1
00:00:00,100 --> 00:00:01,766
Anteriormente en Awkward...

2
00:00:01,767 --> 00:00:02,626
Estar en la corte real del baile

3
00:00:02,627 --> 00:00:04,275
con Matty, hubiese sido el sueño
de la Jenna de segundo curso

4
00:00:04,276 --> 00:00:05,342
hecho realidad.

5
00:00:05,343 --> 00:00:06,710
No puedo resistirlo más.

6
00:00:06,711 --> 00:00:09,112
- ¿Quieres ir al baile?
- Sí.

7
00:00:09,113 --> 00:00:11,148
Todo el mundo se está
dejando llevar por el baile.

8
00:00:11,149 --> 00:00:12,382
¿Quieres venir al baile conmigo?

9
00:00:12,383 --> 00:00:14,550
¡Sí! ¡Sí! ¡Mil veces sí!

10
00:00:16,653 --> 00:00:18,255
Estoy tan contenta de que
vayamos al baile juntas.

11
00:00:18,256 --> 00:00:21,211
Igual. Qué pasa si ninguna vamos

12
00:00:21,212 --> 00:00:22,513
con el chico que esperábamos.

13
00:00:22,514 --> 00:00:24,314
No significa que no podamos petarlo.

14
00:00:24,315 --> 00:00:25,749
Quiero decir, pasar un buen rato.

15
00:00:25,750 --> 00:00:28,252
Definitivamente quiero tener
acción, elegante y sexy.

16
00:00:28,253 --> 00:00:29,686
Todavía voy con alguien a quien quiero.

17
00:00:29,687 --> 00:00:31,221
¿Sabes qué? Sí.

18
00:00:31,222 --> 00:00:32,856
Sí a lo que estás diciendo ahí.

19
00:00:32,857 --> 00:00:34,358
Mi sueño era ir al baile con Adam.

20
00:00:34,359 --> 00:00:36,727
pero estropeé aquello
y no voy a estropear

21
00:00:36,728 --> 00:00:39,196
también el baile lloriqueando.

22
00:00:39,197 --> 00:00:42,132
Gracias. Y encantada de
conocerte, Positive Polly.

23
00:00:42,133 --> 00:00:44,568
Encantada de estar aquí.
Hagamos esto.

24
00:00:44,569 --> 00:00:46,703
 

25
00:00:46,704 --> 00:00:49,106
 

26
00:00:49,107 --> 00:00:51,108
Era el baile de fin de curso de los de
último años y estaba determinada

27
00:00:51,109 --> 00:00:52,743
para decir que sí a todo.

28
00:00:52,744 --> 00:00:55,112
He estado soñando con esta
noche durante cuatro años.

29
00:00:55,113 --> 00:00:57,314
Vale, ir con Matty había
sido una gran parte

30
00:00:57,315 --> 00:01:00,417
de este sueño, pero todavía
podía tener el resto.

31
00:01:00,418 --> 00:01:02,052
Una buena actitud, un vestido genial,

32
00:01:02,053 --> 00:01:04,521
e incluso muchas posibilidades
de ser la reina del baile.

33
00:01:04,522 --> 00:01:06,623
Así que yo no tuve mi cita de ensueño.

34
00:01:06,624 --> 00:01:08,392
Aun puedo tener mi noche de ensueño.

35
00:01:08,393 --> 00:01:09,393
Vale, chicas.

36
00:01:09,394 --> 00:01:11,295
¿Estáis listas para veros?

37
00:01:11,296 --> 00:01:13,030
Sí a todo, ¿verdad, T?

38
00:01:13,031 --> 00:01:16,400
¡Sí!

39
00:01:16,401 --> 00:01:19,602
¡No!

40
00:01:19,941 --> 00:01:23,200
Awkward. - 05x09 - Say No to the Dress

41
00:01:25,042 --> 00:01:27,878
Nota para nosotras mismas:
nunca vayas a la peluquería

42
00:01:27,879 --> 00:01:29,746
a un sitio llamado "Peluquería Ivana".

43
00:01:29,747 --> 00:01:31,148
Dije, "elegante y chic."

44
00:01:31,149 --> 00:01:33,150
Mi pelo parece un montón
de cheetos picantes.

45
00:01:33,151 --> 00:01:34,679
Venga, todavía tenemos
tiempo de llegar a casa

46
00:01:34,680 --> 00:01:37,354
y lavarnos esto antes
de que nadie nos vea.

47
00:01:37,355 --> 00:01:39,556
Tío, cállate, cállate,
cállate, cállate, cállate.

48
00:01:39,557 --> 00:01:41,191
Ni una palabra.

49
00:01:41,192 --> 00:01:44,027
En realidad, solo ibamos

50
00:01:44,028 --> 00:01:45,796
de camino a la peluquería también.

51
00:01:45,797 --> 00:01:47,831
Que suerte que nos encontrásemos.

52
00:01:47,832 --> 00:01:50,267
Iba a hacer eso.

53
00:01:50,268 --> 00:01:52,803
Imagina si tuviéramos el mismo
peinado en el baile de graduación.

54
00:01:52,804 --> 00:01:54,104
Qué vergüenza.

55
00:01:54,105 --> 00:01:55,639
Crisis evitada.

56
00:01:55,640 --> 00:01:58,008
Vale, que sepas que la
próxima vez que nos veas,

57
00:01:58,009 --> 00:01:59,309
estaremos buenas.

