1 00:00:02,002 --> 00:00:04,420 পূর্বে যা যা দেখেছেন: অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু) 2 00:00:30,948 --> 00:00:32,532 ওয়াল্ট! 3 00:00:42,960 --> 00:00:44,627 ক্লেয়ার এর ব্যাগটা দেখেছ? 4 00:00:44,712 --> 00:00:46,921 - আমার ছেলেকে দেখেছ? - তুমি ওর ব্যাগটা দেখেছ? 5 00:00:47,005 --> 00:00:48,381 - ক্লেয়ার? - ওর লাগেজ। 6 00:00:48,465 --> 00:00:51,008 এটার সাথে কী হয়েছিল তা কেউ বলতে পারছে না। 7 00:00:51,093 --> 00:00:53,302 জানি না, আমি ওয়াল্টকে খুঁজছি। 8 00:00:53,387 --> 00:00:56,347 আহ, আচ্ছা বুঝেছি, সরি। কোথাও দেখিনি। 9 00:00:58,475 --> 00:01:01,227 হেই, জ্যাক। তুমি বাহিরে থাকার সময় আমার ছেলেকে দেখেছিলে? 10 00:01:01,311 --> 00:01:03,062 না। ও তো গুহায় ছিল। 11 00:01:03,147 --> 00:01:06,190 হ্যাঁ, তারপর ওর কুকুরটা নিয়ে একটু হাঁটতে বেরিয়েছিল। দেখলে বলিও যেন আশেপাশে থাকে। 12 00:01:06,275 --> 00:01:08,776 দশ বছর বয়সে কি তুমি তোমার বাবার নির্দেশনা মানতে? 13 00:01:08,861 --> 00:01:12,530 হ্যাঁ, মানতাম। তবে হয়ত তুলনামূলক কম। 14 00:01:12,614 --> 00:01:15,074 হেই, ভায়েরা, কড়া একটা প্রতিদ্বন্দ্বী দল পেয়েছি। 15 00:01:15,159 --> 00:01:18,327 দুর্গন্ধনাশক নড়ি নিয়ে খেলছি। তোমরা একটু গল্ফ খেলবে না-কি? 16 00:01:18,412 --> 00:01:20,747 আমার ছেলেকে খুঁজতে যেতে হবে। 17 00:01:20,831 --> 00:01:22,540 হেই, ওয়াল্টের দেখা পেলে, 18 00:01:22,624 --> 00:01:24,917 ওকে বলো, আমি আসার আগ অব্দি যেন এখানেই থাকে। 19 00:01:25,002 --> 00:01:26,544 আচ্ছা। 20 00:01:29,006 --> 00:01:31,591 - বেচারা মনে হয় প্রচুর ঘৃণা করে, তাই না? - কীসে? 21 00:01:31,675 --> 00:01:33,426 বাবা হওয়ায়। 22 00:01:33,510 --> 00:01:37,013 তেমন না, এটা খুবই পরিশ্রমী দায়িত্ব। 23 00:01:41,477 --> 00:01:42,810 না, ও ঘৃণা করে। 24 00:02:04,291 --> 00:02:05,917 এটাই। 25 00:02:06,001 --> 00:02:08,336 নিঃসন্দেহে এটাই আমার সন্তানের খাট। 26 00:02:11,673 --> 00:02:13,049 অসাধারণ। 27 00:02:13,509 --> 00:02:16,010 আমরা যে গলিতে থাকব, সেখানে এটাকে ফাটাফাটি লাগবে। 28 00:02:16,094 --> 00:02:18,888 - এটা তিন মাসের ভাড়ার সমান। - কী? তিন-টিন বুঝি না... 29 00:02:20,224 --> 00:02:22,809 আমাদের সন্তানকে সেরাটা দিতে চাও না? 30 00:02:22,893 --> 00:02:25,645 আমি জানি তুমি খুবই উৎসুক এতে, কিন্তু এটা আমাদের সাধ্যে কুলাবে না। 31 00:02:25,729 --> 00:02:29,315 আমাদের সন্তান থাকবে এই বিছানায়। আহ, আমার হাসি-খুশি সন্তান। 32 00:02:32,569 --> 00:02:35,363 অ্যান্ডির সাথে কথা বলেছিলাম। ও বলেছে আমাকে কিছু কাজ জোগাড় করে দিবে। 33 00:02:35,447 --> 00:02:37,698 - কনস্ট্রাকশন এর? আর তোমার আর্টের কী হবে? - না। 34 00:02:37,783 --> 00:02:41,327 এখনি হাল ছাড়ছি না। তোমার ল' স্কুলের কাজটা শেষ হওয়া অব্দি বিশ্রাম দিব। 35 00:02:41,411 --> 00:02:45,790 টুকিটাকি কাজ, কিছু উচ্চবর্গের আহাম্মকরা ভালো বেতনে ল' ফার্মে কাজ দিবে। 36 00:02:45,874 --> 00:02:48,543 কেউ তো এটা বের করতেই হবে। 37 00:02:48,627 --> 00:02:50,795 আমি শেষ পর্যন্ত পেইন্টিং ফিরে যাব। 38 00:02:50,879 --> 00:02:53,714 এদিকে, তুমি আমাকে আর ওয়াল্টকে সাপোর্ট করতে পারো 39 00:02:53,799 --> 00:02:57,301 যে পদ্ধতিতে আমরা শীঘ্রই অভ্যস্ত হয়ে যাব। 40 00:02:57,386 --> 00:02:58,970 "ওয়াল্ট" হু? 41 00:02:59,054 --> 00:03:02,598 আমি এটাই পছন্দ করব, জানো তো? আমার বাবার নামের সাথে মিল রেখে। 42 00:03:05,435 --> 00:03:07,520 ওয়াল্টার। 43 00:03:07,604 --> 00:03:10,022 ওয়াল্টার লয়েড। 44 00:03:10,107 --> 00:03:11,566 লয়েড? 45 00:03:11,650 --> 00:03:13,943 ওহ আচ্ছা, এইজন্য তুমি আমায় বিয়ে করবে না। 46 00:03:14,027 --> 00:03:17,864 এমন না যে বিয়ে করাটা একেবারে রসহীন কিছু, তুমি তোমার শেষ নামে ওর নাম রাখতে চাও? 47 00:03:17,948 --> 00:03:20,700 হেই, তুমি আমাকে ওয়াল্টার নামে রাজি করাতে চাও? 48 00:03:34,798 --> 00:03:37,174 - আহ, ম্যান, পারলাম না। - এরচেয়ে ভালো করা সম্ভব। 49 00:03:37,259 --> 00:03:40,469 - ওর সাথে আর একটু সহজভাবে করতে পারো। - এই গিঁটটা দেখেছ, ওয়াল্ট? 50 00:03:41,638 --> 00:03:43,890 আমি চাই তোমার লক্ষ্য স্থির রাখো, ঠিক এখানে। 51 00:03:45,642 --> 00:03:48,060 মনোযোগ থাকবে এখানে। ঠিক আছে? 52 00:03:48,145 --> 00:03:50,354 মনের চোখ দিয়ে ছবি বানিয়ে ফেলো। 53 00:03:50,439 --> 00:03:51,898 জানোই তো এটা কী, হু? 54 00:03:51,982 --> 00:03:56,235 - সম্পূর্ণ ছবিটা তোমার মাথায় থাকবে। - ঠিক আছে, আবার করো। কিন্তু দেখে। 55 00:03:57,487 --> 00:03:59,280 ছোড়ার আগে অবশ্যই ভালোভাবে দেখে নিবে। 56 00:03:59,990 --> 00:04:02,867 অতিক্রান্ত পথকে কল্পনা করে নেও। 57 00:04:18,342 --> 00:04:20,092 - ওয়াও। - ইয়েস! 58 00:04:20,177 --> 00:04:21,636 আমি জানতাম পারবে। 59 00:04:21,720 --> 00:04:25,306 কী অদ্ভুত। সত্যিই আমি মনের মাঝে দেখেছি একেবারে বাস্তবের মতো। 60 00:04:25,390 --> 00:04:27,934 - অস্বীকার করলো কে? - হেই! 61 00:04:28,018 --> 00:04:29,644 কী হচ্ছে এখানে? 62 00:04:29,728 --> 00:04:31,187 - আমাকে দাও এটা। - কিন্তু আমি... 