1
00:00:00,000 --> 00:00:01,866
Anteriormente en Awkward...

2
00:00:01,891 --> 00:00:03,748
Él es tu ex, ¿verdad?

3
00:00:03,773 --> 00:00:05,339
- Ni siquiera amigos.
- ¿Qué pasó?

4
00:00:05,341 --> 00:00:06,641
Me voy a cambiar a Wycoff.

5
00:00:06,643 --> 00:00:08,409
No sé si te quiero aquí.

6
00:00:08,411 --> 00:00:10,211
- Me voy.
- No te preocupes por Jenna.

7
00:00:10,213 --> 00:00:12,085
Estás en la ciudad de Nueva York.

8
00:00:12,535 --> 00:00:15,117
¿Luke? ¿Jenna?

9
00:00:15,125 --> 00:00:17,491
Estoy un poco sorprendida
de lo que estoy viendo.

10
00:00:17,516 --> 00:00:19,116
No puedo decir que esté contenta.

11
00:00:19,141 --> 00:00:21,175
De hecho, estoy bastante molesta.

12
00:00:21,625 --> 00:00:23,992
Cuando vengáis temprano para escribir,

13
00:00:23,993 --> 00:00:27,227
aseguraos siempre de que haya
una cafetera con café recién hecho.

14
00:00:27,229 --> 00:00:28,662
Lo siento, Lizzy.

15
00:00:28,664 --> 00:00:31,298
Simplemente nos metimos
demasiado en la escritura.

16
00:00:31,300 --> 00:00:32,599
Adoro escribir.

17
00:00:32,601 --> 00:00:34,701
Y yo adoro tu ética de trabajo, Jenna.

18
00:00:34,726 --> 00:00:36,247
Bueno, me gustaría más si se publicase,

19
00:00:36,272 --> 00:00:39,506
pero hoy, eres mi becaria
de la editorial favorita,

20
00:00:39,867 --> 00:00:41,320
a pesar del incidente del café.

21
00:00:42,578 --> 00:00:44,711
El artículo de Ophelia sobre
lo raros que son sus pechos

22
00:00:44,713 --> 00:00:47,748
ha tenido tanto éxito, que
los servidores han caído.

23
00:00:47,750 --> 00:00:49,516
Ella es mi becaria favorita.

24
00:00:49,518 --> 00:00:52,119
Bueno, estuvo bien mientras duró.

25
00:00:52,121 --> 00:00:54,021
Solo porque los servidores
no estén conectados

26
00:00:54,023 --> 00:00:55,889
no quiere decir que nosotros
no deberíamos estarlo.

27
00:00:58,226 --> 00:00:59,693
Conexión...

28
00:00:59,695 --> 00:01:01,328
Eso es lo que necesitamos
tener con nuestros lectores,

29
00:01:01,330 --> 00:01:04,164
y conectamos al exponernos a
nosotros mismos en lo que escribimos.

30
00:01:04,166 --> 00:01:08,435
Jenna, tus escritos no han
tenido esa cruda vulnerabilidad

31
00:01:08,437 --> 00:01:09,903
que los lectores de Idea Bin quieren.

32
00:01:10,406 --> 00:01:12,565
Piensa. ¿Cómo puedes
exponerte a ti misma?

33
00:01:13,765 --> 00:01:16,677
Bueno... mis pechos son
bastante normales, así que...

34
00:01:16,679 --> 00:01:18,245
Esto no va sobre tus
pechos normales, Jenna.

35
00:01:18,247 --> 00:01:20,213
Es sobre autenticidad.

36
00:01:20,215 --> 00:01:22,082
Hagamos un ejercicio.

37
00:01:22,084 --> 00:01:23,750
Te voy a hacer una pregunta,

38
00:01:23,752 --> 00:01:25,819
y vas a ser totalmente honesta conmigo,

39
00:01:25,821 --> 00:01:28,422
tanto como quiero que
lo seas en tus artículos.

40
00:01:28,424 --> 00:01:32,259
Por ejemplo, describe tu
última experiencia sexual.

41
00:01:37,232 --> 00:01:38,999
Awkward. - 05x15 - The Friend Connection

42
00:01:41,070 --> 00:01:42,669
Mi última...

43
00:01:42,671 --> 00:01:45,188
experiencia sexual ha sido...

44
00:01:46,842 --> 00:01:47,941
reciente.

45
00:01:47,943 --> 00:01:49,242
¿Y?

46
00:01:49,244 --> 00:01:51,244
Sí, Jenna. Cuéntanos más.

47
00:01:51,246 --> 00:01:52,453
¿Qué podría decir?

48
00:01:52,478 --> 00:01:54,147
Se supone que estaba escribiendo anoche,

49
00:01:54,149 --> 00:01:56,083
y en vez de eso, me acosté con Luke.

50
00:01:56,085 --> 00:01:58,518
Idea Bin era mi gran oportunidad,
y no podía estropearlo

51
00:01:58,520 --> 00:02:00,828
distrayéndome con un drama sobre Luke.

52
00:02:01,423 --> 00:02:03,915
No fue para tanto.

53
00:02:04,143 --> 00:02:05,476
Así que fue una mierda.

54
00:02:05,501 --> 00:02:06,733
No. No, no, no.

55
00:02:06,758 --> 00:02:07,791
Fue genial.

56
00:02:07,816 --> 00:02:09,070
Es solo que

57
00:02:09,565 --> 00:02:13,210
nadie debería darle más importancia
de la que tiene, ¿sabes?

58
00:02:13,235 --> 00:02:14,835
No, en verdad no.

59
00:02:16,008 --> 00:02:18,142
Eres muy reveladora.