58
00:01:59,310 --> 00:02:03,347
Me lo creeré cuando lo vea.

59
00:02:03,348 --> 00:02:05,582
Había aceptado que no
iría al baile con Matty.

60
00:02:05,583 --> 00:02:08,252
Incluso me había convencido
de que no deseaba

61
00:02:08,253 --> 00:02:10,254
Iba a ir al baile con Matty.

62
00:02:10,255 --> 00:02:15,092
Pero al menos quería
que deseara ir conmigo.

63
00:02:15,093 --> 00:02:17,261
Tío, ¿qué es esto?

64
00:02:17,262 --> 00:02:18,762
- Una faja.
- ¿Para qué es?

65
00:02:18,763 --> 00:02:20,330
No tengo ni idea.

66
00:02:20,331 --> 00:02:22,099
Probablemente sino no harías que
te apretara la barriga toda la noche.

67
00:02:22,100 --> 00:02:23,433
¿La barriga?

68
00:02:23,434 --> 00:02:26,036
Quien inventara esto me odia.

69
00:02:26,037 --> 00:02:27,404
Para eso están los enganches.

70
00:02:27,405 --> 00:02:29,706
  

71
00:02:29,707 --> 00:02:33,977
Bueno, ¿ha sido incómodo, ver a Jenna?

72
00:02:33,978 --> 00:02:35,746
Solo quedan dos semanas
para la graduación.

73
00:02:35,747 --> 00:02:37,247
Solo intento estar relajado.

74
00:02:37,248 --> 00:02:39,082
Simplemente siempre pensé
que iríais al baile juntos.

75
00:02:39,083 --> 00:02:40,384
No le interesa.

76
00:02:40,385 --> 00:02:42,085
O sea, me dijo que fuera a Berkeley.

77
00:02:42,086 --> 00:02:43,587
Solo estoy tratando
terminar el instituto

78
00:02:43,588 --> 00:02:45,289
- teniendo buena relación con ella.
- Es raro.

79
00:02:45,290 --> 00:02:47,090
Nunca hubiera dicho que irías con Sadie

80
00:02:47,091 --> 00:02:48,692
y que yo fuera solo.

81
00:02:48,693 --> 00:02:50,427
Me siento un sujetavelas.

82
00:02:50,428 --> 00:02:53,330
No te preocupes por eso.
Vamos como amigos.

83
00:02:53,331 --> 00:02:55,666
Esta noche tampoco
yo me liaré con nadie.

84
00:02:55,667 --> 00:02:57,534
¡Tío, qué machos somos!

85
00:02:57,535 --> 00:03:00,771
Hablando sobre no liarnos con
gente en nuestro baile de graduación.

86
00:03:00,772 --> 00:03:04,942
  

87
00:03:04,943 --> 00:03:06,510
¿Terminaste?

88
00:03:06,511 --> 00:03:08,600
Vas a pillar esta noche.

89
00:03:08,601 --> 00:03:11,134
Tus tetas están geniales en esta cosa.

90
00:03:11,135 --> 00:03:12,135
¿Pillar qué?

91
00:03:12,136 --> 00:03:13,281
¿Cumplidos?

92
00:03:13,282 --> 00:03:15,572
Mi cita es gay, así que probablemente
no le importen mis tetas.

93
00:03:15,573 --> 00:03:17,274
Dios mío. ¿Y si no aparece?

94
00:03:17,275 --> 00:03:19,409
He trabajado muy duro para
hacer esta noche perfecta.

95
00:03:19,410 --> 00:03:20,577
¡Mejor que nadie la joda!

96
00:03:20,578 --> 00:03:22,646
Tranquila. Va a ir todo genial.

97
00:03:22,647 --> 00:03:24,281
Tiene que ser mejor que genial.

98
00:03:24,282 --> 00:03:26,416
Tiene que ser una fantasía encantadora.

99
00:03:26,417 --> 00:03:27,684
Tranquia, Bailezilla.

100
00:03:27,685 --> 00:03:29,753
Estás empezando a sonar un poco loca.

101
00:03:29,754 --> 00:03:31,088
Toc, toc.

102
00:03:31,089 --> 00:03:33,490
Hablando de loco.

103
00:03:33,491 --> 00:03:35,092
Noche del baile.

104
00:03:35,093 --> 00:03:36,927
Os hice bebidas sin alcohol.

105
00:03:36,928 --> 00:03:39,263
Twinkie-tinis. Qué bonito.

106
00:03:39,264 --> 00:03:41,498
¿Te lo puedes creer? Saqué mi
antiguo vestido del baile de graduación

107
00:03:41,499 --> 00:03:44,201
como por error y me sigue quedando bien.

108
00:03:44,202 --> 00:03:45,702
Mamá, ya hemos hablado esto.

109
00:03:45,703 --> 00:03:48,939
Eres mayor. No deberías llevar eso.

110
00:03:48,940 --> 00:03:50,374
Pero gracias por las bebidas.

111
00:03:50,375 --> 00:03:53,777
Bueno, no intentaba
eclipsarte, conejito.

112
00:03:53,778 --> 00:03:55,045
Pasadlo bien.

113
00:03:55,046 --> 00:03:57,381
Parece que tu madre y tú
os lleváis mucho mejor

114
00:03:57,382 --> 00:03:59,249
desde que le presentaste los orgasmos.

115
00:03:59,250 --> 00:04:02,085
Sí. Ya no está obsesionada con todo.