63 00:04:31,271 --> 00:04:33,773 - ভিনসেন্টকে নিয়ে ক্যাম্পে ফিরে যাও। - মি. লক... 64 00:04:33,857 --> 00:04:35,399 এখনি যাও বলছি, পুঁচকে ছেলে। 65 00:04:47,496 --> 00:04:49,997 - তুমি আমার ছেলেকে ছুরি দিয়েছ? - তোমার দেখা উচিত ছিল... 66 00:04:50,082 --> 00:04:54,293 কী দেখা লাগত তা বলতে এসো না। বাসায় গিয়ে, আমি পুলিশে ফোন দিব আগে! 67 00:04:54,378 --> 00:04:56,212 বাবার থেকে ছেলেকে সরে যেতে উৎসাহ দিচ্ছো, 68 00:04:56,296 --> 00:04:58,965 - হাতে ছুরি ধরিয়ে? - ওয়াল্ট নিজেকে জানে। 69 00:04:59,049 --> 00:05:02,134 - এটা বলো না যে তুমি ওকে ভালোভাবে চেনো! - আগে শান্ত হোও। 70 00:05:02,219 --> 00:05:05,221 তুমি আমার ছেলেকে আমার বিরুদ্ধে লাগাচ্ছো আর আমি... 71 00:05:08,433 --> 00:05:10,893 ও বললো না, "শান্ত হতে"। 72 00:05:12,938 --> 00:05:16,691 - তুমি কী করছ, ওর পালতু কুত্তা? - শান্ত হোও, তোমার হাতে ছুরি ছিল। 73 00:05:16,775 --> 00:05:19,610 ও স্রেফ নিশ্চিত করতে চেয়েছে যেন কেউ আঘাত না পায়। 74 00:05:21,905 --> 00:05:25,866 মাইকেল, আমি জানি তোমার ছেলের সাথে সম্পর্কের টান রাখা কষ্টসাধ্য। 75 00:05:26,910 --> 00:05:28,661 তুমি জানো ও আমার সাথে লেগে থাকে কেন? 76 00:05:28,745 --> 00:05:30,663 কারণ আমি ওকে প্রাপ্তবয়স্ক চোখে দেখি। 77 00:05:30,747 --> 00:05:32,456 ওর তো মাত্র দশ বছর। 78 00:05:32,541 --> 00:05:35,042 অন্যান্য মানুষের চেয়ে ওর যাত্রাকাল আলাদা। 79 00:05:35,127 --> 00:05:38,629 ওর সাথে কাটানোর জন্য পর্যাপ্ত সময় তুমি ব্যয় করোনি, ও একটু ব্যতিক্রম। 80 00:05:39,506 --> 00:05:43,259 - কী বললে? - আর আমরা বাড়ি ফিরছি না। 81 00:05:43,343 --> 00:05:47,179 আমরা যতদিন এখানে আছি, আমার মনে হয় ওর শক্তিমাত্রাকে উপলব্ধি করতে দেয়া উচিত। 82 00:05:54,521 --> 00:05:58,274 আমার ছেলের থেকে তুমি দূরে থাকবে। এবং আমার থেকেও। 83 00:06:24,676 --> 00:06:27,762 তুমি ওকে নিবে না। তুমি আমার ছেলেকে নিবে না। 84 00:06:27,846 --> 00:06:30,723 তোমার যেখানে খুশি যেতে পারো, কিন্তু ওয়াল্ট আমার সাথে থাকবে। 85 00:06:30,807 --> 00:06:33,059 - আমি আলোচনায় বসতে এসেছি। - মোটেও না। 86 00:06:33,143 --> 00:06:37,396 তুমি অ্যামস্টারডামে যাওয়ার কথা বলতে এসেছ। তুমি আর ও যাবে, এটা কোন ধরনের আলোচনা? 87 00:06:37,481 --> 00:06:39,732 এটাই প্রস্তাব এসেছে, সেখানেই আমাকে চাকরি করতে হবে। 88 00:06:39,816 --> 00:06:41,150 তুমি বলেছিলে আমার সাথে সুখে আছো। 89 00:06:41,234 --> 00:06:44,236 লিগ্যাল ক্লিনিকে ভালো অবস্থানের সুযোগ পেলে কী করব? তুমিই তো বলেছিলে। 90 00:06:44,321 --> 00:06:46,155 এটা একটা বিশাল সুযোগ। 91 00:06:47,115 --> 00:06:49,241 ইন্টারন্যাশনাল ল' করতে চেয়েছিলাম আমি। 92 00:06:49,326 --> 00:06:52,745 তোমার জন্য কি আমার খুশি হওয়ার কথা? তোমার বিশাল সু্যোগের প্রত্যাশায়? 93 00:07:01,088 --> 00:07:03,839 আমরা শুধু আলাদাভাবে কিছু সময় চেয়েছি। 94 00:07:08,261 --> 00:07:11,263 দেখো বাবু, আমি ভেবেছিলাম... 95 00:07:11,348 --> 00:07:13,599 হেই, অনেক কথা হয়েছে। 96 00:07:13,683 --> 00:07:16,352 তুমি বলেছিলে তুমি নৌকায় থাকতে চাও। 97 00:07:19,689 --> 00:07:21,190 আমি এখনও তোমায় ভালোবাসি। 98 00:07:21,274 --> 00:07:25,861 তুমি জানো, আমিও বাসি। কিন্তু অল্প ক'দিনে আমাদের মাঝে বেশ ভালো টানাপোড়ন গেছে। 99 00:07:26,530 --> 00:07:28,614 - কথা হচ্ছে... - আমাদের মিলছে না। 100 00:07:28,698 --> 00:07:31,534 এটা সবারই থাকে। এখন কি কাউন্সিলিংএ যেতে চাও? 101 00:07:31,618 --> 00:07:34,286 আমি অতিষ্ঠ হয়ে গেছি। চলো তাই হবে। 102 00:07:41,378 --> 00:07:43,587 আহ 103 00:07:45,006 --> 00:07:47,174 ইতোমধ্যে নিয়ে ফেলেছ, হু? 104 00:07:47,884 --> 00:07:49,927 চাকরিটা। 105 00:07:50,011 --> 00:07:52,388 হ্যাঁ। 106 00:07:54,766 --> 00:07:57,017 তোমার মাসখানেক কোনো চাকরি-বাকরি ছিল না। 107 00:07:57,102 --> 00:07:59,478 শীতকালে কনস্ট্রাকশন এর কাজ কমে যায়, আগেই বলেছিলাম। 108 00:07:59,563 --> 00:08:01,856 আমি ওর দেখভাল করব, প্রয়োজনীয় সব দিব। 109 00:08:01,940 --> 00:08:04,316 বাবা তো এনে দিতে পারবে না। ও তোমার সাথে যাচ্ছে না। 110 00:08:04,401 --> 00:08:08,154 - তুমি এটা নিয়ে তর্ক করতে চাও? - অবশ্যই, এসব আইন বহির্ভূত। 111 00:08:08,238 --> 00:08:09,989 আমরা বিবাহিত না। 112 00:08:10,073 --> 00:08:13,576 আমি ওর মা, এবং চাকরিজীবী। আদালত কার পক্ষ নিবে? 113 00:08:21,793 --> 00:08:24,753 এটাই আমাদের শেষ দেখা না। 114 00:08:29,718 --> 00:08:31,844 আমি শুধু... 115 00:08:31,928 --> 00:08:33,596 আমার শুধু কিছু সময় দরকার। 116 00:08:56,369 --> 00:08:58,454 তুমি ঠিক আছো? 117 00:09:01,124 --> 00:09:03,751 ঠিক আছি, ধন্যবাদ। 118 00:09:06,963 --> 00:09:09,215 শুধু জানি না, কীভাবে ওর সাথে কথা বলব। 119 00:09:09,299 --> 00:09:12,218 কীভাবে বুঝাব যে, 120 00:09:12,302 --> 00:09:15,304 আমি ওর পক্ষে। 121 00:09:18,475 --> 00:09:21,602 লক বলছে, ওকে যেন বাচ্চার চোখে দেখা বন্ধ করি। 122 00:09:22,145 --> 00:09:24,480 আমি ওর পুরো শৈশবটা মিস করেছি, তাই... 123 00:09:30,111 --> 00:09:32,112 এটা আসলে সম্ভব না। 124 00:09:33,531 --> 00:09:34,990 কী? 125 00:09:37,452 --> 00:09:39,536 ও এভাবে বেড়ে উঠতে পারবে না। 126 00:09:42,999 --> 00:09:45,542 এখানে বেড়ে উঠতে পারবে না। 