1 -1:59:59,020 --> 00:00:04,340 Subtítulos gracias al Equipo los Tuyos, los Míos, los Nuestros en Viki 2 00:00:05,340 --> 00:00:07,840 Episodio 1 3 00:00:13,100 --> 00:00:15,130 Gram Gram 4 00:00:24,210 --> 00:00:27,060 Estoy más ofendida mientras más lo pienso. 5 00:00:27,060 --> 00:00:31,010 Estoy hablando de la familia política, les dejo tener a mi hijo y ellos andan arrastrándolo por ahí todos los días. 6 00:00:31,010 --> 00:00:37,420 ¿Ellos no podían ceder en un día como este? Nuestro Soo tiene una presentación en la escuela hoy, así que, ve y disfruta. 7 00:00:37,420 --> 00:00:40,920 Ni siquiera una palabra vacía. 8 00:00:40,920 --> 00:00:43,490 ¡Cielos! ¿De qué sirve tener a los hijos viviendo cerca? 9 00:00:43,490 --> 00:00:49,070 Desde que se mudaron con la familia de su esposa, a penas podemos verlos una vez al mes. 10 00:00:49,070 --> 00:00:55,040 Ni siquiera se lo menciones a la familia política,
ni siquiera lo insinúes. Nada bueno saldrá de un alboroto. 11 00:00:55,040 --> 00:01:00,420 Esos dos estarán pegados al lado de mi hijo, uno a cada lado. 12 00:01:04,710 --> 00:01:07,250 La próxima presentación es la de Lee Soo. 13 00:01:13,840 --> 00:01:16,490 Hola, mi nombre es Lee Soo. 14 00:01:16,490 --> 00:01:18,850 Él es mi nieto. 15 00:01:18,850 --> 00:01:23,270 Él tema de mi presentación de hoy es mi madre. 16 00:01:24,040 --> 00:01:29,660 Esta historia sucedió hace tres años, antes de que nos fuéramos a vivir a la casa de mis abuelos. 17 00:01:29,660 --> 00:01:32,010 ¡Aplausos! 18 00:01:37,080 --> 00:01:39,760 Mi madre en muy desorganizada. 19 00:01:39,760 --> 00:01:44,630 Sus habilidades para dirigir un hogar dejan mucho que desear. 20 00:01:44,630 --> 00:01:50,470 Ella solo limpiaría una vez por semana y de una forma desorganizada. 21 00:02:01,240 --> 00:02:04,070 No tenemos tazas limpias para el agua. 22 00:02:16,530 --> 00:02:20,290 ¿Cómo puedo ponerme calcetines sucios? 23 00:02:20,290 --> 00:02:23,120 ¿Lavó mi ropa de educación física? 24 00:02:24,280 --> 00:02:28,690 Yo creo que ella es la peor ama de casa en el país. 25 00:02:30,870 --> 00:02:32,600 No es solo eso. 26 00:02:32,600 --> 00:02:36,110 La única cosa que puede cocinar son huevos con arroz. 27 00:02:36,110 --> 00:02:40,660 Hubo muchos días cuando mi hermana menor y
yo ni siquiera podíamos comer eso. 28 00:02:48,650 --> 00:02:50,870 Algunos días solo teníamos dos caquis. 29 00:02:50,870 --> 00:02:55,330 ¡No me gustan los caquis! ¡No me gustan! 30 00:03:00,850 --> 00:03:03,490 Algunos días solo una rebanada de pan. 31 00:03:03,490 --> 00:03:06,000 ¿Tampoco tenemos leche? 32 00:03:10,050 --> 00:03:13,750 En los días cuando había leche, no teníamos pan para acompañarla. 33 00:03:14,890 --> 00:03:17,770 ¡Tengo hambre! ¡Dije que tengo hambre! 34 00:03:17,770 --> 00:03:20,540 ¿No fue al mercado anoche? 35 00:03:26,320 --> 00:03:31,130 Hubo días en los que comimos calamar seco en la mañana. 36 00:03:31,980 --> 00:03:36,340 ¡Deme arroz, arroz! ¡Por favor, dije el arroz! 37 00:03:40,490 --> 00:03:48,660 Mi mamá puede ser carente, pero ella es la mamá que más me gusta en este mundo. 38 00:03:50,070 --> 00:03:56,720 Porque mi mamá... Mi mamá es un hombre. 39 00:03:58,440 --> 00:04:00,150 ¿Qué rayos? 40 00:04:01,050 --> 00:04:05,320 Eso es correcto. Mi mamá es un hombre. 41 00:04:06,640 --> 00:04:12,100 ¡Ahora! Es tarde. Tienen que ir a la escuela. Apresúrense y preprárense. Es tarde. 42 00:04:12,100 --> 00:04:17,040 Porque mi papá es mi mamá. 43 00:04:26,160 --> 00:04:28,590 ¡Chicos! Tienen que decirle adiós a su mamá. 44 00:04:28,590 --> 00:04:32,460 Mamá, regresaremos. 45 00:04:32,460 --> 00:04:34,550 Regresaré, cariño. 46 00:04:36,070 --> 00:04:41,150 Mi mamá falleció hace cinco años. 47 00:04:42,060 --> 00:04:47,720 Desde entonces, mi papá ha sido mi mamá y mi héroe. 48 00:04:59,730 --> 00:05:01,780 Coman. 49 00:05:02,590 --> 00:05:05,070 Coman. 50 00:05:05,070 --> 00:05:06,910 ¡Papá! 51 00:05:08,520 --> 00:05:10,250 ¡Fighting! 52 00:05:10,960 --> 00:05:14,470 Mi papá es Superman, quien aparece cuando sea que lo necesite. 53 00:05:14,470 --> 00:05:20,240 ♫ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco ♫ 54 00:05:20,240 --> 00:05:25,620 ♫ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco ♫ 55 00:05:25,620 --> 00:05:31,110 ♫ Oigan todos, oigan todos ♫ 56 00:05:31,110 --> 00:05:37,240 Mírenme. Aquí vamos. 57 00:05:39,520 --> 00:05:43,540 Para mí y para mi hermana menor, él es nuestro amigo más valioso en este mundo. 58 00:05:43,540 --> 00:05:45,840 ¡Aquí vamos! 59 00:05:45,840 --> 00:05:49,230 Pie izquierdo, al frente! 60 00:05:49,230 --> 00:05:52,370 ¡Aquí vamos!
♫ uno, dos. Dos, tres♫ 61 00:05:52,370 --> 00:05:54,800 ¡Mira al frente y adelante! 62 00:05:54,800 --> 00:05:58,800 ¡Papá! ¡Papá! 63 00:05:58,800 --> 00:06:03,560 Mi papá es el Hombre Araña sin la telaraña. 64 00:06:03,560 --> 00:06:08,760 - ¿Estás bien?
- Sí.
- ¡Me asustaste! 65 00:06:08,760 --> 00:06:13,780 Aigoo. 66 00:06:13,780 --> 00:06:17,040 Aguanta un poco más. 67 00:06:17,040 --> 00:06:20,550 Así es. 68 00:06:20,550 --> 00:06:23,160 ¡Estaremos ahí pronto! ¡Aguanta un poco! 69 00:06:23,160 --> 00:06:27,300 ¡Papá! ¡Papá, sus zapatos! 70 00:06:29,750 --> 00:06:32,130 Doctor, mi... Mi... 71 00:06:32,130 --> 00:06:36,390 ¡Mi hija! Estamos aquí, estamos aquí. 72 00:06:36,390 --> 00:06:40,320 Por favor... Estamos aquí. 73 00:06:40,320 --> 00:06:42,700 Mi papá es Batman. 74 00:06:42,700 --> 00:06:45,820 No tengas miedo, estarás bien. 75 00:06:45,820 --> 00:06:50,300 Está bien. Será hecho en un santiamén. 76 00:07:25,920 --> 00:07:33,600 Él no es "The Avengers", pero a pesar de que está solo siempre nos protege a mí y a mi hermana, el mejor héroe en la tierra. 77 00:07:33,600 --> 00:07:40,090 De este modo, mi papá para nosotros es la mejor mamá y papá 78 00:07:40,090 --> 00:07:44,720 Es por eso que estoy muy orgulloso de mi papá. 79 00:07:45,700 --> 00:07:48,610 ¡Papá! ¡Te amo! 80 00:07:56,380 --> 00:07:57,600 Siguiente... 81 00:07:57,600 --> 00:08:00,220 Mi padre es mucho mejor. 82 00:08:01,490 --> 00:08:03,980 ¿Tú mamá aún no ha llegado? 83 00:08:03,980 --> 00:08:04,730 Ella estará aquí pronto. 84 00:08:04,730 --> 00:08:07,680 Les presentaré a mi papá. 85 00:08:07,680 --> 00:08:12,850 El tema de mi presentación es, Mi padre es el rey de la pesca. 86 00:08:12,850 --> 00:08:15,420 Mi papá tiene un pasatiempo. 87 00:08:15,420 --> 00:08:20,550 Él está cansado de trabajar toda la semana... 88 00:08:27,640 --> 00:08:31,210 ¿Dónde estás? Pronto será el turno de Woo Young. 89 00:08:31,210 --> 00:08:36,000 No puedo ir, Abuela, inesperadamente tengo algo muy urgente con que lidiar ahora. 90 00:08:36,000 --> 00:08:42,460 ¿Por qué? Dijiste que comenzarías a trabajar en tu nuevo empleo mañana. ¿Aún no has presentado tu carta de renuncia? 91 00:08:42,460 --> 00:08:47,090 Lo hice, pero cuando estaba saliendo el fuego comenzó. 92 00:08:49,490 --> 00:08:54,230 No ese fuego, otro fuego. No tengo tiempo de explicárselo. Abuela, voy a colgar. 93 00:08:54,230 --> 00:08:57,650 No puedo ir con Woo Young. Dígale que lo siento de mi parte, por favor. 94 00:08:58,980 --> 00:09:01,310 ¿H-Hola? 95 00:09:02,810 --> 00:09:07,990 Él está esperando a su madre. ¿Qué sucedió repentinamente? 96 00:09:09,110 --> 00:09:12,480 El próximo será el turno de mi Woo Young. 97 00:09:23,120 --> 00:09:25,190 ¿No estás respondiendo? 98 00:09:25,190 --> 00:09:28,910 Él cliente no está respondiendo. Después del tono... 99 00:09:29,760 --> 00:09:35,790 ¡Bien! Te lo diré frente a tu esposa y suegra. 100 00:09:35,790 --> 00:09:38,590 Supongo que sera cálido y acogedor. 101 00:09:38,590 --> 00:09:45,290 Los mataré a los dos hoy y obtendré la pena de muerte. 102 00:09:50,820 --> 00:09:55,460 Mi padre limpia la caña de pescar, para terminar el día. 103 00:09:55,460 --> 00:10:01,080 Mi papá sonríe en la mañana del tan esperado fin de semana 104 00:10:01,080 --> 00:10:06,270 porque finalmente él puede ir a pescar con las cañas que él limpió. 105 00:10:33,180 --> 00:10:34,660 ¡Por favor, hazlo bien! 106 00:10:34,660 --> 00:10:37,740 - ¿No te duele la espalda?