116
00:04:02,086 --> 00:04:05,022
Está muy obsesionada con
ser, como, joven y sexy.

117
00:04:05,023 --> 00:04:08,325
Y es como si pensara que
es mi amiga, lo cual no es.

118
00:04:08,326 --> 00:04:10,460
Ella es mi mejor amiga.

119
00:04:10,461 --> 00:04:11,929
Es patético.

120
00:04:11,930 --> 00:04:13,697
Pensé que Darlene y tú os
llevabais mejor también.

121
00:04:13,698 --> 00:04:15,933
Solo trata de impresionar a
su novio rico, Ted,

122
00:04:15,934 --> 00:04:18,435
con lo buena madre que es para
que él se case con ella por pena.

123
00:04:18,436 --> 00:04:21,271
Pero le voy a decir la verdad
sobre ella esta noche.

124
00:04:21,272 --> 00:04:23,540
No. ¿Primero Sergio rompió contigo

125
00:04:23,541 --> 00:04:25,442
y ahora tu madre es una farsa?

126
00:04:25,443 --> 00:04:27,511
No es una fantasía
encantadora en absoluto.

127
00:04:27,512 --> 00:04:31,381
No. No lo es.

128
00:04:31,382 --> 00:04:34,484
Esta noche es mi charla
con Ted y el tema es

129
00:04:34,485 --> 00:04:37,254
"Mi madre es una maldita mentirosa".

130
00:04:37,255 --> 00:04:40,457
Lana del Yay. Tan buena.

131
00:04:40,458 --> 00:04:43,427
Gracias. Era imposible de encontrar.

132
00:04:43,428 --> 00:04:45,896
Pero es lo que Lissa pidió
para la corte del baile.

133
00:04:45,897 --> 00:04:47,598
De largo y de blanco.

134
00:04:47,599 --> 00:04:50,701
Cariño, estás preciosa.

135
00:04:50,702 --> 00:04:52,603
¿Sabes lo que habría dado

136
00:04:52,604 --> 00:04:54,671
por estar así de guapa en mi baile?

137
00:04:54,672 --> 00:04:57,507
¿Tu virginidad? Espera, demasiado tarde.

138
00:04:57,508 --> 00:05:00,043
Qué graciosa. Tuve que
llevar una talla enorme.

139
00:05:00,044 --> 00:05:01,445
Espera.

140
00:05:01,446 --> 00:05:03,113
Jenna, este no es tu primer
baile de graduación.

141
00:05:03,114 --> 00:05:04,214
Fuiste en el útero.

142
00:05:04,215 --> 00:05:05,616
Un brindis.

143
00:05:05,617 --> 00:05:07,618
Por mis chicas favoritas
en su noche del baile.

144
00:05:07,619 --> 00:05:10,087
¿Qué? ¿Estás loco?

145
00:05:10,088 --> 00:05:13,190
¿Dándole alcohol a nuestra hija?

146
00:05:13,191 --> 00:05:15,592
Eso mancha. Lleva un vestido blanco.

147
00:05:15,593 --> 00:05:16,893
¿Estás loco?

148
00:05:16,894 --> 00:05:18,695
Casi tiras toda la bandeja.

149
00:05:18,696 --> 00:05:21,131
Para de gimotear, cariño. Ya está.

150
00:05:21,132 --> 00:05:22,699
Pon el vino de Jenna en un biberón.

151
00:05:22,700 --> 00:05:25,736
Ese que mandó Nana para el bebé.

152
00:05:25,737 --> 00:05:27,537
No me puedo creer que lo haya intentado.

153
00:05:27,538 --> 00:05:30,073
Los hombres no entienden la
importancia del vestido de tu baile.

154
00:05:30,074 --> 00:05:32,743
Tampoco entienden cuanto
trabajo lleva esto.

155
00:05:32,744 --> 00:05:34,211
Bueno, esperemos que piensen

156
00:05:34,212 --> 00:05:35,812
que estamos guapas sin esfuerzo.

157
00:05:35,813 --> 00:05:38,281
Y por ellos, lo admito, me
refiero mayormente a Matty.

158
00:05:38,282 --> 00:05:39,583
Aunque no podía tenerle,

159
00:05:39,584 --> 00:05:41,752
quería que él me quisiera.

160
00:05:41,753 --> 00:05:44,154
- Ahí estás.
- Gracias, papá.

161
00:05:44,155 --> 00:05:46,156
Chin chin por un baile de fantasía.

162
00:05:46,157 --> 00:05:47,424
- ¡Sí!
- Sí.

163
00:05:47,425 --> 00:05:50,927
  

164
00:05:50,928 --> 00:05:53,156
O no.

165
00:05:56,957 --> 00:05:59,540
¿Cómo iba a saber cómo ponerle
la tapa a un biberón?

166
00:05:59,541 --> 00:06:00,841
¿Por qué me diste este trabajo?

167
00:06:00,842 --> 00:06:02,576
No hay manera de quitar eso.

168
00:06:02,577 --> 00:06:04,244
No hay forma de que pueda
llevar este vestido al baile.

169
00:06:04,245 --> 00:06:05,813
Vale. Tenemos una hora.

170
00:06:05,814 --> 00:06:07,982
Venga, vamos.

171
00:06:07,983 --> 00:06:09,383
Vamos.

172
00:06:09,384 --> 00:06:11,719
Vayámonos, gente.

