080 --> 00:00:58,470
কিছু মানুষের অন্যদের
চাইতেও বেশি, মিস্টার মার্সার।
15
00:00:59,520 --> 00:01:01,830
মিস্টার লিয়ারি, আমি জানি
এখানে কেন এসেছেন।
16
00:01:02,800 --> 00:01:04,837
যখন নির্মাণ শুরু হবে,
দক্ষ শ্রমিকের ছোটখাটো
17
00:01:04,960 --> 00:01:07,555
আর্মি লাগবে আমার,
শতজনের কর্মস্থান, হয়তো আরো বেশি।
18
00:01:08,520 --> 00:01:10,193
মনে হয় আপনি জানেন কেন এসেছি।
19
00:01:10,280 --> 00:01:11,919
আমাকে ভয় দেখাতে এসেছেন,
20
00:01:12,000 --> 00:01:14,240
এতো সহজে ভয় পেয়ে
বড়লোক হয়ে যাইনি
21
00:01:14,320 --> 00:01:15,834
সেটুকু বিশ্বাস রাখতে পারেন।
22
00:01:16,440 --> 00:01:19,399
কিন্তু মেয়রের অফিস আমার উপরে
ব্যাপক জোরজবরদস্তি চালাচ্ছে,
23
00:01:20,680 --> 00:01:22,239
তাই বলছি।
24
00:01:23,640 --> 00:01:25,472
আপনার সুপারিশেই শ্রমিক নেব আমি,
25
00:01:25,560 --> 00:01:27,736
আর বদলে, বেতন হাতের নাগালে
রাখতে সাহায্য করবেন।
26
00:01:27,760 --> 00:01:28,760
কী বলেন?
27
00:01:32,480 --> 00:01:35,393
মনে হয় আপনার মত দেশপ্রেমিক
আরো লাগবে আমাদের শহরে।
28
00:01:35,920 --> 00:01:38,037
আর, স্বাভাবিকভাবে,
এই সেবা দেওয়াতে,
29
00:01:38,160 --> 00:01:39,640
কনসাল্টিং ফি কেটে নেবেন আমার।
30
00:01:39,960 --> 00:01:41,394
আপনার চিন্তাভাবনাই ন্যায্য।
31
00:01:42,600 --> 00:01:43,920
নাস্তা সারুন, যাই আমি।
32
00:01:58,600 --> 00:03:20,920
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
32
00:03:44,200 --> 00:03:47,079
রাষ্ট্র বনাম জন চায়নাম্যান।
33
00:03:47,160 --> 00:03:50,278
প্রথম ডিগ্রীর দুজনের
উপরে হামলার আরোপ।
34
00:03:50,880 --> 00:03:52,712
মাননীয় আদালত,
এটা লক্ষণীয় যে,
35
00:03:52,800 --> 00:03:54,473
আর এখানে উপস্থিত
পুলিশও নিশ্চিত করতে পারে যে
36
00:03:54,560 --> 00:03:56,552
এই আসামী দুটি খুনের
37
00:03:56,640 --> 00:03:58,040
প্রধান সন্দেহভাজন।
38
00:03:58,440 --> 00:03:59,669
সাধারন জনগনেরও আশা যে
39
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
ওসব অপরাধের জন্যও
এই লোককে অভিযুক্ত করা হোক।
40
00:04:02,440 --> 00:04:04,280
তাই সম্ভবত আমাদের
কার্যধারা পেছানো উচিৎ…
41
00:04:04,360 --> 00:04:08,036
মাননীয় আদালত, আমার ক্লায়েন্টের বিরুদ্ধে
কোনো খুনের অভিযোগ দায়ের করা হয়নি।
42
00:04:08,120 --> 00:04:09,120
সেক্ষেত্রে,
43
00:04:09,200 --> 00:04:11,590
আজকের অভিযোগের সাথে
উক্ত আরোপের কোনো সম্পর্ক নেই।
44
00:04:12,720 --> 00:04:14,960
মিস্টার স্ট্যান্টন,
অতিরিক্ত আরোপ সমর্থনের জন্য
45
00:04:15,040 --> 00:04:17,600
ব্যক্তিগতভাবে কোনো প্রমাণ
উপস্থাপন করেছেন?
46
00:04:17,920 --> 00:04:19,096
না, এখনো করিনি, মাননীয় আদালত,
47
00:04:19,120 --> 00:04:20,856
কিন্তু পুলিশ আশ্বস্ত করেছে
তারা যোগার করে ফেলবে।
48
00:04:20,880 --> 00:04:22,576
আপনার আরো ভালো
জানা উচিৎ, মিস্টার স্ট্যান্টন।
49
00:04:22,600 --> 00:04:25,240
আপনার অভিযোগ দায়ের করার
আগ পর্যন্ত, আমার হাত বাধা,
50
00:04:25,880 --> 00:04:28,520
খুনের দায় শেষ, মিস্টার কোলম্যান।
51
00:04:28,600 --> 00:04:31,160
হামলার অভিযোগে,
আত্মপক্ষ কীভাবে সমর্থন করবেন?
52
00:04:31,240 --> 00:04:32,936
অপরাধী নয়, মাননীয় আদালত।
53
00:04:32,960 --> 00:04:34,376
আত্মরক্ষার ক্লিয়ার কাট কেস।
54
00:04:34,400 --> 00:04:36,869
আহ, দুজন ভিক্টিম,
শেমাস আর পল ও'শে,
55
00:04:36,960 --> 00:04:39,191
বিপরীতে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য প্রস্তুত।
56
00:04:39,720 --> 00:04:41,552
ডিফেন্সের কোনো সাক্ষী আছে?
57
00:04:41,640 --> 00:04:43,359
না, মাননীয় আদালত।
58
00:04:43,920 --> 00:04:46,435
ভাবুন ত।
59
00:04:47,040 --> 00:04:50,272
বিচার কাল সকাল ৯ টা পর্যন্ত
মুলতবী ঘোষনা করা হল।
60
00:04:50,360 --> 00:04:52,431
ততক্ষণ পর্যন্ত, আসামীকে জামিন
না দিয়ে রাখা হবে
61
00:04:52,560 --> 00:04:55,519
যতক্ষণ না জুরির রায়
দেওয়া হচ্ছে।
62
00:04:56,000 --> 00:04:57,070
পরের কেস।
63
00:05:17,600 --> 00:05:18,954
বিল, একটু শুনুন, প্লীজ?
64
00:05:19,040 --> 00:05:21,032
- আমি এখন একটু ব্যস্ত…
- তাহলে তাড়াতাড়িই শেষ করছি।
65
00:05:23,360 --> 00:05:25,238
গ্রেফতার করেছেন সেটার
তারিফ করছি।
66
00:05:25,560 --> 00:05:26,755
সবাই করছি।
67
00:05:26,840 --> 00:05:28,035
কিন্তু চাইনিজদের অপরাধ
লাঘবের জন্য
68
00:05:28,120 --> 00:05:30,560
ন্যায়ের চাকা ঘুরতে থাকা
দেখার মধ্যে কোনো মজা নেই।
69
00:05:30,960 --> 00:05:32,096
বিচারকের জন্য চিন্তিত?
70
00:05:32,120 --> 00:05:35,113
ওই দুই খুনের বিশ্বাস থেকে
তিনি একচুলও নড়েন নি।
71
00:05:35,600 --> 00:05:38,513
হামলার দায় লেগে থাকবে।
দুজন ভিক্টিম সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য আছে।
72
00:05:38,600 --> 00:05:39,636
খুনটা চাই আমরা, বিল।
73
00:05:39,960 --> 00:05:41,189
আর এই বালের বিচারক…
74
00:05:41,280 --> 00:05:43,192
বেশ, প্রসিকিউটরের সাথে
কথা বলতে পারেন,
75
00:05:43,400 --> 00:05:44,993
নতুন বিচারক আনার
বন্দোবস্ত করতে পারেন।
76
00:05:45,240 --> 00:05:46,356
বেশ সময় লাগবে তাতে।
77
00:05:46,600 --> 00:05:48,956
যাদের পক্ষে লড়ছি তারা ইতিমধ্যে
এই চাইনিজকে অপরাধী বনিয়ে দিয়েছে।
78
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
তাই ভাবছিলাম
বিচারটাকে বাদ দিয়ে
79
00:05:50,880 --> 00:05:52,439
সরাসরি দন্ডাদেশে চলে যেতে পারি।
80
00:06:02,560 --> 00:06:03,960
শুভ অপরাহ্ন, মাই লিং।
81
00:06:04,040 --> 00:06:05,440
ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত,
82
00:06:05,520 --> 00:06:09,196
কিন্তু আমি নিজে এসে এ সপ্তাহের ক্যাসিনোর
মুনাফার পরিমাণ দেখাতে চেয়েছিলাম।
83
00:06:28,280 --> 00:06:30,954
বেশ, ধরে নিচ্ছি,
আপনি নিজে দেখাতে আসলে,
84
00:06:31,040 --> 00:06:33,077
বাহবা শোনার চাইতেও
বেশি কিছুর আশায় এসেছেন।
85
00:06:34,440 --> 00:06:37,353
বাক্সটা ভর্তি,
কিন্তু যতটা হতে পারতো তারচেয়ে কম।
86
00:06:37,640 --> 00:06:38,710
আমি শুনছি।
87
00:06:38,800 --> 00:06:40,393
আমাদের ক্যাপাসিটি লিমিটেড।
88
00:06:40,480 --> 00:06:42,119
প্রতিরাতেই, প্লেয়ার ফিরিয়ে দেই।
89
00:06:42,200 --> 00:06:44,157
টাকা দরজা গলে চলে যায়।
90
00:06:44,440 --> 00:06:45,840
আর আপনার কোনো সাজেশন আছে?