- Estoy bien, estoy bien. 107 00:10:50,600 --> 00:10:52,090 Lo estoy haciendo bien, ¿cierto? 108 00:10:52,090 --> 00:10:54,430 Cariño, ¿puedes mover esto para allá? 109 00:10:54,430 --> 00:10:57,860 Aigoo, dame eso. 110 00:10:59,500 --> 00:11:01,410 ¡Oye! ¡Oye! 111 00:11:12,620 --> 00:11:15,290 ¿Doy miedo? 112 00:11:15,290 --> 00:11:18,000 Pero, ¿se atreven a mudarse aquí? 113 00:11:18,000 --> 00:11:19,810 Cariño, escúchame... 114 00:11:19,810 --> 00:11:21,300 ¿A quién estás llamando "cariño"? 115 00:11:21,300 --> 00:11:23,860 ¡¿Por qué yo soy tu cariño?¡
¡Ella es tu cariño! 116 00:11:23,860 --> 00:11:25,790 Está bien... 117 00:11:25,790 --> 00:11:27,870 Escúchanos, por favor. 118 00:11:27,870 --> 00:11:30,200 No es necesario hablar. 119 00:11:30,200 --> 00:11:37,130 Para tus hijos, su padre es un infiel que abandonó a madre tan amable y se divorció de ella hace tres años. 120 00:11:37,130 --> 00:11:39,110 ¿Ellos saben eso o no? 121 00:11:39,110 --> 00:11:40,030 No lo saben. 122 00:11:40,030 --> 00:11:41,620 ¿Por qué no lo saben? 123 00:11:41,620 --> 00:11:44,440 Porque los tres niños son demasiado jóvenes para saberlo. 124 00:11:44,440 --> 00:11:46,610 El menor tiene solo seis años. 125 00:11:46,610 --> 00:11:49,390 Cuando ustedes tuvieron una aventura,
¿cuántos años tenía mi Woo Joo? 126 00:11:49,390 --> 00:11:50,970 Tres años. 127 00:11:50,970 --> 00:11:57,100 Para evitar herir estos jóvenes corazones, ¿no apreté mis dientes y mentí? ¿Sí o no? 128 00:11:57,100 --> 00:11:58,590 Sí. 129 00:11:58,590 --> 00:11:59,670 ¿Qué les dije? 130 00:11:59,670 --> 00:12:03,130 Hace tres años, mi papá fue a Estados Unidos 131 00:12:03,130 --> 00:12:06,440 porque fue transferido a una sucursal en los EE.UU. 132 00:12:06,440 --> 00:12:08,150 ¡Eso es correcto a los EE.UU! 133 00:12:08,150 --> 00:12:10,780 ¿Qué transferencia?
¡Es porque tuviste una aventura con otra mujer! 134 00:12:10,780 --> 00:12:15,480 ¡Estás aquí en este hermosos país, comiendo y viviendo bien! 135 00:12:15,480 --> 00:12:17,020 Tú fuiste la que sugirió la mentira. 136 00:12:17,020 --> 00:12:18,980 ¿Debería simplemente decirles la verdad ahora? 137 00:12:18,980 --> 00:12:23,600 Sí, también quiero ver a mis hijos.
No es tarde para decirles la verdad... 138 00:12:23,600 --> 00:12:25,630 ¿La verdad? ¿Cómo? 139 00:12:25,630 --> 00:12:30,900 Solo que tú y In Chul no se llevaban bien, así que,
decidieron irse por caminos separados. 140 00:12:30,900 --> 00:12:33,090 ¡Dijiste que debería decirles la verdad!
Entonces, debería decirles la verdad con exactitud. 141 00:12:33,090 --> 00:12:38,550 Su padre me engañó con mi amiga. Que cosa más digna para ser mencionada. 142 00:12:38,610 --> 00:12:43,830 Mi hijo probablemente te recuerda. Él siempre te seguía por ahí llamándote tía. 143 00:12:43,830 --> 00:12:48,180 Pero aún así ¿hasta cuándo vas a seguir mintiendo? 144 00:12:48,180 --> 00:12:51,160 No puedo decirlo incluso si me enfrento a la muerte. 145 00:12:51,160 --> 00:12:54,580 Tal vez hasta que mi Woo Joo consiga entrar en primaria. 146 00:12:54,580 --> 00:12:59,060 ¿Por quién estoy viviendo? Vivo por mis niños. 147 00:12:59,060 --> 00:13:00,890 Pero, ¿se atreven mudarse a este vecindario? 148 00:13:00,890 --> 00:13:03,920 ¿Al vecindario que está sólo a dos paradas de autobús? 149 00:13:03,920 --> 00:13:06,350 ¿Son siquiera seres humanos? 150 00:13:06,350 --> 00:13:12,520 Incluso aunque está lejos, sé que nuestros corazones están cerca. 151 00:13:12,520 --> 00:13:17,710 Mi papá me envió este abrigo en mi último cumpleaños. 152 00:13:17,710 --> 00:13:22,630 En las vacaciones de verano de este año, prometió llevarnos a Disneyland. 153 00:13:22,630 --> 00:13:25,790 Tenemos una videollamada una vez a la semana. 154 00:13:25,790 --> 00:13:29,140 También haré una videollamada con mi papá esta noche. 155 00:13:29,140 --> 00:13:31,280 Realmente amo este día. 156 00:13:31,280 --> 00:13:36,180 Con la pequeña pensión que me das ¿piensas que puedes proveer por los niños? 157 00:13:36,180 --> 00:13:42,190 Cuando es su cumpleaños, cuando es el día del niño, compro regalos, los envuelvo y miento de que son enviados de los Estados Unidos.Compro regalos, ropa y libros... 158 00:13:42,190 --> 00:13:45,770 Hice lo mejor sola. ¿Por qué haría eso? ¿Qué crees? 159 00:13:45,770 --> 00:13:49,650 Me preocupé que mis hijos pudiesen odiarte y ser heridos por ti. 160 00:13:49,650 --> 00:13:53,230 Tuve que hacer todo lo posible para proteger a mis niños. 161 00:13:54,280 --> 00:13:56,270 Yo también hago una llamada una vez a la semana... 162 00:13:56,270 --> 00:13:58,370 Si ni siquiera hicieses eso, ¿podrías incluso llamarte un ser humano? 163 00:13:58,370 --> 00:13:59,770 Es verdad. 164 00:13:59,770 --> 00:14:05,500 Pero Mi Jung, ¿quién te dijo que nos mudamos aquí? 165 00:14:05,500 --> 00:14:07,250 Lo escuché de Kyung Hee. ¿Por qué? 166 00:14:07,250 --> 00:14:09,000 ¿No fuimos amigas en algún momento? 167 00:14:09,000 --> 00:14:11,730 Así que, incluso si no quiero escuchar noticias tuyas,
no es una escogencia. 168 00:14:11,730 --> 00:14:16,960 Eso es lo que estoy diciendo. También lo escuchaste de Kyung Hee ¿No? No vinimos aquí a propósito. 169 00:14:16,960 --> 00:14:21,940 Estamos a dos paradas de autobús de ti, así que,
¿cómo sabrán que su padre está viviendo aquí? 170 00:14:21,940 --> 00:14:27,480 ¿Y mi abuela? ¿Creen que no camina? 171 00:14:27,480 --> 00:14:32,980 Está a dos paradas de autobús. Al menos que visite a propósito, ¿por qué vendría a este vecindario? 172 00:14:32,980 --> 00:14:36,530 Además creo que deberías decírselo a tu abuela ahora. 173 00:14:36,530 --> 00:14:37,680 ¿Conoces a mi abuela? 174 00:14:37,680 --> 00:14:42,070 Si ella sabe sobre ti y ella, puede morir de un ataque al corazón. 175 00:14:42,070 --> 00:14:44,420 ¿Ambos piensan que soy una estúpida? 176 00:14:44,420 --> 00:14:48,490 ¡Para mi abuela soy la primera y única nieta! 177 00:14:48,490 --> 00:14:53,290 ¿Por qué tenía que ser este vecindario? ¿Por qué? 178 00:14:53,290 --> 00:14:56,620 Es la tienda de mi suegra. No la nuestra. 179 00:14:56,620 --> 00:15:03,680 Es cierto, mi mamá nos la dio.
No es como que tuviésemos elección. 180 00:15:03,680 --> 00:15:06,230 Es verdad. Vamos donde tu mamá. 181 00:15:06,230 --> 00:15:08,160 - Mi Jung...
- ¿Por qué estás haciendo esto? Vamos. 182 00:15:08,160 --> 00:15:12,710 No, no te soltaré. Tengo que preguntarle a tu mamá porque tenía que ser este vecindario. 183 00:15:12,710 --> 00:15:14,250 Suéltala. 184 00:15:14,250 --> 00:15:17,180 ¿Este vecindario es tuyo? 185 00:15:19,300 --> 00:15:21,690 ¡Mamá! 186 00:15:21,690 --> 00:15:24,350 Vino, suegra. 187 00:15:26,380 --> 00:15:30,520 Estuve mirando desde afuera por mucho tiempo.
¿Por qué estás contrariando a mi hija así? 188 00:15:30,520 --> 00:15:34,140 ¿Eres un gángster incluso llevando un club de golf? 189 00:15:34,140 --> 00:15:39,480 Incluso si tuvo una aventura con él, fue hace tres años y y ustedes dos son extraños ahora. 190 00:15:39,480 --> 00:15:43,440 Ustedes dos tienen hijos. Nosotros también hicimos lo que pudimos. 191 00:15:43,440 --> 00:15:46,710 También estamos enviando la pensión alimenticia regularmente. 192 00:15:46,710 --> 00:15:50,040 Debido a que mi hija es la culpable, incluso te di pensión alimenticia. 193 00:15:50,040 --> 00:15:53,670 Si odias que nos mudamos a este vecindario, entonces vete 194 00:15:53,670 --> 00:15:55,800 y ve a la villa en la que solías vivir. 195 00:15:55,800 --> 00:16:01,930 A decir verdad, si no fuera por la pensión alimenticia que te di, ¿Habrías sido capaz de vivir siquiera en este barrio? 196 00:16:03,500 --> 00:16:05,670 - ¡Mamá!