127 00:09:48,463 --> 00:09:52,591 যখন আমি বুঝতে পারি এসব সমীকরণ ছিল অক্ষাংশ, স্থানাংক এবং দ্রাঘিমাংশ, 128 00:09:52,676 --> 00:09:55,886 আমি ধরে নিয়েছিলাম সে এই দ্বীপের অবস্থান চিহ্নিত করতে চেয়েছিল। 129 00:09:55,971 --> 00:09:59,640 কিন্তু অসম্পূর্ণ রয়ে যায়, তার নথিগুলো বিভক্ত হয়ে যায়। 130 00:09:59,724 --> 00:10:01,475 এই ফিং সং'টা বাদে। 131 00:10:03,019 --> 00:10:05,813 - কী? - পেজগুলো যখন আমি এভাবে রাখি, 132 00:10:07,941 --> 00:10:11,443 বুঝতে পারি যে এটা দ্বীপের অবস্থান নির্দেশ করছে না। 133 00:10:13,530 --> 00:10:16,573 আমার মনে হয়, দ্বীপের নির্দিষ্ট অংশ, স্পেশালি এই অংশটা। 134 00:10:16,658 --> 00:10:18,951 তাহলে আমরা আছি কোথায়? ট্রায়াংগেল এর সাথে সম্পৃক্ত? 135 00:10:19,035 --> 00:10:21,870 বেশ, মানচিত্রে তাই বলছে, তো কিছু বলতে পারলাম না। 136 00:10:22,038 --> 00:10:24,707 আমরা তো এখনও নিশ্চিত না যে এটা এই দ্বীপের মানচিত্র, তাই না? 137 00:10:25,375 --> 00:10:29,044 ঠিক। হতে পারে এটা কোনো ট্রান্সমিটার যার শক্তির উৎস আমাদের, 138 00:10:29,129 --> 00:10:31,630 - রক্ষাবাহক হিসেবে কাজ করবে। - কী নিয়ে কথা বলছি আমরা? 139 00:10:31,715 --> 00:10:36,051 দৌড়ানোর আরও একখানা অজুহাত আর যারা এই জঙ্গলে বাকি আছে তাদেরও যেন মেরে ফেলতে পারি? 140 00:10:36,553 --> 00:10:38,637 দেখো, আমরা এসব করতে পারব না। 141 00:10:38,722 --> 00:10:42,725 জলের পরিস্রাবণ সিস্টেম তৈরি করা, গল্ফ খেলা, সুন্দর দেখে এখানে বাড়ি তৈরি করা। 142 00:10:42,809 --> 00:10:46,228 - আমাদের এই দ্বীপ থেকে বের হতে হবে।! - কী মনে হয়, আমাদের কেউ এখানে থাকতে চায়? 143 00:10:46,313 --> 00:10:49,315 না, কিন্তু আমার মতো মনে হয় না কারও আগ্রহ আছে। 144 00:10:49,399 --> 00:10:51,275 তারমানে, কোনো সাজেশন আছে তোমার কাছে? 145 00:10:51,359 --> 00:10:55,321 - হ্যাঁ, আমরা একটা ভেলা বানাব। - ভেলা? 146 00:10:55,405 --> 00:10:58,866 এভাবে বলো না। আমাদের অবশ্যই আশাবাদী হতে হবে। 147 00:10:58,950 --> 00:11:00,826 ঠিক আছে? আমাদের কিছু করতে হবে, কারণ' 148 00:11:00,910 --> 00:11:03,203 সত্যি বলতে, আমাদের বাঁচাতে কেউ আসবে না। 149 00:11:04,956 --> 00:11:07,499 বিমান থেকে যে সিটগুলো নিয়েছিলাম তা ভেসে চলে গেছে। 150 00:11:07,584 --> 00:11:11,712 তবে আমাদের কাছে কুড়াল আছে। জঙ্গল ভরা গাছ আছে, বাঁশ আছে। 151 00:11:11,796 --> 00:11:14,840 - আমরা পারব। - হিংস্র জলে টিকে থাকার সম্ভাবনা, 152 00:11:14,924 --> 00:11:17,926 - তীব্র প্রতিকূলতায় জাহাজের পথ বের করা... - আর আমার সমুদ্রভ্রমণে সমস্যা আছে। 153 00:11:20,764 --> 00:11:22,973 কী আর বলব? সেটাই ভালো, এখানেই থাকো। 154 00:11:23,058 --> 00:11:26,352 এখানেই বৃদ্ধ হও, কিন্তু আমি যাচ্ছি আমি আর আমার ছেলে চললাম। 155 00:11:26,436 --> 00:11:29,438 কেউ যদি আমাদের সাহায্য করতে চায়, স্বাগত জানাই। 156 00:12:14,818 --> 00:12:16,485 হেই, ওয়াল্ট। 157 00:12:16,569 --> 00:12:19,279 হেই, এদিকে এসো। আমার একটু সাহায্য লাগবে তোমার। 158 00:12:19,364 --> 00:12:22,199 - আমি কাজ করছি। - স্প্যানিশ কমিকস পড়ছ, 159 00:12:22,283 --> 00:12:26,328 - আর স্প্যানিশ তুমি পড়তেও পারো না, বাছা। - ছবিগুলো আমার ভালো লাগে। 160 00:12:28,373 --> 00:12:30,249 আর্ট ভালো লাগে তোমার? 161 00:12:30,333 --> 00:12:32,084 মনে হয়। 162 00:12:34,462 --> 00:12:37,256 আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম, আর একটু সামান্য বড়, 163 00:12:37,340 --> 00:12:40,008 কমিকস এঁকেছি। পার্সপেক্টিভ নিয়ে নিজেকে শিখিয়েছি। 164 00:12:40,093 --> 00:12:42,428 জানো তো এটা কী? পার্সপেক্টিভ? 165 00:12:46,266 --> 00:12:48,767 - হেই। - বললাম না, তোমার সাহায্য লাগবে, চলো। 166 00:12:48,852 --> 00:12:51,061 - আমাকে আসতে হবে কেন? - তোমার উপর নজর রাখলে কী হয় 167 00:12:51,146 --> 00:12:53,188 তা আমি লক্ষ্য করেছি। 168 00:12:58,069 --> 00:13:00,112 - ওর সাথে কথা বলতে দাও। - ২১ মাস ওর, 169 00:13:00,196 --> 00:13:02,281 - ফোনে কথা বলা মোটেও ঠিক হবে না। - আমি বলতে চাই। 170 00:13:02,365 --> 00:13:05,117 আমি শুধু ওকে আমার কন্ঠটা শুনাতে চাই। আমি ওকে মিস করি 171 00:13:05,201 --> 00:13:07,744 জানি। পরে ফোন দিব। এখন ঠিক সময় না। 172 00:13:07,829 --> 00:13:09,621 - হানি, আমাকে যেতে হবে? - মাইকেল বলছি। 173 00:13:09,706 --> 00:13:11,123 - হানি। - আমি রাখছি। 174 00:13:11,207 --> 00:13:13,292 - কে ওটা? - কাল কথা বলি। 175 00:13:13,376 --> 00:13:15,961 আসলে কী ঘটছে? 176 00:13:16,671 --> 00:13:18,088 মাইকেল, শুনো। 177 00:13:19,132 --> 00:13:21,383 আমি কাউকে পছন্দ করেছি। 178 00:13:22,051 --> 00:13:23,635 কী? 179 00:13:23,720 --> 00:13:25,387 কাকে? 180 00:13:25,472 --> 00:13:27,556 - তাতে কী আসে যায়? - কে সেটা বলো? 181 00:13:28,057 --> 00:13:29,516 ব্রায়ান পোর্টার। 182 00:13:30,560 --> 00:13:33,145 - যে তোমাকে ভাড়া করেছিল? - বিষয়টা আগে এরকম ছিল না। 183 00:13:33,229 --> 00:13:36,148 তুমি যখন বলেছিলে ভাবার জন্য তোমার সময়ের দরকার, তুমি মিথ্যে বলছিলে। 184 00:13:36,232 --> 00:13:39,151 - না, আমি ভেবেছি, আর বুঝতে পেরেছি... - আমি অ্যামস্টারডামে আসছি। 