91
00:06:45,920 --> 00:06:48,640
একটা বার ফেলে,
দক্ষিণের দেয়ালের দিকেরটা,
92
00:06:48,760 --> 00:06:51,150
নতুন ছয় বা সাতটা
টেবিল বসাতে পারব।
93
00:06:51,680 --> 00:06:54,115
আর বার কী পরিমাণ
আয় করে?
94
00:06:54,200 --> 00:06:56,078
৩০%, দুটোর মধ্যে।
95
00:06:57,680 --> 00:06:59,000
আর সংস্কার করতে কয়দিন লাগবে?
96
00:06:59,280 --> 00:07:01,317
তিন সপ্তাহ, বড়জোর ৪।
97
00:07:03,480 --> 00:07:04,755
তিন সপ্তাহেই শেষ করেন।
98
00:07:06,480 --> 00:07:09,154
বদল আনতে লং জির
অনুমতি লাগবে না?
99
00:07:09,480 --> 00:07:11,199
বেশ, মাত্র পেলেন।
100
00:07:14,880 --> 00:07:16,792
কোনো সমস্যা, জি হুয়াং?
101
00:07:17,280 --> 00:07:19,715
না, মাই লিং। আমি সরি, আমি…
102
00:07:20,080 --> 00:07:21,594
কাজ শুরু করে দিচ্ছি।
103
00:07:21,680 --> 00:07:23,160
হ্যাঁ, করবেনই ত,
104
00:07:23,240 --> 00:07:26,074
আর সংস্কার হওয়ার আগ পর্যন্ত
অর্ধেক বেতন পাবেন।
105
00:07:26,320 --> 00:07:28,277
দ্রুত কাজ করার উদ্দীপনা হিসেবে।
106
00:07:45,360 --> 00:07:46,430
কী ঘটনা?
107
00:07:47,200 --> 00:07:49,556
আপনার ভাইকে
গতকাল গ্রেফতার করা হয়েছিল।
108
00:07:52,520 --> 00:07:54,159
অবশ্যই হয়েছিল।
109
00:08:08,520 --> 00:08:11,433
আমার…
ওইদিন ঘরেই থাকা উচিৎ ছিল, মেয়েরা।
110
00:08:11,520 --> 00:08:13,159
ডাগ কখনোই ছিল না!
111
00:08:14,760 --> 00:08:15,955
ফিলিপ।
112
00:08:17,320 --> 00:08:18,640
মিসেস ব্লেক।
113
00:08:20,760 --> 00:08:22,797
তোমাকে চমৎকার লাগছে,
সবসময়ের মতই।
114
00:08:22,880 --> 00:08:25,076
এখান থেকে বের হ!
115
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
তারা বললো
এখানে পেয়ে যেতে পারি তোমাকে।
116
00:08:26,760 --> 00:08:28,911
হ্যাঁ, তোমাকেও পেয়ে যেতে পারি
আমাকে বলেছিল।
117
00:08:29,000 --> 00:08:30,434
কী? কে?
118
00:08:30,520 --> 00:08:32,352
মিস্টার বাকলি।
119
00:08:32,760 --> 00:08:34,433
দারুণ একটা পোলা আছে।
120
00:08:34,960 --> 00:08:36,360
- গ্যারেথ।
- হ।
121
00:08:36,440 --> 00:08:38,000
মিসেস ব্লেককে একটা
ড্রিংক এনে দেবে, প্লীজ?
122
00:08:38,120 --> 00:08:39,634
আহ, না, ধন্যবাদ।
123
00:08:40,240 --> 00:08:42,471
একটু আগেই বলে ফেললাম?
124
00:08:43,280 --> 00:08:45,476
না, নিজেকে মানিয়ে নিতে পারলে না।
125
00:08:50,560 --> 00:08:52,358
দুজনেই যেহেতু জানি সামাজিক
মোলাকাত নয় এটা,
126
00:08:52,440 --> 00:08:55,478
মোদ্দাকথায় ফিরতে…
পারি?
127
00:08:57,760 --> 00:09:00,559
যে চাইনিজ লোকটার পক্ষে লড়ছো
সে নিরঅপরাধ।
128
00:09:01,000 --> 00:09:02,798
সে আমার নফর আর আমাকে
ওই আইরিশ
129
00:09:02,880 --> 00:09:04,473
গুন্ডাদের হাত থেকে বাঁচাচ্ছিল।
130
00:09:04,720 --> 00:09:06,279
তোমার নফর?
131
00:09:06,360 --> 00:09:07,714
ফিলিপ।
132
00:09:10,600 --> 00:09:13,160
আমি সরি, এক্ষেত্রে আসলেই আমি
কোনোকিছু করতে পারবো না।
133
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
কাঠগড়ায় দাড় করিয়ে দাও আমাকে।
134
00:09:14,480 --> 00:09:16,320
আমাদের রক্ষার্থে সে এসেছিল
সাক্ষ্য দিয়ে দেব।
135
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
অবশ্যই।
136
00:09:17,440 --> 00:09:19,511
একজন চাইনিজ গুন্ডার পক্ষে
সাক্ষ্য দিতে
137
00:09:19,600 --> 00:09:22,195
মেয়রের স্ত্রীকে কাঠগড়ায় দাড় করাই।
138
00:09:22,280 --> 00:09:24,112
মানে, ভুলটা কী হতে পারে?
139
00:09:26,560 --> 00:09:29,075
দেখো, কাজে দিবে ভাবলেও,
140
00:09:29,160 --> 00:09:32,039
যেটায় আসলেই কোনো
কাজ হবে না,
141
00:09:32,120 --> 00:09:34,157
বাকলি পরিষ্কার করে বলে দিয়েছে
142
00:09:34,240 --> 00:09:37,039
এই কেসের ধারে কাউকে ঘেষতে দিলে,
চাকরিটা যাবে আমার।
143
00:09:37,240 --> 00:09:39,516
আর আমি সরি, কিন্তু এই দিনে,
144
00:09:40,240 --> 00:09:43,995
মদ্যপ উকিলদের ক্যারিয়ারের সুযোগ
তারা দিতে অভ্যস্ত নয়।
145
00:09:45,040 --> 00:09:46,679
কী হয়েছে তোমার, ফিলিপ?
146
00:09:47,040 --> 00:09:49,919
সিরিয়াসলি আমাকে সেটা জিজ্ঞেস
করছো না, তাই না?
147
00:09:51,480 --> 00:09:53,199
আমাকে
ভাবো না একদমই এখন?
148
00:09:54,480 --> 00:09:56,000
কী ভাবি না ভাবি তাতে আরকিছু
যায় আসে না।
149
00:09:59,040 --> 00:10:00,679
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছ।
150
00:10:02,080 --> 00:10:04,151
আর, সম্ভবত, তুমিও তোমারটা।
151
00:10:07,280 --> 00:10:09,112
তার জেলে থাকা যায় না।
152
00:10:16,640 --> 00:10:18,472
তার এদেশেই
থাকা যায় না।
153
00:10:31,880 --> 00:10:33,075
চুপ কর শুয়োরের বাচ্চারা!
154
00:10:35,880 --> 00:10:36,880
নে।
155
00:10:45,280 --> 00:10:46,475
যা।
156
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
যা।
157
00:11:06,920 --> 00:11:09,116
মারামারি করবি না,
শুনলি আমার কথা?
158
00:11:46,600 --> 00:11:48,319
বাড়ায় করছেটা কী?
159
00:11:49,440 --> 00:11:51,511
হেই, চাঁদমুখো।
160
00:11:51,600 --> 00:11:53,239
শাউয়োর চোখদুটো খোল।
161
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
শশশ।
162
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
চুদলাম না তোরে।
163
00:13:20,560 --> 00:13:22,597
কোন ধরনের চাইনিজ মাল তুই?
164
00:13:27,480 --> 00:13:29,949
কোন ধরনের পুলিশ তুই?