60
00:02:18,144 --> 00:02:20,377
Y has llegado a muchísima gente.

61
00:02:20,379 --> 00:02:22,246
Me recuerdas a mí.

62
00:02:22,248 --> 00:02:23,480
Llama a un médico, Oph,

63
00:02:23,482 --> 00:02:24,715
porque has matado Internet.

64
00:02:24,717 --> 00:02:27,151
- Boom.
- Gracias, chicos. Ya sabéis,

65
00:02:27,153 --> 00:02:29,854
estoy muy contenta de que la gente
haya respondido a mi honestidad.

66
00:02:29,856 --> 00:02:31,722
Y a tu brillantez.

67
00:02:31,724 --> 00:02:34,692
Max, Mia, venid conmigo.

68
00:02:34,694 --> 00:02:37,228
Vamos a hacer un ejercicio de escritura.

69
00:02:37,531 --> 00:02:39,096
Max,

70
00:02:39,098 --> 00:02:42,399
háblame sobre la primera vez
que tu madre te hizo llorar.

71
00:02:44,971 --> 00:02:46,342
Tenía que admitirlo.

72
00:02:46,367 --> 00:02:48,084
Estaba celosa de Ophelia.

73
00:02:48,109 --> 00:02:49,983
Ella formaba parte de la
hermandad de los chicos guays.

74
00:02:50,008 --> 00:02:52,408
Idea Bin era igual que el
instituto, excepto que ahora,

75
00:02:52,410 --> 00:02:55,245
los populares eran inteligentes,
dotados escritores.

76
00:02:55,247 --> 00:02:58,148
Era el momento de
integrarme en la élite.

77
00:02:58,150 --> 00:02:59,816
Oye, Ethan. ¿Quieres ir a
por algo de comer luego?

78
00:02:59,818 --> 00:03:01,251
Hay un increíble local vegano nuevo.

79
00:03:01,253 --> 00:03:04,354
Lo siento, Jenna. Me
gustas. Y lo digo en serio.

80
00:03:04,356 --> 00:03:06,389
Pero estoy escribiendo un test de
seguimiento sobre el artículo de Oph

81
00:03:06,391 --> 00:03:09,359
llamado: "¿Qué pechos
raros de famosa tienes?".

82
00:03:09,632 --> 00:03:10,693
Hablamos luego, ¿vale?

83
00:03:10,695 --> 00:03:11,780
Claro.

84
00:03:12,697 --> 00:03:14,297
Ethan quizá fuera un hueso duro de roer,

85
00:03:14,299 --> 00:03:17,734
pero Ophelia, más que
nada, era todo amabilidad.

86
00:03:17,736 --> 00:03:19,602
Enhorabuena, Oph.

87
00:03:19,604 --> 00:03:21,070
- Me encanta tu artículo.
- Gracias.

88
00:03:21,072 --> 00:03:22,772
- Significa mucho.
- Está bien.

89
00:03:22,774 --> 00:03:26,109
Claramente tenía que iniciar
una amistosa conversación.

90
00:03:26,111 --> 00:03:28,278
Así que, ¿tienes novio?

91
00:03:28,280 --> 00:03:30,346
No creo en la monogamia.

92
00:03:30,348 --> 00:03:33,550
Pero, de hecho, le he echado
el ojo a alguien de la oficina.

93
00:03:33,552 --> 00:03:36,219
Es inteligente, agradable, guapo.

94
00:03:36,221 --> 00:03:37,921
¿Estaba hablando de Luke?

95
00:03:37,923 --> 00:03:39,255
No, no debería importarme.

96
00:03:39,257 --> 00:03:40,556
Es Ethan.

97
00:03:41,359 --> 00:03:43,498
Pero Ethan es...

98
00:03:43,523 --> 00:03:44,761
Me muero por tirarme a un chico gay.

99
00:03:44,763 --> 00:03:45,995
Daría la talla,

100
00:03:45,997 --> 00:03:48,104
y probablemente me
contestaría a los mensajes.

101
00:03:48,366 --> 00:03:50,150
Ya sabes, solo he tenido
rollos de una noche.

102
00:03:50,702 --> 00:03:51,901
- Sin pretenderlo.
- Lo siento.

103
00:03:53,305 --> 00:03:54,765
- ¿Quieres hablar sobre ello?
- No mucho.

104
00:03:54,790 --> 00:03:58,350
Como sea, Lizzy me acaba de informar
sobre que tu última experiencia sexual

105
00:03:58,375 --> 00:04:00,320
fue "reciente y no fue para tanto".

106
00:04:00,345 --> 00:04:03,813
Escuchando mis palabras, me di
cuenta de lo dura que había sonado.

107
00:04:03,815 --> 00:04:05,039
¿No fue para tanto?

108
00:04:05,064 --> 00:04:07,283
Si un chico dijese eso
tras habernos acostado,

109
00:04:07,285 --> 00:04:10,053
probablemente lloraría o
le abofetearía, o ambas.

110
00:04:10,055 --> 00:04:11,487
Las palabras vuelan rápido por aquí.

111
00:04:11,489 --> 00:04:14,091
Ethan es demasiado.

112
00:04:14,793 --> 00:04:16,923
Vale, nos vemos.

113
00:04:19,831 --> 00:04:22,365
La verdad era que Ethan y Ophelia

114
00:04:22,367 --> 00:04:24,234
no me dejarían entrar en
su club de chicos guays

115
00:04:24,236 --> 00:04:26,436
porque no se había publicado nada mío.

116
00:04:26,438 --> 00:04:28,438
Claramente necesitaba
escribir algo increíble

117
00:04:28,440 --> 00:04:30,440
que se publicara en la web de Idea Bin.