185 00:13:39,235 --> 00:13:42,321 - এসো না, আমাদের মধ্যকার সব শেষ। - আমি তোমার জন্য আসছি না। 186 00:13:42,405 --> 00:13:45,407 আমি ওয়াল্টের জন্য আসছি। আমি ওকে ফিরিয়ে নিয়ে আসব। 187 00:13:52,457 --> 00:13:54,583 কেউ অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন! সাহায্য করুন আমায়। 188 00:14:03,635 --> 00:14:05,177 চার্লি? 189 00:14:05,261 --> 00:14:06,512 হেই। 190 00:14:07,847 --> 00:14:09,932 এগুলো ক্ল্যায়ার এর, এখানে কে এনেছে? 191 00:14:10,016 --> 00:14:13,602 - আমিই। কী করছ তুমি? - একটা জিনিস খুঁজে পাচ্ছি না। 192 00:14:14,729 --> 00:14:17,856 - কী? - ক্ল্যায়ার এর ডায়েরি। 193 00:14:17,941 --> 00:14:21,568 ওর ডায়েরি ও পকেটেই রেখেছিল। আমি জানি কারণ আমি এটা পকেটে রাখতে দেখেছিলাম। 194 00:14:22,946 --> 00:14:25,072 কেউ নিয়ে গেছে। 195 00:14:25,156 --> 00:14:27,407 এখন আবার কী খুঁজছি আমরা? 196 00:14:27,492 --> 00:14:29,409 যেকোনো প্রকারের ধাতু কিংবা প্লাস্টিকের পাইপ। 197 00:14:29,494 --> 00:14:32,704 এরককম কিছু যা ফ্রেম হিসেবে কাজ করবে। 198 00:14:33,498 --> 00:14:36,208 - ফ্রেম কেন? - শীঘ্রই দেখতে পাবে। 199 00:14:37,085 --> 00:14:38,919 বসার মতো কিছু, প্লাস্টিক, পর্দা। 200 00:14:39,003 --> 00:14:42,297 খুঁজে পাওয়া সবকিছুকে জমিয়ে রাখবে যেন আমাদের সংরক্ষণে নিতে পারি। 201 00:14:44,300 --> 00:14:45,634 আমি কি শাস্তি ভোগ করছি? 202 00:14:46,678 --> 00:14:49,429 তোমার কি মনে হয়, তোমার বয়স্ক লোকটার সাথে কাজ করা একধরনের শাস্তি? 203 00:14:49,514 --> 00:14:51,056 না, তা না। 204 00:14:51,140 --> 00:14:54,351 এটা নিয়ে আমাদের লক্ষ্য নিয়ন্ত্রণের দিকে নিয়ে যাচ্ছে। 205 00:14:56,145 --> 00:14:58,230 শাস্তির মতোই মনে হচ্ছে। 206 00:14:58,314 --> 00:15:00,065 সোয়্যার। 207 00:15:05,405 --> 00:15:08,282 - জানো তো, আমি ভেতরে যেতে পারি। - ট্রিক অর ট্রিট [একধরনের খেলা] 208 00:15:11,953 --> 00:15:15,080 - তো আজ তোমরা কী বিক্রি করছ? - ক্ল্যায়ার এর ডায়েরি কোথায়? 209 00:15:15,164 --> 00:15:19,001 - কেউ একজন তার ব্যাগ থেকে নিয়ে গেছে। - আহ, বুঝেছি। 210 00:15:19,085 --> 00:15:22,796 কিছু একটা হারিয়েছে, আর তুমি ভেবেছ হয়তো সেটা আমি নিয়েছি। 211 00:15:22,880 --> 00:15:24,464 তোমার কাছে ডায়েরি আছে কি নেই? 212 00:15:25,842 --> 00:15:27,634 - এটাই কি খুঁজছিলে? - এটা দেও আমাকে। 213 00:15:27,719 --> 00:15:29,553 মনে হচ্ছে না আইডিয়াটা কাজের হবে। 214 00:15:29,887 --> 00:15:32,973 মনে হচ্ছে না কেউ তার ডায়েরি পড়ুক তা ক্ল্যায়ার চায় না। 215 00:15:33,057 --> 00:15:36,018 - আমার পড়ার কোনো মতলব ছিল না। - সে কী লিখেছে তা নিয়ে উদ্বিগ্ন? 216 00:15:37,729 --> 00:15:39,187 শালা হারামী। তুই পড়েছিস এটা? 217 00:15:39,272 --> 00:15:41,273 কড়া সাহিত্য আমাদের চতুর্দিকেই ভাসমান। 218 00:15:41,357 --> 00:15:43,108 - ও পড়েছে এটা! - বলছি দিয়ে দে। 219 00:15:43,192 --> 00:15:48,113 "প্রিয় ডায়েরি, আমি সেই পপ-স্টার দ্বারা পুরোপুরি প্রভাবিত হয়ে যাচ্ছি। 220 00:15:48,197 --> 00:15:50,198 - মনে হচ্ছে সে আমায় ছুরিকাঘাত করছে।" - সোয়্যার! 221 00:15:50,283 --> 00:15:52,868 "ডায়েরি, ব্রিটিশ মালের স্বাদ যেন শেষ না হয়ে যায়।" 222 00:15:59,375 --> 00:16:01,376 - ঘুষি তো দিয়েছ গে'এর স্টাইলে। - আহ, তাই নাকি? 223 00:16:01,461 --> 00:16:03,128 ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে। 224 00:16:04,839 --> 00:16:07,507 তুনি সত্যিই পড়োনি, তাই না? 225 00:16:07,592 --> 00:16:09,509 আসলে সেরকম সময় পাচ্ছি না। 226 00:16:34,035 --> 00:16:36,912 আমি একটু পানি নিয়ে আসছি। 227 00:16:36,996 --> 00:16:38,705 আচ্ছা, ঠিক আছে। 228 00:16:38,790 --> 00:16:39,998 আমার জন্যও একটু নিয়ে আসবে? 229 00:16:41,000 --> 00:16:42,668 প্লিজ? 230 00:16:42,752 --> 00:16:46,838 দয়া করে আনবে আর ধন্যবাদ। প্রচুর কাজ করতে হবে আমাদের। 231 00:16:51,260 --> 00:16:54,596 হাই। তোমরা তাহলে এভাবেই কোনো খাবার ছাড়া চলে আসতে থাকবে? 232 00:16:56,307 --> 00:16:58,850 হেই, আমি সিরিয়াসলি বলছি। 233 00:16:58,935 --> 00:17:00,727 তোমরা আসলে করছটা কী? 234 00:17:00,812 --> 00:17:02,896 অভিনব অভিনয় কী চলতেই থাকবে? 235 00:17:02,980 --> 00:17:07,567 তুমি তো জুনিয়র হাই [বয়সের স্কেল] থেকেই অতিরিক্ত পেটপুরে খেতে। 236 00:17:07,652 --> 00:17:10,404 আমি তো ভেবেছিলাম উৎসুক মুখে দু-একটা একাই সেরে ফেলবে। 237 00:17:11,989 --> 00:17:14,741 যেহেতু শিকারে তোমার ভাগ্য সুপ্রসন্ন নয়। 238 00:17:14,826 --> 00:17:17,619 আমার মনে হয় মাইকেলকে তোমার সাহায্য করা উচিত। ও একটা ভেলা বানাচ্ছে। 239 00:17:19,539 --> 00:17:22,749 ওকে সাহায্য করলে আমরা এখান থেকে বের হতে পারব। 240 00:17:25,128 --> 00:17:27,462 আমাকে সাহায্য করছ না কেন? 241 00:17:31,092 --> 00:17:32,634 না ধন্যবাদ। 242 00:17:42,562 --> 00:17:46,356 তোমার বাবা আমাদের একসাথে দেখতে চায় না। 243 00:17:46,441 --> 00:17:48,692 সে-তো তো আমার বস না। 244 00:17:48,776 --> 00:17:50,318 কিন্তু তোমার বাবা। 245 00:17:52,029 --> 00:17:54,906 আর সে তোমায় নিয়ে চিন্তিত থাকে, তার প্রতি সম্মান দেখানো উচিত। 