1
00:00:00,000 --> 00:00:01,601
Anteriormente en Awkward...

2
00:00:02,648 --> 00:00:05,584
¿Qué pasó con Matty? Todo el
mundo se muere por saberlo.

3
00:00:05,609 --> 00:00:09,444
- ¿Quién es esa facilona?
- Esa es mi novia.

4
00:00:09,446 --> 00:00:11,646
No eres la misma chica
que eras el año pasado.

5
00:00:16,289 --> 00:00:17,385
Has cambiado.

6
00:00:17,387 --> 00:00:18,720
Dos palabras complicadas de oir

7
00:00:18,722 --> 00:00:19,921
después de tener sexo con tu ex.

8
00:00:19,923 --> 00:00:21,122
¿Qué quieres decir?

9
00:00:21,124 --> 00:00:23,091
Bueno, no pude dejar de
notar que... esto es nuevo.

10
00:00:23,093 --> 00:00:27,980
Para. Distraes demasiado.
Tengo que trabajar.

11
00:00:29,499 --> 00:00:32,242
Está bien. Yo también
tengo fotos de mi ex.

12
00:00:32,343 --> 00:00:34,536
Es tu ex, ¿verdad? No sigues...

13
00:00:34,538 --> 00:00:37,272
No, ni somos amigos o...

14
00:00:37,274 --> 00:00:39,340
gente que se sigue hablando.

15
00:00:39,342 --> 00:00:41,009
¿Qué pasó?

16
00:00:41,011 --> 00:00:43,812
No he sido capaz de hablar de ello.

17
00:00:43,814 --> 00:00:45,413
Lo siento, probablemente
no debí preguntar.

18
00:00:45,415 --> 00:00:48,383
Es que, eres tú y me importas.

19
00:00:48,385 --> 00:00:51,086
Quizás era porque sabía
que lo hacía sinceramente

20
00:00:51,088 --> 00:00:53,321
o quizás era porque habíamos
desnudado nuestros cuerpos,

21
00:00:53,323 --> 00:00:55,190
así que ¿por qué no desnudar mi alma?

22
00:00:55,192 --> 00:00:57,692
Como fuera, me sentía
a gusto con él

23
00:00:57,694 --> 00:00:59,260
y antes de que pudiera pensármelo,

24
00:00:59,262 --> 00:01:00,929
todo estaba saliendo.

25
00:01:00,931 --> 00:01:03,565
Pensé que era imposible, pero...

26
00:01:05,018 --> 00:01:07,429
SIETE MESES ANTES.
UNIVERSIDAD WYCOFF, MAINE.

27
00:01:07,536 --> 00:01:09,604
Nunca he estado más enamorada de Matty.

28
00:01:09,606 --> 00:01:11,473
Va a estar aquí mañana,

29
00:01:11,475 --> 00:01:13,675
y tengo mariposas.

30
00:01:13,677 --> 00:01:15,243
He odiado lo de estar separados,

31
00:01:15,245 --> 00:01:18,079
pero de muchas maneras,
ha sido bueno para nosotros.

32
00:01:18,081 --> 00:01:19,814
Se aprecian de forma diferente.

33
00:01:19,816 --> 00:01:21,416
Es endiabladamente dulce verlo.

34
00:01:21,418 --> 00:01:23,701
Estaréis los dos en la fiesta de
Halloween de la cooperativa, ¿verdad?

35
00:01:23,726 --> 00:01:24,953
Tenéis que ir.

36
00:01:24,955 --> 00:01:27,889
Todos en mi grupo de "Grandes libros"
dijeron que es la fiesta del año,

37
00:01:27,891 --> 00:01:29,990
y esa gente sabe cómo divertirse.

38
00:01:30,015 --> 00:01:31,025
Sí, no nos lo perderemos por nada.

39
00:01:32,329 --> 00:01:34,195
Matty y yo vamos a hacer
una videollamada esta noche.

40
00:01:34,197 --> 00:01:35,497
¿Chicas podríais...?

41
00:01:35,499 --> 00:01:37,198
Marchándonos ya.

42
00:01:38,702 --> 00:01:40,468
Con más de 4.000
kilómetros entre nosotros,

43
00:01:40,470 --> 00:01:43,656
Decidí darle a Matty algo
más que una videollamada.

44
00:01:45,609 --> 00:01:47,609
¡Tus tetas son más grandes!

45
00:01:48,507 --> 00:01:51,828
Awkward. - 05x14 - WTF Happened Last Year

46
00:01:51,947 --> 00:01:54,749
¿Piensas que a Matty le
gustaría una puesta en escena

47
00:01:54,751 --> 00:01:57,351
- de un poema de Edgar Allan Poe?
- No le hagas eso.

48
00:01:57,376 --> 00:01:59,053
Todo lo que sé es que definitivamente

49
00:01:59,055 --> 00:02:01,189
le llevaré a la fiesta de
Halloween de la cooperativa.

50
00:02:01,191 --> 00:02:02,343
Va a ser de locos.

51
00:02:02,368 --> 00:02:04,164
Esa es mucha acción fuera de la cama

52
00:02:04,180 --> 00:02:05,313
para un fin de semana sexual.

53
00:02:07,383 --> 00:02:10,060
Oye, J. Gracias por el préstamo.

54
00:02:10,085 --> 00:02:11,139
Toma.

55
00:02:11,164 --> 00:02:13,154
¿Te apuntas a un martes
de tequila y taco orgánicos?

56
00:02:13,156 --> 00:02:14,288
Me apunto.

57
00:02:14,290 --> 00:02:16,157
Genial, de acuerdo.

58
00:02:16,977 --> 00:02:20,127
Siento, sé que fue horrible
la ruptura con Adam,

59
00:02:20,129 --> 00:02:22,545
- y lo siento por no estar...
- Está bien.