173
00:06:11,720 --> 00:06:13,954
Tenía que haber cogido
aquel de Nordstrom Rack.

174
00:06:13,955 --> 00:06:16,657
- Ahora han cerrado.
- Era una bata, Jenna.

175
00:06:16,658 --> 00:06:18,553
Y ni siquiera era blanco, era crudo.

176
00:06:18,554 --> 00:06:21,055
Bueno, era el único largo que vimos.

177
00:06:21,056 --> 00:06:25,393
Hemos estado en cada tienda
en Palos Hills, dos veces.

178
00:06:25,394 --> 00:06:30,031
No a todas las tiendas.

179
00:06:30,032 --> 00:06:35,369
Yanni, necesito que cojas
el 508, el 22 y el 41B.

180
00:06:35,370 --> 00:06:37,470
¿Yanni?

181
00:06:45,347 --> 00:06:46,647
  

182
00:06:46,648 --> 00:06:48,949
Chicas, vuestras citas están aquí.

183
00:06:58,926 --> 00:07:01,062
Imaginé que si iba a participar

184
00:07:01,063 --> 00:07:02,730
en esta charada, debería ir

185
00:07:02,731 --> 00:07:04,164
con la chaqueta metálica.

186
00:07:13,274 --> 00:07:15,710
Sexy Sadie.

187
00:07:15,711 --> 00:07:17,712
Vas muy McConaughey, McKibben.

188
00:07:17,713 --> 00:07:19,513
Correcto, correcto, correcto.

189
00:07:19,514 --> 00:07:21,148
No vuelvas a hacer eso.

190
00:07:21,149 --> 00:07:23,551
- Correcto.
- Bien, en fila, chicos.

191
00:07:23,552 --> 00:07:26,721
Estáis muy bien.

192
00:07:26,722 --> 00:07:28,956
Mierda. ¿Quién ha invitado a mi madre?

193
00:07:28,957 --> 00:07:30,858
Sadie, estás impresionante.

194
00:07:30,859 --> 00:07:32,760
Es guapa, como su madre.

195
00:07:34,162 --> 00:07:37,131
Estoy muy contenta de
estar aquí para este hito.

196
00:07:37,132 --> 00:07:39,834
Sí, es el primero en el que has
estado desde mi nacimiento,

197
00:07:39,835 --> 00:07:45,406
pero esa vez no tuviste otra opción.

198
00:07:45,407 --> 00:07:48,441
¿Puedo hablar contigo?

199
00:07:51,145 --> 00:07:53,781
¿Qué narices te pasa?

200
00:07:53,782 --> 00:07:55,282
Ted me contó lo unidas que
le dijiste que estábamos,

201
00:07:55,283 --> 00:07:57,918
cómo nos mandábamos mensajes cada día
y hacíamos Skype los fines de semana.

202
00:07:57,919 --> 00:08:00,087
Puede que haya exagerado un poco.

203
00:08:00,088 --> 00:08:02,957
Como él respeta a la gente que
antepone sus hijos a todo.

204
00:08:02,958 --> 00:08:04,492
¿Cómo podría casarse con una mujer

205
00:08:04,493 --> 00:08:07,782
que no tenía una relación
cercana con su hija?

206
00:08:09,631 --> 00:08:12,199
Cariño, tienes que entender...

207
00:08:12,200 --> 00:08:13,634
Lo que entiendo

208
00:08:13,635 --> 00:08:17,071
es que solo viniste aquí para convencer
a Ted de que eras una buena madre

209
00:08:17,072 --> 00:08:19,172
así podías engañarle
para casarse contigo.

210
00:08:25,646 --> 00:08:28,149
Estás llena de mierda, Darlene.

211
00:08:28,150 --> 00:08:31,384
No debería haberte dejado
volver a mi vida.

212
00:08:36,857 --> 00:08:39,560
¿Vas a decírselo a Ted?

213
00:08:44,433 --> 00:08:46,901
No.

214
00:08:46,902 --> 00:08:49,603
No voy a hacerlo. No merece la pena.

215
00:08:49,604 --> 00:08:51,439
Ya se dará cuenta

216
00:08:51,440 --> 00:08:53,808
de la horrible persona que eres.

217
00:08:53,809 --> 00:08:57,344
Pero hasta entonces, disfruta actuando.

218
00:08:57,345 --> 00:09:02,750
Es algo en lo que siempre
has sido muy buena.

219
00:09:02,751 --> 00:09:04,452
  

220
00:09:04,453 --> 00:09:11,425
  

221
00:09:11,426 --> 00:09:13,093
  

222
00:09:13,094 --> 00:09:16,797
  

223
00:09:16,798 --> 00:09:18,766
¿Estas segura de que
este vestido está bien?

224
00:09:18,767 --> 00:09:20,267
Es largo. Es blanco,

225
00:09:20,268 --> 00:09:23,270
y es hora de entrar. Decir
que sí, ¿recuerdas?

226
00:09:23,271 --> 00:09:27,541
Pasadlo bien, chicas.

227
00:09:31,813 --> 00:09:33,581
  

228
00:09:33,582 --> 00:09:36,817
  

229
00:09:36,818 --> 00:09:38,118
Estoy bien.

230
00:09:38,119 --> 00:09:39,687
Tienes suerte de que
fuera una buena clienta

231
00:09:39,688 --> 00:09:40,921
cuando era una no-novia.