118
00:04:30,442 --> 00:04:32,875
Pero primero, tenía que
aclarar las cosas con Luke

119
00:04:32,877 --> 00:04:35,169
y cortar cualquier drama de raíz.

120
00:04:35,780 --> 00:04:39,649
No es gran cosa, pero nos he
conseguido una mesa VIP

121
00:04:39,651 --> 00:04:41,818
y servicio de bebidas esta
noche en Roundelay

122
00:04:41,820 --> 00:04:43,210
para tu jodido cumpleaños.

123
00:04:43,235 --> 00:04:44,701
Cállate.

124
00:04:44,726 --> 00:04:47,133
- De nada.
- ¿Servicio de bebidas?

125
00:04:47,158 --> 00:04:48,725
¿Quiere decir que Morgan puede venir?

126
00:04:48,727 --> 00:04:50,293
No. Lo siento.

127
00:04:50,295 --> 00:04:52,829
Estoy bastante segura de
que no dejan entrar a bebés.

128
00:04:52,831 --> 00:04:54,163
Pero no es necesario
que me lo agradezcas.

129
00:04:54,165 --> 00:04:56,866
El portero es un buen
amigo de Rene el de Teflon.

130
00:04:56,868 --> 00:04:59,625
No puede ser. Es genial.

131
00:04:59,641 --> 00:05:00,940
¿Quién es Rene el de Teflon?

132
00:05:00,942 --> 00:05:02,275
Teflon es un club de
Nueva York al que Tamara

133
00:05:02,276 --> 00:05:03,942
- y yo vamos siempre.
- Siempre.

134
00:05:03,944 --> 00:05:06,745
- Y Rene es el portero.
- Y nuestro amigo del alma.

135
00:05:06,747 --> 00:05:09,081
Dios mío, ¿recuerdas esa vez
que echó a Orlando Bloom?

136
00:05:09,083 --> 00:05:11,283
Fue increíble. Y nos quedamos como...

137
00:05:11,285 --> 00:05:13,118
"Adiós".

138
00:05:13,120 --> 00:05:14,786
Genial. Puedo hacer cupcakes.

139
00:05:14,788 --> 00:05:16,889
Gracias, Liss, en serio, pero dudo que

140
00:05:16,891 --> 00:05:18,757
el club permita traer comida de fuera.

141
00:05:18,759 --> 00:05:20,626
Como sea, los cupcakes son muy del 2005.

142
00:05:20,628 --> 00:05:22,060
Tienes que probar el crogel.

143
00:05:22,062 --> 00:05:23,929
- El crogel es todo.
- ¿Crogel?

144
00:05:23,931 --> 00:05:25,230
Croissant bagel.

145
00:05:25,232 --> 00:05:27,299
Suena... étnico.

146
00:05:27,301 --> 00:05:29,701
T, puedo ayudarte a pagar el
servicio de bebidas, por cierto.

147
00:05:29,703 --> 00:05:31,870
Esa mierda es cara.

148
00:05:31,872 --> 00:05:33,472
Claro, ¿cuánto necesitas?

149
00:05:33,474 --> 00:05:34,806
¿Unos veinte pavos?

150
00:05:34,808 --> 00:05:36,375
Quizá deberías añadirle un cero.

151
00:05:36,377 --> 00:05:37,709
Zorras, por favor.

152
00:05:37,711 --> 00:05:39,845
La cumpleañera no paga.

153
00:05:39,847 --> 00:05:41,713
Y gracias, Lissa, pero es cosa mía.

154
00:05:44,218 --> 00:05:45,450
Camarero.

155
00:05:45,452 --> 00:05:47,819
Necesito que me rellenen la copa.

156
00:05:47,821 --> 00:05:49,688
No soy el camarero, soy el gerente.

157
00:05:49,690 --> 00:05:51,323
Y sabe que mi nombre es Jake.

158
00:05:51,325 --> 00:05:53,225
Estaré encantado de enviarle
un camarero, de todas formas.

159
00:05:53,227 --> 00:05:55,827
Quiero que lo hagas tú. Nadie
más prepara bien las bebidas.

160
00:05:55,829 --> 00:05:58,330
Lo siento, Ally. Quiero
decir, señorita...

161
00:05:58,332 --> 00:06:02,000
Sabes que mi marido está
en la junta de este club.

162
00:06:02,002 --> 00:06:04,603
- Por supuesto que lo sé.
- Así que eso me convierte en tu jefa.

163
00:06:04,605 --> 00:06:06,438
Y como tu jefa,

164
00:06:06,440 --> 00:06:10,955
quiero un puto margarita.

165
00:06:11,345 --> 00:06:14,513
Vale.

166
00:06:14,515 --> 00:06:17,115
- ¿Un trago?
- Sí, gracias.

167
00:06:19,485 --> 00:06:21,897
¿Qué es, vodka?

168
00:06:21,922 --> 00:06:23,179
Boom, te pillé.

169
00:06:23,219 --> 00:06:24,518
¿Qué estás haciendo?

170
00:06:24,520 --> 00:06:26,093
Los dos sois niños.

171
00:06:26,889 --> 00:06:28,312
Ambos vais a Berkeley.

172
00:06:28,337 --> 00:06:30,912
¿No se supone que es una buena
escuela, y no un jardín de infancia?

173
00:06:30,937 --> 00:06:33,627
Y, Sully, sé que es tu
primera semana aquí,

174
00:06:33,629 --> 00:06:35,560
pero no se puede beber
alcohol en el trabajo,

175
00:06:35,585 --> 00:06:38,365
cuando eres socorrista, obviamente.

