1 00:00:00,009 --> 00:00:02,009 Anteriormente en Bates Motel... 2 00:00:02,129 --> 00:00:04,942 La única razón por la que estás aquí es porque no sé cómo ayudarte. 3 00:00:05,062 --> 00:00:07,005 Que me hayas metido aquí, no te lo perdonaré. 4 00:00:07,125 --> 00:00:08,996 Nunca nadie me había decepcionado tanto. 5 00:00:09,116 --> 00:00:10,264 Norman. 6 00:00:10,384 --> 00:00:12,625 Por la autoridad que me ha sido conferida, 7 00:00:12,745 --> 00:00:15,838 yo os declaro marido y mujer. 8 00:00:17,149 --> 00:00:19,128 ¿Quién haría esto? 9 00:00:19,718 --> 00:00:21,353 ¿Has estado antes en terapia? 10 00:00:21,473 --> 00:00:23,802 ¿Cuánto tiempo va a durar esto? ¿Puedo marcharme? 11 00:00:23,922 --> 00:00:25,522 Preferiría que no lo hicieras. 12 00:00:27,646 --> 00:00:30,203 No sé lo que ha pasado antes. 13 00:00:30,323 --> 00:00:33,228 Simplemente… perdí el conocimiento. 14 00:00:34,165 --> 00:00:36,159 Pero ya no puedo soportarlo. 15 00:00:45,809 --> 00:00:47,719 ¿Estás seguro de que deberíamos limpiar esto? 16 00:00:47,839 --> 00:00:49,719 Quizás deberíamos buscar huellas o algo. 17 00:00:49,839 --> 00:00:51,648 Llevaban guantes, Norma. No hay huellas. 18 00:00:51,768 --> 00:00:53,681 ¿Llevaban? ¿Quiénes? 19 00:00:53,801 --> 00:00:55,594 Ellos, él, ella, quien fuera. 20 00:00:55,714 --> 00:00:58,221 Bueno, ¿tenían que romper mi vidriera favorita? 21 00:00:58,341 --> 00:01:00,838 Eso es mezquino. Esto es personal. 22 00:01:00,958 --> 00:01:04,050 ¿Qué coño, Alex? Me he portado bien. He seguido con mi vida. 23 00:01:04,075 --> 00:01:06,392 En todo lo que pienso es en Norman y en hacer que mejore. 24 00:01:06,417 --> 00:01:10,317 He estado ocupada casándome contigo. No he tenido tiempo de fastidiar a nadie. 25 00:01:10,839 --> 00:01:13,145 ¿Y si se trata otra vez de Bob Paris? 26 00:01:16,839 --> 00:01:19,006 - No, no es Bob. - ¿Cómo lo sabes? 27 00:01:19,126 --> 00:01:21,502 Porque es un acto de aficionados. Es chapucero, es... 28 00:01:21,622 --> 00:01:24,272 - Es bastante agresivo. - Es por mí. 29 00:01:26,058 --> 00:01:27,839 ¿Por qué? ¿Qué has hecho? 30 00:01:29,509 --> 00:01:31,059 Nada, yo... 31 00:01:32,154 --> 00:01:34,838 Mira, son personas que se mueven en el negocio de la droga 32 00:01:34,958 --> 00:01:36,838 y que están siendo investigadas por la DEA. 33 00:01:36,863 --> 00:01:39,065 Ahora mismo estoy intentando atar algunos cabos sueltos 34 00:01:39,090 --> 00:01:41,090 y eso fastidia a algunas personas. 35 00:01:42,139 --> 00:01:44,248 Los riesgos de casarse con un Sheriff. Lo siento. 36 00:01:44,273 --> 00:01:45,006 ¿Estás en peligro? 37 00:01:45,031 --> 00:01:46,116 No, no, no, no, no, no. no. 38 00:01:46,236 --> 00:01:48,583 Esto es un inconveniente. No es una amenaza, 39 00:01:49,148 --> 00:01:53,198 ¿vale? Y siento lo de la vidriera. Lo solucionaremos. 40 00:01:54,724 --> 00:01:56,839 - De acuerdo. - Vale. 41 00:02:52,602 --> 00:02:55,325 Estoy buscando a alguien 42 00:02:55,445 --> 00:02:58,838 que pueda hacer una réplica exacta de esto. 43 00:02:59,283 --> 00:03:01,033 ¿Tienen cristalero? 44 00:03:01,267 --> 00:03:03,838 No esa clase de cristalero. 45 00:03:05,780 --> 00:03:10,596 ¿Puedo dejarle mis datos? Puede preguntar por ahí. 46 00:03:10,716 --> 00:03:13,164 Ver si alguien quisiera ayudarme. 47 00:03:13,284 --> 00:03:14,838 Claro. 48 00:03:20,460 --> 00:03:22,226 Me llamo Norma Bates. 49 00:03:22,346 --> 00:03:26,838 Dirijo el Motel Bates en las afueras de la Autopista 88, 50 00:03:27,055 --> 00:03:29,839 y la vidriera no es para el motel de abajo. 51 00:03:29,840 --> 00:03:31,475 Es para mi casa de arriba. 52 00:03:31,595 --> 00:03:33,373 Gracias por toda su ayuda. 53 00:03:39,747 --> 00:03:44,747 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es 54 00:03:44,772 --> 00:03:49,772 Bates Motel 4x05 - Refraction. Traducido por Scarlata y Drakul. 55 00:03:52,667 --> 00:03:54,719 Por lo tanto las pérdidas de conocimiento 56 00:03:54,839 --> 00:03:58,838 tienen que ser de alguna manera fisiológica, creo. 57 00:03:59,063 --> 00:04:02,345 Me hicieron una resonancia magnética que no reveló nada, 58 00:04:02,465 --> 00:04:05,838 pero quizás deberían hacerme otra. 59 00:04:06,084 --> 00:04:08,246 No estoy tratando de inventar una excusa, yo... 60 00:04:08,366 --> 00:04:10,317 probablemente necesite medicarme 61 00:04:10,437 --> 00:04:13,839 y es algo que estoy dispuesto a intentar. 62 00:04:17,690 --> 00:04:24,599 Sí, evidentemente cometí un error cuando dije que mi madre mata gente. 63 00:04:25,072 --> 00:04:30,839 Mi madre y yo tenemos una relación entre madre y adolescente muy típica, creo. 64 00:04:31,438 --> 00:04:34,044 ¿Qué te parece la comida de aquí? 65 00:04:34,755 --> 00:04:37,838 Bueno, la comida está bien. 66 00:04:38,865 --> 00:04:40,838 No es tan buena como la de casa. 67 00:04:40,958 --> 00:04:43,328 ¿Es tu madre una buena cocinera? 68 00:04:43,647 --> 00:04:45,067 Oh, sí. 69 00:04:45,577 --> 00:04:48,719 Sin duda, es la mejor. 70 00:04:50,311 --> 00:04:54,111 ¿Por qué has utilizado la palabra "típica" para describir vuestra relación? 