60
00:02:22,570 --> 00:02:23,631
Él estaba comprometido
a ser destinado fuera

61
00:02:23,633 --> 00:02:25,399
y servir a nuestro país y
yo estaba comprometida

62
00:02:25,401 --> 00:02:27,717
- a no ser novia adolescente.
- Hola, Jenna.

63
00:02:27,742 --> 00:02:29,036
Siempre seré patriota,

64
00:02:29,038 --> 00:02:31,428
pero creo que finalmente estoy
pasando página con Adam.

65
00:02:31,453 --> 00:02:33,341
Salir esta noche. Es decir,
salgo muchas noches,

66
00:02:33,343 --> 00:02:34,709
pero sí, esta noche también.

67
00:02:34,711 --> 00:02:36,877
Jenna, me piro. Todo
el mundo está arriba.

68
00:02:36,879 --> 00:02:39,123
El Jaeger está asqueroso,
pero casi no queda.

69
00:02:39,148 --> 00:02:39,747
Allá voy.

70
00:02:39,749 --> 00:02:41,215
¡Ve! Tengo que maquillarme
y peinarme antes de cenar.

71
00:02:41,217 --> 00:02:42,516
¡Besitos!

72
00:02:42,518 --> 00:02:44,919
Genial. Te quiero. Adiós.

73
00:02:45,975 --> 00:02:47,328
NUEVA YORK.

74
00:02:48,290 --> 00:02:50,424
Hola, Kiki. Hola a todos.

75
00:02:50,449 --> 00:02:53,342
Hace frío afuera, ¿no?

76
00:02:53,367 --> 00:02:54,676
Solo estoy cogiendo mi bolso.

77
00:02:54,701 --> 00:02:56,178
Tenemos una reserva en Hoof y Grouse.

78
00:02:56,203 --> 00:02:58,366
Platos deliciosos.
Siempre he querido ir allí.

79
00:02:58,368 --> 00:02:59,767
Déjame coger mi abrigo.

80
00:02:59,769 --> 00:03:02,870
Disculpas, cariño. Nuestra
reserva es para cinco,

81
00:03:02,872 --> 00:03:07,515
cinco estrictamente y tienen
código de vestimenta, así que...

82
00:03:08,875 --> 00:03:09,771
¿Sabes?

83
00:03:09,796 --> 00:03:11,612
Sí, en realidad, acabo de recordar,

84
00:03:11,614 --> 00:03:13,717
tengo planes con Janet
del final del pasillo,

85
00:03:13,742 --> 00:03:15,041
así que estamos todos genial.

86
00:03:15,043 --> 00:03:17,611
Eso es bonito. Diviértete con Janet.

87
00:03:20,481 --> 00:03:23,283
Pronto, Matty estaría conmigo en
Maine, conociendo a mis amigos,

88
00:03:23,285 --> 00:03:24,651
viendo mi nueva vida.

89
00:03:24,653 --> 00:03:26,186
Sería como mundos colisionando

90
00:03:26,188 --> 00:03:29,055
y estaría pasando en solo tres horas.

91
00:03:29,057 --> 00:03:30,790
O justo ahora.

92
00:03:30,792 --> 00:03:32,592
¡Matty! ¿Cuándo...?

93
00:03:32,594 --> 00:03:34,650
¿Qué...? ¿Cuándo...?

94
00:03:35,297 --> 00:03:36,449
   

95
00:03:36,865 --> 00:03:38,365
¿Cogiste un vuelo antes?

96
00:03:38,367 --> 00:03:41,167
- ¿Qué pasa con tu partido de fútbol?
- Fue reprogramado.

97
00:03:41,169 --> 00:03:42,836
Eso es estupendo... Es decir,
lo siento por tu equipo.

98
00:03:42,838 --> 00:03:45,617
Eso debe ser molesto, pero
no lo siento por nosotros.

99
00:03:46,408 --> 00:03:47,607
Dios, te eché de menos.

100
00:03:47,609 --> 00:03:51,444
Simplemente esa cara,
estos labios, estos ojos.

101
00:03:51,446 --> 00:03:52,512
Esto.

102
00:04:03,558 --> 00:04:04,991
Jenna, te necesito.

103
00:04:04,993 --> 00:04:07,894
Charlie está teniendo... Matty Mckibben.

104
00:04:07,896 --> 00:04:09,717
Santo cielo, ya estás aquí.

105
00:04:09,742 --> 00:04:10,897
Hola, Britta.

106
00:04:10,899 --> 00:04:14,000
Dios mío, eres alto en
la vida real, y macizo.

107
00:04:14,002 --> 00:04:17,037
Gracias. Encantado de conocerte también.

108
00:04:17,039 --> 00:04:20,173
Brit, ¿te importaría
darnos un par de minutos

109
00:04:20,175 --> 00:04:21,341
para acabar de ponernos al día?

110
00:04:21,343 --> 00:04:24,477
Sí. De acuerdo. Lo pillo.

111
00:04:24,479 --> 00:04:27,113
Pero el tema es, todos
están pasando el rato

112
00:04:27,115 --> 00:04:29,382
en la habitación de Charlie
y estúpido Zed está allí.

113
00:04:29,384 --> 00:04:31,685
Zed es mi exbasura

114
00:04:31,687 --> 00:04:33,186
de quién puede que siga enamorada.

115
00:04:33,188 --> 00:04:35,155
Lo sé, no me hagas empezar.

116
00:04:35,157 --> 00:04:38,325
Así que, ya sabes, no puedo
ver a esa basura sin ti.

117
00:04:38,327 --> 00:04:40,727
Es solo que Matty acaba
de llegar aquí, y...

118
00:04:40,729 --> 00:04:42,429
Bueno, Jenna, si tú
quieres ir, yo quiero ir.

119
00:04:42,431 --> 00:04:44,556
Mientras esté contigo, estoy bien.