- ¡Vamos! 197 00:16:05,670 --> 00:16:10,610 ¡Muchacha débil! Sólo porque te equivocaste una vez, te la pasas humillándote. 198 00:16:12,790 --> 00:16:16,540 ¿Quién crees qué eres para crear toda esta conmoción?
¿Eres la dueña de Seúl? 199 00:16:16,540 --> 00:16:18,680 ¿Todo este vecindario te pertenece? 200 00:16:18,680 --> 00:16:23,790 ¿Dónde no puede ir un animal con dos patas?
Depende de mí donde abra mi tienda. 201 00:16:23,830 --> 00:16:30,070 Si vienes aquí de nuevo así,
¡abriré una tienda en tu zona de tu apartamento! 202 00:16:30,870 --> 00:16:32,960 Ves que sólo estamos levantando el letrero, ¿cierto? 203 00:16:32,960 --> 00:16:35,820 Quiero que mi empresa vaya sin problemas, así que,
no eres la bienvenida aquí. ¡Vete! 204 00:16:35,820 --> 00:16:39,530 Esta empresa tiene que funcionar para que pueda darle la pensión alimenticia a tus hijos! 205 00:16:39,530 --> 00:16:43,160 ¿De qué bolsillo viene todo? 206 00:16:43,160 --> 00:16:47,730 ¿No te vas a ir? ¿Debería arrojarte sal para que te vayas? 207 00:16:53,700 --> 00:16:57,460 ¡Mi Jung! Tampoco vinimos aquí porque quisiésemos. 208 00:16:57,460 --> 00:16:59,530 Las pastelerías en Seúl están todas bastante llenas. 209 00:16:59,530 --> 00:17:02,500 Mi mamá buscó en todas partes y terminó en esta. 210 00:17:02,500 --> 00:17:05,800 Estábamos en contra y dijo que deberíamos quedarnos donde estábamos. 211 00:17:05,800 --> 00:17:09,070 ¡No olvides llamar a los niños! 212 00:17:09,140 --> 00:17:11,030 ¿Qué hacer? 213 00:17:17,340 --> 00:17:19,490 Pastelería Dónde el Amor Está Floreciendo 214 00:17:44,580 --> 00:17:48,760 Caso número 5743, por favor, entre. 215 00:17:51,050 --> 00:17:52,820 Sí. 216 00:18:06,980 --> 00:18:13,140 Señor Yoon In Chul y Señora An Mi Jung, ambos están de acuerdo con el divorcio, ¿cierto? 217 00:18:14,230 --> 00:18:15,970 Sí. 218 00:18:17,430 --> 00:18:21,940 Señora An Mi Jung, está de acuerdo con el divorcio, ¿cierto? 219 00:18:23,900 --> 00:18:27,970 Señora An Mi Jung, ¿debería darle más tiempo? 220 00:18:30,060 --> 00:18:31,930 No. 221 00:18:33,070 --> 00:18:38,000 Fue lo suficientemente infernal para venir aquí. 222 00:18:39,410 --> 00:18:43,250 Este hombre me pidió primero el divorcio. 223 00:18:43,250 --> 00:18:46,060 No puedo vivir así nunca más. 224 00:18:46,980 --> 00:18:52,760 Bien, entonces Señora An Mi Jung está de acuerdo también con el divorcio, y los niños... 225 00:18:52,760 --> 00:18:58,930 Vamos a ver... Yoon Woo Young, Yoon Woo Ri, Yoon Woo Joo. 226 00:18:59,900 --> 00:19:02,070 ¿Tienen tres hijos? 227 00:19:04,630 --> 00:19:09,970 ¿Es lo correcto que usted acordó que An Mi Jung tenga los derechos y custodia de todos los niños? 228 00:19:10,940 --> 00:19:12,550 Sí. 229 00:19:13,430 --> 00:19:18,020 Señor Yoon In Chul, ¿es cierto que está de acuerdo de darle los derechos y custodia de sus hijos? 230 00:19:22,420 --> 00:19:26,100 Por favor, renegocien los derechos y custodia de sus hijos. 231 00:19:26,100 --> 00:19:31,190 ¡No, su señoría! Ya terminamos el acuerdo. 232 00:19:31,190 --> 00:19:33,590 Yoon In Chul, ¿Por qué no estás respondiendo? 233 00:19:33,590 --> 00:19:38,590 Este es el divorcio que querías por tu aventura.
Dijiste que no querías a los niños, ¿no fue así? 234 00:19:38,590 --> 00:19:41,820 Dijiste que querías vivir con So Young antes de morir,
¿verdad? 235 00:19:41,820 --> 00:19:46,610 Me rogaste el divorcio, dispuesto a renunciar a los bienes y
a los niños. 236 00:19:46,610 --> 00:19:52,310 Señor Yoon In Chul, si se opone a algo tiene que decirlo ahora. 237 00:19:55,340 --> 00:19:57,420 No tengo objeción. 238 00:19:58,310 --> 00:20:03,620 Después del divorcio, los derechos y custodia de mis niños... 239 00:20:03,620 --> 00:20:07,890 Se los daré todos a ella. 240 00:20:10,800 --> 00:20:14,880 Tribunal de Familia de Seúl
Juicio 241 00:20:55,670 --> 00:20:57,280 ¿Hola? 242 00:20:57,280 --> 00:20:59,150 Oh, In Chul. 243 00:20:59,150 --> 00:21:02,200 Sí, ¿qué pasa? 244 00:21:02,200 --> 00:21:06,250 Oh, ya ves, tengo algo que decirte, así que... 245 00:21:08,560 --> 00:21:15,120 Todavía no he registrado nuestros papeles del divorcio. 246 00:21:15,120 --> 00:21:20,050 Cariño, por casualidad si tú no los has registrado... 247 00:21:20,050 --> 00:21:24,820 ¿No puedes pensarlo de nuevo por el bien de nuestros hijos? 248 00:21:26,980 --> 00:21:29,700 Yo estaba equivocada. 249 00:21:29,700 --> 00:21:34,230 Yo olvidaré todo lo que tú y So Young hicieron... 250 00:21:34,230 --> 00:21:42,450 Lo lamento mamá de Woo Young, en realidad yo los registré inmediatamente después de que los firmamos. 251 00:21:42,450 --> 00:21:45,670 Y me mudé a la casa de So Young. 252 00:21:45,670 --> 00:21:51,060 Entonces, si no es sobre los niños, por favor, no me llames. 253 00:21:51,060 --> 00:21:52,970 Lo siento. 254 00:22:09,230 --> 00:22:16,350 Subtítulos gracias al Equipo los Tuyos, los Míos, los Nuestros en Viki 255 00:22:27,450 --> 00:22:29,720 Aigoo. Espera un minuto. 256 00:22:29,720 --> 00:22:33,980 Se me olvidaron las costillas de LA que les gustan. 257 00:22:33,980 --> 00:22:38,890 Estás siendo caótica. ¿Cuántas veces miraste el reloj y abriste el refrigerador? 258 00:22:38,890 --> 00:22:41,810 Ellos llamaran cuando se vayan. 259 00:22:41,810 --> 00:22:47,660 Ya deberían estar aquí. Dijeron que vendrían aquí para almorzar cuando la presentación termine. 260 00:22:50,550 --> 00:22:55,780 No lo apresures. ¿Qué sucede si está manejando? 261 00:22:55,780 --> 00:23:00,310 Los siento como si fueran extraños desde que se mudaron a la casa de los consuegros. 262 00:23:00,310 --> 00:23:03,390 Pero es algo bueno que lo hicieron. 263 00:23:03,390 --> 00:23:07,100 Estabas extremadamente ocupada tratando de ocuparte de dos hogares. 264 00:23:07,100 --> 00:23:12,100 Hemos vivido con ellos pesar de las dificultades, y no habríamos aceptado este restaurante. 265 00:23:12,100 --> 00:23:15,320 Me sentía más a gusto cuando estábamos vendiendo en el mercado. 266 00:23:15,320 --> 00:23:17,960 - Estoy aquí.
- ¡Oh, bienvenido! 267 00:23:17,960 --> 00:23:20,950 Aigoo, ¿por qué acabaste de llegar ? La hora de comida ya pasó. 268 00:23:20,950 --> 00:23:22,720 Bueno, así pasaron las cosas. 269 00:23:22,720 --> 00:23:24,440 ¿Y mi Soo? 270 00:23:24,440 --> 00:23:27,960 Ay Dios, nuestros consuegros. 271 00:23:27,960 --> 00:23:30,270 - ¿Vinieron?
- Bienvenidos. 272 00:23:30,270 --> 00:23:31,880 ¿Y Soo? 273 00:23:31,880 --> 00:23:33,730 Él fue a la academia. 274 00:23:33,730 --> 00:23:36,960 ¿A la academia? ¿Tiene que ser hoy? 275 00:23:36,960 --> 00:23:38,650 Así son las cosas mamá. 276 00:23:38,650 --> 00:23:40,380 Por favor, tomen asiento, por aquí. 277 00:23:40,380 --> 00:23:44,590 No, no, esto no. Por favor, vengan con nosotros. 278 00:23:44,590 --> 00:23:47,150 Por favor, salgan. 279 00:24:07,170 --> 00:24:09,630 ¿Que piensan de este automóvil? 280 00:24:10,480 --> 00:24:14,000 Este el nuevo auto de mi yerno. 281 00:24:14,000 --> 00:24:16,040 ¿Ah, es así? 282 00:24:16,040 --> 00:24:19,650 Se ve bien y caro. 283 00:24:19,650 --> 00:24:22,610 Con el salario de mi Sang Tae... 284 00:24:22,610 --> 00:24:28,220 Por supuesto que él no puede comprar este carro con su salario. ¿Cómo puede? 285 00:24:28,220 --> 00:24:32,960 Nos fuimos en el modo de generosidad y se lo cambiamos. 286 00:24:32,960 --> 00:24:36,490 ¿Que modo generoso para comprar un auto? 287 00:24:36,490 --> 00:24:39,770 Sang Tae es mi hijo, es así cómo tomo las cosas. 288 00:24:39,770 --> 00:24:43,030 Nada es un desperdicio por él. 289 00:24:46,650 --> 00:24:51,570 ¿Por qué? ¿No le gusta? 290 00:24:52,390 --> 00:24:58,340 Se ve que no conoce sobre este auto.