71 00:04:55,839 --> 00:04:58,651 Oh, bueno, creo que quería decir normal. 72 00:05:00,839 --> 00:05:04,486 ¿Es importante para ti que vuestra relación se describa como normal? 73 00:05:04,606 --> 00:05:09,246 No, no, no creo que sea anormal. 74 00:05:10,001 --> 00:05:12,839 Sí, estamos muy unidos, pero teníamos que estarlo. 75 00:05:15,292 --> 00:05:17,342 Ya sabe que mi padre murió, ¿verdad? 76 00:05:18,592 --> 00:05:20,838 Lo sé. ¿Estabais unidos? 77 00:05:20,958 --> 00:05:22,198 No. 78 00:05:23,601 --> 00:05:26,101 Sí, sí, bueno, no... 79 00:05:28,139 --> 00:05:34,372 Era mi padre. Le quería un montón pero siempre estaba trabajando. 80 00:05:36,101 --> 00:05:37,838 Y cuando murió 81 00:05:38,403 --> 00:05:41,572 no quedó nadie más para apoyar a mi madre 82 00:05:41,692 --> 00:05:46,839 y por eso era muy importante que supiera que podía contar conmigo. 83 00:05:50,082 --> 00:05:51,838 ¿Te ha resultado difícil? 84 00:05:52,530 --> 00:05:57,838 No, vaya, no. Nunca ha sido una carga. Es mi madre 85 00:05:57,958 --> 00:06:02,449 y mi madre es una persona increíblemente especial. 86 00:06:03,040 --> 00:06:05,715 Puede ser tan confiada, 87 00:06:05,835 --> 00:06:11,356 tan optimista que piensa que la gente solo le haría el bien, pero... 88 00:06:11,784 --> 00:06:13,984 a veces se aprovechan de ella. 89 00:06:18,418 --> 00:06:20,580 Lo siento, es que... 90 00:06:21,154 --> 00:06:24,838 no me gusta dejarla sola. 91 00:06:26,511 --> 00:06:29,154 Entiendo que te hayas preocupado por ella, pero... 92 00:06:29,274 --> 00:06:31,719 ¿es posible que a tu madre le haga feliz 93 00:06:31,839 --> 00:06:35,039 que te estés tomando este tiempo para pensar en ti mismo? 94 00:06:36,682 --> 00:06:38,239 Puede. 95 00:06:39,701 --> 00:06:45,145 Probablemente, sí, pero sigo sin poder soportar 96 00:06:45,265 --> 00:06:48,297 haberme añadido a su lista de cosas que le hacen sufrir. 97 00:07:23,131 --> 00:07:24,832 Bienvenida a casa. 98 00:07:24,952 --> 00:07:27,836 Pensé que al menos tendría un desfile o algo. 99 00:07:27,956 --> 00:07:31,092 Sí, bueno, la banda está en la parte de atrás. 100 00:07:48,630 --> 00:07:50,822 Estoy tan contenta de estar en casa, 101 00:07:51,262 --> 00:07:53,121 aunque imagino que no por mucho tiempo, ¿no? 102 00:07:53,146 --> 00:07:54,889 Bueno, todavía no está vendida, 103 00:07:54,985 --> 00:07:56,938 pero tenemos a un arrendatario interesado. 104 00:07:57,058 --> 00:07:58,596 No te preocupes por ello. 105 00:08:01,101 --> 00:08:03,299 Paso a paso, pequeña. 106 00:08:03,419 --> 00:08:06,838 Ahora mismo, estamos aquí. Estamos juntos. Lo hemos conseguido. 107 00:08:08,038 --> 00:08:10,120 Vamos, he hecho un poco de té. 108 00:08:10,839 --> 00:08:12,976 - ¿Té, Dylan? - ¿Té? 109 00:08:13,604 --> 00:08:15,079 Sí. 110 00:08:18,469 --> 00:08:21,154 Entonces, ¿a qué hora me necesita mañana? 111 00:08:21,274 --> 00:08:24,274 Chris te lo hará saber por la mañana. 112 00:08:27,548 --> 00:08:34,718 Oh, me preguntaba si sería posible que pudiera hacer una llamada. 113 00:08:35,003 --> 00:08:36,753 Sé que necesito permiso. 114 00:08:37,024 --> 00:08:39,774 - ¿A quién quieres llamar? - A mi amiga Emma. 115 00:08:41,570 --> 00:08:43,769 Tiene fibrosis quística y 116 00:08:43,794 --> 00:08:46,320 le acaban de hacer un trasplante de pulmón, así que... 117 00:08:47,573 --> 00:08:50,223 Desde luego. Añadiré su nombre a la lista. 118 00:08:57,636 --> 00:09:01,436 Hola, soy Norma Bates. Deja tu mensaje y te llamaré. 119 00:09:03,000 --> 00:09:04,765 Hola, soy yo. 120 00:09:08,528 --> 00:09:09,790 Yo... 121 00:09:09,910 --> 00:09:13,911 quería decir que espero que te vaya bien, 122 00:09:14,318 --> 00:09:16,273 con todo lo que estás pasando 123 00:09:17,164 --> 00:09:18,437 y... 124 00:09:18,557 --> 00:09:20,197 y que lo siento. 125 00:09:23,516 --> 00:09:26,511 Creo que tenías razón sobre... 126 00:09:27,677 --> 00:09:30,970 que he estado confundido sobre ciertas cosas y... 127 00:09:31,771 --> 00:09:34,621 Pero estoy trabajando muy duro para ponerme mejor. 128 00:09:35,076 --> 00:09:37,273 Creo de verdad que puedo hacerlo. 129 00:09:42,916 --> 00:09:45,375 Te echo mucho de menos 130 00:09:46,640 --> 00:09:48,608 y te quiero. 131 00:10:04,237 --> 00:10:06,236 Sé que todavía me parezco a ella, 132 00:10:06,761 --> 00:10:08,961 pero ya no me siento como ella. 133 00:10:10,237 --> 00:10:11,837 ¿Cómo te sientes? 134 00:10:22,812 --> 00:10:24,500 - Lo siento. ¿Estás bien? - No pasa nada. 135 00:10:24,620 --> 00:10:26,248 Sí, un poquito dolorida. 136 00:10:30,544 --> 00:10:34,405 Creo que es la forma que tiene mi padre de decirme que vuelva a la cama. 137 00:10:38,061 --> 00:10:40,117 ¿Quieres que te ayude? 138 00:10:40,829 --> 00:10:43,814 ¿Estás tan desesperado por verme desnuda? 139 00:10:43,934 --> 00:10:45,131 Puede. 140 00:10:46,633 --> 00:10:49,302 Bueno, vas a tener que esperar. 141 00:10:50,237 --> 00:10:53,339 Como dijo el médico, de cuatro a seis semanas. 142 00:10:54,422 --> 00:10:57,572 Espera, le has preguntado cuando podríamos... 