232
00:09:40,922 --> 00:09:42,289
Yanni no habría abierto
su tienda de novias

233
00:09:42,290 --> 00:09:46,327
después de las 6:00 un
sábado para nadie.

234
00:09:46,328 --> 00:09:47,394
Pasad una buena tarde, chicas.

235
00:09:47,395 --> 00:09:49,396
Boda Klosserman, salón tres.

236
00:09:49,397 --> 00:09:53,400
Debe ser la señora
Klosserman. Buena suerte.

237
00:09:53,401 --> 00:09:57,036
Quizá debería haber dicho no al vestido.

238
00:10:08,282 --> 00:10:11,750
  

239
00:10:11,751 --> 00:10:15,587
  

240
00:10:15,588 --> 00:10:19,157
  

241
00:10:19,158 --> 00:10:22,994
  

242
00:10:22,995 --> 00:10:28,033
  

243
00:10:28,034 --> 00:10:30,669
- Hola.
- Hola.

244
00:10:30,670 --> 00:10:34,339
  

245
00:10:34,340 --> 00:10:36,174
¿Estás bien? Estás muy callada.

246
00:10:36,175 --> 00:10:37,542
Estoy bien.

247
00:10:37,543 --> 00:10:40,011
Se que habrías preferido
estar aquí con Sergio.

248
00:10:40,012 --> 00:10:41,313
No es eso.

249
00:10:41,314 --> 00:10:43,181
Creo que acabo de romper con mi madre.

250
00:10:43,182 --> 00:10:44,716
¿Qué ha pasado?

251
00:10:44,717 --> 00:10:46,151
La nueva Darlene resultó ser

252
00:10:46,152 --> 00:10:47,986
la vieja Darlene con un disfraz.

253
00:10:47,987 --> 00:10:50,589
Tío, lo siento.

254
00:10:50,590 --> 00:10:52,858
Tú no pareces emocionado de estar aquí.

255
00:10:52,859 --> 00:10:54,092
No quiero arruinar tu noche.

256
00:10:54,093 --> 00:10:55,360
No lo haces.

257
00:10:55,361 --> 00:10:57,863
Es nuestro baile de graduación.

258
00:10:57,864 --> 00:10:59,931
Deberíamos tratar de disfrutarlo.

259
00:10:59,932 --> 00:11:01,967
Estamos vestidos. Estamos aquí.

260
00:11:01,968 --> 00:11:04,236
No fue fácil ponerse este traje.

261
00:11:04,237 --> 00:11:06,438
Prueba a meterte en este vestido.

262
00:11:06,439 --> 00:11:08,573
¿Debería? Pensé que
veníamos como amigos.

263
00:11:08,574 --> 00:11:11,843
Muy divertido. ¿Alguna
vez has llevado faja?

264
00:11:11,844 --> 00:11:14,145
Es como un torniquete para
tus órganos internos.

265
00:11:14,146 --> 00:11:17,182
Mira, podemos hacerlo. Podemos
pasarlo genial esta noche.

266
00:11:17,183 --> 00:11:18,683
- Tienes razón.
- Sí.

267
00:11:18,684 --> 00:11:21,953
Después de todo, no es solo un
estúpido baile con bebida

268
00:11:21,954 --> 00:11:24,756
y tristes galletas de supermercado.

269
00:11:24,757 --> 00:11:26,224
Es el baile de graduación.

270
00:11:26,225 --> 00:11:28,093
Sí- Es, como, bonito y adulto.

271
00:11:28,094 --> 00:11:29,928
Seré un adulto si tu lo eres.

272
00:11:29,929 --> 00:11:33,331
Hecho.

273
00:11:39,105 --> 00:11:40,639
  

274
00:11:40,640 --> 00:11:41,940
  

275
00:11:41,941 --> 00:11:45,377
  

276
00:11:45,378 --> 00:11:47,379
Bienvenidos al baile de
la fantasía encantada.

277
00:11:47,380 --> 00:11:49,981
Hay magdalenas de deseos
mágicos sobre esa mesa.

278
00:11:49,982 --> 00:11:52,050
Y aseguraos de apuntaros a la rifa.

279
00:11:52,051 --> 00:11:54,486
Podéis ganar un arcoíris.

280
00:11:54,487 --> 00:11:57,088
No. No, No. No, no. No.

281
00:11:57,089 --> 00:12:01,059
Nos vamos.

282
00:12:01,060 --> 00:12:03,061
Disculpa. Lo siento.

283
00:12:03,062 --> 00:12:05,630
¿Puedes moverte? Gracias.

284
00:12:05,631 --> 00:12:06,965
Disculpa. Lo siento.

285
00:12:08,701 --> 00:12:12,070
Muy divertido.

286
00:12:12,071 --> 00:12:15,040
Vamos a bailar.

287
00:12:15,041 --> 00:12:17,242
Las Julies no llevan vestidos largos.

288
00:12:17,243 --> 00:12:20,178
¡Pero qué guarra! Puedo verle
el patchouli a Julie.

289
00:12:20,179 --> 00:12:23,414
Están en la corte del baile.

290
00:12:26,651 --> 00:12:28,520
¿Por qué no lleváis vestidos largos?

291
00:12:28,521 --> 00:12:29,554
Pensé que teníamos que llevarlos.