120
00:04:45,479 --> 00:04:46,794
Y si allí hay cerveza.

121
00:04:47,336 --> 00:04:48,835
La pareja más mona.

122
00:04:48,837 --> 00:04:50,704
Ni siquiera puedo. Necesito una foto.

123
00:04:50,706 --> 00:04:55,542
El mundo necesita pruebas de que
el jodido amor de juventud existe.

124
00:04:58,312 --> 00:05:00,780
- Bienvenidos al aeropuerto de Palos
Hills. - AÑOS DE UNIVERSIDAD.

125
00:05:00,782 --> 00:05:02,749
¡Mami!

126
00:05:03,734 --> 00:05:05,061
PALOS HILLS

127
00:05:05,086 --> 00:05:06,853
Mi ángel.

128
00:05:06,855 --> 00:05:08,722
En casa para la vacaciones
de otoño, y justo a tiempo

129
00:05:08,724 --> 00:05:11,291
para celebrar tu cumpleaños juntas.

130
00:05:15,396 --> 00:05:19,032
Conejita, ¿cuánto duran
tus vacaciones de otoño?

131
00:05:19,034 --> 00:05:21,901
Para siempre.

132
00:05:21,903 --> 00:05:23,843
Abandoné.

133
00:05:29,910 --> 00:05:33,013
Oye. Esto es hecho en
casa, sabor calabaza.

134
00:05:33,015 --> 00:05:34,147
Lo llamo el Wycoff.

135
00:05:34,149 --> 00:05:36,116
Lo adorarás.

136
00:05:36,118 --> 00:05:37,399
Sí, es fantástico.

137
00:05:38,249 --> 00:05:39,192
Está bien.

138
00:05:41,292 --> 00:05:42,241
   

139
00:05:42,710 --> 00:05:45,824
No deberías nombrarlo
como tu universidad.

140
00:05:46,338 --> 00:05:47,273
Culpa mía.

141
00:05:47,298 --> 00:05:49,095
Bueno, a Jenna le encanta,
así que imaginé que te...

142
00:05:49,097 --> 00:05:50,397
- Sí.
- Pero tenemos otra bebida.

143
00:05:50,399 --> 00:05:51,554
¿De qué vas a emborracharte?

144
00:05:51,579 --> 00:05:54,701
Cualquier cosa que no
tenga sabor a calabaza.

145
00:05:54,703 --> 00:05:56,002
Vale.

146
00:05:56,004 --> 00:05:58,405
Matty McKibben, estamos
haciendo una encuesta.

147
00:05:58,407 --> 00:06:02,175
¿Cuál es tu top cinco de
escritores posmodernos?

148
00:06:02,177 --> 00:06:03,977
Britta y yo estamos en ese espectacular

149
00:06:03,979 --> 00:06:06,312
seminario de ficción posmoderna.

150
00:06:07,982 --> 00:06:10,059
Vale, ya sabeis,

151
00:06:10,552 --> 00:06:13,644
me gusta Vonnegut tanto como al que más,

152
00:06:14,122 --> 00:06:16,923
¿pero realmente esto es sobre
lo qué habláis en las fiestas?

153
00:06:16,925 --> 00:06:18,525
Vivimos en el bosque
y la mitad del campus

154
00:06:18,527 --> 00:06:22,328
está boicoteando las redes sociales,
así que, sí, esto es lo que hacemos.

155
00:06:22,330 --> 00:06:24,864
¿Quién más está en tu lista?

156
00:06:24,866 --> 00:06:27,167
¿Eres un Pynchon, un Nabokov?

157
00:06:27,169 --> 00:06:29,494
¿O eres un monstruo de
David Foster Wallace?

158
00:06:30,005 --> 00:06:31,571
Apuesto a que lo eres.

159
00:06:31,573 --> 00:06:33,640
Sabes, no soy de escoger favoritos.

160
00:06:33,642 --> 00:06:35,710
Me encantan todos esos tíos.

161
00:06:36,611 --> 00:06:39,544
Oye, ¿quieres volver a tu habitación?

162
00:06:40,115 --> 00:06:42,082
Estaba debatiendo.
Me sentía en mi salsa,

163
00:06:42,084 --> 00:06:45,118
pero había visto cómo
Matty no estaba en su salsa.

164
00:06:45,120 --> 00:06:47,987
Tuvimos montón de momentos para que
Matty llegase a conocer a mis amigos.

165
00:06:47,989 --> 00:06:50,957
En ese momento todo era
sobre conocernos mutuamente.

166
00:06:50,959 --> 00:06:52,242
Cada centímetro de cada uno.

167
00:06:52,250 --> 00:06:54,184
Desperté con el colocón de las mariposas

168
00:06:54,186 --> 00:06:57,756
y dos de mis chicos favoritos,
Albert Camus y Matty.

169
00:06:57,781 --> 00:06:59,511
Era una chica afortunada...

170
00:06:59,984 --> 00:07:01,352
y una que llegaba tarde.

171
00:07:02,765 --> 00:07:05,554
Oye, no tan rápido. No
vas a ir a ningún lado.

172
00:07:05,556 --> 00:07:07,322
Ojalá pudiera,

173
00:07:07,324 --> 00:07:09,591
pero hoy estamos haciendo "El
extraño", y no puedo perdérmelo.

174
00:07:09,593 --> 00:07:11,260
¿Me estás dejando por un extraño?

175
00:07:11,262 --> 00:07:13,862
Pero mira, vas a tener un
día genial en el campus.

176
00:07:13,864 --> 00:07:15,430
Hice una lista para ti.

177
00:07:15,432 --> 00:07:17,432
Primero, tienes que coger
un cruasán en Cafe Foucault.

178
00:07:17,434 --> 00:07:18,634
Son increíbles.

179
00:07:18,636 --> 00:07:19,960
Al lado está la tienda de segunda mano.