165
00:13:30,280 --> 00:13:31,873
ইংরেজী বলতে পারিস?
166
00:13:32,480 --> 00:13:34,153
খানকিরপোলা।
167
00:13:34,240 --> 00:13:37,074
কথাই যদি পুরোটা সময় বলতে পারতি,
একটাও কথা বললি না কেন?
168
00:13:37,160 --> 00:13:38,640
কাজ হত না।
169
00:13:38,720 --> 00:13:39,720
তা লাগে না,
170
00:13:40,360 --> 00:13:42,556
হপ ওয়াই স্যুট পরে থাকলে
ত হবেই না।
171
00:13:46,280 --> 00:13:48,795
ওই পোশাক পরে আছিস বলে,
172
00:13:49,120 --> 00:13:50,349
আলাদা কেউ তুই?
173
00:13:50,440 --> 00:13:52,432
বেশ, আমি লোকজনকে কোপাতে
যাচ্ছি না।
174
00:13:52,560 --> 00:13:55,997
না, তোর হয়ে সে কাজ করার জন্য
এরকম বোকাচোদাদের নিয়ে আসিস।
175
00:13:57,080 --> 00:14:00,073
নিজের হাত ব্যবহার করার
বিচি অন্তত আমার আছে।
176
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
হুম।
177
00:14:02,560 --> 00:14:04,153
আর দেখ সেটা তোকে
কোথায় নিয়ে এসেছে।
178
00:14:07,080 --> 00:14:08,196
এখানে থাকার আমার একমাত্র কারন
179
00:14:08,280 --> 00:14:11,114
তোদের চাইতে আমার
চামড়ার আলাদা বর্ণ।
180
00:14:11,200 --> 00:14:13,157
তোকে গ্রেফতারের কারন তোর
চামড়া নয়।
181
00:14:13,240 --> 00:14:15,038
মনে হয় সেটা জানিস,
182
00:14:15,120 --> 00:14:17,715
যেমনটা জানিস তারা আমাকে
দোষী সাব্যস্ত করবে তার এটাই কারন।
183
00:14:20,920 --> 00:14:23,435
অদ্ভুত, যেভাবে কথা বলিস।
184
00:14:24,320 --> 00:14:26,118
চোখ বন্ধ করলে,
তুই যেকেউই বনে যেতে পারিস।
185
00:14:30,040 --> 00:14:32,360
ভিতরে ঢুকে লোকগুলোকে
বের করে নিয়ে যাওয়া নিরাপদ আমার জন্য?
186
00:14:36,040 --> 00:14:37,759
কথা দিতে পারছি না।
187
00:14:41,520 --> 00:14:42,920
খাইসে আমারে?
188
00:14:43,280 --> 00:14:45,112
শিফট শেষ, লি। বাড়ি যাও।
189
00:14:45,360 --> 00:14:47,477
আরেকটা সেল ছিল,
190
00:14:47,560 --> 00:14:48,994
কিন্তু তুমি তার সাথেই রেখেছ তাদের।
191
00:14:49,360 --> 00:14:51,829
"শিফট শেষ" কথাটার কোন অংশটা
বোঝো নি তুমি?
192
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
বাড়ি যাও শাউয়ো।
193
00:14:53,320 --> 00:14:55,118
আমি তোমাকে লিয়ারির সাথে দেখেছি।
194
00:14:55,920 --> 00:14:57,991
ভেবেচিন্তে তুমি তাদের
ওর সাথে রেখেছ।
195
00:15:00,960 --> 00:15:02,917
বেশ, সেটা তোমাকে
এতটাই উদ্বিগ্ন করলে,
196
00:15:03,760 --> 00:15:05,433
তাদের তুমিই নিয়ে আসতে পারো।
197
00:15:15,960 --> 00:15:17,000
ইংরেজীতে কথা বলছিলে?
198
00:15:20,960 --> 00:15:22,314
জন চায়নাম্যান।
199
00:15:29,240 --> 00:15:32,074
তোমার কাছ থেকেও
বাচ্চা কবে আশা করতে পারি?
200
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
এখন, ওটা নামিয়ে রাখো।
খাবার খাও।
201
00:15:34,120 --> 00:15:35,280
আসো, ফাজলামো করা বন্ধ করো।
202
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
কানে তালা লেগেছে?
203
00:15:41,600 --> 00:15:43,376
-দরজাটা খোলো, ছোকরা।
-দারুণ ছিল।
204
00:15:46,600 --> 00:15:48,159
পান করবে কী?
205
00:15:50,960 --> 00:15:52,920
আরো কয়েকটা নিয়ে
আসতে পারো, প্লীজ?
206
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
যাও, যাও!
207
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
ওহ, শেমাস, না!
208
00:16:12,760 --> 00:16:15,070
বাচ্চারা, এদিকে আসো।
আমার কাছে আসো এখনই।
209
00:16:25,640 --> 00:16:26,710
এসব হচ্ছে কী?
210
00:16:28,880 --> 00:16:31,156
সুন্দর একটা পরিবার তোমার,
মিস্টার ও'শে।
211
00:16:31,440 --> 00:16:33,318
কীভাবে এমন কথা বলছো
আমার সাথে?
212
00:16:33,400 --> 00:16:34,470
তার জন্য কৃতজ্ঞ হও।
213
00:16:35,040 --> 00:16:37,999
তোমার সাথে কথা না বলতে পারলে,
বনিবনা করতে পারবো না।
214
00:16:38,080 --> 00:16:41,437
আর বনিবনা করতে না চাইলে,
মরে পরে থাকতে এতক্ষণে।
215
00:16:41,880 --> 00:16:43,030
বনিবনা?
216
00:16:43,600 --> 00:16:45,557
বলছো কী এসব?
217
00:17:04,360 --> 00:17:06,591
না, না, না…
218
00:17:12,280 --> 00:17:15,114
তুমি আর তোমার ছেলে
আগামীকাল কোর্টে যাবে না।
219
00:17:15,200 --> 00:17:17,237
সাক্ষী দেবে না।
220
00:17:17,480 --> 00:17:18,880
না মানলে কী করবে!
221
00:17:22,800 --> 00:17:26,476
আর তার বদলে,
তোমার পরিবার বেঁচে যাবে।
222
00:17:26,560 --> 00:17:28,199
তার কাছ থেকে দূরে সরো।
223
00:17:28,520 --> 00:17:30,637
অনেকটা কষ্ট করতে হয়, মনে হয়,
224
00:17:31,520 --> 00:17:33,796
এতবড় পরিবারের ভরণপোষণ করতে।
225
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
কোরো না।
226
00:17:36,520 --> 00:17:37,636
ঠিক আছে।
227
00:17:38,080 --> 00:17:39,719
আমরা সাক্ষ্য দেব না।
আমরা যাব না।
228
00:17:45,520 --> 00:17:47,239
আমি তোমার কথাই বিশ্বাস করে নেব।
229
00:17:51,240 --> 00:17:52,640
ওহ…
230
00:17:55,880 --> 00:17:58,156
আমার কথাটাও নিলে
ভালো হবে তোমার।
231
00:18:03,320 --> 00:18:05,676
রাষ্ট্র বনাম জন চায়নাম্যান।
232
00:18:05,760 --> 00:18:07,717
দুটো হামলার আরোপ।
233
00:18:07,800 --> 00:18:09,936
ঠিক আছে, মিস্টার স্ট্যান্টন।
শুরু করা যাক।
234
00:18:09,960 --> 00:18:11,713
প্রথম সাক্ষীকে ডাকার জন্য প্রস্তুত?
235
00:18:11,960 --> 00:18:13,952
কোনো সাক্ষীই উপস্থিত হয় নি,
মাননীয় আদালত।
236
00:18:15,440 --> 00:18:17,750
অর্ডার! অর্ডার!
237
00:18:19,560 --> 00:18:21,552
সাক্ষীরা উপস্থিত হয় নি?
238
00:18:21,640 --> 00:18:23,472
জ্বী, মাননীয় আদালত।
239
00:18:23,560 --> 00:18:25,896
আর তারা কোথায় থাকতে পারে
তার কোনো ধারনা আছে?
240
00:18:25,920 --> 00:18:27,120
নেই, মাননীয় আদালত,
241
00:18:27,160 --> 00:18:30,358
আর তাই, কোর্টকে কিছুটা বিলম্ব
করার অনুরোধ জানাচ্ছি
242
00:18:30,440 --> 00:18:32,079
যতক্ষণ না ভিক্টিমদেরকে
খুঁজে পাওয়া যায়।
243
00:18:32,160 --> 00:18:33,480
আই অবজেক্ট।
244
00:18:33,560 --> 00:18:35,597
অর্ডার! অর্ডার!