292
00:12:29,555 --> 00:12:31,423
Las reglas son como los hímenes
en la noche del baile:

293
00:12:31,424 --> 00:12:33,491
- están para romperse.
- Y sería un crimen

294
00:12:33,492 --> 00:12:35,393
para privar a la población
masculina del instituto

295
00:12:35,394 --> 00:12:40,565
- de una mirada a nuestras piernas.
- Y a todo lo demás.

296
00:12:40,566 --> 00:12:41,633
¡Jenna!

297
00:12:41,634 --> 00:12:43,735
Pareces una princesa de verdad.

298
00:12:43,736 --> 00:12:45,470
No. Tú pareces una princesa.

299
00:12:45,471 --> 00:12:47,038
Parezco 'La princesa prometida'.

300
00:12:47,039 --> 00:12:48,406
¿Por qué está todo el mundo malhumorado?

301
00:12:48,407 --> 00:12:50,208
Las Julies parecen rameras,

302
00:12:50,209 --> 00:12:52,777
tú estas amargada, y Sadie
y Matty se han ido.

303
00:12:52,778 --> 00:12:53,796
¿Matty se ha ido?

304
00:12:53,797 --> 00:12:55,547
No nos cuentes entre los
marginados del baile, Lissa.

305
00:12:55,548 --> 00:12:57,148
Estamos aquí para tener
una noche de sueño.

306
00:12:57,149 --> 00:12:58,516
¿Verdad, Jenna?

307
00:12:58,517 --> 00:12:59,985
Nunca le vi,

308
00:12:59,986 --> 00:13:01,653
lo que significa que el nunca me vio.

309
00:13:01,654 --> 00:13:03,588
Considerando mi cambio de vestido,

310
00:13:03,589 --> 00:13:05,724
quizá no fuera una cosa mala.

311
00:13:05,725 --> 00:13:08,793
Correcto.

312
00:13:08,794 --> 00:13:11,896
Mira, quiero a Gabby. Es mi mejor amiga.

313
00:13:11,897 --> 00:13:14,099
Pero lo entiendo.

314
00:13:14,100 --> 00:13:18,370
Quiero decir, ella puede ser demasiado.

315
00:13:18,371 --> 00:13:21,840
Bueno, no diría eso exactamente.

316
00:13:21,841 --> 00:13:23,041
No, no lo harías.

317
00:13:23,042 --> 00:13:24,542
Eres demasiado buen tío
como para decir eso.

318
00:13:24,543 --> 00:13:27,812
Pero eso es para lo que estoy.

319
00:13:27,813 --> 00:13:29,681
Vamos. Baila conmigo.

320
00:13:32,985 --> 00:13:34,886
- Vale.
- Iré después.

321
00:13:34,887 --> 00:13:38,490
- Luego yo.
- Vale.

322
00:13:38,491 --> 00:13:41,058
Hola.

323
00:13:43,528 --> 00:13:45,563
¡Deja algo para mí!

324
00:13:45,564 --> 00:13:48,266
  

325
00:13:48,267 --> 00:13:50,969
Esto es mucho mejor que aquel
baile del sueño de Barbie.

326
00:13:50,970 --> 00:13:52,203
Probablemente tengamos una oportunidad

327
00:13:52,204 --> 00:13:53,705
de entrar en un bar decente por una vez.

328
00:13:53,706 --> 00:13:55,040
Parecemos una pareja rica.

329
00:13:55,041 --> 00:13:57,742
Jeeves, llévenos al Four Seasons.

330
00:13:57,743 --> 00:14:01,146
A mi mujer le gustaría...
¿qué bebe una mujer rica?

331
00:14:01,147 --> 00:14:02,714
No lo sé. Deberíamos
preguntar a mi madre

332
00:14:02,715 --> 00:14:04,749
lo que ella pide cuando intenta parecer

333
00:14:04,750 --> 00:14:07,485
para ser suficiente para
su novio forrado.

334
00:14:07,486 --> 00:14:10,855
No puedo creer que Darlene
sea tan aprovechada.

335
00:14:10,856 --> 00:14:12,390
Deberías soltarlo.

336
00:14:12,391 --> 00:14:14,092
Todo ese enfado va a
fastidiar nuestro pedo.

337
00:14:14,093 --> 00:14:15,627
Suéltalo.

338
00:14:15,628 --> 00:14:20,632
¡Suéltalo!

339
00:14:20,633 --> 00:14:25,335
¡Que le den a mi madre!

340
00:14:28,039 --> 00:14:30,842
  

341
00:14:30,843 --> 00:14:33,812
Ha estado genial...

342
00:14:33,813 --> 00:14:36,815
Y agobiante. Tengo hambre.

343
00:14:36,816 --> 00:14:38,349
Yo también.

344
00:14:38,350 --> 00:14:42,153
¿Crees que esta cosa entrará en la
zona para coches de la comida rápida?

345
00:14:42,154 --> 00:14:45,556
  

346
00:14:48,026 --> 00:14:51,229
Chicas, coged esto.

347
00:14:51,230 --> 00:14:53,865
Volveré, y bailaré con
cada una de vosotras,

348
00:14:53,866 --> 00:14:55,934
pero ahora mismo, me muero de sed.

349
00:14:59,939 --> 00:15:01,306
Hola, Jakey. ¿Te lo pasas bien?

350
00:15:01,307 --> 00:15:03,942
¿Qué es esto?

351
00:15:03,943 --> 00:15:05,110
Parece helado derretido.

352
00:15:05,111 --> 00:15:06,411
Es helado derretido.