143 00:10:58,615 --> 00:11:01,117 Me pondré una alarma en el móvil. 144 00:11:01,237 --> 00:11:03,565 Vale. 145 00:11:19,635 --> 00:11:20,652 ¿Hola? 146 00:11:20,772 --> 00:11:22,870 - ¿Doctor Edwards? - Al habla. 147 00:11:22,990 --> 00:11:25,496 Soy Mac Dixon de la Comisaría de Pineview. 148 00:11:25,616 --> 00:11:27,663 Solo quería informarle sobre el chico Bates. 149 00:11:27,783 --> 00:11:30,404 Sí, sí, gracias. ¿Alguna noticia? 150 00:11:30,524 --> 00:11:32,236 Sí. 151 00:11:32,899 --> 00:11:35,237 Lo hemos investigado todo. 152 00:11:35,479 --> 00:11:38,520 Mi opinión es que lo que afirma su paciente 153 00:11:38,640 --> 00:11:41,192 no tiene ninguna base de realidad. 154 00:11:41,312 --> 00:11:43,987 Su madre, Norma Bates, no tiene antecedentes. 155 00:11:44,107 --> 00:11:46,628 La chica Bradley Martin, se suicidó. 156 00:11:46,748 --> 00:11:49,651 Y esa profesora, Blaire Watson, 157 00:11:49,676 --> 00:11:51,859 fue asesinada, le cortaron la garganta con un cuchillo, 158 00:11:51,884 --> 00:11:54,978 pero hay un hombre cumpliendo 20 años en la cárcel por ello. 159 00:11:55,388 --> 00:11:58,435 Ahora bien, Audrey Decody, 160 00:11:58,816 --> 00:12:00,932 bueno, todavía no la hemos localizado, 161 00:12:01,052 --> 00:12:03,677 pero a menos que tenga nueva información, 162 00:12:03,797 --> 00:12:06,692 me inclino a calificarlo de falsa alarma. 163 00:12:07,275 --> 00:12:09,316 De hecho, Norman niega ahora tales afirmaciones. 164 00:12:09,436 --> 00:12:10,972 Bueno, ahí lo tiene. 165 00:12:11,317 --> 00:12:12,717 Cuídese. 166 00:12:23,515 --> 00:12:26,435 - Está dormida. - Bien. Lo necesita. 167 00:12:27,400 --> 00:12:29,603 ¿Te vas a quedar a cenar con nosotros? 168 00:12:30,550 --> 00:12:34,122 No, no, esta noche no. 169 00:12:34,242 --> 00:12:36,692 Vamos, es la primera noche de Emma en casa. 170 00:12:37,095 --> 00:12:39,295 Sí, no, lo sé. Es que... 171 00:12:41,380 --> 00:12:44,830 tengo que estar mañana temprano en Seattle para una entrevista de trabajo. 172 00:12:47,667 --> 00:12:49,454 ¿Tiene esto algo que ver con que mi hija 173 00:12:49,574 --> 00:12:52,533 te pidiera que vengas con nosotros cuando nos mudemos? 174 00:12:53,389 --> 00:12:55,106 Sí, bueno... 175 00:12:57,773 --> 00:12:59,023 me gustaría ir. 176 00:13:00,865 --> 00:13:02,626 ¿De qué es la entrevista de trabajo? 177 00:13:03,447 --> 00:13:07,792 Es un puesto de ayudante de dirección en una distribuidora de cerveza. 178 00:13:07,912 --> 00:13:12,699 Creo que es algo que se me da bien. Bueno, es prácticamente el mismo trabajo 179 00:13:12,819 --> 00:13:16,435 - que hacía con la... - ¿Con el tráfico de marihuana? 180 00:13:17,089 --> 00:13:19,570 Desgraciadamente, no puedo poner eso en un currículum. 181 00:13:19,690 --> 00:13:21,948 Miente. Todo el mundo lo hace. 182 00:13:21,995 --> 00:13:24,081 Se suponía que debía intentar ir de legal. 183 00:13:24,201 --> 00:13:29,107 Sí, pero a veces, tienes que ser creativo con tu pasado. 184 00:13:29,599 --> 00:13:33,223 Te diré qué, pon que has trabajado en Artful Artifacts. 185 00:13:33,343 --> 00:13:35,898 Estrecha la mano firmemente, mírales a los ojos. 186 00:13:36,363 --> 00:13:37,636 Y miente. 187 00:13:48,908 --> 00:13:50,100 ¿Sí? 188 00:13:50,220 --> 00:13:52,861 Me he enterado que tiene un problema con una vidriera. 189 00:13:53,088 --> 00:13:55,606 Vengo de la ferretería de Sam. 190 00:13:58,620 --> 00:14:00,450 ¿Sabe de vidrieras? 191 00:14:00,887 --> 00:14:05,435 Bueno, mi material fundamental es el hierro, 192 00:14:05,997 --> 00:14:09,595 pero no tengo muchas ocasiones de trabajar con cristal. 193 00:14:09,715 --> 00:14:12,973 Y la gente de por aquí no paga mucho por esa clase de trabajo. 194 00:14:13,093 --> 00:14:15,196 No es que solo me motiven las razones económicas. 195 00:14:15,316 --> 00:14:18,894 Es que lo que me gusta es construir arte. 196 00:14:21,946 --> 00:14:23,846 ¿Puedo ver la pieza, por favor? 197 00:14:24,356 --> 00:14:28,011 - Sí, pase. - Gracias. 198 00:14:31,563 --> 00:14:33,784 Es la de la parte de atrás. 199 00:14:39,409 --> 00:14:41,448 Siempre he admirado el estilo reina Ana. 200 00:14:41,473 --> 00:14:42,674 ¿La casa? 201 00:14:42,770 --> 00:14:48,916 Muy popular a principios del siglo XX. Fue cuando inventaron la sierra de calar, 202 00:14:48,941 --> 00:14:52,218 permitiendo que la gente fabricara finos detalles de madera a la mitad de coste. 203 00:14:52,338 --> 00:14:54,741 Oh, no lo sabía. Me encanta este estilo. 204 00:14:54,861 --> 00:14:57,153 Sé que en estos tiempos no es muy moderno. 205 00:14:57,618 --> 00:14:59,016 No he oído su nombre. 206 00:14:59,136 --> 00:15:02,435 Hogan, Char... Chick. La gente me llama Chick. 207 00:15:03,125 --> 00:15:05,075 ¿Chick? Yo soy Norma. 208 00:15:05,421 --> 00:15:06,921 Sí, es por aquí. 209 00:15:12,271 --> 00:15:14,087 Oh, vaya, es una pena. 210 00:15:14,207 --> 00:15:15,470 Tuvimos un allanamiento. 211 00:15:15,590 --> 00:15:18,152 Y claro está que no rompieron ninguna de las ventanas corrientes. 