176
00:06:38,390 --> 00:06:39,709
Perdón, jefe.

177
00:06:39,734 --> 00:06:41,612
Es decir, no hay nadie en la piscina.

178
00:06:42,328 --> 00:06:43,637
Pero entiendo lo que quieres decir.

179
00:06:43,639 --> 00:06:45,249
Lo sentimos. Pararemos.

180
00:06:45,562 --> 00:06:47,741
Bien. Tengo que ir a
hacer un maldito margarita.

181
00:06:47,743 --> 00:06:50,177
Para.

182
00:06:50,179 --> 00:06:52,146
Lo juro, esa ha sido mi última broma.

183
00:06:52,148 --> 00:06:54,214
Bueno, ahora tengo que devolvértela.

184
00:06:54,216 --> 00:06:55,816
Bien, sí.

185
00:06:55,818 --> 00:06:57,651
Dame esa botella.

186
00:06:57,653 --> 00:06:59,019
Pero es...

187
00:07:01,524 --> 00:07:03,223
Vale.

188
00:07:04,617 --> 00:07:06,817
Me gusta.

189
00:07:07,664 --> 00:07:08,740
Sabía que le haría daño a Luke

190
00:07:08,765 --> 00:07:10,506
cuando le dijese que no podíamos salir,

191
00:07:10,531 --> 00:07:13,699
pero sabía que apreciaba
la honestidad y la madurez.

192
00:07:15,169 --> 00:07:17,601
Oye, lo siento si lo que dije antes

193
00:07:17,609 --> 00:07:19,142
con Lizzy sonó duro.

194
00:07:19,144 --> 00:07:22,412
Lo que quería decir es que me gustas

195
00:07:22,414 --> 00:07:24,080
y por eso no podemos empezar a salir.

196
00:07:24,082 --> 00:07:26,082
- ¿Cómo dices?
- Es solo que necesito

197
00:07:26,084 --> 00:07:28,184
centrarme en el trabajo y si nos liamos,

198
00:07:28,186 --> 00:07:29,953
entonces me voy a centrar en eso,

199
00:07:29,955 --> 00:07:31,655
y de verdad necesito
que me publiquen algo

200
00:07:31,657 --> 00:07:34,024
y no puedo tener más dramas.
Además, no querría que nadie

201
00:07:34,026 --> 00:07:36,526
pensase que solo estoy aquí por ti.

202
00:07:36,528 --> 00:07:38,529
Jenna, está bien. Como
dijiste, no fue para tanto.

203
00:07:38,554 --> 00:07:40,263
El servidor se ha recuperado.
Tengo que volver al trabajo.

204
00:07:41,066 --> 00:07:43,400
Bien. De vuelta al trabajo.

205
00:07:43,402 --> 00:07:46,381
Se había tomado bien
las noticias, bastante bien.

206
00:07:46,406 --> 00:07:48,676
¿Entonces por qué deseaba
que no hubiera sido así?

207
00:07:49,074 --> 00:07:51,474
Entonces me di cuenta de
que de verdad me gustaba Luke,

208
00:07:51,476 --> 00:07:53,610
en plan gustarme Luke de verdad.

209
00:07:53,612 --> 00:07:55,679
En plan drama.

210
00:07:58,383 --> 00:08:00,150
Luke y yo coincidíamos en
que nuestro rollo de una noche

211
00:08:00,152 --> 00:08:02,953
no había sido para tanto, pero,
¿por qué estaba él de acuerdo?

212
00:08:02,955 --> 00:08:05,923
¿Y tan rápidamente? ¿No lo disfrutó?

213
00:08:05,925 --> 00:08:08,992
Necesitaba en seguida que
mi mejor amiga lo analizase.

214
00:08:10,492 --> 00:08:11,506
Hola.

215
00:08:12,731 --> 00:08:14,198
Me acosté con Luke anoche.

216
00:08:14,200 --> 00:08:16,233
Oh, Dios mío.

217
00:08:16,235 --> 00:08:18,469
Lo sé, y le he dicho que
no podía volver a pasar,

218
00:08:18,471 --> 00:08:20,104
pero entonces él ha dicho
que no fue para tanto.

219
00:08:20,106 --> 00:08:22,906
- ¡Eso sí que es para tanto!
- Sí. Pero...

220
00:08:22,908 --> 00:08:25,142
Pareces la máxima zorra
cumpleañera con ese vestido.

221
00:08:25,144 --> 00:08:27,077
- Tienes que llevarlo.
- ¿A quién le estás hablando?

222
00:08:27,079 --> 00:08:28,745
Oh, perdona. Estoy hablando con Sadie.

223
00:08:28,747 --> 00:08:29,947
Espera, ¿te acostaste con Luke?

224
00:08:29,949 --> 00:08:31,548
Jenna, sabemos cómo acaba esta historia.

225
00:08:31,550 --> 00:08:33,283
Luke termina estando
plantado en una montaña

226
00:08:33,285 --> 00:08:35,352
- porque fuiste tras Matty.
- Sí, lo sé. Es drama.

227
00:08:35,354 --> 00:08:38,589
Que es por lo que no podemos
salir, pero él me gusta.

228
00:08:38,591 --> 00:08:40,224
No. Sadie, pelo suelto.

229
00:08:40,906 --> 00:08:43,861
Vale, quizá ahora no sea
el mejor momento para hablar.

230
00:08:43,863 --> 00:08:45,329
¿Quieres hacer una fiesta de pijamas?

231
00:08:45,331 --> 00:08:48,232
¿Pizza, pijamas, cantar
con "Sonrisas y lágrimas"?