¿Es porque es importado? 291 00:24:58,340 --> 00:25:00,890 Estamos al tanto. Lo sabemos. 292 00:25:00,890 --> 00:25:05,010 Entonces pídanle a mi yerno que los lleve a dar una vuelta en cualquier momento. 293 00:25:05,010 --> 00:25:10,500 El auto no solo rueda en realidad se desliza. 294 00:25:12,800 --> 00:25:13,930 ¿No es cierto, Cariño? 295 00:25:13,930 --> 00:25:16,440 Sí, por supuesto. 296 00:25:17,350 --> 00:25:18,540 ¿Almorzaron? 297 00:25:18,540 --> 00:25:20,910 Sí, comí hace un rato. 298 00:25:20,910 --> 00:25:22,970 Sírvanse. 299 00:25:22,970 --> 00:25:24,940 Disfruten. 300 00:25:24,940 --> 00:25:27,840 - Debiste haber traído a Soo contigo.
- Lo sé, ¿verdad? 301 00:25:27,840 --> 00:25:31,440 A él le gusta mucho la carne. 302 00:25:31,440 --> 00:25:33,160 No puedes engañar a la sangre. 303 00:25:33,160 --> 00:25:36,550 Él solía comer una porción complete él solo,
desde que tenía 3 años. 304 00:25:36,550 --> 00:25:41,670 Su gusto de comida es igual que la de su padre y abuelo. 305 00:25:41,670 --> 00:25:44,450 ¿De que está hablando? 306 00:25:44,450 --> 00:25:46,570 Él lo heredó del lado de su madre. 307 00:25:46,570 --> 00:25:52,050 ¿A que se refiere con eso? Si ve la foto de su padre cuando era joven, él se ve igual. 308 00:25:52,050 --> 00:25:54,540 Lo dejaría pasar por alto si no lo hubiese visto. 309 00:25:54,540 --> 00:25:58,050 ¡Suegra! Él era obeso cuando era joven. 310 00:25:58,050 --> 00:26:00,740 Él se veía gordo en su primer cumpleaños. 311 00:26:01,760 --> 00:26:06,310 Eso es lo que llamamos saludable, consuegra. 312 00:26:06,310 --> 00:26:11,880 Bueno, hoy en dia eso se refiere como obesidad. 313 00:26:13,220 --> 00:26:16,440 Debe tener la menopausia. ¿Tiene calor? 314 00:26:16,440 --> 00:26:19,770 Sí, hace calor. 315 00:27:13,170 --> 00:27:18,110 Tú siempre dices, "Oh, nunca tengo tiempo para maquillarme," cuando sales con chicos. 316 00:27:18,110 --> 00:27:20,130 Entonces, ¿dónde exactamente pones todo este maquillaje? 317 00:27:20,130 --> 00:27:23,070 Tú debes estar a gusto sin cuidar tu rostro. 318 00:27:23,070 --> 00:27:25,410 Por supuesto no puedes ver la diferencia, incluso si lo haces. 319 00:27:25,410 --> 00:27:29,610 Simplemente estoy sorprendida que una chica sin cerebro pueda ponerse todo esto en orden. 320 00:27:29,610 --> 00:27:34,250 ¿Cuál es el uso de memorizar para estudiar? Es el CI (Cociente intelectual) que cuenta. 321 00:27:36,020 --> 00:27:38,800 Son $179 won. ($179) 322 00:27:51,880 --> 00:27:53,320 Esta es la tarjeta de mi hermano. 323 00:27:53,320 --> 00:27:55,200 Es la tarjeta de mi cuñado. 324 00:27:55,200 --> 00:27:58,550 No gastes mucho en las tarjetas de los demás, cuñada. 325 00:27:58,550 --> 00:28:01,280 No es de tu incumbencia, cuñada. 326 00:28:01,280 --> 00:28:02,200 ¿Vas a comportarte así? 327 00:28:02,200 --> 00:28:03,620 ¿Qué hice? 328 00:28:03,620 --> 00:28:06,130 ¿Mi oppa te dio la tarjeta para esto? 329 00:28:06,130 --> 00:28:09,550 Por supuesto. Él dijo compra lo que necesites. 330 00:28:18,540 --> 00:28:19,980 ¿Qué estás haciendo? 331 00:28:19,980 --> 00:28:22,160 Cancela este, tienes dos bloqueadores solares. 332 00:28:22,160 --> 00:28:25,680 Y este también, este es del mismo color. 333 00:28:25,680 --> 00:28:28,840 Y este. Ve y cámbialo. 334 00:28:28,840 --> 00:28:32,450 Si vas allá, hay una oferta de 1+1 que es aproximadamente el mismo producto. Toma ese. 335 00:28:32,450 --> 00:28:36,430 Y este... ¿Ah este es para mi sobrina y sobrino? 336 00:28:36,430 --> 00:28:39,090 ¿Si ese es el caso está bien? 337 00:28:39,090 --> 00:28:41,470 ¿No te sientes mal por mi oppa? 338 00:28:41,470 --> 00:28:45,400 Cuando veo a mi oppa, me siento muy mal por él que quiero cuidarlo. 339 00:28:45,400 --> 00:28:47,600 ¿Cómo siempre piensas que puedes usarlo así? 340 00:28:47,600 --> 00:28:50,540 ¡Oye! cuida lo que dices. 341 00:28:50,540 --> 00:28:54,690 Si esto es usar a alguien, entonces, ¿eso te hace familia? 342 00:28:54,690 --> 00:28:58,820 Mi familia, ¿qué? 343 00:28:58,820 --> 00:29:01,410 ¡Consuegro! El negocio va bien, ¿verdad? 344 00:29:01,410 --> 00:29:03,950 Sí, todo va bien gracias a usted. 345 00:29:03,950 --> 00:29:09,860 ¿Ves? Mi predicción fue correcta.
Es bueno que abrió un restaurante aquí. 346 00:29:09,860 --> 00:29:11,640 ¡La ubicación es genial! ¡La ubicación! 347 00:29:11,640 --> 00:29:14,750 ¿Y si hubiéramos escogido el restaurante que te gustaba? 348 00:29:14,750 --> 00:29:16,270 Se habría ido a la bancarrota. 349 00:29:16,270 --> 00:29:19,640 - Ese lugar está muerto ahora.
- Por supuesto, por supuesto. 350 00:29:19,640 --> 00:29:24,530 De todos modos, puesto que el negocio va bien, me siento bien ahora. 351 00:29:24,530 --> 00:29:27,070 Hay valor en ayudar a la gente. 352 00:29:29,350 --> 00:29:33,010 Es mucho más cómodo ahora que antes, ¿verdad? 353 00:29:33,010 --> 00:29:37,290 Comparado con los días vendiendo fideos en una caseta en el mercado, 354 00:29:37,290 --> 00:29:40,000 esto es un palacio, ¿verdad? 355 00:29:40,000 --> 00:29:42,520 ¡Qué grande es esto! 356 00:29:42,520 --> 00:29:45,270 Además su trayecto son únicamente diez minutos. 357 00:29:45,270 --> 00:29:49,780 Puedes decirlo solo mirando sus manos. 358 00:29:49,780 --> 00:29:52,690 Casi me desmayo cuando la vi por primera vez 359 00:29:52,690 --> 00:29:56,880 porque sus manos estaban agrietadas. 360 00:29:56,880 --> 00:29:59,460 ¿No se acuerda? 361 00:29:59,460 --> 00:30:01,550 ¿Es así? 362 00:30:04,150 --> 00:30:07,210 Por favor, coman rápido y vamos a irnos porque tengo que volver al trabajo. 363 00:30:07,210 --> 00:30:10,430 ¿Es así? Sí, está bien. 364 00:30:10,430 --> 00:30:13,170 Esto está realmente delicioso. 365 00:30:14,730 --> 00:30:17,430 Mi padre le dio a tu familia un restaurante. 366 00:30:17,430 --> 00:30:21,220 ¡Oye! Mi oppa vendió su apartamento cuando decidió irse a vivir con tu familia y con ese dinero... 367 00:30:21,220 --> 00:30:26,330 Por eso, piensa al respecto cuidadosamente.
¿Con qué dinero compró ese apartamento? 368 00:30:27,150 --> 00:30:32,630 Mi hermana fue tan lamentable viviendo en la casa de su familia que es del tamaño de un moco. 369 00:30:32,630 --> 00:30:34,950 - Mi padre lo compró.
- ¿Tamaño de un moco? 370 00:30:34,950 --> 00:30:37,350 Supongo que tienes mocos así de grandes en tu nariz. 371 00:30:37,350 --> 00:30:42,660 Esto es por lo que dije que no tienes CI (Coeficiente Intelectual) De qué sirve hablar... 372 00:30:42,660 --> 00:30:47,440 ¡Ah, Oye! Mi padre compró un auto nuevo para tu oppa. 373 00:30:47,440 --> 00:30:51,160 Ahora utiliza esta tarjeta. 374 00:30:55,740 --> 00:31:00,190 ¿De qué tengo que sentirme mal con respecto a tu oppa?
Mi Unni fallecida es la pobrecita de esta historia. 375 00:31:00,190 --> 00:31:03,470 La persona que aún vive vivirá a pesar de todo. 376 00:31:07,940 --> 00:31:13,120 No tienes que darme muestras gratis. Tómalas para ti misma. 377 00:31:21,850 --> 00:31:25,820 Bien. ¡Yo vivía pobremente en el mercado! 378 00:31:25,820 --> 00:31:28,720 ¿Cree que usted es todo eso? 379 00:31:28,720 --> 00:31:32,320 Solía ser un usurero en el mercado de Gwangjang. 380 00:31:32,320 --> 00:31:36,620 ¡Es verdad, el dinero compra la posición! 381 00:31:48,290 --> 00:31:50,540 ¿Sus consuegros les compraron esta tienda a ustedes? 382 00:31:50,540 --> 00:31:54,120 No. Te dije que no. 383 00:32:13,440 --> 00:32:17,640 ¿Cómo es que mi hijo se convirtió en viudo? 384 00:32:17,640 --> 00:32:19,080 Eh, eh. 385 00:32:19,080 --> 00:32:21,550 Yo incluso revisé su fecha y hora de nacimiento antes del matrimonio. 386 00:32:21,550 --> 00:32:25,370 Según el Sr. Gang, en el mercado de Bookak Mt., ella estaba destinada a vivir una larga vida. 387 00:32:25,370 --> 00:32:28,610 Se suponía que iban a tener cuatro hijos.