212 00:15:18,272 --> 00:15:20,448 Innecesariamente mezquino. 213 00:15:23,117 --> 00:15:26,117 Tengo una imagen para que pueda ver el diseño. 214 00:15:29,863 --> 00:15:31,242 Oh, cuidado. 215 00:15:31,362 --> 00:15:36,435 Bueno, aprendes a manejar exactamente un filo antes de que te corte. 216 00:15:36,555 --> 00:15:40,353 No me interesa herirme. 217 00:15:40,672 --> 00:15:43,937 Bueno, si no le importa que le pregunte, ¿qué le ha pasado? 218 00:15:44,240 --> 00:15:47,643 No, no me importa. Había un perro en la carretera, 219 00:15:47,763 --> 00:15:50,939 giré bruscamente para evitar atropellarlo. 220 00:15:51,230 --> 00:15:53,107 Di tres vueltas de campana. 221 00:15:53,544 --> 00:15:56,436 Cuando me desperté, el perro me estaba lamiendo la cara. 222 00:15:58,674 --> 00:16:00,312 Es terrible. 223 00:16:01,405 --> 00:16:02,798 Sí, bueno, 224 00:16:03,663 --> 00:16:06,744 supongo que todos tenemos esos momentos en la vida 225 00:16:07,217 --> 00:16:10,279 donde todo cambia en un segundo. 226 00:16:16,653 --> 00:16:18,753 Entonces, ¿cree que puede ayudarme? 227 00:16:20,026 --> 00:16:24,083 Me gustaría mucho ayudarla, creo que puedo, sí. 228 00:16:28,436 --> 00:16:33,686 ¿Ha dirigido a muchos empleados en Artful Artifacts? 229 00:16:34,435 --> 00:16:37,435 Bueno, no exactamente. 230 00:16:37,555 --> 00:16:39,959 No, es bueno... Es un... 231 00:16:40,079 --> 00:16:41,498 Es un almacén pequeño. 232 00:16:41,618 --> 00:16:44,501 Entonces, esta experiencia en liderar... 233 00:16:46,649 --> 00:16:51,071 Mire, ese papel no va a decirle por qué puedo hacer este trabajo. 234 00:16:53,487 --> 00:16:55,651 Verá, la primera vez que vine a White Pine Bay, 235 00:16:55,652 --> 00:16:57,756 no había muchos trabajos tradicionales, ya sabe, 236 00:16:57,876 --> 00:17:01,290 solo había una industria principal, 237 00:17:01,882 --> 00:17:03,652 la marihuana. 238 00:17:06,940 --> 00:17:11,651 Teníamos un grupo de unos 20 cultivadores artesanales 239 00:17:11,771 --> 00:17:14,226 que la procesaban a través de nosotros y después distribuíamos su producto 240 00:17:14,346 --> 00:17:17,408 por todo el país. Nuestro modelo de ventas era de hecho 241 00:17:17,528 --> 00:17:18,651 bastante similar al suyo. 242 00:17:19,125 --> 00:17:22,532 Pero, el asunto es que, ascendí de un puesto de seguridad 243 00:17:22,652 --> 00:17:26,651 a un despacho en menos de un año. 244 00:17:26,982 --> 00:17:29,593 Es impresionante. ¿Por qué no está en su currículum? 245 00:17:29,618 --> 00:17:32,277 Mire, Vic, lo entiendo, ¿vale? 246 00:17:32,302 --> 00:17:34,461 Soy un candidato cuestionable, 247 00:17:35,569 --> 00:17:36,983 pero estoy cualificado. 248 00:17:37,218 --> 00:17:39,577 De acuerdo, no tiene motivos para darme una oportunidad, 249 00:17:39,697 --> 00:17:42,447 pero si lo hace, le prometo que no le decepcionaré. 250 00:17:53,378 --> 00:17:55,751 - Hola. - Hola. 251 00:17:58,559 --> 00:18:01,652 Así que anoche, cruzaste la línea. 252 00:18:02,287 --> 00:18:04,866 Vale, destrozaste mi casa y asustaste a mi mujer. 253 00:18:04,986 --> 00:18:07,329 Vale, espera, pero anoche estuve en el Festival de Invierno. 254 00:18:07,425 --> 00:18:09,301 - Me viste allí. - Para, para. Basta. 255 00:18:09,326 --> 00:18:10,628 Lo siento, no sé de qué me estás hablando. 256 00:18:10,653 --> 00:18:13,037 No tengo la puta llave. Mantente alejada de nuestra casa. 257 00:18:20,131 --> 00:18:23,532 ¿Recuerdas cuando me preguntaste si la DEA iba a por ti? 258 00:18:23,652 --> 00:18:25,393 Bueno, me llamaron para preguntarme si sabía... 259 00:18:25,513 --> 00:18:27,108 Si te conocía personalmente 260 00:18:27,228 --> 00:18:30,106 o si tenía conocimiento de que blanquearas dinero. 261 00:18:30,226 --> 00:18:32,841 Están husmeando, pescando. No creo que tengan nada sobre ti, 262 00:18:32,961 --> 00:18:34,361 pero tenlo en cuenta. 263 00:18:37,529 --> 00:18:39,479 No quiero ir a la cárcel. 264 00:18:41,067 --> 00:18:43,068 ¿Estás seguro de que no tienes esa llave? 265 00:18:43,188 --> 00:18:44,834 Sí, estoy seguro. 266 00:18:46,706 --> 00:18:48,361 Y deja a Norma y a su casa en paz, ¿vale? 267 00:18:48,481 --> 00:18:50,651 Creo que me comprendes. 268 00:19:05,804 --> 00:19:07,261 Julian. 269 00:19:08,008 --> 00:19:10,819 Julian, me alegra mucho verte. No estaba seguro dónde... 270 00:19:27,823 --> 00:19:29,873 Siento que te hicieran esto. 271 00:19:58,793 --> 00:20:00,154 ¿Norman? 272 00:20:10,533 --> 00:20:12,651 - Oh, mamá. - ¡Oh! 273 00:20:14,246 --> 00:20:15,958 Oh, Norman. 274 00:20:16,652 --> 00:20:18,532 Oh, cariño. 275 00:20:23,967 --> 00:20:26,651 Es un sitio muy tranquilo, Norman. 276 00:20:27,179 --> 00:20:29,364 Sí, supongo que sí. 277 00:20:31,132 --> 00:20:34,841 Me encantó de verdad tu mensaje. Espero que no pase nada porque haya venido. 278 00:20:35,460 --> 00:20:37,652 Ni mucho menos, madre. 279 00:20:40,774 --> 00:20:43,153 ¿Cómo van las cosas con la terapia? 280 00:20:46,702 --> 00:20:49,153 ¿Qué pasa, cariño? 281 00:20:49,806 --> 00:20:53,528 Es que el Dr. Edwards quiere saber todas estas cosas personales. 