232
00:08:48,234 --> 00:08:49,900
Siento como que no hemos
pasado nada de tiempo juntas

233
00:08:49,902 --> 00:08:51,779
y de verdad que necesito a un amigo

234
00:08:51,804 --> 00:08:53,403
y definitivamente no
tengo ninguno en el trabajo.

235
00:08:53,405 --> 00:08:56,006
Malas noticias, Jenna. Ya tengo planes.

236
00:08:56,008 --> 00:08:58,275
- No digas...
- ¿Qué planes tienes?

237
00:08:58,277 --> 00:09:01,478
Voy a la fiesta de cumpleaños de Sadie.

238
00:09:01,480 --> 00:09:03,647
Vale, bien, bien, ¿puedo ir, verdad?

239
00:09:03,649 --> 00:09:06,083
- Y podemos pasar un rato juntas.
- Sí, totalmente.

240
00:09:06,085 --> 00:09:08,519
Simplemente pensé en no
mencionarlo, porque, ya sabes,

241
00:09:08,521 --> 00:09:11,355
odias a Sadie, y Matty y Sully van a ir.

242
00:09:11,357 --> 00:09:13,290
Por mucho que quisiese
enfadarme con Tamara

243
00:09:13,292 --> 00:09:15,873
por no invitarme, no podía culparla.

244
00:09:15,898 --> 00:09:17,361
Intentar reconectar con
ella en una noche

245
00:09:17,363 --> 00:09:20,631
rodeada por Sadie, Matty,
y Sully, no era lo ideal.

246
00:09:20,633 --> 00:09:22,466
No me importa. Cuenta conmigo.

247
00:09:22,468 --> 00:09:24,101
Vale. Roundelay a las nueve.

248
00:09:24,103 --> 00:09:26,270
Espera, ¿Roundelay? ¿Ese
estúpido club de Hollywood?

249
00:09:26,272 --> 00:09:28,872
Oh, Dios, ¿Roundelay?
Me encanta Roundelay.

250
00:09:28,874 --> 00:09:32,643
Quiero decir, ¿Roundelay?
Di más bien Round-yupi.

251
00:09:32,645 --> 00:09:34,678
- Allí estaré.
- No pensé que fueras

252
00:09:34,680 --> 00:09:36,380
el tipo de persona que
va de fiesta a Roundelay.

253
00:09:36,382 --> 00:09:37,581
Sí, me encanta ese sitio.

254
00:09:37,583 --> 00:09:39,082
Estoy allí todo el rato.

255
00:09:39,084 --> 00:09:40,584
Ethan pensaba que era guay.

256
00:09:40,586 --> 00:09:41,785
Tenía que aprovechar la ocasión.

257
00:09:41,787 --> 00:09:43,353
- Deberías venir.
- ¿A dónde?

258
00:09:43,355 --> 00:09:45,990
- Roundelay. Chic, ¿verdad?
- Totalmente. Yo quiero ir.

259
00:09:46,015 --> 00:09:47,491
- Allí estaremos.
- Estupendo.

260
00:09:47,493 --> 00:09:48,625
Empieza a las nueve.

261
00:09:48,627 --> 00:09:50,294
Luke, deberías venir también.

262
00:09:50,296 --> 00:09:52,596
No puedo. He quedado para tomar algo.

263
00:09:52,598 --> 00:09:54,865
- ¿Tienes una ardiente cita, cariño?
- Quizá.

264
00:09:54,867 --> 00:09:56,633
¿Luke tenía una cita?

265
00:09:56,635 --> 00:09:59,169
O peor, no la tenía, y estaba
intentando hacerme daño.

266
00:09:59,171 --> 00:10:01,071
Un momento. ¿Eso sería peor?

267
00:10:01,073 --> 00:10:04,274
¿Cómo puede ser que evitar
el drama conlleve tanto drama?

268
00:10:04,276 --> 00:10:06,043
Grosera. No me puedo creer que invitaras

269
00:10:06,045 --> 00:10:08,278
a Hamil-tonta a mi cumpleaños.

270
00:10:08,280 --> 00:10:10,553
Lo sé, pero estaba en
una posición complicada.

271
00:10:10,578 --> 00:10:14,147
Como sea. Es el momento
de extender otra invitación.

272
00:10:14,149 --> 00:10:17,116
Voy a pedir mexicano por mi cumpleaños.

273
00:10:17,118 --> 00:10:20,386
Revisión de realidad. Tu ex
tiene novia actualmente.

274
00:10:20,388 --> 00:10:23,556
Como si eso importara. Sergio
tiene que venir esta noche,

275
00:10:23,558 --> 00:10:26,485
y después tiene que acostarse conmigo.

276
00:10:27,228 --> 00:10:30,839
Es algo así como la ley
de los cumpleaños.

277
00:10:33,835 --> 00:10:36,569
Tío, esto es vida.

278
00:10:36,571 --> 00:10:40,039
Oye, Jake, ¿me abrirías esa lata?

279
00:10:42,210 --> 00:10:44,944
Vale.

280
00:10:46,781 --> 00:10:49,215
Jesús.

281
00:10:49,217 --> 00:10:51,350
Quizá la haya agitado un poco.

282
00:10:51,352 --> 00:10:53,619
Suls, no más bromas en el trabajo.

283
00:10:53,621 --> 00:10:56,589
Ya hemos acabado de trabajar.
Jake piensa que es gracioso.

284
00:10:56,591 --> 00:10:57,614
¿Verdad, Jake?

285
00:10:58,359 --> 00:11:00,626
Ya, bueno. Lo siento, tío.

286
00:11:00,628 --> 00:11:04,197
Sé que nuestras bromas son molestas
para todo el mundo menos para nosotros.