353
00:15:06,412 --> 00:15:08,179
¿No es como vivir en una nube?

354
00:15:08,180 --> 00:15:10,048
¿Tiene esta nube algo
más hidratante para beber?

355
00:15:10,049 --> 00:15:11,683
- ¿Como el agua?
- No.

356
00:15:11,684 --> 00:15:13,184
¿Por qué eres tan dulce?

357
00:15:13,185 --> 00:15:16,721
Porque no he parado de
bailar desde que he llegado.

358
00:15:16,722 --> 00:15:18,189
No entiendo a las mujeres.

359
00:15:18,190 --> 00:15:20,024
¿Por qué estarían las amigas
de Gabby encima de mi

360
00:15:20,025 --> 00:15:21,392
justo después de que rompiéramos?

361
00:15:21,393 --> 00:15:23,361
De verdad que no entiendes a las chicas.

362
00:15:23,362 --> 00:15:25,063
La comitiva de Gabby se llama
el Grupo de la Intimidación

363
00:15:25,064 --> 00:15:27,332
por una razón. Son muy competitivas.

364
00:15:27,333 --> 00:15:29,300
- Vale.
- Gabby es su líder.

365
00:15:29,301 --> 00:15:30,768
Y tú eras el novio de Gabby.

366
00:15:30,769 --> 00:15:33,838
Así que si te consiguen,
consiguen lo mejor,

367
00:15:33,839 --> 00:15:35,807
y por lo tanto, mejor que Gabby.

368
00:15:35,808 --> 00:15:38,743
¿Acabas de decir por lo tanto?
Eso es extrañamente inteligente.

369
00:15:38,744 --> 00:15:42,180
He aprendido mucho
trabajando como consejera.

370
00:15:42,181 --> 00:15:45,150
Bueno, T, ¿está siendo el baile
como imaginabas que sería?

371
00:15:45,151 --> 00:15:47,385
Sí. Está bien.

372
00:15:47,386 --> 00:15:51,322
Quiero decir, divertido. ¿Te gusta?

373
00:15:51,323 --> 00:15:54,893
Sí, sí. Mayormente.

374
00:15:54,894 --> 00:15:59,831
No en este segundo exacto, pero...

375
00:15:59,832 --> 00:16:01,766
Me rindo.

376
00:16:07,839 --> 00:16:09,440
Vale.

377
00:16:09,441 --> 00:16:10,909
Voy a provocar un 'La chica de Rosa'

378
00:16:10,910 --> 00:16:13,410
Todo lo que necesita este
vestido es un pequeño ajuste.

379
00:16:18,016 --> 00:16:20,118
- T, ¿qué estás haciendo?
- Solo espera un minuto.

380
00:16:20,119 --> 00:16:22,020
Molly Ringwald hizo un
precioso vestido nuevo

381
00:16:22,021 --> 00:16:24,022
a partir de dos feos.

382
00:16:24,023 --> 00:16:25,657
  

383
00:16:25,658 --> 00:16:27,959
  

384
00:16:27,960 --> 00:16:31,296
  

385
00:16:31,297 --> 00:16:33,398
  

386
00:16:33,399 --> 00:16:35,266
  

387
00:16:35,267 --> 00:16:37,569
  

388
00:16:37,570 --> 00:16:39,070
  

389
00:16:39,071 --> 00:16:41,072
  

390
00:16:41,073 --> 00:16:45,109
  

391
00:16:45,110 --> 00:16:46,811
Siempre funciona en las películas.

392
00:16:46,812 --> 00:16:48,947
Ahora solo parezco una
novia en un vestido roto.

393
00:16:48,948 --> 00:16:50,682
Esa basta no luce muy ajustada.

394
00:16:50,683 --> 00:16:52,750
Quizás no debería haber
usado tijeras para uñas.

395
00:16:52,751 --> 00:16:54,385
Quizás tenían cuchillas en su lugar.

396
00:16:54,386 --> 00:16:57,956
Quizá pueda rajarme las muñecas
y acabar con esta noche.

397
00:16:57,957 --> 00:17:01,326
No te ofendas, es solo cómo veo
que va mi baile de graduación.

398
00:17:01,327 --> 00:17:03,561
Para nada. Te quiero,

399
00:17:03,562 --> 00:17:06,064
pero este no es el sueño.

400
00:17:06,065 --> 00:17:07,832
Mi pelo está duro.

401
00:17:07,833 --> 00:17:09,467
Esto no es un sueño.

402
00:17:09,468 --> 00:17:12,637
Siento haber hecho que nos maquillaran
para el baile en el centro comercial.

403
00:17:12,638 --> 00:17:15,206
Siento haber arruinado tu
operación de emergencia del vestido.

404
00:17:15,207 --> 00:17:16,874
Yo no soy Molly Ringwald.

405
00:17:16,875 --> 00:17:19,644
Para ser sincera, T, ese vestido de La
Chica de Rosa era jodidamente feo.

406
00:17:22,982 --> 00:17:24,249
¿Podemos irnos ya?

407
00:17:24,250 --> 00:17:25,817
Definitivamente hemos perdido el tiempo.

408
00:17:25,818 --> 00:17:30,154
Gracias a Dios.