282 00:20:53,648 --> 00:20:55,153 Bueno, es su trabajo, ¿no? 283 00:20:55,273 --> 00:20:56,986 Preguntar sobre ti, averiguar quién eres. 284 00:20:57,106 --> 00:20:58,741 Lo sé, pero... 285 00:21:00,362 --> 00:21:04,118 es que no quiero traicionar tu confianza, madre. 286 00:21:05,652 --> 00:21:07,796 ¿Qué te preocupa de lo que has dicho? 287 00:21:11,058 --> 00:21:13,651 Me preguntó por papá. 288 00:21:13,771 --> 00:21:17,651 Me preguntó si estábamos unidos y accidentalmente dije que no. 289 00:21:19,947 --> 00:21:22,651 No es fácil perder a tu padre siendo tan joven. 290 00:21:22,771 --> 00:21:24,651 Sabes, nunca tuviste tiempo de llegar a conocerlo. 291 00:21:24,771 --> 00:21:27,651 No, sí que llegué a conocerlo. 292 00:21:28,259 --> 00:21:30,651 No era un hombre muy agradable. 293 00:21:31,081 --> 00:21:33,441 - ¿Eso importa? - El Dr. Edwards probablemente lo crea. 294 00:21:33,561 --> 00:21:37,651 El trabajo del Dr. Edwards es hacer que mejores, no que empeores. 295 00:21:38,423 --> 00:21:42,159 Bueno, no necesitas recordar las cosas dolorosas, Norman. 296 00:21:42,732 --> 00:21:46,651 Tu padre está muerto. Es polvo. No es nada. 297 00:21:47,568 --> 00:21:49,651 ¿Lo entiendes? 298 00:21:49,963 --> 00:21:51,651 Lo entiendo. 299 00:21:56,205 --> 00:21:59,242 La gente de aquí. Puede ser tan perjudicial. 300 00:22:02,071 --> 00:22:03,957 Muéstrale al doctor que te encuentras mejor 301 00:22:04,077 --> 00:22:06,727 y después podremos sacarte de aquí, ¿vale? 302 00:22:07,616 --> 00:22:09,115 Vale. 303 00:22:10,071 --> 00:22:11,471 Te quiero, cielo. 304 00:22:12,283 --> 00:22:13,664 Yo también te quiero. 305 00:22:32,221 --> 00:22:34,222 Oh, Chick. 306 00:22:34,832 --> 00:22:37,255 - Hola, deje que le ayude. - ¡No, no! 307 00:22:38,102 --> 00:22:40,649 Es importante para mí autoestima hacerlo yo. 308 00:22:40,769 --> 00:22:42,223 Vale. 309 00:22:43,835 --> 00:22:46,103 No ha podido acabar con ello. 310 00:22:46,223 --> 00:22:51,357 No, no, tuve, ya sabe, un momento de claridad y quería consultarla 311 00:22:51,477 --> 00:22:53,900 - antes de perder más tiempo. - Oh, bueno, siéntese. 312 00:22:54,701 --> 00:22:58,222 Entonces, la mejor versión... 313 00:22:59,595 --> 00:23:01,104 La mejor versión de su vidriera 314 00:23:01,224 --> 00:23:04,789 no es que yo recree el trabajo de otra persona. 315 00:23:04,909 --> 00:23:09,867 Es que ese trabajo me inspire y entonces crear otra cosa 316 00:23:09,987 --> 00:23:17,266 que tenga su propia vida y propósito e integridad y razón de ser. 317 00:23:18,548 --> 00:23:20,342 Eche un vistazo a esto. 318 00:23:25,312 --> 00:23:26,760 ¿Se le ha ocurrido esto? 319 00:23:26,880 --> 00:23:30,645 Sí, mire, la luz en su casa es limitada, ¿cierto? 320 00:23:31,148 --> 00:23:35,986 Entonces, la luz fluirá a través de este diseño con más generosidad. 321 00:23:36,106 --> 00:23:39,321 Sabe, nunca antes nadie había creado nada para mí. 322 00:23:42,638 --> 00:23:44,559 Es precioso. 323 00:23:46,462 --> 00:23:51,867 Sabe, lo curioso es que ayer cuando estaba mirando sus fotos 324 00:23:51,987 --> 00:23:55,588 algo en mi cabeza hizo click. 325 00:23:56,371 --> 00:23:59,584 Conozco a su hijo, Dylan. 326 00:23:59,704 --> 00:24:01,423 - ¿De verdad? - Sí. 327 00:24:01,705 --> 00:24:04,177 - Oh, el mundo es un pañuelo. - Sí, somos vecinos. 328 00:24:04,297 --> 00:24:05,706 - ¿No bromea? - Vagamente. 329 00:24:05,826 --> 00:24:08,525 Pensaba que tenía un equipo de personas ayudándole fuera. 330 00:24:08,550 --> 00:24:12,114 ¿Cómo se llamaba el tipo con los ojos enrojecidos? 331 00:24:12,341 --> 00:24:14,564 - Gunner. - Sí, Gunner. 332 00:24:15,466 --> 00:24:17,184 Y luego... 333 00:24:17,776 --> 00:24:19,023 Caleb. 334 00:24:21,767 --> 00:24:24,986 Parecía que ese tipo sabía lo que hacía. 335 00:24:25,239 --> 00:24:26,986 Y luego se largó. 336 00:24:27,443 --> 00:24:30,993 Sí, bueno, mi hermano nunca ha sido muy de fiar. 337 00:24:34,106 --> 00:24:36,863 ¿Ese era su hermano? 338 00:24:42,521 --> 00:24:44,439 Eso explica mucho. 339 00:24:49,214 --> 00:24:51,476 Bueno, sabe, lo siento, odio salir corriendo, 340 00:24:51,596 --> 00:24:54,868 pero me acabo de dar cuenta de que olvidé algo en el horno. 341 00:24:54,988 --> 00:24:59,020 No, no, no, vaya, corra. Dese prisa. 342 00:24:59,421 --> 00:25:01,867 Vale, pero es precioso. 343 00:25:01,987 --> 00:25:04,752 - Me encanta. Muy bien. - Oh, gracias. 344 00:25:04,872 --> 00:25:07,155 - Nos veremos, Norma. - Sí. 345 00:25:12,621 --> 00:25:16,867 Esta mañana en el grupo he ofrecido consejo... 346 00:25:16,987 --> 00:25:20,152 Bueno, supongo que apoyo a Lisa 347 00:25:20,398 --> 00:25:24,626 y comprendí realmente lo que decía e hizo que me sintiera más conectado. 348 00:25:24,746 --> 00:25:27,867 Por eso me estoy sintiendo realmente positivo, 349 00:25:27,987 --> 00:25:30,739 supongo, de muy buen humor. 350 00:25:31,549 --> 00:25:33,321 ¿Por qué crees que es? 351 00:25:33,441 --> 00:25:37,815 Bueno, fue maravilloso ver a mi madre ayer. 352 00:25:39,691 --> 00:25:41,986 ¿Le pediste que viniera a visitarte? 