180
00:07:19,985 --> 00:07:21,537
Quizás encuentres un
disfraz de Halloween allí,

181
00:07:21,539 --> 00:07:23,071
y sé que tienes el gran partido,

182
00:07:23,073 --> 00:07:25,440
así que aquí tienes un pase
de invitado para el gimnasio.

183
00:07:25,442 --> 00:07:26,808
Sé que no puedes
perder un entrenamiento.

184
00:07:26,810 --> 00:07:27,846
Déjame ver la lista.

185
00:07:28,679 --> 00:07:30,312
¡Te tengo! Te tengo.

186
00:07:30,314 --> 00:07:31,813
Ahora no puedes irte. Te
estás saltando la clase.

187
00:07:31,815 --> 00:07:33,715
Asúmelo.

188
00:07:37,253 --> 00:07:39,588
Mira, ni siquiera está nevando.

189
00:07:39,590 --> 00:07:40,789
¿Esa era una posibilidad?

190
00:07:40,791 --> 00:07:42,648
Ten un buen día. Te quiero.

191
00:07:53,237 --> 00:07:54,703
585 dólares.

192
00:07:54,705 --> 00:07:57,005
¿Por dos camisetas negras de algodón?

193
00:07:57,007 --> 00:08:00,242
Por dos tops ébano de algodón orgánico.

194
00:08:00,244 --> 00:08:02,344
Ese no es mi tope de precio para tops.

195
00:08:02,346 --> 00:08:03,640
Bueno, eso es triste.

196
00:08:04,982 --> 00:08:07,482
- Cárgalos aquí, zorrona de tienda.
- ¡Sadie!

197
00:08:07,484 --> 00:08:08,882
Asqueroso. Deja de mirar.

198
00:08:08,907 --> 00:08:10,919
Vi una cara familiar y tuve compasión.

199
00:08:10,921 --> 00:08:12,773
No te regodees.

200
00:08:13,791 --> 00:08:15,991
Vamos vamos, Tilda Skanton.

201
00:08:15,993 --> 00:08:18,660
Trabajas vendiendo, así que véndelo.

202
00:08:22,765 --> 00:08:25,100
Dejar la universidad el
una gran decisión, cariño.

203
00:08:25,102 --> 00:08:27,085
Vanderbilt tiene mucho que ofrecerte.

204
00:08:27,638 --> 00:08:29,504
¿Como Wi-Fi lento y un montón de

205
00:08:29,506 --> 00:08:30,906
clases sobre libros?

206
00:08:30,908 --> 00:08:32,460
Como tu futuro marido.

207
00:08:33,180 --> 00:08:34,880
Vandy cría cabezas de familia.

208
00:08:34,882 --> 00:08:37,482
Ese campus está lleno de
material con el que casarte.

209
00:08:37,484 --> 00:08:40,028
Me gustaban los chicos,

210
00:08:40,053 --> 00:08:42,821
una vez me di cuenta que todo lo que
quería ser estaba en Palos Hills mamá,

211
00:08:42,823 --> 00:08:44,256
fue como: "Lisa,

212
00:08:44,258 --> 00:08:46,258
¿por qué estás torturándote
en una aburrida universidad,

213
00:08:46,260 --> 00:08:48,793
cuando podrías estar en casa
y tener la mejor educación

214
00:08:48,795 --> 00:08:50,962
de la madre más guapa de Palos Hills?".

215
00:08:50,964 --> 00:08:55,033
Ahora veo tu plan,
querida, y es precioso.

216
00:08:55,035 --> 00:08:59,704
Tengo el honor de darte la bienvenida
a la Universidad Lesley Miller.

217
00:08:59,706 --> 00:09:01,106
Las clases empiezan hoy.

218
00:09:02,809 --> 00:09:05,911
Por la chica del cumpleaños
y el abandono de Vanderbilt.

219
00:09:12,152 --> 00:09:13,114
¿Jake?

220
00:09:14,721 --> 00:09:16,193
   

221
00:09:20,494 --> 00:09:22,627
   

222
00:09:22,629 --> 00:09:25,430
   

223
00:09:29,603 --> 00:09:30,695
Matty.

224
00:09:30,720 --> 00:09:32,600
Matty.

225
00:09:34,174 --> 00:09:37,242
Aquí huele a chico y a calzone.

226
00:09:37,244 --> 00:09:40,809
Bueno, soy un chico, y comí calzone.

227
00:09:41,812 --> 00:09:43,014
¿En la habitación?

228
00:09:43,016 --> 00:09:44,282
Sí, esa es la belleza de las entregas.

229
00:09:44,284 --> 00:09:45,998
¿Entregas?

230
00:09:46,023 --> 00:09:47,152
¿Has estado aquí todo el día?

231
00:09:47,154 --> 00:09:49,220
Sí, hace como dos grados
ahí fuera. Estoy descansando.

232
00:09:49,222 --> 00:09:52,090
- ¿Para las fiestas de esta noche?
- No, para ti.

233
00:09:52,092 --> 00:09:55,364
Oye, aparta esa cosa hippie
y vuelve a la cama conmigo.

234
00:09:55,578 --> 00:09:57,429
No había conocido al
Matty que come calzone.

235
00:09:57,431 --> 00:09:59,331
Nunca había conocido al
que duerme todo el día.

236
00:09:59,333 --> 00:10:00,732
Me asustó.

237
00:10:00,734 --> 00:10:02,167
Vamos, tenemos que tener
listos nuestros disfraces

238
00:10:02,169 --> 00:10:03,068
para la fiesta de esta noche.

239
00:10:03,070 --> 00:10:05,437
Disfraces, ¿tenemos que hacerlo?

240
00:10:05,439 --> 00:10:07,631
Sí, es Halloween.

241
00:10:09,375 --> 00:10:10,976
- Jake.
- Lissa.