245
00:18:35,680 --> 00:18:38,354
মাননীয় আদালত,
পল আর শেমাস ও'শে দুজনেই
246
00:18:38,440 --> 00:18:41,717
এই বিচারের স্থান আর সময়ের
ব্যাপারে যথেষ্ট আজ্ঞাবহ ছিল।
247
00:18:42,000 --> 00:18:45,072
তাদের অনুপস্থিতি এই কোর্টের
নিয়মভঙ্গ
248
00:18:45,160 --> 00:18:47,356
আর আমার ক্লায়েন্টের
ন্যায্য বিচারের জন্য বাধা।
249
00:18:47,800 --> 00:18:51,430
যেকোনো বিলম্ব শুধু এই অসম্মানের
উপেক্ষা
250
00:18:52,000 --> 00:18:54,640
আর সমর্থন জানাবে
যেটা স্পষ্টই দেরী করানোর কৌশল।
251
00:18:54,720 --> 00:18:56,871
আপনার সাথে সম্মত হতে চাই, মিস্টার কোলম্যান,
252
00:18:56,960 --> 00:18:59,475
আর কোনো প্রামাণিক সাক্ষ্য ছাড়া,
253
00:18:59,560 --> 00:19:01,677
সামনে এগোনোর কোনো কারন দেখছি না।
254
00:19:03,280 --> 00:19:05,351
অর্ডার! অর্ডার!
255
00:19:06,040 --> 00:19:08,555
মাননীয় আদালত,
অভিযুক্তকে ছেড়ে দিলে,
256
00:19:08,640 --> 00:19:11,200
তাকে আবার ধরার সুযোগটা
একদমই কমে যাবে।
257
00:19:11,600 --> 00:19:14,274
কোর্টকে কি মনে করিয়ে দেব যে
সে এখনো নৃশংস জোড়া খুনের
258
00:19:14,360 --> 00:19:16,113
প্রধান সন্দেহভাজন?
259
00:19:16,200 --> 00:19:18,237
আর আপনাকে কি মনে করিয়ে দেব, মিস্টার স্ট্যান্টন,
260
00:19:18,320 --> 00:19:20,232
সে ব্যাপারে ইতিমধ্যে আমি
রুল জারী করেছি?
261
00:19:20,400 --> 00:19:22,136
- আর যতক্ষণ না পুলিশ…
- হচ্ছেটা কী?
262
00:19:22,160 --> 00:19:24,391
কোলম্যান আমাদের চুদে দিয়েছে।
পালানোর জন্য তৈরি থাকো।
263
00:19:24,480 --> 00:19:26,119
…সেটার কোনো সুরাহা করছে।
264
00:19:26,320 --> 00:19:27,720
আপনার আগ্রহের তারিফ করি,
265
00:19:27,800 --> 00:19:30,076
কিন্তু আইনের খরচে নয় সেটা।
266
00:19:30,160 --> 00:19:32,277
মাননীয় আদালত,
সুনির্দিষ্ট বিষয়াদি আছে।
267
00:19:32,400 --> 00:19:33,629
হ্যাঁ, হতে পারে,
268
00:19:33,720 --> 00:19:37,111
কিন্তু তারা কী জিনিস সেটা সম্পর্কে
কোনো ধারনা নেই দেখা যাচ্ছে।
269
00:19:37,640 --> 00:19:40,838
দায় সব তুলে নেওয়া হল।
আসামি চলে যেতে পারে।
270
00:19:42,600 --> 00:19:43,829
পরের কেস।
271
00:19:47,440 --> 00:19:49,432
অর্ডার! অর্ডার!
272
00:19:57,880 --> 00:20:00,873
নোংরা চায়নাম্যান! ভাগ!
273
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
বন্ধুরা!
274
00:20:10,240 --> 00:20:15,235
বন্ধুরা, আমি তোমাদের ক্রোধ আর
জুলুম ভাগ করে নিচ্ছি!
275
00:20:16,160 --> 00:20:19,392
যেমনটা জানো, আমার স্ত্রী, আমার স্ত্রীও,
276
00:20:19,480 --> 00:20:21,631
এই আক্রমণের শিকার হয়েছিল।
277
00:20:25,040 --> 00:20:27,236
আমাদের শহরের জন্য
দুঃখের একটা দিন আজ
278
00:20:27,680 --> 00:20:30,479
যখন আমাদের বাসিন্দারা
দিনেদুপুরে বিদেশি এক
279
00:20:30,560 --> 00:20:35,237
অপরাধীর ভয়ে…
অপরাধীর ভয়ে রাস্তায় হাটতে পারছে না।
280
00:20:35,920 --> 00:20:38,151
সবচেয়ে বাজে যে ব্যাপারটা,
আমাদের নিজেদের কোর্ট
281
00:20:38,240 --> 00:20:42,439
আমাদের নিরাপদে রাখার জন্য সুরক্ষা ব্যবস্থাপনার
মানুষদেরকে সমর্থন করতে পারলো না।
282
00:20:44,680 --> 00:20:46,034
আর তাই,
283
00:20:46,120 --> 00:20:49,158
আজকে বলছি,
তোমাদের সবার সামনে,
284
00:20:49,240 --> 00:20:52,119
এসব একদমই বরদাস্ত করা হবে না!
285
00:20:55,720 --> 00:20:57,632
আমার কথা রইলো
286
00:20:57,720 --> 00:21:01,634
আমাদের শহরের প্রতিটা পুরুষ, নারী,
আর শিশুর
287
00:21:01,920 --> 00:21:04,560
নিরাপত্তা আর পবিত্রতা
রক্ষা নিশ্চিত করতে
288
00:21:04,640 --> 00:21:09,476
যে পদক্ষেপ নেওয়া দরকার নেব।
289
00:21:11,720 --> 00:21:13,598
ঈশ্বর তোমাদের সবার সহায় হোন,
290
00:21:13,680 --> 00:21:15,751
ঈশ্বর স্যান ফ্রান্সিস্কোর সহায় হোন,
291
00:21:16,640 --> 00:21:19,712
আর ঈশ্বর ইউনাইটেড স্টেটস অফ
আমেরিকার সহায় হোন,
292
00:21:30,880 --> 00:21:33,190
তুই শালা ভাগ্যবান কুত্তার বাচ্চা।
293
00:21:34,560 --> 00:21:37,155
বাজি লাগিয়ে বলতাম তারা তোকে
বাইরে কেটে রোদে শুকাতে দিতো।
294
00:21:37,240 --> 00:21:40,233
আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত।
295
00:21:41,600 --> 00:21:44,035
জনতা তোকে ছিঁড়ে কুটিকুটি করবে।
296
00:21:45,360 --> 00:21:47,272
আর ভেবেছিলাম তাতে আপনার
থোরাই পরোয়া।
297
00:21:47,960 --> 00:21:49,440
বিশ্বাস করিস বা না করিস,
298
00:21:49,520 --> 00:21:53,355
রাস্তার পাশে পরে মরে শুটকি হতে থাকা
চাইনিজ মাল দেখার মজা কিছুসময় পরেই শেষ হয়ে যায়।
299
00:21:57,520 --> 00:22:00,115
এই হলের শেষমাথায়
কয়েকটা সিড়ির পরে একটা দরজা আছে
300
00:22:00,200 --> 00:22:01,696
যেটা তোকে বিল্ডিং এর পেছনদিকের
301
00:22:01,720 --> 00:22:03,552
সার্ভিস এক্সিটে নিয়ে যাবে।
302
00:22:04,400 --> 00:22:07,552
মাথা নিচু করে সাইড রোড দিয়ে হাটবি।
303
00:22:09,800 --> 00:22:11,075
ধন্যবাদ।
304
00:22:11,360 --> 00:22:12,396
আমাকে ধন্যবাদ দিস না।
305
00:22:12,480 --> 00:22:14,995
শুধু রাস্তায় দেখেশুনে যাস।
306
00:22:20,000 --> 00:22:22,640
ওখানে আপনার তিনজন গুন্ডা ত
দাঁড়িয়ে নেই আমার অপেক্ষায়?
307
00:22:24,600 --> 00:22:26,637
তিনজনেরও বেশি লাগবে, তাই না?
308
00:22:35,600 --> 00:22:37,637
ভেবেছিলাম ভালোই গেছে।
309
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
কী?
310
00:22:42,040 --> 00:22:46,034
চাইনিজদের ব্যাপারে
সরাসরি কিছু বলো নি।
311
00:22:46,840 --> 00:22:48,752
আর তুমি কাজের ব্যাপারেও
কিছু বলো নি।
312
00:22:49,600 --> 00:22:52,638
পাবলিক স্পিচ দেওয়ার সময়ে চাইনিজদের
নিন্দা করতে বলো তুমি?