Dos hijos y dos hijas. 388 00:32:28,610 --> 00:32:34,500 Dijo que vivirían felices durante cien años, y aunque el cielo se pone celoso de ese tipo de parejas. 389 00:32:34,500 --> 00:32:37,950 Se habrían llevado muy bien y vivirían por mucho tiempo. 390 00:32:37,950 --> 00:32:41,960 Aigoo. Ella era tan bonita, también. 391 00:32:41,960 --> 00:32:47,720 Ella hablaba muy bien y era buena con sus manos... 392 00:32:47,720 --> 00:32:53,800 Es un milagro que ese clase de hija nació de esos padres. 393 00:32:53,800 --> 00:32:56,700 Era tan buena con su marido también, 394 00:32:56,700 --> 00:33:00,750 dar a luz a un hijo y una hija para que sea la imagen perfecta. 395 00:33:00,750 --> 00:33:06,530 ¿Cómo es que ella cierra los ojos y deja atrás a esos chicos? 396 00:33:08,700 --> 00:33:11,490 Aún así, el Sr. Gang tenía razón a medias. 397 00:33:11,490 --> 00:33:15,010 Dijo que el segundo hijo hará prosperar a este hogar. 398 00:33:15,010 --> 00:33:20,310 Nació con la gente afortunada y afortunado en el dinero. 399 00:33:20,310 --> 00:33:24,410 Ya basta. Ese adivino miserable... 400 00:33:25,270 --> 00:33:28,300 Si estaba equivocado en uno, entonces en uno debe tener razón... 401 00:33:28,300 --> 00:33:31,510 ¿Qué hace su segundo hijo? 402 00:33:31,510 --> 00:33:35,230 ¡Listos! ¡Acción! 403 00:33:35,230 --> 00:33:40,050 Abrí estas galletas de miel que he estado guardando durante seis meses, para usted. 404 00:33:40,050 --> 00:33:42,410 Muchas gracias, Hyung. 405 00:33:44,040 --> 00:33:48,260 En este momento estamos temblando en este cuarto frío en la azotea sin calefacción. 406 00:33:48,260 --> 00:33:54,010 No creo que este sea el final de mi vida.
Creo que esto es el comienzo. 407 00:33:54,080 --> 00:33:55,510 - ¡¡¡Ahh!!!
- ¡Ocúpate de eso rápidamente! 408 00:33:55,510 --> 00:33:57,700 - ¡¿Qué es esto?!
- ¿Qué es qué? Soy yo. 409 00:33:57,750 --> 00:33:59,050 Aigoo, ¿qué estás haciendo? 410 00:33:59,050 --> 00:34:02,070 ¡Estábamos en medio de la filmación!
esta vez lo estaban haciendo bien. 411 00:34:02,070 --> 00:34:04,460 ¿Cuántas veces has hecho esto? 412 00:34:04,460 --> 00:34:06,950 ¿Alquilas el equipo y desapareces? 413 00:34:06,950 --> 00:34:09,640 ¿Qué quieres decir con "desaparecer"? 414 00:34:09,640 --> 00:34:12,540 Simplemente no podía contestar el teléfono porque estaba concentrado en la filmación. 415 00:34:12,540 --> 00:34:16,470 Es por eso que yo personalmente vine a recoger el equipo. 416 00:34:16,470 --> 00:34:19,300 Recójanlo rápidamente. 417 00:34:19,300 --> 00:34:20,390 - ¡Ah , realmente!
- Director Lee. 418 00:34:20,390 --> 00:34:23,100 ¡Por favor, no! ¡Por favor, no! 419 00:34:23,100 --> 00:34:25,770 A partir de ahora alquila el equipo en otro lugar. 420 00:34:25,770 --> 00:34:28,460 No te voy a arrendar el equipo. 421 00:34:28,460 --> 00:34:30,120 ¡Permítame usarlos durante unos días más! 422 00:34:30,120 --> 00:34:33,010 ¡Ah, Presidente! 423 00:34:33,010 --> 00:34:37,080 ¡Omo! Su segundo hijo, ¿está en el negocio del cine? 424 00:34:37,080 --> 00:34:41,790 Una vez, mi sunbae oppa hizo un script cuando estaba en la universidad. 425 00:34:41,790 --> 00:34:46,660 Debutó como director e incluso, más adelante, recibió un premio. 426 00:34:46,660 --> 00:34:50,120 Yo le gustaba mucho a ese oppa. 427 00:34:50,120 --> 00:34:53,460 Debiste haberlo agarrado entonces. 428 00:34:53,460 --> 00:34:56,350 Yo traté. 429 00:34:56,350 --> 00:35:00,790 Mis padres estaban firmemente contra porque era más como el desempleado que un director. 430 00:35:00,790 --> 00:35:05,970 Esto es debido a que toma tiempo y el trabajo es un gran problema. 431 00:35:05,970 --> 00:35:09,130 Mi hijo está filmando ahora. 432 00:35:28,460 --> 00:35:30,610 ¡No se puede ir así! 433 00:35:30,610 --> 00:35:33,260 Usted no debería ser así. Usted es también una persona del mundo del espectáculo. 434 00:35:33,260 --> 00:35:37,180 Está casi terminado. Lo puede tomar después de que termine. 435 00:35:37,180 --> 00:35:41,230 Entonces, se lo llevaré. 436 00:35:58,950 --> 00:36:03,440 ¡Vaya! Esos humanos insensibles... 437 00:36:04,240 --> 00:36:06,470 Me haré cargo del equipo. 438 00:36:06,470 --> 00:36:10,320 - No se preocupen demasiado-
- ¿Nos puede pagar por el trabajo que ya hicimos? 439 00:36:10,320 --> 00:36:13,300 ¿No confían en mí? Si la película va bien, 440 00:36:13,300 --> 00:36:16,790 no voy a tomar todo. Lo voy a compartir con todos ustedes. 441 00:36:16,790 --> 00:36:18,980 ¿Cuáles son las posibilidades de que una película independiente se convierta en un gran éxito? 442 00:36:18,980 --> 00:36:21,930 ¿Qué hacen aquí? 443 00:36:21,930 --> 00:36:24,510 ¿Quién le dijo que filmará aquí? 444 00:36:24,510 --> 00:36:29,110 No ha pagado el alquiler durante tres meses y su depósito de seguridad se ha reducido. Ahora usted está filmando incluso aquí 445 00:36:29,110 --> 00:36:31,810 ¡sin el permiso del dueño de la propiedad! 446 00:36:31,810 --> 00:36:33,510 ¡Simplemente váyase, inmediatamente! 447 00:36:33,510 --> 00:36:35,330 Ahjumma. Por favor, no se altere. 448 00:36:35,330 --> 00:36:38,940 ¿Cómo puedo no alterarme cuando le alquilo a un estafador una habitación?! 449 00:36:38,940 --> 00:36:42,570 ¿Estafador? ¡Soy un director de cine! 450 00:36:42,570 --> 00:36:43,840 ¿No lo soy? 451 00:36:43,840 --> 00:36:45,870 Director de cine, mi trasero... 452 00:36:45,870 --> 00:36:48,420 Está echando pedos por su boca. 453 00:36:48,420 --> 00:36:51,740 Si usted es un director de cine, yo soy Lee Young Ae (actriz). 454 00:36:51,740 --> 00:36:54,310 ¿Qué hará al respecto?
¡Cállese y simplemente váyase! 455 00:36:54,310 --> 00:36:57,400 Entendí, entendí. Me mudaré. Ya basta. 456 00:36:57,400 --> 00:37:01,770 Aigoo. Sus padres deben sentirse horrible. 457 00:37:01,770 --> 00:37:04,520 Viéndose perfectamente normal... 458 00:37:04,520 --> 00:37:07,480 ¡Apresúrense y quítelos de allí! 459 00:37:20,230 --> 00:37:23,320 Ese oppa era muy guapo. 460 00:37:23,320 --> 00:37:27,550 Aigoo. Si caes por la apariencia, no hay remedio para eso.
No puedes comer miradas y venderlas. 461 00:37:27,550 --> 00:37:31,600 La apariencia de los hombres son inútiles para cualquier cosa. 462 00:37:31,600 --> 00:37:33,460 ¡Aigoo! 463 00:37:41,460 --> 00:37:42,830 ¿Sí? 464 00:37:42,830 --> 00:37:43,860 Padre, soy yo. 465 00:37:43,860 --> 00:37:47,200 Tiene el número equivocado. 466 00:37:47,200 --> 00:37:49,420 ¡Papá! ¡Papá! 467 00:37:49,420 --> 00:37:51,060 ¡Padre! 468 00:37:52,690 --> 00:37:57,050 Mi padre no quiere tomar mi llamada ahora. 469 00:38:03,480 --> 00:38:06,040 ¡Hyung! Es Ho Tae. 470 00:38:06,040 --> 00:38:09,720 Estoy ocupado. Hablemos más tarde. 471 00:38:11,770 --> 00:38:14,470 Hyung. ¡Hyung! 472 00:38:18,130 --> 00:38:22,540 ¿Que voy a hacer? Me estoy enloqueciendo. 473 00:38:30,450 --> 00:38:32,880 Lo siento por estar lejos de mi escritorio.
Sé que están ocupados. 474 00:38:32,880 --> 00:38:34,800 ¿Todos almorzaron? 475 00:38:34,800 --> 00:38:36,560 En el nuevo restaurante tteokguk (sopa de pastel de arroz). 476 00:38:36,560 --> 00:38:39,040 No sé por qué la gente abre tiendas como esas. 477 00:38:39,040 --> 00:38:41,880 Sin personalidad, sin sabor, y el concepto no estaba claro. 478 00:38:41,880 --> 00:38:45,150 Ese tipo de restaurantes de tteokguk están en todas partes. 479 00:38:46,950 --> 00:38:48,770 ¿Hae Sung fuiste a la tienda? 480 00:38:48,770 --> 00:38:52,580 No, porque la subdirectora, que empieza mañana,
está en la sala de estar. 481 00:38:52,580 --> 00:38:56,030 Ella estaba molestando a Hae Sung desde el día que se enteró de que ella estaría trabajando para nuestra compañía. 482 00:38:56,030 --> 00:38:58,330 Así que, recibimos la información relacionada por adelantado. 483 00:38:58,330 --> 00:39:00,200 ¿Es así? 484 00:39:00,200 --> 00:39:02,550 Verla, a partir de mañana, habría estado bien. 485 00:39:02,550 --> 00:39:04,860 Escuché que entrenó a Park Hae Sung cuando era un pasante. 486 00:39:04,860 --> 00:39:08,190 ¿Cómo fue en la entrevista? ¿Estaba linda? ¿Está casada? 487 00:39:08,190 --> 00:39:10,850 Era bonita, pero no sé si está casada. 488 00:39:10,850 --> 00:39:14,520 ¿No saben que hemos eliminado la información de la familia de las solicitudes de empleo debido a un cambio en la ley? 489 00:39:14,520 --> 00:39:16,510 No quiero a una mujer casada. 490 00:39:16,510 --> 00:39:20,370 No puede hacer horas extras porque el niño está enfermo. Es el cumpleaños de mi suegra. Es un día de conmemoración. Necesito ir a la escuela del niño. 491 00:39:20,370 --> 00:39:25,660 Te estás quejando porque me fui por un rato, debido a mi hijo, ¿verdad? 492 00:39:25,660 --> 00:39:28,360 No es eso, Líder de Equipo. 493 00:39:28,360 --> 00:39:32,470 Incluso si no te gusta, ¿qué puedes hacer al respecto?