246 00:17:56,701 --> 00:18:00,662 সিরিয়াসলি বলছি, ওয়াল্ট। আমার সাথে আর দেখা করতে এসো না। 247 00:18:01,873 --> 00:18:04,750 ধ্যাত! তোমার সমস্যাটা কী? 248 00:18:05,543 --> 00:18:08,920 - আমি স্রেফ দেখতে এসেছিলাম... - বলেছিলাম না, আমার ছেলে থেকে দূরে থাকতে! 249 00:18:09,005 --> 00:18:10,964 - আমি... - তোমার থেকে কিছু শুনতে চাই না! 250 00:18:11,048 --> 00:18:13,258 আমি ওকে এই পেন্সিলটা দিচ্ছিলাম যেন তোমায় পৌঁছে দেয়। 251 00:18:13,342 --> 00:18:15,093 ভেবেছিলাম তোমার কাজে আসবে। 252 00:18:16,262 --> 00:18:20,140 শান্তির প্রস্তাব হিসেবে ছেড়ে দিলাম। 253 00:18:23,936 --> 00:18:27,522 আবার যদি আমার ছেলের সাথে দেখি, জ্যান্ত পুঁতে ফেলব। 254 00:18:45,666 --> 00:18:47,959 - আবাল। - কী বললে? 255 00:18:48,044 --> 00:18:51,213 - ও কিছুই করেনি। ও আমার ফ্রেন্ড! - এখন আর না। 256 00:18:51,297 --> 00:18:54,090 - আমি তোমাকে খুঁজছিলাম। - তুমি কখনোই আমার কথা চিন্তা করো না। 257 00:18:54,175 --> 00:18:56,092 - কী? - মা'য়ের মৃত্যুর পর হঠাৎ উদয় হলে। 258 00:18:56,177 --> 00:18:58,428 এর আগে কোথায় ছিলে তুমি? 259 00:18:58,513 --> 00:19:00,806 শুনো, ওয়াল্ট, বিষয়টা অনেক জটিল। 260 00:19:00,890 --> 00:19:02,641 তাতে কিছু যায় আসে না! তুমি আমার বাবা নও! 261 00:19:06,896 --> 00:19:08,814 আমাকে ঘৃণা করতে চাও? 262 00:19:08,898 --> 00:19:11,608 এমনকিছুর জন্য শাস্তি দিতে চাও, আমি ঠিক করতে পারব না? ঠিক আছে 263 00:19:11,692 --> 00:19:13,860 কিন্তু আমার কথা শোনতে হবে। 264 00:19:19,867 --> 00:19:22,077 এখন, জায়গামতো চলে যাও। 265 00:19:23,371 --> 00:19:25,497 আর ওখানেই থাকবে। 266 00:19:27,458 --> 00:19:29,584 এখনি! 267 00:20:01,784 --> 00:20:05,537 - বেশ চমৎকার। - ধন্যবাদ 268 00:20:05,621 --> 00:20:08,206 আমার ছেলের জন্য। সামনের সপ্তাহে দুই বছর পূর্ণ হবে। 269 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 হু? তোমার ছেলে আছে জানতাম না। 270 00:20:13,921 --> 00:20:16,339 ওর মা'য়ের সাথে অ্যামস্টারডামে থাকে। 271 00:20:16,424 --> 00:20:18,717 কখনো দেখতে গিয়েছিলে? 272 00:20:18,801 --> 00:20:21,720 না, এখনও না। 273 00:20:21,804 --> 00:20:25,432 জানোই তো, আমি সড়ক দূর্ঘটনায় পড়েছিলাম, 274 00:20:26,475 --> 00:20:28,393 কখনো বুঝতেই পারিনি কী লিখব। 275 00:20:28,477 --> 00:20:32,355 - জোকস হলে কেমন হয়? - জানি না৷ কোন ধরনের জোকস? 276 00:20:32,440 --> 00:20:35,525 "সাদা, কালো আর লালের ছড়াছড়ি" এটা হলে কেমন হয়? 277 00:20:35,610 --> 00:20:38,778 - হ্যাঁ, পত্রিকার, তাই না? - পেঙ্গুইনের রৌদ্রস্নান।" 278 00:20:40,990 --> 00:20:42,657 - পুরাই বোকামি হবে। - বিশ্বাস করতে পারো আমায়। 279 00:20:42,742 --> 00:20:45,535 চার বাচ্চার মা বলছি। লাত্থি দিয়ে ফেলে দিবে এটা। 280 00:20:49,749 --> 00:20:51,583 হ্যালো, মাইকেল। 281 00:21:00,593 --> 00:21:02,010 সুজান। 282 00:21:04,889 --> 00:21:08,934 দুইমাস তোমাকে না পেয়ে অবশেষে অ্যান্ডি থেকে এখানকার খোঁজ পেলাম। 283 00:21:09,727 --> 00:21:13,271 তোমার এক্সিডেন্টের খবর আমি ওর থেকে পেয়েছিলাম। তোমার জানানো উচিত ছিল। 284 00:21:14,565 --> 00:21:18,610 হ্যাঁ, বেশ, আমাদের সর্বশেষ কথোপকথনের ভিত্তিতে বললে... 285 00:21:18,694 --> 00:21:21,655 আমি খুবই দুঃখ প্রকাশ করছি এটা নিয়ে। 286 00:21:21,739 --> 00:21:25,158 - হেই, ওয়াল্টকে নিয়ে এসেছ? - না। ও বাসায়। 287 00:21:26,869 --> 00:21:28,286 বাসায়। 288 00:21:28,371 --> 00:21:29,704 ব্রায়ানের সাথে? 289 00:21:34,126 --> 00:21:36,753 তা, তুমি এখানে কী করছ?, 290 00:21:36,837 --> 00:21:39,506 তোমাকে দেখতে এসেছি। 291 00:21:39,590 --> 00:21:41,800 তো, আমাকে ভালোই দেখাচ্ছে, হু? 292 00:21:41,884 --> 00:21:43,635 মন্দ না। 293 00:21:44,679 --> 00:21:47,180 তারা বলেছে তুমি শীঘ্রই সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে যাবে। 294 00:21:47,264 --> 00:21:49,474 হ্যাঁ, একবছর সাইকোলজিক্যাল থেরাপির পর। 295 00:21:49,558 --> 00:21:50,934 একবছর 296 00:21:52,895 --> 00:21:55,522 - তোমার চিকিৎসার যাবতীয় খরচ আমি দিচ্ছি। - কী? 297 00:21:55,606 --> 00:21:58,149 হাসপাতাল কর্তৃপক্ষের সাথে ইতোমধ্যে কথা হয়েছে 298 00:21:58,234 --> 00:22:01,319 - আর তোমার সকল খরচ আমার নামে উঠবে। - কারণটা কী?? 299 00:22:03,489 --> 00:22:05,198 ব্রায়ান আর আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি। 300 00:22:08,411 --> 00:22:11,329 - কী সুন্দর... - কিছু বলতে হবে না। 301 00:22:11,414 --> 00:22:12,789 শুধু শুনো। 302 00:22:12,873 --> 00:22:15,208 মাস শেষে আমরা ইতালি চলে যাচ্ছি। 303 00:22:15,292 --> 00:22:17,335 ব্রায়ান রুম(শহর) এ অফিস নিয়েছে। 304 00:22:17,420 --> 00:22:19,170 মনে হচ্ছে ব্রায়ান ভালোউ ফর্মে আছে। 305 00:22:20,381 --> 00:22:22,257 আর ও ওয়াল্টকে দত্তক নিতে চায়। 306 00:22:25,261 --> 00:22:27,220 দেখো, আমি জানি এটা মানা কঠিন। 307 00:22:27,304 --> 00:22:29,264 কিন্তু ভেবে দেখো। 308 00:22:29,807 --> 00:22:33,184 - মজা করছ, তাই না? - ওয়াল্টের মঙ্গলের জন্য বলছি। 309 00:22:33,269 --> 00:22:35,520 তুমি চাইলে ওকে ধরে রাখতে পারো। 