242
00:10:10,978 --> 00:10:13,265
¿Por qué huiste de mí para venir aquí?

243
00:10:13,312 --> 00:10:14,079
Huele.

244
00:10:14,081 --> 00:10:15,380
Estaba avergonzado.

245
00:10:15,382 --> 00:10:17,382
Nunca debí haber cogido
ese estúpido año sabático.

246
00:10:17,384 --> 00:10:18,650
Debería haber ido a la universidad.

247
00:10:18,652 --> 00:10:19,951
¿Me estás vacilando?

248
00:10:19,953 --> 00:10:22,754
La universidad realmente
es dura y confusa.

249
00:10:22,756 --> 00:10:25,023
¿Sabías que tienes que
coger clases diferentes

250
00:10:25,025 --> 00:10:26,943
en días diferentes y a diferentes horas

251
00:10:26,968 --> 00:10:28,709
en diferentes edificios? Es de locos.

252
00:10:28,734 --> 00:10:31,663
- No, eso es normal creo.
- La universidad es estúpida.

253
00:10:31,665 --> 00:10:32,968
¿Abandonaste, Lissa?

254
00:10:32,993 --> 00:10:34,933
No ir a la universidad
va a ser la mejor decisión

255
00:10:34,935 --> 00:10:37,580
de mi vida, la tuya
también si se lo permites.

256
00:10:39,628 --> 00:10:41,039
Oye, ¿es eso un porro, Rosati?

257
00:10:41,041 --> 00:10:42,540
- No...
- ¡Sí!

258
00:10:42,542 --> 00:10:44,442
- Estás despedido.
- Señor, no...

259
00:10:44,444 --> 00:10:47,145
   

260
00:10:47,147 --> 00:10:49,714
De verdad es mi
cumpleaños y tu regalo es

261
00:10:49,716 --> 00:10:51,000
pasar el resto del día conmigo.

262
00:10:51,025 --> 00:10:53,061
Necesitaba ese trabajo Lissa.

263
00:10:53,086 --> 00:10:55,587
Bueno, conozco un sitio que siempre
están buscando contratar chicos monos.

264
00:11:00,360 --> 00:11:01,860
Yo fui como mi autora favorita.

265
00:11:01,862 --> 00:11:03,495
Matty fue con su sudadera favorita,

266
00:11:03,497 --> 00:11:05,497
pero ¿a quién le importaba
si no llevaba disfraz?

267
00:11:05,499 --> 00:11:08,466
Estábamos juntos, así que ese víspera
de Halloween parecía el paraíso.

268
00:11:11,471 --> 00:11:13,304
- ¡Joan Didion!
- ¡Sí!

269
00:11:13,306 --> 00:11:16,641
Estoy obsesionada, y ¿quién eres tú?

270
00:11:16,643 --> 00:11:18,132
¿Algún atleta?

271
00:11:19,046 --> 00:11:20,445
No conozco deportistas.

272
00:11:20,447 --> 00:11:22,514
O ¿se supone que eres un
deportista tonto de remate?

273
00:11:26,157 --> 00:11:27,957
Matty había sido llamado
deportista tonto,

274
00:11:27,959 --> 00:11:30,108
pero era listo suficiente para
no dejar que le molestara.

275
00:11:30,133 --> 00:11:31,666
Estaba orgullosa de él por dejarlo pasar

276
00:11:31,668 --> 00:11:33,301
y disfrutar la fiesta,
y ni siquiera necesitar

277
00:11:33,303 --> 00:11:35,036
estar a mi lado para hacerlo.

278
00:11:35,038 --> 00:11:37,339
Quiero decir, llámame
iluso, pero no me enfadaría

279
00:11:37,341 --> 00:11:39,441
si Kanye West fuese nuestro
próximo poeta premiado.

280
00:11:39,443 --> 00:11:42,811
Dios, su mujer está jodidamente buena.

281
00:11:42,813 --> 00:11:44,312
Supongo que si quieres verla

282
00:11:44,314 --> 00:11:46,664
desde la perspectiva
masculina, está buena.

283
00:11:46,689 --> 00:11:48,583
¿Qué otra perspectiva podría tener?

284
00:11:48,585 --> 00:11:50,078
Es tan extraño que tú y Jenna

285
00:11:50,102 --> 00:11:51,802
seáis los dos de California,
pero que Jenna

286
00:11:51,804 --> 00:11:53,217
no lo parezca en absoluto.

287
00:11:53,242 --> 00:11:54,505
¿Sí? ¿Qué parece?

288
00:11:54,507 --> 00:11:57,202
Ya sabes, como Jenna. Jenna no surfea.

289
00:11:57,227 --> 00:11:59,276
Yo tampoco surfeo.

290
00:11:59,278 --> 00:12:02,146
Pero parece que sí.

291
00:12:02,148 --> 00:12:03,894
¿Sí? ¿Qué quieres decir?

292
00:12:04,984 --> 00:12:07,418
Es un cumplido. A todo el
mundo le gusta un surfero.

293
00:12:08,486 --> 00:12:11,043
Sí, vale.

294
00:12:13,259 --> 00:12:15,125
Todo lo que sé es que
volverme vegetariana

295
00:12:15,127 --> 00:12:18,054
definitivamente ha hecho
mis tetas más grandes.

296
00:12:18,079 --> 00:12:19,445
- Hola, cariño.
- Hola.

297
00:12:19,447 --> 00:12:21,314
Le estaba contando a
todo el mundo lo que...

298
00:12:21,316 --> 00:12:22,582
Sí, lo oí. ¿Nos podemos ir?

299
00:12:22,584 --> 00:12:24,384
Estoy cansado.

300
00:12:24,386 --> 00:12:26,419
¿De qué? Dormiste todo el día.

301
00:12:26,421 --> 00:12:28,154
No sabía que era un problema.