287
00:11:04,199 --> 00:11:05,798
Vamos a limpiarte.

288
00:11:05,800 --> 00:11:07,341
Entonces...

289
00:11:08,374 --> 00:11:09,969
¿Quieres beber chupitos en
diferentes partes del cuerpo?

290
00:11:09,971 --> 00:11:11,544
No.

291
00:11:12,474 --> 00:11:13,265
    

292
00:11:13,290 --> 00:11:15,074
Sully tiene algo.

293
00:11:15,076 --> 00:11:16,642
Sé que puede ser demasiado

294
00:11:16,644 --> 00:11:19,178
pero simplemente nos lo estamos
pasando bien. ¿Sabes qué?

295
00:11:19,180 --> 00:11:22,448
Es genial estar con una chica
que no está constantemente

296
00:11:22,450 --> 00:11:25,685
analizando las cosas y queriendo
definir la relación y todo eso.

297
00:11:25,687 --> 00:11:30,389
Sí. Sully parece más del tipo que
está dispuesta a practicar sexo.

298
00:11:30,391 --> 00:11:31,852
Cierto.

299
00:11:37,398 --> 00:11:38,998
Lo más guay sobre ella, sin embargo,

300
00:11:39,000 --> 00:11:40,533
está tras todo ese rollo de camaradería,

301
00:11:40,535 --> 00:11:42,969
quiero decir, tiene un lado romántico.

302
00:11:42,971 --> 00:11:44,369
¡Oye, McKibben!

303
00:11:44,939 --> 00:11:46,272
    

304
00:11:46,274 --> 00:11:48,407
¡Eres un pringado!

305
00:11:48,409 --> 00:11:51,477
Sí, superromántico.

306
00:11:52,148 --> 00:11:53,579
     

307
00:11:53,581 --> 00:11:56,282
Llegué llena de optimismo,
pero el club estaba vacío.

308
00:11:56,284 --> 00:11:58,684
Se suponía que esta noche iba a
tratar sobre reavivar viejas amistades

309
00:11:58,686 --> 00:12:00,753
y crear nuevas con mis
compañeros de trabajo,

310
00:12:00,755 --> 00:12:03,552
pero parecía que todos ellos
me habían abandonado.

311
00:12:04,125 --> 00:12:06,425
Excepto Luke.

312
00:12:07,828 --> 00:12:09,629
Pensaba que tenías una posible cita.

313
00:12:09,631 --> 00:12:11,912
Ya, bueno, sabía que ibas a venir

314
00:12:11,937 --> 00:12:13,570
a este horrible club con
tiempo y todos los demás

315
00:12:13,595 --> 00:12:16,544
iban a llegar una hora
tarde, así que la cancelé.

316
00:12:16,569 --> 00:12:18,264
Odié pensar que estarías sentada sola,

317
00:12:18,266 --> 00:12:21,505
especialmente cuando la única
persona que hay aquí es ese tío.

318
00:12:21,530 --> 00:12:24,178
Había estado tratando de ignorar
lo mucho que me gustaba Luke,

319
00:12:24,203 --> 00:12:26,937
pero ahora era imposible negarlo.

320
00:12:26,939 --> 00:12:28,706
Luke era un buen tío de verdad.

321
00:12:28,708 --> 00:12:31,542
Por no mencionar que estaba
más bueno que nunca.

322
00:12:31,544 --> 00:12:33,677
¿Van a venir Ethan y Ophelia?

323
00:12:33,679 --> 00:12:36,046
Ethan me envió un mensaje diciendo
que Ophelia le había invitado

324
00:12:36,048 --> 00:12:38,149
a su casa para mojitos y masajes,

325
00:12:38,151 --> 00:12:39,617
y Ophelia me ha escrito diciendo que

326
00:12:39,619 --> 00:12:41,252
iba a intentar acostarse con Ethan,

327
00:12:41,254 --> 00:12:44,866
pero estoy bastante seguro de que
quiso decir pasar el rato, no acostarse.

328
00:12:44,891 --> 00:12:47,329
- ¿Verdad?
- No, creo que quería decir acostarse.

329
00:12:48,463 --> 00:12:51,962
Sé que es estúpido, pero de verdad
quiero que piensen que soy guay.

330
00:12:51,964 --> 00:12:54,732
Es decir, probablemente esa sea la razón
de que no hayan venido esta noche,

331
00:12:54,734 --> 00:12:56,892
porque piensan que soy
una perdedora fracasada.

332
00:12:56,917 --> 00:12:58,517
¿Me tomas el pelo?

333
00:12:58,671 --> 00:13:00,738
No han venido porque son raros.

334
00:13:00,740 --> 00:13:02,673
Tú eres más guay que ellos dos juntos.

335
00:13:02,675 --> 00:13:07,378
¿Puedo invitarte a un gin
tonic de veinte dólares?

336
00:13:07,380 --> 00:13:10,514
¿Qué tal a una cerveza
de quince? Salgo barata.

337
00:13:13,686 --> 00:13:15,181
    

338
00:13:15,206 --> 00:13:18,260
¿A quién tengo que tirarme para
conseguir una cerveza por aquí?

339
00:13:19,158 --> 00:13:21,120
A ese tío.

340
00:13:21,761 --> 00:13:23,394
Con esos precios, entiendo por qué

341
00:13:23,396 --> 00:13:25,129
alguien se prostituiría a
cambio de una bebida.

342
00:13:27,033 --> 00:13:28,267
Es normal.

343
00:13:31,837 --> 00:13:34,071
Aquí es donde está la fiesta.

344
00:13:34,073 --> 00:13:35,478
Mátame ahora.

345
00:13:47,220 --> 00:13:48,886
Oye, necesito un margarita.