313
00:22:53,000 --> 00:22:56,232
সিটির সবচেয়ে বৃহৎ আয়ের উৎস
সস্তা, ব্যবহারযোগ্য শ্রম,
314
00:22:56,320 --> 00:22:58,391
আর আরো বাড়িয়ে বললে,
যাদের দিয়ে লাভ হয় তাদের নিন্দা করবো?
315
00:22:58,760 --> 00:23:00,638
মেরিওয়েদার আর তার জানের দোস্ত
আমাকে ক্রুশে আটকে রাখতো।
316
00:23:00,720 --> 00:23:02,120
তারা তাদের সাপোর্ট তুলে নিতো,
317
00:23:02,200 --> 00:23:04,016
আর পরেরবছর এসময় নাগাদ
অচল মাল হয়ে পরে থাকতাম।
318
00:23:04,040 --> 00:23:07,158
তার বদলে, ২০,০০০ আইরিশ ভোটের
আশা ছেড়ে দেবে?
319
00:23:07,280 --> 00:23:09,078
কারো উপরে আশা ছাড়ছি না।
320
00:23:09,200 --> 00:23:10,953
চাইনিজ অপরাধ সমূলে
উৎপাটন করছি।
321
00:23:11,040 --> 00:23:13,032
তারা আর কারো টেবিলে
খাবার তুলে রাখবে না।
322
00:23:13,160 --> 00:23:16,915
বেশ, পুনঃনির্বাচিত না হলে সেটার
কিছু করতে পারছি না, তাই না?
323
00:23:17,040 --> 00:23:19,077
দোটানা তোমাকে
পুনঃনির্বাচিত করবে না।
324
00:23:19,880 --> 00:23:21,394
শহরটা বিপদজনক জায়গা হয়ে দাঁড়াচ্ছে।
325
00:23:21,480 --> 00:23:23,119
তোমার নিজের বিষের বোতল
তুলে নিতে হবে।
326
00:23:23,440 --> 00:23:25,432
ভাবলাম ঠিক সেটাই করলাম মাত্র।
327
00:23:25,880 --> 00:23:28,998
তুমি জান, বাকলি, চতুর আছো তুমি,
328
00:23:29,560 --> 00:23:31,791
আর ঈশ্বর জানেন,
তোমাকে ছাড়া এখানে থাকতে পারতাম না,
329
00:23:32,680 --> 00:23:34,876
কিন্তু সবসময়ই,
330
00:23:35,280 --> 00:23:37,840
তুমি সবকিছু ছেড়েটেড়ে দিয়ে
331
00:23:38,760 --> 00:23:41,878
আমাকে ফেলে চলে যেতে পারতে।
332
00:24:05,920 --> 00:24:09,231
তো, আমেরিকা কেমন লাগছে?
333
00:24:12,960 --> 00:24:15,156
আমাকে দেখে খুশি হওনি লাগছে।
334
00:24:15,240 --> 00:24:17,630
শেষবার যখন তোমার সাথে
ক্যারিয়েজে উঠেছিলাম,
335
00:24:17,720 --> 00:24:18,870
দাগীর খাতায় নাম উঠিয়েছিলাম শেষমেশ।
336
00:24:19,520 --> 00:24:20,670
স্বাগতম তোমাকে।
337
00:24:20,760 --> 00:24:22,114
ইয়ং জুন কোথায়?
338
00:24:22,920 --> 00:24:24,559
ইয়ং জুন আমাকে পাঠায় নি।
339
00:24:25,120 --> 00:24:27,396
ফাদার জুনের সেটার ব্যাপারে
যথাযথ পলিসি আছে।
340
00:24:27,480 --> 00:24:29,119
যতটুকু হপ ওয়াইয়ের মাথাব্যথা,
341
00:24:29,200 --> 00:24:31,961
চায়নাটাউনের বাইরে পা রাখা মাত্র
নিজের দেখভাল নিজেরই করতে হবে।
342
00:24:33,920 --> 00:24:35,912
ভেবেছিলাম তুমি
ফাদার জুনের পোষা কুত্তা।
343
00:24:38,360 --> 00:24:39,874
আমার গায়ে কোনো নিশানা দেখছো?
344
00:24:39,960 --> 00:24:41,679
- না।
- না, নেই।
345
00:24:41,760 --> 00:24:44,434
তার কারন আমি একটা লোকের হয়েই
কাজ করি, আর সেটা স্বয়ং আমিই।
346
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
বুঝেছ?
347
00:24:46,520 --> 00:24:49,240
যখন সাক্ষীদের দেখা গেল না,
বুঝে গিয়েছিলাম হপ ওয়াই এর পেছনে আছে।
348
00:24:49,320 --> 00:24:50,960
বেশ, এটাও ভেবেছিলে দিনেদুপুরে
349
00:24:51,000 --> 00:24:52,832
কয়েকটা আইরিশ পেটানোও
দারুণ কাজ হবে,
350
00:24:52,920 --> 00:24:56,072
তো ভাবাভাবির কাজটা
তোমার সাথে ঠিক যায় না।
351
00:24:57,480 --> 00:25:00,075
কথা হচ্ছে, আমি এখানে
মাই লিং এর সৌজন্যে এসেছি।
352
00:25:01,760 --> 00:25:03,035
মাই লিংটা আবার কে?
353
00:25:07,640 --> 00:25:09,136
দেখলে, এখন,
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে
354
00:25:09,160 --> 00:25:10,879
বলা সবচেয়ে বুদ্ধিমানের মত কথা
এটাই হতে পারে।
355
00:25:10,960 --> 00:25:13,031
হয়তো এতো তাড়াতাড়ি মরবে না তুমি।
356
00:25:13,760 --> 00:25:16,150
তারপরেও, বিস্ময় জাগছে,
357
00:25:17,560 --> 00:25:19,916
লং জির সুন্দরীতমা
358
00:25:20,000 --> 00:25:23,676
হপ ওয়াইএর এক চান্দুকে
নিয়ে এতো চিন্তিত কেন, হুম?
359
00:25:27,760 --> 00:25:29,080
না?
360
00:25:29,160 --> 00:25:30,833
ঠিক আছে। আমি অপেক্ষা করতে পারব।
361
00:25:31,800 --> 00:25:34,110
যাকগে, এই মাই লিং,
যাকে চেনো না তুমি,
362
00:25:34,200 --> 00:25:36,920
একটা বার্তা পাঠাতে বলেছে,
আর সেই বার্তাটা এটা।
363
00:25:38,080 --> 00:25:40,436
স্যান ফ্রান্সিস্কো ছেড়ে পালাও এখনই।
364
00:25:40,800 --> 00:25:43,793
সে "বা এটা" এমনকিছু বলে নি।
কিন্তু নিশ্চয়ই উহ্য ছিল।
365
00:25:44,800 --> 00:25:46,314
খারাপ না কিন্তু।
366
00:25:46,440 --> 00:25:49,797
মনে পরছে হয়তো কয়েকটা মাতাল শুয়োর
বলেছিল যে যেতে পারবো না আমি।
367
00:25:49,880 --> 00:25:50,880
আমি জানি।
368
00:25:51,720 --> 00:25:54,554
তুমি, বন্ধু আমার,
সত্যিই চোদা খেয়েছ।
369
00:26:16,040 --> 00:26:18,316
স্বাগতম, মাদারচোদ।
370
00:26:22,280 --> 00:26:24,033
এদিকে চলে আয় শালা চান্দু!
371
00:26:24,120 --> 00:26:26,191
দুই দিনের দুনিয়ায়
মদই ত আছে খাওয়ার।
372
00:26:29,640 --> 00:26:31,597
এখন, চাই না এই বালে
চুমুক দাও তুমি।
373
00:26:32,040 --> 00:26:33,633
আজরাতে পার্টি হচ্ছে।
374
00:26:33,720 --> 00:26:36,440
- তো বের হলে কীভাবে?
- আহ, জানি নাহ।
375
00:26:37,480 --> 00:26:39,790
বিচারক আর আইনজীবীরা
চিল্লানো শুরু করলো।
376
00:26:39,880 --> 00:26:41,816
বুঝলাম না কী বলছিল,
কিন্তু পরে যেটা শুনলাম,
377
00:26:41,840 --> 00:26:43,399
তারা আমাকে ছেড়ে দিচ্ছে।
378
00:26:43,840 --> 00:26:46,992
তো তুই ভাগ্যবান চাইনিজ, এটাই ত?
379
00:26:47,080 --> 00:26:49,834
যা গিয়ে লকাপে কয়েকটা রাত কাটিয়ে আয়,
দেখ কতটা ভাগ্যবান লাগে।
380
00:26:52,080 --> 00:26:53,594
ঠিক আছে, অনেক হয়েছে।
381
00:26:53,680 --> 00:26:55,319
জেলে ছিল। এখন বেরিয়েছে।
382
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
মাল খা।
383
00:27:10,280 --> 00:27:11,555
ইভিনিং, ছেলেরা।
384
00:27:20,520 --> 00:27:23,115
কেউ কি আমাকে বলবে
385
00:27:23,680 --> 00:27:25,672
কীভাবে একটা চ্যাংড়া চাইনিজ
386
00:27:26,080 --> 00:27:28,675
তোদের তিনজনকে
পিটিয়ে তক্তা বানালো?