Ella estará en el mismo equipo a partir de mañana. 494 00:39:36,140 --> 00:39:41,360 - ¿Qué ocurre?
- ¡Young Jae! ¿No hiciste la revisión final? 495 00:39:46,620 --> 00:39:48,610 PANTALONES ₩ 2300 ($ 2) 496 00:39:55,950 --> 00:39:59,830 En lo que estás trabajando es un drama... 497 00:39:59,830 --> 00:40:04,910 Una sesión de fotos y co-patrocinando a un jugador de golf... 498 00:40:04,910 --> 00:40:07,410 Te están sucediendo muchas cosas . 499 00:40:08,420 --> 00:40:10,700 ¿Ustedes tienen 400 tiendas? 500 00:40:10,700 --> 00:40:14,370 Estamos abriendo doce tiendas más en el próximo mes. 501 00:40:14,370 --> 00:40:16,610 Espere un segundo. 502 00:40:17,340 --> 00:40:19,180 Es mi oficina. 503 00:40:19,180 --> 00:40:21,140 ¡Si, Líder de Equipo! 504 00:40:21,840 --> 00:40:23,630 ¿Sí? 505 00:40:27,320 --> 00:40:28,880 ¿Qué hago? 506 00:40:28,880 --> 00:40:32,970 Irá directamente desde la imprenta a la tienda de Busan. 507 00:40:32,970 --> 00:40:35,390 Iré ahora mismo. 508 00:40:35,390 --> 00:40:37,390 Sunbae, tengo que irme. 509 00:40:37,390 --> 00:40:40,120 - ¿Que pasó?
- Hay un error de imprenta en el catálogo. 510 00:40:40,120 --> 00:40:43,400 Se supone que son ₩ 230,000 pero fue imprimido ₩ 2,300. 511 00:40:43,400 --> 00:40:44,980 Ay Dios... 512 00:40:44,980 --> 00:40:46,890 La veré mañana, Sunbae. 513 00:40:54,030 --> 00:40:56,200 Iré contigo. 514 00:40:56,200 --> 00:40:57,690 ¿Eres el único experimentando eso? 515 00:40:57,690 --> 00:41:00,870 Si un error de imprenta en el catálogo sucede, es necesario que todos hagan algo. 516 00:41:00,870 --> 00:41:03,740 ¿Cómo puedo irme simplemente a casa? 517 00:41:05,010 --> 00:41:07,600 Entonces, usted no tiene que llevarlo a Busan. 518 00:41:07,600 --> 00:41:10,930 Descargue la ropa y traiga los catálogos. 519 00:41:10,930 --> 00:41:13,080 Le dije que hay un error de imprenta. 520 00:41:13,080 --> 00:41:15,860 Página 15. Los pantalones, los pantalones azules. 521 00:41:15,860 --> 00:41:19,820 Imprima las etiquetas de "₩ 230.000" y que coincida con el tamaño en el catálogo. 522 00:41:19,820 --> 00:41:20,810 ¡Lo antes posible! 523 00:41:20,810 --> 00:41:22,740 Lo siento. 524 00:41:22,740 --> 00:41:27,070 ¡Park Hae Seong, tú! Te dije que hagas la revisión final una vez más... 525 00:41:27,070 --> 00:41:29,330 Hola, soy la subdirectora Han Mi Jung que está programada para comenzar mañana. 526 00:41:29,330 --> 00:41:33,010 Llego un día antes para ofrecer mi ayuda. 527 00:41:33,010 --> 00:41:35,620 Haremos los saludos más tarde.
¿Qué te dijo la imprenta? 528 00:41:35,620 --> 00:41:39,210 Pedí las etiquetas, y van a ser entregadas en dos horas. 529 00:41:39,210 --> 00:41:43,180 ¿Qué hacemos? Entonces, ¿tenemos que esperar dos horas para las etiquetas? 530 00:41:43,180 --> 00:41:48,590 No. Vamos a abrir la página en la que vamos a pegar la etiqueta. 531 00:41:48,590 --> 00:41:51,770 - ¿Cuál era la página?
- Página 15. 532 00:41:51,770 --> 00:41:54,130 Página 15... 533 00:41:54,130 --> 00:41:55,820 Así. 534 00:41:55,820 --> 00:41:59,770 Así podremos pegarlas de inmediato cuando lleguen. 535 00:42:06,730 --> 00:42:08,910 ¿Qué están haciendo? Sigan sus instrucciones. 536 00:42:08,910 --> 00:42:11,230 Sí, Líder de Equipo. 537 00:42:31,540 --> 00:42:32,900 ¡Vaya! 538 00:42:32,900 --> 00:42:34,940 ¡Vaya! ¿Qué es esto? 539 00:42:34,940 --> 00:42:38,170 -Deberías haber venido a mí, cuando necesitabas un lugar...
-Vaya, ¿cuántas habitaciones tienes? 540 00:42:40,040 --> 00:42:43,450 Ah, por cierto, el alquiler mensual es de $ 1000... 541 00:42:43,450 --> 00:42:46,880 Uh... ¿Me estás diciendo que tengo que pagar la mitad del alquiler mensual? 542 00:42:46,880 --> 00:42:48,440 Por supuesto. 543 00:42:48,440 --> 00:42:53,660 Oye, ¿no te dije todo acerca de mis problemas?
¿No entendiste? 544 00:42:53,660 --> 00:42:55,500 ¿Eres tan ingenuo? 545 00:42:55,500 --> 00:42:59,700 ¡No tengo dinero! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¿Cuántas? 546 00:43:00,860 --> 00:43:04,340 ¡Gwang Sik! 547 00:43:04,340 --> 00:43:07,240 ¡¡Gwang Sik!! 548 00:43:10,100 --> 00:43:13,380 Ah... ¡terminaste la filmación, de nuevo! 549 00:43:13,380 --> 00:43:20,220 Por lo tanto, te estoy pidiendo...
¿Puedo quedarme contigo por un tiempo? 550 00:43:20,220 --> 00:43:22,210 ¿Eh? 551 00:43:24,360 --> 00:43:27,120 Lo siento, Hyung 552 00:43:27,120 --> 00:43:32,180 Eun Jeong, estaré fuera de casa cuando vengas a visitarlo. 553 00:43:32,180 --> 00:43:35,840 ¿No lo sabías? Ella vive aquí. 554 00:43:35,840 --> 00:43:40,280 Hemos estado juntos por un tiempo. Supongo que no lo sabías. 555 00:43:40,280 --> 00:43:43,670 Oh, ¿en serio? 556 00:43:44,420 --> 00:43:47,500 Oh... Voy a irme después de los fideos... 557 00:43:47,500 --> 00:43:49,000 Oh, sí. 558 00:43:49,000 --> 00:43:51,830 Oye, luego deben casarse y vivir juntos. 559 00:44:08,840 --> 00:44:10,510 - ¡Salud!
- ¡Salud! 560 00:44:10,510 --> 00:44:13,260 ¡Bienvenida, subdirectora An! 561 00:44:13,260 --> 00:44:16,570 ¡Vaya! ¡Qué espontanea la fiesta de bienvenida! 562 00:44:16,570 --> 00:44:18,270 ¡Comamos! Es una cena tardía. 563 00:44:18,270 --> 00:44:19,610 ¡Voy a comer bien! 564 00:44:19,610 --> 00:44:23,800 Subgerente An, estamos felices que usted estuvo aquí.
¡Muy ingeniosa! 565 00:44:23,800 --> 00:44:28,820 Naturalmente, usted se volvió parte de nuestro equipo debido a lo que pasó hoy. 566 00:44:28,820 --> 00:44:32,040 Para mí, el líder de equipo hizo las cosas bien. 567 00:44:32,040 --> 00:44:35,900 - ¿Yo?
- Sí, cometí un error parecido hace unos tres años. 568 00:44:35,900 --> 00:44:37,780 En ese entonces, mi jefe de equipo fue... 569 00:44:37,780 --> 00:44:41,410 ¿Qué? ¿Lo sientes? ¡¡¡Que lo sientas no funciona!!! 570 00:44:41,410 --> 00:44:44,400 ¡¡¡Los 25.000 catálogos están a punto de ser colocados en la papelera!!! 571 00:44:44,400 --> 00:44:48,260 ¿Cómo vas a ser responsable de esto, An Mi Jung? 572 00:44:48,260 --> 00:44:49,720 ¿Lo debería descontar de tu sueldo? 573 00:44:49,720 --> 00:44:52,960 ¿Cómo puedo descontarlo? ¿Sabes cuánto debe ser? 574 00:44:52,960 --> 00:44:55,660 ¡Toma la responsabilidad! 575 00:44:55,660 --> 00:44:58,300 ¿Cómo puedo tratar con una persona así? 576 00:44:58,300 --> 00:45:02,280 ¡Me dijo que renunciara, me dijo que escribiera una carta de renuncia y abandonará la empresa rápidamente! 577 00:45:02,280 --> 00:45:03,520 ¿Y entonces? 578 00:45:03,520 --> 00:45:05,720 Sí. Voy a renunciar. 579 00:45:05,720 --> 00:45:07,700 ¿Cuándo? ¿Después de diez años? 580 00:45:07,700 --> 00:45:10,140 Voy a irme hoy porque usted me lo está diciendo. 581 00:45:10,140 --> 00:45:13,020 ¿En serio? ¡Buena idea! 582 00:45:13,020 --> 00:45:17,480 Pero, me gustaría cumplir con una cosa al irme. 583 00:45:17,480 --> 00:45:19,310 ¿Que? 584 00:45:23,910 --> 00:45:25,390 ¡Lo hice! 585 00:45:25,390 --> 00:45:27,980 ¡Eh! ¿Qué diablos hiciste? 586 00:45:27,980 --> 00:45:30,400 Ah, esto... ¡Oye, An Mi Jung! 587 00:45:30,400 --> 00:45:35,800 Ah... Subgerente Ah, se ve más dura de lo que parece. 588 00:45:37,320 --> 00:45:41,080 Fue sólo mi imaginación. 589 00:45:41,080 --> 00:45:46,240 ¡De hecho, me disculpé! 590 00:45:47,950 --> 00:45:49,590 ¡Ah! 591 00:45:49,590 --> 00:45:53,860 Por cierto, ¿está usted casada? 592 00:45:57,720 --> 00:45:58,860 Sí. 593 00:45:58,860 --> 00:46:02,030 No lo parece en absoluto. 594 00:46:03,400 --> 00:46:05,920 Ella no quiere decir que no es bueno que esté casada. 595 00:46:05,920 --> 00:46:10,620 Simplemente no sabemos nada de usted, excepto su formación profesional. 596 00:46:10,620 --> 00:46:13,980 - Me divorcié.