409
00:17:30,155 --> 00:17:32,090
  

410
00:17:32,091 --> 00:17:34,359
  

411
00:17:34,360 --> 00:17:38,328
  

412
00:17:44,202 --> 00:17:48,373
  

413
00:17:48,374 --> 00:17:50,975
  

414
00:17:50,976 --> 00:17:53,177
  

415
00:17:53,178 --> 00:17:57,582
  

416
00:18:01,020 --> 00:18:04,022
  

417
00:18:04,023 --> 00:18:05,857
Estaba contenta que
alguien en este baile

418
00:18:05,858 --> 00:18:07,492
consiguiera su final feliz.

419
00:18:07,493 --> 00:18:10,461
Y si no podía ser yo,
al menos era Tamara.

420
00:18:10,462 --> 00:18:13,663
Resulta que ese oficial
era un verdadero caballero.

421
00:18:16,436 --> 00:18:18,670
No me puedo creer que estés aquí.

422
00:18:18,671 --> 00:18:21,306
Yo tampoco me lo puedo creer.

423
00:18:21,307 --> 00:18:23,141
Pero no he podido parar de
pensar sobre lo que dijiste

424
00:18:23,142 --> 00:18:24,909
esa noche en la base.

425
00:18:24,910 --> 00:18:26,845
Estábamos muy bien juntos.

426
00:18:26,846 --> 00:18:29,781
Y eso no ocurre muy a menudo.

427
00:18:29,782 --> 00:18:35,353
Puede que me arrepienta
de esto después, pero...

428
00:18:35,354 --> 00:18:38,123
Tamara Judith Kaplan,

429
00:18:38,124 --> 00:18:41,760
¿quieres...

430
00:18:41,761 --> 00:18:43,428
salir conmigo?

431
00:18:43,429 --> 00:18:46,331
- Sí. Sí, claro.
- Sí.

432
00:18:46,332 --> 00:18:49,067
¿Jenna?

433
00:18:49,068 --> 00:18:51,269
Está bien. Estoy bien.

434
00:18:51,270 --> 00:18:53,238
Te quiero.

435
00:18:53,239 --> 00:18:55,707
Yo también te quiero.

436
00:18:55,708 --> 00:18:57,709
Tamara estaba viviendo su sueño,

437
00:18:57,710 --> 00:19:00,378
y yo iba a casa para vivir el mío.

438
00:19:00,379 --> 00:19:04,215
Camino rocoso, pijama, y luego cama.

439
00:19:04,216 --> 00:19:06,551
Bueno, estoy mucho mejor.

440
00:19:06,552 --> 00:19:09,154
Gracias por estar aquí para mí.

441
00:19:09,155 --> 00:19:11,489
Ahora vamos a llevarte
de vuelta al baile.

442
00:19:11,490 --> 00:19:13,725
¿Por qué? Ahora tenemos aperitivos.

443
00:19:13,726 --> 00:19:16,261
Matty, probablemente
ganes el rey del baile.

444
00:19:16,262 --> 00:19:17,262
No puedes perderte eso.

445
00:19:17,263 --> 00:19:18,630
En serio. Estoy bien.

446
00:19:18,631 --> 00:19:20,365
No quiero volver.

447
00:19:20,366 --> 00:19:22,534
Pero eres el jodido Matty
McKibben, y llevas traje.

448
00:19:22,535 --> 00:19:25,570
Podrías dejar embarazadas, como,
seis chicas esta noche si quisieras.

449
00:19:25,571 --> 00:19:27,839
No estoy de humor, así que...

450
00:19:27,840 --> 00:19:30,341
¿Humor? ¿No estás de humor?

451
00:19:30,342 --> 00:19:35,180
La única vez que no estas de
humor es cuando estas...

452
00:19:35,181 --> 00:19:36,581
Dios.

453
00:19:36,582 --> 00:19:39,150
Estás pensando en esa
pequeña asquerosa...

454
00:19:39,151 --> 00:19:41,553
¿Esto es por Hamilturd?

455
00:19:41,554 --> 00:19:45,390
Dios mío, lo es.

456
00:19:47,927 --> 00:19:50,128
Vale.

457
00:19:50,129 --> 00:19:51,496
Hiciste algo bueno por mi,

458
00:19:51,497 --> 00:19:54,432
así que haré algo bueno por ti.

459
00:19:54,433 --> 00:19:56,301
¿Matthew?

460
00:19:56,302 --> 00:20:00,271
Aunque me duele decir esto,

461
00:20:00,272 --> 00:20:03,341
tú...

462
00:20:03,342 --> 00:20:07,846
estás enamorado de Jenna Hamilton.

463
00:20:07,847 --> 00:20:11,749
Y aunque pienso que es un
fetichismo compulsivo y enfermizo,

464
00:20:11,750 --> 00:20:16,321
que obviamente es incurable,

465
00:20:16,322 --> 00:20:19,190
tienes que decírselo.

466
00:20:19,191 --> 00:20:21,593
Tienes que decírselo

467
00:20:21,594 --> 00:20:23,394
porque si no lo haces,

468
00:20:23,395 --> 00:20:25,730
serás el rey del baile más triste.

469
00:20:25,731 --> 00:20:28,766
Y no puedo dejar que eso pase.

470
00:20:28,767 --> 00:20:30,735
¿Estás segura?

471
00:20:30,736 --> 00:20:35,373
Ve...

472
00:20:35,374 --> 00:20:37,775
Ve a por ella.

473
00:20:37,776 --> 00:20:39,544
Oye Jeeves.

474
00:20:39,545 --> 00:20:43,414
Llévanos de vuelta al baile.