353 00:25:42,106 --> 00:25:43,379 No. 354 00:25:43,580 --> 00:25:45,986 No, de hecho, no lo esperaba. 355 00:25:46,720 --> 00:25:51,247 Sí, no fui especialmente amable con ella la última vez que vino. 356 00:25:51,367 --> 00:25:57,307 Estaba enfadado y lo pagué con ella, pero realmente estaba preocupada por mí. 357 00:25:57,427 --> 00:26:01,696 Quería conseguirme ayuda y ahora que la tengo, 358 00:26:01,816 --> 00:26:04,987 ambos nos sentimos realmente esperanzados, creo. 359 00:26:07,117 --> 00:26:11,683 Norman, quiero hacerte una pregunta 360 00:26:11,803 --> 00:26:14,703 que podrías encontrar confusa al principio. 361 00:26:16,729 --> 00:26:17,866 Vale. 362 00:26:19,286 --> 00:26:22,286 ¿Es posible que tu madre no estuviera aquí ayer? 363 00:26:24,576 --> 00:26:25,867 ¿Qué? 364 00:26:25,987 --> 00:26:29,048 Considéralo, Norman. Es todo lo que te estoy pidiendo. 365 00:26:29,797 --> 00:26:33,320 ¿Me está pidiendo que considere que me inventé que mi madre estuvo aquí? 366 00:26:33,440 --> 00:26:37,998 No, no que lo inventaras, pero que no sucedió lo que parecía. 367 00:26:38,118 --> 00:26:42,986 No, la verdad es que creo que vino porque la llamé. 368 00:26:43,267 --> 00:26:46,744 Sé que la llamaste, Norman y no estoy enfadado por ello. 369 00:26:46,864 --> 00:26:49,987 - ¿Me ha vigilado? - Sabes que estás controlado. 370 00:26:50,107 --> 00:26:52,403 Es parte del proceso de estar aquí. 371 00:26:52,523 --> 00:26:54,312 Comprobamos el número de la persona a la que se llama. 372 00:26:54,432 --> 00:26:56,499 Era el teléfono móvil de tu madre. 373 00:26:56,619 --> 00:26:59,443 Sí, bueno, vale. Entonces, si estoy controlado, 374 00:26:59,563 --> 00:27:02,154 entonces creo que debería saber que mi madre estuvo aquí. 375 00:27:02,274 --> 00:27:05,718 Es decir, salimos a pasear por el recinto. 376 00:27:05,838 --> 00:27:08,467 No fue como si nos escondiéramos. 377 00:27:12,853 --> 00:27:14,401 ¿Qué? 378 00:27:14,521 --> 00:27:17,092 Por eso sé que no estuvo aquí. 379 00:27:17,212 --> 00:27:18,605 Obtengo un correo todos los días 380 00:27:18,725 --> 00:27:20,577 con una lista de todas las visitas que reciben mis pacientes. 381 00:27:20,697 --> 00:27:23,681 - Y ella no estaba. - Entonces, no se registró. 382 00:27:23,801 --> 00:27:26,867 Mi madre puede ser muy terca cuando se trata de las reglas. 383 00:27:26,987 --> 00:27:28,646 Norman, escúchame. 384 00:27:29,356 --> 00:27:33,577 La gente busca el consuelo en un ambiente desconocido. 385 00:27:33,697 --> 00:27:35,867 Podemos añorar tanto a las personas que parece 386 00:27:35,892 --> 00:27:37,581 que están con nosotros aunque no estén. 387 00:27:37,606 --> 00:27:39,656 Pero de verdad la sentí. 388 00:27:39,864 --> 00:27:43,129 Me abrazó, ¿vale? Era su risa, su voz. 389 00:27:43,249 --> 00:27:44,916 Sé que puede parecer increíblemente real. 390 00:27:44,941 --> 00:27:46,099 Era real. 391 00:27:50,720 --> 00:27:52,987 Dime de qué hablasteis. 392 00:27:53,831 --> 00:27:55,170 No. 393 00:27:55,987 --> 00:27:59,867 No, de verdad, no voy a hacerlo porque piensa que estoy loco. 394 00:27:59,987 --> 00:28:01,196 No, no creo que estés loco. 395 00:28:01,316 --> 00:28:04,986 Vale, escuche, su trabajo es hacer que me sienta mejor, no peor, ¿vale? 396 00:28:05,106 --> 00:28:07,868 Ella me dijo que haría esto. Me lo dijo. 397 00:28:07,988 --> 00:28:09,867 Espera, Norman. Norman. Norman. 398 00:28:09,987 --> 00:28:11,141 - Déjeme salir. - Por favor, quédate conmigo. 399 00:28:11,261 --> 00:28:13,311 ¡Déjeme salir! 400 00:28:13,431 --> 00:28:16,986 ¡Déjeme salir! ¡Oigan, ayuda! 401 00:28:17,185 --> 00:28:18,705 ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 402 00:28:18,825 --> 00:28:19,987 Norman. 403 00:28:19,988 --> 00:28:22,987 Oye. Respira, Norman. 404 00:28:23,595 --> 00:28:25,303 Respira, Norman. 405 00:28:25,987 --> 00:28:27,240 Respira. 406 00:28:27,477 --> 00:28:29,125 Inspira, 407 00:28:29,697 --> 00:28:30,986 dos... 408 00:28:31,704 --> 00:28:32,986 tres. 409 00:28:34,328 --> 00:28:35,578 Expira... 410 00:28:36,106 --> 00:28:37,367 dos... 411 00:28:37,986 --> 00:28:39,241 tres... 412 00:28:39,887 --> 00:28:41,154 cuatro. 413 00:28:41,617 --> 00:28:43,993 Tiene una voz muy relajante. 414 00:28:48,987 --> 00:28:53,237 ¿Se lo enseñaron en la facultad de medicina o nació con ella? 415 00:28:55,687 --> 00:28:57,187 ¿Cómo te sientes ahora? 416 00:28:59,695 --> 00:29:01,545 ¿Cómo quiere que me sienta? 417 00:29:11,480 --> 00:29:14,989 ¿Crees que puedes volver a sentarte y acabar nuestra sesión? 418 00:29:16,278 --> 00:29:17,671 Podría. 419 00:29:25,603 --> 00:29:27,853 ¿O prefiere que me tumbe? 420 00:29:30,636 --> 00:29:32,488 Si le apetece. 421 00:29:33,399 --> 00:29:35,867 Es una posición muy vulnerable. 422 00:29:35,987 --> 00:29:37,986 Puedo ver el encanto. 423 00:29:43,749 --> 00:29:46,987 Pero creo que preferiría mirarle a la cara. 424 00:30:09,188 --> 00:30:11,318 ¿Por dónde íbamos? 425 00:30:12,420 --> 00:30:14,520 ¿Le importa si le hago una pregunta? 