346
00:13:48,888 --> 00:13:51,021
Y el teléfono del barman. ¡Camarero!

347
00:13:51,023 --> 00:13:52,790
¡No trabajo aquí, psicópata!

348
00:13:55,861 --> 00:13:57,420
De acuerdo, un trago.

349
00:13:58,502 --> 00:14:00,030
¡Margarita con sal!

350
00:14:00,517 --> 00:14:01,865
Lo sé.

351
00:14:09,108 --> 00:14:10,813
     

352
00:14:10,838 --> 00:14:13,744
Esto es puro ginger ale.
No hay nada de alcohol.

353
00:14:13,746 --> 00:14:17,081
¡Te pillé! Estamos empatados.

354
00:14:17,083 --> 00:14:18,682
- Empate.
- Vale.

355
00:14:18,684 --> 00:14:20,784
- Definitivamente.
- Se acabó.

356
00:14:20,786 --> 00:14:22,987
- Totalmente. Sí.
- De acuerdo, gracias a Dios.

357
00:14:24,724 --> 00:14:26,690
- Sí.
- Bueno, bueno, bueno.

358
00:14:26,692 --> 00:14:29,326
Mira, Sergio ha venido. Te lo dije.

359
00:14:29,328 --> 00:14:30,536
Touché.

360
00:14:33,532 --> 00:14:36,100
- Sabía que ibas a venir.
- ¿Sí?

361
00:14:36,102 --> 00:14:37,845
- ¿Te has sentado sobre azúcar?
- ¿Qué?

362
00:14:37,870 --> 00:14:39,336
Porque tienes un culo muy dulce.

363
00:14:39,338 --> 00:14:41,972
Ahórratelo.

364
00:14:43,376 --> 00:14:45,214
Dos chupitos de tequila.

365
00:14:46,345 --> 00:14:49,203
Hola. ¿Os conocéis?

366
00:14:49,228 --> 00:14:52,850
- Sadie, ¿estás bien?
- Ahora no, Lissa. Estoy ocupada.

367
00:15:05,238 --> 00:15:07,164
Me estás mandando muchas
señales contradictorias.

368
00:15:07,166 --> 00:15:08,487
Cállate.

369
00:15:14,140 --> 00:15:15,239
   

370
00:15:20,313 --> 00:15:22,212
Me voy de cabeza al baño.

371
00:15:22,214 --> 00:15:24,481
¿Por qué no pasas el rato con Tamara?

372
00:15:24,483 --> 00:15:26,050
Creo que lo haré.

373
00:15:26,052 --> 00:15:28,352
- Enseguida vuelvo.
- Vale.

374
00:15:30,908 --> 00:15:33,290
Finalmente, iba a hacer aquello
que me había traído aquí.

375
00:15:33,292 --> 00:15:35,426
No, no darle cinco dólares de
propina al empleado del baño

376
00:15:35,428 --> 00:15:37,110
por darme papel higiénico;

377
00:15:37,135 --> 00:15:39,637
a pasar tiempo con mi mejor amiga.

378
00:15:42,568 --> 00:15:44,635
Feliz cumpleaños, puta.

379
00:15:44,637 --> 00:15:47,037
T, eres la mejor.

380
00:15:47,039 --> 00:15:50,422
Vaya. Servicio de bebidas.
¿No es demasiado caro?

381
00:15:50,447 --> 00:15:51,675
¿Quién está pagando esto?

382
00:15:51,677 --> 00:15:53,992
No te preocupes. Ellos pagarán.
Los chicos siempre pagan,

383
00:15:54,017 --> 00:15:55,479
especialmente cuando es
el cumpleaños de una chica.

384
00:15:57,116 --> 00:15:59,016
¿Qué acabó pasando con
ese tipo de Nueva York?

385
00:15:59,018 --> 00:16:01,685
Jenna, perdona, tengo que decidir

386
00:16:01,687 --> 00:16:03,420
si el Soltero Número Uno
y el Soltero Número Dos

387
00:16:03,422 --> 00:16:06,623
van a recoger la anilla, así que
¿podemos tener esta conversación luego?

388
00:16:07,408 --> 00:16:09,493
Claro, como ¿en cinco minutos?

389
00:16:09,495 --> 00:16:10,803
Como en cinco horas.

390
00:16:11,931 --> 00:16:15,099
Claro. Os dejo solas.

391
00:16:15,101 --> 00:16:17,901
¿Ha cambiado tanto Tamara
desde el instituto?

392
00:16:17,903 --> 00:16:20,149
¿Y yo? Quizá tenía que aceptar

393
00:16:20,174 --> 00:16:22,774
que las dos hemos ido hacia
direcciones muy diferentes.

394
00:16:22,776 --> 00:16:25,565
Sentí como si ya no supiera
quiénes eran mis amigos.

395
00:16:26,025 --> 00:16:28,108
Bueno, sí que conocía a uno.

396
00:16:44,698 --> 00:16:46,265
Salud.

397
00:16:47,025 --> 00:16:49,095
Siento que no haya podido
ir. Feliz cumpleaños.

398
00:16:55,543 --> 00:16:57,676
- Sí.
- Deberías ir con ella.

399
00:16:57,678 --> 00:16:59,144
No lo sé.

400
00:16:59,146 --> 00:17:01,049
Vamos, obviamente está disgustada.

401
00:17:01,074 --> 00:17:02,541
Necesita a su mejor amiga.

402
00:17:02,566 --> 00:17:05,244
Pero no creo que ella
sea mi mejor amiga ya.

403
00:17:05,276 --> 00:17:07,042
Bueno, ve a apoyarla.