387
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
মাদারচোদটা পুরো দৈত্যের মত।
388
00:27:34,280 --> 00:27:36,590
- চুপ কর বোকাচোদা।
- এমনভাবে মারছিল…
389
00:27:38,480 --> 00:27:41,314
তোদের কৃতকাজের জন্য,
তিনটাকে এখানেই রেখে যাওয়া উচিৎ,
390
00:27:41,400 --> 00:27:43,073
অকাজের ঢেঁকি।
391
00:27:43,720 --> 00:27:46,554
কিন্তু তোদের স্ত্রীর কথা
শুনতে চাই না আমি।
392
00:27:56,360 --> 00:28:00,718
এখন মন বদলানোর আগেই
এখান থেকে ভাগ তোরা।
393
00:28:18,880 --> 00:28:20,439
সাহায্য পাওয়াটা বেশ কঠিন।
394
00:28:22,960 --> 00:28:24,360
তুমি আর আমি,
395
00:28:25,200 --> 00:28:27,192
আমরা এখন সমানসমান, তাই ত?
396
00:28:30,520 --> 00:28:32,751
আরো মাথাব্যথা আছে, বিল।
397
00:28:35,600 --> 00:28:37,398
তোমার গ্রেফতারে কাজ হয়নি।
398
00:28:38,400 --> 00:28:40,960
ওই হারামজাদা তোমাকে
বোকা বনিয়ে দিয়েছে।
399
00:28:42,760 --> 00:28:44,558
সেটার কী করবে?
400
00:28:45,680 --> 00:28:46,680
হুম?
401
00:29:47,840 --> 00:29:48,876
তোমার স্কচ।
402
00:29:55,840 --> 00:29:57,957
এক মিনিট বসো আমার সাথে।
403
00:30:04,360 --> 00:30:05,840
আমাকে নিয়ে রেগে আছো।
404
00:30:07,040 --> 00:30:08,315
আমি সরি।
405
00:30:12,320 --> 00:30:17,270
রাজনীতি আর বিয়ে
একটা পরিপূর্ণ কম্বিনেশন,
406
00:30:17,360 --> 00:30:19,716
কিন্তু শেষমেশ,
সেটা কাজ করেছে, করেনি?
407
00:30:20,120 --> 00:30:22,316
ফলাফলটাই গুরুত্বপূর্ণ।
408
00:30:22,880 --> 00:30:26,874
তোমার, আহ,
রক্ষক মুক্ত হয়ে বেরিয়ে গেছে,
409
00:30:27,480 --> 00:30:31,918
আর আমি আমার পুনঃনির্বাচনের প্লাটফর্ম
প্রতিষ্ঠার জন্য একটা স্পিচ দিয়েছি,
410
00:30:32,520 --> 00:30:35,877
যেটায়, আহ, দুজনেরই লাভ হবে।
411
00:30:40,320 --> 00:30:42,596
সব ভালো তার শেষ ভালো যার।
412
00:30:42,680 --> 00:30:43,716
কথাটা ঠিক না?
413
00:30:44,560 --> 00:30:46,119
তাই মনে হয়।
414
00:30:48,880 --> 00:30:53,318
তাহলে, একে অপরকে
ক্ষমা করে দিয়ে
415
00:30:54,880 --> 00:30:56,712
জীবনটা এগিয়ে নিয়ে যাই না কেন?
416
00:31:41,760 --> 00:31:43,353
ইয়াহ!
417
00:31:51,680 --> 00:31:53,080
ঠিক আছে!
418
00:31:53,160 --> 00:31:54,389
চোপা বন্ধ রাখো!
419
00:31:54,800 --> 00:31:56,439
আমি এখানে একটা টোস্ট করছি।
420
00:31:57,160 --> 00:31:58,833
চায়নাটাউনের সবচেয়ে বলিষ্ঠ মাদারচোদ,
421
00:31:59,400 --> 00:32:02,677
আমাদের ভাই আহ সামের জন্য
গ্লাস উঁচিয়ে ধরো!
422
00:32:02,760 --> 00:32:03,910
- ইয়াহ!
- ইয়াহ!
423
00:32:04,000 --> 00:32:06,435
তাদের নিজ এলাকায় দুটা
আইরিশকে চুদে দিয়েছে সে।
424
00:32:06,520 --> 00:32:07,976
- ইয়াহ!
- আর যখন তার শখ পূরণ শেষ হল…
425
00:32:08,000 --> 00:32:09,736
- ইয়াহ!
- …যেন কোনো ঘটনাই না এমনভাবে
426
00:32:09,760 --> 00:32:13,595
জেল থেকে সোজা বেরিয়ে
ঘরে ফিরে আসলো!
427
00:32:29,760 --> 00:32:31,160
আমার সাথে মদ খাবি?
428
00:32:31,240 --> 00:32:32,560
হ্যাঁ, খাবো।
429
00:32:38,320 --> 00:32:39,320
ম্মম।
430
00:32:41,160 --> 00:32:42,833
- ঠিক আছিস?
- একদম।
431
00:32:43,440 --> 00:32:45,896
আইরিশদের জেলে মাত্র কাটানো
কারো তুলনায় তোকে দেখে ভালোই লাগছে।
432
00:32:45,920 --> 00:32:48,879
যেকোনো স্ট্যান্ডার্ডেই,
তোকে দেখে কাঠের চেয়েও কঠিন লাগছে।
433
00:32:54,680 --> 00:32:56,000
জেল কেমন ছিল?
434
00:32:56,240 --> 00:32:57,720
যেতে ত বলবো না।
435
00:33:00,400 --> 00:33:02,376
ওখানে করছিলিটা কী, ভাই?
436
00:33:02,400 --> 00:33:04,096
এক মিনিট অন্যদিকে তাকালাম,
গায়েব হয়ে গিয়েছিলি।
437
00:33:04,120 --> 00:33:05,952
আমি জানি। আমি… আমি সরি ওটা নিয়ে।
438
00:33:06,040 --> 00:33:08,032
রাস্তাগুলো এখনো সব একইরকম লাগে।
439
00:33:08,120 --> 00:33:09,873
চায়নাটাউন ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম
বুঝতেই পারিনি।
440
00:33:12,040 --> 00:33:14,874
সাদা চেহারাগুলো দেখলেই
ওদের মাথার কুবুদ্ধি বোঝা যায়।
441
00:33:15,240 --> 00:33:16,993
ইয়াহ, সেটা জানি এখন।
442
00:33:19,000 --> 00:33:21,310
দেখ, এখন থেকে,
সাথেসাথে থাকবি।
443
00:33:21,960 --> 00:33:23,155
বুঝেছিস?
444
00:33:23,760 --> 00:33:24,830
বুঝেছি।
445
00:33:28,680 --> 00:33:30,114
এখন আমাদের দিকে দেখ।
446
00:33:30,200 --> 00:33:32,556
এতো ললনাদের মাঝে আছি,
447
00:33:32,640 --> 00:33:34,376
আর প্যান্টের মধ্যে নিজেদের
তরতাজা বাড়া নিয়ে
448
00:33:34,400 --> 00:33:36,392
দুটা বুইড়া বোকচোদের মত দাঁড়িয়ে আছি।
449
00:33:36,480 --> 00:33:37,550
হাহ?
450
00:33:38,360 --> 00:33:40,591
ওহ, এইতো।
451
00:33:40,680 --> 00:33:42,558
এদিকে আয়, ময়না পক্ষী।
452
00:33:43,560 --> 00:33:45,119
আসো। আসো।
453
00:33:45,200 --> 00:33:46,270
আসো!
454
00:33:51,920 --> 00:33:53,195
ইয়াহ!
455
00:34:01,120 --> 00:34:02,120
বাবা।
456
00:34:02,200 --> 00:34:04,635
আহ সামের মুক্তিটাকে
উদযাপন করছিলাম।
457
00:34:05,520 --> 00:34:06,520
কোথায় সে?
458
00:34:13,120 --> 00:34:15,430
আমি তোমার উদযাপনে বাগড়া দিলাম।
459
00:34:15,520 --> 00:34:17,239
আমার ড্রিংক কোথায়?