302
00:12:28,156 --> 00:12:30,256
Lo siento, es que apenas
es la 1:00 de la mañana

303
00:12:30,258 --> 00:12:31,691
y me lo estoy pasando genial

304
00:12:31,693 --> 00:12:33,326
y hay tantos otros amigos
que quiero que conozcas.

305
00:12:33,328 --> 00:12:35,261
Jenna, tus amigos son aburridos,

306
00:12:35,263 --> 00:12:36,596
y literalmente no me importa

307
00:12:36,598 --> 00:12:38,484
nada sobre lo que están hablando.

308
00:12:41,036 --> 00:12:42,962
Vale, vamos.

309
00:12:49,211 --> 00:12:50,643
Déjala ir.

310
00:12:50,645 --> 00:12:52,879
Esos hippies come flores
ahora están con Porrilton.

311
00:12:52,881 --> 00:12:55,927
Esa egocéntrica depresiva
es su problema, no tuyo.

312
00:12:55,952 --> 00:12:57,594
Eres tan mala.

313
00:12:57,619 --> 00:13:00,486
No debería dejarte hablar de Jenna así.

314
00:13:00,488 --> 00:13:02,188
Por favor, por favor no pares.

315
00:13:02,190 --> 00:13:04,290
Nadie insulta a Jenna excepto yo.

316
00:13:04,292 --> 00:13:06,593
Tuvimos experiencias
diferentes en el instituto.

317
00:13:06,595 --> 00:13:10,263
Sí, en aquel entonces tenía una mejor
amiga que respondía cuando envíaba SOS.

318
00:13:10,265 --> 00:13:11,698
Ahora Jenna está
desaparecida, día y noche,

319
00:13:11,700 --> 00:13:14,100
viviendo como una
persona fiestera 24 horas.

320
00:13:14,102 --> 00:13:16,297
mientras yo estoy como
James Franco en "127 Horas",

321
00:13:16,321 --> 00:13:18,388
excepto que yo no me voy a
cortar mi propio brazo.

322
00:13:18,390 --> 00:13:19,890
Voy a morir.

323
00:13:19,891 --> 00:13:23,292
Me entristeces tanto, tanto.

324
00:13:23,294 --> 00:13:25,594
Lo siento. No he encontrado
a mi grupo aún.

325
00:13:25,596 --> 00:13:27,496
Siempre he tenido un grupo.
¿Dónde está mi grupo?

326
00:13:27,498 --> 00:13:30,800
Deja de gritar como una
histérica con dolor menstrual.

327
00:13:30,802 --> 00:13:32,301
Escucha.

328
00:13:32,303 --> 00:13:34,570
No te preocupes por Jenna
o por nadie de casa.

329
00:13:34,572 --> 00:13:36,372
Estás en Nueva York.

330
00:13:36,374 --> 00:13:38,741
Olvídate de esa vida
y de esos perdedores

331
00:13:38,743 --> 00:13:40,276
y empieza a vivir esta.

332
00:13:40,278 --> 00:13:42,578
- ¿Cómo le gusta a Sergio ese modus
operandi? - Tenemos un acuerdo.

333
00:13:42,603 --> 00:13:44,998
Vamos a volver juntos el próximo
verano, pero hasta entonces,

334
00:13:45,023 --> 00:13:47,650
soy libre para devorar la Gran Manzana

335
00:13:47,652 --> 00:13:49,118
y me encanta.

336
00:13:49,120 --> 00:13:50,386
Voy a la universidad perfecta.

337
00:13:50,388 --> 00:13:52,288
Tengo a esos increíbles amigos nuevos.

338
00:13:52,290 --> 00:13:54,023
¡Dios mío! Cuéntame de ellos.

339
00:13:54,025 --> 00:13:55,758
¿Cómo son? Dime sus nombres.

340
00:13:55,760 --> 00:13:57,026
Usa detalles. Haz que sea real.

341
00:13:57,028 --> 00:13:59,562
Ha pasado mucho tiempo para mí.

342
00:14:01,631 --> 00:14:02,965
Bien.

343
00:14:02,967 --> 00:14:05,267
Es la cruda realidad, los de
Columbia son unos empollones.

344
00:14:05,269 --> 00:14:06,569
En su mayoría los odio.

345
00:14:06,571 --> 00:14:08,471
Ni siquiera quieren ir
más allá de la calle 82.

346
00:14:08,473 --> 00:14:11,574
¡Allí es donde yo vivo! Como
mucho mucho más abajo.

347
00:14:11,576 --> 00:14:14,009
Lo sé. Voy a quedarme
en tu casa esta noche.

348
00:14:14,011 --> 00:14:15,511
Fantástico,

349
00:14:15,513 --> 00:14:17,046
pero deberíamos irnos antes de que
el camarero nos eche a patadas

350
00:14:17,048 --> 00:14:18,681
por no pedir absolutamente nada.

351
00:14:18,683 --> 00:14:21,784
No nos vamos hasta que
estemos llenas de martinis

352
00:14:21,786 --> 00:14:23,219
y malas decisiones.

353
00:14:23,221 --> 00:14:26,122
Con mi inexistente dinero en efectivo
y mi identificación falsa cutre,

354
00:14:26,124 --> 00:14:28,190
estás viviendo el sueño imposible.

355
00:14:28,215 --> 00:14:30,616
Mañana vamos a conseguir
una tarjeta de crédito para ti

356
00:14:30,641 --> 00:14:32,993
y una identificación falsa.

357
00:14:33,397 --> 00:14:37,333
¿Te puedes creer lo de esta
gente? Tantos raritos aburridos.

358
00:14:37,335 --> 00:14:39,635
Eres tan buena fingiendo
interesarte en sus mierdas.

359
00:14:39,637 --> 00:14:41,337
No puedo hacerlo. No.

360
00:14:41,601 --> 00:14:42,772
De acuerdo, ¿sabes qué?