310 00:22:35,604 --> 00:22:38,273 কিন্তু নিজেকে জিজ্ঞাসা করে দেখো, এসব কেন করছ। 311 00:22:38,357 --> 00:22:41,026 সত্যিই কি ওর জন্য? 312 00:22:41,110 --> 00:22:42,819 না-কি নিজের জন্য? 313 00:22:49,326 --> 00:22:52,495 ভায়া, তোমার ছেলে তো চলে গেল। 314 00:22:52,788 --> 00:22:53,747 কী? 315 00:22:53,831 --> 00:22:56,291 কুকুরটা সাথে নিয়ে বাহিরে বেরিয়ে গেছে। 316 00:23:02,465 --> 00:23:04,591 আমি জানি কোথায় গেছে। 317 00:23:13,350 --> 00:23:14,476 লক! 318 00:23:15,394 --> 00:23:17,062 - ও কোথায়? - কী? 319 00:23:17,146 --> 00:23:19,022 আমি তোমার বালের গেম খেলার মোডে নাই, ভায়া। 320 00:23:19,106 --> 00:23:21,566 - ওয়াল্ট কোথায়? - ওয়াল্ট এখানে নেই। 321 00:23:21,650 --> 00:23:24,027 - মিথ্যে বলো না। - ও এখানে নেই, আশেপাশে খুঁজে দেখো। 322 00:23:24,111 --> 00:23:26,488 - আমি তোমার সাথে কথা বলছি না। - আমি আজ সকালে ওকে বলেছিলাম 323 00:23:26,572 --> 00:23:28,531 সে যেন আমার আশেপাশে না আসে। 324 00:23:28,616 --> 00:23:30,992 তোমার ইচ্ছাকে আমি সম্মান করার চেষ্টা করছি। 325 00:23:37,708 --> 00:23:39,793 বেশ, যদি ও এখানে না থাকে... 326 00:23:48,844 --> 00:23:50,470 চলো ওকে খুঁজে দেখি 327 00:23:54,517 --> 00:23:55,850 ধন্যবাদ। 328 00:23:56,685 --> 00:23:58,853 আমাকে সাহায্য না করলেও চলতো। 329 00:23:58,938 --> 00:24:00,772 আমি ব্যবস্থা করে নিতাম। 330 00:24:00,856 --> 00:24:03,233 লড়াইয়ে অংশীদার হওয়ার দরকার ছিল। 331 00:24:03,317 --> 00:24:05,360 আমি ভেবে দেখলাম তুমি কোম্পানি ব্যবহার করতে পারো। 332 00:24:07,113 --> 00:24:08,863 ঠিক আছো তুমি? 333 00:24:11,283 --> 00:24:12,742 হ্যাঁ. 334 00:24:15,579 --> 00:24:17,372 উদ্ভট। 335 00:24:18,999 --> 00:24:23,294 আমি তাকে সবে চিনেছি। ... ক্ল্যায়ারকে। 336 00:24:24,630 --> 00:24:27,549 এক সপ্তাহ ধরে ও নিখোঁজ। আর... 337 00:24:27,633 --> 00:24:31,928 ...প্রতিটা দিন যখন ও যায়, মনে হয়... 338 00:24:32,012 --> 00:24:36,057 ...ভেতরটা চুরমার হয়ে যায়। 339 00:24:38,686 --> 00:24:41,813 আমার মনে হয় এটাই ঠিক যে তার জিনিসপত্র তোমার দেখে রাখা উচিত... 340 00:24:41,897 --> 00:24:43,731 ... তার ফিরে আসার আগ পর্যন্ত। 341 00:24:46,819 --> 00:24:47,902 হ্যাঁ. 342 00:25:48,964 --> 00:25:50,632 এসো, ভিনসেণ্ট। 343 00:26:16,992 --> 00:26:18,409 বিরক্ত করো না! 344 00:26:20,162 --> 00:26:21,287 কী হয়েছে? 345 00:26:30,339 --> 00:26:31,673 ভিনসেণ্ট! 346 00:26:35,803 --> 00:26:38,054 ও তার পথকে উপেক্ষা করে যেতে চেয়েছিল। 347 00:26:38,138 --> 00:26:42,267 এই কেস যেন আর সামনে না আগায়। উনি জানিয়েছে এটা তার এখতিয়ারে নেই। 348 00:26:42,351 --> 00:26:44,310 - মজা করছ আমার সাথে। - সত্যিই যদি করতে পার‍তাম। 349 00:26:44,395 --> 00:26:46,104 একই যুক্তিতর্ক, তৃতীয়বারের মতো। 350 00:26:46,188 --> 00:26:48,273 বার্কলে বলেছে এটা ইমিগ্রেশন সংক্রান্ত ছিল। 351 00:26:48,357 --> 00:26:49,649 যা খুবই ভালো। 352 00:26:50,359 --> 00:26:53,611 ওরা মনে করে অস্ট্রেলিয়ান আইনে আসা আমি এক এক গেঁয়ো ভূত। 353 00:26:53,696 --> 00:26:55,363 হেই, হ্যালো? 354 00:26:56,323 --> 00:26:58,616 - হোমওয়ার্ক করো। - বলেছলাম কিন্তু আমার সাহায্য লাগবে। 355 00:26:58,701 --> 00:27:00,493 - ওর সাহায্য লাগবে। - আমি একজন আইনজীবী। 356 00:27:00,577 --> 00:27:03,955 - কাজ বন্ধ করে দিলে আমার নজরে আসে। - অস্ট্রেলিয়ার পাখিদের নিয়ে আমার কী আসে যায়? 357 00:27:04,039 --> 00:27:06,040 আমরা অস্ট্রেলিয়ায় আছি। 358 00:27:07,042 --> 00:27:09,961 - তুমি ঠিক আছো? - কেমন জানি ফ্লু এর অনুভূতি হচ্ছে। 359 00:27:10,045 --> 00:27:11,963 আমাদের কি মিশরের পাখি নিয়ে পড়া উচিত না? 360 00:27:12,047 --> 00:27:15,717 অনেকদিন ধরে ভালো ঘুমাও না। তোমার হয়তো একদিন ব্যক্তিগত ছুটি নেয়া দরকার। 361 00:27:15,801 --> 00:27:17,635 আমি ব্রোঞ্জ-কোকিলটি বেছে নিয়েছি। 362 00:27:17,720 --> 00:27:19,971 - খুব মজার, দেখতে চাও? - আর বার্কলে? 363 00:27:20,055 --> 00:27:22,307 মানে দেখতে এতটাও মজার না। নামের মতোই। 364 00:27:22,391 --> 00:27:25,435 দেরিতে ঘুমানো? কল্পনাতীত হয়ে গেল। 365 00:27:25,519 --> 00:27:26,978 দেখো! 366 00:27:30,065 --> 00:27:37,030 তুমি কিন্তু দেখছ না! 367 00:27:40,534 --> 00:27:41,743 হায় ঈশ্বর! 368 00:27:50,127 --> 00:27:51,711 এটা কি মারা গেছে? 369 00:27:51,795 --> 00:27:53,921 হ্যাঁ. 370 00:27:54,006 --> 00:27:55,715 বেচারা। 371 00:28:15,611 --> 00:28:16,986 ভিনসেণ্ট! 372 00:28:46,683 --> 00:28:47,975 মাইকেল ডওসন? 373 00:28:49,144 --> 00:28:50,895 হ্যাঁ. কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 374 00:28:53,399 --> 00:28:54,982 আমি ব্রায়ান পোর্টার। 375 00:28:56,402 --> 00:28:57,902 সুজানের ব্রায়ান? 376 00:28:59,154 --> 00:29:00,613 হ্যাঁ. 377 00:29:02,825 --> 00:29:04,492 আসতে পারি? 378 00:29:04,576 --> 00:29:06,911 একটু কথা বলতে চাই। 379 00:29:06,995 --> 00:29:08,579 সুজান জানে তুমি এখানে এসেছ? 380 00:29:09,665 --> 00:29:11,666 সুজান গতকাল মারা গেছে। 381 00:29:17,297 --> 00:29:18,673 প্লিজ। 