460
00:34:17,320 --> 00:34:19,073
আর আরেকটা আহ সামের জন্য।
461
00:34:40,120 --> 00:34:41,315
নিজের হাতটা দেখ।
462
00:34:43,680 --> 00:34:44,955
দেখ।
463
00:34:52,720 --> 00:34:54,632
হপ ওয়াইএর সিল।
464
00:34:55,400 --> 00:34:57,016
হপ ওয়াইএর পরিচয়
স্যুটটায় যেমনটা দেয় না
465
00:34:57,040 --> 00:34:58,759
তেমনটা সিলটাতেও দেয় না।
466
00:35:00,480 --> 00:35:02,312
হপ ওয়াই বানায় তোকে
467
00:35:02,400 --> 00:35:05,154
তোর টং এর প্রতি, তোর
ভাইদের প্রতি,
468
00:35:05,560 --> 00:35:08,837
আর যে নিয়ম মেনে আমরা বাঁচি
সেটার প্রতি তোর চিরন্তন অনুরাগ।
469
00:35:09,760 --> 00:35:12,355
ওখানে কী বাল ছিঁড়ছিলি
জানি না আমি।
470
00:35:12,440 --> 00:35:14,716
কিন্তু তুই তোর ভাইদের সাথে ছিলি না,
আমার সাথে ছিলি না,
471
00:35:14,880 --> 00:35:19,352
তারমানে ওখানে তোর থাকার
কোনো বালেরও কারন ছিল না।
472
00:35:19,720 --> 00:35:20,836
বুঝেছিস?
473
00:35:22,640 --> 00:35:23,790
বুঝেছি।
474
00:35:27,000 --> 00:35:28,992
মনে হয় না বুঝেছিস।
475
00:35:33,680 --> 00:35:35,399
আংশিকভাবে এটা আমারই দোষ।
476
00:35:35,960 --> 00:35:38,350
যথাযথ দীক্ষা না দিয়েই
নিয়ে নিয়েছি তোকে,
477
00:35:38,440 --> 00:35:39,920
আর সেটা করায়,
478
00:35:40,000 --> 00:35:42,993
এই শিক্ষাটা দিতে পারি নি।
479
00:35:46,720 --> 00:35:48,598
টং এর গুরুত্ব আমি
খর্ব করেছি।
480
00:35:51,000 --> 00:35:53,196
আর এখন আমাকে সেটা
শুদ্ধ করতে হবে।
481
00:35:58,400 --> 00:36:00,835
হাত সরা।
482
00:36:04,040 --> 00:36:06,475
শাউয়োর হাত সরা।
483
00:37:18,120 --> 00:37:19,520
দারুন।
484
00:37:20,680 --> 00:37:22,478
এখন,
485
00:37:22,560 --> 00:37:24,711
ড্রিংকের সময়।
486
00:37:33,920 --> 00:37:34,920
আহ সাম!
487
00:37:35,000 --> 00:37:36,195
আহ সাম!
488
00:37:36,280 --> 00:37:37,680
আহ সাম।
489
00:37:37,760 --> 00:37:39,399
আহ সাম!
490
00:37:44,080 --> 00:37:45,080
আহ সাম!
491
00:37:45,200 --> 00:37:47,510
- হু!
- ইয়াহ!
492
00:37:47,600 --> 00:37:48,600
হ্যাঁ!
493
00:37:54,960 --> 00:37:57,316
তাহলে ফাদার জুন
রড এখনো ছাড়েনি।
494
00:37:57,400 --> 00:37:59,296
- হয়তো আঘাতটা আসতোই।
- ছাগলের মত কাজ করে ফেলেছো।
495
00:37:59,320 --> 00:38:00,879
মারামারি করতে পন্ডে গিয়েছিলে।
496
00:38:00,960 --> 00:38:03,096
- না, সেটা করিনি।
- বেশ, সেটাই হয়েছে।
497
00:38:03,120 --> 00:38:04,496
ভাবিনি এতবড়
কাবজাব হবে।
498
00:38:04,520 --> 00:38:05,520
একদমই ভাবোনি তুমি।
499
00:38:05,600 --> 00:38:07,056
শ্বেতাঙ্গদের কোনো জেলে
বাকি জীবনটা
500
00:38:07,080 --> 00:38:08,355
পচঁতে পারতে।
501
00:38:08,440 --> 00:38:09,874
কিন্তু আমি পচিঁনি।
502
00:38:09,960 --> 00:38:11,997
একমাত্র বোকারাই
ভাগ্যের দোহাই দেয়।
503
00:38:12,080 --> 00:38:16,757
বেশ, যতটা এখানে থাকতে চাই
আর সেটা অসম্মতিতে নয় তোমার…
504
00:38:18,320 --> 00:38:20,152
পন্ডে দেখলে কী?
505
00:38:26,960 --> 00:38:28,519
এখানে আমরা মানুষ নই।
506
00:38:28,960 --> 00:38:30,235
গবাদিপশু।
507
00:38:31,360 --> 00:38:33,795
আর তারা সেভাবে আমাদের কখনো
দেখা থামাবে না।
508
00:38:33,880 --> 00:38:36,349
তাদের যখন থামাবো, তখনই থামবে।
509
00:38:37,200 --> 00:38:39,760
আমাদের বেশিরভাগই লোকজনই
নিপীড়িত হয়েই সন্তুষ্ট।
510
00:38:39,840 --> 00:38:42,639
আমি ওদের একজন নই,
আর তুমিও নও।
511
00:38:42,920 --> 00:38:45,355
আমরা যোদ্ধার জাতি,
দাসের নয়।
512
00:38:47,800 --> 00:38:49,553
আমার কাছ থেকে কী চাও?
513
00:38:52,000 --> 00:38:55,232
তোমার আরো ভালো
খেয়াল রাখতে চাই।
514
00:38:56,000 --> 00:38:57,593
তোমার জন্য প্ল্যান আছে।
515
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
তাই?
516
00:38:59,200 --> 00:39:01,510
বেশ্যাবাড়িতে বিপ্লব শুরু করবে?
517
00:39:01,800 --> 00:39:05,589
বাররুম আর বেশ্যাবাড়িতেই
বিপ্লব শুরু হয়।
518
00:39:10,400 --> 00:39:11,880
সঙ্গ চাও?
519
00:39:13,600 --> 00:39:15,876
সঙ্গ আছে আমার, ধন্যবাদ।
520
00:40:17,680 --> 00:40:19,319
শুভ রাত্রি, মাই লিং।
521
00:40:22,280 --> 00:40:23,919
বাজে দিন কেটেছে?
522
00:40:24,000 --> 00:40:25,229
শুনেছেন সেটা।
523
00:40:25,360 --> 00:40:26,999
একটু পিছিয়ে পরা।
524
00:40:27,680 --> 00:40:29,990
সবকিছু দূরদৃষ্টিতে দেখি আমি।
525
00:40:30,680 --> 00:40:33,673
এই পিছিয়ে পরায়
বড় সুযোগ অন্তর্নিহিত আছে।
526
00:40:34,480 --> 00:40:37,359
মেয়রের এখন দেখাতে হবে
চায়নাটাউনের অপরাধে সে কঠোর।
527
00:40:37,440 --> 00:40:39,909
বিরূপ প্রতিক্রিয়া কেমন হয়
সেটার পরোয়া করতে পারতো না সে।
528
00:40:40,040 --> 00:40:42,191
হপ ওয়াই, লং জি,
সবাই তার কাছে সমান।
529
00:40:42,280 --> 00:40:44,636
কিন্তু, সৌভাগ্যবশত, আক্রমণটায় নজর
দেওয়ার জন্য আপনি আছেন আমার।
530
00:40:44,720 --> 00:40:46,598
থিওরিতে, সেটা সত্য।
531
00:40:46,680 --> 00:40:49,115
কিন্তু আমার জন্য শেষেরদিকে
কী করেছেন আপনি?
532
00:40:49,680 --> 00:40:51,399
চুক্তি ভঙ্গ করেছি,
533
00:40:51,480 --> 00:40:54,678
আর হপ ওয়াইকে সংকেত দিয়েছি যে
আমরা আফিম ব্যবসায় ঢুকছি।
534
00:40:54,760 --> 00:40:57,480
হ্যাঁ, আর তারা আপনার লোককে মেরেছে
আর চালান জ্বালিয়ে দিয়েছে,
535
00:40:57,600 --> 00:41:00,752
যে চালানটার আপনার জন্য নিশ্চিত করতে
বিশাল প্যারা খেয়েছি,
536
00:41:00,840 --> 00:41:03,992
আর আপনি এখনো তার প্রতিশোধ নেননি।
537
00:41:04,560 --> 00:41:06,552
আমার স্বামী এখনো সংবরণের অনুরোধ করছে।
538
00:41:06,640 --> 00:41:08,536
আশ্বস্ত করেছিলেন বুড়ো লোকটা
কোনো সমস্যা হবে না।
539
00:41:08,560 --> 00:41:09,914
হবে না।
540
00:41:10,000 --> 00:41:13,038
দূরদৃষ্টি নিতে হবে শুধু,
মিস্টার বাকলি।
541
00:41:14,520 --> 00:41:15,715
ট্যোশে।
542
00:41:17,600 --> 00:41:20,069
পুলিশকে হপ ওয়াইএর উপর চড়াও
হতে দিন,
543
00:41:20,360 --> 00:41:21,999
আর বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দিন।
544
00:41:22,080 --> 00:41:23,355
আর আফিম?