426 00:30:15,764 --> 00:30:18,055 Por eso estamos aquí, ¿no? 427 00:30:22,939 --> 00:30:24,739 ¿Qué piensa sobre Norman? 428 00:30:27,286 --> 00:30:31,986 Creo que es un chico muy débil y está desorientado. 429 00:30:32,304 --> 00:30:34,986 Es fácil que la gente se aproveche de él. 430 00:30:35,476 --> 00:30:37,274 ¿Eso es lo que cree que estoy haciendo? 431 00:30:37,394 --> 00:30:41,129 Me parece que cree que está ayudando, pero es su orgullo en acción. 432 00:30:45,212 --> 00:30:47,272 Si quiere saber lo que de verdad le pasa a Norman, 433 00:30:47,392 --> 00:30:50,392 debería hablar con la persona que mejor lo conoce. 434 00:30:52,144 --> 00:30:54,048 ¿Y esa es usted? 435 00:30:55,267 --> 00:30:56,986 Desde luego. 436 00:30:57,786 --> 00:30:59,093 Soy su madre. 437 00:31:21,192 --> 00:31:23,577 Hola, Sheriff. 438 00:31:24,221 --> 00:31:25,822 ¿Qué estás...? No puedes estar aquí. 439 00:31:25,847 --> 00:31:29,972 - Le dije a la DEA que no te conozco. - No puedo creer que te hayas casado. 440 00:31:32,475 --> 00:31:35,125 Dijiste que no te casarías nunca. 441 00:31:37,891 --> 00:31:39,710 Es culpa mía. 442 00:31:39,772 --> 00:31:41,890 Es decir, debería saber que cuando un tío dice eso, 443 00:31:42,010 --> 00:31:44,475 significa que nunca va a casarse contigo. 444 00:31:48,475 --> 00:31:49,784 Rebecca... 445 00:31:57,475 --> 00:31:59,894 Oh, no, espera, no. No, no te preocupes. 446 00:32:00,014 --> 00:32:03,972 Soy una estúpida. Vete a casa. 447 00:32:04,524 --> 00:32:06,409 Ve con tu mujer. 448 00:32:07,441 --> 00:32:09,553 Lo que sea que tenga, 449 00:32:11,675 --> 00:32:13,514 debe ser algo. 450 00:32:23,185 --> 00:32:24,685 ¿Consigues beneficios? 451 00:32:25,367 --> 00:32:26,605 Probablemente. 452 00:32:26,824 --> 00:32:28,264 Es excitante. 453 00:32:29,424 --> 00:32:31,223 Sí, bueno, yo no... 454 00:32:31,343 --> 00:32:33,993 no he conseguido el trabajo oficialmente, pero... 455 00:32:34,482 --> 00:32:37,553 No puedo creer que le contarás que eras un traficante de drogas. 456 00:32:37,673 --> 00:32:39,456 Director de distribución de marihuana. 457 00:32:39,576 --> 00:32:42,187 Yo podría haberte echado a patadas de la oficina en ese momento. 458 00:32:42,507 --> 00:32:45,220 Sí, bueno, nunca iba a ser lo suficientemente listo 459 00:32:45,340 --> 00:32:46,940 para trabajar para ti, así que... 460 00:32:49,810 --> 00:32:54,817 Bueno, me alegra que le contaras la verdad y que saliera bien. 461 00:32:55,894 --> 00:32:57,594 Estoy orgullosa de ti, Dylan. 462 00:33:06,225 --> 00:33:07,475 ¿Qué pasa? 463 00:33:11,328 --> 00:33:15,678 Ayer mi cicatriz apenas me dolió. Me sentí avergonzada de tenerla. 464 00:33:16,953 --> 00:33:18,874 - Emma. - No, es espantosa. 465 00:33:19,156 --> 00:33:20,474 No, no lo es. 466 00:33:20,594 --> 00:33:22,221 No la has visto. 467 00:33:22,341 --> 00:33:23,667 No me importa. 468 00:33:23,787 --> 00:33:26,048 Bueno, a mí sí. Sabes, odiaba mi tanque de oxígeno, 469 00:33:26,168 --> 00:33:27,635 pero nunca formó parte de mí. 470 00:33:27,755 --> 00:33:31,080 Esto sí y no quiero que tenga control sobre mí... 471 00:33:31,200 --> 00:33:34,055 o control sobre cómo me sienta cuando esté contigo. Así que... 472 00:33:34,080 --> 00:33:36,289 solo quiero acabar con ello. 473 00:33:47,475 --> 00:33:48,773 Es asquerosa, ¿no? 474 00:34:00,931 --> 00:34:02,333 Dylan. 475 00:34:03,216 --> 00:34:04,610 ¿Ves esta? 476 00:34:04,730 --> 00:34:06,666 Esta es... de una herida de bala 477 00:34:06,786 --> 00:34:09,621 de cuando ese cabrón de Shelby me disparó. 478 00:34:10,349 --> 00:34:13,363 Y esta de cuando me atropelló un coche. 479 00:34:14,872 --> 00:34:17,355 Sí, esa podría haber sido culpa mía, pero... 480 00:34:17,475 --> 00:34:19,474 Que no te atropellen más coches. 481 00:34:19,475 --> 00:34:21,593 - Hecho. - ¿Y qué me dices de esta? 482 00:34:22,563 --> 00:34:24,939 Esta fue de un... 483 00:34:27,682 --> 00:34:29,474 Un tiburón tigre. 484 00:34:29,682 --> 00:34:31,474 Sí, uno de cuatro metros. 485 00:34:31,858 --> 00:34:33,078 ¿Qué? 486 00:34:33,475 --> 00:34:36,857 A veces, ya sabes, Jefe, un tiburón, 487 00:34:36,977 --> 00:34:39,912 se queda mirándote. Te mira a los ojos... 488 00:34:40,032 --> 00:34:41,581 ¿Por qué te ríes? Esto es... 489 00:34:41,701 --> 00:34:43,274 - Lo siento. - Esto es importante. 490 00:34:43,394 --> 00:34:45,294 - ¿Por qué te ríes? - Vale. 491 00:34:46,627 --> 00:34:48,241 El tema sobre los tiburones... 492 00:34:48,755 --> 00:34:50,474 Oh, venga ya. 493 00:34:51,179 --> 00:34:53,736 ¿Cómo vas a sobrevivir al ataque de un tiburón si no escuchas? 494 00:34:53,856 --> 00:34:56,135 Lo volaré por los aires con un tanque de gasolina. 495 00:34:56,255 --> 00:34:57,474 Estaré bien. 496 00:34:57,920 --> 00:34:59,783 Odio tener que decírtelo, pero... 497 00:35:00,020 --> 00:35:01,686 era un tanque de oxígeno. 498 00:35:02,241 --> 00:35:03,667 Sí. 499 00:35:39,655 --> 00:35:41,120 ¿Cuánto tiempo llevas fisgoneando? 500 00:35:41,240 --> 00:35:44,640 Te he oído tocar. No quería que te detuvieras. 