361
00:14:42,774 --> 00:14:44,640
No tengo que fingirlo con esta gente,

362
00:14:44,642 --> 00:14:47,743
porque me gustan, y me
gusta de lo que hablamos.

363
00:14:47,745 --> 00:14:50,379
Bueno, perdóname por no ser pretencioso.

364
00:14:50,381 --> 00:14:51,714
No tienes que ser pretencioso,

365
00:14:51,716 --> 00:14:53,249
pero tienes que intentarlo.

366
00:14:53,251 --> 00:14:54,650
Todo lo que hemos hecho
desde que llegaste

367
00:14:54,652 --> 00:14:56,152
es irnos de las fiestas.

368
00:14:56,154 --> 00:14:58,670
Eso no fue una fiesta,
no había ni un barril.

369
00:14:58,695 --> 00:15:01,257
Vale, así que porque no había un barril,

370
00:15:01,259 --> 00:15:03,311
¿eso te dio permiso para ser idiota?

371
00:15:03,336 --> 00:15:06,796
Siento que mis amigos no sean tan
guays como tus amigos de fútbol.

372
00:15:06,798 --> 00:15:08,278
No, dejé el fútbol.

373
00:15:09,400 --> 00:15:11,934
- ¿Qué? ¿Por qué?
- No es para tanto.

374
00:15:11,936 --> 00:15:13,636
Estaba en el banquillo y era una mierda.

375
00:15:15,639 --> 00:15:18,774
Vale, pero, ¿no es eso lo
que hacen los novatos?

376
00:15:18,776 --> 00:15:21,677
Yo no, Jenna. Nunca he
estado en el banquillo,

377
00:15:21,679 --> 00:15:23,279
¿pero sabes qué?

378
00:15:23,281 --> 00:15:25,080
Nunca iba a ser tan
bueno como esos tíos,

379
00:15:25,082 --> 00:15:26,615
¿entonces por qué
desperdiciar más tiempo?

380
00:15:26,617 --> 00:15:29,852
Sabes, ni siquiera les...
importó cuando me fui.

381
00:15:29,854 --> 00:15:31,453
Resulta que Matty ha
estado llevando un disfraz

382
00:15:31,455 --> 00:15:33,489
esta noche y no me había enterado.

383
00:15:33,491 --> 00:15:35,758
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Por esto.

384
00:15:35,760 --> 00:15:39,181
Sabía que lo exagerarías,
pero no es para tanto.

385
00:15:39,831 --> 00:15:40,974
Vale.

386
00:15:41,399 --> 00:15:43,199
Entonces si no es para tanto,
¿por qué estás tan enfadado?

387
00:15:43,201 --> 00:15:45,061
¡No estoy enfadado!

388
00:15:45,870 --> 00:15:48,504
Vale. Lo siento.

389
00:15:54,344 --> 00:15:56,011
Podría haberme acercado a él,

390
00:15:56,013 --> 00:15:57,646
decirle que todo iba a ir bien,

391
00:15:57,648 --> 00:16:01,250
pero no lo hice, y él tampoco.

392
00:16:01,252 --> 00:16:03,319
En su lugar, nos tumbamos
a unos centímetros del otro

393
00:16:03,321 --> 00:16:05,458
que eran kilómetros entre nosotros.

394
00:16:08,926 --> 00:16:11,493
Empiezo mañana. Solo voy
a estar doblando toallas,

395
00:16:11,495 --> 00:16:14,363
pero Derek dice que los
ascensos son importantes aquí.

396
00:16:14,365 --> 00:16:15,764
Felicidades, Jakey.

397
00:16:15,766 --> 00:16:17,600
Bueno, gracias por
arreglar la entrevista

398
00:16:17,602 --> 00:16:19,335
y por hablar bien de mí.

399
00:16:19,337 --> 00:16:20,803
Fue fácil.

400
00:16:20,805 --> 00:16:23,772
El último chico de la piscina era feo
y quizás se metía metanfetaminas.

401
00:16:23,774 --> 00:16:25,241
Estás mucho mejor.

402
00:16:25,243 --> 00:16:27,810
Lissa, ¿me dejarías llevarte a cenar

403
00:16:27,812 --> 00:16:29,645
como verdadero regalo de cumpleaños?

404
00:16:29,647 --> 00:16:32,648
Sí, pero Jake, muévete, me tapas el sol.

405
00:16:32,650 --> 00:16:35,017
   

406
00:16:35,019 --> 00:16:37,119
Entenderás dónde ponerte
después de un par de días.

407
00:16:39,423 --> 00:16:41,690
¿No es esto mejor que la universidad?

408
00:16:41,692 --> 00:16:42,913
Mucho mejor.

409
00:16:48,398 --> 00:16:51,533
Anoche fue malo, pero, ¿fue tan malo?

410
00:16:51,535 --> 00:16:53,802
Estaba intentando ayudar
a Matty, no perderlo.

411
00:16:54,008 --> 00:16:55,966
Dios mío, ¿había perdido a Matty?

412
00:16:57,507 --> 00:16:58,607
Hola.

413
00:16:58,609 --> 00:17:00,576
Matty, no... pensé que...

414
00:17:00,578 --> 00:17:04,013
Fuera al gimnasio, porque lo hice.

415
00:17:04,015 --> 00:17:05,581
- Pensé que te habías ido.
- ¿Estás de broma? No.

416
00:17:05,583 --> 00:17:07,449
También fui al Cafe
Foucault. Tenías razón.

417
00:17:07,451 --> 00:17:09,318
Sus cruasán son de
locos. Me comí cuatro.

418
00:17:09,320 --> 00:17:11,687
Solo queda uno. Tiene tu nombre.

419
00:17:15,825 --> 00:17:18,990
Oye, bueno...

420
00:17:19,771 --> 00:17:21,821
siento mucho lo de anoche.