404
00:17:23,628 --> 00:17:26,429
Oye, ese tío me acaba de tocar el culo.

405
00:17:28,466 --> 00:17:29,965
¿Así es como tratas a una dama?

406
00:17:29,967 --> 00:17:32,217
¿Dama? ¿Sully?

407
00:17:33,337 --> 00:17:34,403
No, no, no, no.

408
00:17:34,405 --> 00:17:35,438
Ella solo está bromeando.

409
00:17:35,440 --> 00:17:37,072
Es algo que hacemos entre nosotros.

410
00:17:37,074 --> 00:17:39,875
En serio, Sully, dile a este caballero
que estabas bromeando.

411
00:17:39,877 --> 00:17:41,143
- Estaba bromeando.
- ¿Cómo conoces su nombre?

412
00:17:41,145 --> 00:17:42,502
¿Qué eres tú, un acosador?

413
00:17:42,527 --> 00:17:44,447
Simplemente... ¿Por qué no nos calmamos?

414
00:17:46,951 --> 00:17:49,552
¿Por qué no te relajas, hermano?

415
00:17:51,956 --> 00:17:54,115
No soy tu hermano, hermano.

416
00:18:00,531 --> 00:18:02,164
Sully, ¿qué demonios?

417
00:18:02,166 --> 00:18:03,599
Tío, acabo de salvarte la vida.

418
00:18:03,601 --> 00:18:05,134
- Largaos de aquí.
- Sí, me voy.

419
00:18:05,136 --> 00:18:07,369
¡Mi champán! ¡Sully!

420
00:18:09,474 --> 00:18:12,408
¡Buenas noches, Rundelay!

421
00:18:13,778 --> 00:18:15,411
¿Quieres ir con Matty?

422
00:18:15,413 --> 00:18:16,679
¿Ver si está bien?

423
00:18:16,681 --> 00:18:17,775
No había ninguna parte de mí

424
00:18:17,800 --> 00:18:19,615
que quisiera seguir a Matty McKibben.

425
00:18:19,617 --> 00:18:20,806
Por primera vez,

426
00:18:20,831 --> 00:18:22,525
no sentí nada por él...

427
00:18:22,557 --> 00:18:25,258
ni amor, ni odio, solo indiferencia.

428
00:18:25,260 --> 00:18:29,195
No, no quiero. ¿Quieres salir de aquí?

429
00:18:29,197 --> 00:18:30,563
Totalmente.

430
00:18:44,895 --> 00:18:46,461
Tu tarjeta ha sido rechazada.

431
00:18:46,463 --> 00:18:47,963
¿Los chicos no lo han pagado?

432
00:18:47,965 --> 00:18:50,031
¿Qué chicos? He usado tu
tarjeta. Ha sido rechazada.

433
00:18:50,033 --> 00:18:51,933
Y no te vas a ir hasta que me pagues.

434
00:18:51,935 --> 00:18:53,153
Pero no puedo.

435
00:18:53,178 --> 00:18:55,637
Solo quería que Sadie
tuviera un cumpleaños genial.

436
00:18:55,661 --> 00:18:56,893
¿Necesito llamar al gerente?

437
00:18:56,895 --> 00:18:58,728
No. No, no, no, no, no, no. No.

438
00:18:58,730 --> 00:19:00,597
Toma. Prueba con esta.

439
00:19:13,372 --> 00:19:15,339
Él no te merece.

440
00:19:19,478 --> 00:19:21,512
La fiesta se ha terminado. Hora de irse.

441
00:19:26,497 --> 00:19:27,963
Esta era mi segunda noche

442
00:19:27,965 --> 00:19:29,309
con Luke esta semana.

443
00:19:29,334 --> 00:19:31,699
La primera fue genial, pero
esta noche fue especial.

444
00:19:31,724 --> 00:19:33,257
Y nadie se había desnudado.

445
00:19:33,259 --> 00:19:35,726
Me pregunto si Ophlia
consiguió seducir a Ethan.

446
00:19:35,728 --> 00:19:37,361
Dios, espero no descubrirlo nunca.

447
00:19:38,597 --> 00:19:40,130
Oye...

448
00:19:41,934 --> 00:19:44,034
Cuando dije que no quería salir contigo,

449
00:19:44,036 --> 00:19:45,702
¿por qué lo aceptaste tan rápido?

450
00:19:45,704 --> 00:19:47,304
¿Qué se supone que tenía
que hacer, suplicarte?

451
00:19:47,306 --> 00:19:51,275
No, pero tú simplemente...
saltaste ante la idea.

452
00:19:51,277 --> 00:19:53,309
Respeto que quieras
hacer tu trabajo bien.

453
00:19:53,713 --> 00:19:55,504
No quiero hacerte sentir mal por ello,

454
00:19:55,871 --> 00:19:57,611
pero dicho esto, quiero decir...

455
00:19:58,817 --> 00:20:01,518
si quieres intentarlo de nuevo...

456
00:20:03,497 --> 00:20:04,886
estaría listo para ello.

457
00:20:04,911 --> 00:20:07,815
Había estado intentando tanto
evitar el drama con Luke

458
00:20:07,840 --> 00:20:10,527
que no me di cuenta de
que yo lo estaba causando.

459
00:20:10,552 --> 00:20:13,886
Las cosas acabaron mal con
Luke porque corrí tras Matty.

460
00:20:13,888 --> 00:20:16,622
Pero salir con Luke cuando ya no
estaba obsesionada con Matty,

461
00:20:16,623 --> 00:20:18,997
eso sería como salir
con él por primera vez.

462
00:20:19,022 --> 00:20:21,591
- Creo que deberíamos intentarlo
de nuevo. - Yo también.