501 00:35:44,733 --> 00:35:46,690 Siento que me hayas oído destrozar esa canción. 502 00:35:46,810 --> 00:35:48,243 Lleva todo el día en mi cabeza. 503 00:35:48,363 --> 00:35:49,991 No, me encanta. 504 00:35:54,638 --> 00:35:57,474 Creo que he encontrado a un tipo asombroso para arreglar la vidriera. 505 00:35:57,594 --> 00:35:58,919 - ¿Sí? - Podría quedar mucho más bonita. 506 00:35:59,039 --> 00:36:00,899 - Es un verdadero artista. - Oh, es genial. 507 00:36:01,019 --> 00:36:02,294 Sí. 508 00:36:03,737 --> 00:36:06,696 Puede que el allanamiento al final nos venga bien. 509 00:36:09,741 --> 00:36:11,809 ¿Has averiguado algo más? 510 00:36:11,929 --> 00:36:14,351 Sí, sí, en efecto. Está controlado. 511 00:36:21,764 --> 00:36:23,414 ¿Mataste a Bob Paris? 512 00:36:34,113 --> 00:36:36,084 ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? 513 00:36:43,352 --> 00:36:45,128 No tuve elección. 514 00:37:20,818 --> 00:37:21,966 Hola. 515 00:37:22,967 --> 00:37:25,487 Solo quería ver cómo estabas. 516 00:37:26,034 --> 00:37:28,514 - Sé que ha sido un día importante. - Sí. 517 00:37:28,634 --> 00:37:30,754 Siento haberme puesto sentimental. 518 00:37:31,300 --> 00:37:33,106 Sabes que perdiste el conocimiento, ¿verdad? 519 00:37:33,226 --> 00:37:35,677 - ¿Te duele la cabeza? - Sí. 520 00:37:35,797 --> 00:37:39,528 Es un efecto secundario habitual. La enfermera puede darte ibuprofeno 521 00:37:39,648 --> 00:37:41,297 y dormir debería ayudarte. 522 00:37:44,818 --> 00:37:47,524 No quiero que aquí te sientas solo, Norman. 523 00:37:48,773 --> 00:37:50,373 Solucionaremos esto. 524 00:37:54,244 --> 00:37:56,122 - ¿Vale? - De acuerdo. 525 00:37:56,242 --> 00:37:58,817 Muy bien, nos vemos mañana. 526 00:38:28,818 --> 00:38:33,818 Es como si tuviera un sexto sentido. Estaba pensando en usted. 527 00:38:35,622 --> 00:38:40,038 ¿Qué le parece añadir una barandilla de hierro 528 00:38:40,158 --> 00:38:42,150 a las escaleras delanteras? 529 00:38:42,423 --> 00:38:44,830 - ¿Se ajusta al estilo? - Sí. 530 00:38:44,950 --> 00:38:48,390 Tengo esta cosa. Es como mi mantra. 531 00:38:48,510 --> 00:38:53,165 Nunca me gustó la falta de integridad. 532 00:38:53,285 --> 00:38:55,151 - Soy así. - Claro. 533 00:38:56,754 --> 00:38:59,448 ¿Sabe la historia esa que la conté sobre el coche 534 00:38:59,568 --> 00:39:02,236 - y el perro que me lamía la cara? - Sí. 535 00:39:02,696 --> 00:39:04,080 No era verdad. 536 00:39:06,257 --> 00:39:09,007 Y estaría faltando a mi propia integridad 537 00:39:09,127 --> 00:39:11,817 y no se merece eso, Norma. 538 00:39:12,635 --> 00:39:16,724 - No pasa nada. No se preocupe. - No nos encontramos por accidente. 539 00:39:17,320 --> 00:39:20,293 A ambos nos hizo daño la misma persona. 540 00:39:22,617 --> 00:39:25,820 Me dijo que Caleb era su hermano. 541 00:39:26,712 --> 00:39:31,181 Pero cuando Caleb se presentó, lo hizo como el padre de Dylan. 542 00:39:32,465 --> 00:39:35,961 Bueno, solo ayer supe de todo esto, pero... 543 00:39:35,986 --> 00:39:39,423 no hay muchas maneras de que eso encaje, ¿no? 544 00:39:41,191 --> 00:39:44,225 Yo... puede que esté confundido. 545 00:39:44,345 --> 00:39:46,817 Él es... es una locura de Caleb. 546 00:39:49,912 --> 00:39:54,319 ¿Quiere faltar a su propia integridad, Norma? 547 00:39:54,419 --> 00:39:56,324 Quiero que se marche. 548 00:39:57,390 --> 00:39:58,817 ¿Por qué? 549 00:39:59,315 --> 00:40:01,817 ¿Porque se acostó con su hermano? 550 00:40:02,278 --> 00:40:05,637 ¿Se avergüenza porque la violó? 551 00:40:09,455 --> 00:40:10,939 O... 552 00:40:12,341 --> 00:40:14,985 ¿se avergüenza porque lo amaba? 553 00:40:21,936 --> 00:40:24,294 ¿Qué quiere? 554 00:40:24,722 --> 00:40:28,554 Caleb me golpeó, me robó el dinero y se marchó con mi mujer y mi hijo. 555 00:40:29,205 --> 00:40:33,020 No tenía ni idea de las causas y efectos de sus acciones, 556 00:40:33,140 --> 00:40:36,005 pero eso no le exime de la responsabilidad. 557 00:40:36,125 --> 00:40:38,083 Desapareció. 558 00:40:39,818 --> 00:40:44,167 Quiero saber dónde está, Norma y quiero que me lo diga. 559 00:40:46,330 --> 00:40:47,880 ¿Quiere matarlo? 560 00:40:51,383 --> 00:40:53,280 ¿Es lo que quiere? 561 00:40:54,105 --> 00:40:55,817 No. 562 00:41:00,937 --> 00:41:02,214 ¿Por qué no? 563 00:41:05,019 --> 00:41:09,117 Bueno, debió haber momentos en los que pensaba, 564 00:41:09,237 --> 00:41:13,750 "Si solo fuera un poco más fuerte, si tuviera un cuchillo". 565 00:41:14,670 --> 00:41:17,182 Bueno, ¿por qué no? Eso estaría bien, ¿no? 566 00:41:17,302 --> 00:41:19,698 Después de todo este tiempo, simplemente... 567 00:41:22,310 --> 00:41:24,560 Puede que no sepa lo que quiere. 568 00:41:31,263 --> 00:41:32,932 Yo... por favor... 569 00:41:35,092 --> 00:41:37,575 no sé dónde está. 570 00:41:37,695 --> 00:41:40,575 No pasa nada. Puede pensar en ello. 571 00:41:40,695 --> 00:41:46,415 Y piense en lo que necesita y yo pensaré en lo que yo necesito. 572 00:41:48,501 --> 00:41:49,756 Muy bien. 573 00:41:57,473 --> 00:42:02,473 Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.