- Ay Dios mío... 597 00:46:15,600 --> 00:46:18,630 Oh, lo siento. Yo estaba tan sorprendida. 598 00:46:18,630 --> 00:46:21,080 ¿También tiene hijos? 599 00:46:21,080 --> 00:46:22,540 Sí. 600 00:46:22,540 --> 00:46:25,020 ¿Un niño? 601 00:46:25,020 --> 00:46:27,160 ¿Entonces, dos? 602 00:46:27,160 --> 00:46:31,480 Un mínimo de dos. Hoy en día es problemático con pocos niños... 603 00:46:32,900 --> 00:46:35,540 - Tengo tres.
- ¡Aigoo! 604 00:46:37,630 --> 00:46:40,170 Lo siento. Yo estaba muy sorprendida. 605 00:46:40,170 --> 00:46:42,680 Entonces, ¿quién se ocupa de los tres niños? 606 00:46:42,680 --> 00:46:47,880 No se preocupen. Mi abuela se encarga de todos ellos. 607 00:46:47,880 --> 00:46:52,060 De hecho, tres puede ser una buena idea.
Uno puede ser solitario... 608 00:46:52,060 --> 00:46:57,240 Pero entonces, dos niños pueden pelear, dice la gente.
Tres es bueno... 609 00:46:57,240 --> 00:46:58,920 Tres, uno será dejado por fuera... 610 00:46:58,920 --> 00:47:03,350 ¡Ah! ¡tienes razón! ¡Entonces, cuatro sería grandioso, incluso para jugar de dos en dos! 611 00:47:03,350 --> 00:47:07,720 Hable con su marido para tener un hijo más. 612 00:47:07,720 --> 00:47:11,440 ¡Espera! Ella dijo que está divorciada... 613 00:47:13,460 --> 00:47:19,130 No se preocupen por mis hijos. Mi abuela se encarga muy bien de ellos. 614 00:47:19,130 --> 00:47:22,990 ¡No voy a causar daño al equipo, así que no se preocupen! 615 00:48:03,960 --> 00:48:06,200 ¿Quién es? 616 00:48:20,910 --> 00:48:23,070 ¿Quién es? 617 00:48:24,050 --> 00:48:26,790 ¿Que? ¿Sera un repartidor? 618 00:48:34,810 --> 00:48:37,070 ¿Quién es? 619 00:48:42,150 --> 00:48:44,040 ¡Yeon Tae! 620 00:48:46,570 --> 00:48:49,190 Oh, Oppa. 621 00:48:49,190 --> 00:48:52,230 ¿Madre y Padre no están allí? 622 00:48:52,230 --> 00:48:56,310 Están en el restaurante. ¿Que es todo esto? 623 00:48:57,210 --> 00:49:02,090 Oye, ayúdame a entrar las cosas. ¡Apresúrate, rápido, rápido! 624 00:49:25,330 --> 00:49:28,400 Ah, tengo que limpiarlo... 625 00:49:30,220 --> 00:49:32,630 Eh... 626 00:49:37,010 --> 00:49:42,010 La energía está... está bien.
¿No había un cable de alimentación? 627 00:49:42,010 --> 00:49:44,090 No sé. 628 00:49:44,090 --> 00:49:48,510 Por supuesto. Tal vez no lo sepas.
Voy a revisarlo cuando limpie. 629 00:49:48,510 --> 00:49:53,810 Ah... la celebridad de la gente... Cuándo fue esto... 630 00:49:53,810 --> 00:49:57,190 Aquí. Mis sueños y esperanzas están todos aquí. 631 00:49:57,190 --> 00:50:01,360 ¿Cómo es que todos ellos están en el almacenamiento?
De todas formas... 632 00:50:01,360 --> 00:50:03,700 ¿Estás pensando en quedarte en la habitación de almacenamiento? 633 00:50:05,520 --> 00:50:09,340 Entonces, ¿no tienes dinero? 634 00:50:09,340 --> 00:50:12,000 ¿Alguna vez tuve dinero? 635 00:50:12,000 --> 00:50:14,880 ¿Qué vas a hacer ahora? 636 00:50:15,880 --> 00:50:19,730 ¡No te preocupes! ¡Ahora, estoy filmando algo increíble! 637 00:50:19,730 --> 00:50:23,620 Cuando se pre estrene el mundo coreano de la filmación será sacudido. 638 00:50:23,620 --> 00:50:26,730 ¡El mundo entero se sorprenderá! 639 00:50:26,730 --> 00:50:31,110 Voy a empezar con el Festival Internacional de Cine de Busan, y luego asistiré al Festival de Cine Asiático... 640 00:50:31,110 --> 00:50:34,600 Cannes, Venecia, Berlín, Moscú, luego... 641 00:50:34,600 --> 00:50:37,010 ¿Entonces? ¿Cuál es el contenido? 642 00:50:37,010 --> 00:50:45,010 ¿Cómo puedo decirlo? La exploración de la mentalidad del ser humano, las vidas mundanas de realismo y... 643 00:50:45,010 --> 00:50:47,930 Olvídalo. No entenderás lo que estoy diciendo. 644 00:50:47,930 --> 00:50:53,610 Lo sé. En pocas palabras, una película de estilo nouvelle vague acerca de las cosas comunes y corrientes... 645 00:50:53,610 --> 00:50:56,730 - ¿Cómo lo sabes?
- Durante diez años... continuamente...
646 00:50:56,730 --> 00:51:00,510 He estado escuchándolo desde el momento en que te
robaste mi alcancía, 647 00:51:00,510 --> 00:51:05,710 hasta hace un mes, cuando tomaste los ₩ 50,000 de mi libro. 648 00:51:06,890 --> 00:51:10,250 No suelo hablar de ello. 649 00:51:11,160 --> 00:51:15,230 - Así que, ¿cómo vas a quedarte en esa habitación de almacenamiento? Va a ser un tiempo hasta la primavera. 650 00:51:15,230 --> 00:51:17,640 Tengo un saco de dormir en plumas de pato... 651 00:51:17,640 --> 00:51:21,960 Basta con tomar un par de golpes de mamá y vivir en una habitación. Tu habitación aún está aquí. 652 00:51:21,960 --> 00:51:25,660 Mis padres no tienen a nadie en quien apoyarse más que yo. 653 00:51:25,660 --> 00:51:30,320 ¿Estarán feliz de verme, quien lo ha perdido todo? 654 00:51:30,320 --> 00:51:35,920 Madre se derrumbará si se entera de mi estado,
además de los problemas de Hyung... 655 00:51:35,920 --> 00:51:41,620 No te preocupes. Un hombre, Lee Tae Ho, voy a terminar todo antes de fin de año. 656 00:51:43,120 --> 00:51:45,370 . Ah, esto está delicioso. 657 00:52:11,750 --> 00:52:17,540 Oppa, lo siento, pero no puedo confiar en ti. 658 00:52:32,660 --> 00:52:38,210 Un ladrón está en la casa.
¡No es un oppa, si no un ladrón! 659 00:52:40,090 --> 00:52:46,730 ♫Lugares felices me están pidiendo que salga♫ 660 00:52:46,730 --> 00:52:53,490 ♫Mi lugar para descansar es este lugar acogedor ♫ 661 00:52:56,150 --> 00:52:59,770 Lo siento, hijo. Hoy, yo estaba muy ocupada. 662 00:52:59,770 --> 00:53:05,770 - Lo prometió esta mañana.
- Lo sé, pero yo tenía una cosa urgente. 663 00:53:05,770 --> 00:53:07,630 ¡Me dijo que iba a venir hoy! 664 00:53:07,630 --> 00:53:12,830 Sí, lo hice. Lo siento.
Por favor, dame un pase esta vez. 665 00:53:12,830 --> 00:53:15,530 ¿Debería estar en tiempo de castigo? 666 00:53:15,530 --> 00:53:20,010 ¡Omo! Madre se quedará aquí así.
¿Cuánto tiempo quieres que me quede? 667 00:53:20,010 --> 00:53:22,380 Permanezca allí durante una hora. 668 00:53:26,250 --> 00:53:28,840 Mi hijo es mi jefe... 669 00:53:32,510 --> 00:53:36,210 Salga. Es la hora de la llamada telefónica de papá. 670 00:53:36,210 --> 00:53:38,510 ¿Oh, en serio? 671 00:53:56,730 --> 00:54:02,410 Aigoo. La fruta ya está aquí. 672 00:54:02,410 --> 00:54:04,940 Se ve deliciosa. 673 00:54:04,940 --> 00:54:06,430 ¿Qué hacen después de esto? 674 00:54:06,430 --> 00:54:07,510 Lavar mis dientes. 675 00:54:07,510 --> 00:54:11,710 Aiyoo. Toma. 676 00:54:11,710 --> 00:54:15,490 ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! 677 00:54:15,490 --> 00:54:19,660 ¡Cero! 678 00:54:19,660 --> 00:54:23,340 Es papá. ¿Pueden verme bien? 679 00:54:23,340 --> 00:54:25,380 - ¡Es papá!
- ¡Papá! 680 00:54:25,380 --> 00:54:28,980 - ¡Papá!
- ¡Hola, papá! ¡Buen día! 681 00:54:28,980 --> 00:54:32,140 ¡No! Papá, es buenas noches, ¿cierto? 682 00:54:32,140 --> 00:54:36,120 No. Papá, es de mañana ahí, ¿cierto? 683 00:54:36,120 --> 00:54:40,180 Sí, es de mañana. Estoy a punto de irme al trabajo. 684 00:54:40,180 --> 00:54:43,460 Papá, ¿se mudó? 685 00:54:43,460 --> 00:54:48,100 ¿Eh? Oh, sí. 686 00:54:49,620 --> 00:54:53,040 ¡Papá, nuestra Woo Jin creció este tanto! 687 00:54:53,040 --> 00:54:57,080 ¡Papá! Ella ha enloquecido.
Dice que esa piedra es nuestra hermana menor. 688 00:54:57,080 --> 00:55:01,760 Woo Ri incluso es peor, ella usa esos goggles todo el tiempo en casa. 689 00:55:01,760 --> 00:55:07,700 Es porque papá me los compró. Lo hago porque lo extraño. 690 00:55:07,700 --> 00:55:10,940 ¡Papá! Estos goggles que usted me compró, 691 00:55:10,940 --> 00:55:14,260 cuando fue a la piscina a jugar, los usé. 692 00:55:14,260 --> 00:55:17,840 Papá, ¿aún recuerda que vamos a ir a Disneyland durante las próximas vacaciones de verano, 693 00:55:17,840 --> 00:55:21,120 comer mucha comida deliciosa y subirnos a todos los recorridos? 694 00:55:21,120 --> 00:55:24,640 Entonces, ¿cuántas veces has ayudado a la Abuela esta semana, Soo? 695 00:55:24,640 --> 00:55:27,360 Cinco veces, cinco veces. 696 00:55:27,360 --> 00:55:32,600 ¡Eso es verdad! Incluso fue a la tienda cruzando la calle.