545
00:41:23,440 --> 00:41:24,794
আরেকটা চালান লাগবে।
546
00:41:25,360 --> 00:41:27,955
আর আমার রাজপথে রক্ত
দেখতে হবে।
547
00:41:28,520 --> 00:41:30,432
রক্ত পেয়ে যাবেন।
548
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
হ্যাঁ।
549
00:41:38,440 --> 00:41:40,033
বিশ্বাস করি পাব।
550
00:42:03,400 --> 00:42:04,754
জ্যাকব?
551
00:42:11,760 --> 00:42:13,558
আপনি। কীভাবে…
552
00:42:15,120 --> 00:42:16,793
জ্যাকবের পিছনে এসেছেন।
553
00:42:17,520 --> 00:42:18,749
সত্যিই দারুণ।
554
00:42:19,320 --> 00:42:22,552
অনেক, আম… বেশ, পরিষ্কার।
555
00:42:22,640 --> 00:42:24,154
আমার স্বামী উপরে ঘুমাচ্ছেন।
556
00:42:24,240 --> 00:42:26,080
- সে যদি আপনাকে আমাদের বাসায় দেখে…
- চিন্তা করবেন না।
557
00:42:26,600 --> 00:42:28,696
-বেশিক্ষণ থাকব না।
-একদমই থাকবেন না।
558
00:42:28,720 --> 00:42:29,836
এখনই চলে যেতে হবে।
559
00:42:31,600 --> 00:42:34,354
আপনি কিছুটা নিষ্ঠুর হচ্ছেন।
560
00:42:38,120 --> 00:42:39,156
ফুউ।
561
00:42:40,440 --> 00:42:41,999
আজকে আপনাকে দেখি।
562
00:42:43,800 --> 00:42:45,553
আমার হয়ে আপনি সাক্ষ্য দিতেন?
563
00:42:46,040 --> 00:42:48,635
আমি চেষ্টা করতাম।
প্লীজ, আপনার যেতে হবে।
564
00:42:48,720 --> 00:42:50,960
এখন বুঝতে পারছি
আপনি চান চলে যাই।
565
00:42:51,880 --> 00:42:53,234
কী বললেন, চেষ্টা?
566
00:42:53,320 --> 00:42:55,039
আমার স্বামী মেয়র।
567
00:42:55,320 --> 00:42:57,360
আপনার দণ্ডাদেশে তার আরো
সুবিধা হত বেশি।
568
00:43:03,240 --> 00:43:04,799
দুভাবেই,
569
00:43:07,640 --> 00:43:08,915
আপনার টাকার দরকার নেই আমার।
570
00:43:11,600 --> 00:43:13,239
আমি সরি।
571
00:43:15,120 --> 00:43:17,430
অন্যকিভাবে ধন্যবাদ জানাবো
বুঝতে পারছিলাম না।
572
00:43:17,760 --> 00:43:19,831
আবার দেখা পাবো কি না
ভাবি নি।
573
00:43:20,240 --> 00:43:24,234
বেশ, আমার নামটা ত জিজ্ঞেস করতে পারতেন।
574
00:43:25,080 --> 00:43:26,355
একটা হিন্ট দেই।
575
00:43:26,760 --> 00:43:28,638
নামটা জন চায়নাম্যান নয়।
576
00:43:31,480 --> 00:43:33,358
ঠিক বলেছেন। আমি সরি।
577
00:43:34,880 --> 00:43:36,075
আপনার নাম কী?
578
00:43:37,280 --> 00:43:38,714
আহ সাম।
579
00:43:39,280 --> 00:43:40,794
- আহ সাম।
- ইয়াহ।
580
00:43:42,640 --> 00:43:45,200
- আমি পেনি ব্লেক…
- পেনি ব্লেক।
581
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
মনে আছে।
582
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
বেশ,
583
00:43:55,680 --> 00:43:57,433
শুভ রাত্রি, পেনি।
584
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
দাঁড়ান।
585
00:44:04,880 --> 00:44:06,553
এমনটা কেন করলেন?
586
00:44:07,520 --> 00:44:09,159
আমাকে রক্ষা কেন করলেন?
587
00:44:10,760 --> 00:44:12,240
কারন আমি গাধা।
588
00:44:13,080 --> 00:44:15,311
- আসলেই জিজ্ঞেস করেছি।
- না, আসলেই বলেছি।
589
00:44:18,200 --> 00:44:21,477
দোকানে আমাকে কাপুরুষ বলেছিলেন।
590
00:44:23,160 --> 00:44:25,595
মনে হয় আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম
আমি কাপুরুষ নই।
591
00:44:25,680 --> 00:44:27,353
আমি কী ভাবি তাতে আপনার কী?
592
00:44:27,440 --> 00:44:29,113
কারন আমি গাধা।
593
00:44:33,720 --> 00:44:35,632
আপনাকে ভুল বোঝায় আমি সরি।
594
00:44:35,720 --> 00:44:38,554
না, আপনার চারপাশের সবাই যা দেখে
আপনি তাই দেখেছেন।
595
00:44:38,880 --> 00:44:40,473
আমরা সবাই তেমনটা নই।
596
00:44:40,560 --> 00:44:42,472
না? তাই?
597
00:44:45,600 --> 00:44:47,114
আপনি কেমন,
598
00:44:48,440 --> 00:44:50,079
পেনি ব্লেক?
599
00:45:04,360 --> 00:45:06,192
শুভ রাত্রি।
600
00:45:08,880 --> 00:45:10,075
আহ সাম?
601
00:45:12,200 --> 00:45:14,157
মনে হয় না আপনি কাপুরুষ।
602
00:45:15,600 --> 00:45:17,432
আর আপনি কী ভাবেন
তাতে কিছু যায় আসে না আমার।
603
00:45:40,200 --> 00:45:41,634
ইভিনিং, শেমাস।
604
00:45:42,760 --> 00:45:44,240
মিস্টার লিয়ারি।
605
00:45:44,600 --> 00:45:46,353
কোর্টে আজ তোমাকে মিস করেছি।
606
00:45:46,440 --> 00:45:49,319
বেশ, আপনাকে বুঝতে হবে,
মিস্টার লিয়ারি,
607
00:45:49,400 --> 00:45:52,154
ওই শুয়োরের বাচ্চারা এখানে এসে
আমার পরিবারকে হুমকি দেয়।
608
00:45:52,240 --> 00:45:53,833
আমার কাছে আসা উচিৎ ছিল তোর।
609
00:45:53,920 --> 00:45:55,776
আমার বাচ্চাদের, ওরা কচুকাটা করতে
যাচ্ছিল আমার বাচ্চাদের।
610
00:45:55,800 --> 00:45:57,678
আমার কাছে আসা উচিৎ ছিল তোর!
611
00:45:57,760 --> 00:45:59,080
মিস্টার লিয়ারি, প্লীজ।
612
00:46:02,120 --> 00:46:03,634
ওখানে কে?
613
00:46:04,240 --> 00:46:06,118
ফায়ার ব্রিগেড।
614
00:46:06,640 --> 00:46:08,916
আগুন যাতে না ছড়ায়
নিশ্চিত করতে এসেছে।
615
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
কোন আগুন?
616
00:46:12,000 --> 00:46:13,320
না! না!
617
00:46:13,400 --> 00:46:15,631
করছো কী তোমরা? না!
618
00:46:18,760 --> 00:46:19,760
চলো, আসো!
619
00:46:19,880 --> 00:46:21,216
- সবাই বের হও!
- বাড়ি থেকে বের হও!
620
00:46:21,240 --> 00:46:22,310
দ্রুত! বের হও!
621
00:46:22,400 --> 00:46:23,936
আসো! আমার সাথে।
622
00:46:23,960 --> 00:46:25,474
আসো! দৌড়াও!
623
00:46:25,560 --> 00:46:26,960
দৌড়াও, দ্রুত!
624
00:46:27,040 --> 00:46:28,076
আসো, বাচ্চারা।
625
00:46:28,160 --> 00:46:29,833
দৌড়াও! যেতে থাকো।
626
00:46:32,840 --> 00:46:36,277
পরিবারকে নিয়ে আজরাতেই
স্যান ফ্রান্সিস্কো ছেড়ে পালা।
627
00:46:37,040 --> 00:46:38,600
তোকে আর এখানে দেখতে চাই না।
628
00:46:40,160 --> 00:46:42,470
চলো, বাচ্চারা। চলো।
629
00:47:02,160 --> 00:48:42,470
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