382 00:29:24,096 --> 00:29:25,930 ও... 383 00:29:26,807 --> 00:29:29,225 জানা গেছে রক্ত ব্যাধি ছিল। 384 00:29:30,853 --> 00:29:32,937 মাত্র এক সপ্তাহের মতো অসুস্থ ছিল। 385 00:29:33,021 --> 00:29:34,397 জানতাম না... 386 00:29:34,481 --> 00:29:37,692 অনেকদিন ওর সাথে কথা হয় না... বসো। 387 00:29:38,569 --> 00:29:40,236 আর ওয়াল্ট? 388 00:29:40,320 --> 00:29:42,196 - ও কেমন আছে? - হ্যাঁ, ভালো আছে। 389 00:29:43,031 --> 00:29:44,991 ওর নানুর সাথে বাড়ি ফিরে গেছে। 390 00:29:45,075 --> 00:29:47,368 - কী? - মানে ও ঠিক আছে... 391 00:29:47,453 --> 00:29:50,121 মানে, বিবেচনার ভিত্তিতে... জানোই তো 392 00:29:50,205 --> 00:29:53,207 ওকে বাসায় রেখে এসেছ? তাও ওর মা'য়ের মৃত্যুর সাথে সাথেই। 393 00:29:54,460 --> 00:29:57,587 ও মারা যাওয়ার আগে, সুজান, 394 00:29:57,671 --> 00:30:01,424 আমাকে বলেছিল ওয়াল্টকে যেন তোমার হেফাজতে রাখা হয়। 395 00:30:01,508 --> 00:30:02,633 কী চেয়েছিল? 396 00:30:02,718 --> 00:30:06,471 বেশ, ও মনে হয়ে এমনিতেই ভেবে নিবে... মানে, ছোট থেকেই তুমি ওর বাবা ছিলে... 397 00:30:06,555 --> 00:30:08,848 গত ৯ বছর ধরে আমি ওর বাবা ছিলাম না। 398 00:30:09,808 --> 00:30:13,728 হ্যাঁ, বেশ, বিষয়টা হচ্ছে, দেখো। 399 00:30:15,731 --> 00:30:17,565 দেখো, আমি সুজানকে অনেক ভালোবাসতাম। 400 00:30:18,525 --> 00:30:21,027 এবং শুরু থেকেই আমি এর সাথে সৎ ছিলাম। 401 00:30:21,111 --> 00:30:23,696 কিন্তু ও তা শুনেনি। 402 00:30:24,198 --> 00:30:26,824 - কী শুনেনি? - এই যে আমি... 403 00:30:26,909 --> 00:30:29,368 আমি বাবা হতে চাইনি। কারণ আমি জানি না। 404 00:30:29,453 --> 00:30:31,996 কী যা-তা বলছ? তুমি ওকে দত্তক নিয়েছিলে। 405 00:30:32,080 --> 00:30:33,706 হ্যাঁ, কারণ সুজান চেয়েছিল, 406 00:30:33,790 --> 00:30:35,500 আমি চেয়েছিলাম ওকে, আর... 407 00:30:36,084 --> 00:30:37,710 দেখো... 408 00:30:39,796 --> 00:30:42,340 দুইটা টিকেট আছে। একটা রাউন্ড-ট্রিপ, অন্যটা ওয়ান-ওয়ে। 409 00:30:42,424 --> 00:30:46,260 সিডনি থেকে নিউইয়র্ক৷ ভ্রমণ খরচ খামের ভেতর দেয়া আছে। 410 00:30:47,429 --> 00:30:49,847 ও তোমাকে আমার হেফাজতে রাখার কথা বলে যায়নি। 411 00:30:49,932 --> 00:30:52,350 - এটা তোমার পরিকল্পনা। - আমি এখন ময়লাস্তুপে পরিণত হয়েছি, ওকে? 412 00:30:52,434 --> 00:30:54,018 কী মনে হয় তুমি আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ? 413 00:30:54,102 --> 00:30:56,771 আমি আমার ভালোবাসাকে হারিয়ে ফেলেছি। আমি ওর বাবা হতে পারব না। 414 00:30:56,855 --> 00:30:58,689 মিথ্যা বলছিস শ্লারপু। 415 00:30:58,774 --> 00:31:00,566 তোমাকেই ও তার একমাত্র বাবা হিসেবে জানে! 416 00:31:00,651 --> 00:31:02,944 - কী? - ওর বিষয়ে আর একটা ব্যপার আছে। 417 00:31:04,905 --> 00:31:06,906 কী বলছ, তুমি? 418 00:31:10,410 --> 00:31:13,788 ওর আশেপাশে যখন কিছু ঘটে, 419 00:31:17,042 --> 00:31:18,918 ও কোনো একভাবে ব্যতিক্রম। 420 00:31:24,132 --> 00:31:25,466 এদিকে! 421 00:31:29,263 --> 00:31:32,014 - আব্বে... - সাহায্য করো, প্লিজ! 422 00:31:32,933 --> 00:31:34,225 এদিকে... 423 00:31:36,061 --> 00:31:37,478 ওয়াল্ট! 424 00:31:41,567 --> 00:31:43,985 ওয়াল্ট যেকোনো মূহুর্তে স্কুল থেকে ফিরতে পারে। 425 00:31:46,071 --> 00:31:48,155 মি. পোর্টার আমাকে এটা দিতে বলেছে। 426 00:31:48,532 --> 00:31:49,991 সুজানের কিছু। 427 00:31:50,867 --> 00:31:52,326 ধন্যবাদ। 428 00:31:53,203 --> 00:31:55,663 আর একটা বিষয়। 429 00:32:04,006 --> 00:32:07,842 - কী? - ওয়াল্টের কাছে থাকা দরকার এমন কিছু আছে। 430 00:32:11,221 --> 00:32:12,597 এক্সকিউজ মি। 431 00:32:44,004 --> 00:32:47,006 - ওয়াল্ট? - হ্যাঁ? 432 00:32:47,090 --> 00:32:49,550 তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে। 433 00:33:04,816 --> 00:33:07,943 বাবা! সাহায্য করো! 434 00:33:45,649 --> 00:33:46,649 হেই, ওয়াল্ট। 435 00:33:50,404 --> 00:33:51,654 কে তুমি? 436 00:33:53,949 --> 00:33:55,616 আমি... 437 00:34:03,500 --> 00:34:06,127 আমি তোমার বাবা। 438 00:34:16,513 --> 00:34:18,264 আমি তোমাকে জানাতে চাই... 439 00:34:19,850 --> 00:34:22,893 শুনো, আমি ব্যখ্যা করতে পারব না, কতখানি মর্মাহত আমি... 440 00:34:22,978 --> 00:34:25,271 ...তোমার মা'য়ের ঘটনায়। 441 00:34:25,814 --> 00:34:30,025 তোমার জানা উচিত... 442 00:34:30,110 --> 00:34:34,238 ...তোমার জন্মের সময় আমরা একে-অপরকে ভালোবাসতাম। 443 00:34:34,322 --> 00:34:36,240 ব্রায়ান কোথায়? 444 00:34:37,826 --> 00:34:40,202 এখানে নেই। 445 00:34:40,287 --> 00:34:44,665 আমি তোমাকে নিতে এসেছি। 446 00:34:46,710 --> 00:34:48,669 আমি তোমার সাথে কোথাও যাচ্ছি না। 447 00:34:52,549 --> 00:34:54,842 দেখো, ওয়াল্ট, আমি এটা...? 448 00:34:59,097 --> 00:35:03,100 আমি জানি এসব মেনে নেয়া কতটা কষ্টসাধ্য। 449 00:35:04,895 --> 00:35:06,604 দেখো, ব্রায়ান... 450 00:35:09,524 --> 00:35:12,109 ব্রায়ান তোমাকে অনেক ভালোবাসে। 451 00:35:12,194 --> 00:35:15,946 ও তোমার সাথে থাকতে চেয়েছিল, কিন্তু এটা ওর সিদ্ধান্তের বিষয় না। 452 00:35:16,031 --> 00:35:18,324 আমার। 453 00:35:18,408 --> 00:35:20,534 আমি তোমার বৈধ অভিভাবক। 