421
00:17:22,133 --> 00:17:25,403
Tuviste razón al llamarme la atención
y me alegra que lo hicieras.

422
00:17:25,903 --> 00:17:27,469
Fue una llamada de atención,

423
00:17:27,471 --> 00:17:31,006
y, bueno, he decidido que
quiero hacer algunos cambios.

424
00:17:31,437 --> 00:17:32,541
Quiero venir aquí.

425
00:17:32,543 --> 00:17:34,643
¿Aquí? ¿Qué quieres decir? Estás aquí.

426
00:17:34,645 --> 00:17:39,381
Quiero decir estar aquí permanentemente.
Me transfiero a Wycoff.

427
00:17:46,485 --> 00:17:48,119
Pareces asustada.

428
00:17:48,121 --> 00:17:50,755
¿No te emociona ni un poco?

429
00:17:51,430 --> 00:17:53,798
Lo estoy.

430
00:17:53,823 --> 00:17:58,192
Es que, es mucho que asumir.

431
00:17:58,194 --> 00:18:01,963
No me di cuenta que
Wycoff te gustaba tanto.

432
00:18:01,965 --> 00:18:03,898
Me gusta más que Berkeley.

433
00:18:03,900 --> 00:18:05,733
Ni siquiera tenemos equipo de fútbol.

434
00:18:05,735 --> 00:18:07,609
- Ya no juego a fútbol.
- Claro.

435
00:18:07,633 --> 00:18:09,499
Simplemente parece que no ha exactamente

436
00:18:09,501 --> 00:18:12,069
estado gustándote la gente de aquí.

437
00:18:12,071 --> 00:18:13,270
No, me gustan.

438
00:18:13,272 --> 00:18:14,738
Les llamaste raritos aburridos.

439
00:18:14,740 --> 00:18:16,382
Algunos lo son, pero estoy seguro

440
00:18:16,909 --> 00:18:19,776
que hay gente interesante por aquí.

441
00:18:19,778 --> 00:18:21,378
Mira, no me transfiero por ellos.

442
00:18:21,380 --> 00:18:23,146
Me transfiero por ti.

443
00:18:26,023 --> 00:18:27,250
Estás huyendo.

444
00:18:27,252 --> 00:18:29,389
¿Vale? No vienes aquí porque esté bien.

445
00:18:29,414 --> 00:18:31,521
Vienes aquí porque no es Berkeley

446
00:18:31,523 --> 00:18:33,357
y no te dejaré hacer eso.

447
00:18:33,359 --> 00:18:35,459
No seré esa excusa para ti.

448
00:18:35,461 --> 00:18:38,428
Si realmente quieres venir aquí, genial,

449
00:18:38,430 --> 00:18:40,831
pero hazlo por ti, no por mí.

450
00:18:41,094 --> 00:18:42,366
Eso es exactamente lo
que estoy haciendo.

451
00:18:42,368 --> 00:18:43,993
Estoy haciendo esto por mí.

452
00:18:44,436 --> 00:18:46,034
No sé, Matty.

453
00:18:47,281 --> 00:18:49,139
No sé si te quiero aquí.

454
00:18:51,409 --> 00:18:53,953
No quise... decir eso.

455
00:18:53,978 --> 00:18:55,712
Dios mío, tal vez sí quise.

456
00:18:55,714 --> 00:18:57,016
Matty, solo escúchame.

457
00:18:57,041 --> 00:18:58,226
   

458
00:18:58,251 --> 00:19:01,466
Nunca me había sentido
como me siento aquí.

459
00:19:02,521 --> 00:19:05,789
Nunca me había sentido tan yo,

460
00:19:05,791 --> 00:19:08,291
y no quiero perderte.

461
00:19:08,293 --> 00:19:10,293
Te quiero con todo mi corazón,

462
00:19:10,295 --> 00:19:13,263
pero no quiero perder la persona
en la que me estoy convirtiendo.

463
00:19:13,265 --> 00:19:16,060
Si así es como tratas
a alguien que quieres...

464
00:19:17,310 --> 00:19:18,608
No lo quiero.

465
00:19:19,144 --> 00:19:21,477
¿Qué? Matty, te quiero.

466
00:19:21,573 --> 00:19:23,173
Bueno, si no me quieres en Wycoff,

467
00:19:23,175 --> 00:19:24,745
ni estaré en Wycoff

468
00:19:24,998 --> 00:19:26,289
ni en tu vida.

469
00:19:28,614 --> 00:19:30,480
Matty, no dejes esto.

470
00:19:30,482 --> 00:19:32,282
¿Qué estás... qué estás...?

471
00:19:32,284 --> 00:19:34,851
Me voy. Adiós, Jenna.

472
00:19:51,837 --> 00:19:54,504
Vamos, T, coge el puto teléfono.

473
00:19:57,876 --> 00:19:59,276
Nunca he comprado tanto.

474
00:19:59,278 --> 00:20:00,577
Me podrían haber engañado, cariño.

475
00:20:00,579 --> 00:20:03,717
Ese mono de 200 dólares
estaba hecho para tu culo.

476
00:20:03,742 --> 00:20:06,183
Lo sé. Ni siquiera
reconozco mi propio culo.

477
00:20:07,686 --> 00:20:09,086
- Salud.
- Sí.

478
00:20:11,812 --> 00:20:13,056
Lo siento mucho.

479
00:20:13,058 --> 00:20:14,858
No me di cuenta lo mucho
que necesitaba expresarlo,

480
00:20:14,860 --> 00:20:17,291
pero me siento mucho mejor.

481
00:20:17,800 --> 00:20:19,086
Gracias.

482
00:20:23,268 --> 00:20:25,535
¿Luke? ¿Jenna?

483
00:20:25,537 --> 00:20:27,137
¿Qué diablos sucede aquí?