¡Dále 1000 won más! 697 00:55:32,600 --> 00:55:38,080 ¿En serio? Bien. Entonces 3,000 won. ¡Ta da! 698 00:55:38,080 --> 00:55:40,600 - ¡Muy bien!
- Qué bueno. 699 00:55:40,600 --> 00:55:43,400 Y Bin, ¿te dije que te daría 2,000 won? 700 00:55:43,400 --> 00:55:47,100 Ah, papá, déme otros mil, por favor... 701 00:55:47,100 --> 00:55:48,740 No. 702 00:55:48,740 --> 00:55:50,260 Estoy de vuelta. 703 00:55:50,260 --> 00:55:53,020 - ¿Y la comida?
- Ya comí. 704 00:55:54,290 --> 00:55:56,920 ¡Gracias, Cuñado! 705 00:55:58,000 --> 00:56:02,840 ¿Tú, usaste su tarjeta de crédito? ¿Por qué hiciste eso? 706 00:56:02,840 --> 00:56:04,900 Déjela. Ella no gastó mucho. 707 00:56:04,900 --> 00:56:08,860 Papá bajó mi límite debido al sobregiro. 708 00:56:08,860 --> 00:56:11,040 ¡Entonces, pídeme a mí! 709 00:56:11,040 --> 00:56:13,260 ¡En serio, no gasté mucho! 710 00:56:13,260 --> 00:56:17,980 Fui a comprar cosméticos donde Yeon Tae trabaja, pero ella retiró la mitad de las cosas porque estaba usando la tarjeta de su oppa. 711 00:56:17,980 --> 00:56:20,980 Tía, ¿compró maquillaje? 712 00:56:20,980 --> 00:56:25,310 Si compré una crema para ustedes. Vamos a probarla cuando vayan a la cama. 713 00:56:25,310 --> 00:56:27,020 Sí. 714 00:56:33,110 --> 00:56:34,360 Aigoo. 715 00:56:34,360 --> 00:56:40,220 ¿Cómo puedes ir a la tienda de la familia política con la tarjeta de crédito de su hermano? 716 00:56:40,220 --> 00:56:44,890 ¿Cuánto cuestan esos cosméticos? Papá le cambió su auto. 717 00:56:44,890 --> 00:56:47,270 ¿Dijo algo más? 718 00:56:47,270 --> 00:56:52,730 Uhmmm. Ella siente pena por él... 719 00:56:52,730 --> 00:56:57,510 - ¿Qué?
- Lástima y pena por él cada que lo ve... 720 00:56:59,100 --> 00:57:04,050 ¿Qué tan lamentable es? ¡Lo siento por mi hija muerta! 721 00:57:04,050 --> 00:57:06,950 Eso es lo que yo le dije. 722 00:57:09,410 --> 00:57:12,590 ¡Lamentarse por los muertos! 723 00:57:13,490 --> 00:57:18,930 Extrañé a Jin Young tanto en la escuela primaria hoy. 724 00:57:20,010 --> 00:57:24,290 Ella dio a luz a un hijo tan bien parecido e inteligente... 725 00:57:26,190 --> 00:57:29,550 No puede ver cuán bellamente están creciendo... 726 00:57:31,730 --> 00:57:36,230 Mamá, ¿por qué llora de nuevo? 727 00:57:36,230 --> 00:57:42,440 Yo... Entre más pienso en ello, más la extraño. 728 00:57:48,460 --> 00:57:51,330 Mamá, no llore. 729 00:57:51,330 --> 00:57:53,770 Aiyoo. 730 00:57:53,770 --> 00:57:56,150 No llore, mamá. 731 00:57:56,990 --> 00:58:01,030 Bien, Yerno. Cuídate en el extranjero... 732 00:58:01,030 --> 00:58:05,930 Me preocupa que tienes que comer bien. 733 00:58:05,930 --> 00:58:06,900 Sí, abuela. 734 00:58:06,900 --> 00:58:11,190 No me demoraré, por la cuenta del teléfono. 735 00:58:11,190 --> 00:58:13,210 Sí. La saludaré de nuevo. 736 00:58:13,210 --> 00:58:18,150 También ven y di algo. 737 00:58:18,150 --> 00:58:23,430 Sí. Cariño, espera solo un minuto. 738 00:58:23,430 --> 00:58:27,710 Mamá, aún no nos hemos despedido de papá.
¿Mamá? 739 00:58:27,710 --> 00:58:31,450 Mamá tendrá mucho que decir a papá. 740 00:58:33,010 --> 00:58:37,910 ¡Es difícil verte siquiera una vez, y verte dos veces al día me da asco! ¡Cuelga! 741 00:58:53,180 --> 00:58:58,130 Hoy, nuestro Soo tuvo una presentación, 742 00:58:58,130 --> 00:59:02,600 Soo me dice Superman. 743 00:59:02,600 --> 00:59:05,410 Dice que soy su héroe. 744 00:59:05,410 --> 00:59:09,500 Cariño, esto es grandioso. 745 00:59:09,500 --> 00:59:14,880 No es fácil ser respetado por tu hijo. 746 00:59:14,880 --> 00:59:18,680 ¡Qué hombre tan grandioso soy! 747 00:59:18,680 --> 00:59:21,380 Mira aquí, aquí... 748 00:59:21,380 --> 00:59:27,070 Superman, Batman, Spiderman. Todos los héroes en la tierra están aquí, 749 00:59:30,610 --> 00:59:36,290 Y... Ah, una nueva subgerente se unió al equipo hoy. 750 00:59:36,290 --> 00:59:40,930 Luce como si será muy profesional. parece prometedora. 751 01:00:53,150 --> 01:00:55,230 ¿Bonita? 752 01:00:56,150 --> 01:00:59,710 ¡Ah! ¡Bonita! Muy bonita. 753 01:00:59,710 --> 01:01:03,230 Además, sus pechos son así de grandes. 754 01:01:07,210 --> 01:01:10,710 No, solo bromeo. 755 01:01:16,250 --> 01:01:18,470 No es divertido. 756 01:01:24,650 --> 01:01:29,910 Si estuvieras viva, 757 01:01:31,330 --> 01:01:35,510 te molestaría diciéndote que yo le gusto... 758 01:01:35,510 --> 01:01:38,590 y te vería poniéndote celosa. 759 01:01:40,030 --> 01:01:45,730 Entonces, diría que era una broma y te pediría perdón. 760 01:01:46,510 --> 01:01:51,230 Me preocuparía por ti... lo haría. 761 01:01:57,220 --> 01:02:00,190 Si estuvieras viva, 762 01:02:02,290 --> 01:02:05,470 cuán maravilloso podríamos haber estado juntos. 763 01:02:08,380 --> 01:02:15,400 Subtítulos gracias al Equipo los Tuyos, los Míos, los Nuestros en Viki 764 01:02:17,560 --> 01:02:21,670 Yoon In Chul. 765 01:02:24,170 --> 01:02:27,230 Tenías que estar muerto. 766 01:02:27,230 --> 01:02:33,030 Si estuvieras viva, aún si no estuvieras conmigo... 767 01:02:33,030 --> 01:02:36,910 No lo harías, pero 768 01:02:36,910 --> 01:02:40,610 aún de haber tenido una aventura con otro tipo, 769 01:02:43,190 --> 01:02:45,950 sería agradable que estuvieras viva. 770 01:02:46,870 --> 01:02:51,790 Entonces, iría a visitarte sólo para ver tu cara. 771 01:02:51,790 --> 01:02:57,760 ¿No pudiste encontrar otra mujer? ¿Tenías que tener una aventura con mi amiga? 772 01:02:57,760 --> 01:03:01,470 No sonrías, idiota malo. 773 01:03:01,470 --> 01:03:04,330 ¡No te puedes enderezar con un puño! 774 01:03:10,530 --> 01:03:14,210 Debí haber matado a ese idiota en ese entonces. 775 01:03:18,170 --> 01:03:21,930 Cariño, te extraño. 776 01:03:27,410 --> 01:03:33,030 ♫ Hazlo, hazlo ♫ 777 01:03:33,030 --> 01:03:39,050 ♫ Hazlo, hazlo ♫ 778 01:03:39,050 --> 01:03:44,530 ♫ Uno, dos, tres, cuatro y cinco ♫ 779 01:03:44,530 --> 01:03:47,500 ♫ Uno, dos, tres, cuatro y cinco ♫ 780 01:03:47,500 --> 01:03:49,570 Cinco Niños
~Avance~ 781 01:03:49,570 --> 01:03:51,720 Es muy insultante, pero esto es todo por hoy. 782 01:03:51,720 --> 01:03:53,070 Ah, solo 100,000 won... 783 01:03:53,070 --> 01:03:55,970 Ni siquiera un ladrón, sino un ladrón a plena luz del día. 784 01:03:55,970 --> 01:03:58,270 Estoy tan decepcionad de usted. 785 01:03:58,270 --> 01:04:02,970 ¿Qué? Para mí, el Yerno Lee es como mi propio hijo. 786 01:04:02,970 --> 01:04:05,390 ¿Un hijo de ella? ¿Quién es su hijo? 787 01:04:05,390 --> 01:04:07,990 No es justo. ¡No es justo, Padre! 788 01:04:07,990 --> 01:04:10,930 ¿Por qué, Jin Young? 789 01:04:10,930 --> 01:04:12,950 Haré que mi hijo se vuelva a casar. 790 01:04:12,950 --> 01:04:14,690 ¿Volverse a casar? ¿Qué volverse a casar? 791 01:04:14,690 --> 01:04:18,470 Nada funciona con ella, en serio. 792 01:04:18,470 --> 01:04:21,850 - Dije que usted es bonita.
- Seguro, también creo que es lindo. 793 01:04:21,850 --> 01:04:24,930 Puede recibir una puñalada por la espalda. 794 01:04:24,930 --> 01:04:26,270 ¡Le dije que está bien, Subgerente An! 795 01:04:26,270 --> 01:04:27,690 ¿Qué tipo de persona es el líder de equipo? 796 01:04:27,690 --> 01:04:29,570 ¡Te has casado! 797 01:04:29,570 --> 01:04:32,430 ¿No ves lo que acabas de hacer? 798 01:04:32,430 --> 01:04:34,610 ¡Ayúdeme!