454 00:35:22,245 --> 00:35:26,457 আর এমন না যে ওর তোমার জীবন থেকে হারিয়ে যাবে। 455 00:35:26,541 --> 00:35:28,793 ও তোমার সাথে নিয়মিত যোগাযোগ করবে, পত্র লেখবে, 456 00:35:28,877 --> 00:35:30,544 যখন খুশি দেখে যেতে পারবে। 457 00:35:32,380 --> 00:35:36,217 আর তোমার সাথে তোমার কুকুর তো আছেই। 458 00:35:37,844 --> 00:35:41,263 কিন্তু, ভিনসেন্ট আমার না। 459 00:35:41,348 --> 00:35:42,723 ব্রায়ান এর। 460 00:35:44,893 --> 00:35:46,894 ব্রায়ান বলেছে তুমি নিতে পারবে। 461 00:35:56,071 --> 00:35:57,738 - হেই, ওয়াল্ট! - বাবা! 462 00:35:58,865 --> 00:36:01,116 - কোথায় তুমি?? - ওখানেই থাকো! 463 00:36:10,418 --> 00:36:13,087 আচ্ছা, চলো, চলো। 464 00:36:18,969 --> 00:36:21,262 হেই, ওয়াল্ট, ওখানেই থাকো, ঠিক আছে? 465 00:36:26,434 --> 00:36:28,060 আমি আসছি, বাছা। 466 00:36:29,437 --> 00:36:31,272 - বাবা! - ওয়াল্ট! 467 00:36:31,940 --> 00:36:34,108 ছুরিটা দাও ওকে। 468 00:36:41,074 --> 00:36:43,409 কাছাকাছি চলে এসে এক কোপ বসিয়ে দিও! 469 00:36:51,334 --> 00:36:53,085 ওখানে থাকো! 470 00:36:58,174 --> 00:36:59,633 এসো। 471 00:37:04,306 --> 00:37:06,223 - তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ। 472 00:37:06,308 --> 00:37:08,058 - হ্যাঁ. - ঠিক আছে। 473 00:37:08,143 --> 00:37:11,562 যাই করো না কেন, এটা শক্ত করে ধরে রাখবে, বুঝেছ? 474 00:37:11,646 --> 00:37:13,898 - আর তুমি? - আমাকে নিয়ে ভাবতে হবে না। 475 00:37:13,982 --> 00:37:17,568 আমি তোমার পেছনেই থাকব। তো, শক্ত করে ধরো। 476 00:37:17,652 --> 00:37:19,653 লক, টান দাও! 477 00:37:21,406 --> 00:37:23,324 টান দাও। 478 00:38:05,158 --> 00:38:06,867 এদিকে এসো। 479 00:38:11,873 --> 00:38:13,374 দুঃখিত... 480 00:38:13,458 --> 00:38:16,210 না, ঠিক আছে। 481 00:38:16,836 --> 00:38:18,587 আমরা নিরাপদ এখন। 482 00:38:18,672 --> 00:38:22,049 - তুমি নিরাপদে তাতেই আমি খুশি। - কিন্তু, ভেনসেন্ট, ও আবার পালিয়েছে। 483 00:38:22,133 --> 00:38:25,844 ও একবার তোমার কাছে ফিরে এসেছে। 484 00:38:28,264 --> 00:38:29,807 আবারও আসবে। 485 00:38:46,282 --> 00:38:47,491 হেই। 486 00:38:49,786 --> 00:38:51,662 তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি। 487 00:38:55,834 --> 00:38:58,043 যেহেতু তুমি ছবি দেখতে পছন্দ করো। 488 00:38:58,962 --> 00:39:00,838 - কী এটা? - বেশ... 489 00:39:07,470 --> 00:39:12,016 এখানকার প্রতিটি কার্ড, প্রতিটি পত্র তোমায় আমি গত আট বছর ধরে পাঠিয়েছি। 490 00:39:13,768 --> 00:39:15,561 আমার জন্য লিখেছ? 491 00:39:20,316 --> 00:39:22,276 কখনো তো দেখিনি এসব। 492 00:39:26,197 --> 00:39:28,282 আমার মায়ের কাছে ছিল? 493 00:39:33,455 --> 00:39:37,124 - এগুলো উনি আমাকে দেয়নি কেন? - জানি না। 494 00:39:37,208 --> 00:39:40,044 সে এগুলো ফেলে দেয়নি, যারমানে কোনো একসময় 495 00:39:40,128 --> 00:39:41,879 সে তোমাকে এগুলো দেখাতে চেয়েছিল। 496 00:39:43,256 --> 00:39:45,424 তো, এগুলো তুমি এঁকেছ? 497 00:39:45,508 --> 00:39:47,301 স্রেফ তোমার জন্য। 498 00:39:48,803 --> 00:39:50,637 এটা... 499 00:39:50,722 --> 00:39:53,307 ...তোমার দ্বিতীয় জন্মবার্ষিকীতে এঁকেছিলাম। 500 00:39:57,645 --> 00:40:00,939 পেঙ্গুইন রৌদ্রস্নান করছে? 501 00:40:01,691 --> 00:40:03,567 - পুরাই বোকামি। - হ্যাঁ, জানি। 502 00:40:03,651 --> 00:40:05,944 আমিও তাই বলেছিলাম। 503 00:40:51,741 --> 00:40:52,825 জ্যাক! 504 00:40:54,702 --> 00:40:55,869 সাঈদ। 505 00:40:56,037 --> 00:40:57,496 এটা তোমাদের শোনা দরকার। 506 00:40:57,580 --> 00:41:00,207 - কী এটা? - এটা ক্ল্যায়ার এর, তার ডায়েরি। 507 00:41:00,291 --> 00:41:03,460 - তার ডায়েরি তুমি পড়ছ? - হ্যাঁ, আমি জানি আমি গাধা। 508 00:41:03,545 --> 00:41:06,046 শুনো এখন। "সেই উদ্ভট স্বপ্ন আমি আবারও দেখেছি। 509 00:41:06,131 --> 00:41:08,382 ব্ল্যাক রক এর সাথে। এর থেকে মুক্তি পাচ্ছি না। 510 00:41:08,466 --> 00:41:10,217 পালানোর চেষ্টা করছি, কিন্তু এটা মোটেও দিবে না।" 511 00:41:10,301 --> 00:41:12,553 - ব্ল্যাক রক? - স্রেফ স্বপ্ন। 512 00:41:12,637 --> 00:41:15,806 - না। - সাঈদ ব্ল্যাক রকের কথা আগেও বলেছিল। 513 00:41:15,890 --> 00:41:19,268 ওই ফরাসি মহিলা ব্ল্যাক রক থেকে ফেরার পর তার টিমকে বলেছিল। 514 00:41:21,396 --> 00:41:23,438 মানচিত্রের ট্রায়াংগেল অংশটি। 515 00:41:23,523 --> 00:41:25,107 সম্ভবত এটাই ট্রায়াংগেল। 516 00:41:25,191 --> 00:41:27,609 সম্ভবত এখান থেকেই ক্ল্যায়ারকে নেয়া হয়েছে। 517 00:41:27,694 --> 00:41:31,238 হতে পারে। আমরা সবাই ক্ল্যায়ারকে খুঁজে পেতে চাই। 518 00:41:31,948 --> 00:41:35,742 কিন্তু জঙ্গলের মধ্যে মাঝরাতে বাইরে যাওয়ার কোনো যুক্তি দেখি না আমি। 519 00:41:43,001 --> 00:41:45,335 ভুলেও ভেবো না, এই বাঁশি কাজে আসবে। 520 00:41:46,671 --> 00:41:49,089 তুমি সবকিছু শুনতে পারবে না। 521 00:41:49,174 --> 00:41:51,592 যত দ্রুত তা শিখে ফেলবে ততই মঙ্গল। 522 00:41:59,392 --> 00:42:01,018 বেশ, আমি এবার শুনলাম। 523 00:42:06,691 --> 00:42:08,775 এটা কি তুমিই? 524 00:42:33,593 --> 00:42:35,344 ক্ল্যায়ার?